Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ini aku, Zuri Yolanda Soriano.
Zuri singkatnya.
Tiga puluh lima tahun dan terlihat sangat muda!
Selalu mengawali hari dengan melakukan hal yang paling kucintai:
pergi bekerja di perusahaan kecil yang kubangun
dengan segenap hati, darah, dan air mata…
Movex.
- Hai, Bu Zuri! - Halo, Bu!
Selamat pagi!
- Ada apa? - Dia tersedak!
- Peluk! - Seperti ini?
Lalu lakukan ini!
Dari bawah, lebih keras lagi.
Seperti itu. Ayo!
Kau berhasil!
Movex adalah keluarga.
Aku bercanda dengan para pekerjaku.
Terkadang, aku bahkan pergi dengan mereka.
Aku tetap bos mereka dan mereka masih menghormatiku.
Inilah jenis keluarga yang kuinginkan.
Kami bahagia, kami tetap bersama. Tidak seperti keluarga kandungku.
Saat aku balita,
aku sudah memikirkan keluarga seperti apa yang tak kuinginkan.
Kenapa tagihan listrik sangat tinggi saat padam terus?
Kenapa tagihan TV kabel sangat tinggi saat kita tak punya TV?
Sayang, dadaku terasa tertekan.
Aku juga, Sayang.
Tunggu. Sebelum mati, kita harus berikan Zuri ke keluarga baru.
Untungnya, sebelum meninggal, mereka memberikanku keluarga baru.
Kepada bibiku yang mandul.
Aku tak menginginkannya, Sayang.
Lihat dia!
Dia tak tumbuh. Kurasa dia dikutuk.
Sayang, kau yang dikutuk.
Sudah jelas dengan milikmu…
Bicara apa kau?
Bukan aku yang dikutuk menjadi mandul.
Aku akan meninggalkanmu.
Sebelum itu, kita harus menyingkirkan Zuri.
Keluarga yang tak berharga.
Sejak saat itu, aku terus dioper kepada siapa pun yang mau menerimaku.
Sampai aku bertemu dengan sepupu laki-laki keenam
dari sepupu kelima tetangga bibiku yang mandul!
Aku sudah melakukan segalanya, Sayang.
Tak ada yang bisa memperbaiki menstruasi tak teraturnya.
Kakek dan nenekku bilang
orang seperti itu membawa kesialan di rumah.
Baiklah.
Apa itu berarti aku akan dioper untuk menghindari kesialan?
Ya, aku yang bilang.
Aku tak bisa menerima betapa sempitnya pikiran mereka.
Tidak perlu.
Ya, tak perlu mengangkatku.
Ketiakku mulai sakit karena terus dioper.
Aku bisa sendiri.
Aku bisa.
Sejak itu, aku bertahan hidup tanpa keluarga yang merawatku.
Aku melewati semua kesulitan itu sendiri.
Selamat, sahabat magna cum laude-ku!
Aku mengidolakanmu. Kau luar biasa!
Selamat untuk kita!
- Selamat untuk kita! - Ya, kita berdua.
Jadi, kita berpacaran sekarang?
Sahabat, sudah kubilang, aku punya rencana hidup.
Berpacaran tidak termasuk.
Seharusnya jangan menungguku.
Kuharap kau tak keberatan aku tetap ada untuk rencana itu.
Ya, tentu saja. Baiklah.
Bagaimana jika
kita mulai dengan salah satu rencanamu di sana? Setuju?
- Di sana? - Di sana.
- Itu sebabnya aku bersamamu. - Ya.
Dengan bantuan sahabatku,
aku mewujudkan impianku memulai perusahaan sendiri.
- Kenapa disebut "Movex"? - Apa?
Kenapa kau namai "Movex"?
Karena kita pindahkan surat, parsel, dan paket
dengan sangat sukses! Karena itu!
- Benarkah? - Ya!
Terdengar payah.
Benar-benar payah.
- Astaga! - Hei, tunggu!
Greg banyak membantu saat aku memulai Movex.
Dia dan kerabat jauhku, Brian.
Zuri.
- Zuri! - Bri?
- Aku lupa memberitahumu… - Apa?
Program antivirus kita perlu pembaruan.
- Begitu. - Serta perlu memperluas penyimpanan awan.
Kupikir semua kerabatku sudah tiada.
Kemudian Brian muncul.
Dia bertanggung jawab atas aspek TI Movex.
Nama kami belum besar dalam industri ini.
Untuk sekarang, kami menangani surat, parsel, dan paket.
Namun, hanya untuk Pulau Luzon dan kota-kota yang sulit dijangkau.
Suatu hari, kami akan bisa mencapai Visayas dan Mindanao.
Lalu kami bisa memperluas layanan kami.
Yang penting adalah kami tumbuh dengan stabil.
Semua berkat keterampilanku, tentunya.
Lalu yang lebih penting, timku.
Mereka tak pernah meninggalkanku melalui pasang surut Movex.
Mereka keluarga yang pantas kudapatkan.
Aku pun tak akan pergi.
Aku ibu baptis anak-anak mereka.
Hei!
- Kau mengejutkanku. - Reaksi yang besar.
- Selamat pagi. - Bu Zuri!
Selamat pagi, Sayang.
Bu Bos…
Bisakah aku memintamu menjadi ibu baptis anakku?
Jangan konyol.
Tentu, kapan pembaptisannya?
Bukan pembaptisan.
Namun, krisma.
Kemarilah!
Hai, Ibu Baptis!
Ini Pauline, putri baptismu.
Dia akan menerima krisma.
Ini dia!
Krisma, katamu?
Kau mau aku menamparnya?
Aku bercanda.
Kau terlalu serius.
- Kupikir kau serius. - Tentu tidak. Kemari, Manis.
Beri salam kepadanya.
Ini, Sayang.
Apa aku ditakdirkan hanya menjadi ibu baptis?
Aku ingin tahu bagaimana rasanya jika punya anak sendiri.
Wajar saja jika aku merasa seperti ini di usiaku, kan?
Akankah aku menjadi seorang ibu?
Dokter!
Kenapa musiknya dimatikan?
Aku hanya ingin kau diam.
Aku hanya bertanya, "Bagaimana kabarmu?"
Kau menjawab dengan serial epik hidupmu dari buaian hingga liang kubur!
Baiklah, Dok…
Dokter?
Bagaimana hasil tesku?
Aku tak mau bertele-tele. Aku benci bertele-tele!
Kau mengalami Penurunan Cadangan Ovarium.
Sel telurmu menipis.
Sekarat! Dengan cepat!
DOKTER KANDUNGAN
Ini bukan kunjungan pertamamu.
Saat kali pertama kita membicarakan menstruasi yang tidak teratur,
aku sudah menjelaskan
mengapa itu pertanda bahwa ada sesuatu yang salah.
Apa kau sedang melakukan
suara latar saat aku menjelaskannya?
Yang kau jelaskan benar-benar mengejutkan, Dok.
Serta aku belum menopause.
Biar kukejutkan lagi!
Menopause mungkin datang lebih cepat dari dugaanmu.
Apa?
Normal bagi kita wanita pada usia awal 30-an
mengalami penurunan kemungkinan kehamilan
dalam satu siklus menstruasi.
Karena puncak kesuburan di usia 20-an sudah berakhir.
Namun, pada usia 35 tahun,
biasanya jumlah sel telur yang subur menurun.
Tidak terkecuali bagimu, Zuri,
wanita cantik berusia 35 tahun.
Namun, harus kuakui,
kau wanita yang luar biasa.
"Luar biasa"?
Karena semua tesmu membuahkan hasil yang tidak menjanjikan.
Jadi, kau berharap untuk punya anak sendiri?
Maaf, waktu hampir habis.
- Kenapa mengeluarkan itu, Dok? - Maafkan aku.
Dokter…
Kenapa ini terjadi kepadaku?
Begini, bahkan di antara para dokter kandungan,
sulit untuk menentukan secara pasti fenomena apa
yang menjadi akar dari PCO.
Dalam kasusmu, aku yakin itu keturunan.
Apa ada pilihan lain
yang memungkinkanku punya anak?
Selain adopsi. Aku tak mau adopsi.
Kenapa? Itu pilihan paling mudah.
Banyak orang setuju.
Namun, tidak bagiku!
Tidak bagiku, Dok. Aku tak mau itu.
Aku sendiri sudah menjalani adopsi.
Aku tak mau anakku menjalaninya karena…
Dok, bagaimana jika…
Bagaimana jika anak angkatku
pergi mencari orang tua mereka?
Kemudian orang tuanya membawa pergi anakku.
Mereka akan mengambil anak itu dariku.
Bagaimana jika itu terjadi?
Tidak! Aku tak akan mengizinkannya, Dok.
Tidak akan.
Meski begitu, aku tak menentang mereka yang mau mengadopsi.
Mereka bahagia. Tidak apa-apa.
Namun… Tidak, Dok.
Tidak bagiku. Aku tak akan mengizinkannya.
Kau terlalu banyak menonton TV.
Baiklah…
Kita bisa membekukan sel telur sehatmu yang tersisa
atau mencoba bayi tabung.
Namun…
dalam kasusmu,
mungkin ada risiko terkait kehamilan.
Juga efek samping pada anakmu.
Dok, bagaimana jika…
aku menemukan cara untuk hamil beberapa bulan lagi?
Tanpa bantuan dari bank sperma.
Greg, kita harus menagih Konstruksi dan Suplai MoliNapoles
untuk utang mereka.
Kenapa mereka belum bayar?
Bosnya sedang keluar negeri, jadi, tak ada yang tanda tangan.
Aku yang menanganinya.
Kau terlalu galak.
Tunggu.
Ya, aku kepanasan.
Apa AC-nya rusak?
Bukan AC-nya, tetapi kau.
Suhunya sudah 16 derajat.
Sudah kekuatan penuh. Rasanya seperti Antarktika.
Aku sangat kedinginan di sini dan itu sudah sangat jelas.
Tidak perlu melampiaskannya pada kami hanya karena kau mengalami PCO.
Tenanglah.
Santai.
- Sahabat. - Ya?
Apa aku akan selalu jadi ibu baptis?
Benarkah?
Selalu ibu baptis, tak pernah seorang ibu.
Jika kau benar-benar ingin hamil…
Baiklah! Ayo.
Mari kita wujudkan. Aku bersedia.
- Hei! - Ruang stok kosong.
Kukosongkan selama seminggu.
Selama kau merahasiakan ini,
- tak beri tahu pacarku. - Bodoh!
Aku serius, Greg.
Itu karena kau terlalu pemilih!
Kau tak mau mengadopsi.
Aku paham. Kau tak mau menerima donor sperma.
Aku tak tahu kenapa kau ingin cara alami.
Kau ingin dari orang yang kau kenal.
Namun, kau tak ingin spermaku.
Aku tak bisa memahamimu.
Mungkin yang kau butuhkan adalah pacar yang bisa kau nikahi.
Entahlah.
Kau mungkin butuh seseorang untuk membangun keluarga.
Pria yang pada akhirnya akan kau nikahi.
Kau sudah pulang, Zuri.
Brian!
Yoli datang untuk mengantar cucianmu.
Bersama dengan putri baptismu.
Mereka menanyakanmu.
Bagaimana rapatnya?
Berjalan lancar.
Gelap sekali di sini.
Makan malammu sudah kupesan.
Dari Botejyu.
Aku baru saja makan malam.
Namun, makanan mereka enak. Yang terbaik.
Ya, setidaknya bersihkan sampahmu sendiri.
Maaf, aku belum selesai makan.
Kau makan apa?
Ayam dan nasi.
Lalu beberapa ayam lagi.
Bagaimana bisa?
Anne Curtis…
Angelica Panganiban…
Maja Salvador.
Bagaimana bisa?
Zuri?
- Bagaimana bisa? - Zuri?
Ada apa? Apa mereka temanmu?
Bukan.
Kau tahu, mereka masing-masing punya anak sekarang.
Sementara aku hanya berdebu.
Mungkin aku akan sendirian selamanya.
Tepat ketika akhirnya aku siap, rahim bodoh ini berkata tidak.
Aku penasaran.
Kenapa kau ingin punya anak?
Ini waktu buruk untuk punya anak.
Kau yakin ingin membesarkan anak
- di dunia yang kita tinggali? - Brian…
Ini masalah wanita.
Wajar bagi kami untuk ingin punya anak sendiri.
Anak yang berasal dari rahim kami.
Paham? Sudah mengerti?
Anak yang berasal dari sini.
Di sebelah sini.
Lihat.
Lihat!
Lihat, Bri?
Anakku sendiri.
Darah dagingku sendiri.
Seseorang yang tak akan meninggalkanku.
Seseorang yang akan mencintaiku.
Dan menjadi tujuan hidupku.
Akhir dari diriku.
Sayang…
Kau tahu, karena aku ingin…
menjadi sukses…
Karena aku sangat ingin menjadi sukses…
Aku melewatkannya!
Aku terlambat menyadarinya.
Aku melewatkannya.
Zuri.
Jangan khawatir.
Aku di sini untukmu.
Ayo, makanlah.
Untung penerimanya akan ke acara Zuri.
Itu yang kau sebut…
sambil berenang, makan angin.
- Benar, bukan? - Ulangi.
- Sepertinya salah. - Ulangi.
Sambil berenang…
- makan ikan. - Benarkah?
Yang benar sambil berenang minum air, Sahabat.
- Itu dia. - Sambil…
Kau yakin?
Berhenti, Sahabat.
Sahabat?
- Sahabat, berhenti! - Sudah berhenti!
Aku berhenti saat pertama kau suruh!
- Sudah berhenti? - Ya!
Ada apa, Sahabat?
- Apa yang terjadi? - Zuri!
- Hei! - Bu dan Pak.
Belilah ini.
Bawa pulang untuk anak-anakmu.
Sahabat!
Coba lihat ini.
Andy?
Hei!
Kalian mau apa?
Ada apa? Kami tak mau apa pun yang kau jual!
Pergilah!
Beybeh, kurasa ada yang salah dalam makanannya.
Ayolah, aku perlu mencari toilet.
- Apa ini? - Permisi.
Apa yang terjadi? Aku tak paham!
Andy?
Siapa pria yang membuatmu emosional itu?
Dia Andy.
Dia adalah Andres Dela Resma.
Satu-satunya…
mantan pacarku.
Kau pernah memacari patung hangus itu?
Hei! Kecemburuanmu sudah berlebihan.
Aku lebih terkejut kau pernah punya pacar.
- Bagaimana? - Kami bersama sepuluh tahun lalu.
Kurasa kau di luar negeri saat itu.
Aku sendirian. Aku butuh seseorang dan dia ada.
Kupikir kami bersama selama sekitar enam bulan?
Sebenarnya,
kami putus ketika aku tahu dia akan pergi ke luar negeri.
Sebenarnya, aku baru tahu saat dia sudah di luar negeri!
Zuri, apa kau masih punya perasaan pada mantanmu?
Tidak!
Anak ini…
Sahabat, kenapa kau marah?
Apa kau jujur?
Bersumpahlah dengan semua sisa…
Coba kalau berani. Selesaikan kalimat itu.
Kubilang tidak.
Namun, aku memikirkannya dan…
Dia yang kubutuhkan, Sahabat.
Dia benar-benar yang kubutuhkan.
Kau melihatnya tadi.
Andy adalah pria yang baik.
Apa?
Kami memiliki sejarah.
Kami saling kenal. Ini akan mempermudahnya.
Sahabat, sepertinya dia tak mengenalmu.
Dia merasa malu tadi. Dia mengenalku.
Astaga! Cantik sekali!
- Alam semesta sendiri… - Ya?
…memberikan solusi untuk masalahku.
Namun, kini aku punya masalah lain.
Aku tak tahu di mana dia tinggal.
Di Sitio Halupi.
- Apa? - Lihat, Zuri.
- Kutemukan lokasinya. - Biar kulihat.
Jauh sekali.
Aku harus pergi ke Sitio Halupi.
Aku ingin mencobanya.
Aku harus mencobanya.
Apakah sakit?
Ini penyebabnya.
Di sini?
Bagaimana dengan ini? Sakit?
Apakah sakit? Kalau ini?
Percayalah, ini karena lehernya.
Ini karena lehernya.
Di sini. Ini dia.
Tepat di sini.
Itu dia. Di sini.
Di sini.
- Andy? - Ya?
Kau tak pernah menyelesaikan sketsamu.
- Siapa wanita yang kau gambar ini? - Kembalikan.
Berapa banyak gadis yang menolakmu sejauh ini?
Mungkin kau tak bisa mengingatnya karena dia tak mau kau mengingatnya.
Terserah!
- Kembalikan! - Aku selalu bilang
kau tak akan mencapai apa pun dengan ini.
- Bibi! - Apa?
Dia tak bisa napas!
Maaf. Ada apa dengan kalian?
Pagi-pagi bertengkar?
Dia yang mulai!
Aku sedang ada pasien dengan masalah leher!
Ini salah Beybeh.
Dia menggangguku lagi!
- Apa katanya? - Katanya aku harus melupakan cinta
karena tak ada yang mau.
- Benarkah itu? - Tentu.
- Apa? - Maksudku, tidak!
Beybeh! Kenapa denganmu?
Bisa jangan libatkan Andy dengan pesimisme asmaramu?
Sudah cukup!
- Ibu! - Tidak! Ada apa denganmu?
- Ibu! - Beybeh!
Berhenti mengganggu kakakmu! Mengerti?
- Dasar. - Ada apa denganmu?
Nak, berhenti menangis.
- Namun… - Tidak!
Percayalah saat kubilang…
Baiklah.
Suatu hari, kau akan menemukan gadis yang akan kau nikahi.
- Benarkah? - Ya.
Aku percaya kepadamu.
Ini! Ambil ini!
PELABUHAN PADANGAT
Bukankah sudah kubilang akan jauh?
Jeepney dan motor hanya melakukan perjalanan sekali sehari.
Tidak apa-apa! Sebenarnya, Sahabat,
aku naik Jeepney selama enam jam,
lalu menginap semalam sebelum naik motor di pagi hari.
Astaga, Zuri. Yang penting… jangan lupa alasanmu datang.
- Kau mungkin teralihkan. - Sahabat…
Apa kau Nona Zuri?
Ya, benar.
Silakan naik. Perjalanannya panjang.
- Baik. - Silakan.
Di mana aku…
Ini perhentianku, Pak.
Carding, bantu mereka.
- Bantu turunkan ini. - Baik.
Selamat datang di Sitio Halupi kami, Nona Zuri.
Kenapa kau datang ke sini?
Aku akan tidur…
dengan Andy.
- Kau mau apa dengan Andy? - Aduh.
Maafkan aku.
Aku hanya menikmati pemandangan.
Maksudku… aku akan tinggal dengan Andy.
Perjalanan yang panjang.
Butuh lima hari penuh untuk sampai ke sini.
Mereka membangun jembatan ke pedalaman dari pantai.
Maka kami akan lebih dekat ke kota-kota pusat.
Kami berharap mereka akan ingat Sitio Halupi.
Surga yang terlupakan
dengan pemandangan yang begitu indah untuk dilihat
yang akan mengisi siapa pun dengan sensasi cinta.
Bicara apa dia?
Aku antusias!
Sangat antusias hingga ingin buang air kecil.
Di mana toiletnya?
Sebelah sana. Melewati mata air.
Terima kasih, Pak!
- Jaga dirimu. - Baik.
Ular!
Ular?
Lecet!
- Apa? - Lecet!
- Tunggu! - Apa yang terjadi?
Kami duluan, Andy. Kami akan bawa ini ke rumahmu.
Baik.
Jangan khawatir. Ular di sini tak berbisa.
Mereka ular pembelit.
Aku minta maaf tentang apa yang terjadi.
Jangan khawatir soal itu.
- Itu cukup besar. - Apa?
Kau sudah besar!
Maksudku, kau sudah berubah. Sangat jantan sekarang.
Maaf, tetapi… apa kita saling kenal?
Kau serius? Ini aku! Zuri!
Maaf.
Ya. Ini aku, Zuri.
Tidak, aku bilang "maaf."
Aku tak ingat. Aku mengalami…
amnesia.
Ayo.
Apa?
Kau mau tinggal di sini untuk bersama keponakanku?
Kenapa?
Andy adalah mantanku.
Mantan?
Maksudmu kita dahulu kekasih?
Ya, benar, Andy.
Sudah sepuluh tahun sejak kita putus.
Andy?
Hei.
Ini normal baginya.
Duduklah.
- Sebenarnya, berdiri. - Berdiri?
Tunggu, jika kalian dahulu sungguh bersama, katakan…
Siapa nama lengkapnya?
Andres Tolentino Dela Resma.
Apa nama tengahnya dan berapa usianya?
Tolentino, seperti kataku.
Usia kami sama, jadi… dia seharusnya berusia 35 tahun.
Bagus sekali!
Namun, kau di sini untuk tidur dengan Andy, bukan?
Astaga!
Tidak, kau dapat kursinya!
Aku kalah dalam permainan Kursi Musik.
Kita sedang bermain?
Ya, ini permainan favoritku.
Benarkah?
Namun, jangan coba menipuku!
Katakan.
Kau datang untuk tidur dengan Andy, bukan?
- Astaga! - Tunggu!
Maksudku, kau berencana menipu Andy.
Tak bisakah kuselesaikan ucapanku? Belum kukatakan semuanya.
Putriku ini
mengatakan bahwa beberapa penipu mendatangi mereka di Manila.
Lalu menurut deskripsi Andy tentang pemimpinnya…
- Ya? - …sesuai denganmu.
- Kenapa? - Ada apa?
Andy tak bisa berhenti memikirkanku.
Namun, jika sudah lama putus, kenapa kau kembali?
Aku datang karena…
Karena aku masih mencintainya.
Aku kembali karena…
aku ingin kami kembali bersama…
dan mencabut status mantannya.
- Mencabut? - Mencabut?
Bu Mameng, mencabut status mantan itu maksudnya…
aku ingin membatalkan kami menjadi mantan.
Agar kami kembali bersama.
Untuk mencabut status mantannya.
Astaga…
Masalahnya, Andy akan butuh waktu
untuk memproses ini karena amnesianya.
Lalu di sini, di Sitio Halupi,
kami tak percaya pada terburu-buru.
Namun, jangan khawatir. Ini tidak masalah bagiku.
- Ibu! - Kau bisa tinggal.
- Ibu. - Ya?
Terima kasih.
- Namun, Bu… - Ya, tak apa-apa.
- Ibu serius? - Ya.
Ibu…
Sahabat?
Sahabat? Akhirnya!
Sahabat! Kau tahu…
mereka pakai kata-kata kuno di sini.
Kemampuan bahasa Filipina-ku sedang diuji. Percayalah.
Tunggu.
Jadi, kau membuat mereka berpikir bahwa kau kembali
untuk menghidupkan kembali asmaramu dengan Andy?
- Astaga. - Kau penipu terbaik tahun ini.
Sahabat, obat yang kubawa kurang.
- Halo? - Halo?
Zuri?
Hei…
Tunggu! Jangan ditutup.
Akhirnya!
Kubilang obat yang kubawa kurang.
Sahabat, kenapa kau tak kembali saja ke Manila?
Dia mungkin tak mengerti dengan kondisinya.
Kau tak bisa membuatnya takut atau mendesaknya.
Kau harus tenang di dekatnya.
Sangat membingungkan.
Lalu,
dia yang harus mulai mengambil langkah.
Sahabat, ini rencanaku.
Aku akan habiskan waktu sebanyak mungkin dengan Andy.
Dengan begitu, dia akan terbuka denganku.
Setelah itu…
dia akan mencabut status mantanku.
Sampai…
dia bercinta denganku.
Sahabat?
Aku dengar semuanya.
Bu Mameng! Kumohon jangan!
Lihatlah. Ini.
SIANG DAN MALAM. REGINE. WUS!
"Regine. Sepanjang siang, sepanjang malam! Wus!"
Ulangi lagi! Seperti Regine Velasquez.
Ya, itu dia! Benar sekali!
Regine Velasquez! Aku penggemar Regine.
Itu lagunya yang paling kusuka.
Apa ini?
Kata sandi.
- Kata sandi? - Ya.
- Untuk Wi-Fi. - Kau punya Wi-Fi?
Aku membeli parabola murah.
Itu alasan orang-orang kemari.
Hanya aku di sini yang punya.
Baiklah.
- Sebenarnya, Zuri… - Ya?
Aku mendukungmu.
- Apa? - Ya.
Kau berniat menghabiskan waktu dengan keponakanku
sampai dia percaya diri untuk mendekatimu.
Aku tak ingin Andy mengalami
apa yang kualami dengan ayah Beybeh.
Ditinggalkan oleh cinta,
terutama saat cinta itu sendiri datang.
- Jadi… - Ya?
Zuri?
Aku ingin berterima kasih
karena masih mencintai keponakanku,
bahkan setelah bertahun-tahun.
Terima kasih banyak.
Lanjutkan yang kau lakukan.
Baiklah.
- Kau mau juga? - Tidak perlu.
Apa semua orang tahu rencana kita selama empat bulan ke depan?
Orang yang mampu akan ditugaskan bertani.
Di waktu senggang, kita menanam sayuran.
Kita bergiliran untuk ronda malam.
Jadwalnya sudah ditempel di papan tulis.
Kerja bakti mingguan di hari Sabtu
harus selesai sebelum siang.
Jika ada kekhawatiran, sampaikanlah kepadaku.
Baik, Pak.
Bu…
Bukankah ada petugas pemerintah yang menangani semua ini?
Benar. Pejabat publik sulit untuk datang ke sini.
Kebanyakan hanya kami.
Kepala pengurus dipilih secara bergiliran.
Sekarang giliran Andy.
Andy, mungkin ada keterlambatan dalam impor suplai kita.
Kita tak akan bisa memperbaiki kapal satu-satunya hingga minggu depan.
Kurasa kita bisa bertahan sampai suplai tiba.
Kalian tahu kita pernah mengalami ini.
Apa mungkin kita bisa lupa?
- Tidak! - Tidak!
Karena?
- Orang tidak boleh lupa! - Tidak boleh lupa!
Orang harus selalu ingat!
- Selalu ingat! - Halupi bisa mengatasinya!
- Mengatasinya! - Ya!
Terima kasih!
- Terima kasih, Andy! - Terima kasih.
Selamat datang.
- Jaga dirimu. - Terima kasih.
Andy! Aku ikut denganmu.
Ke mana?
Menanam di ladang.
Ajari aku cara menanam. Karena…
Bukankah kata mereka…
menanam itu bukan untuk main-main?
Baiklah, tentu.
- Tentu. Ikutlah. - Sungguh?
Baik, aku ikut.
Ini.
Astaga…
Astaga.
Jadi? Dari mana kita mulai?
- Dari… - Aku siap.
Dari kelapa besar…
Maksudku…
- Dari ladang besar yang lebar dan… - Ladang yang mana?
- Padat! - Di mana?
- Lahannya padat. - Di mana?
- Di sebelah sana! - Tunjukkan!
- Jalannya cukup lebar untuk dua orang. - Tidak, karena…
- Kau harus tunjukkan tempatnya! - Aku merasa pusing.
Kau yakin mau pakai itu?
Kau suka?
Aku khawatir kulitmu akan terbakar.
Tidak apa-apa. Lagi pula, aku butuh vitamin.
- Bagaimana cara kerjanya? - Ini?
- Baiklah. - Baik, arahkan seperti ini.
- Baik, kita arahkan. - Baik, sudah diarahkan.
- Aduh. - Hei!
Aku ingin menari!
- Apa? - Ya.
Sakitnya.
Hore!
Hei!
Zuri! Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Hei!
