Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Là tôi đây, Zuri Yolanda Soriano đây.
Ngắn gọn là Zuri.
Mới 35 tuổi và trông rất trẻ!
Tôi luôn bắt đầu ngày mới bằng cách làm việc tôi yêu thích nhất:
tới làm việc ở công ty nhỏ tôi đã gây dựng
với tất cả trái tim, máu và nước mắt…
Công ty Movex.
- Chào cô Zuri! - Chào cô!
Chào buổi sáng!
- Có chuyện gì vậy? - Cô ấy bị nghẹn!
- Ôm chặt cô ấy! - Thế này ư?
Rồi làm thế này!
Ôm chặt thân dưới, mạnh lên.
Đúng rồi. Siết mạnh!
Được rồi!
Movex là một gia đình.
Tôi đùa với nhân viên.
Đôi khi, tôi còn đi chơi với họ.
Tôi vẫn là sếp của họ và họ vẫn tôn trọng tôi.
Đây là kiểu gia đình tôi muốn.
Chúng tôi hạnh phúc, gắn bó với nhau. Khác với gia đình thật của tôi.
Hồi còn chập chững,
tôi đã biết mình không muốn gia đình kiểu gì.
Sao suốt ngày mất điện mà hóa đơn tiền điện cao thế?
Sao ta còn chẳng có TV mà hóa đơn truyền hình cáp cao thế?
Anh yêu, em thấy ngực như thắt lại.
Anh cũng bị thế, em yêu.
Khoan, trước khi chết, chúng ta phải tìm gia đình mới cho Zuri.
May thay, trước khi chết, họ đã tìm cho tôi một gia đình mới.
Đó là bà dì vô sinh của tôi.
Anh không muốn con bé, em yêu.
Nhìn nó kìa!
Nó chẳng chịu lớn, anh nghĩ nó bị nguyền rủa rồi.
Anh yêu, anh mới là người bị nguyền rủa.
Nhìn cậu nhỏ của anh là thấy…
Em đang nói gì vậy?
Anh đâu bị nguyền rủa vì vô sinh.
Em sẽ bỏ anh.
Trước đó, chúng ta phải bỏ Zuri.
Đúng là một gia đình vô dụng.
Từ đó trở đi, tôi được chuyền từ người này sang người khác, ai nhận là theo.
Tới khi tôi được giao cho người anh họ thứ sáu
của người anh họ thứ năm của bà dì vô sinh của tôi!
Em đã làm hết mọi thứ rồi.
Em chẳng thể làm gì chữa chứng kinh nguyệt bất thường của nó.
Ông bà tôi nói
thật xui xẻo khi trong nhà có người như thế.
Được rồi.
Thế nghĩa là bố mẹ định cho con đi để tránh xui xẻo?
Phải, tôi đã nói rồi.
Tôi không thể chấp nhận sự hẹp hòi của họ.
Không, con ổn mà.
Phải, bố mẹ không cần phải làm thế.
Con đau nách vì cứ bị chuyền qua chuyền lại.
Con sẽ tự xoay xở.
Con sẽ tự làm.
Kể từ đó, tôi đã sống sót mà chẳng có gia đình chăm sóc.
Tôi đã tự mình vượt qua tất cả những khó khăn đó.
Chúc mừng nhé, cô bạn thân của tôi đã tốt nghiệp!
Mình thần tượng cậu. Cậu thật tuyệt vời!
Chúc mừng chúng ta!
- Chúc mừng chúng ta! - Ừ, cả hai chúng ta.
Giờ ta hẹn hò được rồi chứ?
Bạn ơi, mình đã bảo là mình có kế hoạch cho cuộc đời rồi.
Không bao gồm chuyện này.
Cậu không nên chờ đợi mình.
Mình mong cậu không phiền nếu mình ở lại cùng thực hiện những kế hoạch đó.
Ừ, tất nhiên là không. Được mà.
Hay là
ta bắt đầu với một trong những kế hoạch của cậu? Làm không?
- Đằng kia ư? - Ừ.
- Thế nên mình mới ở bên cậu. - Ừ.
Được cậu bạn thân giúp,
tôi bắt đầu theo đuổi ước mơ tự thành lập công ty riêng.
- Tại sao lại là "Movex"? - Gì cơ?
Sao cậu đặt tên nó là "Movex"?
Vì chúng tôi vận chuyển thư, bưu kiện và hàng hóa
siêu hiệu quả. Như vậy đó!
- Thật sao? - Phải!
Nghe có vẻ chán.
Thật sự chán.
- Trời! - Này, chờ đã!
Greg đã giúp đỡ rất nhiều khi tôi thành lập Movex.
Cậu ấy và người họ hàng xa của tôi, Brian.
Zuri.
- Zuri! - Bri?
- Em quên nói với chị… - Gì cơ?
Bọn em cần cập nhật phần mềm diệt vi-rút.
- Ồ. - Và mở rộng dung lượng lưu trữ đám mây.
Tôi cứ tưởng chẳng còn ai là họ hàng nữa.
Đó là lúc Brian xuất hiện.
Cậu ấy lo phần công nghệ thông tin cho Movex.
Chúng tôi chưa phải là một cái tên lớn trong ngành.
Hiện tại, chúng tôi vận chuyển thư, bưu kiện và hàng hóa.
Nhưng chỉ ở đảo chính Luzon và các thị trấn, thành phố khó tiếp cận.
Ngày nào đó, chúng tôi sẽ có thể tiếp cận Visayas và Mindanao.
Và sau đó chúng tôi sẽ có thể mở rộng dịch vụ.
Điều quan trọng là chúng tôi đang phát triển ổn định.
Tất nhiên, nhờ vào kỹ năng của tôi.
Và quan trọng hơn là đội của tôi.
Họ không bao giờ bỏ rơi tôi qua những thăng trầm của Movex.
Họ là gia đình tôi xứng đáng có được.
Và tôi cũng chẳng định đi đâu.
Tôi là mẹ đỡ đầu của con họ.
Này!
- Cậu làm mình sợ. - Gì mà giãy lên thế.
- Chào buổi sáng. - Cô Zuri!
Chào buổi sáng.
Thưa cô chủ…
Tôi có thể nhờ cô làm mẹ đỡ đầu cho con tôi được chứ?
Đừng ngốc thế.
Được mà. Lễ rửa tội hôm nào?
Không phải lễ rửa tội,
mà là giấy xác nhận.
Lại đây!
Con chào mẹ đỡ đầu!
Đây là Pauline con gái đỡ đầu của cô.
Sẽ sớm được xác nhận.
Con bé đây sao!
Chị bảo là xác nhận ư?
Chị muốn tôi tát ngay bây giờ không?
Tôi đùa thôi.
Đừng căng thế.
- Tôi còn tưởng cô nói thật. - Hẳn rồi, lại đây, con gái.
Phải lễ phép đấy nhé.
Để mẹ chúc phúc nào, con yêu.
Chẳng lẽ tôi sinh ra chỉ để làm mẹ đỡ đầu?
Tôi tự hỏi khi tôi tự sinh con thì sẽ thế nào.
Ở tuổi của tôi, cảm giác đó cũng bình thường, phải không?
Liệu tôi có bao giờ được làm mẹ không?
Bác sĩ!
Sao bác sĩ lại tắt nhạc?
Tôi chỉ muốn cô im lặng.
Tôi chỉ hỏi mỗi câu "Cô thế nào?"
Và cô trả lời bằng thiên anh hùng ca đời cô từ lúc sinh ra tới lúc chết!
Được rồi, bác sĩ…
Bác sĩ?
Kết quả xét nghiệm thế nào?
Tôi không muốn vòng vo tam quốc. Tôi ghét nói vòng vo!
Cô bị suy giảm dự trữ buồng trứng.
Tế bào trứng của cô đang cạn kiệt.
Đang chết dần! Rất nhanh!
BÁC SĨ SẢN PHỤ KHOA
Đây đâu phải lần đầu cô thăm khám.
Khi ta bàn về chu kì kinh nguyệt bất thường của cô,
tôi đã giải thích rõ ràng
vì sao đó là dấu hiệu cho thấy có gì đó không ổn.
Có phải cô mải lồng tiếng
về đời mình khi tôi đang giải thích không?
Giải thích của bác sĩ thật sự gây sốc.
Tôi đã tiền mãn kinh đâu.
