Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
Bien. Me alegro de verte.
Genial. Hola.
Ese idiota ni se molesta en ocultar que es un mafioso.
Pronto lo pillaremos, e intuyo que será esta noche.
Denise, necesitamos pruebas para demostrar que es el cabecilla.
Te digo que caerá esta noche.
¡Papá, para de bailar! ¡Por favor!
- No has firmado el permiso de viaje. - Papá está cerrando un negocio.
- ¡Déjame en paz, papá! - ¡No llores! Eres la niña de mis ojos.
Qué cría. Menuda mocosa mimada tiene ese mafioso.
¿Disfruta de la fiesta, señora Branca?
El cargamento está en el almacén. ¿Por qué tardan tanto?
Espero la confirmación de mis clientes en Brasilia.
Pero la policía lo vigila. ¿Qué hará si lo pillan?
Las armas llegarán a nuestro cliente aunque yo acabe en la cárcel.
Recibirán una copia de las coordenadas del almacén.
¿No prefiere dármelas a mí? Puedo ocuparme de todo.
Aunque le confiaría mi vida,
así es más seguro.
Las coordenadas estarán a salvo con alguien que ni la poli puede tocar.
Desapareceré tras esta fiesta.
Solo hasta que todo vaya bien en Brasilia, cuando la mercancía cruce la frontera
y llegue a manos de mis clientes.
Perdón, de nuestros clientes. Salud.
- Quiere huir. Voy a entrar. - ¡Denise, no!
- Pidamos refuerzos. - Ya se habrá marchado.
Perderemos su rastro y no sabremos quién tiene las armas.
- Estás siendo impulsiva. - Voy a entrar.
- Denise... - Mantente en contacto.
¡Mierda!
Denise, ¿adónde vas?
¿Adónde vas? ¿Te has vuelto loca?
Es muy mala idea. ¡Vuelve aquí!
- Era una misión de vigilancia. - Jaime, no seas cobarde.
No puedes entrar sin una orden.
Denise, vuelve.
¿Denise?
¿Qué ocurre? ¿Has pegado a alguien? ¡Vuelve!
¡Vuelve, Denise!
Si no vas a ayudar, no te entrometas.
¿Qué tal, chicos?
¡Qué ganas de emborracharnos en Porto Seguro!
¡No pienso parar de bailar! Ya he empezado a practicar.
¡Besitos! Pronto publicaré más cosas.
Silvio va a su despacho. Aún puedes escapar.
- ¿Adónde vas, Denise? - Está todo controlado.
¡Quieto!
Hoy no vas a escapar.
Silvio Quintela, estás detenido.
Y tú... estás ardiendo.
- ¡Necesito agua! - ¿Agua?
¿Dónde hay agua?
AGUAFIESTAS DE INCÓGNITO
Denise cometió dos errores graves. Reveló la operación
y permitió que el sospechoso que seguimos escapara.
Sabía que lo vigilábamos. Por eso huyó.
Pero dio a alguien las coordenadas de las armas.
Alguien que no sabemos quién es.
Dijo que era intocable. ¿Quizá a un político?
- ¿Un juez? - ¡Basta!
Basta de suposiciones. Estás suspendida.
- ¿Qué? - Estás suspendida sin sueldo
y bajo investigación interna, seguramente te despedirán.
- Eso es malo, ¿verdad? - Son tres términos legales seguidos.
- Es muy malo. - Si tú no coges la baja, yo tampoco.
- Somos diferentes. - ¡Papá!
- Jefe Genaro. - Podéis retiraros.
A mi despacho, Denise.
¿Estás contenta?
La has liado por tu cabezonería y ahora estás en un aprieto.
- ¿Por qué eres tan duro conmigo? - ¡Debo serlo!
¿Sabes la de bromas que he aguantado?
- ¿Porque soy tu hija? - ¡Claro!
Podías elegir muchos trabajos, pero elegiste el mismo que yo.
- Y ahora pago el precio. - Tenías que ser la mejor.
Pero ya da igual. Estás suspendida.
Ahora vete, limpia tu mesa
- y cálmate. Reflexiona sobre esto. - Es mi caso.
"Era". En pasado.
Si hubieras sido lista, seguiría siendo tuyo.
Ahora vete.
Espera. ¿Es el osito que tenía ese dedo dentro?
No. Lo parece, pero no lo es.
Lo he perdido, Jaime.
- No puedo creerlo. - Te lo dije.
Cálmate. Estás suspendida.
Me calmaré cuando encerremos a Silvio.
Estás obsesionada. Tienes que hacer amigos nuevos.
- Salgamos a tomar algo. - Sabes que no bebo.
- Entra en Tinder. - ¡No!
- Ni hablar. - Pues salgamos a tomar algo.
Es un bar, Denise. Un bar.
Mira, está lleno.
Los bares siempre están llenos. Eso es bueno.
Aquí. Es el sitio perfecto.
Hola, ¿qué tal?
Perdona. Necesito ver tu carné.
- ¿Por qué? - Es un bar para mayores de edad.
- ¿Me crees menor? - No puedo arriesgarme, señorita.
Soy "señora", por favor. Y pídelo bien.
- Enséñale tu carné. - ¿Por qué no se lo pides a él?
- Gracias, señora. - Ponme una cerveza.
¿Sabes jugar al billar?
Ese tío sabía que tenías más de 40 años.
Te debo todas mis arrugas.
Si me ayudas a pillar a Silvio,
- te regalaré inyecciones de bótox. - ¿Para qué?
Solo un poco, algo preventivo. No debes pasarte como Silvio.
¿Su hija también se inyecta bótox?
No creo, es menor. Incluso necesita permiso para ir a...
¡Jaime, ya está!
- Ella tiene las coordenadas. - Anda ya.
Es obvio. Piénsalo.
Tiene la confianza de su padre y es intocable porque es menor.
Esconderá las coordenadas en Porto Seguro,
lejos de la investigación, y esperará a que llegue la calma.
No podemos hacer nada. Gracias a Dios.
Sí. Iré a Porto Seguro.
- Y tú vas a ayudarme. - ¿Yo? No, a mí no me metas.
- Solo te tengo a ti. - Tu padre nos matará a los dos.
Escucha, es mi última oportunidad de salvar mi reputación.
- Y las coordenadas. - Vale. ¿Y qué harás?
¿La seguirás a Porto Seguro y le dirás:
"Oye, por casualidad tu padre te ha dado pruebas de un crimen"?
No. Me infiltraré entre ellos.
- Entre los adolescentes. - ¿Cómo?
- ¿Serás la monitora Denise? - Jaime, mírame la cara.
- Incluso él ha creído que era menor. - Estás loca. Yo paso.
¡Vamos, Jaime! Me debes un favor.
- ¿Qué favor? - Ahora no me acuerdo,
pero llevamos mucho juntos. Seguro que me debes uno.
Misión: Porto Seguro.
Objetivo:
acercarse a Silvia Quintela y conseguir las coordenadas.
¿Sabes lo arriesgado que es todo esto?
¿Arriesgado? ¡Para nada!
Escucha, tengo un título en música axé.
Y soy experta en la cultura de Bahía.
Ya que estás aquí,
búscame un tutorial de maquillaje.
Algo moderno, bonito y adecuado para la playa.
¡Vamos, Bob!
Ahora, para mezclarlo todo, usamos esta brocha,
la misma que para la base.
Qué complicado. Esa chica debe de ser artista.
- Sale humo. ¿Eso es normal? - Sí.
Me quemarás el pelo.
- ¿Cómo escribo con estas uñas? - Tu padre nos matará.
A los dos. Nos matará.
¿Lo hago bien? O quizá nos condecore
por desbaratarle el plan a Silvio y detenerlo.
- ¿No usas el cepillo? - Así es más rápido.
Si estás decidida, he hecho una lista de los amigos de Silvia
- para que te la aprendas. - ¿Has hecho una tabla?
Y con capturas de pantalla. No ha sido fácil.
No te pases o te parecerás a Mumm-Ra.
Y esos críos no saben quién es.
- Yo tampoco sé quién es. - ¿No?
"¡El inmortal!".
¿Quién hace esto adrede? Lo he repartido bien.
¿Qué tal estoy?
¡Ya estoy lista!
Esto no funcionará. Te calarán enseguida.
- Tranquilo. Relax. - Nadie dice "relax".
Yo sí. Y también mi padre.
Vamos, tío, relájate.
Tranquilos. Relajaos, coleguis.
¡Hola, coleguis! Esto será un éxito.
Estoy lista.
El hotel es genial, ¿verdad, abejita?
Es justo lo que quería. Una luna de miel tranquila.
¡Siempre Porto!
¡Música, cerveza y mucha depravación!
¡Siempre Porto!
¡Música, cerveza y mucha depravación!
¡Siempre Porto!
¡Música, cerveza y mucha depravación!
Justo lo que necesitábamos.
Coged vuestras camisetas y escribid vuestro nombre.
Toma. No olvides la botella.
- Una para ti. Hola. - Hola.
Y una para ti.
- ¿Y esta? - Es muy pequeña.
- Toma. Escribe tu nombre aquí. - Hola.
¡Chicos, que alegría veros aquí!
¡Me encanta tu bolsa! ¿Es nueva?
Te has matizado el pelo, ¿verdad?
Luego tomamos algo, ¿vale?
Chicos, recordad que aquí nadie es de nadie.
¡Chica!
- Chica. - Hola.
- ¿Qué tal? Me alegra verte. - Ya.
Me encanta tu ropa.
- ¿De verdad? - La adoro. ¿Nos vemos en la piscina?
- ¡Sí! - Genial.
No olvides tu camiseta.
Qué raro.
¿Quién es esa?
Hola, coleguis.
Este viaje es una pasada, ¿no?
De hecho, me pilla esta piscina. Voy a bañarme.
¿Por qué hablas así?
- ¿Cómo? - No se dice "pilla".
Cuando algo te gusta, se dice que te pirra.
- ¿Y quién dice "coleguis"? - Eso.
¿Qué edad tienes?
Diecisiete.
¿Con esa cara? Necesitas un tratamiento.
Soy estudiante de intercambio. Aún no he hecho amigos.
Espero que los hagas pronto.
- Gracias. - Buena suerte..
¡Gente!
Para que lo sepáis.
- Hoy ya he entrenado. - Hola, Magno.
¿Qué tal?
¿De qué conoces a Magno?
Del vestíbulo.
¿No has dicho que eras nueva y no conocías a nadie?
- Sí. - Cariño,
las nuevas eligen chico las últimas, ¿vale?
- No... - Los chicos ya están elegidos.
Y también los amigos. No queda nadie.
- Tranquilo. - Estás genial con esta luz.
- Preciosa. - Calla.
Haré una foto.
He dejado mi móvil cargando.
¿Te lo voy a buscar?
Tranquila. ¿En qué habitación estás?
En la 250, arriba. ¿Por qué?
Creía que era abajo. La amabilidad no sube escaleras.
- No me importa. Enseguida vuelvo. - No. ¡Para!
Ya no quiero hacer una foto. Olvídalo.
¿Me guardas la llave? Gracias.
¿Y si perdemos a ese bicho raro?
- Le damos plantón. - ¿Cómo?
- ¡Que te largues! - ¡Que te largues!
Vayámonos.
Adiós, pues.
Pues será a las malas.
¡Dios!
- ¿Qué haces ahí? - Quería hacer una foto.
Es el ángulo perfecto.
- Ya veo. - Y la vista. Mira.
Una foto genial.
Volveré a mi habitación por aquí, está más cerca.
- Cerraré esto si no te importa. - Claro, adelante.
- Privacidad, ¿no? - Disculpa.
Adiós. Dios bendito.
¡Bien!
- ¿Qué leches? - ¿Qué haces aquí?
Dos minutos y la habitación ya es un desastre.
- Empieza a hablar. - ¿Con qué autoridad?
¿Qué has cogido? ¿Qué escondes?
- ¿Yo? Nada. - Sí, tú. ¿Qué has cogido?
- Tienes algo. - No es verdad.
- ¿Un pintalabios? - Sí, pintalabios.
Estas crías ricas no valoran lo que tienen.
No creía que iban a vigilarme.
Eres policía, ¿verdad?
- No. ¿Por qué lo dices? - Calo a un poli a la legua.
Me han detenido cuatro veces, incluso por robar pintalabios.
- De caramelo. - ¿Y ahora robas el de verdad?
He venido a buscar maquillaje.
Boca Rosa es cara, Virginia polémica. ¿Sabes lo de la base?
- No. - ¿No? ¡Eso es que eres poli!
- No lo sabía. - ¿Quién no lo sabe?
- Yo. - Admítelo y no diré nada.
Vuelve aquí.
- ¿Por qué finges ser adolescente? - Soy adolescente. De verdad.
- ¡Esta mujer no es una adolescente! - ¡Calla!
- ¡Es una adulta! - ¡Cállate!
Ya basta. Calla o te arrestaré.
Así que eres poli. Lo sabía.
Pero si quisieras detenerme, ya lo habrías hecho.
Creo que has venido extraoficialmente.
Y por lo que veo, necesitas encajar, ¿verdad?
Si necesitaras algo, lo cogerías y te irías.
Como MacGyver en una lancha.
- ¿Conoces a MacGyver? - Soy...
También soy mayor que ellas.
Pero, a diferencia de ti, yo sé encajar.
Los adolescentes quieren complicidad. Debes ganarte su lealtad.
Los conozco bien. Puedo enseñarte cosas.
- ¿Y cómo es que los conoces? - Hago esto todos los años.
Como, voy de fiesta y bebo gratis. Y me largo con muchos recuerdos.
Como un turista en un duty free.
- Como una ladrona, ¿no? - Mira.
Si te ayudo, no me detendrás. ¿Hecho?
¡Chicos! ¿Cómo estáis?
¡Esta es nuestra primera fiesta en Porto Seguro!
¡Es genial, chicos! De verdad. Lo pasamos en grande.
Seguid viendo mis historias. Lo publicaré todo para vosotros.
Besitos.
Esa peluca es ridícula.
Es mi estilo, ¿vale? Necesito varios disfraces.
Mira. Debo socializar con esos coleguis.
Primero: no digas "socializar" ni "coleguis".
Aprovecha para aprender de una experta. Presta atención.
Tienes que aprender a leerlos, hermana.
No soy tu hermana. No soy amiga de una ladrona.
- Intento ser amable y ayudar... - Soy amable al no detenerte. "Hermana".
Con ese humor socializarás muy bien.
Lo siento.
¿Qué querías enseñarme?
Vale. Jota es el relaciones públicas del grupo.
Él decide quién puede quedarse con ellos.
Si quieres acercarte a Silvia, él debe aceptarte.
La renacuaja es como una rémora.
Acompaña siempre al tiburón, pero nunca llegará a serlo.
Ese chico es un niño de mamá.
Quiere ser coach de vida y enseñar a la gente a tener éxito
aunque él nunca ha tenido que trabajar por nada. Y Silvia.
- Silvia. - La jefa.
Es una malcriada que cree que el mundo gira a su alrededor.
Solo quiere llamar la atención de su padre.
La típica chica con un padre ausente y que necesita terapia.
¿Nunca has hecho terapia?
- Déjalo. - Vale.
Presta atención. Te enseñaré a hacer una entrada memorable.
Chica, se te ha caído el pintalabios del bolso.
- Vengo a devolvértelo. - ¡No me lo creo!
No podría vivir sin este pintalabios. Sujeta.
- Me llamo Silvia. Pero ya lo sabrás. - Claro.
En realidad, nos conocemos del instituto.
Tengo una beca, así que nadie me habla. Todos me ignoran.
No digas eso. Claro que me acuerdo de ti.
Sí, íbamos juntos a clase. ¿Te acuerdas? Era...
- Química. Eso del teorema de Pitágoras. - Química. Sí.
- ¿Conocéis a mi amiga Denise? Dê. - ¿Qué tal, coleguis?
Soy una admiradora.
- ¿Os gusta la fiesta? Es genial. - Todas las chicas tienen una amiga rara.
¡Enza, para ya! Íbamos a tomar una copa.
- ¿Te apuntas? - ¡Claro!
Yo también. ¿Cómo lo hacemos?
¿Beber hasta morir?
¡Vamos! ¡A beber hasta morir!
Vamos, joder.
Debo confesarte una cosa: nunca he bebido.
Hay una primera vez para todo.
Y este sitio es genial para emborracharse.
¿De qué me servirá beber?
Esta noche, beberás con ella. Mañana hablaréis de esta noche.
Sin darte cuenta, seréis superamigas.
Iréis de tiendas, al cine.
- En un mes o dos... - No tengo tanto tiempo.
Pues bebe.
- Babi. - Vagner.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
- Dímelo tú.
¿Vamos acabando? Antes de que me arrepienta.
¿Me dejas ver tu carné?
- Tiene mi edad. - Es mayor de edad, ¿no?
En ese caso, ¿qué quieres?
- El especial de la casa. - ¿Ah, sí?
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Estáis bebiendo? - Claro.
¿Ves? Genial, en vaso pequeño.
Un chupito de vodka.
Un chupito de cachaza.
Y para acabar, un chupito de La Criminosa.
- ¡El mejor tequila de la ciudad! - Confía.
- Lo bebí el día que nos enrollamos. - A chupar.
- ¿Cómo te llamas? - Denise.
¡A ver cuánto tarda Denise en chupar un pito!
- Vamos, Denise, ¡chupa el pito! - ¡A chupar!
¡Denise está chupando!
Solo queda uno.
No uses los dientes.
¡Denise ha chupado tres pitos en 35 segundos!
- ¿Cómo te encuentras? - Súper.
Relajada.
Estoy feliz, superfeliz. Porque...
Toca, adelante.
¡Qué mono! ¡Es una monada!
- Ven conmigo. - Espera.
Chica, ten algo de amor propio.
Mira. ¡Capoeira! ¡Vamos a jugar!
Parece que alguien no aguanta el alcohol.
Hacía tiempo que no bebía.
- ¡Mierda! - Voy a buscarlo.
¿Llevas ortodoncia?
Ortodoncia invisible importada. Mi padre me matará.
Aquí. Lo he encontrado.
Está bien.
Ahora hay que encontrar la ubicación, ¿no?
Las coordenadas de las armas o lo que sea que busquéis.
Aún estoy flipando
con que el tío implique a su hija en una trama criminal.
- No lo entiendo. - Es tan joven...
- ¿Es Jaime? - Sí.
- Hola. - ¿Ya te has despertado? Hablábamos
- de lo de ayer y la cosa no va bien. - ¿Qué quieres decir?
Claro que sí. Me hice amiga de todos.
- Le diste una patada en la cara. - Estoy viendo las historias
y eres un meme.
Oye, Jaime. Me acercaré al objetivo e iré a saco.
Silvio tiene amigos poderosos.
Presionan a Genaro para que deje el caso por falta de pruebas.
¡No! Encontraré las coordenadas. Estoy cerca, lo sé.
- ¡Se acaba el tiempo! - ¿Se acaba el tiempo? ¿Denise?
¿El tiempo para qué? ¿Hablas con ella?
- Se le acaba el tiempo de la baja. - Dame eso.
¿Dónde estás, Denise?
- ¿Dónde estoy? - En Trancoso.
En Trancoso. Estoy en Trancoso.
Debes contar algo creíble. Volverás muy morena.
- ¿Y esa voz? ¿Quién está contigo? - Una amiga.
¡Soy Babi! ¿Qué tal?
¿Has hecho una amiga? Venga ya, eso no es cierto.
Necesito saber cuánto tiempo me queda.
- De la baja. - Céntrate en las próximas 72 horas.
Las próximas 72 horas son vitales para que lo pases bien.
- Tengo 72 horas. - ¿Y esas prisas?
Tengo que colgar. Hay poca señal.
- ¡Besos, Jaime! - ¡Es muy mala!
- ¡Un beso, Jaime y señor Genaro! - ¡No te oigo!
Adiós, chicas.
Me encantan. Son geniales.
Espera, Denise. No olvides tu pañuelo.
Tu espalda ya no tiene 17 años, lo sabes, ¿no?
- Me preocuparé a los 60. - Quizá no pases de los 30.
Mi padre decía: "Correr tanto no te llevará a ningún lado".
- ¿Ha muerto? - No.
- ¿Y por que dices que lo decía? - Dejé de escucharlo.
Todo tenía que ser a su modo, así toda mi vida.
- La hija del jefe debe comportarse. - ¿"La hija del jefe"?
¿Eres la hija del jefe Genaro? Parecía muy simpático.
Amable y exigente. Lo hago todo bien y nunca lo aprueba.
- Desaprueba todo lo que haces. - Sí.
Mientras tú finges que eres una adolescente,
yo debo demostrar a mi jefe que sé hacer mi trabajo.
- ¿Te refieres a tu padre? - "Jefe" por el bien de la misión.
Yo creo que en la filosofía de Sose.
- ¿Qué es eso? - Solo se vive una vez.
- Y yo sincerándome. - Yo también, Denise.
Si vives el momento y disfrutas,
pasarás desapercibida y lograrás tu misión.
Tiene sentido.
Nunca volveré a beber.
Eso dicen todos los adolescentes. "Nunca volveré a beber".
He perdido mi oportunidad con Silvia. Se acabó.
- No se acordará de anoche. - Lo hará. No estaba tan borracha.
Sí, pero apenas le importas.
Ya se habrá olvidado.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué decías? - Vaya.
Y tampoco quiere ser mi amiga. Mira por dónde.
Olvida la amistad. Tenemos una misión.
Habla por ti. Yo he venido a pasarlo bien.
Empezaré el día con una mimosa. Hay barra libre.
Se han ido.
Siempre publican donde están. Tú espera.
Chicos, ¿hay más?
¡Buenos días! ¿Cómo estáis todos?
Hoy hace un día precioso.
El sol es implacable en Bahía.
Mis enemigos estarán teniendo un mal día.
Pero no tengo enemigos. Claro que no.
¡Sororidad siempre!
- ¡Chicas al poder! - ¡Sil!
- ¡Vamos!
¡Ya voy!
Hola. ¿Qué tal?
Luego hablamos.
- ¿Cuánto hace que vives aquí? - Desde que acabé el instituto.
En cuanto llegué, Estrella del Alba me habló.
Dijo que pertenecía aquí y debía quedarme,
en vez de volver para ser una adulta.
¿Esa es tu historia? ¿Te habló una estrella?
- Estrella del Alba es una vidente. - ¡Babi!
- Dalva. - ¿Denise? ¿Cómo estás?
- ¿Cómo sabe mi nombre? - Es Estrella del Alba.
Me leyó la mano cuando llegué y dijo que estaba perdida.
¿Y lo estabas?
Y me ofreció alquilarme una habitación.
Si pagaba por adelantado.
Te timó, lo sabes, ¿no?
Pero aquí estoy.
Vamos, Estrella del Alba. Dime dónde está esa chica.
Chicos, ¿vamos a hacernos trenzas?
¿Trenzas, Silvia? Pero si eres blanquísima.
¿No es una apropiación cultural?
Si estuviéramos en Sao Paulo, seguro, y todos se enfadarían.
Pero en Bahía no pasa nada.
- No digas que no te advertí. - Quiero un tatu de henna.
¿Un tatuaje de henna? Yo quiero un escorpión rojo aquí.
Y que llegue hasta aquí abajo.
- Eres escorpio, ¿no? - Sí.
Esta es la playa.
Andará cerca.
- Mira. Son ellos, ¿no? - Sí.
Genial.
¿Me da un coco, por favor?
- ¿Qué haces? - Preparo mi base.
Tú eres la agente. Yo me quedaré aquí.
- No tienes ni idea. - Redefinamos eso,
no sé si lo pillo. ¿Me han suspendido de la policía?
¿Me disfrazo de adolescente? Gracias.
¿Y busco algo totalmente desconocido
- sobre un supuesto crimen? - La prueba está aquí y la encontraré.
- Me encanta el pádel surf. - Seguro que sí.
Ya se van.
¡Vamos, Babi!
- No he podido acabarme el coco. - ¡Espera!
- ¿No vas a pagar? - Págale.
Me he dejado la cartera. Paga tú, Denise.
No tienes vergüenza. ¿Acepta tarjeta?
- Esto es Bahía. - Tenga.
- ¿Débito o crédito? - Crédito.
- ¿Sin contacto? - No.
Aquí no hay buena señal.
- ¿Quiere el tique? - No, gracias.
¿Dónde están? ¿Dónde?
¿Ves lo que has hecho? Se han ido. A ver.
No ha publicado nada.
Puede que una de sus amigas. Mira sus perfiles.
Nos despistamos un segundo y desaparecen.
Solo tiene aire en la cabeza.
Copia todo lo que hace Silvia, pero peor.
Pero funciona. Siempre está a su lado.
¡Cómo mola! ¡Me encanta! ¿Puedes peinarme igual?
Hola, chicas.
¡Papá!
¿Papá?
¿Dónde estás? No te oigo.
¿No deberías llamarlo? Los padres siempre se preocupan.
Mi padre es un incordio. ¿Y el tuyo, Babi?
- Mucho. - Deberías intentar llamar.
¡Hola, Sil!
¡Gemelas!
Vamos. Jota ha dicho que hay cola en el tobogán.
Gracias, chicas. Besitos. Ya está todo pagado. Adiós.
- Adiós. - Adiós, chicas.
¿Qué tobogán?
¿Y?
Ni hablar. Me dan miedo las alturas.
- ¿Te dan miedo las alturas? - Sí, tengo mis miedos. Yo no voy.
¿No vas a subir? Pues aguanta esto.
¡Sil! ¡Amiga mía!
¡Sil!
Estoy con una amiga. ¡Gracias!
Espere. ¿Tiene helados de lima?
Cogeré mi tarjeta.
Gracias.
Espere. ¡Denise!
¿Cuál es tu código PIN? ¡Denise!
Vuelva a probar.
¿Hola? ¿Papá?
- Hago cola para el tobogán. - ¿No?
- ¡Denise! - ¿Solo me llamas para preguntar
- si aún llevo esa cosa espantosa? - ¡Denise!
Sí, la llevo. La he llevado todo el tiempo.
¡Eres un pesado! Te fuiste de la fiesta
y ahora quieres controlarme desde no sé dónde. ¡Adiós!
- ¡Denise! - ¿Qué haces tú aquí?
¿Qué pasa?
¿Qué? ¡Qué pesada!
¡Denise!
Esto tiene mala pinta.
Tranquila. Ha caído en el agua.
- La embestiste, pero no pasa nada. - Que te rías no me ayuda.
- Menuda actitud. - Estoy cabreada.
He perdido su confianza y no encontraré...
lo que sea.
- ¿Crees que está en el collar? - ¡Claro!
¿Sabes de algún adolescente que lleve siempre lo mismo?
Sí. Ha llevado ese collar desde el primer día.
Ya de por sí sería raro. ¿Y su padre la llama por eso?
La trama se complica.
La persona a la que la poli no puede tocar es Silvia
y las coordenadas están en el colgante.
- Se te da muy bien. - Hola, chicas.
- Promociono Tírate al Caimán. - ¿Un espectáculo?
Es nuestro concurso de baile.
- Hay un premio. - Me gusta la música axé.
- Y a mí. - Lo dudo.
- Dame tú número. - ¿Por qué?
Toma.
Te mandaré un código QR con la información.
- Espero veros allí. Chao. - Adiós.
Me ha gustado la música axé desde que era niña.
Bailaba axé, salsa, merengue.
Te creo, pero tras la pandemia,
todos los bailes de Tírate al Caimán son de TikTok.
- ¡Me cago en la hostia! - Ya.
- ¿Qué quieres decir, Jota? - Silvia, no voy a subir.
Bailo de pena, te lo he dicho. La gente da por hecho
que los gais saben bailar.
¡Normalicemos que no todos los gais saben!
- Pero quiero ganar el premio. - Pues baila tú sola.
Estoy conmocionada por el accidenten del tobogán.
Por favor, me duele todo y estoy hecha polvo.
- ¿Y de quién es la culpa? - ¡Tú me arrollaste!
Sube al escenario y agita el culo
hasta que ganes el premio.
¿Qué tal, Porto Seguro?
¿Listos para Tírate al Caimán?
Este año, el equipo que gane obtendrá
un viaje exclusivo con paseos en banana acuática ¡y mucho más!
¡Un aplauso para nuestros concursantes!
¡El equipo verde!
¡El equipo azul!
¡El equipo púrpura!
¡Y el equipo amarillo!
- El que falle la rutina será... - ¡Eliminado!
A ver quién va primero.
¡Johny, del equipo azul!
¡Y compitiendo con Johny, tenemos a Sandrinha, del equipo verde!
¡Dale caña, DJ!
¡Lo ha hecho mal!
- Ahora está... - ¡Eliminado!
A ver quién compite contra Sandrinha.
Le toca a Zezé, del equipo púrpura.
Bienvenido, Zezé. ¡Dale caña, DJ!
Para la música, DJ.
- Se ha liado. Y ahora está... - ¡Eliminada!
Solo queda Denise, del equipo amarillo.
Ven aquí, Denise.
Para celebrar los 20 años de Tírate al Caimán,
¡un aplauso para las Sheilas!
Ahora, Denise y Zezé, bailaréis con las Sheilas.
Es vuestro momento de brillar.
¡Dale caña, DJ!
Zezé no sabe nada de la música axé.
¡Enhorabuena, Denise!
La ganadora del vigésimo concurso anual de baile Tírate al Caimán.
¡Y ahora, Denise y las Sheilas!
¡Denise lo está petando, chicos!
¡Un aplauso para Denise! ¡Lo ha clavado!
¡Un aplauso!
¡Denise es nuestra chica!
¡Ten cuidado, Silvia!
¡Suelta eso!
¡Oye! ¡Cuidado por dónde vas!
- Perseguía a un ladrón. - No hay sitio seguro.
- Increíble. - Denise.
Gracias.
Muchas gracias.
Has salvado un tesoro de la familia.
Tranquila. Sé que esas cosas no tienen precio.
Un robo en un viaje como este no mola nada.
- Estoy temblando. - Tranquila. Ya estás a salvo.
Haremos una fiesta de pijamas en mi cuarto. ¿Te vienes?
Me encantaría. Claro.
Vale, nos vemos esta noche.
¿Puedo venir? Vamos siempre juntas, como vosotras. Es mi Enza.
- Claro. Besitos. - Besos.
- Nos vemos. - "Me encantaría".
- Esa chica es horrible, ¿no? - Sí.
- Lo has clavado. - Te dije que me gustaba la música axé.
- Bailas muy bien. - Y vamos a una fiesta de pijamas.
- Sí. - Somos jóvenes.
Esta es la nueva tendencia
que te voy a enseñar.
Bajo la cuerda
tendrás que pasar.
Dios, ¡qué sueño! ¡Nunca he sito tan feliz de ser vieja!
Hablas como una vieja, pero pareces una adolescente.
- Es curioso. - ¿Sabes lo que es la privacidad?
Yo también debo prepararme. Llevas mucho en la ducha.
¿Privacidad? ¿Has visto el tamaño de este baño?
¿Lo ves? Divertirse no hace daño.
En la carrera que he elegido no hay sitio para la diversión.
Lo supe por el tono de voz de Jaime.
De hecho, ¿no deberías informarle de lo que está pasando?
Debería.
Pero estoy muy cerca de conseguir mi objetivo.
Luego lo llamaré. Primero debo saber que estoy en lo cierto.
Vale. Debes demostrar muchas cosas a un montón de gente.
Para compensar todas mis cagadas.
- Eso también. - Sí.
¿Vamos? ¿Lista para la fiesta de pijamas?
Llegaremos con nuestros pijamas y saldremos con la misión cumplida.
- Con las coordenadas en la masa. - "En las manos".
- ¿No? "En las manos". - Es un meme.
¿Y bien?
Te hace el culo plano, pero es un pijama.
- Quería algo informal. - Y llevas un pijama de abuela.
