Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lily?
Sayang?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Halo, apa kabar?
Mengerti, Bu?
Selanjutnya.
Kita sudah mempelajarinya.
Selalu lihat sisi baiknya.
Kau familier dengan ini, 'kan?
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Terima kasih. Lurus saja.
Selamat malam, Bu.
Terima kasih, Bu. Silakan ke pemeriksaan keamanan.
Untung saja aku tak membawa senjata.
Pengamanannya sangat ketat dan berbahaya.
Mari kita lakukan.
Jadi, dia cantik ya?
Hentikan, Ballesteros.
Memangnya aku ini bujang lapuk?
Mana aku tahu?
Berengsek.
Apa-apaan?
Aku tidak tahan membersihkan kekacauan seperti itu.
Tenanglah.
Apa kau lupa siapa bosmu?
Aku tak sepertinya.
Kasihanilah kami. Kami punya anak.
Tolong kasihanilah kami.
Kau memasuki kawasan orang lain.
Tolong kasihanilah kami.
Bos Jigger, arahan.
- Di mana kau temukan mereka, Batac? - Bukan aku.
Aku menemukan mereka. Di tempat biliar.
Tolong kasihanilah kami.
Hanya orang bodoh yang akan melepaskan mereka.
Nenekku membutuhkanku.
Dia membutuhkanku. