Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Godkväll, allihop!
Äntligen är det dags för Maharang-festivalens höjdpunkt.
Evenemanget har länge varit del av vår årliga tradition.
Vem blir 2018 års chilikung och chilidrottning?
Är ni redo för chiliätarutmaningen?
Vill ni träffa våra tävlande?
Nu får vi välkomna dem.
- Jag! - Hallå!
- Ta honom här! - Inte mig!
- Naga, en applåd! - Kom igen!
Nu då, hörni.
- Än så länge har vi bara fyra par. - Ni borde vara med!
Vi tar ett par till från publiken.
- Jag! - Vem vill vara med?
Du vill väl vara med?
- Han här! - Jag!
- Han! - Finns det några modiga?
Tjejen där!
- Ta mig! - Han här!
Har du en partner?
Partner?
- Min kompis! - Jag vill inte!
- Min kompis! - Några frivilliga?
Vem vill vara hennes partner?
Du! Han är min partner!
- Så ja! - Ja, nu kör vi!
Varför jag?
Häng på mig!
Kom upp på scenen.
Då kör vi!
Första paret som äter upp vinner.
Vatten?
Det är för starkt. Det går inte.
Låt mig.
Fixar ni det?
De här är nästan klara.
Klarar ni det?
Det här fixar ni!
Har några ätit upp?
Kör på! Nästan färdigt!
Vi har en vinnare!
En applåd för 2018 års chilikung och chilidrottning!
Smaka på min kinalas. Den ska serveras på min restaurang.
Det är första gången jag äter det. Är det gott?
Gott, va?
Tack.
Jag sa ju att det är gott.
Det är verkligen gott.
Varför serveras inte sånt i Manila?
Försiktigt!
Vad väljer du? Min kinalas eller mig?
Båda, antar jag.
Flyger du med mig till Manila?
SEX ÅR SENARE
BIKOLS BÄSTA
Fru Anita!
- Juancho. - Oj! Du ser helt strålande ut idag.
Vad för dig hit?
Mitt mod och min tilltro för Casa Rosa.
Jaha, oj! Jag har redan pratat med Aiah och jag är ledsen,
men mina vänner tror inte att Casa Rosa kommer att funka i Manila.
Då missar du en chans till en god investering.
Jösses vad du stressar mig!
Mina kortisolnivåer är skyhöga!
- Ta det lugnt. - Lägg mina väskor i bilen.
Jag menar, herregud!
Fru Anita!
Vet du vad?
Kocken har en specialkväll ikväll.
Klockan 19.
Det bästa bordet är reserverat för dig.
För mig?
Bara för mig?
- Stopp! - Stopp.
- Naturligtvis. - Ja!
Då sätter vi igång!
Är ingredienserna redo?
Ja, vi är redo.
Toppen!
Precis som vanligt,
säg till alla att det inte finns nåt utrymme för misstag.
Det fixar jag.
Okej.
- Den brinner! - Vad hände?
En trehjuling gick sönder.
Hallå!
- Hallå? Kom igen! - Vad hände?
Kompis?
Är du kvar?
Var snäll och gör plats för en gäst i det öppna köket.
Jag har bjudit in en person.
Okej, visst.
Ja, Agi, det är okej. Jag är här.
Vad fan? Du körde nästan på mig!
Ge mig maten bara.
Kan jag få den bara?
Ursäkta.
Hallå!
Zy, hur har du haft det?
Vad gör du här?
Jag… Jag väntar bara på maten.
Här? I Naga?
Naga.
När kom du?
Besöker du familjen?
Nej, jag jobbar.
- Du jobbar. - Ja.
Sen när då?
Sen i morse.
Okej.
Hur länge är du kvar?
Ett tag.
Tio dagar eller så,
och sen åker jag tillbaka till New York.
Är det inte lite pinsamt?
Vadå?
Det är pinsamt.
Zy, om vi ska vara ärliga.
Vårt uppbrott var inte så bra, så nu är det lite pinsamt.
Jag visste det! Du är fortfarande arg!
Herregud!
Du är fortfarande arg.
Men självklart, Zy!
Du fick mig att se dum ut!
Du var självisk. En… riktig subba!
Jag var tvungen att vara det
för att klara ett förhållande
med en… kille som du.
Oj.
Så du tänker inte be om ursäkt?
Varför då?
Skulle det spela nån roll nu?
Leverans.
Är det till mig?
Tack.
- Tack. - Tack.
Fint att ses igen. Jag måste gå.
Är det vad du äter?
Snabbmat?
Varför äter du inte på restaurangen?
Vill du inte det?
Eller kan du inte?
Nej, jag är bara jättehungrig.
Perfekt! Jag kan laga Bicol Express åt dig.
Kryddigt, sött, oljigt.
Precis som du gillar det.
Ser du?
Jag hörde det där! Nu åker vi!
Eller så vill du inte följa med
- för att du inte kommit över mig än. - Kan du sluta? Gud!
Kom in.
Oj!
Det ser annorlunda ut.
Ja. Vi har renoverat och uppdaterat menyn.
Jag återskapade farmor Rosas rätter.
Smaklig måltid.
Jag satte upp ett öppet kök.
Kocken ordnar specialkvällar på helgerna också.
Du har perfekt tajming.
- Hej, köksmästare Juancho. - Hej.
- Hej, hej. - Hälsa i vloggen.
- Hej, vloggen! - Hej!
Köksmästare Juancho från Casa Rosa.
Tack, köksmästaren.
Hallå! Välkommen till Casa Rosa!
- La, två bord. - Jaha?
- Ett till henne och ett till investeraren. - Visst.
Det fixar jag, chefen.
- Det här, - Här är det,
- det är Rosa Fresca. - det öppna köket!
Alla ingredienser är nyplockade
- Vänta. - från våra egna odlingar.
Vi serverar er strax.
Tack.
Det här är Jon. Han utbildar sig till att bli köksmästare
för vår nya restaurang i Manila.
Vad vacker du är.
- Skynda på. - Tack.
Okej? Kompis.
Ja?
Vadå?
- Menyn. - Menyn.
Farbror Jun, Zy är här.
- Menyn. - Tack.
- Epi, skynda på nu. - Ja.
Det är så många gäster.
Farbror Jun fick en stroke för ett drygt år sen.
Sen dess har jag drivit restaurangen.
Säg till om du vill ha nåt mer.
Då kommer nån och hjälper dig.
Har du kvar den där?
Jo.
Jag är inte redo att släppa…
…fågeln.
- Herrn? - Ursäkta.
- Håll det här åt mig, La. - Okej.
Gå inte.
Jon, hur går det?
