[masiglang musika]
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[mapanglaw na musika]
[nakakakabang tunog]
[nakababagabag na musika]
Lily?
[pumipitik ang orasan]
[Lilia] Lily?
Lily?
-[nakababagabag na musika] -[lumalangitngit ang pinto]
Anak?
[Lilia] 'Nak?
[operator] Ang iyong tinatawagan ay kasalukuyang hindi ma-contact.
[tumatahol ang aso]
[nakakakabang musika]
[operator] Ang iyong tinatawagan ay kasalukuyang hindi ma-contact.
-[tumatahol ang aso] -[bumubuntong-hininga]
[lumalakas ang nakakakabang musika]
[mapanglaw na musika]
[Lily, sa Korean] Hello. Kumusta?
[translator sa phone, sa English] Hello. Kumusta ka?
[Lily] Gets, Ma?
Next, next.
Ito, naturo ko na sa 'yo 'to.
[sa Korean] Laging tumingin sa positibong bagay.
[sa English] Laging tumingin sa positibong bagay.
Alam mo na 'to, di ba?
[sa Korean] Good luck.
[sa English] Good luck.
Salamat.
-Thank you, diretso lang. -Diretso lang.
[lalaki] Good evening, ma'am.
-Thank you po, ma'am. -Mm.
-[lalaki] Diretso na po sa security check. -Mm-hmm, okay.
[nagbabadyang musika]
[ingay ng makina ng sasakyan]
[Lilia] Buti wala akong dalang baril.
Ang higpit, delikado.
[bumubuntong-hininga]
Bahala na.
-[patuloy ang nagbabadyang musika] -[lumalagaslas ang tubig]
[humihina ang musika]
[Randall] Malinamnam daw 'yong chicks, ha?
'Tang ina mo din, Ballesteros.
Akala mo sa 'kin, tigang?
Malay mo?
'Tang inang 'to.
‎[lalaki 1] Niyaya lang talaga kami.
Putang ina.
Ayokong nagliligpit ng mga ganitong basura, e.
Easy ka lang.
Nakakalimutan mo na yata kung sino 'yong amo mo, e.
[Otso, ngumunguyngoy] Wag, sir. Wag, sir. Wag, sir.
Hindi ako amo ko.
-[lalaki 1] Hinahanap na kami. -[Otso] Patawarin n'yo kami, sir.
-Sige na. -[lalaki 1] May mga anak pa po kami.
-[Otso] Kawawa 'yong lola ko. -[lalaki 2] Wag ka nang maghimutok diyan.
[Jomar] Bakit kasi kayo nagbebenta sa hindi n'yo lugar?
[Otso] Wala kaming ibang
-ginagawang kasalanan. -Boss Jigger.
-Bossing. -O?
Sa'n n'yo napulot 'to, Batac?
-[patuloy na ngumunguyngoy si Otso] -[Jomar] Akin 'yan, boss.
[Otso] Wala akong ginagawang kasalanan.
Nakatambay sa bilyaran.
[Otso] Maawa po kayo sa 'min.
Alangang pakawalan pa natin 'yang mga 'yan?
May inaalagaan po akong lola ko.
May inaalagaan pa po 'ko.
-Wag n'yo po 'kong papatayin. -Kalma. Kalma.
-Ako lang po nag-aalaga… -Otso, kalma. Kalma.
-Boy, putang ina mo! -Kalma.
-Mapapatay kita pag namatay ako. -Kalma!
-Shh. -[Otso] Maawa kayo sa 'kin.
-Kuya, maawa kayo sa 'kin, kuya. -Sir.
Kuya, uy, uy, 'yong baril.
-Wag n'yong itutok. -Shh. Shh! Kalma.
-[Otso] Wag po, maawa po kayo sa 'kin. -'Yong mga bata, nasa'n?
-Nasa auto na, boss. -O, sige na.
-Mahina ang sikmura ko sa mga ganito, e. -[Otso] 'Tang ina mo! Pag ako namatay,
-papatayin kita! -Kayo na bahala diyan, ha?
-[patuloy na ngumunguyngoy si Otso] -Sige, kami na bahala dito.
[lalaki 1] Sir, balik na kami sa auto.
-[Jomar] Ingat, boss. -[Otso] Maawa kayo sa 'min.
Kuya, maawa kayo sa 'min!
-[lalaki] Otso! -[patuloy na ngumunguyngoy] Kuya!
-[lalaki] Otso, kalma! -Shh…
Gusto ko na pong umuwi kuya!
-Wag na kayong umiyak. -[ngumunguyngoy] Maawa kayo sa 'kin.
-[lalaki] Alisin mo 'yong kamay mo. -[humihiyaw]
-[mga putok ng baril] -Otso!
[umiismid]
Kumain na kayo?
[mapanglaw na musika]
-Tara. -Gutom na 'ko, e.
[marahang tumatawa]
Tara.
[marahang musika sa party]
[Guilly] Pinapasundo na ba 'ko?
Nagtatago ka ba?
Naisip ko lang kung di ako lumabas dito,
baka malampasan ako ng edad ko.
[marahang tumatawa]
Sabi nila, nasa utak lang daw ang edad.
Nasa tuhod din.
Naku. Sabi nila, nandito din daw, e.
[tumatawa]
Tarantado ka, not counted 'yon.
'Tang ina, iniisip ko, pa'no 'ko umabot dito, 'no?
[bumubuntong-hininga] Masamang damo, boss.
Paalala mo nga sa 'kin, bakit tayo nagse-celebrate?
Para ipagyabang 'yong yaman mo.
'Tang ina nila.
Maglaway silang lahat.
[marahang tumatawa]
Ikaw ang boss.
'Tang ina, ako talaga.
[nagbabadyang musika]
[kumakatok sa pinto]
[lumalangitngit ang pinto]
Bakit parang nakakita ka ng multo, Zulueta?
[Jigger] Hindi lang kita ine-expect, Colonel.
Magbibigay-pugay lang ako.
Red.
Kailangan mo pa 'ko, boss?
Si Red 'yan, e.
Wag na, kaya ko na 'to.
[isinasara ang pinto]
Nagulat nga ako no'ng imbitahin mo 'ko, e.
Bakit naman hindi?
Akala ko magkaaway tayo.
Away ba 'yon?
[palaisipang musika]
May iba pa bang tawag do'n?
[Guilly] Tampuhan?
-Tampuhan pero nagkatutukan ng baril. -[umiismid si Guilly]
E di, masaya.
[Red] Ito ba'ng apology mo?
'Tang ina naman, Red.
Hindi ako nagso-sorry.
[Guilly] Wag mo na masyadong isipin kung ba't nandito ka.
Nandito ka na, e.
Birthday ko pa.
Saka na natin pag-usapan ang trabaho.
Matagal na tayong hindi magkatrabaho, Guilly.
At saka, it's "Colonel."
Mga kaibigan ko lang ang tumatawag sa 'kin ng Red.
Happy birthday.
Thank you.
Kita tayo sa baba.
Sa baba talaga tayo magkikita.
[mapanglaw na musika]
[nagsasapawang mga usapan]
[Lilia] Ang daming tao.
Ang sangsang ng amoy.
[humihingang malalim] Hindi ko…
-Hi! -Mm.
[Lilia] Diyos ko. Sino 'to?
‎[tumutugtog ang klasikong musika ‎sa speaker]
So, ano sa palagay mo?
[Lilia] Malaki.
Malaki.
[Marjorie] Well, hindi lang 'yan.
Itong si Guilly minsan, may pagka-OA.
Buti na lang nakapunta ka ngayon.
[Lilia] Bakit niya 'ko kilala?
[Marjorie] So, kailan ka pa umuwi?
[Lilia] Uuwi galing saan?
Kagabi.
Buti na lang nakarating ka.
[Lilia] Mami-miss ko ba 'to?
Marjorie?
Karla!
[humahalik]
-Napakaganda mo ngayon, ha? -[marahang tumatawa]
-Magkakilala na ba kayo? -[masayang bumubuga ng hangin]
-Siya nga pala si… -[Lilia] Sige, anong pangalan ko?
Karla Ochoa.
Eva Candelaria.
Eva, of course! Kumusta ka?
Excuse me.
A… Iikot lang ako.
-[Marjorie] Okay. -[Karla] Okay.
Sige, ahm…
Eva.
[Karla] Eva.
Eva.
[patuloy ang klasikong musika sa speaker]
-Hey. -Bilisan mo.
Sure ka ba rito, Nicky?
Yes, Marky.
Bago pa lumabas si Papa
at magyabang sa walang-kuwenta niyang mga bisita.
Ang harsh mo sa dad mo.
-Harsh ako? -[Mark] Mm-hmm.
Pinagsasasabi mo, Mark?
Wala.
[Mark] Parang cool naman siya.
Cool?
[Nicole] Cool?
Kailan ka pa naging tagapagtanggol ng tatay ko, ha?
Come on.
Babe.
Hindi naman gano'n.
Ayoko sa kaniya.
Matitiis ko lang siya pag may ginawa siyang tama.
[mapanglaw na musika]
Sa totoo lang…
hindi rin.
Whatever, putsa.
Tumahimik ka na at gawin mo na lang.
Okay.
-[bumubuga ng hangin si Mark] -[kumakaluskos ang plastic]
[sumisinghot si Nicole]
[patuloy ang mapanglaw na musika]
[sumisinghot si Mark]
[bumubuga ng hangin]
Solid.
[lumalagabog]
[Mark] Babe, dito talaga?
Dito mismo, bitch.
-[waitress] Drinks po, sir. -[kumakanta ng klasikong kanta]
[sabay-sabay] Cheers.
[Lilia] Celso Batac. Bodyguard.
[palaisipang musika]
[Lilia] May isa na, Junior.
Malaki pala itong Batac.
-[parehong mahinang umuungol] -[Mark] Babe.
Shh.
-[umuungol si Nicole] -[mapanglaw na musika]
[humahangos]
-[umuungol] -[malalim ang paghinga ni Mark]
-[humahangos] -[patuloy ang mapanglaw na musika]
[palaisipang musika]
Hinihintay mo ba 'ko?
[umiismid si Katrina]
Kilala ko 'yang kunot ng noo mo, Guilly.
Actually, hindi.
Mm.
Alin ang hindi?
Di mo alam kung bakit nakakunot ang noo ko.
[bumubuga ng hangin]
Thirty years, Katrina.
Thirty years.
Wala ka pa ring kaalam-alam.
Pero, ako…
lahat alam ko.
Guilly, 'yong makeup ko. Ano ba?
[bumubuntong-hininga]
Para sa 'kin ba 'yan?
Mm-hmm.
Birthday mo, di ba?
Magandang sagot.
Kaya mo?
[malalim ang paghinga]
Sayang naman kung hindi ko pakikinabangang 'yan.
-Guilly. -[Guilly] Mm?
Mahaba pa ang gabi.
[mapanglaw na musika]
[umiismid]
Baba na 'ko.
[binubuksan at padabog na isinasara ang pinto]
[Randall] 'Tang ina, nagtira pa kayo?
Trabaho mo ba 'to?
Kami, boss.
Hindi, sagot ko 'yan. Pinsan ko 'to, boss, e.
[umiismid]
So, sumawsaw din kayo?
Boss…
-Hindi ka tatanggi sa grasya. -[tumatawa]
[parehong tumatawa]
[mga putok ng baril]
[kumakalabog]
[nagbababalang musika]
[Randall] Itatawag ko na 'to, a.
[nagsasalita nang walang boses]
Puta.
[klasikong musika]
-[bumubuga ng hangin si Nicole] -[Lilia] Nicolette Chantal Remigio Vega.
[Nicole] Hello.
Sigarilyo?
A, thank you. A, nag-quit na 'ko.
Mabuti 'yan sa 'yo.
Dapat tumigil na rin ako, pero…
mahirap pag dito ka sa bahay na 'to nakatira.
[Lilia] Mag-isa lang siya, Eva.
Pero mali ang timing.
Hinay-hinay.
Shit.
[Lilia] Maaga pa.
Bisita ka ho ba ng mom ko or ng dad ko?
Mommy mo.
[Nicole] O, mabuti.
Isa ka sa mababait.
Mga taga-foundation, tama?
Foundation, tama.
Alam mo, ang ganda-ganda ng bahay n'yo, hija.
Hindi naman siguro gano'ng kalala para tumira ka dito.
[umiismid]
"Hija."
Lola ko ang huling tumawag sa 'kin niyan.
Sweet.
'Yong mga salita mg mga lola…
[Nicole] sweet.
Pero hindi ko sinasabi na lola ka na.
Nanay pa rin. [marahang tumatawa]
Ilan?
Nag-iisa.
Babae.
Tingin ko, kasing edad mo.
May boyfriend ba siya?
[Lilia] Meron.
[mapanglaw na musika]
Sabihin mo sa kaniya, wag siyang magmadali.
Wag n'yo na ring hayaang matutong manigarilyo.
[patuloy ang mapanglaw na musika]
[Mark] Smile ka naman.
-[sabay-sabay] ♪ Happy birthday to you ♪ -[nagpapalakpakan]
♪ Happy birthday to you ♪
-♪ Happy birthday ♪ -Thank you.
-Happy birthday. -♪ Happy birthday ♪
-♪ Happy birthday to you ♪ -Happy birthday.
Thank you.
Happy birthday.
-Ang ganda! -Thank you.
Happy birthday.
-♪ Happy birthday ♪ -Happy birthday.
-[babae 1] Happy birthday! -Thank you.
‎♪ Happy birthday to you ♪
-Thank you. -Happy birthday.
-Thank you.
Thank you.
-Happy birthday, brother! -Thank you.
♪ Happy birthday, ♪ ♪ Happy birthday, happy birthday ♪
-Thank you. -Thank you.
-Happy birthday. -Happy birthday.
‎♪ Happy birthday to you ♪
-[lalaki 1] Gumaguwapo ka, Guilly. -Hoy!
-[lalaki 1] Happy birthday! -Thank you!
Salamat! Salamat!
[Katrina] Hey!
-Happy birthday. -Thank you.
Happy birthday.
Hi, ma'am.
-Happy birthday. -Thank you.
‎♪ …Birthday to you ♪
Enjoy.
-[marahang tumatawa] -[natatapos ang kanta]
-[nagpapalakpakan ang mga bisita] -Thank you.
-[lalaki 2] Happy birthday, boss. -Salamat.
[lalaki 3] Sir, happy birthday.
-[lalaki 4] Guilly. -Thank you!
-[lalaki 4] Happy birthday, sir. -[Guilly] Thank you, ma'am.
-Thank you, sir. Thank you, thank you. -[lalaki 5] Enjoy your night.
-Happy birthday. -Thank you. Thank you.
-Happy birthday, Guilly. Thank you. -Thank you.
-Salamat. -Happy birthday.
Salamat, ma'am.
-Happy, happy birthday! -Thank you!
-Happy birthday, sir. -Wow, thank you.
-[babae 2] Thank you. -[nagpapatunog ng mga labi]
[tumutugtog ang "Happy Birthday"]
Children's party ba 'to?
[marahang tumatawa]
Waiter.
-Hibiki. Neat. -Mm.
-Bigyan mo 'ko ng tunay na alak. -Yes, sir.
Wala kang date?
A, wala. Di pasok sa budget.
‎♪ Happy birthday to you ♪
Para ka kasing anino ko.
Baka kailanganin mo 'ko.
E di, ipapatawag kita, di ba?
Okay.
-Boss Guilly! -'Yan, thank you.
Happy, happy birthday!
-Batac. [tumatawa] -Happy, happy birthday!
Kumusta? Mag-isa ka lang?
Sabi ni Bossing Jigger, wag daw magsama ng tao, e.
Kailangan n'yo ba?
Relax. [marahang tumatawa]
Kukumustahin ko lang 'yong asawa at saka 'yong anak mo, si Elise.
Dalaga na 'yon, di ba?
Boss, seven pa lang 'yon.
Nasa America, nagbabakasyon.
Hindi ba, kinse anyos na 'yon?
[nakababagabag na musika]
-[nauutal] Siyete pa lang. -Biro lang. [tumatawa]
Ano ka ba?
Walang-kuwenta kasi 'yang iniinom mo. O, heto.
Virgin pa 'yan.
Di ko pa tinitira 'yan.
-[patuloy ang nakababagabag na musika] -Ha?
-Ay, ngiti! -Salamat.
Nagpapatawa lang ako.
