Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tommy. Gitten on saatava kappaleesi.
Tämä on ihan kohta valmis. - He aloittavat ilman sinua.
Eivätkä aloita. Hän ei voi asettua ehdolle keskeneräisellä kappaleella.
Parempi keskeneräinen kuin ei mitään.
Ei ole järkeä osallistua, jos laulu ei ole täydellinen. Tähän.
Mene nyt. Odotan täällä. - Selvä. Heippa, kulta.
Tuonnepäin. Sinua odotetaan. - Olen nyt tässä.
Hei, Keld. Tässä on nauha. - Kiitos. Missä oikein viivyit?
Tein viimeisen korjauksen.
Kuule. Gitte Hænning ei tule. - Mitä?
Gitte sai ison keikan Saksasta. - Mitä tarkoitat? Eikö hän tule?
Hänen pitää laulaa kappaleemme. Olen työstänyt sitä kahdeksan kuukautta.
Tommy. Sinä voit laulaa sen.
Minäkö? - Tunnet sen paremmin kuin kukaan muu.
Olen vain istunut pianon takana. - Puhuin heidän kanssaan.
Kappale saa osallistua, jos sinä laulat sen. Muuten ei.
Olen vain... - Ei ole mitään pelättävää.
Kim Larsen on mukana. Hän voittaa. - Nyt minua vasta pelottaakin.
Hyvä, Tommy. Kerron heille.
Pue tämä.
Tervetuloa Tanskan vuoden 1979 Euroviisuihin.
Flyygelin takana on itse säveltäjä, joka myös laulaa kappaleen.
Hänen nimensä on Tommy Seebach.
Menit suoraan studiosta lavalle, -
ja sinusta tuli koko Tanskan oma Mr. Euroviisu.
Sir Henryn poika on nyt aikuinen. - "Vien musiikkiani maailmalle."
Suosio jatkui koko 80-luvun. Tuli hittejä toisensa jälkeen.
Tommy Seebach tekee sen taas. - Ykkösenä kaikilla listoilla.
Seebach on kansainvälinen menestys. - Taas uusi hitti.
Kärkeen uudella hitillä.
Tommy Seebach ja Karen-vaimo odottavat esikoistaan.
Perhe muuttaa isoon taloon. "He ovat parasta, mitä minulla on."
Tommy Seebach on osallistunut Tanskan Euroviisuihin seitsemän kertaa.
Tervetuloa, Tanskan Mr. Euroviisu!
Frederiksberg 1990, 11 vuotta myöhemmin
Rasmus. Hei.
Hei.
Et voi vaihtaa sointua noin. Voinko?
Näin sinäkin opit. Sävelten pitää sopia yhteen.
Tiettyjä sääntöjä pitää noudattaa. Oletko kuullut kvinttiympyrästä?
Aloita valkoisista. Se kuulostaa hyvältä. Sitten alat soittaa sointuja.
Sitten voit vaihtaa oktaavia.
Ja sitten terssiä bassoon.
Rasmus.
Isä? - Niin?
Minun pitää mennä nukkumaan.
Sinulla on jo Ninus ja Nallukka.
Hunni myös. - Ei se ole sen nimi.
Voisi hyvin olla. Kaikki nallet tulevat tänne.
Täältä tulee jääkarhu Ib. - Laulaisitko laulun, isä?
En tiedä, keksinkö mitään.
Voit laulaa jonkun tutun.
Toki voisin. Tai sitten voisimme tehdä näin.
Ei se noin sano. - Mitä oikein sanot vanhalle isällesi?
Olet vanha.
Tarvitsemme uudet makuupussit.
Nico lähtee patikoimaan uuden matematiikanopettajan kanssa.
Larsko hänen nimensä on?
Tommy.
Hittejä toisen perään. Olet kerta toisensa jälkeen valloittanut sydämemme.
Urasi on ollut uskomaton. 25 vuotta huipulla.
Missä maailma olisi ilman sinua? - Luultavasti tässä.
Niin varmasti. Mutta ei tällä tuplalevyllä.
Voitko kertoa siitä? - Toki.
Julkaisin levyn vastikään. Siinä on paljon kappaleitani.
Se on tuplalevy, jossa on kaikki suurimmat hittisi.
Kyllä, kaikki tähän asti tekemäni.
Tunnen sinut ja monet kappaleet hyvin, joten voin suositella sitä.
Olemme tehneet puolet niistä yhdessä, Keld.
Levy on jonkinlainen päätös. - Ei...
Se on yhteenveto 25 vuoden hienosta urasta.
No niin, Tommy. Meiltä loppui aika. Kiitos, että tulit.
Voin varmasti sanoa näin yleisön ja kotikatsojien puolesta:
Kiitos kaikesta, mitä olet antanut meille kaikille näinä vuosina.
Kiitos.
Hei, Tommy.
Pomohan se siinä.
Oli tosi hieno show, Tommy. - Kiitos.
On hyvä saada muistutus siitä, ettei tarvitse katsoa vain tulevaisuuteen.
Kohti uusia tulokkaita.
TV2:ta.
Ja sen nuoria juontajia. Ja nuoria vieraita.
Joskus unohtuu, miten hyvä on pysähtyä ja katsoa taaksepäin.
Jalat osoittavat kyllä eteenpäin... - Saisinko nimikirjoituksen?
Tuleeko tämä sinulle? Vai vaimolle? - Ei.
Se on äidilleni. Hän on seurannut uraasi koko ajan.
Tässä. - Hienoa.
Tämä on hieno piste. - Milloin Euroviisujen deadline on?
Kiitos, Tommy.
Kiitos kaikesta.
Kiitos.
Heräsihän isäkin. - Isä!
Kananen.
Olit televisiossa. - Niin olin.
Sehän meni hyvin. - Me katsoimme sen.
Mikä on? - Ei mikään.
Lapset, mennäänkö rannalle? - Rannalleko?
Eikö uintireissu tekisi hyvää?
On hiton kylmä. - Ei haittaa. Minä hoidan tämän.
Mitä sinä selität? - Antakaa kaksi minuuttia aikaa.
Minne hän menee?
Onko kaksi minuuttia jo mennyt? - Emme voi enää odottaa. Tommy?
Heipä hei. - Mitä sinä teet?
Kahlaan. Nyt voimme olla rannalla.
Et voi täyttää allasta olohuoneessa. - Vedin puutarhaletkun ikkunasta.
Haluan mennä veteen. - Ei vielä.
Tässä. Äiti kuvaa. Pidä se käynnissä.
Tämän pitää mennä oikein.
Vanha hiekkalaatikko, jossa on kissankakkaa ja vaikka mitä.
Yksityinen ranta lisää talon arvoa.
Uimapuku päälle vain. Saitko kaiken kuvattua?
Se on sopivan lämmintä.
Hilda ja minä aiomme lähteä purjehtimaan. Ehkä pidemmäksikin aikaa.
Toki vasta Annetten muutettua omilleen. Tai voisimme lähteä reissuun autolla.
Tulen helposti merisairaaksi.
Siinä on paljon pohdittavaa.
Se ei ole... Niin.
Täältä tulee ruisleipää. - Ivan. Kiva nähdä.
Ja kivennäisvettä snapseihin.
Oletteko aloittaneet aikaisin? - Ei, Tommy tuli juuri.
Juttelimme vain veneestä. - Ostitteko sen?
Ei, mutta harkitsemme asiaa. - Voi tulla merisairaaksi.
Sepä se. - Otatko currysilliä, Tommy?
Miksi sanoit televisiossa niin?
Miten? - Sanoit, että meiltä loppui aika.
Niinhän se oli. Ohjelma-aika loppui.
Sanoit myös, että uusi levyni on "päätös".
Niinkö? Tarkoitin kai sitten ensimmäisiä 25 vuotta.
Otatko kivennäisvettä, Tommy?
Oliko urani mielestäsi tässä? - Ei tietenkään.
Miksi sitten sanot niin? - Enhän.
Me kaikki olemme vanhoja ukkoja.
Mitä tarkoitat? - Olemme tehneet pitkän uran.
Olemme istuneet tarpeeksi kauan Euroviisujen valtaistuimella.
Nyt puhaltavat uudet tuulet ja meidän on löydettävä oma polkumme.
Olemme muusikoita. Teemme musiikkia. - Mutta emme voi aina tehdä samaa.
Kuka niin väittää? - Käy istumaan.
Enkä käy. Sinä et tajua yhtään mitään.
Se ohjelma oli ihan paska. - Kyllä se siitä taas.
Se kuulosti tosi hyvältä. - Se oli ihan mieletön.
Noinkin sen voi soittaa. - Entä nyt sitten?
Nytkö? - Teetkö uutta euroviisua?
Teen sitä, joka tulee seuraavan jälkeen. Tästä se lähtee.
Tällä kertaa rakennamme sen kokonaan. Kerros kerrokselta.
Kuoro ja jouset. 12-kielinen kitara.
Tunnetteko sen? Iho menee ihan kananlihalle.
Saisimmeko kuulla nyt jotain? - Mikä tuo oli?
Ettekö kuule? - Ei.
Euroviisujen tunnarin torvet taitavat töräytellä taas.
Tommy.
Nicolai!
Laita hiljempaa!
Mitä hittoa tuo on? - Mitä?
Mitä asiaa? - Voitko laittaa hiljemmalle?
Tuo ei ole edes musiikkia.
Mitä?
Noin. - Kiitos.
Hei. Haluatko ostaa arpoja? - Ei kiitos.
Näillä voi voittaa moottoriveneen. - Ei kiitos.
Haluatteko ostaa arpoja? Näillä voi voittaa moottoriveneen.
En pidä veneilystä. - On täällä paljon muutakin.
Hei, pikkuinen. Mitä sinä myyt? - Arpoja.
Mitä niistä voi voittaa? - Moottoriveneen.
Lupasit nukuttaa tyttäresi. - Minun piti vain käydä baarissa yhdellä.
Mutta nyt rahat ovat loppu. - Mitä aiot tehdä asialle?
Minulla on nämä. - Tuhlasitko ruokarahat arpoihin?
Pieni tyttö möi niitä. Kukaan ei auttanut. Näillä voi voittaa moottoriveneen.
Niin, ehkä se oli tyhmää.
He ovat oikeassa. Urani oli tässä.
Kun tekee kokoelmalevyn, peli on pelattu.
Kappaleita ei enää tule.
Niin, koska et tee niitä. - Ei, vaan koska he sanovat...
Luuletko, että baarissa istuminen auttaa?
Yrität kirjoittaa hitin, euroviisun.
Sellaisen, jonka uskot heidän haluavan. Kirjoita kappale, josta itse pidät.
En voi. - Miksi et?
Et ymmärrä. - Etkö voisi edes yrittää?
Katsotaan, voitanko sillä välin moottoriveneen.
Hei, Kananen.
Hei, kulta.
Isä?
Keld.
Minulla on se kappale, Keld. Täällä. - Tiedätkö, mitä kello on?
Kappale, jota me kaikki etsimme. Paras, jonka olen koskaan tehnyt.
Tule toki sisään.
Tina, Tina, ballerina.
Hei, Hilda. Kuuntele tätä.
Noin. Mitä sanot?
Kuulitko sen? Ymmärrätkö, Keld?
Se on hyvä kappale.
Mistä se kertoo? - Se on tuutulaulu Marielle.
Melodia on tosi hyvä. - Niin on, mutta tarvitsemme sanat.
Milloin voit aloittaa? - En tiedä. Ehkä...
Ehkä nyt?
Nytkö? - Ehkä.
Nyt on hyvä.
Olet suloisinta elämässäni.
Olet pikku tyttöni. - Ei ehkä "suloisinta".
Se on Marielle. - Pääsen kohta vauhtiin.
Tässä on kahvia. Eihän tässä kuitenkaan nukuta.
Etkö saa unta?
Ei tässä mitään, Tommy.
Olet aina ollut kiltti ja ihana. Alusta asti isyyden.
Seis. Se on hän.
Kyseessä ei ole kuka tahansa lapsi. Se on Marie.
Sen pitää olla suurinta rakkautta.
Sitä menee nukuttamaan häntä, ja hän on niin pikkuinen.
Universumi on niin valtava, että sitä haluaa vain suojella häntä.
Otetaan vaikka Annette.
Nyt on sinun vuorosi. Annette on pikkuinen.
Ja tähtien alla.
Täällä. Tunnetko sen?
Joo.
Istun sänkysi laidalle.
Sinä naurat minulle.
Tuo on hyvä.
Maailma katoaa... Koko maailma pienenee.
Maailma kutistuu olemattomiin, kun katson sinua.
Makaat paikallasi aivan hiljaa.
Ja näytät niin pieneltä hassujen pehmolelujesi keskellä.
Mutta unten mailla löydämme tien me kaksi -
kohti uusia seikkailuja.
Tähtitaivaan alla -
purjehdit kanssani.
Sulje hiljaa silmät, niin lähdetään.
Meren yli mennään unenmaahan.
Sinä ja minä.
Jos tuuli sua pelottaa, suukon poskellesi annan.
Missä ikinä mielessäsi oletkaan, -
minä olen aina rinnallasi, kulta.
Laita kätesi käteeni.
...taivaan alla purjehdit kanssani.
Sulje hiljaa silmät, niin lähdetään.
Meren yli mennään unenmaahan.
Sinä ja minä.
Mitä sanot?
Tämä on parasta, mitä olet koskaan tehnyt. - Eikö?
Pääsenkö Euroviisuihin? Uskon, että sillä mennään loppuun asti.
Se on yhtä iso kuin "Disco Tango", ehkä vielä isompi. -Emme voi.
Emme voi. - Mitä emme voi?
Minä en päätä sitä. Se johtuu vain näistä ajoista.
Tommy. Kaltaisillemme dinosauruksille ei ole sijaa.
Se, mitä sanon, on vain...
Tommy...
Sinulla on ollut aivan upea ura.
Sinulla on kokoelmalevy. Koko tarinasi.
Eikö meidän pitäisi tehdä tilaa nuorille?
En nyt ymmärrä. Olenko mukana vai en?
Minä en päätä sitä. Se johtuu vain näistä ajoista.
Turpa kiinni, senkin toope.
Ehkä hyvä niin. - Ei. Tämä on paras tekemäni kappale.
Ehkä he haluavat uudistua. - Uudistua?
Uusi ei ole yhtään parempaa kuin vanha. Se on kuin vanha mutta huonompi.
Me elämme Euroviisuilla. - Sitten pitää keksiä jotain muuta.
Pitäisikö minun lopettaa soittaminen? Niin Møller sanoo.
Kukaan ei halua, että lopetat.
Tiedän, että Euroviisut ovat aina olleet elämäsi. Meidän elämämme.
Musiikkialalla on kuitenkin paljon muitakin töitä.
Emme tiedä, mitä tulevaisuus tuo, joten tartumme tilaisuuksiin. Yhdessä.
Eikö? - Joo.
Hyvä.
Olet oikeassa. Lähetämme kappaleen taas ensi vuonna.
He eivät nimittäin määräile meitä.
Et voi hakea samalla kappaleella. - Totta hitossa voin.
HALUAMME EUROVIISUIHIN UUSIA ARTISTEJA
VANHA KAARTI POIS!
Yritän uudestaan. - Tommy.
Sinäkin kai haluat, että lopetan. - En tietenkään.
Mutta ehkä sinun pitäisi harkita soittamista joillekin muille.
En saa töitä Mr. Euroviisuna, jos en pääse Euroviisuihin.
On muitakin töitä. Tee vaikka "Greatest Hits" -kiertue.
Tai etsi paikka, jossa voi järkätä ihmisten haluamat bileet.
Miten olisi Bakken? Ølgodissa on pulaa työntekijöistä.
Ølgodissako? - Se on työtä.
Monet rakastavat sinua sen vuoksi, mitä ennen annoit heille.
Ennen? Aina "ennen". Paskat siitä, mitä oli ennen.
Tämä on viimeinen tilaisuuteni päästä loppuun asti. Ymmärrätkö?
Et, koska sinäkään et tajua mitään.
HALUAMME JOTAIN UUTTA!
EI ENÄÄ MR. EUROVIISUA!
Mitä sinä siinä teet? - Voinko tehdä jotain?
Mene vain pois.
Oletko kännissä? - Se ei kuulu sinulle.
Tiedätkö, mitä teen tämän perheen eteen? Ja sinun?
Emme elä pelkällä polkupyörien varastamisella.
Olet niin helvetin naurettava. - Älä häivy, kun puhun sinulle, Nicolai.
Hän myy niitä pyöriä. Tiedäthän sen?
Nicolai ja kaverit ostavat käytettyjä pyöriä, korjaavat ne ja myyvät ne taas.
Hän säästää rahaa.
Mitä varten? - En tiedä.
Varmaan mopoa. Tai jotain parempaa, jolla hän voi ajaa.
Me kaikki teemme voitavamme. Hänkin.
Mutta tämä Euroviisu-jahti koettelee meitä kaikkia.
Tommy.
Eikö isä tule syömään? - Ei.
Onko hän baarissa?
En tiedä. - Hän on hullu. Kyllä on.
Isän pitää vain löytää taas itsensä.
Käsketään häntä luopumaan siitä Euroviisu-jutusta.
Hän juo laatikollisen kaljaa päivässä.
Se on isän oma asia. Ymmärrätkö?
Hänen on ratkaistava asia itse. - Entä jos hän ei pysty?
Entä jos hän ei pysty ratkaisemaan sitä?
Mitä ihmettä?
Mitä täällä tapahtuu? - Se on isä.
Hei. - Mitä hittoa tuo tekee täällä?
Se oli halpa. Tai no ei ehkä.
Mutta se on juuri sellainen, jonka haluaa.
Ostit sitten junan. - Sillä voi tehdä vaikka mitä.
Ihan mahtavaa. - Onko se siis meidän?
Ihan älytöntä. - Tulkaa kokeilemaan.
Onko hieno? Ei tarvitse enää pyöräillä, Nicolai.
Tämä on ihan hölmöä.
No ehkä vähän hölmöä. - Nyt mennään.
Kaikki haaveilevat sellaisesta junasta. Voimme vuokrata sitä.
Et voi ratkaista ongelmia näin. Et voi riidellä poikasi kanssa ja ajatella, -
että junan ostaminen korjaa kaiken. Se ei toimi niin.
Ei. Ehkä ei.
En tiedä, pitäisikö...
En usko, että pitäisi...
Minun pitää varmaan keksiä muuta tekemistä.
En taida päästä enää Euroviisuihin.
Tiedän, että puhelin on lakannut soimasta.
Tämä on rankkaa. Myös teille.
Kävin tänään Ølgodissa.
Bakkenissa on paikka auki.
Voisin soittaa ihmisille, jotka haluavat kuunnella.
Eikä niin paljon kaikkea muuta.
Niin on hyvä.
Niin?
Haloo? - Tommy, oletko siellä?
Kaikki on ihan sekaisin. Pääset Euroviisuihin.
Joku perui tulonsa, ja tarvitsemme kymmenen kappaletta.
Pääsenkö mukaan? - Pääset, hitto vie.
Lähetämme sinulle kutsun. Katsokin, että olet valmis. Hei.
Mitä asiaa hänellä oli? - Pääsin mukaan.
Minähän sanoin, että se onnistuu.
Vain tämän kerran. Töiden takia. Viimeinen kerta.
Se on meitä varten. Teitä varten.
Onneksi olkoon, kulta.
Ovatko nämä viimeiset Euroviisusi? - Katsotaan nyt, miten käy.
Eihän sitä koskaan tiedä.
Tommy. - Tommy, katso tänne.
Miltä tuntui saada peruutuspaikka? - Mennään, isä.
Keitä nuo ovat? - Six-Pack. Se on voittajasuosikki.
Onko se hyvä? - Se on uusi.
Ei sillä ole väliä. Lauletaan ja lähdetään kotiin.
Tämä tekee hyvää töille.
Tervetuloa. Tulkaa mukaani.
Ole hyvä. Tämä on vain osallistujille. Vien teidät paikoillenne.
Tämä on perheeni. Saavat kai he tulla sisään?
Ei se mitään, Tommy.
Istumme tuolla. Olemme tukenasi koko ajan.
Lupaatko?
Lupaan.
Nähdään, lapset.
Mennään.
Miksi isän annetaan osallistua? Miksi hän joutuu kokemaan tämän?
Kaikki puhuvat isästä. Etkö ole lukenut?
Häntä pidetään naurettavana.
Hän on isäsi. Olemme hänen perheensä. Nyt kannustetaan häntä.
Tervetuloa Euroviisuihin Odensen kongressikeskukseen.
Antakaa aplodit illan juontajille.
Tuolta tulee Keld.
Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat, -
ja tervetuloa Tanskan vuoden 1993 Euroviisuihin, -
jotka lähetetään suorana lähetyksenä Odensen kongressikeskuksesta.
Mistä sinä tuon keksit, Kirsten? Hyvät naiset ja herrat, Kirsten Siggaard.
Niin, ja nyt kun olen juontajanne, otin mukaani avustajan.
Hei, minä olen juontaja. Niin tuottajat sanoivat, ja sinä olet...
Minulle on sama, miksi sitä sanot. Hyvät naiset ja herrat: Keld Heick.
Euroviisut eivät ole mitään ilman duettoa.
Tänään niitä on yksi, ja tässä se tulee.
Six-Pack kappaleella "Der er mer' imellem dig og mig".
Tommy Seebach esiintymislavan taakse.
Tähtitaivaan alle meidät vie "Under stjernerne på himlen".
Kahdeksannen kappaleen on tehnyt Tommy Seebach.
Hän on yksi illan kokeneimmista osallistujista.
Hän esiintyy tänään kuudennen kerran sooloartistina Euroviisuissa.
Hänellä on kaksi voittoa: "Disco Tango" 1979 ja "Krøller eller ej" 1981.
Tervetuloa, Tommy Seebach ja Seebach Band -
ja "Under stjernerne på himlen".
Istun sänkysi laidalle.
Sinä naurat minulle.
Maailma kutistuu olemattomiin, -
kun katson sinua.
Makaat paikallasi aivan hiljaa.
Ja näytät niin pieneltä hassujen pehmolelujesi keskellä.
Mutta unten mailla löydämme tien me kaksi -
kohti uusia seikkailuja.
Tähtitaivaan alla -
purjehdit kanssani.
Sulje hiljaa silmät, -
niin lähdetään.
Meren yli mennään unenmaahan.
Sinä ja minä.
Tähtitaivaan alla -
purjehdit kanssani.
Sulje hiljaa silmät, -
niin lähdetään.
Meren yli mennään unenmaahan.
Sinä ja minä.
Unenmaahan, sinä ja minä.
Nyt on vuorossa ehkä kaikkein jännittävin hetki.
Ratkaisun hetki. On aika antaa pisteet.
Olen varma, että kaikki kappaleet menestyisivät Irlannissa, -
mutta meidän on valittava voittaja.
Hienoja kappaleita kaikki. Aloitetaan.
Kappale numero viisi, "Første forårsdag" sai 320 ääntä.
Pohjois-Jyllannissa annettiin toiselle kappaleelle 230 ääntä.
Pisteitä Anne Karin Brobergille ja kappaleelle "Hvor er din drøm".
Pisteitä saa myös "Født til kærlighed". - Samoin "Første forårsdag".
Six-Pack saa kappaleella numero kuusi -
2 206 ääntä. Mieletöntä!
Aivan hurjaa. Se on enemmän kuin kaikki muut äänet yhteensä.
Se on aika hurjaa.
Tommy, kaltaisillemme dinosauruksille ei ole sijaa. -Olet vanha.
Alalla on muitakin töitä. - Uudet tuulet puhaltavat.
Entä Fyn sitten? - Anna kuulua, Keld.
1 605 ääntä kappaleelle "Under stjernerne på himlen".
Sitten ollaan Länsi-Jyllannissa.
1 964 ääntä Six-Packille.
Seuraavana on kappale "Under stjernerne på himlen".
1 779. Todella isot pisteet, vai mitä?
Seebach Band on nyt todellakin mukana kisassa.
Parhaat pisteet saa Six-Pack.
Ja 1 600 pistettä "Under stjernerne på himlenille".
Tämä on sietämätöntä. - Parhaat pisteet saa jälleen Six-Pack.
Six-Pack on karannut kauas muista.
Sillä on pisteitä yli kolme kertaa enemmän kuin kakkosella. Hienoa.
Mutta mitä nyt tapahtuu?
Kappale kahdeksan "Under stjernerne på himlen" sai -
1 834 ääntä.
Jälleen pisteitä Seebachille. - Tämä on vahva paluu.
Jännitys tiivistyy. - Voittaako isä?
Vuorossa ovat viimeiset pisteet.
En ole ihan pysynyt laskuissa, mutta tilanne tuntuu todella tiukalta.
Tilanne on todella tiukka. - Six-Pack saa pisteitä.
2 230 ääntä.
Six-Pack on siis ykkösenä. Tuota on vaikea päihittää.
Mutta illan viimeiset äänet, 2 510 kappaletta, ratkaisevat asian.
Tämän jännittävän illan voittaja on yksinkertaisesti -
Seebach Band ja "Under stjernerne på himlen".
Paljon onnea.
Tanskan vuoden 1993 Euroviisujen voittaja:
Tommy Seebach ja Seebach Band.
Kiitos, Kirsten.
Mennäänkö isän luokse?
Hyvät naiset ja herrat.
Väitettiin, että hänen aikansa oli ohi. Että hän oli parhaat kappaleensa tehnyt.
Olen ylpeä saadessani esitellä miehen, johon itse olen uskonut koko ajan:
Tanskan Mr. Euroviisu, Tommy Seebach.
16 463 tanskalaista äänesti "Under stjernerne på himleniä", -
ja siten Seebach Band voitti Euroviisut eilen illalla Odensessa.
MR. EUROVIISU TEKI SEN TAAS!
TÄHDET TAIVAALLA!
LAULU TYTTÄRELLENI!
Tommy. - Lapset nukkuvat.
Mitä sinä teet? - Nukkekotia Marielle.
Hän on aina halunnut sellaisen.
Hän täyttää kymmenen.
Sitten on jo korkea aika. Tule auttamaan.
Tässä. Voit maalata täältä.
Eikö olekin hiton hieno? - Hiton hieno.
Eikä! Mitä hittoa tämä on?
Ei varmaan kannata kysyä. Kokeile sitä vain.
Mikä ääni!
Mitä? Tämä on mahtava.
Tässä. Tämä on sinulle.
Se on sampleri. - Miksi?
Jotta voit tehdä omaa musiikkia ja muuta.
Kiitos.
Etkö ole iloinen? - Totta kai olen. Kiitos.
Tämä on mahtava. En vain enää soittele niin paljon.
Etkö tee enää musiikkia? - En.
Pelaan aika paljon jalkapalloa.
Aivan.
Hienoa. Sitten teet sitä.
Anna mennä. Voit päästä maajoukkueeseen asti, jos...
Voisin ostaa sinulle välineet, jotta voit treenata kotona. Voisin kuvata sinua.
Pelaan vain huvikseni.
Niin, mutta koskaan ei tiedä, milloin siitä tulee vakavaa. Hankin välineitä.
Ostan kaiken.
Maajoukkue.
Siitä tulee mahtavaa.
Onpa se hieno.
Mitä sinä teet?
Hei, kaunotar. Mitä teet siellä?
Tulin katsomaan konserttia.
Tule tänne minun luokseni.
Isäni on pappi.
En varmaan voi, kun olet tuollainen rockmuusikko.
Olen ollut täällä koko illan enkä saa silmiäni irti sinusta.
En ole sitä tyyppiä, joka lähtee kenen tahansa matkaan.
En ole kuka tahansa. - Niin kaikki sanovat.
Jos et usko minua, täytän koko talosi kukilla.
Hitsi, että äiti ja isä suuttuivat.
Koko olohuone.
Ne olivat alennuksessa.
Eivätkä olleet.
Soitit kukkien eteen neljänä päivänä viikossa kahden kuukauden ajan.
Niin, mutta sinä olet ihaninta, mitä minulla on.
Tommy. - Hei. Mitä nyt? Miksi tulit?
Huono juttu. Ajoin tänne heti, kun näin otsikot.
Muiden maiden voittajat edustavat uutta sukupolvea. He ovat nuoria.
Nyt siitä taas puhutaan kansainvälisessä lehdistössä.
Olet kuulemma liian vanha. Se ei käy. Ei Irlannissa.
Olen sen ikäinen kuin olen. - Olen tukenut sinua koko ajan.
Emme voi epäonnistua nyt. Tajuatko? Sen pitää mennä...
Se on hyvä kappale. - Sillä ei ole mitään väliä.
Kyseessä on kansainväliset Euroviisut. Koko maailma katsoo.
Pistin perseeni peliin vuoksesi. Jos mokaat tämän, molempien käy huonosti.
Tommy.
Minun piti saada Nutellaa.
Se en voi olla minä. Sinä ehkä voit, mutta kukaan muu ei, -
koska se on käytävän päässä.
Uusi säkeistö tai uusia säkeistöjä. Kappaleen voisi laulaa englanniksi.
Se lauletaan tanskaksi. - Nuorista englanniksi olisi parempi.
Ehkä kappale pitäisi leikata uusiksi. Pystymme parantamaan sitä.
Hei, Tommy. - Hei.
Meidän pitää mennä, Keld.
Tommy, mistä on kyse?
Ette tajua.
Kuuletko? Se kuulostaa ihan paskalta.
Miksi se kuulostaa tuolta? - Mitä tarkoitat?
Se on upea kappale. Mikä mättää?
Sovitus on ihan paska. - Se on omasi.
Olisit sanonut, että se on paska. - Et voi muuttaa sitä.
Se voitti, joten se sinun pitää esittää. - En voi kisata tuolla.
Hildan mielestä se on hyvä. - Hildanko?
Rauhoitu, Tommy. Tommy. - Anteeksi, Hilda, mutta oikeasti.
Helvetti!
Herätät lapset.
Minulla on vain yksi mahdollisuus. - Tehdä mitä?
Jos haluan kansainvälisen voiton, sen on tapahduttava nyt.
Se on mahdollista.
Sinulta vei kolme vuotta päästä Tanskan kisaan.
Sanoit, että osallistut vain saadaksesi töitä.
Tommy.
Kun tekee jalanjälkiä...
Jos kävelee rannalla ja jättää jalanjälkiä, -
aallot huuhtovat ne pois.
Oletko juonut?
Jos voitan tämän, olen tehnyt niin.
Jalanjäljet, aallot. Olen...
Minä katoan.
Tiedätkö, mitä lapset sanovat?
Tiedätkö, mistä he haaveilevat?
Jostain normaalista.
He haluavat vain, että kaikki on normaalia.
Sinun kanssasi sattuu ja tapahtuu.
Tarvitsemme vakautta.
Lasten vuoksi.
Euroviisujen jälkeen... - Tommy.
Minäkin haluaisin normaalin elämän. Totta kai. Se onnistuu kyllä.
Pitää vain saada tämä valmiiksi. - Ei tule ikinä valmista.
Aina tulee jotain, mitä sinun pitää tehdä.
Se on kuluttavaa.
Sitten juot itsesi humalaan.
Se on kuluttavaa meille kaikille.
En tiedä, kauanko jaksamme.
Rakastan sinua.
Ja olet mukana loppuun asti.
Sanoit niin.
Tervetuloa vuoden 1993 Euroviisuihin upeaan Irlantiin.
Uskon, että isä voittaa. - Jep.
Saisimmeko pöytäämme kuusi Cosmopolitania?
En ole...
Ovatpa he upeita. - He luulevat minua tarjoilijaksi.
Miksi he niin luulisivat? - Koska näytän tarjoilijalta.
Tämä ei ole minun juttuni.
Tervetuloa, sadat miljoonat katsojat.
Tämä on neljäs kerta, kun Euroviisut järjestetään Dublinissa.
Menen puhumaan heille. - Pysy siinä.
Valo paistaa silmiin, eikä ole hyvä, että seisomme ringissä.
Tanska, te olette seuraavia.
Ja nyt Tanskasta:
Seebach Band ja...
Ei, ei. Ei taas. Voi ei.
Taas nolla Tanskalle.
Tommy Seebach jäi taas pisteittä.
Taas nolla. Voi ei. Harmin paikka. Tämä on katastrofi.
Ikävä kyllä se vahvistaa sen, minkä me kaikki jo tiesimmekin.
Että lähetimme kisaan kappaleen, joka pääsi mukaan perumisen vuoksi -
ja joka ei ehkä ole tätä aikaa. Eurooppa kuulee, ja Eurooppa rankaisee.
Surkeat yhdeksän pistettä. Se tietää 22. sijaa, kun osallistujia oli 25.
Ikävä ilta Tanskalle ja nöyryytys, jolla on vakavat seuraukset.
Tanska ei pääse ensi vuonna kansainvälisiin Euroviisuihin.
Ehkä tämä oli kokonaisen aikakauden loppu.
Mitä mieltä viihdejohtaja on? - Tilanne ei ole hauska kenellekään.
Me muut emme kuitenkaan ole vastuussa kappaleesta.
Me yritimme estää Tommy Seebachia asettumasta ehdolle.
Sammuta radio. - Minä katson nyt eteenpäin...
Hei, Nicolai. - Hei.
Lähdetkö messiin? - En tänään. Isä tulee kotiin.
Se luuseri.
Älä nyt hikeenny. Sanoit itse niin.
Sano se uudestaan. - Rauhoitu.
Sano se uudestaan! - Mitä hittoa sinä teet?
Sano se uudestaan. Anna tulla. Mitä sanoit?
Nicolai.
Lopeta. - Mitä sinä teet?
Et tajua mitään. - Nicolai, et mene minnekään.
Anteeksi, kulta. Oletko kunnossa?
Tommy. - Nicolai, älä mene.
Tule takaisin!
Nicolai!
Mitä yrität sanoa, Karen?
En sanonut, että se on sinun syytäsi.
TANSKA ULKONA!
Ihan oikeasti. Olen niin täynnä tätä.
Tommy.
"ITSEHÄN VALITSITTE MINUT"
KUOLEMA DUBLINISSA! SE EUROVIISUISTA!
TOMMYN SYY!
Mennään.
Tule.
Olen koko ajan ajatellut, että lapsilla on hyvä olla isä.
Sitten ratkaisisimme kaiken muun.
Me kaksi.
Yhdessä.
Mutta emme pysty ratkaisemaan tätä.
Minä en pysty ratkaisemaan sitä, mikä sisälläsi on.
Tommy.
Me muutamme pois.
Minä ja lapset.
Kuulitko, mitä sanoin?
Sano jotain, Tommy.
Sano jotain!
Karen.
Hei, Rasmus. Huomenta, Rasmus.
Mitä teet aamiaisen jälkeen? - Menen lastentarhaan.
Niinkö?
Nicolai.
Nicolai. Katso isää.
Minä ja äiti maalasimme sen.
VUOSI 2000
Tänään on Kanasen syntymäpäivä.
Hurraa, hurraa, hurraa.
Hän varmasti saa lahjan sen, -
jota toivonut on tänä vuonna.
Ja hyvää suklaata.
Ja kakkua.
Tässä, ole hyvä.
Sinulle.
Ajattelet minua. - Totta kai.
Hip hurraa, tänään on syntymäpäiväni.
Tänään on se päivä, kun saavuin ja sanoin:
Tulin kaukaa, mua tervehtikää.
En pysty... Tämä on liikaa. Anteeksi.
Ei ollut... - Ei toki. Ei tässä mitään.
Kippis.
Voin laittaa jotain muutakin soimaan. - Unohda koko juttu.
Pitäisikö Kanasen avata lahjoja?
Täällä on valtava lahjapöytä. - Vihreä on minulta.
Ei sinun tarvitse. - Ei se mitään. Kuivaan mielelläni.
On kiva nähdä lapsia. - Niin. Heillä menee hyvin.
Entä sinulla? Onko kaikki hyvin?
Entä sinulla? - Minulla menee oikein hyvin.
Minulla on paljon keikkoja.
Asuntokin on kiva.
Olen myös ymmärtänyt asiat. Olen lopettanut.
Se oli siinä.
Joten voimme... Voimme hyvin... - Tommy.
Minulla on ikävä teitä. - Tommy, lopeta.
Olen yhä heidän isänsä. Olemme yhä perhe. - Niin olemme.
Tämä johtuu häviöstä. Jos olisin voittanut, näin ei olisi käynyt.
Se paska kappale pilasi kaiken. Ei olisi ikinä pitänyt tehdä sitä.
Hienoa, Tommy.
Tommy. Kiva nähdä. Sinua odotetaan. Ei kun lavalle.
Nytkö? - Niin. Kello on kaksitoista.
Entä soundcheck? Pitää virittää kosketinsoitin ja testata vahvistin.
Ei, kun vedät vain huulisynkalla.
Kaksi biisiä playbackinä, pam. Viisi tonnia, eikö? Siitä tulee hauskaa.
Hauskaa? - Niin, pidetään kivaa.
Hyvät naiset ja herrat, hän on tuttu lapsuuden tv-illoista mummolassa.
Mr. Euroviisu. Koko Tanskan oma Tommy Seebach!
Missä hitossa kaikki ovat? - Ketkä?
Ne, jotka ennen roikkuivat täällä. - En tiedä.
Tommy, suljen kohta.
Suljen nyt. Otatko viimeisen mukaan?
Tommy.
Hei, isä.
Mitä yrität sanoa?
Viskikola.
Vitut tästä.
Tommy. Olemme tässä.
Mistä on kyse? - Olemme täällä.
Kiitos, että tulit hakemaan minut. - Totta kai.
Onko Nicolla kaikki hyvin? - Kyllä se siitä.
Keskity nyt vain itseesi. - Ei minulla ole hätää.
Se on hyvä. Mennään.
Mennäänkö... Oletko syönyt? - Mennään meille.
Okei. Selvä.
Kiitos, kiitos. Kiitos paljon.
Mitä tämä on? - Hei, Tommy.
Hei.
Tulimme, koska olemme ystäviäsi. Koska tunnemme sinut.
Koska rakastamme sinua ja haluamme sinulle vain parasta.
Löysimme hyvän paikan.
Se on hoitolaitos ihmisille, joilla on alkoholiongelma.
Keräsimme rahat. Hoito on jo maksettu.
Mitä tämä on?
Mitä, Keld?
Hoito kestää 12 viikkoa ja on vapaaehtoista.
Sinun tarvitsee vain tulla paikalle.
Mitä tämä on? - Haluamme vain auttaa sinua.
Tekemään mitä? - Ymmärtämään, että olet tarpeeksi hyvä.
Olet saavuttanut tarpeeksi. - Olen aina pitänyt teistä huolta.
Niin olet.
Mutta nyt sinun on tehtävä tämä. Itsesi vuoksi.
Tommy, kuuntele. - Tommy!
Viimeinen tilaisuus laulaa mukana.
Kiitos paljon, hyvät naiset ja herrat.
Suuret kiitokset illasta.
Kananen?
Olit tosi hyvä. - Kiitos.
Hei, kulta. - Hei, isä.
Tämähän on kiva paikka. - Niin on.
Haluatko kaljan tai jotain?
En. Minä en juo.
Se onkin järkevää.
Kirjoitin sinulle kirjeen. - En saanut vielä...
Ai se onkin siinä. Selvä.
No mutta...
Ei kai ole tarkoitus, että luen sen nyt?
Ei, jos et halua.
Enpä tiedä. Se ei ehkä ole...
Minä taidan tästä... -Minäkin menen kotiin. Haluatko tulla ylös?
Voit jäädä tänne yöksi, jos haluat.
Voisin laulaa sinulle tuutulaulun.
Ei, minun pitää mennä kotiin.
Niinpä niin.
Onko sinulla vielä Ninus? - Toki.
Se muuttaa kanssani paikasta toiseen.
Voimme laulaa sille.
Istun sänkysi laidalle.
Sinä naurat minulle.
Maailma kutistuu olemattomiin, kun katson sinua.
Makaat paikallasi aivan hiljaa.
Ja näytät niin pieneltä...
Kananen?
Rakas isä. Kirjoitan tämän kirjeen, koska et kuuntele.
Minua pelottaa, isä.
Pelkään, ettet jonain päivänä löydä takaisin luokseni.
