Downloaded from YTS.MX
[tumutugtog ang masayang musika]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[sa English at Filipino] Ako 'to, si Zuri Yolanda Soriano.
Zuri na lang, for short.
Thirty-five years old, at batang-bata ang itsura.
Lagi kong sinisimulan ang araw ko sa paggawa ng pinakagusto kong gawin,
[sa Filipino] ang pagpasok sa maliit na kompanyang
tinaguyod ko nang buong puso, dugo, pawis ko…
ang MoveX.
-[staff 1] Hi, Ma'am Zuri! -[staff 2] Hello po!
Good morning!
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Ay! Nabubulunan!
-Yakapin mo. -Ganito?
-Tapos, gano'n. -[pag-igik ni staff 2]
Simula ilalim, lakasan mo.
'Yan, tapos… Sige, 'yan.
'Yon, 'yon! 'Yon!
[Zuri] Pamilya ko ang MoveX. Nakikipagbiruan ako sa kanila.
Minsan pa nga, nakakainuman.
Pero ako pa rin ang boss nila,
at hindi nawawala ang respeto pagdating sa trabaho.
Ganitong klaseng pamilya ang gusto ko.
Masaya, hindi nang-iiwan, di gaya ng sarili kong pamilya.
[pagtigil ng musika]
Sanggol pa lang ako, alam ko na kung anong klaseng pamilya
ang ayaw kong magkaro'n.
Bakit ang taas-taas ng bill natin sa kuryente,
lagi namang brownout?
Bakit ang mahal ng singil ng cable, wala naman tayong TV?
[nauutal] Mahal,
naninikip 'yong dibdib ko.
Mahal. Ako rin.
Teka lang. Bago tayo tuluyang mamatay,
kailangan muna nating maipasa 'tong si Zuri!
[Zuri] Buti na lang, bago sila malagutan ng hininga,
naipasa na nila ako…
[pagtugtog ng masayang musika]
[Zuri] …sa auntie kong baog.
Basta, sweetheart. Ayoko sa batang 'yan.
Tingnan mo. Hindi lumalaki.
Ayokong mahawa sa sumpa ng mga duwende.
Sweetheart, ikaw 'yong may sumpa ng duwende.
Kita naman sa boses at sa ano mo.
Ano'ng pinagsasabi mo?
Ikaw nga 'tong may sumpa ng… kabaugan!
-Maghiwalay na tayo! -Ha?
Pero teka. Ipapasa ko muna si Zuri.
[Zuri] Napakawalang kuwenta talaga nila.
Pero simula no'n, pinagpasa-pasahan na 'kong alagaan
ng kung sino-sino.
Hanggang sa naipasa ako sa lalaking six percent ng fifth cousin
ng kapitbahay ng auntie kong baog.
Ginawa ko na ang lahat, hon.
Hindi talaga magamot-gamot ang irregular na buwanang dalaw ng anak-anakan natin.
Sabi ng mga lolo't lola natin,
malas ang dala ng mga babaeng may ganyang problema.
A…
So ipapamigay n'yo na lang po ako para hindi na po kayo malasin?
[Zuri] Ginano'n ko na sila
nang matigil na ang pagdurusa ko sa kakitiran ng mga utak nila.
Wag na po kayong lumapit.
Opo, wag na po kayong bumalik. Opo.
A… Ang sakit na po kasi ng kilikili ko, kakapasa-pasa n'yo po.
Ako na. Ako na.
Ako na.
[Zuri] Mula no'n, binuhay ko ang sarili ko nang walang pamilyang umaaruga sa akin.
[sa English at Filipino] Lahat ng hirap at sakripisyo, nalagpasan ko
nang halos ako lang.
Congrats sa magna cum laude kong bes!
Kaya sa 'yo ako. Galing mo talaga.
Congrats din sa 'tin!
-Congrats sa 'tin talaga! -Sa 'tin? Oo nga.
[buntong-hininga]
Puwede na bang manligaw?
Bes, alam mo namang marami akong pangarap sa buhay, di ba?
Hindi kasama 'to.
Alam mo, wag ka nang maghintay.
Pero…
Sana okay ka pa rin na samahan kita sa mga plano mo sa buhay.
Oo, oo… Oo naman. O, sige.
[Greg] Kung…
diyan natin simulan 'yong isa sa mga pangarap mo? Ano?
-Game? -Diyan?
-Diyan! -Kaya sa 'yo ako!
Yup.
[Zuri] Sa tulong ni bes,
sinimulan ko na agad trabahuhin ang pangarap kong magtayo
ng sariling kompanya.
[Greg] Ba't pala MoveX, bes?
-[Zuri] Ha? -[Bes] Bakit MoveX?
[sa English] Kasi minu-move natin 'yong main parcel and packages
nang may extra success. Gano'n.
-[sa Filipino] A… gano'n? -[Zuri] Gano'n.
Baduy.
Teka, teka.
[Zuri] Ang laking tulong ni Greg para maintindig ko itong MoveX.
Siya at ang sobrang layo kong kamag-anak na si Bryan.
Ate Zurs! Ate Zurs!
-Ate Zurs. -Bry.
-May kailangan kong sabihin. -Ano?
Kailangan na palang i-update 'yong antivirus program natin.
-O. -Saka…
Kailangan na rin palang i-expand 'yong cloud storage.
[Zuri] Akala ko talaga, wala na 'kong buhay na kamag-anak
until napadpad 'tong si Bry.
Siya ang in-charge sa IT aspects ng MoveX.
Hindi kami sinlaki ng big names sa industry, ha.
Sa ngayon, mails, parcels, at packages pa lang ang services namin.
At sa Mainland Luzon pa lang muna,
lalo na ro'n sa mahirap mapuntahang towns and cities.
Balang-araw, mararating din namin ang Visayas at Mindanao,
at lalawak pa ang services namin.
Ang importante, tuloy-tuloy lang ang paglago namin,
[sa English at Filipino] salamat sa akin, at lalong-lalo na sa kanila.
Hindi nila 'ko iniwan sa hirap at ginhawa ng MoveX.
[sa Filipino] Ito ang klase ng pamilyang deserve ko.
Wala na rin naman kasi akong kawala sa kanila
dahil ninang ako ng mga anak nila.
Hoy!
-Gulat naman ako sa 'yo. -Ang laki ng reaksiyon!
-Good mo… -[staff 3] Morning, Ma'am Zuri!
Good morning, kumare.
-Boss mare… -Mm?
Baka naman puwede kitang kuning ninang ng anak ko?
Ano ka ba naman? Siyempre. Kailan ba 'yong binyag?
Ay, hindi binyag. Sa kumpil!
Tara, anak.
Hi po, ninang!
Siya si Pauline. 'Yong inaanak mo? Siya ang kukumpilan.
Ay, siya na 'yon?
[natatawa nang pilit] Kumpil?
Gusto mo mauna 'yong sampal?
[kuwelang tunog]
Charing lang! Joke lang!
-Akala ko naman, totoong arte. -Ano ka ba, siyempre!
Halika rito, ang cute-cute mo naman!
-Mano ka sa ninang mo. -Ayan, mano!
[Zuri] Hanggang pagiging ninang na lang ba ako?
Paano kung ako naman ang magkaro'n ng sariling anak?
-Aray! -[iyak ng sanggol]
[kuwelang tunog]
[buntong-hininga]
[sa English] Natural lang naman sa edad kong maramdaman 'to, di ba?
[tumutugtog ang madamdaming musika]
[sa Filipino] Magiging isang ina pa kaya ako?
[alanganing tawa at iyak]
[tunog ng pagpatay sa musika]
Doc.
Ba't mo naman pinatay ang pa-music?
Para matigil ka na sa kakakuda.
Ang tanong ko lang naman sa 'yo, "Kumusta ka?"
[sa English] Tapos ang sagot mo, epic-serye ng buhay mo
mula pagkabata hanggang kamatayan!
[sa Filipino] Sige po. Doc…
[sa English] Kumusta ang test result?
Ayoko nang magpasikot-sikot pa. Ayoko ng sumisikot!
[malalim na buntong-hininga]
Meron kang diminished ovarian reserve.
Kaunti na lang ang egg cells mo.
Mabilis na nagsisimatayan!
[tumutugtog ang orchestra music]
[putol-putol na pagsinghap]
[malakas na pagtatapos ng musika]
[tumutugtog ang malumanay na musika]
Hindi naman ito ang una mong pagbisita.
[sa English at Filipino] No'ng ipaliwanag ko sa 'yo
'yong irregular mens mo,
malinaw kong ipinaliwanag kung bakit sign na 'yon na may mali.
[sa Filipino] Nasa delulu ka ba
ng pagse-self voiceover no'ng nag-explain ako?
Nakakabigla naman talaga ang mga sinabi mo, Doc.
Saka hindi pa 'ko nagme-menopause.
[sa English] Buweno, lalo pa kitang bibiglain.
Baka mag-menopause ka nang mas maaga sa inaakala mo.
Ano?
Normal sa 'ting mga babae na by early 30s,
bumababa ang probability na mabuntis sa isang menstrual cycle.
[sa Filipino] Kasi 'yong peak ng fertility no'ng 20s, tapos na.
[sa English at Filipino] Pero pag-abot mo ng 35,
kadalasan, bumababa na ang bilang ng mapipintog na egg cells.
Ikaw, Zuri, isang 35-year-old stunner, ay hindi naiiba.
Pero masasabi kong isa kang kakaibang babae.
-Kakaiba? -Kasi 'yong tests mo,
lahat, ang papangit ng resulta.
Kaya 'yong kagustuhan mong magkaro'n ng sarili mong anak,
I'm sorry. Nauubusan ka na ng oras!
[tunog ng timer]
-[sigaw ni Zuri] -[sigaw ni Doc]
[Zuri] Bakit may pa-titi ka riyan, Doc?
Ay, hindi… Sorry.
[sa Filipino] Doc.
Pa'no nangyayari sa 'kin 'to?
[sa English at Filipino] Kahit sa aming mga OB-GYNs,
hindi talaga namin natutukoy 'yong pinakaugat na sanhi ng DOR.
Sa kaso mo naman, naniniwala akong genetics ang dahilan.
Uhm…
Meron pa po bang ibang options
para magkaanak ako, Doc?
Bukod sa adoption. Ayoko ng adoption.
Bakit?
'Yon ang pinakamadaling option. Mabisa para sa marami.
Pero hindi para sa 'kin!
Hindi para sa 'kin, Doc. Hindi po, hindi po. Ayoko.
Galing na po ako sa adoption.
At kaya ayoko po 'yon para sa 'kin
kasi… Doc, paano kung 'yong…
'yong… maa-adopt kong bata,
hanapin niya 'yong mga magulang niya,
tapos,
habulin kami ng mga nanay at tatay niya,
kukunin po siya sa akin. In-adopt ko siya,
tapos kukunin siya sa akin. Pa'no po kung mangyari 'yon, Doc?
Hindi po. Ayoko.
Di po ako papayag, Doc. Hindi po puwede.
Kahit na wala naman akong masasabi ro'n sa okay lang naman sa kanila ang adoption.
Masaya sila, okay lang. Pero… ayoko, Doc.
Hindi siya para sa 'kin. Di ako papayag. Ayoko.
Kakapanood mo 'yan ng mga series.
Buweno…
Puwede naman nating i-freeze 'yong natitira mong healthy egg cells,
o sumubok tayo ng in-vitro fertilization.
Kaya lang…
sa kaso mo…
Magkakaro'n ng pregnancy-related risks,
bukod pa sa masasamang epekto sa magiging anak mo.
Doc, pa'no kung…
maparaanan ko pong mabuntis
sa loob ng ilang buwan?
[tumutugtog ang mapaglarong musika]
Nang walang tulong ng sperm bank.
[sa Filipino] Greg, kailangan nating habulin
ang Molinapoles Construction and Supplies sa outstanding balance nila.
Bakit hanggang ngayon, di pa 'yon nase-settle?
Wala sa Pilipinas 'yong boss nila.
Kaya walang pipirma.
Hindi ko naman pinababayaan 'to.
Init na init ka naman, bes.
Teka nga.
Oo. Init na init nga ako. Sira ba 'yong aircon?
[sa English] Wala 'yon sa aircon. Ikaw 'yon.
[sa Filipino] Naka-sixteen degrees na nga tayo. Full blast pa.
Pa-Antarctica na nga tayo rito.
Ang lamig na nga. Pawisin ako, pero giniginaw ako.
Nagka-DOR ka lang, dinamay mo na kami sa sintomas mo.
Kalmahan mo lang.
Kalma ka lang.
-Bes. -[Greg] Hmm?
Lagi na lang ba 'kong ninang. Ha?
[sa English] Palaging godmother, pero di naging mother.
Alam mo, kung gusto mo talagang mabuntis…
Sige, tara. Gawan natin ng paraan. Willing naman ako.
-Uy. -Do'n sa stock room.
Isang linggo ring ipon 'to.
Basta sekretong malupit lang 'to.
-Saka wag mo sabihin sa jowa kong buntis… -Gago, ayoko.
Seryoso na kasi, Greg!
Ang arte-arte mo kasi.
Ayaw mo ng adoption.
Gets ko naman.
Ayaw mo ng sperm donor.
Ewan ko ba. Gusto mo, natural way, pero kailangang kakilala mo 'yong lalaki.
Pero ayaw mo naman nitong sa 'kin.
Hindi ko maintindihan.
Baka ang kailangan mo,
'yong jowang mapapangasawa.
Ewan ko.
Baka kailangan mong makahanap ng kasamang bubuo ng pamilya.
Jowa mo na… Ewan ko… Mapapangasawa mo rin, eventually.
[tumutugtog ang malumanay na musika]
[buntong-hininga]
O! Nandiyan ka na pala, Ate Zurs.
Bryan.
Dinala na pala ni Aling Yolly 'yong laundry mo kanina.
Kasama 'yong inaanak mo.
Hinahanap ka 'ata.
[Bry] Kumusta 'yong meeting?
[Zuri] Ayun, okay naman.
Dilim-dilim naman dito.
[Bry] Nag-order na pala 'ko ng dinner mo. Galing sa Botejyu.
-O? -Kakakain ko lang ng sa 'kin, pero…
Sobrang solid talaga ng pagkain nila. The best.
Ayun. Sana nagligpit ka, di ba?
Sorry, Ate.
Di pa 'ko tapos.
Ano'ng kinain mo?
A…
Chicken, tapos dalawang rice.
-Mm? -Saka chicken ulit.
[usapan ng mga babae sa TV]
[tumutugtog ang madramang musika]
Bakit gano'n?
[Zuri] Si Anne Curtis,
Angelica Panganiban…
Maja Salvador…
Bakit gano'n?
Ate.
[pabulong] Bakit gano'n?
Ate.
Bakit?
Mga friends mo ba sila?
[kuwelang tunog]
Hindi.
Alam mo, lahat ng nabanggit kong 'yon, may mga anak na 'yong mga 'yon.
Mm-hmm. At ako? Nganga.
Baka forever na rin akong maging nganga.
Kung kailan ready na 'ko…
Putang inang matris 'to!
Gusto ko lang malaman, Ate.
Bakit ba gustong-gusto mong magkaanak?
Di naman maayos 'yong mundo natin.
Saka sure ka ba
na gusto mong mabuhay 'yong magiging anak mo
-sa mundong meron tayo? -[Zuri] Bryan.
[sa English] Gano'n ang babae.
[sa Filipino] Natural lang sa amin na maghangad
na magkaro'n ng sarili naming anak.
'Yong galing sa sarili naming sinapupunan.
Hmm? Naintindihan mo?
'Yong galing mismo rito.
Diyan.
[kuwelang tunog]
[mahinang ungol]
[ingay ng upuan]
[pag-igik ni Zuri]
[impit na pag-ingit]
[umiingit na parang tuta]
[umiingit na tila iyak ng sanggol]
[kuwelang tunog]
[tunog ng pinapalo]
[iyak ng sanggol]
Sshh…
Ayan.
Ayan, Bry.
Sarili kong anak.
Sarili kong laman at dugo.
'Yong hindi ako iiwan.
'Yong mamahalin ako.
'Yong magiging purpose ng buhay ko.
'Yong magiging dulo ko.
Sshh…
Inom na. Sshh…
Pero alam mo, sa kagustuhan kong
maging successful, sa kakitiran kong maging successful,
[malakas na singhap]
Wala na!
Late ko nang na-realize…
Wala na.
A…
Ate.
Mm?
Wag kang mag-alala.
Dito lang ako.
[Bry] Sige na, kumain ka na.
[buntong-hininga ni Zuri]
Buti na lang, on the way 'yong consignee sa pakay natin para kay Ate Zurs.
Ano 'yong tawag diyan. Ano…
Hitting two birds, one mouth.
Di ba?
-Isa pa. -Parang mali.
-Hitting… -Kaya niya 'yan.
Hitting two birds…
-upon one mouth. -Weh?
[hagikgik ni Zuri]
-Hitting two birds in one stone kasi, bes. -Ano ba?
A, one… Weh?
[tumutugtog ang misteryosong musika]
[sa English] Bes, ihinto mo.
Bes, ihinto mo.
Bes.
-Bes, ihinto… -Nakahinto na!
[sa Filipino] Nakahinto na kanina no'ng sinabi mo. Ano ba?
-Stop na? -Oo.
[Greg] Ano ba 'yan, bes!
[Greg] Ano ba? Zurs!
-Uy. -[lalaki] Ate, Kuya…
Bili na po kayo.
Maganda po 'tong pasalubong sa mga bata.
Besh!
[lalaki 2] Hello, ma'am, sir. Bili na po kayo.
Andy?
[tumutugtog ang magical music]
Hoy!
Mga budol-budol kayo!
-Wow… -[babae] Ano?
Wala kaming panahon sa mga kalokohan ninyo.
-Alis! -A…
Upakan ko kayo riyan.
Mukhang panis na 'yong kinain natin.
Tara na, kailangan kong makakita ng kubeta.
-Ano'ng nangyayari? -[lalaki] Excuse me.
Uy, ano ba'ng nangyayari? Di ko gets.
[Zuri] Andy?
Sino ba 'yong naka-moment mo kanina, ha?
[buntong-hininga]
Si Andy.
Si Andres Dela Resma…
[sa English] ang nag-iisa kong
ex-boyfriend.
Ha?
[sa Filipino] Ex mo 'yong mukhang nasunog na Machete?
Hoy. Wala na sa lugar 'yang pagseselos mo, ha.
Wow. Hindi ko lang talaga alam na nagkajowa ka. Paano?
Ten years ago, bes, naging kami. Parang…
Wala. Nasa abroad ka no'n.
[sa English] Mag-isa ako. Kailangan ko ng kasama. Nando'n siya.
[sa Filipino] Parang naging kami,
mga six months?