Để tôi làm cô sốc thêm nhé!
Cô có thể mãn kinh sớm hơn cô nghĩ.
Sao cơ?
Với phụ nữ ở độ tuổi ngoài 30, cũng bình thường
khi khả năng mang thai giảm
sau một chu kỳ kinh nguyệt.
Vì thời kỳ đỉnh cao của khả năng sinh sản ở tuổi đôi mươi đã qua rồi.
Nhưng, ở độ tuổi 35,
thông thường, số lượng trứng có khả năng thụ thai sẽ giảm.
Cô, Zuri,
một mỹ nhân 35 tuổi, cũng không ngoại lệ.
Nhưng tôi phải nói rằng,
cô là một phụ nữ đặc biệt.
"Đặc biệt" ư?
Vì tất cả xét nghiệm của cô đều cho kết quả không mấy khả quan.
Cô muốn tự mình sinh con ư?
Tôi rất tiếc. Sắp hết thời gian rồi.
- Sao bác sĩ lại mở hình đó ra? - Tôi xin lỗi.
Bác sĩ…
Sao chuyện này lại xảy ra với tôi?
Kể cả trong giới bác sĩ sản phụ khoa bọn tôi,
rất khó xác định chính xác hiện tượng nào là nguyên nhân gốc rễ dẫn đến
suy giảm dự trữ buồng trứng.
Với trường hợp của cô, tôi tin là do di truyền.
Còn cách nào khác
giúp tôi có con không?
Ngoài việc nhận con nuôi. Tôi không muốn.
Tại sao? Đó là cách dễ nhất.
Hợp với đầy người.
Nhưng với tôi thì không.
Với tôi thì không, bác sĩ ạ. Tôi không muốn làm thế.
Bản thân tôi đã từng làm con nuôi.
Tôi không muốn con tôi bị thế vì…
Bác sĩ, nhỡ…
Nhỡ con nuôi của tôi
đi tìm bố mẹ đẻ của nó thì sao?
Rồi họ sẽ đưa con tôi đi.
Họ sẽ cướp con tôi khỏi tay tôi.
Nhỡ chuyện đó xảy ra?
Không đời nào. Tôi sẽ không cho phép, bác sĩ ạ.
Tôi sẽ không chịu.
Dù vậy, tôi chẳng ác cảm với những người sẵn sàng nhận con nuôi.
Họ vui với việc đó là được.
Nhưng… Không, bác sĩ ạ.
Với tôi thì không. Tôi sẽ không chịu đâu.
Cô xem TV nhiều quá.
À…
Chúng tôi có thể trữ đông các tế bào trứng khỏe của cô
hoặc có thể thử thụ tinh trong ống nghiệm.
Nhưng…
trong trường hợp của cô,
có thể có rủi ro liên quan đến thai kỳ.
Chưa kể còn ảnh hưởng xấu tới con cô.
Bác sĩ ơi, nếu…
trong vài tháng tới tôi tìm cách có thai thì sao?
Không cần ngân hàng tinh trùng trợ giúp.
Greg, chúng ta cần đòi Công ty Xây dựng và Cung ứng MoliNapoles
số tiền còn lại.
Sao họ vẫn chưa thanh toán xong?
Ông sếp đi nước ngoài rồi nên chẳng có ai ký cả.
Mình kiểm soát được chuyện này.
Cậu hung hăng quá đấy.
Chờ đã.
Mình nóng thật mà.
Điều hòa không khí bị hỏng à?
Đâu phải do điều hòa, mà là do cậu.
Hạ xuống 16 độ rồi mà.
Bật mức lạnh nhất đấy. Cảm giác như đang ở Nam Cực.
Mình lạnh cóng rồi. Mình mà còn thấy lạnh là hiểu rồi đó.
Cậu đâu cần trút giận lên bọn mình chỉ vì cậu bị suy giảm dự trữ buồng trứng.
Bình tĩnh.
Thư giãn đi.
- Bạn thân này. - Ừ.
Mình sẽ luôn là mẹ đỡ đầu sao?
Gì cơ?
Luôn là mẹ đỡ đầu, chẳng bao giờ được làm mẹ ruột.
Nếu cậu thực sự muốn có bầu…
Tốt thôi! Đi nào.
Hãy thực hiện thôi. Mình sẵn sàng.
- Này! - Phòng kho trống đấy.
Mình tích trữ được một tuần rồi.
Miễn là cậu giữ bí mật chuyện này,
- đừng mách bạn gái mình. - Ngốc ạ!
Mình nghiêm túc đấy, Greg.
Đó là vì cậu quá kén chọn!
Cậu sẽ không nhận con nuôi.
Mình hiểu. Cậu sẽ không cần người hiến tinh trùng.
Mình chả hiểu sao cậu muốn làm theo cách tự nhiên.
Cậu muốn đó phải là người cậu biết.
Và cậu lại chả muốn tinh trùng của mình.
Mình chẳng hiểu nổi cậu.
Có lẽ cậu cần một anh bạn trai có thể kết hôn cùng.
Mình không biết nữa.
Có thể cậu cần một người để xây dựng gia đình.
Một chàng trai sau này cậu sẽ kết hôn.
Chị về rồi, chị Zuri.
Brian!
Yoli đến trả đồ giặt cho chị.
Cùng con gái đỡ đầu của chị.
Họ hỏi thăm chị đấy.
Cuộc họp thế nào ạ?
Ổn cả.
Trong này tối quá.
Em đã gọi đồ ăn tối cho chị.
Từ quán Botejyu.
Em vừa ăn tối xong.
Nhưng đồ ăn của họ chất lượng lắm. Ngon cực.
Ít nhất cũng phải dọn dẹp đi chứ.
Em xin lỗi. Em chưa ăn xong.
Bữa tối em ăn gì?
Cơm thịt gà.
Rồi thêm một ít thịt gà nữa.
Sao lại thế nhỉ?
Anne Curtis…
Angelica Panganiban…
Maja Salvador.
Sao lại thế nhỉ?
Chị Zuri?
- Sao lại thế nhỉ? - Chị Zuri?
Gì vậy? Họ là bạn chị à?
Không.
Em biết đấy, giờ bọn họ đều có con hết cả rồi.
Trong khi chị thì mạng nhện giăng đầy.
Và có lẽ chị sẽ mãi mãi cô đơn.
Đúng lúc chị sẵn sàng thì tử cung ngu ngốc này lại phản đối.
Em tò mò quá.
Sao chị lại quyết tâm có con vậy?
Giờ mà có con thì thật tồi tệ.
Chị có chắc là muốn nuôi dạy con
- trong thế giới ta đang sống không? - Brian…
Đó là chuyện của phụ nữ.
Phụ nữ bọn chị muốn sinh con cũng là chuyện bình thường.
Tự mình mang nặng đẻ đau.
Em hiểu chứ?
Một đứa con tự mình đẻ ra.
Từ trong bụng.
Nhìn đi.
Nhìn đi!
Thấy không, Bri?
Con của chị.
Máu mủ, ruột rà của chị.
Đứa con sẽ không bao giờ bỏ chị đi.
Đứa con sẽ yêu chị.
Và trở thành lẽ sống của đời chị.
Kết quả của toàn bộ những gì chị có.
Con yêu…
Em biết không, vì chị muốn…
thành công…
Vì chị vô cùng muốn thành công…
Đó! Chị đã bỏ lỡ mất!
Chị đã nhận ra quá muộn.
Chị đã bỏ lỡ rồi.
Chị Zuri.
Chị đừng lo.
Có em ở bên chị.
Nào chị. Chị ăn đi.
May là người nhận hàng đang trên đường đến chỗ chị Zuri.
Ta gọi đó là…
nhất "cổ" lưỡng tiện.
- Đúng không? - Nói lại xem.
- Nghe có vẻ sai sai. - Nói lại đi.
Nhất cổ…
- lưỡng tiện. - Đúng không đấy?
Câu đó là "nhất cử lưỡng tiện", bạn ơi.
- Đúng đấy. - Nhất…
Cậu chắc chứ?
Dừng xe đi, bạn ơi.
Bạn ơi?
- Bạn ơi, dừng xe! - Mình dừng rồi mà!
Mình đã dừng xe ngay lần đầu cậu nói câu đó.
- Ta dừng rồi sao? - Ừ!
Có chuyện gì vậy bạn?
- Có chuyện gì? - Chị Zuri!
- Này! - Khách ơi.
Tới mua hàng đi.
Mua mang về nhà cho con đi.
Bạn ơi!
Tới xem hàng đi.
Andy?
Này!
Mấy người muốn gì vậy?
Sao vậy? Chúng tôi không muốn đồ mấy người bán đâu!
Đi đi!
Beybeh ơi, anh nghĩ trong đồ ăn có gì lạ.
Đi nào, anh cần tìm nhà vệ sinh.
- Có chuyện gì? - Xin lỗi.
Xảy ra chuyện gì? Không hiểu nổi.
Andy?
Anh chàng vừa làm cậu thẫn thờ là ai vậy?
Đó là Andy.
Anh ấy là Andres Dela Resma.
Người bạn trai cũ…
duy nhất của mình.
Cậu từng hẹn hò với bức tượng bị cháy đó?
Này! Cậu ghen tị thế là quá đáng rồi đấy.
Mình ngạc nhiên hơn vì cậu có bạn trai.
- Bằng cách nào? - Bọn mình yêu nhau mười năm trước.
Mình nghĩ hồi đó cậu đang ở nước ngoài.
Mình cô đơn và cần ai đó. Anh ấy đã ở đó.
Mình nghĩ bọn mình ở bên nhau khoảng sáu tháng?
Thật ra,
bọn mình chia tay khi mình phát hiện anh ấy sắp đi nước ngoài.
Thật ra, mình phát hiện khi anh ấy đã ở nước ngoài rồi!
Chị Yuri, chị vẫn còn tình cảm với người yêu cũ ư?
Đâu có!
Thằng nhóc này…
Bạn à, sao cậu lại cáu?
Cậu có thành thật không đấy?
Hãy thề với mọi thứ cậu có…
Thử xem. Nói nốt câu đó đi.
Đã bảo là mình không mà.
Nhưng mình đã nghĩ về nó và…
Anh ấy là thứ mình cần, bạn ạ.
Anh ấy chính xác là thứ mình cần.
Cậu đã thấy anh ấy lúc nãy.
Andy là người đàn ông tốt.
Sao cơ?
Bọn mình có quá khứ.
Bọn mình biết nhau. Điều này làm sự việc dễ dàng.
Bạn ơi, có vẻ như anh ấy chẳng biết cậu.
Lúc nãy anh ấy ngại. Anh ấy biết mình.
Ôi! Tuyệt quá!
- Chính vũ trụ… - Sao?
…mang đến giải pháp cho vấn đề của mình.
Nhưng giờ mình lại có vấn đề khác.
Mình không biết anh ấy sống ở đâu.
Ở thôn Halupi.
- Sao? - Chị nghe nhé, Zuri.
- Em tìm ra vị trí của anh ấy. - Đưa xem.
Xa lắm.
Chị cần đến thôn Halupi.
Chị muốn thử xem sao.
Chị phải làm thôi.
Có đau không?
Chắc đau từ chỗ này.
Ở đây ư?
Thế còn ở đây? Có đau không?
Có đau không? Còn chỗ này?
Tin tôi đi, do cái cổ đấy.
Do cái cổ.
Ở đây này. Ở đây.
Ngay ở đây.
Đúng rồi. Ngay chỗ này.
Ở đó.
- Anh Andy? - Gì thế?
Anh chẳng bao giờ phác thảo xong.
- Anh đang vẽ chị nào thế? - Để lại đó đi.
Tới giờ, có bao nhiêu cô gái từ chối anh rồi?
Chắc anh không nhớ chị ấy vì chị ấy chẳng muốn anh nhớ.
Sao cũng được!
- Để lại đó đi! - Em luôn bảo anh
là cứ thế này anh sẽ chẳng có được gì đâu.
- Dì ơi! - Gì thế?
- Dì ơi! - Sao hả?
Cô ấy không thở được!
Xin lỗi. Hai đứa bị làm sao thế?
Mới sáng sớm đã thế.
Nó gây sự mà!
Mẹ đang có bệnh nhân ở đây! Cô ấy bị đau cổ!
Đó là lỗi của Beybeh.
Nó lại bắt nạt cháu!
- Nó nói gì chứ? - Nó bảo cháu đừng yêu nữa
vì chả cô nào muốn cháu.
- Đúng thế không? - Đúng.
- Sao cơ? - Ý dì là không!
Beybeh! Con bị sao vậy?
Đừng lôi Andy vào mấy suy nghĩ tiêu cực về tình yêu của con nữa!
Đủ rồi đấy!
- Kìa mẹ! - Không! Con bị sao vậy?
- Mẹ ơi! - Beybeh!
Đừng bắt nạt anh con nữa! Được chứ?
- Hừ. - Con bị sao vậy?
Cháu đừng khóc nữa.
- Nhưng, mẹ ơi… - Không!
Hãy tin khi dì nói với cháu…
Được chứ?
Rồi một ngày, cháu sẽ tìm thấy cô gái cháu muốn lấy làm vợ.
- Thật ạ? - Ừ.
Cháu tin lời dì.
Đây! Cầm lấy!
CẢNG PADANGAT
Mình chẳng bảo cậu là nơi đó sẽ rất xa ư?
Mỗi ngày chỉ có một chuyến xe Jeepney và xe máy.
Không sao cả! Thực ra bạn ạ,
mình đi xe jeepney sáu tiếng đồng hồ,
và rồi sẽ ở lại một đêm trước khi bắt xe máy đi vào buổi sáng.
Chúa ơi, Zuri. Cậu đừng quên lý do cậu đến đó.
- Cậu có thể bị lạc đề. - Bạn ơi…
Cô là Zuri à?
Vâng, đúng.
Mời cô lên xe. Chuyến đi dài đấy.
- Được. - Mời cô lên đi.
Tôi phải để…
Anh ơi, tôi xuống xe ở đây.
Carding, giúp họ đỡ mấy thứ này.
- Giúp dỡ đồ xuống đi. - Được.
Chào mừng cô Zuri đến với thôn Halupi.
Điều gì đưa cô đến đây?
Tôi sẽ ở với…
Andy.
- Cô sẽ làm gì với Andy? - Ối.
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ đang ngắm cảnh thôi.
Ý tôi là… tôi sẽ ở cùng Andy.
Chuyến đi thú vị quá.
Mất năm ngày trời mới đến được đây.
Họ đang xây cầu từ bờ biển vào đất liền.
Khi đó ta sẽ gần trung tâm hơn.
Chúng tôi hy vọng họ sẽ nhớ thôn Halupi.
Một thiên đường bị lãng quên
với những cảnh đẹp đến mức
khiến ai cũng phấn khích vì cảm xúc yêu đương.
Anh ấy vừa nói gì?
Tôi phấn khích quá!
Tôi phấn khích quá, tôi cần đi vệ sinh.
Tôi có thể đi vệ sinh ở đâu?
Lối kia. Cứ đi cạnh con suối ấy.
Cảm ơn anh!
- Bảo trọng nhé. - Được.
Rắn!
Rắn?
Xước rồi!
- Hả? - Xước rồi!
- Ồ, chờ đã! - Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi sẽ đi tiếp, Andy. Chúng tôi sẽ mang đồ đến nhà anh.
Được.
Đừng lo. Quanh đây không có rắn độc đâu.
Toàn trăn xiết mồi thôi.
Anh rất tiếc về chuyện đã xảy ra.
Anh đừng lo.
- Lớn thật đấy. - Gì cơ?
Anh lớn thật đấy!
Ý em là anh thay đổi quá. Giờ anh nam tính lắm.
Xin lỗi, nhưng… chúng ta có quen nhau không?
Thật sao? Em đây. Zuri đây mà!
Ồ, xin lỗi.
Vâng. Là em đây, Zuri đây.
Không, anh nói "xin lỗi".
Hình như anh không nhớ nổi. Anh bị mắc chứng…
mất trí nhớ.
Đi thôi.
Sao cơ?
Cháu muốn ở lại đây để ở bên cạnh cháu trai ta ư?
Tại sao?
Đó là bạn trai cũ của cháu.
Bạn trai cũ ư?
Ý em là chúng ta từng yêu nhau ư?
Đúng vậy, Andy.
Chúng ta chia tay được mười năm rồi.
Andy?
Này.
Phản ứng thế là thường.