Es mi primera fiesta de pijamas.
¡Dios mía, Denise!
¿Nunca has bebido, salido con alguien ni ido a una pijamada?
¿Dónde estabas escondida?
En el libro de Derecho Penal para la Policía.
¿Qué tal, chicas?
- ¿Fiesta de pijamas? - Sí. ¿Quieres venir? Será divertido.
Quizá la próxima vez.
Pulsa el botón.
- El botón. - Sí, vale.
- ¿Ya te vas a dormir? - Debo levantarme temprano.
- Hago taichí en la playa. - No sabía que eso aún existía.
Lo hacen tan temprano que todos duermen.
- Adiós. - Adiós.
Chao...
- Vamos. - Ya voy.
¡Qué bien que hayáis venido!
Bienvenidas a mi suite.
Estoy muy contenta.
Hemos preparado cosas para la fiesta. Bebidas, tentempiés...
Espero que os gusten.
- Es bonito, ¿no? - Sí.
Gracias por salvarme la vida.
- Y mi collar. - No ha sido nada.
Por cierto, ¿dónde está? Nunca te lo quitas.
Tras casi perderlo, lo he guardado en la caja fuerte.
¡Escuchad todos!
Mirad qué he traído para animar la fiesta.
- Por fin. - ¡Vamos!
Estos chicos van a emborracharse.
- Y tú también. - ¿Jugamos a Verdad o Reto?
¡Sí!
- ¿Sabes abrir una caja fuerte? - Para nada.
Improvisemos. Di que vas a hacer pis y métete ahí.
Conseguiré la combinación. Tú haz tu parte.
Chicos, voy al baño
para ver si llevo unas bragas bonitas.
En Verdad o Reto nunca se sabe lo que puede pasar.
¿Empezamos? ¡Venga!
¡Vamos!
Empiezo yo.
¡Bebes alcohol y se revela la verdad!
¡Denise!
¿Verdad o reto?
Verdad.
¿Te gusta algún chico?
- Dínoslo. - He mentido. Elijo reto.
¡Traga!
Me toca, Silvia.
Haz girar la botella primero.
A eso iba.
- Mierda. - ¿Qué?
Enza, ¿verdad o reto?
- Verdad. - ¿Cuándo nació Silvia?
¿Qué? ¿En serio?
Quiere ver si sois amigas de verdad.
- Yo lo sé. Es el... - El 12 de febrero de 2007.
NO ES EL CUMPLEAÑOS
Vale, otra vez.
¡Sí!
¿Tu código postal?
- ¿De qué casa? - Todas. Vamos.
- ¿Tu matrícula? - No tengo coche.
El coche que te lleva.
¡Te toca, Jota!
¿El cumpleaños de tu padre?
¡Vamos, Silvia!
¡Un besito!
Elijo reto.
Vamos. Es un corazón.
- Di un número al azar. - ¿Qué?
El primero que se te ocurra.
¡Lame!
¡Pintalabios solo en la mejilla!
- ¡Solo un besito! - ¡Me encanta esa pareja!
¿Babi no había ido a comprobar sus braguitas?
Lleva un body. Se tarda mucho.
Paremos con el alcohol para no morir.
- ¿Vale? - Buena idea.
Vale. Voy a quitarme la ortodoncia.
Voy a pedir algo de comer por la aplicación.
¿Cuál era la contraseña?
¡Te la he dicho mil veces!
Una S. Tres, uno, cuatro, seis, nueve, siete.
¿Bloqueada 15 minutos?
¿Por qué tienes una lista llamada "Magno"?
La hizo cuando se enrollaron.
- ¿Con Magno? - ¿Os enrollasteis y no me lo dijiste?
No.
Fui yo. Me he confundido.
¿Te has confundido?
Vamos a jugar. Siéntate, cariño. Me toca.
Denise, ¿cuántos novios has tenido?
Nunca he salido con nadie.
Ahora puedo elegir reto, ¿no? No quiero contaros más.
Besa a Magno. Como él y Silvia solo son amigos,
- no te importará, ¿no? - No.
Claro que no.
Adelante. Bésala.
¡Un beso!
Has elegido reto...
¡Un beso!
¡No!
Le gusta Bertinho.
- ¡Sí! - ¿Qué?
- ¿El tío de Tírate al Caimán? - ¿No es un poco viejo?
Está cañón.
No hay para tanto. Solo hace brazos.
Está en el hotel, ¿no?
- Sí. Habitación 252. Lo sé porque... - Llamamos a su puerta.
No, venga ya.
- ¡Denise va a enrollarse! - No.
Quedémonos aquí, ¡a jugar!
- ¡Denise va a besarlo! - ¡Vamos a jugar!
- Era broma, ¡lo juro! - Solo es un beso, boba.
- ¡Denise va a besarlo! - ¡Bajad la voz!
- ¡Me han llamado! - Espera, falta algo.
Sujétale el pelo, Jota.
Un amuleto de la suerte para un momento especial.
Sé que te encanta este collar.
- Hagámonos un selfi. - Se ve bien.
- Vale, basta. - Genial, ¿ya podemos seguir?
Es tu momento de brillar, Denise. Vamos.
Está dormido.
Nunca te habías besado, ¿no? Es tu oportunidad.
- Hola. - Hola.
Roberto.
- Llámame Bertinho. - Bertinho.
Quería preguntarte si te apetecería pasear conmigo.
¿A las cuatro de la madrugada?
¿Quién es, Bertinho?
Lo siento, tengo que irme.
Claro. Lo siento.
- Buenas noches. - Buenos días.
Buenos días.
Disculpa.
No, déjame a mí. Yo hablaré con ella.
Jefe Genaro.
Yo...
Papá.
La he cagado, papá.
Debo asumir la responsabilidad de mis actos.
Debo admitir que lo he empeorado todo.
Lo he empeorado.
Fingir que era una adolescente ha sido mala idea.
Me he precipitado.
Y ahora todo se ha complicado.
¿Sabes lo que quiero?
Quiero a Bertinho.
Podría ser solo un cachas, pero además es simpático.
Es un buen chico.
Pero hay una chica en su habitación. Y...
Me da igual, haz lo que quieras conmigo.
- Si quieres despedirme, pues bien. - Borra ese mensaje.
Mi padre tenía razón.
He sido demasiado impulsiva.
No estás en condiciones de decirlo.
¿Quién eres para decirme qué hacer? Se acabó.
He salido trasquilada.
He traicionado a una nueva amiga por esto.
¿Me odiará por detener a su padre?