Pero alam mo kasi, naghiwalay kami
no'ng nalaman kong mag-aabroad siya.
At alam mo, bes? Nalaman kong mag-aabroad siya, nando'n na siya.
-Nasa abroad na siya. -[Bry] Ate.
May feelings ka pa rin ba ro'n sa ex mo?
Wala!
[Zuri, pabulong] Napaka-judgmental.
Bes, ba't ka galit?
Totoo ba 'yan?
Matuyo man 'yong natitira mong six din na mapipintog na egg ce…
Sige!
Ituloy mo.
Wala nga!
Pero alam mo, kanina pa 'ko napapaisip. Parang…
Besh, siya 'yong kailangan ko.
Siya 'yong kailangan ko. I mean…
Kitang-kita n'yo naman kanina si Andy, di ba?
[sa English] Napakatikas na lalaki ni Andy.
May nakaraan kami.
Kilala niya 'ko, kilala ko siya. Mapapadali na 'yong lahat.
Bes, parang hindi ka naman niya kilala. Umalis nga agad.
Natorpe lang 'yon kanina, bes.
-Pero kilala niya 'ko! -Wow, ang ganda!
-Universe na mismo 'yong… -[Greg] O?
…nagbigay ng solusyon sa problema ko.
Pero isa na lang talaga 'yong problema ko.
Hindi ko alam kung saan siya nakatira.
Sa Sitio Halupi!
-Ha? -[Bry] Ito, Ate.
-Dito 'yong location niya. -Patingin.
Ito.
[usapan sa TV]
[Greg] Napakalayo niyan.
Kailangan kong pumunta sa Sitio Halupi.
Gusto ko 'tong subukan.
Kailangan ko.
-[tilaok ng manok] -[babae] Dito ba masakit? Dito?
[tumutugtog ang musika ng rondalla]
[babae] Masakit? Dito, masakit?
Masakit? Ito, masakit?
'Yan. Sa leeg. Sa leeg talaga ang bali mo.
Maniwala ka sa 'kin. 'Yan. Dito 'yan.
'Yan, dito 'yan. Stretch 'to.
'Yan. Eto.
Dito, dito, dito. 'Yan. Dito.
'Yan. Dito. Dito, ayan.
-Kuya Andy naman! -[Andy] O?
Di mo na 'to matapos-tapos, a?
-Uy! -Sino naman kasi 'tong inii-sketch mo?
-'Sauli mo na ro'n. -Pang-ilang babae 'tong nambasted sa 'yo?
Kaya siguro hindi mo siya matandaan kasi…
gusto niya rin na kalimutan mo siya.
[nang-aasar] Nye, nye, nye.
-Sauli mo. -Ilang beses na kitang sinabihan?
Walang maidudulot 'tong pag-ibig kuning-kuning mo.
-Nay! -O, bakit?
-Nay! -[pasigaw] Bakit?
-Di makahinga, Nay! -Ay, sorry, sorry!
Sorry… Ano ba kayo?
Ang aga-aga n'yo naman!
E, kasi 'yan!
Nakakahiya rito sa pasyente.
Masakit pa naman 'yong leeg!
Si Beybeh, tingnan mo!
Inaasar ako. Inaasar ako, Nay!
Ano'ng sabi?
Wag na raw akong umasa sa pag-ibig.
Lagi naman daw akong basted. Tama ba 'yon?
-Oo nga. -Ha?
A… Hindi!
[pasigaw] Beybeh, ano ka ba?
Wag mo na ngang isali 'yan si Andy sa kabitter-an mo sa pag-ibig.
Tigilan mo na!
-[Mameng] Hindi. -[Andy] Nay!
[Mameng] Hindi… Ano ka ba!
-Nay… -[Mameng] Beybeh!
Tigilan mo na ang kuya mo. Ha?
-[pabulong] Ba 'yan… -[Mameng] Ano ka ba?
[Mameng] Nak, tahan na.
-Hindi, kasi nga, Nay… -[Mameng] Hindi!
Ako na nagsasabi sa 'yo, maniwala ka sa 'kin.
Sige po.
Makakahanap ka rin ng babaeng
pakakasalan mo.
-Talaga, Nay? -[Mameng] Oo.
Naniniwala ako sa 'yo.
[tumutugtog ang masayang musika]
[lalaki] Kumpare, ito. Kunin mo na.
[Greg sa phone] Di ba? 'Apakalayo nga.
'Yong mga jeep, isang beses lang sa isang araw nagbibiyahe.
Pati habal, isang beses lang din.
Hayaan mo na nga, bes.
Sasakay pa nga ako ng jeep. Tapos, mga anim na oras daw 'yon.
Tapos, do'n na 'ko matutulog,
dahil umagang-umaga, sasakay ako ng habal.
Zuri naman. O, basta.
Wag mong kalimutan 'yong misyon mo, a?
-Baka mamaya, kung ano-ano gawin mo riyan. -Bes!
-[lalaki] Binibining Zuri? -[naputol na tawag]
Ay, oho. Ako ho 'yon.
'Yon po 'yong sasakyan. Sige po, malayo pa biyahe.
-Sige ho. -Punta na kayo ro'n.
-[lalaki] Baka may nakalimutan. -[Zuri] Sa'n ho ila…
[Zuri] Sige ho. Dito na ho.
[lalaki] Mang Lito, Carding, pabuhat naman 'to. Paayos.
-Ito, patanggal na lang. Pabuhat sa loob. -Ako na rito.
[buntong-hininga]
Maligayang pagdating sa aming munting Sitio Halupi,
Binibining Zuri.
Ano nga po palang pakay n'yo rito?
[buntong-hininga] Titira…
-[kuwelang tunog] -…kay Andy.
-Ay! -Ano po'ng gagawin n'yo kay Andy?
[natatawa] Ay…
Pasensiya na ho kayo.
Nagtitingin-tingin ho kasi ako. Ang ganda po pala rito.
Ano, a…
Makikitira ho ako kay Andy.
Sir, grabe ho.
Limang araw ho 'yong biyahe ko papunta rito.
Pag nagkaro'n po ng tulay mula sa pantalan papunta po sa kabila,
mapapalapit na po kami sa kabihasnan.
Marahil hindi na po malilimutan kaming mga taga-Sitio Halupi.
[musika ng rondalla]
[patula] Isang nakalimutang paraiso…
Sa sobrang ganda ng tanawin,
kahit sino ay kikiligin.
[kuliling ng kampanita]
-[kuwelang tunog] -Ansabe?
[tilaok ng manok]
[pagtigil ng musika]
[tumutugtog ang katutubong musika]
[pag-igik ni Andy]
-[pagtigil ng musika] -[Zuri] Ay…
Kinikilig ho ako!
-Kakilig! Kinikilig ho ako sa ihi. -A!
Ano ho… Sa'n ho ba puwedeng makibanyo rito?
Do'n po. Diyan lang po sa may bukal.
[hagikgikan nina Zuri at ng lalaki]
[Zuri] Salamat ho!
-[lalaki] Ingat po kayo. -[Zuri] Sige ho.
[tumutugtog ang mapaglarong musika]
[pag-ingit ni Zuri]
-[tunog ng tumutulong ihi] -[ungol ni Zuri]
[mahinang hagikgik]
[kuwelang tunog]
[pagaspas ng mga uwak]
[pagtigil ng tili]
Ahas!
Ha?
Ahas!
Hiwa!
[kuwelang tunog]
[impit na pag-ingit ni Zuri]
[tilian nina Zuri at Andy]
Uy, teka. Ano'ng nangyari? P're!
-Ha? -Ha?
[nauutal ang dalawa]
Oh…
[lalaki] Pareng Andy,
dederetso na namin 'to sa bahay mo, ha? 'Yong mga gamit.
[Andy] Sige.
Wag kang mag-alala. Hindi naman makamandag ang mga ahas dito.
Nananakal lang.
Pasensiya na talaga kanina sa bukal, ha?
Ano ka ba? Wala 'yon.
-[natatawa] Ang laki nga. -Ha?
Ang…
Ang laki-laki mo na.
Oo, ang laki ng…
laki ng pinagbago mo. Bruskong-brusko ka.
A… Pasensiya na, pero…
magkakilala ba tayo?
Ano ka ba? Ako ito, si Zuri.
A, Zuri.
Oo nga. Ako. Zuri.
Hindi, ibig kong sabihin, "sorry."
Di ko kasi maalala talaga. Meron kasi akong…
amnesia.
[tumutugtog ang mapaglarong musika]
Tara na.
Ha?
[Mameng] Gusto mong tumira dito para makasama mo ang pamangkin ko.
At bakit?
[pagtikhim ni Zuri]
Ex ko po si Andy.
[Beybeh, pabulong] Ex?
Magkasintahan tayo dati, Zuri?
Oo, Andy.
Mga sampung taon na 'yong nakalilipas nang nagkahiwalay tayo.
[tumutugtog ang "Madapaka" ni Kim Molina sa radyo]
Ay. Andy!
-[sitsit] Wag na. -Ay.
[Mameng] Hayaan mo na. Normal 'yon sa kanya. Umupo ka.
-Hindi, tumayo ka ulit. -Ay, tatayo.
[nauutal] Sagutin mo 'ko.
Kung talagang magkasintahan kayo, ano ang kanyang buong pangalan?
A… Andres Tolentino Dela Resma po.
Ano ang kanyang gitnang apelyido at ilang taon na siya ngayon?
Tolentino nga ho. At magkasing-edad ho kami.
-Kaya bale, 35 anyos na ho siya… -Aba.