Cháu ngồi xuống.
- Thôi, cháu đứng lên. - Đứng lên ư?
Đợi đã. Nếu hai đứa từng yêu nhau thật, hãy cho ta biết…
Tên đầy đủ của nó là gì?
Andres Tolentino dela Resma.
Tên đệm của nó là gì và nó bao nhiêu tuổi?
Tolentino, như cháu vừa nói.
Bọn cháu bằng tuổi nhau, nên… anh ấy 35 tuổi.
Rất tốt!
Nhưng cháu thực sự tới đây để ngủ với Andy, đúng chứ?
Ôi trời!
Ôi không, cháu ngồi vào ghế rồi!
Ta đã thua trò "nghe nhạc tìm ghế".
Chúng ta đang chơi ư?
Ừ, đó là trò ta yêu thích nhất.
Ôi thật ạ?
Nhưng đừng cố lừa ta!
Cháu nói đi.
Cháu đến để ngủ với Andy, đúng chứ?
- Ôi trời! - Khoan đã!
Ý ta là cháu định lừa Andy.
Không thể để ta nói hết sao? Ta đâu thể nói toẹt mọi thứ.
Con gái ta ở đây
bảo ta rằng lũ lừa đảo đã tiếp cận chúng ở Manila.
Và theo mô tả của Andy về tên cầm đầu…
- Thế ạ? - …thì cháu rất giống đấy.
- Tại sao? - Gì thế?
Andy không thể ngừng nghĩ về cháu.
Nhưng nếu hai người chia tay lâu thế rồi thì sao chị lại trở lại?
Chị đến đây vì…
Vì chị vẫn yêu anh ấy.
Chỉ trở lại vì…
Chị muốn bọn chị quay lại với nhau và…
Cháu muốn yêu lại anh ấy.
- Yêu lại? - Yêu lại ư?
Cô Mameng, ý cháu yêu lại là…
Cháu không muốn bọn cháu là người yêu cũ nữa,
mà muốn quay lại với nhau.
"Yêu lại" anh ấy.
Ôi cháu ơi…
Vấn đề là sẽ mất thời gian
để Andy tiếp nhận chuyện này vì nó bị mất trí nhớ.
Và ở đây tại thôn Halupi,
chúng ta không muốn hấp tấp.
Nhưng đừng lo. Ta không thấy có vấn đề gì.
- Mẹ ơi! - Cháu có thể ở lại.
- Mẹ ơi. - Thật ạ?
Cháu cảm ơn cô.
- Nhưng mẹ… - Không sao
- Mẹ nghiêm túc chứ? - Ừ.
Mẹ ơi…
Bạn ơi?
Bạn ơi? Cậu đây rồi!
Bạn ơi! Cậu biết không…
ở đây họ vẫn dùng các từ cổ.
Trình tiếng Philippines của mình đang bị thử thách. Tin mình đi.
Chờ chút.
Vậy là cậu lừa họ tin rằng cậu trở lại
để hâm nóng tình yêu của cậu với Andy?
- Không. - Xứng là đệ nhất lừa đảo của năm.
Bạn ơi, mình không mang đủ thuốc.
A lô?
Chị Zuri?
Này…
Khoan! Đừng cúp máy.
Được rồi!
Mình vừa bảo là không mang đủ thuốc.
Bạn ơi, sao cậu không quay về Manila?
Với tình trạng đó, anh ấy có thể còn chẳng hiểu.
Cậu đâu thể làm anh ấy rung động hay thúc ép anh ấy.
Ở bên anh ấy, cậu cần bình tĩnh.
Khó hiểu thật.
Và rồi
anh ấy phải là người chủ động trước.
Bạn ơi, mình sẽ làm thế này.
Mình sẽ dành càng nhiều thời gian với Andy càng tốt.
Như thế, anh ấy sẽ có thiện cảm với mình.
Sau đó…
anh ấy sẽ muốn quay lại với mình.
Và tới khi…
anh ấy ân ái với mình.
Bạn ơi?
Ta đã nghe hết rồi.
Cô Mameng!
Đây! Nhìn đi. Đây.
NGÀY VÀ ĐÊM. REGINE. HÚ!
"Regine, Regine. Cả ngày lần đêm! Hú!"
Làm lại đi! Giống Regine Velasquez ấy.
Phải! Đúng đấy! Chính xác là thế!
Regine Velasquez! Ta là fan hâm mộ Regine.
Và đó là bài hát của cô ấy mà ta yêu thích.
Cái gì đây ạ?
Mật khẩu đấy.
- Mật khẩu ư? - Phải.
- Kết nối Wi-Fi. - Cô có Wi-Fi ở đây?
Ta đã mua chảo vệ tinh loại rẻ tiền.
Thế nên mọi người mới tới đây.
Ta là người duy nhất ở đây có đấy.
Thế ạ.
- Cháu biết không, Zuri… - Dạ?
Ta ủng hộ cháu.
- Sao ạ? - Ừ.
Cháu định dành thời gian với cháu trai của ta
tới khi nó đủ tự tin để đến với cháu.
Ta không muốn Andy phải trải qua
những gì ta đã trải qua với bố của Beybeh.
Bị bỏ rơi trong tình yêu,
nhất là khi gặp được tình yêu đích thực.
- Vậy nên… - Dạ?
Zuri này?
Ta muốn cảm ơn cháu
vì vẫn yêu thương cháu trai ta,
thậm chí sau ngần ấy năm.
Cảm ơn cháu rất nhiều.
Thôi, không phiền cháu nữa.
Dạ vâng.
- Cô uống nước nhé? - Không, thôi khỏi.
Mọi người đã rõ về kế hoạch bốn tháng tới chưa?
Ai khỏe mạnh đều được phân công đi làm nông.
Và trong lúc nông nhàn, ta sẽ trồng rau.
Ta sẽ thay phiên nhau trực đêm.
Lịch làm việc được đăng trên bảng tin.
Thứ Bảy hàng tuần sẽ dọn vệ sinh chung
trước buổi trưa.
Nếu có vấn đề gì cứ trao đổi với tôi.
Được.
Cô ơi…
Chính phủ không cử người tới xử lý mấy việc này sao?
Có. Công chức nhà nước ngại qua đây lắm.
Hầu hết chỉ có chúng ta.
Mọi người thay phiên nhau chỉ đạo.
Giờ là đến lượt Andy.
Andy, nguồn hàng nhập của chúng ta có thể bị trễ.
Phải tuần sau mới sửa được con tàu duy nhất của chúng ta.
Cháu nghĩ ta có thể cầm cự tới khi hàng tới.
Tất cả đều biết ta từng gặp vấn đề này rồi.
Ta sẽ không quên đấy chứ?
- Không! - Không!
Bởi vì sao?
- Không ai được phép quên! - Đúng vậy.
Chúng ta phải luôn ghi nhớ!
- Luôn nhớ! - Tất cả Halupi sẽ vượt qua!
- Vượt qua! - Đúng vậy!
Cảm ơn mọi người!
- Cảm ơn Andy! - Cảm ơn.
Chào mừng.
- Bảo trọng nhé. - Cảm ơn Andy.
Andy! Em đi với anh.
Đi đâu?
Ra đồng trồng trọt.
Dạy em cách trồng nhé. Vì…
Không phải họ nói…
trồng trọt không phải là chuyện đùa sao?
Được rồi.
- Em có thể đi cùng. - Thật ư?
Vâng, em đến đây.
Đây.
Ôi trời…
Ôi Chúa ơi.
Chúng ta bắt đầu từ đâu?
- Bên cạnh… - Em sẵn sàng rồi.
Bên cạnh mấy quả dừa bự…
Ý anh là…
- Bên cạnh khu đất rộng và… - Khu đất nào cơ?
- Tròn trịa! - Ở đâu?
- Khu đất tròn trịa. - Ở đâu?
- Đằng kia! - Chỉ cho em!
- Đường đủ rộng cho hai người mà. - Không, vì…
- Anh phải chỉ cho em nó ở đâu! - Anh chóng mặt quá.
Em có chắc muốn mặc thế không?
Anh có thích không?
Anh lo em sẽ bị cháy nắng.
Không sao. Dù sao em cũng cần vitamin.
- Sử dụng thế nào? - Cái này ư?
- Được rồi. - Được rồi, hướng về phía này.