Claro. Pero es por un buen motivo.
¿Quieres saber lo peor?
Es solo un collar.
- ¿No están las coordenadas? - No.
Pero ahora somos amigas de Silvia. Podemos volver...
¿Qué más te da? No eres policía.
Finges ser joven porque te da miedo madurar.
Y tú eres una sabelotodo para disimular que eres una reprimida.
- Sé lo que quiero. - Morirás sola. Y virgen.
¿Va todo bien? Sentimos interrumpir vuestra cena.
¿Podemos invitaros a una copa?
Claro, tomaré una copa.
No conseguiréis las coordenadas antes que nosotros.
- Esperad, estabais en... - Era obvio, ¿no?
¿Quién vendría de luna de miel la semana del instituo?
Escuchad. Tenéis que ayudarnos a conseguir las coordenadas.
No sabéis con quién os metéis. Soy agente federal.
Lo sabemos.
Y os contaré una cosa porque me caéis bien.
Es un secreto, ¿vale? No lo contéis.
Estoy en una misión.
¡Silencio!
- Sabía que no tenía que beber. - Por eso estamos aquí.
Aunque hayamos venido por negocios, somos pareja de verdad.
Recién casados, es nuestra luna de miel.
¿Y celebráis una luna de miel criminal?
- Silencio las dos. - No intentéis nada, ¿vale?
¿Diga? Hola.
- ¿Habéis acabado el trabajo? - Estamos a punto.
Tenemos que renegociar el trato.
Esto iba a ser un simple robo. Y ya hemos añadido más delitos.
Debéis encontrar las coordenadas antes de que Silvio reaparezca.
Si cree que puede engañarme, yo lo engañaré antes.
- Pero, señora... - Os pagaré el doble.
Claro. De acuerdo. Adiós.
¡Te lo dije!
Siento lo que he dicho. Estaba un poco borracha. Aún lo estoy.
La he cagado.
Al menos, yo he cumplido mi misión.
- ¿Qué quieres decir? - Mírate, Denise.
Pides perdón por estar borracha.
"La he cagado". ¿Se puede ser más adolescente?
Creía que tenía prisa por crecer.
Nunca disfruté de mi adolescencia.
Es mi último año con 17 años. Iré directa a los 30.
- 28 en realidad. - Hay una gran diferencia.
Mira el lado bueno. Ha sido épico.
Eso sí.
Hemos gritado, bebido y golpeado a gente en la cara.
Encontré el aparato de Silvia en la arena y se lo metí en la boca. No creí...
Ortodoncia invisible importada. Mi padre me matará.
¡Eso es, Babi! El aparato es el lo que sea.
Claro. Espero que le ajusten los dientes.
- Porque la línea de expresión... - ¡No!
Las coordenadas están en el aparato. No le gusta llevarlo.
Gracias por facilitarnos el trabajo.
Le sacaremos el aparato de la boca.
¿Cómo?
Lo harás tú, así nadie saldrá herido.
¿Qué evitará que os denuncie?
Mi arma. Y la de mi abejita, que se quedará con tu amiga.
Si no cooperas...
No, bichito. No le cortaré el cuello. Mejor le pego un tiro.
Lo siento, ¿bichito y abejita?
Son nuestros motes.
Pero los disparos se oyen mucho.
Puedes elegir, ¿ruidoso o sucio?
Matar a alguien es lo uno o lo otro.
Tranquilos, no hará falta matar a nadie.
Eso si cooperas.
Os merecéis una tobillera electrónica.
- Y tú todo esto. - No nos dejemos llevar
por las emociones.
Date prisa.
¿Qué tal, amigo?
- ¡Colega! - ¿Qué pasa, tío?
- ¡Colega! - ¿Qué pasa, campeón?
Vosotros dos allí.
Jota, ¿me das la mano?
Deprisa o te tiraré del barco.
- Nunca te rindes, ¿verdad? - ¿Todos a bordo?
No veo a Denise ni a Babi.
Siempre se pierde alguien. Iré a buscarlas. Voy a ver.
¡No os vayáis sin mí!
¡Esperad a que vuelva Afonsinho!
Es un gran tipo. Me gusta.
¿Dónde estarán?
Nadie quiere que esto acabe mal.
Claro. Sobre todo yo, que estoy atada.
No hagas ruido. Nadie debe saber lo que pasa aquí.
¡Ayuda! ¡Me tienen secuestrada!
No digas ni pío.
Perdone. Qué raro. ¿No es la habitación de Denise?
- No. Se ha equivocado. - ¡Ayuda!
Se ha equivocado. Es mi luna de miel.
Qué raro. Aquí pone que es la habitación de Denise. ¿Quién es usted?
- Soy su madre. - ¿Su madre?
Aquí pasa algo raro.
Parece más bien su hermana.
Qué locura...
A ver si me aclaro.
¿Ha organizado su luna de miel con el viaje escolar de su hija?
- Sí. Bichito, mi marido, está... - ¿Su nuevo marido?
Ya veo. Ahora lo entiendo.
A los chicos les cuesta adaptarse. Aquí pueden congeniar.
Gracias por entenderlo.
Mi hija tuvo la misma experiencia cuando su madre volvió a casarse.
Tras el divorcio, yo no tengo a nadie. Estoy soltero.
¡Denise!
¡Denise, no trates así a tu madre!
¡Es pecado, Denise!
¡Dejad de pelear! ¿Un arma? Las armas me marean.
No hagas eso. ¡Por favor! Respeta a tus padres. Es bíblico.
La lámpara no. Cuidado, vais a darme. Soy muy sensible.
Voy a vomitar. ¡Mi tensión!
¡Bien esquivado! ¡Otra vez! ¡Dios!
¡Esto no es necesario!
Soy un educador. ¡Lo he estudiado!
¡Así no se arreglan las cosas!
Hay que fomentar la amabilidad, no la violencia.
Fomentar el amor.
¡Has pegado a tu madre!
- Si se mueve, ya sabes qué hacer. - No. ¿Denise?
He venido a buscarte para el paseo en barco.
Tu madre merece vivir el amor.
¿Qué le pasa a esta generación? No se mueva.
No intentes nada. Muévete.
- Hola, papá. No puedo hablar. - Lo sé todo, Denise.
- Lo imagino. Perdona por el mensaje. - ¿Qué mensaje?
Sales en todas las redes sociales. Inteligencia tiene cuenta de TikTok.
Asumo la responsabilidad. Tengo las coordenadas.
Es tu oportunidad de salvar tu reputación.
Luego me preocuparé de eso. Debo salvar a mi amiga.
- ¿Esa es tu prioridad ahora? - Sí.
¡Gracias!
¡Babi!
¿Qué pasa? ¿Dónde está Dê?
- ¿Dê? - Sí.
En su habitación. Necesita ayuda.
Vaya.
Las resacas emocionales son una mierda.
¿Y Magno? ¿Lo has visto?
¿Por qué? ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres de él?
¿Yo? Nada. Pero dicen que quiere enrollarse con alguien.
- ¿Con Denise? - Contigo, Silvia.
- ¿Conmigo? - Sí.
Pero no dejas de fingir
que no estás interesada. Por eso no ha hecho nada.
¿Seguro? Pero ¿y si no funciona?
¿Y si la cosa se pone rara entre nosotros?
¿Y si funciona?
¿Y si es algo maravilloso?
¡Vale! Hablaré con él.
Si os besáis y...
- ¿Me la guardas? - Sí.
Gracias. ¡Voy a enrollarme!
- ¡Adiós! - Chao.
¡Oye! ¡Vuelve!
23-5-4-4-5-0-3.
¡Abre! Sé que estás ahí. ¡Sal!
- ¿Qué te pasa, viejo? - ¡No me llames "viejo"!
- No puedo memorizar números. - Sal ya.
Dámela.
¡Dame eso!
¿Te la has tragado?
¡Escúpela!
Solo la conseguirás por encima de mi cadáver.
Matarte sería un embrollo. Sal de aquí.
¡Vamos!
Despacito.
- ¿Habéis visto a Babi? - ¡Denise!
- Ha hecho de Cupido y se ha ido. - ¿Qué ocurre?
Perdón.
¡Babi!
- ¡Socorro! ¡Denise! - Babi.
La banana acuática está aquí.
- Banana acuática. - ¡Vamos!
Ahí. ¡Quédate ahí!
¡Quédate ahí! Muévete.
Vamos.
- ¡Policía! ¡Alto! - ¿Es policía?
- ¿Hay polis adolescentes? - Claro que no.
- Tendrá 30 años o más, seguro. - Es genial.
- Quedas detenido, Bichito. - Si disparas, yo también.
Y no me llames bichito. Solo mi abejita puede hacerlo.
- ¿Dónde está mi mujer? - Suéltala y te lo diré.
Escucha. La necesito, pero no la necesito viva.
- Tira el arma. - De acuerdo.
- Voy a dejarla. Tranquilo. - Eso es.
- Muy bien. - Mírame.
Si te rindes, podemos llegar a un acuerdo.
¿Quieres hablar? Vale.
Vamos, di tus últimas palabras. Adelante.
Solo quiero decir que ha valido la pena.
Para mí también.
Conocerte en este viaje ha sido mucho mejor
que engañar a esos críos.
Conocerte y hacernos amigas ha sido mejor que la misión.
Nadie creía en mí. Tú has sido la única que lo ha hecho.
Creo que eres mi primera amiga de verdad.
"Eres mi amiga, mi mejor amiga".
¡Pues vas a perder a tu amiga!
Solo se vive una vez.
- La tengo. Atrás. - Solo se vive una vez.
Sin empujar. ¡Malditos críos!
Da igual lo que pase, te esperaré, abejita.
Ha sido él. Él solo. ¡Y en nuestra luna de miel!
¿Lo ves, Jota? Hasta los criminales se enamoran en Porto.
Si seguimos solteros a los 25,
- ¿nos casaremos? - Nunca te rindes, ¿verdad?
- Cuando tengamos 70, ¿vale? - Mejor 35.
Cincuenta, es mi última oferta.
Sois adorables.
- Es hora de explicarse. - Yo...
Soy policía. He venido a investigar al padre de Silvia.
Siento no haber sido sincera contigo.
Pero mi misión aquí era detener a tu padre.
Ya no soporto más los planes de mi padre.
- Lo siento. - Yo no.
¿Ya es oficial?
Para hacerlo oficial, ahora se publica en Instagram.
- No he visto nada aún. - Publiquemos una historia...
- ¿No? De nosotros en el paraíso. - Nada de historias. Quiero una foto.
Quiero una foto fijada en tu perfil.
No quiero que mi foto se pierda entre las demás.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿Vamos? - Vamos.
- ¿De verdad tienes que irte? - Sí.
He perdido la prueba y debo dar explicaciones.
No has perdido la prueba. No.
Se me había olvidado decírtelo. La tengo yo.
¿No me digas? ¿De verdad? ¿Dónde está?
Necesitaré algo de tiempo antes de dártela.
Si tuvieras un laxante...
- O un supositorio. - ¡Denise!
Denise...
Lo siento, ¿vale?
Estaba borracha, creía que podíamos tener algo. Dejaré de molestarte.
- Escuché tu mensaje. - ¿Qué mensaje?
Quiero a Bertinho. Podría ser solo un cachas, pero además es simpático.
- Sé que merezco... - Borra ese mensaje.
Mierda. Te lo envié a ti. Quería enviárselo a mi padre.
Creo que me he cargado mi tapadera.
- ¿Y la chica de tu habitación? - Era mi prima.
¿Era tu prima de verdad o era falsa? Hay una diferencia.
¡Denise se está enrollando!
¡Quita!
Están cargando la mercancía en estos momentos, según lo previsto.
POLICÍA DE BRASIL
- Soy de fiar. - ¡Al suelo!
No te muevas. Quedas detenido, Silvio Quintella!
- Gracias. - ¿Qué tal tu baja?
- ¿Sinceramente? Ha sido increíble. - ¡Bien!
Tas muchos años, y gracias a ti, por fin hemos desmantelado la trama.
Por mucho que me cueste admitirlo, la verdad es que tenías razón
- y yo me equivocaba. - Jefe Genaro... Digo, papá.
Denise, no podría estar más orgulloso de ti.
Después de tu ascenso, trabajaremos aún más unidos.
- ¿Ascenso? - Se acabó la baja forzada.
- Tenemos mucho trabajo. - Escucha, papá.
He venido a presentar mi dimisión.
- ¿Tu dimisión? - Sí.
Solo me hice policía para impresionarte. Aunque he aprendido mucho aquí,
- quiero aprender más cosas. - Pero, cariño,
una oportunidad así solo se tiene una vez en la vida.
Exacto.
Solo se vive una vez.
Gracias, papá.
- Sabía que volverías. - Tenía que hacerlo.
Estrella del Alba siempre acierta.
¡SOLO SE VIVE UNA VEZ!
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí
Supervisión creativa Virginia Ruiz Gracia