Magaling, magaling, magaling.
At kaya mo gustong tumira dito, may plano kang tirahin si Andy, 'no?
-Ay! Ay. -[Beybeh] Nay!
Ano ba, sayang!
-[Zuri] Ay! -Natalo ako
sa trip to Jerusalem.
[Zuri] Ay, naglalaro po tayo?
Oo, paborito ko kasing laro 'yon.
-Talaga. -[Zuri] Ay.
Pero wag mo 'kong laruin.
Sabihin mo sa 'kin.
Gusto mong tumira dito kasi may plano kang tirahin si Andy, 'no?
-Ha? -[Beybeh] Nay!
Sandali lang!
May plano kang
tirahin si Andy ng pambubudol!
Patapusin n'yo kasi ako. [nanggagaya] "Nay, nay!"
Ayaw n'yo 'kong patapusin.
Kasi nakuwento sa 'kin ng anak ko
na may lumapit sa kanilang budol-budol gang
no'ng lumuwas sila ng Maynila.
At ayon sa pagkakakuwento sa 'kin ni Andy,
-Oho. -Parang ikaw ang leader.
Ay!
Bakit?
A…
Hindi ho ako mawala sa isip ni Andy.
E, kung matagal na pala kayong hiwalay,
bakit ka pa pumarito?
A…
[tumutugtog ang malumanay na musika]
Nandito ako dahil…
Dahil mahal ko pa siya.
-Ha? -Ha?
Nandito ako para…
para magkabalikan kami at para…
para i-un-ex siya.
[sabay] Un-ex?
Manang Mameng, un-ex.
Ang ibig sabihin po ng un-ex,
para hindi ko na po siya maging ex.
Magkabalikan ho kami
at i-un-ex ko ho siya.
Naku.
Iha.
Ano, e…
Hindi puwede kasing binibigla
ang mga katulad ni Andy na merong amnesia.
At saka, dito kasi sa Sitio Halupi,
ayaw namin 'yong nagmamadali saka nag-aapura.
[bahaw na tawa]
Hindi, hindi.
Kaya pumapayag ako.
-Ha? -Dito ka na tumira.
-[kinakabahang tawa] -Ha?
-Salamat ho. -Sige.
-[Beybeh] Nay naman! -Mahal niya.
-Mahal? -Oo.
-Nay… -O?
Bes.
[tumutugtog ang mapaglarong musika]
Bes.
Bes?
Be… Ayan! Bes.
Bes. Alam mo ba?
Ang tatatas ng Tagalog nila rito.
Said na said ang Filipino skills ko, sinasabi ko talaga sa 'yo.
Teka nga muna.
So, pinaandaran mo sila na bumalik ka riyan
para muling ibalik ang tamis ng pag-ibig?
-Hala! -Alam mo, paandar ka ng taon, bes.
Bes!
Kulang 'yong mga gamot na dala ko.
Hello?
-A! -[Bry] Ate?
Uy! Uy, uy, uy.
Saglit lang, saglit lang. Sige na.
'Yan.
Ang sabi ko, kulang 'yong mga gamot na dala ko.
Uy, besh.
Bumalik ka na lang kaya rito sa Manila?
Hindi ko maintindihan kasi
bawal siyang apurahin at biglain.
Pero dapat kalmahan ang galawan.
Ang gulo.
Tapos,
kailangan siya 'yong unang mag-da moves?
Bes.
Ganito gagawin ko, ha?
Sasamahan ko lang si Andy sa lahat ng pupuntahan niya
para hindi na siya mahiya sa 'kin.
Sa gano'n,
maia-un-ex niya 'ko.
At hanggang sa magiging…
sex na 'yon.
[hagikgik]
Bes.
[pagtigil ng musika]
[buntong-hininga]
[tumutugtog ang suspense music]
Narinig ko.
Ay, ma'am, wag ho! Wag po, ma'am.
Eto na nga. Eto.
[tumutugtog ang mapaglarong musika]
"Araw-Gabi, Regine, Regine, woo"?
[pataas] Woo!
-[wala sa tono] Woo! -[pataas] Woo!
[napipikong ingay]
Ulitin mo, parang Regine Velasquez.
-Woo! -'Yan, ganiyan!
Ganiyan na ganiyan. Regine Velasquez.
Reginian kasi ako,
saka "Araw-Gabi" 'yong paborito kong kanta niya.
-Ano ho ito? -Password.
-Password po? -Oo.
-Wi-Fi. -May Wi-Fi po kayo rito?
-[mahinang singhal] -[Zuri] A…
Bumili kasi ako ng mumurahing satellite.
Kaya maraming tambay rito parati.
Kasi sa buong Halupi, ako lang ang meron.
[natatawa] A…
-Alam mo, Zuri? -Po?
Sinusuportahan kita.
-Ho? -Mm-hmm.
'Yong kagustuhan mo bang samahan 'yong pamangkin ko,
hanggang mag-da moves siya sa 'yo?
[pilit na tawa ni Zuri]
Ayoko kasing danasin ni Andy
'yong dinanas ko ro'n sa ama ng anak kong si Beybeh.
'Yong napag-iwanan ng pag-ibig.
Lalo na kung 'yong pag-ibig pa ang lumalapit sa kanya.
Ha?
-Kaya… -[nag-aalangang tawa]
Zuri,
maraming, maraming salamat, ha?
Na hanggang ngayon,
mahal mo pa rin talaga
ang pamangkin ko
-[nag-aalangang ungol] -Salamat talaga.
[buntong-hininga]
Woo!
-Sige, uminom ka na ng tubig. -Oo, sige ho.
[mahinang tawa]
-Kayo rin ho? -A, hindi.
[tumutugtog ang malumanay na musika]
Alam na po natin ang gagawin natin sa loob ng apat na buwan, 'no?
Tayong mga lalaki ay magsasaka.
Tapos pag tiempo muerto, e, magtatanim ng gulay.
Relyebo na rin tayo sa pagbabantay sa gabi.
'Yong schedule natin, nakapaskil naman na.
Tapos 'yong bayanihang paglilinis natin na ginagawa tuwing Sabado,
gagawin po natin bago magtanghali.
[bulungan]
Kung may kailangan pa po kayo, basta isangguni n'yo lang ho sa 'kin.
Opo.
Ate.
Wala ho bang
kagawad man lang mula sa barangay para sa mga ganito?
Naku, iha.
Mahirap talagang makapunta
ang mga opisyales ng barangay at munispyo rito.
Madalas nga, kami-kami lang dito.
May karelyebo lang lagi ang punong tagapangalaga.
At si Andy 'yong karelyebo ngayon.
-[mahinang nakikipag-usap si Andy] -Andy.
Maaantala n'yo na naman daw 'yong pag-aangkat ng mga supplies.
Susunod na linggo pa puwedeng makumpuni 'yong kaisa-isang bangka natin.
[pagtikhim ni Andy]
Tiisin na lang muna natin
hanggang sa dumating 'yong mga supplies, ano ho?
E, lagi naman nating nalalagpasan 'yong ganito.
Malilimutan ba natin 'yon?
[sabay-sabay] Hindi!
Dahil?
[sabay-sabay] Ang makalimot ay hindi maaari
Mga alaala'y panatilihin lagi
Para ang Halupi ay magwagi
…magwagi.
Salamat ho. Salamat.
-Salamat, Andy. -Thank you.
-Welcome? -[pakikipag-usap ni Andy]
Ingat ho. Sige.
[pagtigil ng musika]
Ay, Andy! Andy!
Sasama ako.
Sama sa?
Pagtatanim.
Turuan mo 'kong magtanim kasi ano… di ba…
Hindi biro ang…
magtanim?
A, sige, sige.
-Sige, Zuri. Sama ka. -Sige?
-Mm-hmm. -Ay, sakto.
[musika ng rondalla]
Ay! Sus…
-Maryosep. -Ha? Sige.
Sa'n ba tayo magtatanim?
-Do'n sa… -Handa na 'ko.
Sa malalaking niyogan…
[nauutal] A, sa ano… sa may malaking lupa ro'n na maluwag,
-mataba. -Saang lupa?
Mataba. Mataba… 'Yong lupa!
-Mataba ro'n 'yong lupa. -Saan?
-Do'n banda. -Samahan mo 'ko.
Maluwag naman 'yong daan.
Hindi! Hindi, kasi…
-kailangan kong malaman kung saan nga. -Nahilo ako.
[tumutugtog ang "puwede ba kitang ligawan?" ng The Juans]
Sigurado ka, ganiyan ang itsura mo?
Gusto mo?
Baka… Nag-aalala lang ako sa balat mo, mataas 'yong araw.
Ay, hindi. Okay lang 'yan.
Okay lang 'yan nang mainitan naman ako.
-Pa'no ba 'yan? -Ay, ito?
-Buong palayan. -Sige, itutok mo.
-Tutok ko? -Tutok mo.
Tutok mo rin.
-'Yan, nakatutok na. -Nakatutok na.
-[pag-aray ni Zuri] -Ay!
Ano 'yon?
[sa English] Gusto… Gusto kong sumayaw.
-[sa Filipino] Ha? -Oo.
-A! Aray ko. -Hala.
-Aray. Aray! -A!
-Aray ko! -A!
Aray ko. Aray ko.
-Ay! -[impit na pag-ingit ni Zuri]
[pabilis nang pabilis na ungol nina Zuri at Andy]
♪ Puwede ba kitang ligawan? ♪
[Andy] Hey!