- Đang làm đây. - Đang hướng về phía đó đây.
- Ối. - Kìa em!
Em muốn nhảy!
- Gì cơ? - Vâng.
Đau quá.
Hay!
Này!
Zuri! Em không sao chứ?
Làm sao vậy? Này!
Ai mua bánh gạo không!
Bánh gạo đây! Bánh nóng hổi đây!
Đã bảo cô đừng bán nữa. Không hợp với cô đâu.
Cô đi tu thì hợp hơn!
Đằng nào cô cũng ế đến già thôi.
Này!
Cô vừa nói gì?
Ế đến già thì làm sao?
Thế còn tốt hơn cô.
Người gì mà hôi ơi là hôi!
- Cô có biết tắm là gì không? - Thử đi!
Đừng ăn lắm thế và đi tắm đi!
Ăn nói cho cẩn thận đấy!
Đi thôi, Beybeh.
Em đi trước đi. Đi đi!
Đi đi, Beybeh.
Ai mua bánh gạo đi!
Anh quét dọn giỏi thật.
- Andy! - Chào em!
- Zuri! - Em có thứ này cho anh.
Lẽ ra Beybeh phải làm việc đó.
Không sao. Dù gì em cũng không bận.
Không sao mà.
Anh để cái này ở đây nhé.
- Ngồi đi. - Thôi, em ổn mà.
Em không sao.
Em chắc chứ?
Ôi không, chỉ là…
Không có gì đâu.
Bị bọ bò lên đó à?
Không!
Chắc do quần chật thôi.
- Ôi trời! - Ôi!
Này! Hai người đang làm gì thế?
Chỉ là…
Ối!
Trong quần chị có cái gì ngứa quá.
Bị bọ chui vào thì phải. Nhưng…
Nó đi mất rồi!
Còn anh thì sao?
- Em cần ngồi xuống. - Được.
Anh uống không?
- Uống gì? - Cà phê?
- Cà phê ư? - Phải.
- Được. - Uống nhé?
- Ừ. - Cà phê nhé?
- Uống cà phê thôi. - Cà phê?
Các bác hàng xóm ơi, vấn đề sâu bọ ngày càng nghiêm trọng hơn
vì mấy con chim đó.
Còn thuốc trừ sâu vẫn chưa được chuyển tới.
Cháu xin lỗi, nhưng cháu tin là cháu có một giải pháp tạm thời.
Cô ấy làm việc đó nhiều ngày rồi.
Làm bù nhìn.
Mẹ lo cho Zuri quá.
Ra chơi với bọn em đi!
Thuốc trừ sâu được chuyển đến rồi. Để cháu bảo cô ấy.
- Cẩn thận đấy, Andy. - Nhanh lên.
Giờ mọi thứ đã ổn rồi.
Em hãy để chị ấy yên.
Em đi trước đi.
- Chúng ta ổn chứ? - Ổn rồi.
- Ối! - Em không sao chứ?
Vâng!
Em đi được không?
Đi nhé?
- Lấy bao nhiêu? - Một thôi.
Tôi lấy cái đó.
- Cảm ơn! - Đây, em yêu!
Nói "a" đi.
Em yêu ư?
Sao em ghét chuyện yêu đương thế?
- Họ sẽ sớm chia tay thôi. - Này!
Tình yêu đích thực chẳng bền lâu.
Nếu nó bền lâu thì em đã có bố rồi.
Nhưng em làm gì có.
Ông ta bỏ mẹ con em đi theo người khác.
Em đã quên mất tình yêu là gì.
Em nghĩ sao về chị và Andy?
Thành thật mà nói,
em bắt đầu nghĩ chị là người tốt.
Nhưng hơi ngốc…
Đôi khi thôi.
Nhưng bản chất là người tốt.
Tuy nhiên, em không chắc liệu chị có là người mẹ hay người vợ tốt không.
Em không biết chắc chắn.
Nhưng em biết điều này.
Nếu anh chị thực sự đến với nhau, tốt hơn đừng nên có con.
Em biết mà, Beybeh…
phụ nữ như chúng ta thực sự may mắn
vì có thể sinh ra những em bé cho thế giới này.
Những em bé được chúng ta yêu thương
và chúng cũng sẽ yêu thương lại ta,
chúng sẽ không bao giờ rời bỏ chúng ta.
Con cái rồi cũng rời vòng tay bố mẹ mà.
Thế em định rời xa mẹ à?
Em sẽ chẳng rời xa mẹ!
Em không thể làm thế với mẹ được.
Em nghĩ là em không thể.
Và nếu em có chuyển ra khỏi nhà,
thì em sẽ đến thăm mẹ mỗi ngày.
Em yêu mẹ em.
Em sẽ không bỏ mẹ hay quên mẹ như bố đã làm.
Các bác hàng xóm ơi!
Các bác hàng xóm ơi, có người mới đến!
Người mới đến ư?
- Chính là cậu ấy. - Cảm ơn ạ.
Ai đây? Xin thứ lỗi.
Xin lỗi ạ.
Cho cháu đi qua chút.
- Ở đây thích quá. - Ai…
- Brian? - Cô ấy biết cậu ta.
Chị Zuri?
Em đang làm gì ở đây?
Trời!
Chị không thể hỏi em có khỏe không hay chuyến đi thế nào ư?
Em còn mang cả thuốc cho chị.
Em mang cả kem và đồ cho chị.
Được rồi, tốt…
Cháu quen cậu ấy ạ.
Vâng!
Cậu ấy là họ hàng của cháu. Họ hàng xa.
Cậu ấy đến từ Manila.
Anh Andy, đây là Brian.
Andy!
Xin chào.
Đây là cô Mameng.
- Đây là Bri. - Cô Mameng!
- Zuri, chị có thấy… - Gì cơ?
Em tới đây còn vì lý do khác.
Gì cơ?
Có vẻ như cậu ấy thích người lớn tuổi.
- Xin lỗi. - Ôi trời.
Cậu ấy thích người trưởng thành.
Tôi ư?
Cháu xin phép cô.
Chào buổi sáng, Beybeh.
Tôi là Bri.
Chúng ta đã gặp nhau ở Manila.
Mẹ ơi!
Con chả hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Anh ta bị sao vậy?
Gì cơ?
Này Brian!
Em tới tận đây vì Beybeh sao?
Thật sao? Beybeh ư?
Em có tình cảm với Beybeh. Tình cảm mãnh liệt.
Ngay đây này!
Vậy ra em nghĩ em đang yêu?
Đúng rồi, chị Zuri. Em chắc chắn thế.
Em muốn nắm lấy cơ hội này.
Sao chị ghét tình yêu đến vậy?
Chị đâu có ghét. Chị chỉ không quan tâm.
Chị thờ ơ. Thế thôi.
Chị nghĩ… không biết nữa, chỉ là chị không tin vào tình yêu.
Được rồi.
Chấp nhận bất đồng quan điểm.
Bác sĩ của chị gửi cái này, chị Zuri.
Kết quả của chị.
Kết quả không tốt. Chị phải đẩy nhanh kế hoạch.
Chuyện gì vậy?
Cố lên! Sắp ra rồi!
Sắp được rồi! Cố lên nào!
Rặn đi!
- Sắp được rồi! - Cố lên!
Sắp ra rồi!
Kìa! Tôi đang lâm bồn mà!
- Cô ấy đang sinh! - Ôi vâng!
Rặn nhé! Một, hai, ba!
Rặn đi!
Sắp được rồi!
Lấy dụng cụ vô trùng!
Lấy dụng cụ mau!
Nhanh lên!
Đưa cho tôi nhanh lên!
Xin lỗi, tránh ra!
Nhanh lên! Đưa cho tôi!
Được rồi, rặn đi! Rặn!
Đây là lỗi của anh!
Ối Cathy!
Em đâu phải anh Pablo. Nhưng nếu có ích, chị cứ tiếp tục đi!
Cứ tiếp tục đi!
Có ích đấy! Cứ làm thế đi!
Rặn đi!
Thêm lần nữa! Một, hai, ba!
- Ra rồi! Em bé ra rồi! - Ra ngoài rồi!
- Đưa tôi cái khăn! - Khăn!
Đây.
- Đưa cho tôi. - Làm ơn cho qua.
Đây.
Vẫn còn hơi bẩn.
Đây, nhẹ nhàng thôi.
Đặt nó xuống.
