Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
調子は？
元気か？
問題ない
ようこそ
最高だ
やあ
ギャングなのを 隠しもしないわね
もう好きにさせない
今夜 捕まえてやる
デニース 奴が全体を 仕切ってるという証拠が要る
奴は今夜で終わり
パパ 旅行の同意書に サインしてくれてない
商談があるんだ
パパなんか嫌い
おい 泣くな
悪党のパパと 甘やかされた娘ね
ブランカさん お楽しみで？
積み荷は全て倉庫に運んだ 早く話を進めよう
ブラジリアの顧客からの 指示を待ってる
警察にマークされてるわね 捕まったら？
私が捕まっても 武器は顧客のものだ
倉庫の座標を顧客に渡す
その座標を私にくれれば-
私が うまく処理しておく
心の底から あんたを信じてるが-
安全に進めたい
座標は警察の手が 届かない人物に預けてある
このパーティーの後 私は身を隠す
ブラジリア側の問題が解決し ブツが国境を越えて-
私の顧客の元に 届くまでの間だ
我々の顧客の元にね
乾杯しよう
逃げる 突入よ
待て 応援を呼ぼう
応援を待つ間に逃げられる
武器の隠し場所も闇の中
落ち着くんだ
今から行く
おい
無線で連絡を
まったく
デニース
どこへ？
どこに行くつもりだ？
戻れ マズいことになる
張り込みだけのはずだ
臆病ね
命令もなく突入するなんて
デニース 戻ってこい！
おい どうした？
誰か殴った？
戻るんだ
デニース やめるんだ
助けないなら黙ってて
みんな 元気？
ポルト･セグーロで 酔っ払うのが楽しみ
踊りまくるわよ
ダンスの練習も始めたの
みんな大好き またね
シルヴィオは書斎に行く すぐ そこを出ろ
どこへ行くんだ？
心配しないで
動かないで
今日は逃がさない
シルヴィオ･キンテラ 逮捕する
あんた…
燃えてるぞ
水は どこ？
水だってば！
どこ？
お前のせいで 我々の作戦がバレて-
長い間 追っていた男に 逃げられた
警察が追ってると知ってた
武器の座標を誰かに預けてる
誰か見当も付かないがな
“警察の手が届かない”なら 政治家？
黙れ！
お前の推論は要らん 停職だ
なぜ？
停職中は無給
内部調査を受けて 恐らくクビになるだろう
ひどい
ああ ひどいが当然の結果だ
停職なんて嫌よ
お前自身のせいだ
パパ
ジェナロ署長
よし 解散だ
デニース 私のオフィスへ
満足か？
言うことを聞かないから このザマだ
私にだけ厳しすぎる
仕方ないだろ
笑いのネタにされてる
だから厳しいの？
そのとおりだ
よりによって 私と同じ仕事を選ぶとは
その罰？
優秀じゃないと困る
停職だから もう関係ないがな
行け 机を片付けるんだ
しっかり反省しろ
私の事件よ
“だった”だろ 過去の話だ
もっと単純なら まだ お前の事件だったかもな
もう行け
これ 被害者の指と 送られてきたやつ？
違う 似てるけどね
奴を逃した 最悪だわ
停職中だろ ゆっくりしてろ
奴が刑務所に入ったらね
固執しすぎだ 友達でも作れ
飲みに行こう
酒は飲まない
Tinderしろ
絶対に嫌 お断り
じゃあ 飲みに行こう
デニース 紹介するよ これが“バー”
ちょっと 人がいっぱい
人気のバーは 混んでるのが普通だ
よし ここに座ろう
やあ 調子は？
身分証を見せて
なぜ？
18歳未満はお断りだ
未成年に見える？
規則だ お嬢さん
“お嬢さん”じゃない レディよ
身分証を見せればいいだろ
彼はいいの？
どうも レディ
ビールを
ビリヤードを？
ジャイミは 40代だと思われてた
俺のシワは お前のせいだぞ
シルヴィオの捜査を手伝って
ボトックスをおごる
俺に必要だと？
シワ予防に少しよ シルヴィオは いじりすぎ
奴の娘も整形してるかな？
まさか 未成年よ
旅行に行くにも同意書が…
ジャイミ 分かったわ
娘が座標を
まさか
考えてもみてよ
奴の信頼もあるし 未成年だから捜査されにくい
座標を持って ポルト･セグーロへ
捜査範囲から 離れた場所にね
俺たちは何もできない
私がポルト･セグーロに行く
協力して
断る 俺を巻き込むな
他には頼れない
二人とも署長に殺される
汚名を返上するための 最後のチャンスなの
座標を手に入れる
ポルト･セグーロまで行って 彼女に聞くのか？
“パパから犯罪の証拠を 預かってない？”
違うわ
私が旅行に紛れ込んで調べる
どうやって？ 監視役でもするつもりか？
私の顔をよく見て
彼も未成年だと
イカれてる 俺は無理
ジャイミ 貸しがあるでしょ
何の話だ？
今は思い出せないけど 長い付き合いだし 何かある
ポルト･セグーロ作戦よ
シルヴィア･キンテラに 近付き 座標を手に入れる
どれほど危険か 分かってるか？
全然 危険じゃないわ
エ･オ･チャンみたいに踊れる
バイア州の文化には詳しい
頼みがある
メイクアップの動画を探して
キュートで今っぽい感じで ビーチに合うやつ
いくわよ！
ファンデーションに使った ブラシで なじませて
難しすぎる この子は芸術家ね
ねえ 煙が出てる
これが普通
髪が燃える
イラつく爪ね
お前のパパに殺されるぞ
二人ともな
どうかしら
組織を潰せば パパは勲章をくれるわよ
ブラシを使えよ
これが早い
シルヴィアの友達を リストアップしてやったぞ
ホントに？
スクショを撮りまくった
やりすぎるなよ アニメの“マムラ”になるぞ
何それ
知らない？
“我は不死身だ”
ちょっと
均等に広げる
どう？
できた
うまくいきっこない 見破られるぞ
大丈夫 チラックスチル＆リラックスして
“チラックス”なんて もう誰も言わない
私は言う パパも
マジで落ち着いて
“お気楽に”
“チラックスよ”
“ピープスみんな”
完璧
バイア州 ポルト･セグーロ
“フォロワー 10万3000人”
“３万2000人”
“４万9000人”“2891人”
いくわよ
“０人”
最高のホテルだな
望みどおり 穏やかな ハネムーンになりそう
ポルトを楽しもう！
音楽 お酒 ハメ外そう！
ポルトを楽しもう！
音楽 お酒 ハメ外そう！
ポルトを楽しもう！
音楽 お酒 ハメ外そう！
最高だな
Ｔシャツを取りに来て
ボトルも忘れないで
どうぞ
ようこそ
さあ これを
小さいわ
こっちは？
ここに名前を
ハーイ
みんな 楽しもうね
ステキなバッグね 新作？
髪の色 変えたのね
後で一緒に飲もうね
みんな ここでは全員 自由だってこと忘れないで
ハーイ！
元気？
ハーイ
会えて うれしい
そうね
服が いい感じ
そう？
後でプールに来る？
もちろん
最高
Ｔシャツ 忘れずに
変ね
今のは誰？
ハーイ ピープス
イカした場所ね
プールと“お似合いシッピング”に なっちゃう
なんで そんな話し方を？
変？
“シッピング”は 他人の 恋愛関係を応援する時に使う
それに“ピープス”だって
ホント
一体 何歳？
17歳よ
肌がボロボロだけど
転校してきたばかりで まだ友達がいないの
すぐできるといいね
ありがと
頑張って
おい みんな
今日の筋トレ 完了だ
ハーイ マグノ
調子は？
なぜマグノを知ってるの？
ロビーで知り合った
友達はいないって 言ってたのに
ええ
聞いて
新入りは列の最後に並ぶの
そんな気…
男子は全員 相手がいる
友達も同じ 空きはナシ
大丈夫よ
太陽の光で輝いてる
ホント 美人ね
黙ってて
写真を撮りたい
携帯 部屋で 充電してたんだった
取ってくる
任せて
部屋 どこ？
250号室 ２階よ
やめた １階かと思ってた
私が行く すぐ戻るね
やめて 何なのよ
もう写真は撮らないわ
私のカギ持ってて
あの変な子を からかう曲ビートは？
いいね
曲？
消えてビート･イット お願い
場所を変えよう
じゃあね
仕方ない 強行突破ね
ヤバい
何やってんだ？
写真を撮ってる
角度が完璧なの
なるほど
最高の眺めよ 見て
いい写真
このまま部屋に戻る 近いの
カーテン閉めても？
もちろん プライバシーは大事ね
失礼
バーイ
驚いた
ステキ
何なの？
ここで何を？
もう こんなに散らかってる
何なの？
あんた何者？
何を隠してるの？
何か盗んだわね
何も
ウソね
本当よ
口紅？
ええ 口紅よ
リッチな子供は 気にもしない
私を見張ってたの？
警官でしょ？
違うわ なぜ？
警官は見たら分かる
４回も逮捕されたからね お菓子風味のリップも盗んだ
今度は本物を盗もうと？
化粧したかっただけよ
自分のを切らしちゃって
ファンデの動画は？
見てない？ 警官だからね
違う
皆 見てる
そんな
白状しな
ちょっと 待って
なぜ10代のフリを？
10代だってば ホントよ
この女は10代じゃない！
大人よ！
ちょっと 静かにしなさい