♪ Kahit di maganda ang mga linyahan ♪
♪ Ibibigay ko nang buo ang oras ko ♪
♪ Kasi do'n alam kong magaling ako ♪
♪ Puwede ba kitang ligawan? ♪
-[patili] Ay! -Ay!
Zuri! Okay ka lang?
[Andy] Ano'ng nangyari? Ay…
♪ Ikaw ang lagi kong pupuntahan Kahit malayo pa 'yan ♪
♪ Pati ang nanay mo'y aking dadalhan Ng paborito niyang ulam ♪
-[Beybeh] Kakanin kayo riyan! -[pagpotpot ni Zuri]
-Kalamay! Bagong-gawa! -Pepot, pepot!
Di ba sabi ko, wag ka nang magtinda?
Di naman sa 'yo bagay.
Kasi ang bagay sa 'yo,
magmadre.
Kasi tatanda ka namang dalaga.
[suspense na tunog]
[tili ng manok at ni Zuri]
[Zuri] Ano'ng sabi mo?
[kuwelang tunog]
E, ano ngayon kung tumandang dalaga, ha?
Kaysa naman sa inyong dalawa na amoy-putok na tinubuan ng tao!
Alam n'yo 'yong ligo? Ligo-ligo rin!
Kain ka nang kain diyan. Kain lang nang kain, di naliligo!
Ayusin n'yo mga ugali n'yo! Gali…
[pa-demure] Beybeh, halika na.
Ay, aray ko!
Mauna ka, mauna ka, mauna ka.
Sige, mauna ka, beh.
[Beybeh] Kalamay!
[Zuri] Galing. Ang linis.
-Andy. -Uy.
-Ay! -Para sa 'yo.
Zuri, dapat si ano… si ano 'yan, e…
Ay, hindi. Wala nga naman kasi akong ginagawa.
Saka okay na 'yan.
-[maginhawang buntong-hininga] -A…
-Lagay ko lang dito. Upo ka muna. -Sige.
-Dito. -Hindi, ayos lang ako.
[Zuri] Ayos lang ako.
Ayos ka lang ba?
[tawa ni Zuri]
Ano… Ano…
[Zuri] A… hindi, wala 'to. Wala 'to.
May pumasok ba na insekto?
Ay, hindi, hindi.
[natatawa] Medyo maano lang siguro 'yong damit ko.
-Ay! -[patili] Ay! Ay!
-Uy. -[Beybeh] Hoy! Ano na naman 'yan?
Ay! Ay, ano…
Aray! Aray ko.
Aray ko. Aray!
[nauutal] May makati nga kasi talaga.
May… May insekto, pero…
Wala na!
A, wala ba?
-Sige, tabi ako. -O, sige.
Tabi ako.
-Gusto mong kati? -Ay.
-Kape? Kape. -[nauutal] Kape?
-A, sige. Kape. -Gusto mo?
Kape. Kape tayo.
-Kape? -Oo.
Mga kasama,
palaki na nang palaki 'yong nagiging problema natin
dahil sa mga pesteng ibon na 'yan.
Matatagalan pa raw 'yong pag-angkat ng mga pesticide.
[taga-sitio] Ay, grabe, abala.
Ay.
Excuse me ho,
pero may naisip ho akong pansamantalang solusyon.
[bulung-bulungan ng mga taga-sitio]
♪ Kasi gusto kita ♪
♪ Gustong-gusto, gustong-gusto kita ♪
[Mameng] Ilang araw na 'yang ganiyan.
-Tao-tao? -[bulungan]
[Mameng] Baka mapa'no si Zuri.
[bata] Laro tayo!
Kararating lang ng pesticide. Puntahan ko na ho.
-Bilisan mo. -Ano ba 'yan, Kuya? Ingat ka nga.
[Andy] Sige na, balik ka na ro'n.
Ayos na, ayos na.
Balik ka na muna ro'n.
[napahiyaw]
Aray.
Aray, aray, aray…
Ayos ka lang?
-Oo! -Ayos ka lang?
-Oo. -Tara.
[pagtapos ng musika]
-Pabili po. -Ilan po?
Isa lang.
-Ay, ako na. -Thank you.
-Salamat. -Baby.
[pabulong] Baby raw?
Alam mo, ikaw? Suklam na suklam ka sa mga nagmamahalan.
Ha?
-Maghihiwalay rin 'yang mga 'yan. -Uy.
Di naman kasi permanente 'yang pag-ibig, pag-ibig na 'yan.
Kung oo,
e, di sana may tatay pa 'ko.
Kaso hindi.
Nangibang-bahay sa ibayong lugar.
Ayun, nakalimutan kami.
E, sa tingin mo,
kami ni Kuya Andy mo?
Sa totoo lang,
nakukumbinsi mo na 'kong mabuti kang tao.
Mukha ka lang tanga…
[kuwelang tunog]
[nauutal] …minsan.
Pero mabuti ka.
Ang hindi ko lang sigurado, kung…
magiging mabuting ina o asawa ka.
Kaso,
di naman kasi ako makakapagsabi no'n.
A, eto na lang.
Kung magiging kayo man sa dulo,
wag na lang kayo magkaanak.
A…
Alam mo, Beybeh?
Ang suwerte kaya nating mga babae kasi
tayo 'yong nagdadala ng anak sa mundo.
Mga anak na mamahalin natin.
'Yong magmamahal sa 'tin at
'yong hindi tayo iiwan.
Iiwan din ng mga anak ang mga magulang.
Bakit ikaw, iiwan mo 'yong Mameng mo?
Hindi, 'no!
Di ko kayang gawin kay Nanay 'yon.
Parang… di ko kaya.
Kung sakali mang bumukod ako,
aaraw-arawin ko siyang pupuntahan.
Kasi mahal na mahal ko si Nanay.
Ayoko siyang iwan at kalimutan,
tulad ng ginawa ng tatay ko.
[taga-sitio 1] Mga kapitbahay!
Mga kapitbahay! May bago raw dayong dumating!
-[taga-sitio 2] Dayo? -[taga-sitio 3] Bingi ako. Ano'ng sabi?
-[taga-sitio 2] Daming tao? -[bulungan]
-Ay, hindi, 'yan 'yong dayo kanina. -Angas.
Sino 'yong… Makikiraan ho.
Excuse me ho. Makikiraan ho.
-Sino'ng… -[Bry] Ganda pala rito, 'no?
[tumutugtog ang mapaglarong musika]
-Bryan. -[taga-sitio] Ay, kilala.
-Uy, Ate! -[taga-sitio 4] Kilala ni Zuri.
-[taga-sitio 5] Ano pangalan? -[taga-sitio 4] Kilala ni Zuri.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Grabe ka naman, Ate.
Wala man lang, "Kumusta ka, Bryan? Kumusta biyahe mo?"
Dinala ko na nga 'yong mga stock mo ng gamot.
'Yong mga cream mo, 'yong mga kailangan mo.
-Sige na, sige na. -[buntong-hininga ni Bryan]
[Zuri] Kilala ko po siya.
-[mga taga-sitio] A… -Opo.
Kamag-anak ko, malayong kamag-anak.
Galing ho siyang Maynila. Malayo.
-Ay, Andy? -Ay.
-Si Bryan. -Kuya Andy.
Kuya Andy, hello po.
Si Manang Mameng.
-Si Bry. -Manang Mameng…
-Ate, may hinahanap ako rito. -[pailalim] Ano?
May iba 'kong pakay.
[bulungan]
Ha?
[taga-sitio 5] Mukhang matanda 'yong kursunada niya.
-[Bry] Excuse me po. -Naku po.
Mas matanda pala ang kursunada!
[sa English] Ako ba?
[Bryan, sa Filipino] Excuse me rin po.
[tumutugtog ang malumanay na musika]
[Bry] Magandang hapon, Beybeh.
Ako si Bry.
Nagkita na tayo sa Maynila.
Nay.
Nay! Hindi ko naman maintindihan 'yong sinasabi nito.
[bulungan ng mga taga-sitio]
Ate Zurs, ano ba 'to?
[Zurs] A?
Uy, Bryan.
Dumayo ka talaga rito para kay Beybeh?
Talaga? Si Beybeh?
May nararamdaman ako kay Beybeh, Ate.
Malakas.
Dito sa dibdib ko.
-At sa tingin mo, mahal mo siya? -Oo, Ate.
Sigurado ako.
Kaya gusto ko 'tong bigyan ng fighting chance.
[buntong-hininga]
Bakit ba ayaw mo sa love, Ate?
Hindi naman sa ayaw ko. Wala lang akong paki.
Indifferent, gano'n.
Basta, ewan.
Hindi lang ako naniniwala.
Okay, fine.
Agree to disagree tayo riyan.
Eto pala, pinapabigay pala ni Doc Josie, Ate.
Results mo.
[labas sa ilong na buntong-hininga]
Hindi maganda 'yong latest results. Kailangan kong bilisan 'yong kilos ko.
-[ungol ng babae] -Uy. Uy!
-Uy. -Ano 'yon?
-[Mameng] Sige. 'Yan na! -[Andy] Ay!
-Ayan na. Malapit na! -Sige na, malapit…
[Mameng] Sige na!
[atungal ng dalawa]
[Mameng] Iri mo, iri mo!
-[Andy] Malapit na raw! -[Mameng] Sige na, ayan na!
[Mameng] Ano na?
Hoy, manganganak ako!
-May manganganak. -Manganganak na.
Iri na. One, two, three, easy, iri!
[sabay-sabay na hiyawan]
Malapit na, sige lang.
-[tumitili] -[ungol ni Andy]
-Nasa'n ba 'yong gamit kong sterilized? -'Yong gamit daw!
'Yong sterilized!
-Ando'n. Ayun yata! -Pakiabot, bilis, bilis!
-Tabi, tabi, tabi! -Bilis, akin na!
-Akin na! Akin na, akin na! -Eto po.
Sige. Iri!
[sabay-sabay na hiyawan]
-[tili ng babae] -Aray! Aray, Kathy!
Hindi ako si Pablo,
pero kung nakakatulong 'yang pagsabunot mo, sige lang!
-Nakakatulong! -Nakakatulong daw. Sige!
-Sige! -Iri, bilis!
[Mameng] Iri!
[sabay-sabay na hiyawan]
Isa pa!
Isa, dalawa, tatlo!
[sabay-sabay na hiyawan]
-[Mameng] Ayan na, lumabas na! -Lumabas na!
-Pahinging lampin, akin na! -Lampin, lampin!
Di ba ito?
-Iabot mo naman. -Akin na.
[iyak ng sanggol]
[Zuri] Ako nga muna.
Medyo madungis pa. O.
Alalayan mo. Dahan-dahan, 'yong ulo.
[unti-unting pagtahan ng sanggol]
[Mameng] Sige, ma'am.
Baba mo.
Ayan.
Bagay sa 'yo maging nanay.
[nahihiyang tawa]
[nahihiyang tawa] A…
Manang. Iyan ho.
Bagay sa 'yo maging lola.
[nakakatakot na tunog]
Ano'ng gusto mong palabasin, matanda ako?
[Zuri at Bryan] A…
Oo nga. Tama ka.
Alam mo, 'yong kagabi,
'yon 'yong tungkol sa panganganak nating mga babae, Beybeh.
'Yon 'yong sinasabi ko.
Ay. Zuri.
Uy.
Bagay pala sa 'yo 'yong may kilik-kilik na sanggol.
Ay, talaga, Andy? Gusto mo ba?
Ng?
A…
Uhm…
Ang ibig kong sabihin, ano…
Uhm, gusto mo 'yong kilik-kilik ko 'yong anak ni Kathy?
Oo. Bagay.
[malamyos na tugtog ng gitara]
Bry!
[pagtapos ng musika]
Kuya.
[Bry] O, Ate?
Alam mo, napansin ko, pag nagsisibak ka,
Kailangang buong puso 'yong pagsisibak mo.
Isipin mo 'yong gustong-gusto mong babae.
Kasi nararamdaman ko, meron kang gustong dalaga ngayon.
Isipin mo, pag nagsisibak ka, 'yong babae
para gumagana 'yong mga kalamnan mo.
-Okay. Ayos ba? -Ayos, Kuya.
Thank you.
Ate, samahan ko na kayo.
Wag na, Bry. Tara na nga.
[palatak ni Zuri]
Ingat.
-Ate, okay naman, di ba? -Ewan ko sa 'yo.
-Andy. -[Andy] Mm?
Andito ka lang pala.
Ano 'yang inii-sketch mo?
[Andy] A…
Ito 'yong pangarap kong bahay.
Gusto ko sanang maitayo rito sa
paraiso naming sitio.
Siyempre, kasama ang…
mapapangasawa ko.
[Zuri] Mm.
Alam mo, paraiso nga rito sa sitio n'yo.
Dito sa Halupi?
Pero ang daming kulang na kailangan.
Kontento na kami sa ganito.
Salat kami sa marami. Kung may kailangan ang isa,
may magbabahagi naman na meron.
Parang isang pamilya lang?
-[Zuri] Mm. -Sapat na sa 'min 'yon.
Alam mo kasi, Andy?
Puwedeng-puwede pang umasenso 'yong buhay n'yo rito sa Halupi.
Pero parang pansin ko, nakontento na kayo.
Siguro,
kaya iniisip n'yo na nakalimutan kayo ng mundo, kasi…
nakalimutan n'yo nang maghangad ng magagandang bagay.
Saka alam mo, kung malaking pamilya talaga 'yong turingan n'yo sa isa't isa,
di puwedeng sapat lang.
Deserve ng bawat pamilya, kahit anong pamilya,
ng higit pa sa sapat.
Kaya may naiisip akong paraan
para maalala kayo ng mundo.
[tumutugtog ang malamyos na pop music]
Ay. Zuri.
Ano 'tong mga 'to?
[Beybeh] Puto kayo riyan! Ay, ate!
[Bry] A…
[sa English] Special delivery po para espesyal na dalaga para sa 'kin.
Non-LOD 'yan.
Ha?
Non-LOD?
Di ba, non-COD 'yon?
Non-LOD kasi
Non-Love-on-Demand.
[kuwelang tunog]
Ako na. Sa'n ka ba pupunta?
-Okay na? -Okay na.
Ayan, may malakas na Wi-Fi na po tayo!
[mahinang ungol]
Magkakaro'n po ng parang seremonyas para ho sa maliit na tulay
na itatayo ho ro'n sa may pantalan patungo ho ro'n sa kabila.
Mula po ito sa Molinapoles Construction.
[taga-sitio] Mabuhay si Kapitana Zuri!
[sabay-sabay] Mabuhay!
[Zuri] Ngayon, meron na ho kayong kakayahan
na maghangad ng mas magagandang bagay.
Okay lang hong makontento,
pero mas maganda ho kung mas okay pa sa okay.
Dahil ngayon, maaalala na ho ng mundo ang Halupi.
[sabay-sabay] Yehey!
Ay!
[pagtigil ng musika]
Salamin ko.
[malamyos na tugtog ng gitara]
Pasensiya na, hindi ko makuha 'yong walis.
-Sorry po. -Tumabi ka nga riyan, Bry!
[Mameng] Hindi, okay lang.
-[Bry] Pasensiya po. -[Mameng] Okay lang.
Balik kayo sa posisyon n'yo, okay lang.
[nauutal] Kukunin ko lang 'yong walis ko, na…
-[Mameng] Pasensiya na. Okay lang. -[Beybeh] Nay, okay na. Sige na.
O?
Biglang naghanap ng dokumento 'yong inapply-an ko ng trabaho.
Akala ko, dededmahin din ako nito.
Nag-aapply ka pala ng trabaho, Kuya Andy?
A, hindi, pre.
Subok-subok lang, mula no'ng magkaro'n ng magandang signal dito sa 'tin.
Di naman kailangang seryosohin.
Ang kailangang seryosohin kasi rito sa 'tin, 'yong…
pagdiskarte't panliligaw mo sa pinsan ko.
'Yon dapat, seryoso 'yon.
-Ikaw! -Uy.
Kailan mo balak pormal na ligawan si Zuri?
Nandiyan ka pala, Ruben?
'Kala ko, di ka namin kasama.
Andy, dumayo siya rito para lang balikan ang naputol n'yong nakaraan.
'Yan ang uri ng pag-ibig na hindi nakalilimot.
[patula] Ang nagmamahal nang hindi nakalilimot,
ay may pag-ibig na laging nakaaalala.
Kaya wag mo na siyang pakawalan.
Kung hindi,
pag-ibig mismo ang tuluyan kang bibitawan.
[patula] Mamayang gabi, gagawin ko nang pormal 'yan.
[patula] Talaga, Kuya Andy? Paano?
Pag-usapan natin sa hapag-kainan.
Tara na.
[Mameng] Zuri?
Zuri!
Zuri, halika!
Halika rito sa labas.
Bilis!
Bilisan mo!
[kinikilig na hagikgik] Bilisan mo!
Halika, bilis. Halika.
Lapit ka.
[Mameng] Naks!
[nauutal] Binibining…
Zuri Yolanda Soriano,
maaari ba akong mangharana sa 'yo ngayong gabi?
-Oo. -Oo!
[pagtikhim ni Zuri]
[hagikgik ni Mameng]
[tinitipa sa gitara ang "May Minamahal" ni Hajji Alejandro]
♪ May minamahal ♪
♪ Bawat taong may damdamin ♪
♪ May minamahal ♪
♪ Tulad mo at tulad ko ♪
♪ Nakadama sa isa't isa ng pag-ibig ♪
♪ At ngayon ay nagmamahalan nang tapat ♪
♪ Kaya't ako'y napaligaya ♪
♪ Ng tunay mong pagmamahal ♪
♪ Ang lahat ng kagandahan ay nasa 'yo ♪
♪ Ningning ng mata ♪
♪ Lambot ng labi ♪
♪ At ugaling walang kapintasan ♪
♪ Nababalot ng alindog ♪
♪ Katawang tunay ♪
Oo, Bryan Soriano!
-Pinapayagan na kitang ligawan mo 'ko. -Ha?
[tuduyan ng mga nanghaharana]
Oo.
Pormal na rin kitang liligawan, Binibining Teresita Dela Resma,
[sa English] ang aking nag-iisang Beybeh!
[sa Filipino] Araw-araw,
hanggang sa maging tayo.
Binibining Zuri Yolanda Soriano,
maaari din bang pormal akong umakyat ng ligaw sa 'yo?
Upang maipabatid ko ang tunay na nilalaman ng aking puso,
at unti-unting
makamit ko ang matamis mong oo?
[Beybeh] Dali na, Ate, sagutin mo na!
[tumutugtog ang musika ng pagkabahala]
[Mameng] O? Bilis! Oo!
[tumitikhim]
Oo, Andy.
-[tudyuan ng mga nanghaharana] -[malamyos na tugtog ng gitara]
[Beybeh] Sabi ko na!
Salamat, a? Salamat!
Salamat.
Grabe, ang saya-saya ko para sa inyo. Hay!
Nay!
[kinikilig] Ano?
-[pabulong] 'Yong panty mo… -Ano?
-'Yong panty mo. -Ano'ng panty?
-Ayun, panty… -Ay, 'yong panty ko, pasensiya na.
Talagang maluwag na 'to, wala na 'tong garter.
-Tulungan mo 'ko rito kang bata ka. -Nay, ano ba 'yan?
Wala na kasing garter.
Okay pa naman.
Uwi na tayo.
-Mommy, pulbusan n'yo po, a? -Opo.
-Laro nang laro. -Ba-bye!
-Bye, Sav! -Salamat po.
Ay, Manang.
Ay.
-Bakit ho? -Wala lang.
Natutuwa lang ako. Nakakatuwa ka.
Napagsasabay mo 'yong trabaho saka 'yong pag-aalaga ng bata.
[bungisngis ni Zuri]
Bagay sa 'yong maging ina.
-Talaga ho? -Ay, naku, sobra!
Hay, naku. Alam mo?
Kung saka-sakaling magkatuluyan kayo ni Andy,
Ako na'ng pinakamasayang tiyahin sa buong mundo!
Ay, sobra!
Ay, grabe.
Hay.
[pagtikhim ni Zuri]
A…
-Manang? -O?
-Maitanong ko lang ho, 'no? -Mm?
Uhm…
Pa'no ho nagka-amnesia si Andy?
Sa totoo lang, hindi ko rin alam ang buong pangyayari.
Basta pagbalik niya ng Pilipinas galing Spain,
meron daw aksidente.
E…
sa limitado kong kaalaman,
sinubukan kong pagalingin siya.
Lagi nga siyang umiiyak.
Sabi niya, wala na raw pag-asa ang isang taong katulad niya
sa buhay, sa pag-ibig…
[buntong-hininga]
Hanggang…
dumating ka.
Oo nga!
No'ng dumating ka, parang…
bumalik 'yong dating Andy bago siya mag-abroad.
Bumalik 'yong dating Andy
bago siya naaksidente.
Bumalik na 'yong Andy na marunong mangarap.
Bumalik na 'yong Andy na marunong lumaban kahit ga'no kahirap.
Bumalik 'yong Andy
no'ng bumalik ka.
[Mameng] Salamat.
Salamat talaga.
Ay, naku! Sus, di talaga, ayan na naman ako.
Naiyak ako sa tuwa.
Hay, Zuri, thank you.
Thank you talaga.
Teka, 'yong harana nila,
Para lang pormal na umakyat ng ligaw ba?
Oo, bes, ganito sila rito. Unti-unti. Nakakabuwisit na nga.
Alam mo, bes? Di ko alam kung sa'n ka nabubuwisit.
Sa kabagalan ba na nangyayari sa 'yo riyan,
o sa bilis ng
pagsipa ng love sa puso mo na matagal mo nang dine-deny, bes?
Hindi ako nai-in love, ano'ng pinagsasabi mo?
[sa mas mahinang boses] Bes, nagi-guilty ako.
Nagi-guilty ako. Putang inang guilt. Hard.
E, di bumalik ka na rito. Bumalik ka na kay Doc Josie.
Ituloy mo na 'yang gamutan na 'yan.
Mamadaliin ko na lang 'yong plano ko. Okay?
Tutal, pormal na naman siyang nanliligaw sa 'kin.
O, e, di mas mapapadali kong makukuha 'yong gusto ko sa kanya.
So, gagaguhin mo pa si Andy?
Alam mo, bes?
Kung lalaki ka lang,
inupakan na kita talaga. 'Yong talagang… talaga.
'Yaan mo na, nandito na 'ko.
Dami-dami mo pang sinasabi.
Sige na, sige na.
Uhm, Andy. Ay, Andy!
Naku, buti nandiyan ka. Puwede mo ba 'kong tulungan?
-Sige, sa ano'ng… -Hindi, kasi 'yong…
'yong hook ng bra ko,
-A… -Oo, hindi maayos.
Ayan!
-Ay. -'Yan.
[pagtikhim ni Andy]
-[nauutal] A, eto. -Oo.
-Ikakabit ko? -Ikabit mo ulit?
Ayan. Ayan, para pantay siya.
'Yan. 'Yan, 'yan, 'yan.
'Yan.
-Ay! -Aray!
-[humahagikgik] Andy! -Ano?
May naalala akong nakakatawa.
Di ba ang Tagalog ng bra…
Oo?
…salong-suso?
[tawanan]
Hindi. Hindi ko alam 'yong ganiyan.
-Kabit ko na. -Gusto mong saluhin 'yong suso ko?
Ha?
A…
Puwede ka bang imbitahan mamaya sa kuwarto? Tayong dalawa lang?
'Ge.
A…1
Tayo lang ang tao rito ngayon.
Kasi si Nanay Mameng, si Beybeh, saka si Bry,
na kina Mang Ruben para gamutin 'yong pilay niya.
-Handa ka na ba? -Kanina pa.
[mahinang tawa ni Zuri]
Lights on pala 'yong trip mo…
[tumutugtog ang malamyos na musika]
[buntong-hininga ni Zuri]
Puro mga mukha ko 'to, Andy.
Ang dami.
[buntong-hininga ni Andy]
Ang dami.
A, Zuri?
Hindi ka man naaalala nito…
hindi ka makakalimutan nito.
Papatunayan ko sa 'yo na…
ako ang karapat-dapat na maging asawa,
kabiyak mo,
ama ng magiging anak mo.
Pagbubutihin ko sarili ko, magtatrabaho ako,
aayusin ko sarili ko, magsisipag ako,
para lang mapatunayan sa 'yo na ako ang karapat-dapat sa pag-ibig…
[naghahabol ng hininga]
Zuri. Zuri, sala…
Zuri, salamat.
Salamat sa halik. Pero hindi ko… Hindi ko sasamantalahin 'to.
Hindi kita pagsasamantalahan, kasi…
Hindi naman tayo. Nanliligaw pa lang ako sa…
Tayo na.
-Talaga? -Oo, tayo na.
Tayo na? Syota na kita?
Oo, syota mo na 'ko.
O, salamat!
Salamat, salamat, salamat!
Salamat, Zuri.
Wag kang mag-alala. Patutunayan ko sa 'yo araw-araw, unti-unti,
na ako ang karapat-dapat sa pagmamahal mo. Ha?
Puwede bang diyan ka muna? Diyan ka muna.
May kukunin lang ako sandali. Diyan ka lang.
[buntong-hininga ni Zuri]
[buntong-hininga]
[Andy] Ay.
Pasensiya na, ito lang 'yong napaghandaan ko
sa unang date natin bilang magsyota.
Ay, hindi, okay lang.
Ang cute nga.
Ang sweet ng salubong ng
unang araw ng pag-un-ex natin.
Un-ex?
Un-ex.
Ang ibig sabihin no'n,
Hindi na tayo mag-ex. Tayo na ulit.
A?
Para sa ex ko,
na hindi na 'ko ex
dahil in-un-ex na.
Ito 'yong unang sketch ko sa 'yo.
Kahit hindi ko pa kilala noon kung kaninong mukha 'to,
meron akong nararamdaman na
parang napakahalaga at napakaimportante ng taong 'to.
Tandang-tanda ko pa 'yong panaginip ko no'n.
Sa panaginip ko, malabo lahat.
Maliban sa mukha mo.
Ang linaw-linaw ng mukha mo.
Teka lang. Nandiyan ka sa Spain?
Bigla na lang talaga 'kong pinalipad dito.
Saka kinolekta 'tong…
Kinolekta 'yong cellphone ko.
Hindi, sige, ganito na lang.
Nandiyan ka na.
Nandiyan ka na, itigil na natin 'to.
[Andy] Tapos nagsasalita ka no'n,
Pero hindi ko na maalala lahat sa panaginip ko.
Tapos may isa pa 'kong panaginip.
Puro liham lang saka postcards 'yong naaalala ko ro'n.
Pero maski ro'n sa panaginip na 'yon,
mukha mo pa rin 'yong pinakatumatak sa 'kin.
Nakangiti ka.
Siguro ikaw 'yong sinusulatan ko, 'no?
Tapos may isang panaginip naman ako, medyo kakaiba.
May hawak ako ro'n na cellphone.
Tapos tumatakbo ako.
Pero nando'n pa rin 'yong mukha mo.
Tapos biglang naging itim lahat.
Pero sa itim na 'yon, hindi nawala 'yong mukha mong nakangiti.
Mukha mo 'yong tanging naging liwanag ko no'n.
Teka, may naaalala ako.
[tunog ng kulog]
[Andy] Zuri.
Zuri.
Zuri, ano'ng nangyayari?
[buntong-hininga]
Nagka-amnesia ka dahil hiniwalayan kita no'n.
Sa videocall.
'Yong mga…
binigay mo sa 'king sulat saka postcards, sinunog ko 'yon no'n.
Nai-block din kita para hindi mo na 'ko ma-contact.
Naalala ko lahat ng 'yon no'ng nagkukuwento ka sa taas.
Ano?
[buntong-hininga]
'Yong kinukuwento mo kanina
na excited ka…
gusto mong puntahan 'yong mukha ko,
'yon 'yong araw na naaksidente ka saka nagka-amnesia ka.
Malamang, 'yon 'yong gusto mong bumalik sa Pilipinas para puntahan ako,
hanggang sa may nakabundol sa 'yo.
Andy, nang dahil sa 'kin…
E, di sana maganda 'yong buhay mo ngayon.