Ở đó.
Cháu hợp làm mẹ đấy.
Cô Mameng, cô bế bé đi.
Cô hợp làm bà lắm ạ.
Cháu bảo là ta già rồi sao?
Ừ. Cháu nói đúng.
Thấy chuyện xảy ra tối qua chứ?
Phụ nữ may mắn thế đấy.
Ý chị là như vậy.
Chào Zuri.
Chào anh!
Em rất hợp với việc mang thai.
Thật ư, Andy? Anh muốn có con ư?
Muốn gì cơ?
Ý em là…
Nếu anh muốn em chơi với con chị Cathy.
Ừ, việc đó rất hợp với em.
Bri!
Anh Andy?
Ôi, chị Zuri.
Khi em chặt củi,
em phải dùng hết sức để chặt.
Hãy tưởng tượng ra cô gái em thực sự thích.
Vì anh nghĩ em đang thực sự thích một cô gái.
Hãy nghĩ về cô gái đó khi em chặt củi.
Hãy để điều đó tạo động lực cho em.
Được chứ?
Đúng không?
Vâng, anh Andy. Cảm ơn.
Chị Zuri, để em giúp chị nhé.
Bọn tôi không cần, Bri. Đi thôi!
Bảo trọng nhé!
- Em đã làm rất tốt chứ? - Chị không biết.
Anh Andy!
Anh đây rồi.
Cái gì vậy?
Đây là ngôi nhà mơ ước của anh.
Ngày nào đó, anh sẽ xây nó ở đây ngay thôn xóm thiên đường của chúng ta.
Tất nhiên, anh sẽ ở cùng…
vợ tương lai của anh.
Thôn này đúng là thiên đường.
Thôn Halupi.
Nhưng còn thiếu vài thứ.
Bọn anh hài lòng với thứ đang có.
Ở đây thiếu hầu hết mọi thứ.
Nhưng khi ai cần gì, mọi người đều sẵn lòng chia sẻ.
Giống như một gia đình.
Thế là đủ cho bọn anh.
Anh biết mà, Andy…
cuộc sống có thể tốt hơn nhiều cho người dân thôn Halupi.
Nhưng em thấy thế này thôi anh đã hài lòng rồi.
Em nghĩ anh thấy như thế giới đã quên lãng anh,
bởi vì…
anh không còn mong muốn những điều tốt đẹp cho bản thân.
Và nếu mọi người thực sự coi nhau như một gia đình lớn…
thì chỉ đủ thôi là quá ít ỏi.
Mỗi gia đình… gia đình nào cũng vậy…
xứng đáng có nhiều hơn cần thiết.
Vậy nên em nghĩ đến một kế hoạch…
để đưa mọi người trở lại bản đồ.
THÔN HALUPI HỘI TRƯỜNG ĐA NĂNG
Zuri. Những thứ này là gì vậy?
Ai mua bánh gạo đi!
Xin chào!
Hàng đặc biệt giao cho cô gái đặc biệt của tôi.
Không phải LoD đâu.
Sao cơ?
Không phải LoD ư?
Ý là không CoD - không thanh toán khi nhận hàng?
Không LoD là viết tắt của Không-Yêu-Theo-Đơn-Đặt-Hàng.
Cậu còn đi đâu nữa?
- Được rồi. - Được rồi sao?
Vâng.
Cuối cùng, chúng ta cũng có kết nối Wi-Fi mạnh hơn!
Chúng ta sẽ tổ chức
lễ khánh thành cây cầu
từ bờ biển đến trung tâm.
Cây cầu này do Công ty MoliNapoles xây dựng.
- Đội trưởng Zuri vạn tuế! - Vạn tuế!
Giờ thôn xóm sẽ có thể mơ về những điều to lớn hơn.
Hài lòng là tốt.
Nhưng cháu nghĩ tốt hơn là liên tục phát triển.
Và từ giờ trở đi, thế giới sẽ không quên thôn Halupi!
Kính của tôi!
Con đang giẫm lên chổi rồi.
- Xê ra, Bri! - Cháu xin lỗi.
- Không, không sao đâu! - Cháu xin lỗi ạ.
Không sao đâu.
Đang làm gì thì cứ làm đi.
Ta chỉ cần cái chổi thôi.
- Cháu xin lỗi. - Để ta làm.
Không, không sao đâu!
Này!
Anh vừa nhận được email phúc đáp đơn xin việc đấy.
Anh tưởng họ bỏ qua nó rồi.
Anh nộp đơn xin việc ư, Andy?
Không phải thế.
Anh chỉ thử thôi.
Đây là lần đầu ở đây có mạng Internet tốt.
Chưa phải chuyện gì nghiêm túc.
Thực ra, chuyện nghiêm túc nhất ở đây
là cậu theo đuổi thành công em họ anh.
Chuyện này nghiêm túc đấy.
Còn cháu thì sao? Khi nào cháu định chính thức theo đuổi Zuri?
Chú Ruben, chú ở đây à.
Cháu không biết có chú đi cùng.
Andy, cô ấy đến tận đây để hâm nóng quá khứ!
Tình yêu kiểu đó không bao giờ phai nhạt.
Một người tình không bao giờ quên
giữ mãi tình yêu không bao giờ buông tay.
Thế nên đừng đánh mất cô ấy.
Nếu không, tình yêu sẽ rời xa cháu.
Khi trời tối, cháu sẽ ngỏ lời chính thức.
Như thế nào cơ, anh Andy?
Bọn anh sẽ nói chuyện khi ăn tối.
Đi thôi.
Zuri!
Zuri! Nhanh lên! Ra đây mau!
Nhanh lên!
Lẹ lên nào!
Nhanh lên!
Tới đây cháu!
Tới gần hơn đi.
Trời!
Cô gái của anh… Zuri Yolanda Soriano…
Tối nay anh có thể hát tặng em không?
- Đồng ý đi! - Đồng ý đi mà!
Một người để yêu
Bất kỳ ai có tình cảm cũng phải
Có một người để yêu
Cũng như em và anh
Chúng mình có tình cảm với nhau
Tình cảm yêu đương
Và giờ hãy yêu nhau với
Cảm xúc chân thật
Và đó là lý do
Lòng anh tràn ngập niềm vui
Bởi tình yêu
Đích thực của em
Vẻ đẹp của mọi thứ
Anh thấy trong em
Trong đôi mắt lấp lánh của em
Trên bờ môi mềm mại của em
Và tính cách em, chẳng cần bàn bãi
Được bao bọc trong
Sự quyến rũ, một cơ thể
Thật sự
Vâng, Brian Soriano, em đồng ý để anh theo đuổi em.
Hay quá!
Được!
Thế thì anh chính thức theo đuổi em,
cô gái của anh, Teresita Dela Resma,
Beybeh duy nhất của anh.
Mỗi ngày, cho tới khi chúng ta ở bên nhau.
Cô gái của anh, Zuri Yolanda Soriano,
anh có thể chính thức theo đuổi em không?
Để anh có thể bày tỏ khát khao chân thực nhất trong tim mình?
Và mỗi ngày, giành được sự chấp thuận ngọt ngào của em?
Đồng ý đi, Zuri.
Nhanh lên! Nói đồng ý đi!
Nói đi!
Vâng, anh Andy.
Tuyệt quá!
Ôi trời!
Thật thú vị!
Cảm ơn nhé!
Ta mừng cho các con quá!
Mẹ ơi!
Gì cơ?
Quần lót của mẹ kìa!
Gì cơ?
Quần lót của mẹ!
Quần lót nào?
Ôi không! Quần lót của tôi!
Xin lỗi, chun lỏng quá.
Chun cũ quá. Cũ lắm rồi.
- Sao không giúp mẹ chứ? - Mẹ ơi. Xấu hổ quá.
Chun cũ quá rồi.
Hèn gì thấy lạnh thế.
Về nhà thôi.
Tạm biệt.
Mẹ nhớ bôi phấn rôm cho bé nhé.
- Cu cậu chơi cả ngày rồi. Tạm biệt Frank! - Tạm biệt!
Ôi cô Mameng.
- Gì thế ạ? - Không có gì.
Chỉ là cô vui thôi.
Thật tuyệt khi thấy
cháu vừa làm việc vừa chăm sóc trẻ con.
Cháu sẽ là một người mẹ tuyệt vời.