Bara bra, chefen.
- Kompis. - Vad?
Vad gör Zy här? Varför umgås ni?
Hon ska få nåt gott.
Hon får vara med i vår chiliätarutmaning.
Sluta tramsa.
Kyparen.
Var är toaletten?
Jag tar Zys beställning så kan du fokusera på investeraren.
Nej, jag har redan börjat.
Du kanske förgiftar henne.
- Det gör jag inte. - Inte?
Hon kommer bara att få ångra sig.
Vem är hon för dig?
Vad menar du?
Ska ni bli ihop igen?
Vem ska du bli ihop med?
Nej, det ska vi inte.
Hon ska få.
Då frågar jag henne.
- Hallå! - Vänta!
Det är Zy.
Hans Zy.
Den Zy?
Ditt galna ex?
Ja.
Åh, nej!
Du är dödens.
Inte du, chefen.
Zy, menade jag.
Det är showtime!
Jag är hungrig.
Ett ögonblick bara.
Din ursäkt spelar ingen roll nu,
för jag har redan förlåtit dig.
Va?
Bara för att svara på din fråga.
Om din ursäkt fortfarande spelar roll.
Jaha.
Menar du det?
Självklart! Jag menar, titta bara på oss.
Vi nådde båda våra drömmar.
Du i New York,
jag med min restaurang.
Just det.
Ja.
Se på dig.
Du är ingen liten pojke längre.
Du har mognat.
Jag är stolt över dig.
Så, hur går det med jobbet?
Jobbar du på ett evenemang?
Eller skriver du en artikel?
- Ja… - Vänta.
Skriver du än?
Jodå.
Artiklar.
Om vadå?
Om Bikols mat.
Perfekt!
Är det nåt du vill veta?
För då kan du fråga mig.
Det är lugnt. Jag har kontakt med en turistguide.
Han hjälper mig.
Okej.
Hur smakar maten?
Det är gott!
Inte konstigt att du har många gäster.
Din Bicol Express…
Har du ändrat receptet?
För smakerna är…
Det blir för starkt.
Som om den impar på en.
Det kanske bara är jag.
Ja.
Det är nog bara du.
Det är vår bästsäljare.
Ursäkta.
Smaklig måltid.
Godkväll, fru Anita. Välkommen till Casa Rosa.
- Följ med mig. - Okej.
Ikväll kommer du inte bara få känna smaken av hettan,
utan också uppleva den.
Det här är specialbordet.
Tack. Oj.
Verkligen mitt i smeten.
För att se var magin sker.
Okej, allihop!
Ursäkta mig.
Som ni alla vet är Bikol känt för sin chili.
Ju närmare vulkanen man kommer desto starkare blir chilin.
Det tycker vi är viktigt här på Casa Rosa.
Som en del av kockens specialkväll
har vi vår chiliätarutmaning.
Och ikväll är det extra speciellt,
för 2018 års chilidrottning från Maharang-festivalen är här.
Zy Angeles!
Chilidrottning! Chilidrottning!
Och hon kommer att försvara sin titel ikväll.
Chilidrottning!
- Nej, jag kan inte. - Jodå.
- Det går inte. - Självklart kan du det.
- Du klarar det. - Chilidrottning!
- Vi tror på dig. - Jag kan inte, La.
Chilidrottning! Chilidrottning!
Ja, ja.
Jag är bara med om du är det.
Okej?
- 2018 års chilikung. - Just det!
- Ja! - Det stämmer!
Chilikung! Chilikung!
Chilikung!
I chiliätarutmaningen
går varje par igenom tre kryddstarka ronder.
Rond ett.
- En oemotståndligt - Sluta inte!
kryddstark laing.
Så starkt!
Rond två.
Vår farliga men goda Bicol Express.
Kom igen, Zy!
Okej.
Okej, nu kör jag!
Fan.
Herregud vad starkt det är!
Helvete.
I sista ronden
blir det en lockande men dödlig Bikol-chili.
Det bränner fortfarande!
Den här sockerbiten borde hjälpa.
Aj.
Jag ska gifta mig.
Kommer ni att ses igen?
Jag trodde att hon skulle gifta sig.
Ska Zy gifta sig?
Vad kasst!
Varför följde hon med dig ens?
Så gör inga fina damer!
Även om jag och Tin inte är med varann
och hennes ex också är i Manila
och ett av dem är hennes granne, så umgås hon aldrig med dem.
Hon är så lojal mot mig. Därför vill jag gifta mig med henne.
Det är en bra flickvän.
Och nu säger du att Zy är förlovad?
Hon borde inte flirta med sitt ex! Vad fan?
Hon har redan nobbat dig en gång. Räckte inte det?
Hon gjorde fel, kompis.
Okej?
Kaffe? Finns det nåt kaffe?
Älskling.
Layas meny.
- Försiktigt. - Jag måste iväg.
Vår första bebis.
Jag måste gå, älskling. Förlåt.
- Jag kollar sen! - Älskling!
Ett gratis smakprov?
Nachos med kinalas.
Vi har ett erbjudande idag.
- Vill ni prova? - Ja.
Okej!
Jag är ledig. Jag kan intervjua henne.
Zy!
Jag måste gå. Täck upp för mig.
Hon gjorde inte bara fel.
Säg till om du vill sälja nåt mer.
Ledsen att Laya inte funkade.
Vi skulle nå våra drömmar ihop,
men hon tänkte bara på sig själv.
De accepterade min ansökan för deltidsjobbet.
- Gjorde de? - Ja!
Och jag är så tacksam!
Helt otroligt.
Det känns som om allt kommer på plats.
Vad härligt.
Ja. Förlåt, jag ska flytta på mig.
Har du flygbiljetten?
Ja, jag…
Kolla igenom kravlistan jag skickade.
Ja. Allting finns här.
Jag har den här.
Hon vände ryggen åt våra drömmar.
Hon gjorde nya planer utan mig.
Vill du gifta dig med mig?
Sluta.
Sluta, Juancho.
Älskling, snälla.
Jag är ledsen.
Snälla. Jag kan inte.
Det var så lätt för henne att släppa mig
bara för att hon nådde sina drömmar.
Zy?
Zy, varför svarar du inte?
Juancho, sluta.
Vi kan väl prata! Kan vi inte fixa det här?
Kan vi inte prata om det? Jag ber dig.
Jag kan ansöka om ett visum igen.
Jag följer med dig dit!
Jag har träffat nån i New York.
Va?
Kompis?
Du.
Juancho!
Juancho, vi åker!
Tillbaka till Bikol.
Juancho!
Vi åker hem igen! Se bara på dig!
Vänta!
Kom nu!
Helvete!
- Vad? - Vänta!
Zy.
Lägg av nu!
- För fan. - Sluta nu!
Zy gjorde inte bara fel.
Hon förolämpade mig, försummade mig,
förnedrade mig, övergav mig
och var otrogen mot mig.
Precis, chefen!
Låt henne få känna din vrede.
Hon är elak.
Hon förtjänar inte lyckan.
Fan ta henne!
- Hej, älskling. - Hej, älskling.
Hur mår du?
Hur är det i Bikol?
Bra.
Men det är varmt.
Hur har det gått med efterforskningarna?
Vi börjar imorgon.
Jag ska jobba nära suanoy-folket.
- De har koll på de gamla recepten. - Bra.
Lycka till!
Du verkar trött. Är det jetlag?
Eller träffade du nån som du inte ville träffa?
Tja…
Jag träffade Juancho.
Juancho.
Kan man vänta sig annat?
Du är i Bikol. Han är därifrån.
Vadå då?
Hur illa var det?
Han var…
…artig.
Jag kan komma om du behöver mig där.
Hur då?
Du jobbar ju så mycket.
ÅTERUPPTÄCKT AV BIKOL
Jo, det är sant.
Lycka till med artikeln i alla fall.
Se till att din byline är imponerande
så att David ger dig fler uppdrag.
Ja.
Det ska jag.
Jag menar,
det är ju det jag är här för.
För att jobba.
Men älskling, jag måste börja min dag och göra mig redo för jobbet nu.
Vi ses snart.
Sov gott.
- Älskar dig. - Älskar dig med.
- Hejdå. - Hejdå.
CASA ROSA MED JUANCHO TRINIDAD
Ska du besöka tant Maring?
Hon är min farmor Rosas vän.
Ja. Zy bad mig söka efter suanoyer
för sina efterforskningar.
Hej, Zy!
- Godmorgon! - Zy Angeles?
- Jag är Ronnie, din turistguide. - Ja?
Vill du börja med att intervjua köksmästare Juancho?
Jag strök honom.
Zy.
Du glömde den här.
Tack.
För den eller för gårdagen?
Det borde inte ha hänt.
Och det betydde inget, så det lönar sig inte att prata.
Jag vill inte träffa dig mer.
Vi går nu!
Jaha.
Hej, Juancho. Vad har du på hjärtat?
Hej, tant Maring.
Jag behöver en tjänst.
Den tokiga tjejen?
Vad ska jag göra med henne?
Får jag intervjua dig?
- Det går inte för sig! - Jag har bara frågor om din laing.
Jag förgiftar henne!
Om du tänker intervjua mig på tagalog
så får du åka hem.
- Det går snabbt. - Vänta!
Herregud!
Jag är dödens!
Jag är helt…
Du har ris i ansiktet.
Jag sa ju åt dig att lämna din make! Han är helt värdelös.
Tant V! Hur har du haft det?
Men, lille vän. Hur mår du?
Gör i ordning kokosnötterna.
Hon är på väg.
Den tokiga tjejen?
Maring har redan berättat.
Hon kommer få riva kokosnötter i timmar!
- Men, goa tant V! - Lille vän.
Zy! Är det du? Skaffat nytt jobb?
Gör det ordentligt.
Såhär gör du.
Jag är redo. Då kör vi!
- Okej! - Men hur blir det med vår intervju?
Låtsas att du har huvudvärk till imorgon.
- Så. - Jag fixar efterforskningarna.
- Vad ont i huvudet jag fick! - Kolla till butiken.
- Då går vi, tant V! Zy! - Då går vi!
Tant Zon!
Teet som jag fick häromdagen…
Har du druckit upp allt?
Det botade baksmällan!
Vi kan göra ritualen.
Nu är vi framme!
De andra sa att hon var tokig.
Vi får väl se om hon har en chans mot oss.
Att laga kassavapudding är en helig akt.
Man måste vara fri från synder.
Visa mig nåd! Visa mig nåd!
Säg det till Juancho.
Visa mig nåd!
- Med mer känsla. - Visa mig nåd!
- Bättre kan du. - Visa mig nåd!
Snälla?
Förlåt mig?
Snälla?
Okej?
Herregud!
Juancho, jösses! Herregud!
- Vad fasen? - Vadå?
- Juancho! Seriöst! - Du är för seriös!
- Juancho! Snälla. - Mer?
Juancho! Snälla.
Sluta! Jag menar allvar!
Är du okej?
Måste du verkligen fånga småkrabborna själv?
Inte direkt.
Du kan fånga dem åt mig. Vill du prova?
Nej tack.
Ser du?
Där har vi tinan som vi la betet i.
Behöver du verkligen göra så?
Men självklart! Jag blir genomsvettig.
Ser du?
Småkrabborna hugger i betet tills de är fast.
Zy, jag är inte betet.
Vad finns det att bita i? Du är så smal!
Ursäkta. Du har allt bitit i det här förr.
Inte bara bitit.
Slukat!
Gud, vad irriterande du är.
Slukat.
- Jag gör det. - Nej, jag kan göra det.
Sluta tjafsa. Ge den till mig!
- Ge mig den. - Försiktigt!
Vet du ens hur man gör?
Herregud!
- Vi kanske ramlar i! - Herregud!
Herregud!
Andas.
Jag blev så rädd.
Kom in.
Jag kan lära dig hur man lagar tinuktok.
Hur går det med artikeln?
Jag har mer att nysta i.
Var inte tanterna hjälpsamma?
Jo, det… var de väl.
Jag ser ett värde i traditionell matlagning.
Ja. Därför tänkte jag använda det för min nya rätt
i min restaurang i Manila.
Den är ny, men ändå
finns smaken av Bikol där.
Du kan väl skriva om mig?
Om Casa Rosa?
Det är intressant.
Jag måste i och för sig skicka in imorgon.
Så…
…skriver du om mig då?
Om min mat?
Ja, jag kan skriva om Casa Rosa.
Jag intervjuar dig.
Det vill jag.
Babi?
- Babi, kommer du nu? - Jag är här!
Släpp ner mig.
Jag har saknat dig.
Samma här.
Om du läste mina meddelanden
- så hade du vetat att jag skulle komma. - Lugn.
Vad gott du luktar!
Och du är ännu finare nyduschad!
Sluta.
- Just det, Babi. - Hej. Hallå.
Herregud. Förlåt.
- Zy, det här är Babi. - Hej.
Min partner. Babi, det här är Zy.
En gammal vän.
Okej. Hej.
Hej.
Babi, Zy jobbar som journalist i New York.
Hon skriver om maten i Bikol,
och jag hjälper henne.
Hon ska skriva om Casa Rosa.
Vad trevligt! Okej.
Ja,
jag tänkte faktiskt… gå nu.
Vi skulle kunna fortsätta…
…imorgon, antar jag?
Nej, det är lugnt.
- Du kan stanna. - Trevligt att träffas.
- Okej. Hejdå. - Hejdå.
Hejdå.
Det blev nog lite generande.
Du borde ha sagt att jag bara är din affärspartner.
Hon blev svartsjuk, va?
Herregud.
Jag bryr mig faktiskt inte.
Fru Anita sa i alla fall nej till investeringen.
Så vi fortsätter planera för en investerarmiddag.
Och jag tänkte att vi kan ha den här.
Fru Anita har en poäng.
Det borde bli bar och restaurang.
Tror du att farbror Jun går med på det?
Om han gör det
kan vi ha drinkprovning imorgon.
Synd att du gick så tidigt.
Du fick inte smaka på småkrabborna.
Hur tillagade du dem?
De fick bli drinktilltugg.
Små tinuktok-bitar.
Vi måste ordna en större meny
som passar för vår framtida restaurang i Manila.
Vänta,
ska ni förändra Casa Rosa i Manila?
Inte helt.
Vi behöver bara nya rätter
som kan locka marknaden i Manila,
samtidigt som vi tar influenser från Bikol.
Det är därför investerarmiddagen är så viktig för oss.
Jaha.
Så intressant.
Jag är nyfiken på hur investerarna ser på
ert fusionskoncept.
Hoppas att de uppskattar hur ni håller er moderna
samtidigt som ni inte offrar era rötter.
Ja.
Men du, du kan väl komma på drinkprovningen imorgon?
Vi gör signaturdrinkar med ingredienser från Bikol.
Det kan hjälpa till med din artikels nya vinkling.
Visst, jag kan komma.
Är det okej om jag bjuder in Lei?
Självklart!
Bjud in din bror.
Okej, vi ses.
Tack för idag, Juancho.
Det var bara kul. Hejdå.
HEJ DAVID, JAG SKULLE VILJA BYTA INRIKTNING PÅ ARTIKELN,
SKULLE JAG KUNNA FÅ FÖRLÄNGD DEADLINE?
Tack så mycket.
Och tack till dig.
Ja!
Vi stänger tidigt, så nu kan vi dricka!
Jag är så redo!
Varför stänga tidigt? Det är inte bra för affärerna.
Så länge som vi får in pengarna
så är det inga problem.
- Tack för att du kom. - Tack detsamma.
- Jon. - Chefen.
Perfekt! Vad trevligt att du kunde komma, Zy.
- Zy? - Jag hoppas att du får…
Äntligen behagar hon komma!
Du jobbar för mycket!
Lei.
- Hej. - Var är Matt?
Varför är inte han med dig?
Han är i New York.
Vi är okej. Ingen fara.
Titta, jag ska gifta mig.
Men herregud, syrran!
Jag trodde att du var ihop med Juancho igen.
- Lei. - Jaha.
Inget illa ment, Juancho.
Men nu ska vi fira!
Du ska ju gifta dig, syrran!
Vi borde fira! Det är en orsak att dricka, eller hur?
- Kom igen, nu dricker vi! - Ja!
Då förbereder vi.
Den här är stark. Vad är ett bra namn för den?
En kassavadrink.
Krossad och mosad tills den blir god.
- Det låter helt vilt! - Precis.
Precis.
"Kassa-vild".
Ja!
"Kassa-vild".
Okej, nästa drink. Vad ska den heta?
Smaken av en martyr.
Det är jag!
Han är också martyr!
- Ursäkta mig. - Jag?
Min syster är också det!
Vi kallar den "äppelmartyrni".
Bra där!
Okej, nästa drink.
- Nu då? - Herregud.
Den här smakar ren alkohol. Som raketbränsle.
Herregud!
- "Raketen". - Va?
Har nån nåt emot det?
Visst är det bra?
Okej, allihop.
Nu skålar vi.
- Skål för Zys bröllop! - Skål för det!
- Skål! - Skål!
Skål!
En redaktionschef och en vacker journalist.
Vilken perfekt matchning!
Ja! Skeppet har avgått!
Din telefon vibrerar.
Det är nån som ringer dig.
- Jag tar det sen. - Det är Matt.
- Det är okej. - Syrran.
- Jag kan svara. - Lei.
- Skål! - Låt mig svara.
- Hej, Matt! - Lei!
- Hur mår du? - Det är din svåger.
Din blivande svåger! Vi firar bröllopet.
Kolla.
- Hälsa, allihop. - Oj!
- Hej. - Han sa hej!
- Vilken fest. - Hej!
Hej, allihop! Jag önskar att jag var där.
Kan jag få prata med din syster?
Ja, okej.
Engelskan tog slut.
- Ha en trevlig kväll, älskling. - Okej, älskling.
Drick inte för mycket nu.
Det ska jag inte, jag lovar.
- Älskar dig. - Okej. Jag älskar dig med.
Vi hörs.
Okej. Hejdå.
Hejdå.
Är du klar?
Du är klar.
Nästa drink.
- Min favorit. - Okej.
Passionsfrukt och blåärt.
Den här är god!
- Den är söt! - Eller hur?
Den är till dig, syrran.
Till dig och Matt!
Lei, du har rätt.
Den är farligt god. Den smyger sig på en.
Som en förrädare.
Zy, smaka.
Den gillar du säkert.
Babi, nästa drink. Jon, kom fram med den.
Nej, Babi. Vi är inte klara.
Zy har inte fått smaka än. Smaka, Zy.
Prova bara.
Först är den söt och god,
och så pang!
Då kommer det en twist.
Den blir sur, och så är du ensam.
Du är ensam för att du är full!
Zy, se inte så skyldig ut.
Nästa drink.
Nu tar vi kaffe.
- Nån är redan full. - Ja, ja.
Vem är full här?
Inte jag. Vi kläcker bara idéer här.
Har nån hittat på ett namn än?
Inget?
Okej, vad sägs om…
"Jag träffade nån i New York".
Han är full.
Zy, vad tycks?
- Va? - Det räcker nu.
- Vad tycks? Inte? - Kom igen nu.
Eller så kan vi ta Leis förslag.
Han sa att du är som den drinken.
Vi kan kalla den "Zy".
Du är en förrädare.
Det var inte det jag sa, Juancho.
- Det räcker! - Du sa det.
- Nu packar vi ihop! - Nu går vi hem.
- Du är full. - Då går vi.
Inga kommentarer, Zy?
Det räcker.
Va?
Jag går nu.
- Du går igen! - Juancho, sluta. Det räcker.
Precis! Det var det du sa den kvällen.
I telefon, minns du?
"Juancho, sluta."
Tänk att du sa det!
Kompis.
- Trevligt, trevligt. - Nu tar vi det lugnt.
Nästa drink!
Vi kan kalla den
"Matt".
Matt.
- Juancho. - Det räcker nu.
Det var väl han efter mig?
Nu räcker det, kompis.
- Det räcker. - Att du pratade med honom inför mig!
- Helt otroligt. - Juancho.
Jag var aldrig otrogen.
Inte med Matt.
- Eller med nån annan. - Skitsnack!
Jag ljög.
För att du skulle sluta be.
Jag ska gå nu.
- Zy, jag är ledsen. - Det är okej.
Tack.
Jag är så ledsen.
Titta på skylten för Laya, älskling.
Här. Ta nåt att dricka först.
Hjälp mig att bli färdig. Följ bara penseldraget.
Ett penseldrag, okej?
Såhär?
Bara ett penseldrag, älskling.
- Det gör jag ju. - Bara ett.
Du!
- Vill du fåna dig lite? - Jag jobbar!
- Här! - Va?
Älskling!
JAG MÅSTE TYVÄRR SKJUTA UPP MITT STIPENDIUM, PENGARNA SKA GÅ
TILL NÅT VIKTIGARE.
Älskling, jag har dåligt med pengar än.
Sa jag inte det?
Jag hittade en ny investerare!
Vem då?
Det är jag!
Jag har inget emot att flytta fram flytten till New York.
Jag investerar i dig, älskling.
Jag investerar i oss.
Jag vet att det blir värt det.
Vad som än händer
finns jag alltid här.
Le för mig, älskling.
- Omelett! - Tack,
jag älskar dig så mycket.
Zy, jag har fått in en del klagomål.
Juancho städar inte upp efter sig.
Jag är ledsen.
Jag tar hand om det.
Se till att det inte händer igen.
Kan du inte lägga kläderna i tvättkorgen?
- Varför gör du inte det? - Jag gör det.
Vad vill du mer?
- Ge den till mig! - Jag gör det!
- Ge den till mig! - Jag gör allt här ändå!
- Jag gör det, sa jag! - Ge den till mig!
Klarade du inte ens det enkla?
Du är som ett barn!
Vart ska du?
Bort från dig!
VÄGEN HEM IGEN
Zy!
Varför svarar du inte?
Juancho.
Sluta.
Det räcker.
Vi kan väl prata! Kan vi inte fixa det här?
Jag ber dig.
Kan vi inte prata om det?
Jag kan ansöka om ett visum igen.
Jag följer med dig dit! Jag lovade ju det.
Jag har träffat nån i New York.
Va?
Zy! Zy, vi måste prata.
Juancho, jag är inte på humör.
Är det…
Är det sant? Det du sa?
Att du inte var otrogen?
Vi pratar nån annan dag.
Nån annan dag? Zy, vi måste prata nu!
Om det inte fanns nån annan,
varför lämnade du mig? Säg!
- Zy, vi kan väl prata… - Gå, Juancho.
Jag vill inte prata!
Nej! Vi måste det!
Jag sa åt dig att jag ville att du skulle sluta.
- Zy, jag är en del i… - Kan du sluta bara?
Zy, jag är en del i förhållandet.
Jag förtjänar sanningen!
Vad är poängen med att prata om det nu?
Vad är poängen?
Poängen är att du sårade mig.
Du lurade mig och gör det än!
I två år fick du mig att tro att det fanns nån annan.
Varje natt i två år frågade jag mig själv varför.
Varför bytte du ut mig så snabbt?
Varför kastade du mig som om jag var sopor?
Vad fan har han som inte jag har?
Är han snyggare?
Rikare? Bättre?
Är han bättre i sängen?
Helvete.
Jag tvivlade på mig själv i två år!
Jag svor åt dig varje dag.
Jag ville såra dig.
Jag ville förstöra ditt liv.
Och nu
vill du att jag ska tro att allt var en lögn?
Så, vad är sanningen? Va?
För nu vet jag inte ens varför det gör så ont!
Förlåt, Juancho.
Förlåt för att jag fick dig att känna så.
Sluta be om ursäkt.
Ursäkten är värdelös utan sanningen.
Varför lämnade du mig?
Efter allt jag gjort för dig?
Jag följde med dig till Manila,
- Det var ditt beslut! - även om det var svårt!
Jag öppnade en restaurang så att jag kunde…
- Jag hjälpte dig bara! - Hjälpte du mig?
Kallar du det att hjälpa?
Du övergav mig när jag inte tog mig upp själv!
Sluta gråta.
Zy, jag vill bara veta sanningen.
Zy, berätta.
Zy, vad är det som är så svårt med att säga sanningen?
Prata med mig!
Berätta!
Vad är sanningen?
- Berätta sanningen! - Jag tröttnade!
Jag tröttnade på att släpa runt dig!
Jag ville inte drunkna med dig.
Juancho, tro mig, jag försökte.
Jag gjorde mitt bästa för att hjälpa dig.
Men jag kunde inte göra hur mycket som helst.
Jag visste inte hur jag skulle hjälpa dig.
För du var inte man nog
för att hjälpa dig själv.
Ja, du gjorde allt för mig,
men jag var villig att ge upp allt för dig också, Juancho!
Jag var inte bara din flickvän.
Jag fick bete mig som din mamma.
Jag fick vara den vuxna i förhållandet,
för du betedde dig som ett barn.
Jag stod ut med det.
Jag stod ut för att vi lovade
att vi skulle skapa ett liv tillsammans.
Men det var så svårt att bära oss båda.
Jag var den enda som kämpade.
Jag började också att drunkna.
Jag var helt slut.
Gud, jag hatade verkligen att älska dig.
Och du behövde bli en man.
Jag behövde min pojkvän.
Jag behövde ha min partner tillbaka.
Men det hände inte.
Du ville gifta dig med mig,
men vi var båda olyckliga.
Om du hatade mig så hatade jag mig själv också.
Om du blev sårad blev jag också det.
Du ville straffa mig,
men jag straffade mig själv varje dag.
Varför gav jag upp den personen jag älskade?
Varför släppte jag taget?
Nån var tvungen.
Nån var tvungen att göra slut på det.
Och jag visste att du inte kunde det.
Du har rätt.
Det krävs två för att älska.
Och båda drunknar tillsammans om ingen gör slut på det.
Förlåt, Juancho.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen att jag sårade dig.
Hon lämnade dig inte för att hon inte älskar dig.
Hon var också sårad.
Hon led så mycket i ert förhållande.
Chefen, tänk om
hon berättade sanningen då?
Då hade ni kanske varit ihop än.
Jag tror inte det.
Det är slut.
Det är som det är.
Men…
Ni kunde i alla fall prata om det.
Eller hur?
Och hon bad om ursäkt.
Du då, chefen?
Har du bett om ursäkt?
Tack så mycket för hjälpen.
Skicka bara ett meddelande om du behöver nåt mer.
Tack.
Zy.
Förlåt.
Behöver du nåt mer för dina efterforskningar?
Jag kanske kan hjälpa dig.
Vi är nästan klara med förberedelserna för investerarmiddagen.
Kan det hjälpa dig med artikeln?
Hörni,
innan vi börjar
vill jag bara be om ursäkt för vad som hände igår kväll.
Jag skyller inte på alkoholen. Det var jag.
Det kommer inte hända igen.
Jaha?
Vad gör Zy här efter det som hände igår?
Juancho har redan bett om ursäkt.
Och mina efterforskningar måste göras.
Zy, är du säker?
För om jag var du…
Aiah.
Jag är verkligen ledsen.
Från och med nu
håller vi oss professionella.
Jag lovar.
Okej. Jag förlåter dig.
Okej, allihop. Nu pratar vi om barmenyn.
Vi har tinuktok-bitar, celosia-chips
och laing-quesadilla.
Okej. Då är väl käket fixat.
Och drinkarna?
Vi har fem signaturdrinkar.
Okej, perfekt! Jag har redan en bartender till imorgon.
Jon, du fixar drinkarna.
Epi, personalgenomgång.
La, som vanligt får du ta skafferiet.
- Aiah. - Ja?
Än så länge är det bra.
Jag ska träffa de två andra investerarna idag.
Den andra kom precis till Naga.
Du behöver träffa honom idag.
Han heter herr JP.
Han är lite egen av sig, men han är superrik.
Precis vad vi behöver.
Ja, precis.
Du behöver övertyga honom.
För vi behöver honom till investerarmiddagen.
- Okej? - Visst. Jag fixar det.
Sluta.
Zy, vill du hänga på?
Jag ska träffa en investerare.
Jag måste bara svara här.
Jag hörde från din chef
att du ändrade din artikel.
Ja.
Jag skriver om Casa Rosa och deras expansion.
Jag bad om mer tid
för att jag behöver mer tid att fördjupa mig.
Zy, lyssna på chefen. Okej?
Han tar mig inte på allvar.
Vad hade du väntat dig?
Du följde inte riktlinjerna.
Självklart förstår du inte.
Du är redaktionschef.
Du kan göra vad du vill
och säga åt andra vad de ska göra.
Älskling, förstör inte den tillit som redaktören ger dig.
David kommer att bli arg på dig.
Älskling.
Jag är bara orolig för dig.
Det är allt.
Jag är ledsen.
Jag tar ledigt från jobbet ett tag
och så kommer jag och hjälper dig.
Jag måste sluta nu.
Jag är mitt emellan möten.
Hejdå.
Är du okej?
Ja.
Vad tänker han göra?
Vi gör som han vill.
Du behöver en investerare, va?
Hej, herr JP. Jag är Juancho,
Aiahs affärspartner.
Och det här är Zy.
Jag beklagar så, herrn.
Det här är Froi, min partner.
Ni kan ge honom en puss.
Det hade han velat.
Froi älskar det här stället.
Det är därför
det här är hans dödsönskan.
Hans önskan är att…
Ursäkta.
Froi vill inte att jag gråter när jag låter honom gå.
Kan ni hjälpa mig?
Froi och jag träffades i skolan.
Han var min första pojkvän.
Men vi gjorde slut efter studenten.
NATIONALPARK
Så bra att världsalltet förde oss samman igen.
Vi träffades på en konsert av alla ställen.
Det klickade mellan oss redan då.
Universum gav oss en andra chans.
Froi och jag blev ihop igen.
Det var mitt livs lyckligaste dag.
Men nu…
…är han borta.
Jag måste släppa honom.
Igen.
Åh, nej.
Jag börjar gråta snart.
Herregud. Nu gråter jag nog.
Hjälp.
Hjälp mig. Nu gråter jag.
Det är okej.
Djupa andetag.
- Andas in. - Bra.
Håll andan.
Andas ut.
Bra, herr JP.
Jag är fortfarande ledsen.
- Det är okej. - Ta det bara lugnt.
Så…
- Nu gråter jag! - Gör din grej!
Vadå för grej?
Gör din grej, Juancho!
Det du gör när du vill få mig att skratta.
Titta på honom! Titta. Se så.
Juancho, större!
Mer känsla!
Le!
Titta!
Hoppa! Större dansrörelser!
Inte så, för fasen. Såhär.
- Jag gör det! - Minns du?
Minen!
Juancho, kom igen nu.
Juancho.
Gör det.
Högre.
Än funkar det!
Vet ni,
det är så fint
att omringa sig med förälskade människor.
- Vi har ett nytt danssteg. - Det var bra.
- Såg du? - Hörni.
Ni två.
Lova mig att ni håller er förälskade!
Ledsen, herrn. Det är faktiskt så…
Jadå, herrn.
Vi lovar att vi ska vara förälskade.
- Eller hur, Juancho? - Jadå.
Kärleken finns överallt, Froi.
Även när du är borta
lever kärleken vidare.
Kärleken lever.
Kom igen. Nu avslutar vi här.
Hallå! Snabbare!
Ja, herrn!
Jag vet att du är här, älskling.
Det här är din favoritutsikt.
Jag fullföljer din önskan.
Hejdå, Tweetney!
Nu är du fri!
Hejdå!
Efter allt som Froi och jag gått igenom
inser jag att vår kärlek är olik nån annan.
Det är den sortens kärlek som man är tacksam för.
Omelett!
Och jag är tacksam för att jag fått uppleva den kärleken
- en gång i mitt liv. - Omelett!
- Ett till! - Okej!
- Jag kommer! - Ett till.
Åh!
Omelett!
Sluta!
Jisses! Så, ja.
Ni är ju tokiga.
Skvätt på varann!
Så.
Din kärlek är den mest…
- Det är för mycket. - Håller med.
Ett ögonblick.
Din kärlek är bäst.
Tin…
Här.
- Din kärlek, Tin… Snälla. - Herregud.
- Vill du gifta dig med mig? - Jag måste jobba.
Okej, en gång till.
Tin, min sötnos,
vill du gifta dig med mig?