[bumuga ng hangin]
Ay, wala na 'kong pakialam do'n, Zuri.
Wala na. Ang importante, 'yong ngayon.
Ikaw. Tayo.
Kaya tayo pinagtagpo uli ng tadhana,
para magmahalan muli.
Andy,
may sakit ako sa matris.
Mamamatay na lahat ng egg cells ko sa lalong madaling panahon.
Kaya 'ko pumunta rito…
para magpabuntis sa 'yo.
[napabuga ng hangin]
Pero ngayong alam mo na ang totoo,
baka naman puwede, kahit isang gabi lang?
Buntisin mo 'ko.
Isang gabi lang.
Ha?
Buntisin mo 'ko.
Kahit hindi mo 'ko panagutan.
Okay lang.
Kaya ko naman.
Alam mo, sa totoo lang,
hindi ko naman planado nga na magkabalikan tayo.
Ni hindi ko nga planado na mahalin mo 'ko, o kaya mahalin kita. Hindi.
Ang gusto ko lang, buntisin mo 'ko, kaya… Puwede ba?
[nauutal] Naalala mo lang ako dahil…
mamamatay na 'yong matris mo?
Ibig sabihin, no'ng…
no'ng buong nandito ka…
-Ibig sabihin, hindi mo talaga 'ko mahal? -Hindi!
[buntong-hininga]
Lahat ng taong nagsasabing mahal ako, iniiwan ako.
'Yon lahat ang sinasabi nila!
Kaya 'yong puso ko, wala na.
Hindi na 'ko naniniwala sa ganiyan.
Ang kailangan ko lang, anak.
Anak lang 'yong kailangan ko.
Anak na aalagaan ako…
[nauutal]
…aalagaan ko, iingatan ko, hindi ako iiwan. Anak lang.
Anak lang 'yong kailangan ko, Andy.
[bahaw na tawa]
Sana…
maipagmalaki ka ng magiging anak mo.
Ang ina niyan, sumira ng puso ng iba.
Ang ina niya na hindi marunong magmahal.
Alam mo ba't di ka marunong magmahal?
Ha?
Alam mo kung bakit?
Kasi hindi mo pinipiling magmahal.
Sana wag mong danasin 'tong dinaranas ko.
Ang tuluyan nang makalimutan ang pag-ibig.
[tumutugtog ang malungkot na musika]
Nak, nak, tama na.
Tama na, tama na.
[pagpapatahan ni Manang Mameng]
-Tama na. -Nay…
[pagtapos ng musika]
[sa English] Buweno, buweno, buweno.
Papalapit na ang DOR mo sa lebel ng premature ovarian insufficiency.
[sa Filipino] Para siyang premature menopause.
Kaya naman napapadalas ang…
[naduduwal]
vaginal dryness mo,
mood swings, at…
'yan.
A…
[mahinang tawa]
Buti na lang, nagpa-freeze ka na ng eggs mo.
[sa English] Sa wakas!
Mukhang 'yong Sitio Halupi kahibangan mo, may nagawang mabuti para sa 'yo.
[sa Filipino] Hmm… Puwede po.
[sa English]
Ang dalagang may frozen egg cells at frozen na puso.
[sa Filipino] Isa pang frozen sa 'yo, baka…
ma-insecure na sa 'yo si Elsa.
Grabe ka talaga sa 'kin, Doc.
[Doc] Sorry.
[sa English] Medyo sablay ang humor ko. Siguro dahil sa costume ko.
[sa Filipino] Pero 'yong desire mo
para magkaro'n ng sariling anak,
"let it go" na ba?
Ay, hindi po, Doc.
Balikan na lang po natin kapag handa na po akong magkaanak.
[sa English] Magaling, magaling, magaling!
Ipagdiwang natin 'yang frozenness mo!
Sa pamamagitan ng frozen popsicles!
Thank you, Doc. Thank you po.
Meron akong dalawang popsicles.
[sa Filipino] Katabi ng frozen eggs mo.
Ba…
Happy Halloween po.
Yes, sir.
Opo, settled na po 'yong balance n'yo sa 'min.
Ay, sir, 'yong sa bridge po?
Okay.
Yes.
Opo, sir. Double-check ko lang po sa schedule,
tapos, babalikan po kita.
Okay. Thank you po, sir.
Besh, okay kang magtrabaho, ha?
-[Zuri] Hmm? -Walang sumisipang sintomas, ha?
Sintomas lang 'yon. Pagsisipain ko sila.
'Yon. Kaya sa 'yo ako!
Uy, basta ninang ka ng baby ko, ha. Next month na 'yong binyag.
A? E, kung ikaw kaya 'yong sipain ko?
-Grabe ka naman. -Charing lang.
-Napaka-harsh mo.
Charing lang.
Ate Zurs.
Remind ko lang po 'yong groundbreaking event natin next month.
Naku, mukhang magkakasabay pa yata sa binyag ng inaanak mo!
O, sige. Hindi ka makakapunta.
Basta, Zuri,
'yong paternal leave ko, i-approve mo. Beke nemen.
Ha?
-Alam mo, di kita mabasa minsan. -Hindi, okay na.
Tara.
[tumutugtog ang malamyos na musika]
Sa ngalan po ng ating butihing mayora, Leonora Teresa…
Ako po, si Kap Nonits Bascuñas,
ay taos-pusong nagpapasalamat
kay Ginoong Tolits Molinapoles.
Magkakaro'n na po ng tulay ang Sitio Halupi!
At taos-puso rin po akong nagpapasalamat
kay Binibining Zuri Yolanda Soriano
at sa MoveX.
Dahil kung hindi po sa kanya ay hindi po mangyayari ang lahat ng ito.
Punta lang ako kay Beybeh.
Sige na. Sige na!
[pagtapos ng musika]
A… Beybeh,
araw-gabi, nasa isip ka?
-Napapanaginipan ka… -Uy.
Tigilan mo 'yang kantang 'yan.
Saulong-saulo ko na 'yan.
Pero seryoso, Beybeh.
A, sana…
payagan mo pa rin akong ituloy 'yong panliligaw ko sa 'yo.
Pag nagawa na 'yong tulay,
aaraw-arawin kitang dadalawin.
Di ako titigil
hanggang sa maging tayo.
Parang tanga!
Kumain ka na ba?
Baka gusto mong kumain tayo ro'n sa may handaan?
Sige.
-[Bry] Sa'n ba handaan do'n? -[Beybeh] Ay! Nay.
Kain na tayo.
-Sama ako. -Oo.
Bago itsura mo, a?
[Andy] Medyo lang naman.
Marami nang nagbago sa 'kin, Andy.
Pupuntahan ko 'yong ano…
mga engineer ni Mr. Tolits do'n sa kabila. Gusto mong sumama?
[Andy] Di na. Mag-iimpake pa 'ko.
[Zuri] Sa'n ka pupunta?
[Andy] Sa…
Sa Germany. Natanggap ako na tagasaka ng trigo.
Buti nga, nakalusot.
Hmm.
Oo nga pala.
Nabanggit na sa 'kin ni Manang na nag-aapply-apply ka raw.
Kailan alis mo?
Dito, bukas na.
Papuntang Germany, tatlong linggo pa.
Hmm.
Good luck.
Sa ano… sa pag-aaral ng lengguwahe.
[mahinang tawa]
May alam na 'kong ano…
-salitang Alemanya. -[Zuri] Hmm?
Auf Wiedersehen.
Auf Wi…
Di ba 'yong ibig sabihin no'n sa lengguwahe nila, ano…
"Goodbye"?
Medyo.
Kasi ang totoong ibig sabihin talaga no'n…
"Hanggang sa muling pagkikita."
[Andy, bumuntong-hininga] A…
Salamat nga pala at…
nasaktan mo 'ko.
At…
napaniwala mong totong in-un-ex mo 'ko.
[mahinang tawa]
'Yong…
'yong sakit,
di ko malilimutan 'yon.
Pero…
baka kinailangan ko 'yon.
Kasi dahil do'n,
marami akong bagong naalala.
[tumutugtog ang instrumental ng "May Minamahal"]
Nagsimula 'yon no'ng…
no'ng gabing pinakita ko sa 'yo 'yong mga sketches ng mukha mo?
Talaga? Ano'ng…
Tulad ng?
Tulad ng…
no'ng una tayong nagkakilala.
Kung pa'no kita…
unang sinuyo.
Saka kung…
bakit kita minahal.
[mahinang tawa]
A, wag ka na mag-alala. Hindi ka na…
Hindi ka na gagambalain ng mga alaala ko.
Aalalahanin ko na lang
kung pa'no ako uunlad sa Germany.
Andy.
[buntong-hininga]
Gustuhin ko mang
humingi ng tawad sa…
lahat ng ginawa ko sa 'yo…
alam kong hindi sapat 'yon.
Salamat.
Dahil sa 'yo, natuto akong magmahal.
[Zuri] Dito mismo.
Dito.
Ganito pala magmahal, 'no?
Nagpapaubaya,
nagpaparaya…
nagpapalaya.
So, pa'no?
A…
Pa'no ulit 'yon?
Auf…?
-[Zuri] Auf… ano? -Wiedersehen.
-[Zuri] Ano? -Auf Wiedersehen.
[Zuri] Auf Wiedersehen.
[malalim na paghinga]
Auf Wiedersehen, ex.
Hanggang sa muling pagkikita…
ex.
[pagtapos ng musika]
[tumutugtog ang "puwede ba kitang ligawan?" ng The Juans]