Mietin koko ajan, selviätkö hengissä vai löydämmekö sinut jostain kuolleena, -
sillä kehosi ymmärtää sen, mitä pääsi ei vielä ymmärrä.
Et voi elää näin, isä.
Me emme voi elää näin.
Minä, äiti, Rasmus ja Nicolai.
Ei helvetti.
Täälläkö te harjoittelette? Täällä te harjoittelette.
Hei, Rasmus. Te harjoittelette täällä räppiä.
Nähdään. - Nico.
Mitä haluat?
Olet jättiläinen.
Jep. Nähdään. - Oletko lähdössä?
Jonkun tässä perheessä on ansaittava rahaa, eikö?
Hei!
Mitä sinä teet? - Ei tässä mitään.
Nojaa tähän.
Rasmus.
Pikku hiirulaiseni. - Luitko Marien kirjeen?
En tiedä. En tiedä...
Isä. Sinun pitää ryhdistäytyä. - Niin pitää. Teen niin.
Löydätkö itse kotiin täältä? - Joo.
Menen vain... Tuohon suuntaan.
Toiseen suuntaan. Minä menen tuonne. - Tulenko mukaan?
En ole nähnyt, miten asut. Eikö se olisi mukavaa?
En ole tavannut tyttöystävääsikään. Se olisi todella mukavaa.
Mahtavaa. Hyvä suunnitelma. Mennään.
Pistetään töpinäksi. Asut täälläpäin.
Hei. - Isä.
Ei tarvitse riisua kenkiä.
Siinä hän on. - Niin on.
No hei.
Ja Nico. Onko hänellä auto?
Hän osti sen vastikään. Kaikki sujuu aika hyvin.
Hän on niin vihainen.
Niin on.
Oletko alkanut taas soitella? - Joo, soitan Nicon kanssa.
Laulankin vähän. Haluaisin kovasti, mutta en tiedä...
Älä mieti liikaa. Laulat vain. - Mitä tarkoitat?
Minä mietin. Niin ei pitäisi tehdä. Pitää vain laulaa.
Tässä.
Mikä tämä on? Mikä tämä tässä on?
Sydämeni. - Laula se, mitä siellä on.
Ei niin voi tehdä. - Totta hitossa voi.
Sulje silmät.
Kuuletko sen? Tunnetko sen?
Sitten vain laulat. - Mitä?
Tunnustele.
Laula vain, poika.
Haluatko kahvia tai jotain?
Halusin vain nähdä, miten sinä... Onko äidillä kaikki hyvin?
On. Hän kaipaa sinua.
Kohteleeko se uusi tyyppi häntä hyvin?
Tekeekö hän Karenin onnelliseksi?
Hän on hyvä mies.
Hän on normaali. - Niin on. Normaali.
Mutta teillä kaikilla on siis asiat hyvin?
Meillä on kaikki hyvin.
Sitten voinkin. - Mitä voit?
Nähdään. - Lähdetkö sinä?
Heippa! - Hei.
Hei. - Hyvää iltapäivää. Tervetuloa.
Minun käskettiin vain ilmestyä paikalle.
Ystäväni ja perheeni. - Saanko kysyä nimeä?
Tiedän kyllä, kuka olet, mutta minun on kysyttävä.
Tommy. - Oletko valmis, Tommy?
Olette ihaninta, mitä on
Tommy Seebach kuoli 31. maaliskuuta 2003.
Bakkenissa. Selvin päin.
Häntä jäivät kaipaamaan Karen, Nicolai, Rasmus ja Marie.
Isä ei ehtinyt kokea, miltä kuulostaa, kun koko stadion laulaa mukana.
Jos laulamme tarpeeksi kovaa, ehkä hän voi kokea sen. Autatteko minua?
Kiitos.
Kiitos avusta. Tämä merkitsee minulle ja perheelleni enemmän kuin arvaattekaan.
Josephine.
Se on Nicon pikkutytön nimi.
Tässä on kuva lapsenlapsestasi.
Ja Kananen, hän sai taas 12 pistettä.
En tiedä, mistä se tulee.
Se vei 29 vuotta, mutta nyt tajuan.
Tein juuri niin kuin käskit: "Laula, poika, laula."
Ja niin minä teen.
Kuuletko minua?
Kun suljen silmät, kuulen sinun pyytävän, -
että pidän huolta äidistä, Nicolaista ja Mariesta.
Kyllä, isä, teen niin, ja meillä on kaikki hyvin.
Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi, -
sillä teit minusta sen, joka olen.
Lupaa, ettet pyydä anteeksi, -
sillä teit minusta sen, joka olen.
Vaikka äiti tekee kovasti töitä kuten aina, -
hän ehtii ostaa kukkiakin.
Hän vie ne haudallesi.
Täällä näyttää kivalta.
Äidin uusi ystävä on hyvä tyyppi.
Hän tietää, että sinä olet äidin suuri rakkaus.
Heillä on kuitenkin mukavaa.
Se vei 29 vuotta, mutta nyt tajuan.
Tein juuri niin kuin käskit: "Laula, poika, laula."
Ja niin minä teen. Kuuletko minua?
Fredriksberg Alléta pitkin luoksesi piipahdetaan.
Terveisiä äidiltä, Nicolailta ja Marielta.
Kaipaamme sinua joka päivä, mutta meillä on kaikki hyvin.
Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi, sillä teit minusta sen, joka olen.
Lupaa, ettet pyydä anteeksi, -
sillä teit minusta sen, joka olen.
Tiedän, että sanot siellä olevan täysin mustaa.
Mutta haaveilen, toivon ja uskon, -
että me kaikki tapaamme toisella puolella.
Tiedän, että sanot siellä olevan täysin mustaa.
Mutta haaveilen, toivon ja uskon, -
että me kaikki tapaamme toisella puolella.
Toisella puolella.
Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi, sillä teit minusta sen, joka olen.
Lupaa, ettet pyydä anteeksi, -
sillä teit minusta sen, joka olen.
Suomennos: Iyuno