Belilah kue beras!
Kue beras! Baru dibuat!
Sudah kubilang jangan berjualan. Tidak cocok untukmu.
Lebih baik kau jadi biarawati!
Lagi pula, kau akan melajang hingga tua.
Hei!
Apa katamu?
Apa salahnya melajang hingga tua?
Itu lebih baik darimu.
Dasar bau badan berbentuk manusia!
- Apa kau tahu istilah mandi? - Cobalah!
Berhenti makan banyak dan mandilah!
Jaga sopan santunmu!
Ayo pergi, Beybeh.
Pergilah duluan. Ayo!
Pergilah, Beybeh.
Kue beras!
Kau pandai bersih-bersih.
- Andy! - Hei!
- Zuri! - Kubawakan untukmu.
Seharusnya Beybeh yang bawa.
Tidak apa-apa. Lagi pula, aku senggang.
Tidak apa-apa.
Biar kuletakkan di sini.
- Duduklah. - Tidak perlu.
Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Tidak, ini…
Ini bukan apa-apa.
Apa kemasukan serangga?
Tidak!
Mungkin hanya pakaianku.
- Astaga! - Aduh!
Hei! Kalian sedang apa?
Ini…
Aduh!
Ada yang gatal di pakaianku.
Ada serangga merangkak masuk, tetapi…
Sudah hilang sekarang!
Bagaimana denganmu?
- Aku hanya perlu duduk. - Baiklah.
Kau mau segelas?
- Apa? - Kopi?
- Kopi.
- Baiklah. - Mau?
- Ya. - Kopi?
- Ayo minum kopi. - Kopi?
Tetangga, masalah hama kita makin memburuk
karena burung-burung itu.
Serta pestisida masih tertunda.
Permisi, tetapi aku punya solusi sementara.
Dia sudah melakukannya berhari-hari.
Jadi orang-orangan.
Aku mengkhawatirkan Zuri.
Bermainlah dengan kami!
Pestisida sudah datang. Aku akan memberitahunya.
- Hati-hati, Andy. - Cepat.
Sudah beres sekarang.
Jangan ganggu dia lagi.
Pergilah.
- Sudah beres? - Beres.
- Aduh! - Kau baik-baik saja?
Ya!
Bisa berjalan?
Mari kita pergi?
- Berapa banyak? - Satu saja.
Aku ambil yang itu.
- Terima kasih! - Ini, Sayang!
Buka mulutmu.
Sayang?
Kenapa kau sangat benci dengan asmara?
- Mereka akan segera putus. - Hei!
Cinta sejati tak bertahan lama.
Jika bertahan, aku masih punya ayah.
Namun, kenyataannya tidak.
Dia meninggalkan kami demi cinta orang lain.
Aku sudah lupa apa itu cinta.
Apa pendapatmu tentang aku dan Andy?
Sejujurnya,
aku mulai berpikir kau orang baik.
Namun, agak bodoh…
Terkadang.
Namun, berhati baik.
Meski aku masih tak yakin kau akan jadi ibu atau istri yang baik.
Aku tak tahu pastinya.
Namun, aku tahu ini.
Jika kalian berdua akhirnya bersama, sebaiknya jangan punya anak.
Sebenarnya, Beybeh…
wanita seperti kita sangat beruntung
karena kita bisa melahirkan anak-anak ke dunia.
Anak-anak yang bisa kita cintai
dan mencintai kita juga,
yang tak akan pernah meninggalkan kita.
Anak-anak selalu meninggalkan orang tua.
Kau mau meninggalkan ibumu?
Tidak mau!
Aku tak pernah bisa meninggalkannya.
Kurasa aku tak sanggup.
Jika aku pindah dari rumah,
aku akan mengunjunginya setiap hari.
Aku mencintai ibuku.
Aku tak akan pergi atau melupakannya seperti ayahku.
Tetangga!
Tetanggaku, pendatang baru sudah tiba!
Pendatang baru?
- Itu dia. - Terima kasih, Pak.
Siapa yang datang? Permisi.
Permisi.
Aku mau lewat.
- Di sini bagus. - Siapa yang…
- Brian? - Dia mengenalnya.
Zuri?
Sedang apa kau di sini?
Luar biasa.
Tak bisakah kau menanyakan kabarku atau bagaimana perjalananku?
Aku bahkan membawakanmu obat.
Aku membelikanmu krim dan lainnya.
Baiklah…
Aku kenal dia.
Baiklah!
Dia kerabatku. Kerabat jauh.
Dia datang jauh-jauh dari Manila.
Andy, ini Brian.
Andy!
Halo.
Ini Bu Mameng.
- Ini Bri. - Bu Mameng.
- Zuri, apa kau lihat… - Apa?
Ada alasan lain aku di sini.
Apa?
Sepertinya dia suka yang lebih tua.
- Apa? - Astaga.
Anak itu menyukai orang dewasa.
Aku?
Permisi, Bu.
Selamat siang, Beybeh.
Aku Bri.
Kita pernah bertemu di Manila.
Ibu!
Aku tak paham apa yang terjadi.
Kenapa dengannya?
Apa?
Hei, Brian!
Kau datang jauh-jauh untuk Beybeh?
Benarkah? Beybeh?
Aku punya perasaan terhadap Beybeh. Perasaan yang kuat.
Tepat di sini!
Jadi, kau jatuh cinta?
Ya, Zuri. Aku yakin soal ini.
Aku ingin mengambil kesempatan ini.
Kenapa kau sangat membenci cinta?
Aku tak membencinya. Hanya tak peduli.
Aku acuh tak acuh. Itu saja.
Kurasa… entahlah, aku tak percaya pada cinta.
Baiklah.
Mari sepakat untuk tidak setuju.
Ini dari doktermu, Zuri.
Hasil tesmu.
Hasilnya tak bagus. Aku harus mempercepat rencanaku.
Apa itu?
Ayo! Sudah terlihat!
Kau hampir selesai! Ayo!
Dorong!
- Hampir keluar! - Ayolah!
Sudah terlihat!
Hei! Aku sedang bersalin!
- Dia sedang bersalin! - Benar!
Dorong! Satu, dua, tiga!
Dorong!
Kau hampir selesai!
Ambil alat-alat sterilku!
Ambil alat-alatnya!
Cepat!
Berikan kepadaku, sekarang!
Permisi, minggir!
Cepat! Berikan kepadaku!
Baik, dorong! Dorong!
Ini salahmu!
Aduh, Cathy!
Aku bukan Pablo. Namun, jika ini membantu, silakan!
Silakan!
Itu membantu! Lakukan terus!
Dorong!
Sekali lagi! Satu, dua, tiga!
- Itu dia! Sudah keluar! - Sudah keluar!
- Berikan handuknya! - Handuk!
Ini.
- Berikan. - Tolong oper.
Ini.
Masih agak kotor.
Seperti itu, santai saja.
Baringkan.
Ini.
Kau cocok menjadi ibu.
Bu Mameng, ini.
Kau cocok menjadi nenek.
Kau mau bilang aku tua?
Ya, kau benar.
Lihat yang terjadi semalam?