'Tang ina, Batac. Laos ka talaga, o.
[patuloy ang nakababagabag na musika]
[Lilia] Guilly Vega.
Pinakademonyo sa lahat.
-[humihina ang musika] -[ingay ng makina]
[lalaki] Kap, ikaw pala 'yan.
-Diretso lang, Kap. -Mm.
-[klasikong musika] -[di-maintindihang usapan ng mga bisita]
[mapanglaw na musika]
[Lilia] Lily?
-[Lily] 'Nay! -[Tofy] Tita, sorry po late kami.
-[Lilia] Ay, sa wakas, Lily. -[humuhuni ang mga ibon]
[Lily] Sorry.
[nagpapatunog ng mga labi]
[Lilia] O, Tofy.
God bless.
-Tita. -Okay.
O?
Sorry, tita. Kasalanan ko talaga this time, e, kasi…
si Mama may inutos, alam mo naman 'yon, laging last minute.
Tapos si Junior, hindi pa nakakabili ng bulaklak.
Okay lang, okay. Kararating ko lang din.
Oo nga pala, 'Nay.
Ay, hindi, ikaw na magbigay sa tatay mo.
[malungkot na musika]
[Lilia] Tofy, perfect attendance ka, ha?
[parehong marahang tumatawa]
[Lilia] Death anniversary, birthday, undas,
palagi kang nandito.
Akala ko nga, e,
ginagawa mo 'yan dahil nanliligaw ka tulad ng dati.
-[marahang tumatawa si Lilia] -Hmm. Nanliligaw pa rin naman 'yan.
Ahm…
Akala ko kayo na?
Kami na nga.
Gets mo na 'yon, Tita Lils.
Gets na gets ko na.
-[patuloy ang malungkot na musika] -[malalim na bumubuga ng hangin]
[Lily] 'Nay, okay ka lang?
-Oo. -Si Itay ba?
[nauutal] Hindi, ano ka… Hindi, hindi.
Ewan ko, siguro.
'Nay.
Uy.
[nanginginig ang paghinga]
Wag ka mawawala, Anak.
'Nay, naman, mag-aaral lang kami ni Tofy.
Tapos, baka magsine after, pero uuwi din ako dito mamaya.
Alam ko. Alam ko, pero hindi 'yon.
E, ano?
[malalim na paghinga]
Masaya ka naman sa 'kin, di ba?
'Nay, naman, 'yong tanong mo, pang-jowa.
[parehong marahang tumatawa]
[masayang bumubuga ng hangin]
Sagutin mo na lang 'yong tanong ko.
Sobrang saya ko, 'Nay.
[madamdaming musika]
[Lily] Hmm?
Sa sobrang saya ko…
pakiramdam ko, ako 'yong pumili sa 'yo.
Anak.
Sinusubukan ko,
kahit na…
mag-isa lang, pero parang ang hirap. Parang…
-Okay. Shh. Okay lang. -[Lilia] Parang… Parang may kulang.
Sorry, sorry.
'Nay, pahiram naman ng card mo? Ibabalik ko sa 'yo mamaya.
[parehong tumatawa]
-Ang pilya mo! -Okay ka na ba?
-Ang pilya mo. -Okay ka na.
-Card ko pala ang gusto mo. -[tumatawa]
-Maupo ka diyan. -[Lily] Tumawa ka.
[tumatawa]
Spoiled ka, ha.
[Lily] Hmm…
-Wag kang magastos, Anak. -[Lily] Promise.
Anak.
[Lilia] Wag magastos.
-[sa Korean] Mahal kita, 'Nay. -[sa Filipino] Ano?
[sa Korean] Mahal kita, 'Nay.
[Lilia, sa Filipino] Sa… Ano?
Tinuro ko na 'yan sa 'yo.
-[Lily] Sa… -Sa…
[sa Korean] Mahal kita,
Anak.
-[marahang tumatawa] -[madramang musika]
[sa Filipino] Mahal na mahal din kita, 'Nay.
[Lilia] Kung alam ko lang na hindi na tayo magkikita ulit, Lily,
sana tinagalan ko ang kuwentuhan.
Mahal din kita, Anak.
Sana iba na lang ang pinag-usapan natin.
Tingnan mo nga 'ko.
[Lily] 'Nay…
Teka, sandali.
[Lilia] Sana nagkunwari na lang ako
na kailangan ko ng kasama no'ng araw na 'yon.
Sige na, mag-selfie ka na.
Tingnan mo, o. Ang ganda. Ang ganda mo.
-Ayan. -[pinipindot ng camera]
-[Lilia] Isa pa, isa pa. -[pinipindot ng camera]
[patuloy ang madramang musika]
[Lilia] Sana sinundo na lang kita.
Sana… Sana nandito ka pa.
Sana wala ako dito.
[sumisinghot]
[bumubuga ng hangin]
[Tofy] A, Ly, ilang taon ka nga ulit na…
no'ng nawala 'yong Itay mo?
Five?
[Tofy] E, si tita?
[mabagal na musika sa speaker]
-Fifty. -Fifty lang?
O.
Ang bata n'yo pala pareho no'n, 'no?
-Sorry. Malungkot ka ba? -[marahang tumatawa]
Baka…
Baka?
Baka kung si Inay 'yong mawala,
mas makakaramdam ako ng totoong lungkot.
[marahas na bumubuga ng hangin]
Pero matagal pa 'yon.
[kumakatok]
-Hindi naman tayo nagmamadali. -Babe.
Matagal pa 'yon.
Hindi kahoy 'to, ha.
Babe, ang mahalaga, 'yong nasa isip.
-Ano? Hi… Hindi gagana 'yan. -Nagfo-focus ako.
Sige na, go na.
[bumubuga ng hangin]
[nagbababalang musika]
‎[Tofy] Ang tamis naman no'n.
[Lily] Shh.
[Tofy] Okay, sorry. Sorry.
-[humihina ang musika] -May naalala ka pa sa Itay mo?
'Yong totoong memory, ha?
Or 'yong feeling mo 'yong totoong memory at least.
Hmm…
Okay lang kung wala.
Ferris wheel.
Ferris wheel?
Pinasakay niya 'ko sa ferris wheel sa probinsiya nila.
Mm?
[Lily] Tapos, galit na galit si Inay.
Kasi na-stuck ako sa tuktok.
Tapos, alam mo 'yong feeling na kaya mong abutin 'yong sky?
-[tumatahol ang aso] -[umaandar ang makina ng sasakyan]
Akala ko kaya kong lumipad.
Wow.
-[humaharurot ang sasakyan] -Kaso, Tofy…
Tabi.
-[matinis na lumalawiswis ang mga gulong] -Diyan ka lang.
Tof…
-[Tofy] Ano 'yon? -Tof.
-[Tofy] Ano 'yon? Uy! -Tof!
-[Tofy] Lily, takbo! Aray! -[umiingit]
-Tof! [umiingit] -[dumadaing]
-[umiingit] -[tensiyonadong musika]
[Jomar] Ano ba!
-[lumalagapak] -[dumadaing si Lily]
-[umiingit si Tofy] -[dumadaing ang lalaki 1]
-[lalaki 2] 'Tang ina mo! -[umiingit ang lalaki 1]
-[lalaki 1] Halika rito! -[dumadaing si Tofy]
-Lily! -[kumakalansing]
-[Jomar] Halika rito! -[Tofy] Lily! Lily!
[dumadaing]
-[tumitindi ang tensiyonadong musika] -[Lily, sumisigaw] Tulong!
-Tulong! -[umiingit]
-Tulong! -Bilisan n'yo!
-[Tofy, sumisigaw] Lily! -[Lily] Tulong!
-[lalaki 1] Pasok! -[patuloy na si Lily]
[sumisigaw si Tofy]
-[lalaki 1] Tara na! -[isinasara ang pinto]
[Lily] Tulong!
-Tulungan n'yo kami! -[isinasara ang pinto ng sasakyan]
[Lily] Tulungan n'yo kami!
-[mapanglaw na musika] -[di-maintindihang mga usapan]
[Lilia] Heto na sila.
Kompleto na ang mga sanggano.
Jigger Zulueta, kanang-kamay.
-Randall Ballesteros, tagalinis. -[mga papalapit na yabag]
Naiinip ka rin, ano?
Kararating ko lang.
Tamang-tama lang.