黙らないと逮捕する
ほら やっぱり警官なのね
でも 逮捕が目的なら もうしてる
何か非公式な活動かしら
ここの人たちに 溶け込みたいみたいね
何かの回収なら すぐ済ませて去る
「冒険野郎マクガイバー」よ
あの番組を知ってるの？
あの それは…
私も少し年上なの
でも10代に 溶け込むのは得意よ
あの世代の子たちは 忠誠心が大事なの
私は よく知ってる
なぜ？
毎年 来てるからね
タダで飲み食いして パーティー三昧よ
お土産もたくさん
犯罪よね
あんたに協力したら 逮捕できないでしょ？
どう？
みんな 元気？
今夜は ポルト･セグーロで 最初のパーティーよ
ホントに最高 すごく楽しいわ
どんどん投稿するから ストーリーズをチェックして
みんな大好き
そのウィッグ変よ
私のスタイルなの 変装には変化が必要よ
あのピープスと 交流しなきゃ
“ピープス”も “交流”も使用禁止
プロの指導を 受けられるんだから-
しっかり学ぶのよ 相棒
私は犯罪者の相棒じゃない
親切心で助けてる
親切心で逮捕しないわ 相棒
そのユーモアセンスなら 交流も簡単ね
ごめん 悪かったわ
何を教えてくれるの？
ジョタは チームの 広報担当ってとこね
誰と仲良くするかは 彼が決める
シルヴィアに近付くには 彼の承認が要る
あの背の低い子は コバンザメと同じ
サメにくっ付いてるけど サメじゃない
彼は ただのマザコン
ライフコーチになって 成功する方法を教えるのが夢
懸命に働いた経験もないのに
そして シルヴィア
教えて
ボスよ
甘やかされた子供 世界は自分中心
父親に構ってほしがってる
典型ね 父親は不在がちで セラピーは未経験
あんた セラピー未経験？
関係ない
あっそ
今から手本を見せるわ
印象的な登場の仕方のね
この口紅 落としたわよ あなたのでしょ
やだ ウソでしょ
この口紅なしじゃ 生きてけない
持ってて
シルヴィアよ 知ってるわよね
もちろん
実は 私も あなたたちと同じ学校よ
私 奨学生だから みんな眼中にないのね
そんなことないわ あなたのこと覚えてるわよ
同じ授業だった 確か…
化学
そうだ
ピタゴラスの定理とか
友達のデニースは知ってる？
調子は？ ピープス
ステキなファミリー
イカしたパーティーよね
クールな子には 大抵 変な友達が
エンザ 離れてよ
アルコール･ストリートに 行くの 一緒にどう？
ええ
私も行く 何するの？
泥酔する
やったね
泥酔しよう
ほら 行こう
実は お酒を 飲んだことないの
何事にも“初めて”がある
ここは酔っ払うのにピッタリ
酔っ払うのが何の得に？
彼女と一緒に飲んで 明日は その話をする
気付いたら親友になってるわ
一緒に買い物や映画 ２ヵ月後には…
そんな時間ない
じゃ 飲んで
バビ
ワグネル
調子は？
そっちこそ 調子は？
君は どうなんだ？
決意が揺らぐ前に始めよう
身分証を
彼女は私と同い年よ
じゃあ 成人か
よし 何を飲む？
特別な酒
よし 任せろ
ハーイ
飲んでる？
もちろん
ほら来た 小さなグラス
ミント･ウォッカのショット
次はカシャッサ
最後はラ･クリミノサ
町一番のテキーラだ
これ飲んで 彼とヤった
さあ 吸ってくれ
君 名前は？
デニース
デニースがナニを しゃぶり切るまで何秒かな？
頑張って デニース
吸え！ 吸え！
デニースが吸うぞ！
噛かんじゃダメよ
デニースの記録は-
35秒！
気分はどう？
チルい
チラックス
触ってみて ほら
彼女ってキュート！
行こう
待って
見て カポエイラだ
お酒に飲まれちゃってる
久々だったみたい
何なの！
取ってくる
歯の矯正してたの？
輸入した透明な矯正装置よ パパに殺される
あった 見つけたよ
彼女は平気
大丈夫よ
場所の情報が要るのよね？
武器か何か知らないけど 隠し場所の座標
とにかく許せない
まだ10代の娘を 犯罪に巻き込むなんて
そうだな
まだ子供よ
ジャイミ？
ええ
貸して
私よ
よう 起きたか
聞いたぞ 昨日は大変だったらしいな
何ですって？
問題ない 皆と友達になった
顔蹴りで？
今 お前の ミーム動画を見てる “酒に飲まれた女” とにかく-
ターゲットに近付くわ
シルヴィオには後ろ盾が
証拠がないと 捜査を継続できない
待って ダメよ
私が座標を手に入れる もう近いわ
時間がない デニース
時間？ デニース？
おい
何の話だ？
彼女の休暇の話を
貸せ
デニース 今どこだ？
どこ？
トランコーゾ
トランコーゾにいる
信憑しんぴょう性のある話をするのよ ちゃんと日焼けして
誰といるんだ？
ここで できた友達
バビよ お元気？
ウソはよせ
お前が旅先で友達を作った？
時間は あとどれくらい？
教えて
今から72時間に集中しろ
72時間が勝負だ
楽しんでこい
あと72時間
なぜ-
時間を気にする？
切るわ 電波が悪い
ジャイミ
またね！
切れる 聞こえない
バーイ ジェナロさん
それじゃあ
いい人たちね ステキ
待って デニース 忘れ物よ
17歳じゃないんだから 腰 痛めるよ
60歳まで平気
その時は30代のフリ？
パパが昔 言ってた
“ゴールに着くかは 走り方次第”
亡くなった？
いいえ
“昔 言ってた”って
パパの言うことを 聞くのをやめたの
署長の娘は完璧を求められる
待って 署長の娘？
いい人そうだった
要求が厳しい 私が何しても認めないの
全て非難されるのね
そうよ
あんたが 10代のフリしてる間に-
私はボスに 仕事ぶりを認めさせる
“パパ”でしょ
仕事だから“ボス”よ
私のモットーは-
“ＹＯＬＯ”
何それ
“人生は一度きりYou Only Live Once”
ここだと心を開けるかも
私もよ デニース
あんたは“今”を楽しむの 周りにバレず座標も手に入る
そうね
酒は二度と飲まない
10代の代名詞みたいな発言ね
シルヴィアとの関係が 台なしだわ
覚えてないわよ
泥酔じゃなかった
元々 あんたは眼中にないし きっと忘れてるはず
ハーイ
何か言いたい？
ビックリ
私も絶交されたみたいね
友情は忘れて 任務に集中よ
勝手に決めないで 私は楽しみに来てるの
ミモザを楽しむ 無料のお代わりもね
見て いなくなった
すぐ居場所を投稿するわよ
ねえ お代わりをもらえる？
おはよう みんな元気？
ステキな日が始まるわ
バイアの太陽が照りつけてる
天敵たちは 冴さえない日を 送るでしょうね
別に-
私に天敵が いるわけじゃないわ
女子は団結しなきゃ
＃ガール･パワー！
シル！
早く
今 行くわ
ハーイ 元気？
後でね
いつから ここに？
高校を卒業してから
ここに着いて すぐ イーヴンスターに言われた
私の居場所は ここだって
戻らずに ここに残るべきだとね
つまり 星スターに 導かれたってこと？
イーヴンスターは占い師よ
バビ！
どうも
デニース 元気？
なぜ 名前を？
イーヴンスターだから
来たばかりの私の手相を見て “道を見失ってる”と
今もかもね
彼女の下宿を貸すと言われた
部屋代は前払いで
ダマされたのね
でも ここは最高
イーヴンスター シルヴィアの居場所を教えて
ねえ ブレイズ･ヘアにしよう
本気で言ってる？ 白人なのに
文化の盗用？
サンパウロにいるなら そう言われるだろうけど-
ここはバイアだから平気
忠告したからね
ヘナのタトゥーしたい
ヘナ？
俺は本物がいい
ここにサソリを
ずっと下までね
名案だろ
サソリ座よね？
ああ そうだ
このビーチよ
近くにいるはず
あれ 彼女たち？
そうね
よかった
ココナツをお願い
何してるの？
基地を作ってる
あんたは現地担当ね
バカね
どっちが？
警察で停職になって 10代のフリをしてるのは誰？
ありがと
手掛かりすらないものを 探してるのは誰？
必ず見つけるわ
パドルボード 好きなの
でしょうね
彼女たちが移動を
早く バビ！
何なのよ
ちょっと 待って
支払いは？
払って
財布 忘れちゃった デニースが払って
図太すぎ
カード使える？
ああ
じゃあ これで
クレジット？
ええ
タッチ？
カードを挿して
急いで
電波が弱いな
完了だ
控えは？
不要よ ありがとう
シルヴィアは？ どこ？
あんたのせいで見失った
ＳＮＳを
何も投稿してない
きっと仲間がしてるわよ 確認して
少し目を離しただけなのに
“＃ずっと親友 ＃ガール･パワー” この子 頭が空っぽね “＃盗用はしない” シルヴィアの マネばっかり
一緒にいるには いい手よね
すごくステキ
私も同じ髪形にして
ハーイ
パパだわ
パパ？
聞こえない どこにいるの？
パパ…
かけ直したら？ 父親って心配性だし
私のパパも
バビのパパも？
すごく
かけ直すべきよ
みんな シルよ
おそろい！
行こう
ウォータースライドは 長蛇の列だって
ありがとう 支払い済みよ
バーイ
じゃあね
ウォータースライド？
それで？
私は無理 高所恐怖症よ
高い所が怖い？
私にも怖いものはある
無理そう？
荷物 お願い
シル！ 待って
ねえ シル
そこに友達がいるの
ライムのアイスは ある？
カードを使うわ
どうも
待ってて
デニース！
暗証番号は？
デニース
もう一度 試して
もしもし？ パパ？
ウォータースライドの列よ
ダメ？
デニース！
あれを着けてるか聞くために かけてきたの？
デニース！
ええ ずっとね
パーティーの途中で 消えたくせに
どこにいるか知らないけど お断りよ
デニース
ここで何を？
何なの？
何？ 邪魔しないで
デニース！
あら 大変
大丈夫 水に落ちただけ
彼女を突き飛ばしたけど
やめて 笑えない
八つ当たり？
彼女の信頼を失ったから 近付けない
例の物にも
ネックレス？
明らかよ
10代の女子が 毎日 同じ物を身に付ける？
確かに 初日から同じだわ
それだけでも妙なのに 父親が電話で確認を
面白くなってきたわ
警察はシルヴィアに 手出しできない
座標はネックレスに
やるわね
“ハンピング･ ザ･アリゲーター”に参加を
ショー？
毎年恒例のダンス大会だ
アシェは好き
俺も
ウソね
番号 教えて
なぜ？
どうぞ
“ベルチーニョ”
ＱＲコードで情報を送る
じゃ 大会で
バーイ
昔からアシェ音楽が好きで よく踊ってたの
でも パンデミックの後は TikTokのダンスばかりよ
最悪だわ
でしょ
どういうこと？
シルヴィア 僕は出ない
踊れないって言っただろ
ゲイなら皆 踊れると思ってるな
踊れないゲイもいる
でも 勝ちたい
自分で踊ればいい
ウォータースライドの件で ショック状態なの
お願い 私はボロボロよ
誰のせい？
よくも突き落としたわね
ステージに行って 勝つまで 腰を振りまくりなさい
ポルト･セグーロ 盛り上がってるか？
“ハンピング･ ザ･アリゲーター”の開始だ
今年 勝利をつかんだ チームには-
スクーナー･ライドなど お楽しみが待ってるぞ
参加者に大きな拍手を！
まずは 緑チーム
青チーム
そして 紫チーム
最後に 黄チーム
ダンスに失敗したら…
失格！
よし 最初の挑戦者は？
青チームのジョニーだ
対するは-
緑チームのサンドリーナ！
ＤＪ 始めてくれ
ジョニーが失敗したぞ
失敗したら…
失格！
サンドリーナに 挑戦するのは誰だ？
頼むぞ ゼゼ
紫チーム！
ゼゼに拍手を
ＤＪ 始めてくれ
ＤＪ 曲を止めてくれ
ダンスに失敗したら…
失格！
さあ 最後の一人
黄チームのデニースに 大きな声援を
本大会の20周年を記念して 特別ゲストを迎えよう
拍手を！
シェイラスの登場だ
デニースとゼゼには-
シェイラスと踊ってもらおう
健闘を祈る
ＤＪ 始めてくれ
ゼゼはアシェ音楽では 踊れないみたいだ
おめでとう デニース
第20回大会の勝者に 大きな拍手を！
さあ 盛り上がろう
デニース＆シェイラス！
デニース 最高のダンスだ
デニースに大きな拍手を
今年の勝者だ！
デニース 最高！
シルヴィア 危ない！
触るな！
ちょっと！ 気を付けて
泥棒よ
まったく 危ないわね
デニース
ありがとう
本当に ありがとう
家宝を守ってくれた
大事な物でしょ
こんな高価なツアーで 泥棒なんて
不安になっちゃう
心配しないで 大丈夫
今夜 お泊まり会するの あなたも来る？
ええ もちろんよ
よかった 今夜が楽しみ
私も行っていい？ いつも一緒に行動してるの
いいわよ
キスを
じゃあ 後でね
“ええ もちろんよ”
性格悪い
最低
ダンス 最高だった
エ･オ･チャンのファンよ
やるわね
次は お泊まり会
ええ
10代っぽい
年を取ってるのが うれしいなんて
発言は年寄り 見た目は10代ね
面白い
プライバシーは？
私も準備したいのに シャワー長すぎ
こんなに広いんだから 別にいいでしょ
ダンス 楽しかったわね
私の仕事に “楽しみ”は不要だけど
ジャイミと話した時 声のトーンで分かった
そういえば ジャイミに 状況報告すべきじゃないの？
そうね
でも あともう少しなの
報告は後でするわ まずは 確証をつかみたい
そうね いろんな人に 多くを証明するため…
多くの失敗への償いも
それも
ええ
お泊まり会に懸かってる
そうよ
パジャマで任務を達成する
座標を私たちのハンディに
“手”でしょ
“ハンド”
ミームよ
どう思う？
お尻がペタンコに見える
“スマート･カジュアル”よ
おばあちゃんのパジャマ？
お泊まり会は初めてよ
ウソでしょ デニース
お酒もデートも お泊まり会も初めて？
何してたわけ？
警官になるために勉強してた
やあ 君たち
お泊まり会？
あなたも来る？
また 次の機会に
階を押して
早く
分かってる
もう寝るの？
早起きするためさ
ビーチで太極拳を
まだ はやってたのね
早朝にやってるから 寝てる人は気付かない
じゃあ
バーイ
早くして
行くわよ
来てくれたのね
私のスイートルームへ ようこそ
うれしいわ
いろいろ準備したのよ 飲み物にお菓子…
楽しんでね
ステキ
私の人生とネックレスを 守ってくれて ありがとう
いいのよ
今日は着けないの？ 珍しい
盗まれかけたから 金庫に入れたの
みんな 注目！
パーティーを盛り上げるには これだろ
待ってたぞ
始めよう
この子たち 酔っ払うわよ
あんたも
“真実か挑戦か”をやろう
やった
金庫破りを
やったことない
トイレに行くと言って そこに隠れてて
私が金庫の番号を聞き出す
ちょっと トイレに 行ってくるね
下着の確認しなきゃ
このゲームは何があるか 分からない
さあ 始めようよ
私からね
酒が入って真実が出てくるぞ
デニースよ
真実か挑戦か？
“真実”
誰かに恋してる？
白状して
ウソよ “挑戦”にする
飲め！ 飲め！
私の番ね
シルヴィア
ボトルを回すの
知ってる
クソッ
何？
エンザ 真実か挑戦か？
“真実”
シルヴィアの生年月日は？
何ですって？
エンザが本当の友達か 試してるんだ
2007年２月12日
“失敗 １”
“誕生日はハズレ！”
次も私が
やった
郵便番号は？
どの？
全部よ
車のナンバーは？
運転しない
家の車は？
飲め ジョタ！
パパの誕生日は？
飲め シルヴィア！
“挑戦”にする
こっち向いて ハートよ
６桁の数字
何それ
すぐ思い浮かぶのは？
なめろ！ なめろ！
口紅で描いてくれ
いいでしょ
お似合いだ
バビは まだ “下着の確認”してるの？
ボディスーツだから 時間がかかる
ちょっと休憩だ 泥酔したくない
そうしよう
歯の矯正装置を外す
パスワードは？
何度も教えてるでしょ
Ｓ…
314697
ロック 15分？
プレイリストの “マグノ”って？
二人がヤった時に彼が作った
マグノ？
僕に黙ってたわけ？
違うの
私の話よ 間違えた
間違えた？
ゲームの続きを 座って
デニース 付き合った男の数は？
ゼロよ
これ以上は話さない “挑戦”にするわ
マグノにキス シルヴィアと彼は友達だから
構わない？
ええ
もちろん
ほら キスして
キス！ キス！
ゲームだしね
キス！ キス！
ダメ！
デニースは ベルチーニョに恋を
そう
何？
ダンス大会の？
年上すぎない？
すごくセクシー
腕を鍛えてるだけだ
同じホテルよ
彼は252号室よ さっき…
行ってみよう
ダメ 無理よ
やめて
デニースが彼にキス！
ゲームの続きをしようよ
冗談だったの
たかがキス
ちょっと 静かにしてよ
待って これを
ジョタ 髪を持って
特別な時だから 幸運のお守りを
このネックレス好きでしょ
写真 撮ろう
ステキ
もう十分
部屋に戻ろう
デニース 輝く時が来たよ
きっと寝てる
初キスのチャンス
やあ
ホベルト
ベルチーニョと
ベルチーニョ
よかったら 私と散歩に行かない？
朝の４時だぞ
誰なの？ ベルチーニョ
ごめん 行くよ
もちろん
本当に ごめんなさい
おやすみ
もう朝だ
そうね 朝だった
失礼するよ
大丈夫 私が話してくる
ジェナロ署長
私…
パパ
全て台なしにしちゃった
自分の行動の 責任を取らなきゃ
私のせいで 全てがメチャクチャ
10代のフリして 潜入する計画は大失敗よ
軽率な行動だった
全てが最悪の状態よ
今 私が望むものは…
ベルチーニョよ
いい男なだけじゃなく 優しいの
セクシーな優男
でも 部屋に女性がいた
とにかく パパの決定に従うわ
クビなら それで構わない
削除して
パパは正しい
私の行動は衝動的
今は弱気なだけよ
ほっといて もう終わりよ
自分で墓穴を掘った
それに 新しい友達も裏切ったわ
父親を逮捕されて私を恨む？
当然ね でも大義のためよ
最悪なことが
ただのネックレスよ
座標は？
ない
彼女とは友達になったし 戻って…
あんたは警官じゃない
年を取る恐怖で 若いフリしてるだけ
あんたは不安を隠すため 知ったフリ？
恋はしてる
処女のまま 独りで死ぬ
大丈夫？ 力になりましょうか？
騒いで すみません
一杯 おごるわよ
頂くわ まだ全然…
座標は俺たちがもらう
あなたたち…
明らかよ
シニア･ウィークなのに 新婚旅行？
俺たちが座標を頂く お前たちは協力しろ
相手が悪いわね 私は警官よ
そんなこと 知ってる
あなたたちが気に入ったから 話すけど-
誰にも言っちゃダメよ
私 潜入捜査中なの
静かに
飲まなきゃよかった
こうなった理由だと？
ここへは仕事で来てるけど 私たち 本当に夫婦よ
新婚さ
だからハネムーンでもある
犯罪しながら新婚旅行？
二人とも 静かにしてて
妙な気を起こすな
もしもし どうも
片付いた？
今 やるところだ
報酬を上げてもらう
話が違うわ
単純な盗みのはずが 別の罪も犯すハメに
とにかく座標を入手して
シルヴィオが戻る前にね
裏をかかれる前に-
こっちが裏をかく
でも…
報酬は倍よ
もちろん やります
じゃあ
言ったでしょ
さっきは ごめん 少し酔ってるみたい
しくじった
私の任務は成功よ
何の話？
あんたよ
私に謝ったでしょ
“しくじった”
本物の10代みたい
私 大人になるのを 急いでたんだと思う
10代を楽しまずにね
私は今年で 17歳を終わりにする
一気に30歳よ
正確には28
大きな違いよ
でも 最高に楽しかった
すごくね
叫んで 酔っ払って 人の顔も蹴った
シルヴィアの歯の矯正装置を 拾って 彼女の口に…
輸入した透明な矯正装置よ パパに殺される
バビ 分かった
矯正装置よ
せめて 彼女の歯並びが よくなることを…
違うの
座標は矯正装置に書いてある
これで仕事が楽になった
彼女の矯正装置を手に入れる
方法は？
お前が取ってこい 誰もケガせずに済む
通報するかもよ
俺とビーの銃を 使わせたいか？
協力しなきゃ 相棒は…
バン 首は切らない 銃の方が得意なの
待って バン？
ビー？
ハニーバンとハニービーよ
でも銃声は うるさくて嫌ね
選んで “うるさい”か“汚い”
殺しには どちらかが付きもの
誰も殺さなくていい
協力すればな
捕まるわよ
殺すぞ
ダメよ 感情的にならないで
急ごう
よう 調子はどうだ？
元気か？
チャンプ
さあ 乗って
二人は ここに
ジョタ 手を貸して
急いで ボートから投げ出すぞ
いい加減 諦めて
全員 そろったか？
デニースとバビが来てない
毎日 誰かが行方不明だ
二人を呼びに行ってくる
待っててくれ
彼は いい奴だ
行こう
二人は どこに？
誰も悪い結末は 望んじゃいない
そうね 縛られてる私は特に
それなら 静かにしとくことね
助けて！
監禁されて…
騒ぐな！
どうも 変だな
デニースの部屋かと
違うわ
助けて！
ここじゃない 私は新婚旅行で来てる
ここには デニースの部屋だと
あなたは誰？
母親よ
彼女の？
何か腑ふに落ちない
お姉さんでしょ？
驚いたな
つまり こういうこと？
娘の学校の旅行に合わせて 新婚旅行を？
ええ 私の夫が…
新しいダンナさん？
なるほど そういうことか
子供は慣れるのが大変だ
ご親切に ありがとう
僕の娘も同じ境遇で 母親が再婚した
離婚した後 僕は ずっと独り身だ
デニース！
お母さんに そんなことしちゃダメだ
やめるんだ それ銃？
めまいが
親を敬えと 聖書にも書いてある
ランプはダメ
僕に当てないで 繊細なんだ
血圧が上がる
ナイス･カーブ！
君が傷ついてるのは分かる
僕は教育者だ
こんな解決法はダメ！
優しさは優しさを 暴力は暴力を生む
愛は愛を…
お母さんを蹴るなんて！
動いたら お願いね
何を？ デニース？
君を呼びに来ただけなのに
お母さんの恋を許してあげて
まったく 今の若者は
動かないで
妙なことをするなよ
乗るんだ
パパ 今は話せない
全て分かってる
メッセージの件は ごめん
何だって？
お前のしてることは ＳＮＳで筒抜けだぞ
責任は取る 座標を見つけた
お前の汚名を そそぐチャンスだ
汚名の心配は後よ 友達を助ける
何を優先すべきか考えろ
考えてる
ありがとう
バビ！
元気？ デニースは？
デニース？
うん
部屋よ 助けが要る
落ち込んでるのね かわいそうに
そうね
ところで マグノを見かけた？
どうして？ 彼に何の用？
私？ 用はないわ
ただ 彼が気があると聞いて
デニースに？
あなたよ シルヴィア
私に？
そうよ
でも 上手に駆け引きして
気がない素振りをした方が うまくいく
ホントに？ 何だか心配だわ
気まずくなったら？
うまくいったら ステキだと思わない？
そうね 彼と話すわ
待って 歯の矯正装置は外すべきよ
もし キスしたら…
持ってて
いいわ
ありがとう 今日はイチャついちゃう！
バーイ 行ってくる
じゃあね バーイ
おい 待て！
23 54 4503
23 54…
開けるんだ いるんだろ
出てこい！
何だよ オッサン
“オッサン”はよせ
長すぎて覚えられない
出てこい
渡すんだ
出せ
飲み込んだ？
吐き出せ
欲しければ私を殺すしかない
殺すのは面倒だ
ここを出る
行くんだ ほら
おとなしくしてろ
バビは？
デニース！
バビは キューピッドして消えた
何事？
ごめん
バビ！
助けて！
バビ！
デニース！
バナナボートだ
やった！
よし 行こう
よし 動くなよ
さあ 行くんだ
早く
警察よ！ 止まりなさい
デニースが警官？
10代の警官がいるの？
まさか
絶対 30代だね
スゲえな 最高
バン 逮捕する
こいつを撃つぞ
それに“バン”と呼べるのは ビーだけだ
ビーは どこだ？
バビを放して
俺は こいつが必要だが 死体でも構わん
銃を下ろせ
分かった
下ろす
よし
冷静に
そうだ
聞いて
今 投降すれば まだ話し合いができる
話したいか？ いいぞ
最期の言葉を聞かせてやれ
早くしろ
あんたと過ごせて楽しかった
私もよ
あんたと出会えたことは 貴重な体験だった
10代のフリよりね
あんたとの友情は 任務より大事よ
あんただけが 私を信じてくれた
初めてできた本物の友達
“あんたは私の親友よ”
お前は今 友達を失うんだ
ＹＯＬＯ
観念しなさい
下がって
まさにＹＯＬＯ
おい 乱暴だな
邪魔なガキどもめ
ハニービー 何があっても君を待ってる
全部 やったのは彼よ 新婚旅行なのに
ポルト･セグーロでは 犯罪者でさえ恋に落ちる
25歳になって互いに独りなら 結婚しましょ
しぶといな
70歳で独りなら
35歳にして
50歳 これ以上は無理
お似合いの二人ね
説明して
私は…
警官よ
シルヴィアのパパを 捜査してる
ウソついてて ごめんなさい
任務は あなたの パパの逮捕よ
パパの仕事には ウンザリだった
残念だわ
そうでもない
もう 付き合ってるの？
インスタに投稿すれば 正式だけど まだみたいね
よし ストーリーズに 何か投稿しよう
ダメよ
フィードに写真を投稿して 固定してほしい
他の写真の中に 埋もれるのは嫌
そうだな
そうよ
やるか？
やろう
本当に もう行くの？
うん
証拠は消えた 署で説明しないと
証拠は消えてない 安心して
言うの忘れてたけど 私が持ってる
ホント？ どこ？
渡すまで 少し時間がかかる
下剤があれば 早く出せるけど…
デニース！
デニース 俺…
実は…
ごめんなさい
両思いかもって誤解してた もう 諦めるから
メッセージ 聞いたよ
何の話？
私が望むものは ベルチーニョよ
セクシーな優男
クビなら…
削除して
ウソ あなたに送ったのね
パパに送るつもりだったの
潜入捜査がバレた
でも部屋に女性が
いとこだ
本当のいとこ？ フリじゃなくて？
デニースがイチャイチャ
やめて
積み荷は ちょうど今 輸送準備に入っている
約束は守る
地面に伏せろ
動かないで
シルヴィオ･キンテラ 逮捕する
ありがとう
休暇は？
正直 最高だった
よかったな
何年も追い続けた組織を お前のおかげで摘発できた
認めたくはないが お前は正しかった
私が間違ってた
署長
いえ パパ…
デニース お前を 心から誇りに思うよ
お前は昇進だ 今後は より協力して捜査を
昇進？
もう休暇は終わりだ
仕事が山積みだぞ
パパ 聞いて
今日は辞表を提出しに来たの
辞表？
そうよ
パパに認めてほしくて 警官になった
多くのことを学んだけど 他のことも経験したい
だが デニース
生涯で一度きりの チャンスだぞ
そのとおりよ
ＹＯＬＯ
ありがとう パパ
戻ると思ってた
当然でしょ
イーヴンスターの占いどおり
ＹＯＬＯ！
日本語字幕 佐々木 悦子