- Thật ạ? - Chắc chắn rồi!
Ôi, cháu yêu.
Cháu biết không, nếu cháu và Andy thực sự ở bên nhau,
ta sẽ là bà dì hạnh phúc nhất thế giới!
Vô cùng hạnh phúc.
Ôi, cháu yêu.
- Cô Mameng? - Gì cơ?
Cháu tò mò về một việc.
Sao Andy lại bị mất trí nhớ ạ?
Thú thật, ta chẳng biết toàn bộ câu chuyện.
Họ chỉ nói là sau khi từ Tây Ban Nha về,
nó bị tai nạn.
Vì vậy, với nguồn lực hạn chế của mình,
ta đã cố gắng chữa bệnh cho nó.
Nó khóc rất nhiều.
Nó bảo người như nó thật vô vọng.
Trong tình yêu và trong cuộc sống.
Cho đến khi…
cháu xuất hiện!
Không, thật đấy!
Khi cháu xuất hiện, cứ như…
Andy trước đây đã trở lại. Giống trước khi nó ra nước ngoài.
Andy trước khi bị tai nạn.
Andy trước đây, người từng có ước mơ.
Andy trước đây, người từng đấu tranh dù khó khăn thế nào.
Andy trước đây đã trở lại khi cháu quay lại.
Thế nên cảm ơn cháu.
Ta cảm ơn cháu nhiều!
Ôi, cháu yêu, ta lại thế nữa rồi.
Ta hạnh phúc quá, ta khóc mất rồi.
Ôi Zuri, cảm ơn cháu.
Cảm ơn cháu rất nhiều.
Chờ đã, bài hát đó chỉ là để
chính thức xin được theo đuổi cậu ư?
Ừ, họ làm vậy đấy. Họ làm gì cũng chậm rãi.
Mình không biết điều gì làm cậu khó chịu hơn.
Sự chậm rãi của việc đang xảy ra với cậu ở đó
hay tốc độ tình yêu bùng nổ trong trái tim cậu
mà bấy lâu nay cậu cứ phủ nhận.
Mình đâu có. Cậu đang nói gì vậy?
Bạn ơi, mình thấy có lỗi.
Mình thấy vô cùng có lỗi.
Thế thì quay về Manila và đi khám bác sĩ đi.
Tiếp tục uống thuốc.
Mình sẽ đẩy nhanh kế hoạch của mình.
Dù gì giờ anh ấy cũng chính thức theo đuổi mình rồi.
Thế sẽ giúp mình dễ dàng đạt được những gì mình muốn hơn.
Cậu định lừa anh ấy nữa ư?
Cậu biết không, nếu cậu là đàn ông,
mình đã đánh cho cậu một trận rồi! Thật đấy!
Chẳng ích gì. Mình đã ở đây rồi!
Cậu chỉ nói suông thôi.
Thôi, chào nhé.
Andy!
Ơn Chúa, anh đây rồi. Anh giúp em nhé?
- Được, có gì… - Đó là…
móc áo ngực của em…
- Được. - Em không cài được.
Xem giúp em với.
- Ồ. - Xem giúp đi.
- Cái này à? - Vâng.
- Anh cài nó vào à? - Vâng.
Đó. Em cần chỉnh lại.
Chỉnh đi.
Được rồi.
- Anh Andy! - Gì thế?
Em vừa nhớ ra một chuyện cười.
Anh có biết trong tiếng Tagalog cổ
- áo ngực được gọi là… - Ừ?
…"Giá Đỡ Ngực" không?
Anh không biết. Để anh chỉnh cho.
- Anh muốn thử đỡ ngực không? - Sao cơ?
Em muốn vào phòng anh không? Chỉ có hai chúng ta.
Được.
Được rồi.
Hôm nay chúng ta chỉ có một mình.
Vì dì Mameng, Beybeh và Bri
đã đi Ruben để chữa bong gân rồi.
- Em sẵn sàng chưa? - Lâu lắm rồi.
Vậy là anh thích bật đèn hơn.
Tất cả đều là em sao, Andy?
Nhiều tranh thế!
Zuri…
Ngay cả khi đầu óc anh không thể nhớ…
cái này sẽ không bao giờ quên.
Hãy để anh chứng minh cho em
rằng anh có thể làm chồng, làm người yêu của em.
Làm bố của các con em.
Anh sẽ sống tốt hơn. Anh sẽ tìm việc và tự chữa bệnh.
Anh sẽ làm việc chăm chỉ để chứng minh với em là anh đúng…
Zuri!
Zuri, cảm ơn em.
Cảm ơn em vì nụ hôn.
Nhưng anh sẽ không lợi dụng em.
Anh không muốn thế vì…
- Chúng ta vẫn chưa chính thức… - Chính thức rồi mà.
Thật sao?
- Vâng, đúng. - Thật ư?
- Em là bạn gái anh sao? - Đúng!
Cảm ơn em!
Cảm ơn!
Cảm ơn em, Zuri!
Đừng lo. Anh sẽ chứng minh với em mỗi ngày
rằng anh xứng đáng với tình yêu của em.
Xin em ở yên đó. Cứ ở đó!
Anh cần lấy một thứ.
Ôi.
Xin lỗi, nhưng anh chỉ có thể chuẩn bị thế này…
cho buổi hẹn đầu của chúng ta.
Không sao đâu.
Em nghĩ nó thực sự dễ thương.
Đó là cách ngọt ngào để ăn mừng ta quay lại với nhau.
Quay lại ư?
Đúng vậy!
Thế nghĩa là chúng ta không còn là
người yêu cũ của nhau nữa vì đã yêu nhau trở lại rồi.
Với bạn gái cũ của anh,
người giờ không còn là bạn gái cũ nữa,
cô ấy đã quay lại với anh.
Đây là bức phác họa đầu tiên anh vẽ em.
Dù anh không biết khuôn mặt này là của ai,
anh luôn cảm thấy cô ấy rất quan trọng
và đặc biệt với anh.
Anh vẫn còn nhớ giấc mơ của mình.
Trong giấc mơ đó, mọi thứ đều mờ ảo
ngoại trừ khuôn mặt em.
- Anh nhìn thấy nó rất rõ. - Chờ đã!
- Anh đang ở Tây Ban Nha ư? - Em yêu.
Chuyến bay quá đột ngột!
Và điện thoại của anh bị lấy mất!
Được, vậy thì thế này đi.
Vì anh đã tới đó rồi, mình chia tay đi.
Em đã nói rất nhiều.
Nhưng anh không nhớ nổi em đã nói gì trong mơ.
Và anh còn có một giấc mơ khác.
Anh nhớ những lá thư và bưu thiếp.
Nhưng ngay cả trong giấc mơ đó,
điều duy nhất anh nhớ được là khuôn mặt em.
Em đang mỉm cười.
Anh nghĩ anh đã viết thứ cho em.
Anh có một giấc mơ khác, nhưng nó hơi khác một chút.
Anh đang cầm điện thoại di động
và anh đang chạy…
nhưng khuôn mặt em vẫn hiện hữu.
Và rồi, mắt anh tối sầm lại.
Nhưng ngay cả trong bóng tối, anh vẫn thấy khuôn mặt em.
Đó là ánh sáng duy nhất của anh.
Chờ đã, anh đang nhớ lại một chuyện…
Zuri!
Zuri, có chuyện gì vậy?
Anh bị tai nạn vì em đã chia tay anh…
trong cuộc gọi video đó.
Và sau đó…
em đã đốt hết thư và bưu thiếp của anh.
Và em đã chặn anh để anh không thể liên lạc với em.
Câu chuyện của anh làm em nhớ lại tất cả.
Gì cơ?
Câu chuyện của anh
về việc anh phấn khích…
và anh muốn đến với em,
đó là ngày anh gặp tai nạn.
Chắc anh đang trên đường về nhà gặp em.
Và rồi anh bị xe đâm.
Andy, nếu không phải vì em…
anh có thể đã có cuộc sống tốt hơn.
Anh không quan tâm đến chuyện đó nữa, Zuri.
Chuyện xảy ra ở đây lúc này mới quan trọng.
Em và anh!
Số phận đã đưa chúng ta trở lại với nhau
- để chúng ta có thể có cơ hội thứ hai! - Andy.
Em mắc một căn bệnh hiếm gặp.
Tế bào trứng của em đang chết với tốc độ đáng báo động.