Ibig kong sabihin, para mainip.
Sobra naman 'yong mainip?
Mahilig ka din sa plastic?
Hindi rin.
[marahang tumatawa]
Pareho tayo.
Hay naku, lahat ng tao diyan sa baba gusto kong duraan sa mukha.
Pero kailangan kong ngumiti
kaya ngumingiti ako.
Kaya plastic na rin ako.
[parehong marahang tumatawa]
So, nag-a-agree ka din sa 'kin?
Masakit na nga 'yong panga ko, e.
[parehong tumatawa]
Katrina…
Vega.
Alam ko.
Li… A…
Eva Candelaria.
Eva Candelaria?
Yes.
Sa'n ko ba nadinig 'yang pangalan mo?
Eva… [sumisinghap]
Oh, my gosh!
Eva Candelaria, 'yong foundation!
Diyos ko! Foundation ni Guilly!
Actually, foundation ko 'yon,
pero ginamit ng asawa ko para bumango 'yong pangalan niya.
-Sa ating dalawa lang 'to, ha? -[parehong marahang tumatawa]
Pero, oo. Oh, my gosh.
Eva Candelaria, maraming salamat sa donation mo.
Sobrang laking tulong no'n. Thank you.
Ano'ng ginagawa mo dito, Eva?
-[Katrina] Mm? -A, meron din akong
mga maliliit na foundation
na nag-aalaga ng mga biktima
ng sari-saring sexual violence.
O, so, sa networking ka?
Balita ko, ang galing daw ng catering mo dito,
-masarap daw. -[malakas na tumatawa si Katrina]
‎[marahang tumatawa]
Gusto kita.
Gusto kita kasi hindi ka bagay rito.
Alam kong may dahilan kung bakit kita nilapitan.
[Katrina] Wag ka sanang masanay na mag-attend sa mga ganitong parties, ha?
Kahit ilan pang imbitasyon ang makuha mo.
Mahirap na,
baka mahawa ka sa kanila.
Walang gamot sa ganiyang sakit.
-Salamat. -Kita na lang tayo ulit.
[mapanglaw na musika]
[Jomar] 'Tang ina.
Heto.
Halika na.
Sige na.
[humahangos si Lily]
[kumakatok sa pinto]
[kumakalembang ang bukasan ng pinto]
-[nakakakabang musika] -[humihinga nang malalim si Lily]
Batac, anong sinabi ko sa katok, di ba?
[Celso] Pasensiya na po.
[mahinang humihikbi si Lily]
-Halika nga. -[mahinang humihikbi]
-Wait lang. -[sumisinghot]
Anong nangyari sa 'yo? Halika.
Okay lang.
[mahinang bumubuga ng hangin] Okay lang.
[nanginginig ang paghinga]
[tumitikhim si Lily]
[sumisinghot]
-Anong nangyari sa 'yo? -[mahinang humihikbi]
Ha?
Anong…
-[sumisinghot] -Sino'ng gumawa niyan?
[nauutal] Wag po.
Ha? Sino'ng gumawa?
Sino?
-[nanginginig ang paghinga] -[patuloy ang nakakakabang musika]
Anong ginawa mo?
[nauutal] Nauna po siya, sir.
Nauna siya?
[nauutal] Opo. E, nahiwa niya 'ko. Tapos…
‎Ingat.
[bumubulong] Okay ka lang? Okay ka lang? Masakit?
E, bakit mo kasi…
-[lumalagapak] -[dumadaing si Jomar]
[umuubo]
Halika na. Halika na.
-Halika na, halika na. Okay, okay lang. -[humahangos]
-Wag po, sir. -Hindi, hindi, hindi, hindi.
-Wag po, sir. -Mm-hmm.
Wag kang mag-alala.
Wag mo 'kong pino-po.
-[sumisinghot] -Wag mo na 'kong pino-po.
Wag mo na 'kong sine-sir.
Uuwi na ako.
-Teka lang. Mm. Hmm? -Uuwi…
-[umiingit si Lily] -Okay lang. Halika, halika dito.
[pigil na iyak]
[sumisitsit si Guilly]
Hija, halika…
-Okay lang. -[mahinang umiingit]
Okay.
-Gusto mo nang umuwi? -[sumisinghot] Mm-hmm.
-Gusto mo nang umuwi? -[nanginginig ang boses] Mm-hmm.
-Uuwi na tayo, ha? Uuwi na tayo. -[humihikbi]
Okay? Okay lang 'yan.
-Uuwi na tayo. -[patuloy na humihikbi]
Wag kang lalaban.
-[mabilis ang paghinga] -Wag kang lalaban. Wag kang lalaban. 'Yan.
-Uwi na tayo. -[humihikbi]
Gusto mo nang umuwi?
-Mm? -Mm-hmm.
-[mapanglaw na musika] -[pumapalatak]
Wag kang lalaban.
[pigil na iyak]
Masarap din 'yong pakiramdam pag hindi ka lumaban.
[nagbababalang musika]
[bumubulong] 'Yan.
Uuwi na tayo, halika na.
Okay lang, okay lang.
[nanginginig ang boses] Wag po. Wag po.
-[Guilly] Okay lang. -[Lily] Bitawan mo 'ko.
[Mark] Hey. Isa pa?
‎[lumalangitngit ang pinto]
[bumubulong] Ay, puta.
-[Guilly] O, bakit kayo tumigil? -[masiglang musika sa party]
Wag kayong tumigil. Wag kayong tumigil.
[Nicole] Tara na.
No, no, no. Diyan lang kayo.
Wala akong sinabing tumigil kayo.
Ituloy n'yo lang.
Mahirap nabibitin.
Susmaryosep, nakakadiri talaga.
[umiismid si Guilly]
Puwedeng iwan mo muna kami? Ahm…
-Mark po. -[Guilly] Ha?
Mark. Mark po.
Mark po?
[tumitikhim si Guilly]
Puwedeng iwan mo muna kami ng aking unica hija?
Dahil…
ang tagal ko nang hindi nalalambing 'to, e.
[inis na bumubuga ng hangin]
[malalim na bumubuntong-hininga]
[nauutal] Yes.
[Guilly] Hey.
[bumubuga ng hangin]
Ang hot mo ngayon.
Para sa 'kin ba 'yan?
Bago?
Ano?
-'Yong Mark po, bago? -[umiismid si Nicole]
Mark lang.
Okay, Mark lang. Bago?
Two years na kami. Pay attention!
O, two years?
Two years, so, dalawang bagay lang 'yan.
Puwedeng napakalaking torpe niya…
-o may nangyayari na sa inyo. -[umiismid]
Wala ka nang pakialam do'n.
O, wala akong pakialam sa kalandian ninyo?
May sinabi ba akong may pakialam ako?
Masuwerte siya.
Si Mark lang,
kung may nangyayari sa inyo,
kung naglalandian kayo,
napakasuwerteng lalaki niya.
Sana lang, kasing suwerte ko siya.
Putang ina mo.
Wag mo naman akong mumurahin.
Putang ina mo. Putang ina mo. Putang ina mo. Putang ina mo!
Putang ina ka!
'Tang ina ka.
[pinipitik ang mga daliri]
Mm-mm.
Hindi ngayon.
Madami pang bisita.
-Walang landian ngayon. -[inis na bumubuga ng hangin si Nicole]
[sarkastikong tawa]
Putang ina.
Biro lang 'yon!
Nicole!
Wala ba tayong mapag-usapan na normal na maayos?
Wala tayong pag-uusapan.
Sa tingin mo talaga, ang dami mong alam sa akin, ano?
Alam mo minsan, tama ka rin, Pa.
Alam ko lahat ng tungkol sa 'yo.
Lahat ng putang inang bagay tungkol sa 'yo.
[bumubuntong-hininga]
Wala bang birthday kiss?
Do'n ka sa impiyerno.
Ano?
[padabog na isinasara]
[sarkastikong tawa]
[Tofy] Nasa'n si Lily?
-[sumisigaw at dumadaing] -[lumalagabog]
[nagri-ring ang phone]
[humahangos si Tofy]
[Jomar] Ano 'yan?
-[lumalagapak ang phone] -[lumalagabog]
May tumatawag?
-[patuloy na nagri-ring ang phone] -[umiingit si Tofy]
-[Jomar] Nanay mo. -[dumadaing]
Sagutin mo, kunin mo.