Para wanita bisa seberuntung itu.
Itulah maksudku.
Hei, Zuri.
Hei!
Kau tahu, menggendong bayi sangat cocok untukmu.
Sungguh, Andy? Kau mau?
Mau apa?
Maksudku…
Aku ingin tahu apakah kau ingin aku bermain dengan bayi Cathy.
Ya, itu cocok untukmu.
Bri!
Andy?
Zuri.
Saat kau memotong kayu,
pukul dengan sekuat tenaga.
Bayangkan gadis yang benar-benar kau sukai.
Karena kurasa ada gadis yang benar-benar kau sukai.
Bayangkan gadis itu saat kau memukulnya.
Biarkan itu memotivasimu.
Mengerti?
Benar, bukan?
Baik. Terima kasih.
Zuri, biar aku bantu.
Kami bisa, Bri. Ayo!
Jaga dirimu!
- Aku membantu, bukan? - Entahlah.
Andy!
Di situ kau rupanya.
Apa itu?
Ini adalah rumah impianku.
Suatu hari, aku akan membangunnya di kota surga kami.
Tentu saja, aku akan bersama…
calon istriku.
Kau tahu, kota ini sebenarnya adalah surga.
Sitio Halupi.
Namun, ada beberapa hal yang kurang.
Kami bahagia dengan yang ada.
Kami kekurangan banyak hal.
Namun, saat seseorang butuh sesuatu, orang lain bersemangat untuk berbagi.
Sama seperti keluarga.
Itu sudah cukup bagi kami.
Sebenarnya, Andy…
hidup bisa jauh lebih baik bagi orang-orang di Halupi.
Namun, aku merasa kau sudah puas dengan ini.
Menurutku kau merasa dunia telah melupakanmu,
karena…
kau berhenti menginginkan hal baik untuk dirimu sendiri.
Jika kau menganggap dirimu sebagai keluarga besar…
cukup itu standar yang rendah.
Setiap keluarga… Keluarga apa pun…
layak mendapatkan yang lebih.
Jadi, aku memikirkan sebuah rencana…
untuk membuat kalian terkenal.
SITIO HALUPI BALAI SERBAGUNA
Zuri? Apa ini?
Belilah kue beras!
Hai!
Kiriman khusus untuk wanita spesialku.
Itu bukan CdT.
Apa?
Bukan CdT?
Bukankah maksudmu bukan BdT?
Tidak CdT adalah singkatan dari "Tidak Cinta di Tempat".
Kau masih mau ke mana lagi?
- Menyala. - Menyala?
Ya.
Akhirnya kita punya koneksi Wi-Fi yang lebih kuat!
Kita akan mengadakan upacara
untuk merayakan pembukaan jembatan
dari pantai ke pedalaman.
Jembatan ini dari Konstruksi MoliNapoles.
- Hidup, Kapten Zuri! - Hidup!
Kini kota ini bisa memimpikan hal-hal yang lebih besar.
Berpuas diri itu bagus.
Namun, kupikir lebih baik terus meningkatkan sesuatu.
Mulai sekarang, dunia tak akan melupakan Sitio Halupi!
Kacamataku!
Kau menginjak sapunya.
- Minggir, Bri! - Maaf.
- Tidak apa-apa! - Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Lanjutkan yang kalian lakukan.
Aku hanya butuh sapunya.
- Permisi. - Biar aku saja.
Tidak perlu!
Hei!
Aku baru dapat surel tentang lamaran kerjaku.
Kupikir mereka sudah mengabaikannya.
Kau melamar pekerjaan, Andy?
Bukan seperti itu.
Aku hanya mencobanya.
Ini kali pertama ada internet yang bagus di sini.
Bukan hal serius.
Sebenarnya, hal yang paling serius di sini
adalah kau mengejar dan mendapatkan sepupuku.
Ini hal yang sangat serius.
Kau sendiri? Kapan berencana resmi memacari Zuri?
Ruben, kau sudah tiba.
Aku tak tahu kau di sini.
Andy, Zuri datang kemari untuk menghidupkan asmara masa lalu!
Itulah jenis cinta yang tidak pernah padam.
Seorang kekasih yang tidak pernah lupa
memegang cinta yang tidak pernah lepas.
Jadi, jangan biarkan dia pergi.
Jika tidak, cinta itu sendiri akan meninggalkanmu.
Saat malam tiba, aku akan membuatnya resmi.
Bagaimana caranya, Andy?
Kita akan membahasnya sambil makan.
Ayo jalan.
Zuri!
Zuri, cepat kemari! Keluarlah!
Cepat!
Kemarilah!
Mendekatlah.
Astaga!
Sayangku, Zuri Yolanda Soriano…
Bolehkah aku bernyanyi untukmu malam ini?
- Ya! - Ya!
Seseorang untuk dicintai
Siapa pun yang punya perasaan pasti punya
Seseorang untuk dicintai
Seperti kau dan aku
Yang saling memiliki perasaan
Perasaan cinta
Dan kini saling mencintai
Dengan perasaan sejati
Itulah mengapa
Aku dipenuhi sukacita
Oleh cintamu
Yang sejati
Keindahan dari segalanya
Yang kulihat dalam dirimu
Dalam matamu yang bersinar
Dalam bibirmu yang lembut
Dan karaktermu, tak diragukan lagi
Terbungkus rapi
Dalam pesona
Tubuh yang nyata
Ya, Brian Soriano, kuizinkan kau memacariku.
Bagus!
Ya!
Maka aku akan resmi memacarimu,
sayangku, Teresita Dela Resma,
Beybeh-ku satu-satunya.
Setiap hari, sampai kita bersama.
Sayangku, Zuri Yolanda Soriano,
bolehkah aku secara resmi memacarimu?
Agar aku bisa menyampaikan keinginan sejati hatiku?
Hari demi hari, mendapatkan persetujuan manismu?
Terimalah, Zuri.
Cepat! Terimalah!
Cepat!
Ya, Andy.
Bagus!
Astaga!
Menyenangkan sekali!
Terima kasih!
Aku turut senang untuk kalian!
Ibu!
Apa?
Celana dalam Ibu!
Apa?
Celana dalam Ibu!
Celana dalam apa?
Astaga! Celana dalamku!
Maaf, ini sangat longgar.
Karetnya sudah tua. Ya, sangat tua.
- Kenapa tak bantu Ibu? - Astaga, Ibu. Memalukan sekali.
Karetnya sudah tua.
Pantas terasa dingin.
Mari kita pulang.
Dah.
Ibu, oleskan bedak bayi padanya.
- Dia bermain seharian. Dah, Frank! - Dah!
Bu Mameng.
- Ada apa? - Tidak ada.
Aku hanya senang.
Senang melihatmu bekerja
sekaligus merawat anak-anak.
Kau akan menjadi ibu yang hebat.
- Benarkah? - Tidak diragukan lagi!
Astaga.
Jika kau dan Andy benar-benar menikah,
aku akan menjadi bibi paling bahagia di dunia!
Sangat bahagia.
Astaga.
- Bu Mameng? - Ya?
Aku ingin tahu tentang sesuatu.