Friar du eller läser du upp en dikt?
Lugn, okej? Ta god tid på dig.
Se in i hennes ögon
och tänk på alla era minnen tillsammans.
Av alla rätter som jag lagat
och smakat på,
av dina läppar,
dina kramar,
är din kärlek fortfarande bäst.
Det var inte alltid lyckligt
och lättsamt.
Vi sårade varann.
Men vi är här tillsammans än av en anledning.
Hur jobbigt
och svårt det än är
väljer jag alltid att älska dig
och att vara med dig.
Vill du gifta dig med mig?
Oj!
Chefen! Det var ju fantastiskt!
Det använder jag!
- Jag kom på det. - Jaså?
Chefen.
Jag bjöd in Tin till investerarmiddagen imorgon.
Är det okej om jag friar efteråt?
Bara det är okej med Babi.
- Självklart. - Ja!
Chefen, ett sista önskemål.
Ta videon är du snäll.
Får jag låna den?
- Visst. - Toppen!
Fröken Zy, kan du hjälpa mig med bubblorna?
Det är Tins favorit.
- För känslan. - Visst.
- Bra. - Babi, kommer herr JP på middagen?
Ja, han kommer.
Herregud! Ja!
Tack, gode Gud!
- Herregud! Tack, Zy! - Tack.
Herregud. Perfekt!
Vår gästlista är färdig!
Jag skulle kunna kyssa dig!
Ska vi slå vad?
Skojade bara!
Vi ses, hörni.
- Vi ses! - Ses!
Tack, fröken Zy.
Tack. Hejdå!
Vi mjuköppnar idag.
Älskling, kolla i bildrutan.
Har du kvar våra gamla videor?
Vilka videor?
De är privata.
- Sluta. - Vänta. Nästa.
- Titta. - Vadå?
Du var så klängig på den tiden.
Så, älskling…
Ja?
Här är din arbetsstation.
Okej. Var är din?
Där.
- Va? - Ja.
Nej.
Du ska alltid vara vid min sida.
Nej, älskling.
Du måste fokusera.
Se till att maten blir god.
Sen står du vid min sida.
- Såhär. - Okej, visst.
- Vi borde alltid vara såhär nära. - Du är så klängig.
Ja, ja.
Herregud.
Du har rätt. Jag var klängig.
- Ge mig den där. - Vänta!
- Nog nu. - Vänta lite!
Minns du det här?
Ja.
Vi mjuköppnar idag.
LAYA MJUKÖPPNING
Älskling, kolla!
Hej, hej!
Älskling, kolla skylten.
Tänk om ingen kommer?
Folk kommer!
Skylten är fin.
Maten är jättegod.
Och framförallt
är köksmästaren jättesnygg.
Älskling, kom igen.
Visa mig ett leende.
- Hej. Har ni vatten på flaska? - Ja?
Det har vi. Vill du köpa?
- Ja. En flaska. - En?
Fröken, du är vår första kund.
- Är jag? - Ja!
- Vår första kund, älskling! - En kund! En kund!
Älskling, varsågod.
Här kommer din Bicol Express-burrito,
och eftersom du är första kunden
- ingår det kinalas-nachos. - Oj!
Varför är du så seriös, älskling?
Le för mig.
Visa mig ett leende.
- Bra där. - Tack.
Mer!
Vänta, är du redan här?
- På flygplatsen? - Ja, jag lämnade flygplatsen precis.
Jag är redan på väg till hotellet.
Okej, älskling.
Vi ses på hotellet.
Vi kan äta lunch.
Okej.
Okej. Vi ses, älskling. Älskar dig.
Ja.
Vi ses.
Hej.
Zy.
Jag är ledsen…
Jag måste gå.
Chefen, är det här herr JP:s plats?
Var ska gäster som kommer i sista minuten sitta?
Chefen?
ZY, KAN VI PRATA?
Juancho, vi har en timme kvar innan middagsservisen.
Du måste fokusera, okej?
Gör ditt bästa.
Det finns inte plats för misstag ikväll.
La?
SNÄLLA.
CASA ROSA BAR OCH RESTAURANG
Kompis.
Gästerna…
Gästerna är snart här.
Vi kör personalgenomgången.
Kompis!
Juancho, lyssna på mig.
Lyssna bara, okej?
Jag har känt dig så länge.
Jag vet vad du tänker göra.
Men snälla, inte nu.
Vi behöver dig… Du.
Lämna oss inte, köksmästaren.
- Jag måste gå. - Juancho…
Okej, herrn.
Okej.
Ja. Det ska nog vara betalat.
Zy, kan vi prata?
Inte nu, Juancho.
Inte nu? Vi måste prata.
Juancho, inte nu!
- Kompis, vänta. - Zy…
Hon vill inte prata med dig.
Så backa.
Matt, jag måste bara få prata med Zy. Zy…
Hörde du mig inte, kompis?
- Knuffa mig inte! - Vad i helvete?
Juancho, det räcker!
Sluta!
Matt, vi går.
Zy, snälla, jag är ledsen.
Det som hände igår kväll betydde nåt för mig.
Vad hände igår kväll?
Zy,
jag vet att du känner detsamma.
Vad pratar han om?
- Vi kan väl prata. - Zy, snälla.
- Juancho… - Prata med mig!
Nu löser vi det här.
Vi kan väl kämpa för oss!
Zy, snälla säg nåt.
Svara mig.
Var du otrogen?
- Zy. - Matt.
Zy!
Matt.
Matt!
Zy.
Zy, snälla.
Juancho, det här är fel.
Zy, jag älskar dig än.
Och jag vet att du älskar mig också.
Juancho, mitt liv är en enda röra just nu.
Jag hjälper dig att fixa det.
Vad behöver du?
Behöver du åka tillbaka till New York?
Då följer jag med dig.
Men om det blir rörigt där
kan vi väl stanna här?
Var du än vill.
I Manila?
Här i Bikol?
Jag hittar ett sätt, Zy.
Ger du upp allt för min skull?
Zy, jag gör vad som helst för oss.
Jag vill bara bygga upp ett liv med dig.
Vill du inte vara med mig?
Älskar du mig inte längre?
Jag älskar dig.
Men det räcker inte för att fixa mitt liv.
Jag försökte fixa ditt liv förut.
Jag vet att du gör samma sak för mig, för att du älskar mig.
Men du kommer att tröttna.
Du blir helt slut.
Du kan inte fixa mitt liv åt mig och sen förstöra ditt eget.
Så, snälla.
Juancho, du måste släppa mig.
Det är svårt.
Jag älskar dig verkligen.
Jag vet inte hur jag ska släppa dig.
Herr JP!
Showen är över, Juancho.
Du missade din största chans.
Jag är ledsen, herrn.
Nej, jag är ledsen.
Jag vet inte om jag kan investera i en restaurang
vars ägare inte är helt engagerad.
Chefen, var har du varit?
Jag kunde inte fria till Tin.
Vi sticker!
Kompis.
Vi sticker!
Är allting där?
Alla investerarna letade efter dig.
Jag är ledsen, Aiah.
Det borde du verkligen vara.
Aiah, jag fixar det här.
Gör inte det.
Du vet hur mycket investeringen betyder för mig.
Men jag kom hit och stannade
för att jag ville stödja dig.
För att vi är partners.
Men du övergav mig, Juancho.
Vet du vad?
Du kanske inte passar för det här.
För att du är så jävla självisk.
Matt.
Matt, jag är verkligen ledsen.
Förlåt att jag sårade dig.
Du förtjänar inte det.
Juancho!
Upp med dig!
Du måste öppna restaurangen.
Förlåt, farbror Jun. Förlåt.
Jag ska skynda mig.
Tack.
Är du vaken nu?
Ja.
Din farmor brukade skälla ut mig
för att hon inte litade på mig med restaurangen.
En kväll
kom din far hem
med en liten pojke.
Han var två år gammal.
Han presenterade dig för oss.
Och så lämnade han dig till oss.
Farmor Rosa och jag tog hand om dig.
Snart därefter gick farmor Rosa bort
och jag var ensam.
Din far lämnade mig också.
Då bestämde jag mig för
att jag skulle viga mitt liv åt Casa Rosa
tillsammans med dig.
Jag såg att du hade talang för matlagning när du växte upp.
Du är toppen.
Du är kreativ.
Du skapar många nyskapande rätter.
Du är glad när du lagar mat.
Grejen är den
att du har för mycket passion.
När du älskar blir det intensivt.
Du älskar verkligen Zy, eller hur?
Du älskar henne så mycket
och även om du vet att hon inte är för dig
så jagar du henne ändå.
Juancho,
du vill inte bli övergiven,
men…
…du överger dig själv för att jaga nån annan.
Ledsen, farbror Jun.
Du grabben,
vakna upp.
Du fixar det här.
- Vad gör vi här? - Nu kör vi.
Du ber om ursäkt och så säger du:
"Nu ska vi vara professionella."
Det där har jag hört förr.
Ja, La.
Jag vill be om ursäkt till er alla.
Och ja,
jag kommer att vara professionell från och med nu.
Men förutom det,
eftersom jag inspirerades av er alla,
vill jag presentera Casa Rosas nya och förbättrade meny.
Här har vi "Cocido à la Padi".
Den är lika sur som era sura miner
när jag tar dumma beslut.
Men trots mina brister
är er kärlek för mig lika varm som den här soppan.
Han är skyldig.
Den här är till dig, Lala.
"Lalas kokosblad".
Du ger styrka till oss alla här på Casa Rosa.
Jag blir rörd.
Och självklart:
"Bicol Express till Babis hjärta".
Med precis rätt mängd styrka
för att få mig på rätt köl igen.
Aiah,
jag vill vara den bästa partnern
som du kan förtjäna.
Här är det nyaste tillägget på menyn:
"Jons fantastiska frityrrätt".
Förlåt.
Jag lämnade dig igår.
Vi ska se till att du får fria.
Jag hjälper dig.
Jag fixar det.
Och sist men inte minst…
Han ändrade det.
…anledningen till Casa Rosas framgång,
"Tinuktok Junior".
Farbror Jun,
tack.
Jag vet inte vad jag hade gjort utan dig.
Tack för…
…att du är en far för mig.
Och jag är ledsen
för alla mina brister.
Nu äter vi!
Jag är ledsen.
Det är ingen fara.
- Matdags. - Nu är det bra.
- Matdags. - Hur länge övade du in det där, chefen?
Du.
- Var du vaken hela natten? - Nu äter vi, chefen.
- La? - Blommor.
Ballonger.
- Ballonger? - Jag vet inte.
Jon!
Du.
Lugn.
- Tack, chefen. - Okej?
Jäklar!
Bubblorna!
Okej.
Ingen fara. Jag fixar det!
Chefen.
Välkommen tillbaka, 2022 års chilidrottning!
Men du.
Chilidrottningen!
Grattis!
Farbror Jun!
Vad fin du är!
Du är så fin, Tin!
- Här! - Det är vinden.
- Min chilidrottning. - Fröken Aiah!
Tin, vår resa har inte varit enkel.
Under en stor del av vårt förhållande var vi åtskilda,
men vi har aldrig gett upp.
Du gav aldrig upp mig,
trots alla mina brister.
Du är rätt person för mig.
Av alla de rätter jag har lagat och smakat på
är din kärlek
den godaste av dem alla.
Verkligen?
Lovar du?
- Jag lovar! - Svär du?
Jag är ingen laing.
Men Tin,
hur jobbigt det än blir
kommer jag alltid att välja dig.
Så…
VILL DU BLI MIN CASA?
…Tin,
älskade du.
Vill du bli min casa?
- Självklart. - Menar du det?
Ja!
Passar den?
Den passar.
- Men du. - Älskade du. Jag älskar dig!
Ja!
Kom hit, Jon!
VINNARE I CHILIÄTARUTMANINGEN 2024
Vart ska du nu?
Till flygplatsen.
Jag måste tillbaka till New York
för att tänka på vad jag verkligen vill göra.
Du kommer allt på nåt.
Du, då?
Jag?
Jag ska fokusera på Manila-restaurangen.
Jag hejar på dig.
Tack för att du kom, Zy.
Tack för att jag fick komma.
Nej.
Tack för skjutsen.
Hoppas att du missar flyget.
AVGÅNGAR
Lei, jag är här på flygplatsen nu.
Vi ses därinne.
Vi ses, syrran.
Så,
säkert att du inte glömt nåt nu?
Jag är säker.
Tack för skjutsen.
Ditt hår är lite spretigt.
- Förlåt. - Tack.
Gå nu.
Du kanske missar flyget.
Zy!
Vad?
Det var trevligt att ses!
Detsamma!
Zy!
Jag följer med dig till Manila!
Va?
Jag åker till Manila!
Det är ditt val.
Hejdå.
Zy!
Juancho.
Jag är glad för din skull.
KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER ÄR FIKTIVA
SKULLE NÅGOT LIKNA VERKLIGHETEN
ÄR DETTA BARA EN SLUMP
Undertexter: Jonathan Zylberstein