[humahangos]
-[Jomar] Sagutin mo! -[dumadaing]
[umiingit]
-[patuloy na dumadaing] -[Jomar] Sagutin mo!
[ngumunguyngoy]
-[umiingit] -[kumakalabog]
[Tofy] 'Tang ina mo!
-[umiingit] -[lumalagabog]
-[umiingit at dumadaing] -[Jomar] 'Tang ina.
-Hmm? Hmm? -[lumalagitik ang baril]
[Tofy] Bitawan mo.
[lumalagabog]
-[humahangos si Jomar] -[dumadaing]
[ngumunguyngoy]
[humahangos at umiingit]
-[lalaki 1] Tayo! -[mabilis ang paghinga ni Tofy]
-Aray ko. -[bumubuga ng hangin]
[Tofy] Bitawan n'yo 'ko!
-Bitawan n'yo… -[umiingit ang lalaki 2]
-Bugbog na! -[humihiyaw ang lalaki 2]
[umiingit]
-[lumalagapak] -[umiingit ang lalaki 2]
[humihina ang musika]
[nakababagabag na musika]
[bumubuntong-hininga si Lilia]
[nagri-ring ang phone]
[bumubuga ng hangin]
Hello, Norms?
Hindi ko gusto 'yong tono ng boses mo, Lilia.
[Lilia] Patawag na nga ako sa 'yo, Norms, e.
Hindi pa rin ba umuuwi si Lily?
A…
Tumatawag ako kanina, a, sa phone ni Tofy, biglang naputol.
Ikaw ba 'yon?
E, sinusubukan ko nga 'yong kay Lily, e.
[bumubuga ng hangin]
Wala naman sigurong dahilan para magtanan sila, di ba?
Hindi na uso ang tanan ngayon.
Sana nga nagtanan na lang sila.
Kinakabahan ako, Lilia.
[bumubuga ng hangin] May kakilala ka bang pulis?
A…
[nauutal] Oo, ako meron.
A, malinis 'yon.
Tawagan kita ulit, ha?
-Gusto mo? -Hindi na, ayos lang ako.
Hindi pa rin ako mapakali.
Intense.
Sobrang intense nga no'ng kanina.
Hindi mo pa nakikita 'yong mas malala do'n.
Gano'n ba talaga kayo ng dad mo?
[Mark] Alam mo…
feeling ko…
magiging okay ka pag…
wala ka na dito.
Gano'n katagal mo naisip 'yon?
Babe, wala akong alam.
Wala akong kahit na anong alam.
Medyo kupal nga talaga 'yang dad mo.
[Mark] Pero lahat ng dad natin, kupal talaga sila, di ba?
Hindi si Dad.
Baliw siya.
Pero…
[marahas na bumubuga ng hangin] Okay.
Magbanggit ka ng kahit anong krimen.
Kahit anong krimen na nasa isip mo ngayon.
'Yong gaya ng…
hindi puwedeng piyansahan o may habambuhay na pagkakakulong.
A…
Drugs?
Smuggling?
Murder?
Rape?
[malamlam na musika]
[Mark] Rape?
Puta.
'Tang ina. Walang-hiya 'yang dad mo.
Pero, I mean,
seryoso ka ba sa…
I mean, nakita mo naman kung paano niya 'ko tratuhin, di ba?
Hindi siya magpapanggap na ulirang ama dahil lang nandiyan si Mom.
Hindi na siya nagtatago.
Pa'no, alam niya kasing makakalusot siya.
[Nicole] At si Mom?
Hindi siya iiwan ni Mom dahil lang masama siya.
Maski ako.
Ayoko sa kaniya.
Ayoko sa lahat ng pinaggagagawa niya, pero…
gustong-gusto ko 'yong pera niya.
[umiismid]
[patuloy ang malamlam na musika]
-[marahang tumatawa si Mark] -[pumapalatak]
‎Okay.
[di-maintindihang usapan ng mga bisita]
[nakakakabang musika]
[tensiyonadong musika]
Babalik ako.
-May pupuntahan lang ako. Excuse me. -Sige.
[klasikong musika]
‎[masayang bumubuga ng hangin]
Di kita namukhaan, ha.
-'Tang ina mo rin, Zulueta. -[nagtatama ang mga babasaging baso]
[marahang tumatawa si Jigger]
Kinukutuban ako.
Bakit? Nakailan ka na ba?
Nabalitaan mo na ba ang nangyari kay Maitim?
Maitim? Sino 'yon?
Si Jomar.
A… Si Jomar.
May apelyido pala 'yong putang inang 'yon.
A, itinawag sa 'kin ni Celso, hit-and-run daw.
'Tang inang hit-and-run 'yan.
Alam na ba ni Boss Guilly?
Kita mong birthday no'ng mama, e, tapos gagambalain mo.
Walang pakialam 'yan.
Lalo na kay Jomar.
Bakit? Mali ba 'yong hit-and-run?
Nakita ko 'yong bangkay.
Sinadya.
E, parang hindi mo naman kasi kilala 'yang Jomar na 'yan.
Mayaman sa atraso 'yang putang inang 'yan.
Matter of time lang na may tumumba sa kaniya.
Ang nakakagulat pa, e, tumagal ng ganiyan 'yan.
Tama ka naman diyan.
[tumatama ang tinidor sa babasaging baso]
[Katrina] Settle down, everyone.
Please, settle down, yeah.
Alam nating lahat
na hindi natin puwedeng sabihin na nagsimula na ang party na ito
maliban na lang kung magsalita ang asawa ko, di ba?
-[sabay-sabay] Yes! -[Katrina, tumatawa] Yes!
So, wag na nating patagalin pa.
Ang aking asawang napakaguwapo,
ang ating birthday boy, Guilly.
[nagbubunyi at nagpapalakpakan]
-[babae] Happy birthday, Guilly! -[Guilly] Ayan!
-[patuloy na nagpapalakpakan] -Happy birthday!
[humihiyaw si Katrina]
-Cheers! -[Guilly] Cheers!
[lahat] Cheers!
-Fifty-five. -[mapanglaw na musika]
-Putang ina, 55! -[nagtatawanan]
Istorya lang. Ahm…
Alam n'yo, namatay ang Dad ko sa edad na 50.
[Guilly] Miss na kita, Dad.
'Yong tatay niya naman, namatay sa edad na 48.
Parehong sa sakit na cancer.
Kaya 'yong pagtungtong ko ng 50,
sinigurado ko na nakahanda ako.
Kasi lahi namin 'yong namamatay nang maaga.
[marahang tumawa]
Pero mabuti na rin kasi naisip ko naman kung…
aabot naman ako ng 70,
aba, mahirap din dahil baka di na 'ko tinitigasan no'n.
-[tumatawa] -[nagtatawanan ang mga bisita]
[Guilly] Pero, ahm, narito tayo.
Putang inang 55.
-[lalaki] Yes! -[nagbubunyi at nagpapalakpakan]
[humihiyaw]
[nagbababalang musika]
Mahirap po maging isang Guilly Vega.
At hindi rin magiging kompleto ang isang Guilly Vega
kung wala ang dalawang ito.
Katrina.
Nicole.
-Thank you. -[nagpapalakpakan ang mga bisita]
-I love you. I love you. -I love you.
[umiiyak]
-[umiingit si Guilly] -[kumakalampag]
[Guilly] Sa mga…
mga kaibigan,
mga kakampi, hindi lang ito birthday.
Nabuhay ako nang higit pa sa tatay at lolo ko.
At wala ni isang bakas ng karamdaman nila ang nasa katawan ko.
[nagbubunyi at nagpapalakpakan ang mga bisita]
Thank you, Lord.
-Amen! Amen. -[mga bisita] Amen.
-[kumakalampag] -[umiingit]
[Guilly] Di ba, sabi ko, uuwi ka na?
Kaya hindi lang 'to basta party.
Hindi lang 'to basta celebration.
Ngayong gabi, alalahanin natin ang araw na nadaig ko ang sarili kong kapalaran.
[nagbubunyi at nagpapalakpakan ang mga bisita]
Yeah!
-[umiiyak] -[madramang musika]
-[Guilly] Thank you, Lord! -[nagbubunyi at nagpapalakpakan]
[Guilly] Thank you, Lord.
-Ito ang kapalaran ko! -[patuloy na nagbubunyi ang mga bisita]
[Guilly] Yes!
-Tofy! Tofy! Tofy! -O, o! O!
-[Jomar, umiingit] Hmm. -[Lily] Tof! Tof.
[umiiyak at umiingit]
Hindi pa kayo tapos diyan?
-[Lily] Tof. -Nananawa na nga, boss, e.
[umiiyak si Lily]
-Ly. [dumadaing] -[Lily] Tof.
-[patuloy na umiiyak] -[mapanglaw na musika]
[umuubo si Tofy]
[Tofy] Lily.
[Lily] Tama na.
-[lalaki] Wag ka nang lumaban! -[dumadaing]
[Lily] Tama na, tama na.
'Tang ina n'yo. [umiingit sa galit]
-[Celso] Tama na daw! -[Lily] Tama na!
-Tama na! Tama na. -[dumadaing]
-Tama na. -[malalim ang paghinga ni Tofy]
'Tang ina n'yo!
-[kinakasa ang baril] -'Tang ina n'yong lahat!
-[putok ng baril] -[sumisigaw si Lily]
-Tarantado ka. -[tumatawa]
[humihikbi]
[bumubuntong-hininga]
[Celso] Tapusin n'yo na 'yan. Gusto ko nang umuwi.
[malamlam na musika]
[patuloy na umiiyak]
[Guilly] Napakagandang karanasan 'to.
Maraming salamat.
Kaya sinabi ko sa staff ko,
pagka nag-imbita,
walang RSVP-RSVP.
Pag hindi pumunta, e, putang ina, hindi pumunta!
'Yon na! [tumatawa]
[nagtatawanan ang mga bisita]
[Guilly] Regalo ang pagpunta ninyo dito.
Kaya ngayon, hayaan n'yong ako naman ang magregalo…
sa inyo.
[marubdob na musika]
-[nagbubunyi ang mga bisita] -[Guilly] Ayan.
[nagsasaya]
[humihina ang musika]
-[malungkot na musika] -[nanginginig ang paghinga]
[marahas na bumubuga ng hangin]
'Tang ina.
[marahas na bumubuga ng hangin]
[patuloy na nagsasaya ang mga bisita]
[madramang musika]
[nagri-ring ang phone]
[nagbi-beep]
-Norms? -[umiiyak si Norma]
Norms?
[Norma] Wala na…
Wala na sila.
[emosyonal na musika]
-[umiiyak si Norma] -[tumutunog ang shutter ng camera]
[Lilia] Nasa'n 'yong anak ko?
-Ay, ma'am, mamaya na po kayo, ma'am. -Nasa'n ang anak ko?
Ma'am, bawal na po kayo do'n.
-Ma'am, bawal po. -Anak namin 'yon!
Hindi! Nasa'n ang anak ko?!
-Dito lang po kayo, ma'am. -[Norma] 'Yong anak ko.
-[humihiyaw si Lilia] -[Norma] Tofy!
-Ma'am, teka! -[Norma] Si Tofy!
-Lily! -[Norma] Anak!
-Lily! No! [ngumunguyngoy si Lilia] -[pulis 1] Ma'am! Pasensiya na po, ma'am.
-[Lilia] Lily, Lily! -[pulis 1] Bawal po, ma'am!
[ngumunguyngoy si Norma]
-Anong ginawa nila sa anak ko? -[Norma] Tofy!
-Bitawan n'yo 'ko! -Sandali lang po. Bawal po.
-[Randall] Hawakan mo. Itulak mo! -Kailangan kong makita 'yong anak ko.
-Si Tofy! -[ngumunguyngoy]
-[Norma] Nasa'n si Tofy? -Sandali po, ma'am.
-[ngumunguyngoy] Anak! -[pulis 1] Ma'am.
Anak! Lily!
-Lily! -[Norma] Tofy! Tofy!
[patuloy na ngumunguyngoy] Anak!
Sandali lang ako!
-[Norma] Tofy! -Anak!
Anong ginawa nila sa anak ko?
[Lilia] Lily!
[parehong ngumunguyngoy]
-[humahaginit ang zipper] -[tumitindi ang emosyonal na musika]
[umiiyak]
-[umiiyak si Norma] -Baka mahulog si ma'am.
-[Norma] Tofy. -[d-maintindihang nagsasalita]
-Ma'am, ma'am. -[patuloy na umiiyak si Norma]
[umiingit]
[ngumunguyngoy] No.
[humihina ang emosyonal na musika]
[Jigger] Magkano na naman aabutin nito?
Walang babayaran dito.
Sina Batac na mag-aasikaso niyan.
Mag-iiwan ka talaga ng kalat?
Walang kalat kung may magliligpit.
Masinop trumabaho sina Batac, sina Sarge.
[Guilly] Kasing sinop mo.
Jigger.
Labas ka na dito. Okay lang.
Hindi ko mamasamain.
Kung kakalas ka, ayos lang.
Pero siyempre, welcome kang umalalay kung gusto mo.
Psst, uy. A…
[nakababagabag na musika]
[humihina ang musika]
Tuloy na tuloy ka na ba?
Wala naman akong choice, Lil, e.
Baka pag pumirmi ako dito, mabaliw ako.
Baka mabaliw pa rin ako sa Canada
pero at least, may kasama akong pamilya do'n.
Ikaw ba, wala ka bang ibang pamilyang mapupuntahan?
Ubos na sila.
Ubos na silang lahat, Norms.
[bumubuntong-hininga]
Heto.
Ano'ng mga pangalan na 'to?
Galing 'yan sa pinsan kong pulis.
Allegedly, 'yan daw 'yong mga pamilyang binayaran
ni Guilly Vega para tumahimik.
[umiiyak]
Hindi ko yata kaya 'to.
[Norma] Wala na si Tofy.
[emosyonal na musika]
Address mo?
Lils…
kung sakali lang na ano, na…
magbago isip mo,
gagamitin mo 'yong insurance para…
magbagong-buhay, magsimula ulit…
welcome na welcome ka do'n sa 'kin, ha? [humihikbi]
Salamat, Norms.
Salamat sa lahat.
Kung wala ka,
wala din ako.
[patuloy na umiiyak]
[humihikbi si Norma]
-[patuloy ang emosyonal na musika] -[sumisinghot si Norma]
[tumatahol ang aso]
‎[malalim ang paghinga]
[bumubuga ng hangin]
[malalim na bumubuga ng hangin]
[mapanglaw na musika]
[umiiyak]
-[humihinga nang malalim] -[ingay ng makina ng sasakyan]
[bumubusina ang sasakyan]
[lumalagabog]
[Lilia] Tanya Gatdula?
[palaisipang musika]
-Tanya Gatdula. -[humihina ang musika]
At least, kahit paano po matagal n'yo ring nakasama si Tanya.
Pero si Lily…
Nakikiramay ako.
Nabasa ko 'yong nangyari.
Pampalubag loob na lang po na…
alam kong tapos na 'yong paghihirap niya.
Sana nga.
Wag n'yo po sanang mamasamain,
pero…
palagay ko, mas masuwerte po kayo, e.
Kasi… [umuubo si Elmer]
'Yong pambababoy na ginawa nila sa anak ko…
parang pinatay na rin nila, e.
[mapanglaw na musika]
[Elmer] Katawan na lang niya 'yong natira no'ng umuwi siya sa amin.
Parang multo.
[umuubo]
Suhol nga, may suhol, pero…
may pera bang katumbas
ang buhay ng anak ko?
[pumapalatak]
[tumitikhim]
Wag n'yo po sanang masamain,
ayoko pong manghimasok, pero…
[tumitikhim]
…may binabalak ba kayo?
Sigurado ako kay Vega.
Siguradong-sigurado, Mang Elmer.
Si Jigger Zulueta,
-'yong kaniyang kanang-kamay. -[umuubo si Elmer]
At si Celso Batac,
'yong kaniyang bodyguard.
-Randall Ballesteros. -[Lilia] 'Yan.
'Yan po 'yong pulis na may hawak po sa kaso
ng anak kong si Lily at ni Tofy.
May isa ka pang nakakalimutan, Ma'am Lilia.
Sino po?
[patuloy ang mapanglaw na musika]
[Elmer] Jomar Maitim.
Siya ang bugaw, siya ang sniper, siya…
Siya ang dumadampot…
sa lahat ng mga biktima.