Em đến đây vì…
Em muốn có thai.
Nhưng giờ anh đã biết, có lẽ anh có thể giúp em.
Kể cả chỉ là một đêm.
Hãy làm em có thai.
Chỉ một đêm thôi.
Được chứ?
Hãy làm em có thai.
Anh không cần hỗ trợ tài chính.
Không sao hết.
Em có thể lo mọi việc.
Em thực sự không muốn chúng ta quay lại với nhau.
Em không muốn anh yêu em, hay em phải lòng anh.
Em chỉ muốn anh làm em có thai.
Em nhớ đến anh
vì tử cung sắp ngừng hoạt động?
Ý em là…
toàn bộ thời gian em ở đây…
- Vậy là em chưa bao giờ yêu anh? - Andy…
Tất cả những người từng nói yêu em đều đã rời bỏ em.
Tất cả họ đều nói giống nhau!
Trái tim của em mất rồi. Không còn nữa!
Em không còn tin vào tình yêu nữa. Em chỉ cần con.
Tất cả những gì em cần là có con.
Một đứa con sẽ chăm sóc em,
em có thể chăm sóc nó, nó sẽ không bao giờ bỏ em!
Em chỉ cần có con!
Em chỉ cần một đứa con thôi, Andy.
Anh hy vọng…
ngày nào đó, con em sẽ tự hào về em.
Tự hào về người mẹ đã làm tan vỡ trái tim người khác.
Một người mẹ không biết yêu.
Em biết vì sao em không thể yêu không?
Em biết vì sao không?
Vì em quá sợ hãi để thử.
Anh hy vọng em không bao giờ cảm thấy như anh.
Quên đi cảm giác của tình yêu.
CHÀO MỪNG TỚI THÔN HALUPI
Đủ rồi.
Dì bảo thế là đủ rồi!
Đủ rồi đấy…
- Thế là đủ rồi… - Dì ơi…
Thế đấy…
Bệnh suy giảm dự trữ buồng trứng của cô đang gần tới mức suy buồng trứng sớm.
Như kiểu mãn kinh sớm.
Đó là lý do cô thường xuyên gặp…
tình trạng khô âm đạo, tâm trạng trồi sụt và…
cái đó.
May mà cô đã trữ đông trứng!
Cuối cùng cũng xong!
Chuyến đi tới thôn Halupi điên rồ của cô đã có ích cho cô.
Có thể.
Thế đấy…
Cô gái trữ đông tế bào trứng và một trái tim lạnh giá.
Thêm một thứ nữa đông lạnh,
cô sẽ khiến Elsa cảm thấy bất an.
Nói thế hơi quá rồi, bác sĩ.
Xin lỗi.
Gần đây tôi đánh mất khiếu hài hước.
Tôi không biết, chắc do trang phục của tôi.
Thế còn khao khát có con của cô?
Cô đã đánh mất nó chưa?
Chưa hề, bác sĩ ạ.
Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó khi tôi sẵn sàng có con.
Tốt, rất tốt!
Hãy ăn mừng sự lạnh lẽo của cô thôi!
Với… kem lạnh!
Cảm ơn bác sĩ. Cảm ơn.
Tôi có hai cái!
Chúng ở cạnh trứng đông lạnh của cô.
Sao vậy bác sĩ?
Halloween vui vẻ, bác sĩ.
Dạ vâng.
Vâng, khoản ông nợ chúng tôi đã thanh toán xong rồi.
Thế còn cây cầu thì sao ạ?
Vâng.
Được.
Tôi chỉ cần kiểm tra lại lịch làm việc rồi sẽ gọi lại cho ông.
Vâng, cảm ơn ông.
Bạn ơi, cậu chắc là cậu đã làm việc được rồi chứ?
- Ừ. - Không có triệu chứng gì à?
Chúng chỉ là triệu chứng thôi. Mình có thể xử lý được.
Thế mới là bạn của mình chứ!
Cậu sẽ làm mẹ đỡ đầu cho con mình nhé. Tháng sau đấy.
Nếu mình xử lý cậu thì sao?
- Này! - Đùa đấy!
- Mình đùa mà. - Đùa ác thế.
Mình đùa thôi.
Chị Zuri, em chỉ muốn nhắc chị
về lễ động thổ tháng sau.
Ôi không, có vẻ trùng với lễ rửa tội cho con đỡ đầu của chị?
Nếu chị không thể đến…
Zuri?
Ít nhất cũng duyệt đơn xin nghỉ chăm con của mình chứ!
Mình chả thể hiểu nổi cậu.
Cậu được nghỉ phép.
Đi thôi.
Thay mặt thị trưởng Leonora Teresa,
tôi, Đại úy Nonits Bascunias,
xin chân thành cảm ơn
ông Tolits Moli-Napoles.
Nơi này sẽ mọc lên cây cầu dẫn đến thôn Halupi!
Chúng tôi cũng xin gửi lời cảm ơn chân thành
tới cô Zuri Yolanda Soriano
và công ty Movex.
Nếu không có cô ấy, điều này sẽ không thể xảy ra.
Em đi gặp Beybeh đây.
Này, con ra đi.
Beybeh,
anh chỉ nghĩ tới em, cả ngày lẫn đêm.
- Anh đã mơ về em. - Này.
Đừng sử dụng bài hát đó!
Cũ lắm rồi.
Nhưng, nghiêm túc đấy, Beybeh,
anh hy vọng rằng
em sẽ để anh tiếp tục theo đuổi em.
Khi cây cầu được xây xong,
anh sẽ gặp em mỗi ngày.
Và anh sẽ không dừng lại cho đến khi chúng ta ở bên nhau.
Anh ngốc thật.
Anh ăn gì chưa?
Có lẽ bọn mình nên ra ăn tiệc đi.
Được.
Đi lối nào?
Mẹ ơi, đi ăn với bọn con đi.
Mẹ sẽ đi cùng con.
Trông em khác quá.
Hơi khác thôi.
Rất nhiều thứ đã thay đổi với em, Andy.
Em sẽ gặp kỹ sư của ông Tolits.
Muốn đi không?
Anh ổn mà. Anh phải đóng gói đồ đạc.
Anh đi đâu vậy?
Đi…
Tới Đức.
Tôi tìm được công việc làm nông dân trồng lúa mì ở đó.
Ồ phải.
Cô Mameng đã kể là anh đang xin việc.
Khi nào anh đi?
Mai anh sẽ rời thôn.
Nhưng ba tuần nữa anh mới bay đi Đức.
Chúc anh may mắn!
Anh biết đấy, anh sẽ học một ngôn ngữ mới.
Anh đã biết một chút rồi.
Một chút tiếng Đức.
Auf Wiedersehen.
Không phải từ đó nghĩa là…
"tạm biệt" sao?
Đại loại thế.
Từ đó thực sự có nghĩa là
"Hẹn gặp lại."
Cảm ơn em vì…
đã làm anh tổn thương.
Và cả vì…
đã làm anh tin là em đã quay lại với anh.
Nỗi…
Nỗi đau?
Anh sẽ không quên đâu.
Nhưng… có lẽ anh cần nó.
Bởi vì nó khiến anh nhớ lại mọi thứ.
Tất cả bắt đầu khi
anh cho em xem tất cả những bức phác họa đó.
Thật ư? Anh đã nhớ lại những gì?
Những thứ như…
thời điểm chúng gặp nhau lần đầu.
Cách anh lần đầu…
theo đuổi em.
Và…
lý do anh phải lòng em.
Nhưng đừng lo.
Ký ức của anh sẽ không làm phiền em nữa.
Anh sẽ chỉ nghĩ tới
cách anh có thể phát triển ở Đức.
Andy?
Ngay cả khi em muốn xin anh tha thứ
cho tất cả những gì em đã làm với anh…
Em biết sẽ không bao giờ là đủ.
Thế nên, cảm ơn anh.
Vì đã dạy em cách yêu thương.
Chính là nó.
Chính cảm giác này.
Đây chính là tình yêu.
Cảm giác đầu hàng.
Buông bỏ.
Để được tự do.
Vậy thì…
Nói thế nào ấy nhỉ?
- Auf… - Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen. - Đúng rồi.
Auf Wiedersehen… người yêu cũ.
Hẹn gặp lại nhé…
người yêu cũ.
Biên dịch: Quỳnh Chi