Bagaimana Andy mengalami amnesia?
Sejujurnya, aku tak tahu cerita lengkapnya.
Yang mereka katakan adalah setelah dia kembali dari Spanyol,
dia mengalami kecelakaan.
Jadi, dengan sumber dayaku yang terbatas,
aku mencoba menyembuhkannya.
Dia banyak menangis.
Dia bilang tak ada harapan untuk orang seperti dia.
Dalam cinta dan dalam hidup.
Sampai…
kau datang!
Tidak, sungguh!
Saat kau datang, itu seperti…
Andy yang lama kembali. Sebelum dia pergi ke luar negeri.
Andy yang sebelum mengalami kecelakaan.
Andy yang dahulu bisa bermimpi.
Andy yang dahulu berjuang, tak peduli betapa sulitnya itu.
Andy yang lama kembali saat kau kembali.
Jadi, terima kasih.
Terima kasih banyak!
Astaga, aku mulai lagi.
Aku sangat senang hingga menangis.
Zuri, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tunggu, lagu itu
hanya untuk meminta secara resmi memacarimu?
Ya, itu yang mereka lakukan. Mereka tak terburu-buru.
Entahlah apa yang lebih mengganggumu.
Lambatnya proses yang terjadi di sana
atau kecepatan cinta meledak di dalam hatimu
yang telah lama kau sangkal.
Aku tak jatuh cinta! Bicara apa kau?
Sahabat, aku merasa bersalah.
Aku merasa sangat bersalah.
Maka kembalilah ke Manila dan kunjungi doktermu.
Lanjutkan pengobatannya.
Aku akan mempercepat rencanaku. Mengerti?
Lagi pula, dia kini resmi memacariku.
Lebih mudah bagiku untuk dapat yang kumau.
Jadi, kau akan makin membodohinya?
Jika kau laki-laki,
aku pasti sudah menghajarmu! Sungguh!
Tak ada gunanya. Aku sudah di sini!
Kau hanya omong besar, tahu?
Baiklah, dah.
Andy!
Syukurlah, kau di sini. Bisa bantu aku?
- Tentu, apa… - Ini…
kait pada kutangku…
- Baiklah. - Aku tak bisa memasangnya.
Coba lihat.
- Begitu. - Lihat.
- Yang ini? - Ya.
- Apa aku mengaitkannya? - Ya.
Seperti itu. Harus sejajar.
Lakukanlah.
Ini.
- Andy! - Ada apa?
Aku baru ingat sesuatu yang lucu.
Kau tahu bahasa Tagalog lama
- untuk kutang adalah… - Apa?
"Penahan payudara".
Aku tidak tahu itu. Biar kukaitkan ini.
- Kau mau memegangnya? - Apa?
Kau mau ke kamarku? Hanya kita berdua.
Baiklah.
Kita sendirian hari ini.
Karena Bibi Mameng, Beybeh, dan Bri
pergi ke rumah Ruben untuk mengobati terkilirnya.
- Kau siap? - Sudah lama.
Jadi, kau lebih suka lampu menyala.
Apa semua ini adalah aku, Andy?
Ada banyak sekali!
Zuri…
Meski bagian ini tak ingat…
yang ini tak akan pernah lupa.
Biar kubuktikan padamu
bahwa aku berhak menjadi suami dan kekasihmu.
Serta ayah anak-anakmu.
Aku bisa lebih baik. Mencari kerja dan perbaiki diri.
Aku akan bekerja keras untuk membuktikan kepadamu bahwa aku…
Zuri!
Zuri, terima kasih.
Terima kasih atas ciumannya.
Namun, aku tak akan memanfaatkanmu.
Aku tak mau karena…
- Kita belum stabil… - Kita stabil.
Benarkah?
- Ya, benar. - Benarkah?
- Kau pacarku? - Ya!
Terima kasih!
Terima kasih, Zuri!
Jangan khawatir. Aku akan membuktikan setiap hari
bahwa aku pantas mendapatkan cintamu.
Tetaplah di situ!
Aku hanya perlu mengambil sesuatu.
Ini.
Maaf, tetapi hanya ini yang bisa kusiapkan…
untuk kencan pertama kita.
Tidak apa-apa.
Sebenarnya, menurutku ini manis.
Ini cara yang manis untuk merayakan pencabutan status mantan kita.
Pencabutan mantan?
Pencabutan mantan!
Artinya kita tidak lagi
menjadi mantan karena kita bersama kembali.
Untuk mantanku,
yang bukan lagi mantanku, karena…
status mantanku dicabut.
Yang ini adalah sketsa pertamaku tentangmu.
Meski aku tidak tahu wajah siapa itu,
aku selalu merasa bahwa dia penting
dan istimewa bagiku.
Aku masih ingat mimpiku.
Dalam mimpi itu, semuanya kabur,
kecuali wajahmu.
- Aku bisa melihatnya dengan jelas. - Tunggu!
- Kau di Spanyol? - Sayang.
Penerbangannya mendadak sekali!
Lalu mereka mengambil ponselku!
Baiklah, begini saja.
Karena kau sudah ada di sana, mari kita putus.
Kau banyak bicara.
Namun, aku tak ingat yang kau katakan dalam mimpi.
Lalu aku mendapat mimpi lain.
Aku ingat surat dan kartu pos.
Namun, bahkan dalam mimpi itu,
yang kuingat hanyalah wajahmu.
Kau tersenyum saat itu.
Kurasa aku menuliskannya untukmu.
Aku bermimpi yang lain, tetapi sedikit berbeda.
Aku memegang ponselku
dan berlari…
tetapi wajahmu masih ada.
Kemudian, penglihatanku jadi gelap.
Bahkan di kegelapan, aku dapat melihat wajahmu.
Itu satu-satunya cahayaku.
Tunggu, aku ingat sesuatu…
Zuri!
Zuri, apa yang terjadi?
Kau mengalami kecelakaan itu karena aku putus denganmu…
saat panggilan video itu.
Lalu…
aku membakar semua surat dan kartu posmu.
Aku memblokirmu sehingga kau tak dapat menghubungiku.
Ceritamu mengingatkanku akan semua itu.
Apa?
Ceritamu tentang
merasa bersemangat…
dan kau ingin menemuiku,
itu hari kau mengalami kecelakaan.
Kau pasti dalam perjalanan pulang untuk menemuiku.
Lalu kau ditabrak mobil.
Andy, jika bukan karena aku…
hidupmu bisa lebih baik.
Aku tak peduli soal itu lagi, Zuri.
Yang penting adalah yang ada di sini dan saat ini.
Kau dan aku!
Takdir membawa kita kembali bersama
- agar kita punya kesempatan kedua! - Andy.
Aku mengalami kondisi langka.
Sel telurku mati pada laju yang sangat mengkhawatirkan.
Aku datang ke sini…
karena aku ingin hamil.
Setelah kau tahu, mungkin kau bisa membantuku.
Meski hanya semalam.
Buat aku hamil.
Satu malam saja.
Ya?
Buat aku hamil.
Kau tak perlu menafkahi kami.