Ma'am Lilia,
kung may balak ka,
puwede ba…
pakidamay mo na rin si Tanya?
Sana malakas ang abogado mo.
Hindi ko na po kailangan ng abogado sa binabalak ko.
Matagal ko na pong pinaghandaan ito…
Mang Elmer.
-[natatapos ang musika] -[putok ng baril]
‎[putok ng baril]
-[putok ng baril] -[nababasag na bote]
[nagbababalang musika]
[putok ng baril]
[mapanglaw na musika]
[humuhuni ang mga ibon]
‎[humihikbi]
[umiiyak]
[patuloy na umiiyak]
'Nay?
Wag kang magtitira.
[bumubuga ng hangin]
[sumisinghot]
[humihikbi]
[malalim na bumubuga ng hangin]
[patuloy ang mapanglaw na musika]
-[natatapos ang musika] -Mm, pahalik. [humahalik]
-Babalik ka, ha? Promise, ha? -[di-maintindihang nagsasalita]
-Sarap-sarap mo kanina, e. -[tumatawa si Jomar]
Uy! [di-maintindihang nagsasalita]
-Uy, ingat ka. -[Jomar] Hmm…
-Ba-bye. -[Jomar] Walang-hiya, o.
[marahang tumatawa]
[babae] Balik ka, ha?
[malamlam na musika]
[humaharurot ang sasakyan]
[umaandap-andap na lighter]
[kumakalabog]
[matinis na lumalawiswis ang preno]
[patuloy ang malamlam na musika]
[malalim ang paghinga ni Jomar]
Lily Nieves Capistrano.
Christopher John Almario.
[marahas na bumubuga ng hangin si Jomar]
-Tandaan mong mabuti… -[umiiyak si Jomar]
…ang pangalan ng taong papatay sa 'yo.
[Jomar] Wag.
[Lilia] Hindi ako kasing demonyo mo, Jomar.
[ngumunguyngoy] Ma'am, hindi…
Kung kaya mong tumakbo…
-[Jomar] Ma'am, wag. -…tumakbo ka na.
[ngumunguyngoy] Sorry po. Sorry. Putang ina.
-Tulong! Tulong! -[nagbababalang musika]
[Jomar, ngumunguyngoy] Ma'am! Ma'am! Patawarin n'yo 'ko, ma'am!
Sorry po! Ma'am!
Ma'am!
-[humihikbi] -[ingay ng makina ng sasakyan]
-[hinihila ang preno] -[patuloy ang nagbababalang musika]
[umuugong ang makina]
[sumisigaw] Wag!
[nagugulungang tunog]
[kahindik-hindik na musika]
[hinihila ang preno]
[umiingit]
[Lilia] Apat na lang, anak.
[waiter] Pre, nakita mo 'yong kutsilyo ko?
Isa lang dala mo?
[waiter] Hindi, meron pa 'kong isa.
Nandito lang 'yon, e.
[masiglang musika sa speaker]
[marahang tumatawa]
Excuse me.
'Yan na ba ang tipo ng mga kinukursunada n'yo ngayon?
Ha, Ballesteros?
Kayo naman, Colonel, o.
Parang di n'yo na alam kung ano ang mga tipo ko, ha?
Alam na alam ko ang tipo mo.
Iisa lang ang hulma n'yo ng amo mo, hindi ba?
‎[tumatawa]
Amo n'yo rin 'yon, sir.
Wala akong amo.
[patuloy ang masiglang musika sa speaker]
[nagkakasiyahan]
[patuloy na nagkakasiyahan ang mga bisita]
[nakakakabang musika]
‎[patuloy ang nakakakabang musika]
[patuloy ang nakakakabang musika]
[matinis na tunog ng kutsilyo]
[madramang musika]
‎[marahas na bumubuga ng hangin]
-[matinis na tunog ng kutsilyo] -[Celso] Aray!
-[umiingit] -[Celso] Aray! Aray!
-[lumalagapak] -[dumadaing si Lilia]
[dumadaing]
-[umiingit] Aray! -[matinis na tunog]
[tensiyonadong musika]
-[Celso] Aray! -[umiingit]
[kumakalabog ang pagbagsak]
[malamlam na musika]
Putang ina mo.
[matinis na tunog ng kutsilyo]
-[masiglang musika] -[nagkakasiyahan ang mga bisita]
[humuhuni ang mga kuliglig]
[isinasara ang pinto]
Sa wakas.
Sinubukan n'ya 'kong landiin.
Natiktikan ka kaya?
No.
Lasing na 'yon ngayon.
[malamlam na musika]
‎[tinatapik ang katawan]
Hindi ako safe.
Kailan ka ba naging safe?
May point.
[patuloy ang malamlam na musika]
[nagbabadyang musika]
[kumakaluskos ang baril]
Puta.
[masiglang musika sa speaker]
[Mark] Sa'n tayo pupunta?
[Nicole] Titirahin 'yang drugs.
Hindi ka pa ba lasing? Lasing na 'ko, e.
[nakakakabang musika]
[masiglang musika]
[lalaki 1] Uy, Katrina. Makisaya ka naman.
[marahang tumatawa] Oo, actually, kukuha ako ng inumin.
Uy, Katrina. Kumusta na?
[humihiyaw]
[humihiyaw ang babae]
[malamlam na musika]
[nagbi-beep ang vault]
[bumubukas ang lock]
‎[kumakalampag]
[patuloy ang malamlam na musika]
[lumalangitngit ang pinto]
Round two?
-Boss? -Hindi kita type.
Hindi kita type.
Boss.
-[kumakaluskos ang baril] -O, boss, ano ba? Nakailan ka na ba?
Boss.
[Jigger] Relax ka lang.
Si Jigger 'to.
'Tang ina, Jigger.
Kakampi mo 'ko, ano ka ba?
Kakampi mo 'ko, pag-usapan natin 'to, ano ba?
Alam ko na lahat.
Hindi lahat.
[Jigger] Hindi lahat.
-Ano? -[Jigger] Sabi ni Randall,
'yong nanay ni Capistrano nasa party mo.
Hindi ko alam kung ano'ng balak niya pero pupusta ako, hindi maganda.
Lalo na para sa 'yo.
[Jigger] Pero akong bahala. Pupuntahan ko na.
Ako na. Ako na tutumba sa kaniya.
[malamlam na musika]
Bakit mo sinasabi sa 'kin lahat 'to?
-[Guilly] Bakit? -Loyalty.
Loyalty, ako na lang ang kakampi mo.
Alam mo, naisip ko lang, a.
[Guilly] Kaya pala hindi ka sumasawsaw…
dahil meron kang sinasawsawan na iba.
Ang tagal ko na kayong minamanmanan, tapos sa birthday ko pa.
'Tang ina, Jigger.
Akala ko talaga, ang trip mo lalaki.
'Tang ina. Akala ko talaga.
[malalim ang paghinga]
‎-[putok ng baril] ‎-[dumadaing]
[tensiyonadong musika]
[malakas na umiingit si Jigger]
-[mga putok ng baril] -[patuloy na dumadaing]
[humihina ang musika]
'Tang ina mo.
Loyalty kuno.
[umiismid]
-[humuhuni ang mga kuliglig] -[tensiyonadong musika]
‎[mga putok ng baril]
-[mga putok ng baril] -[umiingit si Lilia]
-[nababasag ang paso] -[umiingit si Lilia]
‎[patuloy ang tensiyonadong musika]
[kinakalabit ang baril]
[dumadaing]
[humahangos]
[Mark] Speedball ka na?
[Nicole] Wala na.
[humahangos]
-[putok ng baril] -'Tang ina.
-[putok ng baril] -[nababasag na salamin]
[patuloy na humahangos]
[kumakaluskos ang magazine]
[patuloy ang tensiyonadong musika]
[dumadaing]
[Lilia] Randall!
[mga putok ng baril]
[dumadaing]
Putang ina!
-[mga putok ng baril] -[suminghap]
Demonyo ka!
[putok ng baril]
[pumipitik nang walang bala]
[humihina ang musika]
[malalim ang paghinga]
[nakakakabang musika]
[dumadaing]
[lumalagapak]
[humahangos si Nicole]
-Nicole! -[patuloy na humahangos si Nicole]
Anong kailangan mo sa 'kin?!
[mapanglaw na musika]
Wag na natin patagalin 'to.
Lily Nieves Capistrano.
Lily?
[Lilia] Katulad mo rin siya.
Marami ring pangarap.
Gusto niyang makatapos ng kolehiyo,
magtrabaho.
Gusto niya 'kong dalhin sa Korea.
Magbabakasyon kami.
Magpapakasal pa sila ni Tofy.
[madramang musika]
Pero sinira lahat ng putang ama mo!
[bumubuga ng hangin]
Binaboy niya si Lily!
Binaboy niya 'yong anak ko!
‎[patuloy ang madramang musika]
[Lilia] Kaya ikaw ang kapalit.
Dugo sa dugo.
Anak sa anak.
Tama.
Tama lang.
Alam ko naman na balang araw sisingilin ang dad ko
sa lahat ng mga ginawa niya, e.
Pero hindi ko inisip na ako pala ang pagbabayarin do'n.
Kulang pa buhay mo.
[Lilia] Dahil sa 'yo,
dahil sa mama mo,
dahil sa inyong lahat na nagbulag-bulagan sa kahayupan ng ama mo,
kulang pa kayong lahat pambayad sa mga naging biktima.
[sarkastikong tawa]
Biktima?
Wala kang alam.
[mapanglaw na musika]
No'ng pitong taon pa lang ako,
nagising ako sa kalagitnaan ng gabi
na hinahawakan ako ang tatay ko.
[Nicole] Habang lumalaki ako,
mas lalong lumalala.
Hindi ko naisip na mali 'yon
kasi palagi niyang sinasabi na mahal niya 'ko pagkatapos no'n.
[umiiyak] 'Yong mom ko?
Wala siyang pakialam.
Walang may pakialam!
Nangako ako sa anak ko.
Wala akong ititira.
[nagbababalang musika]
E di, tuparin mo 'yong pangako mo.
Anak sa anak.
[Guilly] Mrs. Eva Candelaria?
-[kumakaluskos ang baril] -Ha?
Putang ina, pasasabugin ko utak mo.
Lilia Capistrano?
[Guilly] Talikod!
Nicole.
Kunin mo.
'Yong baril!
[tensiyonadong musika]
Hindi ikaw ang unang pinatay ko ngayong gabi.
Nagsisimula pa lang ako.
Putang ina, sobrang nae-excite ako, Nicole.
[patuloy ang tensiyonadong musika]
[Guilly] Ano, Nicole?
Tinitira ni Jigger ang nanay mo!
Anong gusto mong gawin ko, wala?
E di, natural, papatayin ko siya, di ba?
Tinraidor ako ng mga putang ina!
Kaya… kaya tayong dalawa na lang ngayon.
Hindi mo 'ko tatraidorin, di ba?
Tayong dalawa na lang.
Ikaw!
Putang ina, birthday na birthday ko, nanggugulo ka.
'Tang ina ka.
Psst, hoy! Wag kang nagmumura!
'Tang ina, anong sasabihin ng mga estudyante mo?
Anong sasabihin sa 'yo ni Lily?
Wag mong babanggitin ang pangalan ng anak ko dito.
Lilia Nieves Capistrano.
Bakit si Lily?
Bakit ang anak ko?
Putang ina!
Kung kilala mo 'ko, hindi mo na itatanong 'yan!
Birthday ko nga, ginugulo mo 'ko!
E, putang ina, papatayin talaga kita!
-[sumisigaw sa galit] -Dad!
Ano!
Sige!
[malalim ang paghinga]
Ako na'ng gagawa.
Ano?
Ako na'ng gagawa.
'Tang ina.
-[humahangos] -[tensiyonadong musika]
[bumubuga ng hangin]
[tumatawa si Guilly]
[umiismid] Manang-mana talaga sa 'kin ang anak ko.
'Tang ina, nae-excite talaga ako. Putang ina. Shit.
[patuloy ang tensiyonadong musika]
Patay ka na.
[Guilly] Magkikita na kayo ng anak mo.
Putang ina mo.
[putok ng baril]
[dumadaing]
[malalim ang paghinga ni Guilly]
[patuloy na dumadaing]
[kumakaluskos ang pagbagsak ng baril]
Nic…
-[putok ng baril] -[dumadaing]
-Putang ina ka! -[sumisigaw]
-[umiingit] -[dumadaing]
[humihiyaw sa galit si Lilia]
-Demonyo ka! Hayop ka! -[tunog ng pagsaksak]
-[Lilia] 'Tang ina ka! Hayop! -[umiingit si Guilly]
-[umiingit] -[patuloy ang tensiyonadong musika]
Putang ina ka! Putang ina ka!
[patuloy na umiingit]
[umiiyak si Lilia]
[humahangos]
[ngumunguyngoy]
[emosyonal na musika]
[patuloy na ngumunguyngoy si Lilia]
[Nicole] Lilia.
[humahangos]
[humihina ang musika]
Go.
[umiiyak si Lilia]
-Go! -[nanginginig ang paghinga ni Lilia]
[patuloy na umiiyak]
[madramang musika]
[nanginginig ang paghinga]
-[nanginginig ang paghinga] -[nagkakasiyahan ang mga bisita]
‎[patuloy ang madramang musika]
‎[lumalakas ang madramang musika]
[Lilia] Wala akong itinira, Anak.
Bahala na sila sa 'kin.
[umiiyak]
Gawin na nila ang gusto nilang gawin.
Hindi ako lalaban.
[pumuputok ang mga fireworks]
[Lilia] Magpahinga ka na, Anak.
[Lily] Nakakalipad na 'ko, 'Nay.
Salamat.
[sa Korean] Mahal kita, 'Nay.
[patuloy na pumuputok ang mga fireworks]
[Lilia, sa Filipino] Mahal na mahal kita.
[patuloy ang madramang musika]
[humihina ang musika]
[malungkot na musika]
‎[patuloy ang malungkot na musika]
‎[natatapos ang musika]
[mapanglaw na musika]
‎[marahang tumatawa]
["Hahamakin ang Lahat" nina KZ Tandingan at Arthur Nery]
♪ Sana'y di magmaliw ♪
♪ Tinig ng 'yong puso ♪
♪ Hahamakin ang lahat ♪
♪ Para lang sa 'yo ♪
♪ Nais kong maulit ♪
♪ Awit ng 'yong puso ♪
♪ Kung kailangan ng dahas ♪
♪ Upang di na magwakas ♪
♪ Ang 'yong himig ♪
♪ Sa 'king piling, Dito ka lang ♪
♪ Dito ka lang ♪
♪ Ang gabi ay sumisilip ♪
♪ Tulog ka lang ♪
♪ Langit ang buhay ♪
♪ Kapag kapiling kita ♪
♪ Haplos mo lang Ang kailangan ko na yaman ♪
♪ Hindi kita pababayaan, Dito ka lang ♪
♪ Sa isipan lamang ating pamamaalam ♪
♪ Walang mang-iiwan dahil nasabi ko na ♪
♪ Na di hahanap ♪
♪ At di mawawalay ♪
♪ Sinabi ko na ♪
♪ Na dito ka lang ♪
♪ Sa may liwanag ♪
♪ Oh… ♪
♪ Langit itong buhay ♪
♪ Kapag kapiling kita ♪
♪ Walang hindi kayang gawin ♪
♪ Lahat handang haharapin ♪
♪ Dilim man o peligro ♪
♪ Pangako, ako'y laging nandito ♪
♪ Walang hindi kayang gawin ♪
♪ Lahat handang haharapin ♪
♪ Dilim man o peligro ♪
♪ Pangako, ako'y laging nandito ♪
♪ Oh… ♪
♪ Langit ang buhay ♪
♪ Kapag kapiling kita ♪
♪ Oh… ♪
♪ Kapag kapiling kita ♪
♪ Sa liwanag ♪
♪ Wag mo 'kong iiwan ♪
-♪ Langit ang buhay ♪ -♪ Wag mo 'kong iiwan ♪
-♪ Kapag kapiling kita ♪ -♪ Oh… ♪
-♪ Kapag kapiling kita ♪ -♪ Sa liwanag ♪
♪ Langit ang buhay ♪
♪ Kapag kapiling kita ♪
♪ Kapag kapiling ♪
♪ Kapag kapiling kita ♪
♪ Oh… ♪
♪ Tulog ka lang ♪
[natatapos ang kanta]