Tidak apa-apa.
Aku bisa mengurusnya.
Aku benar-benar tak bermaksud untuk kita kembali bersama.
Aku tak ingin kau jatuh cinta kepadaku atau aku jatuh cinta kepadamu.
Aku hanya ingin kau membuatku hamil. Kumohon?
Kau mengingatku
karena rahimmu sekarat?
Maksudmu…
selama kau di sini…
- Kau tak pernah mencintaiku? - Andy…
Semua orang yang pernah bilang mencintaiku, meninggalkanku.
Mereka semua mengatakan hal yang sama!
Jadi, hatiku sudah hilang. Sirna!
Aku tak percaya pada cinta lagi. Aku hanya butuh anak.
Anak yang akan merawatku,
yang bisa kurawat, yang tak akan meninggalkanku!
Aku hanya butuh anak!
Aku hanya butuh anak, Andy.
Aku harap…
suatu hari, anakmu akan bangga padamu.
Bangga akan ibunya yang mematahkan hati orang lain.
Seorang ibu yang tidak tahu cara mencintai.
Tahu kenapa kau tak bisa mencintai?
Kau tahu kenapa?
Karena terlalu takut untuk mencobanya.
Aku harap kau tak pernah merasakan perasaanku.
Melupakan bagaimana rasanya cinta.
SELAMAT DATANG DI SITIO HALUPI
Sudah cukup.
Kubilang, sudah cukup!
Sudah cukup…
- Sudah cukup… - Bibi…
Baiklah…
PCO-mu mendekati tingkat kegagalan ovarium prematur.
Ini semacam menopause dini.
Itulah mengapa kau sering mengalami…
Kekeringan vagina, perubahan suasana hati…
dan itu.
Untunglah sel telurmu sudah dibekukan!
Akhirnya!
Perjalanan gila Sitio Halupi-mu telah melakukan hal baik untukmu.
Mungkin.
Baiklah…
Wanita dengan sel telur beku dan hati yang beku.
Bekukan satu hal lagi
dan kau akan menyaingi Elsa.
Itu berlebihan, Dok.
Maaf.
Humorku aneh akhir-akhir ini.
Entahlah, mungkin karena kostumku.
Bagaimana dengan keinginanmu untuk punya anak sendiri?
Kau sudah menyerah?
Tidak sama sekali, Dok.
Aku akan kembali ke sana saat aku siap punya anak.
Baiklah! Bagus sekali!
Mari kita rayakan kebekuanmu!
Dengan es loli beku!
Terima kasih, Dok. Terima kasih.
Aku punya dua!
Ada di samping sel telur bekumu.
Apa katamu, Dok?
Selamat hari Halloween, Dok.
Baik, Pak.
Ya, utangmu dengan kami sudah beres.
Pak, bagaimana dengan jembatannya?
Baiklah.
Ya.
Aku hanya perlu memeriksa ulang jadwalnya, lalu akan kuhubungi lagi.
Baik, terima kasih, Pak.
Sahabat, kau yakin bisa bekerja?
- Ya. - Tidak ada gejala yang muncul?
Gejala hanya gejala. Bisa kutangani.
Itu baru sahabatku!
Kau akan jadi ibu baptis bayiku bulan depan.
Bagaimana jika kuhajar kau saja?
- Hei! - Aku bercanda!
- Bercanda. - Tadi itu kasar.
Aku bercanda.
Zuri, aku hanya ingin mengingatkan
tentang acara terobosan kita bulan depan.
Astaga, sepertinya itu bersamaan dengan pembaptisan anak baptismu.
Jika kau tak bisa datang…
Zuri?
Setidaknya setujui cutiku. Ayolah!
Aku tak pernah memahamimu.
Cutimu diterima.
Mari kita pergi.
Mewakili Wali Kota Leonora Teresa yang dermawan,
aku, Kapten Nonits Bascunias,
mengucapkan terima kasih yang tulus
kepada Pak Tolits Moli-Napoles.
Di lokasi ini akan dibangun jembatan ke Sitio Halupi!
Kami juga berterima kasih secara tulus
kepada Nona Zuri Yolanda Soriano
dan kepada Movex.
Tanpa dia, ini tak mungkin terwujud.
Aku akan menemui Beybeh.
Hei, pergilah.
Beybeh,
hanya kau yang kupikirkan, siang dan malam.
- Aku bermimpi tentangmu. - Hei.
Jangan pakai itu lagi!
Itu membosankan.
Namun, serius, Beybeh,
kuharap
kau mengizinkanku untuk terus memacarimu.
Saat jembatannya selesai,
aku akan mengunjungimu setiap hari.
Aku tak akan berhenti sampai kita bersama.
Dasar bodoh.
Kau sudah makan?
Mungkin kita bisa makan di perjamuan.
Baiklah.
Ke arah mana?
Ibu, ayo makan bersama kami.
Ibu akan ikut.
Kau tampak berbeda.
Hanya sedikit.
Banyak yang berubah denganku, Andy.
Aku akan menemui para insinyur Pak Tolits.
Mau ikut?
Tidak perlu. Aku harus berkemas.
Kau mau pergi ke mana?
Ke…
Ke Jerman.
Aku dapat pekerjaan sebagai petani gandum di sana.
Benar juga.
Bu Mameng bilang kau melamar pekerjaan.
Kapan kau berangkat?
Aku akan meninggalkan kota besok.
Tiga minggu lagi baru terbang ke Jerman.
Semoga berhasil!
Kau akan belajar bahasa baru.
Aku sudah tahu sedikit.
Sedikit bahasa Jerman.
Auf Wiedersehen.
Bukankah itu berarti…
"selamat tinggal"?
Kurang lebih.
Arti sebenarnya adalah
"Sampai kita bertemu lagi".
Terima kasih…
telah menyakitiku.
Serta…
membuatku percaya kau mencabut status mantanku.
Rasa…
Rasa sakitnya?
Tidak akan kulupakan.
Namun, aku mungkin butuh itu.
Karena itu membuatku mengingat banyak hal.
Semuanya dimulai
saat aku tunjukkan semua sketsa itu kepadamu.
Benarkah? Apa yang kau ingat?
Hal-hal seperti…
saat kita pertama bertemu.
Bagaimana awalnya aku…
mengejarmu.
Serta…
kenapa aku jatuh cinta kepadamu.
Namun, jangan khawatir.
Ingatanku tidak akan mengganggumu lagi.
Aku hanya akan memikirkan
bagaimana aku bisa tumbuh di Jerman.
Andy?
Meski aku ingin meminta pengampunan
atas semua yang kulakukan kepadamu…
aku tahu itu tak akan cukup.
Jadi, terima kasih.
Untuk mengajarkanku cara mencintai.
Inilah rasanya.
Perasaan ini.
Jadi, seperti inilah cinta.
Untuk menyerah.
Untuk melepaskan.
Untuk dibebaskan.
Jadi, kalau begitu…
Bagaimana mengatakannya?
- Auf… - Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen. - Benar.
Auf Wiedersehen, Mantanku.
Sampai kita bertemu lagi…
Mantanku.
Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini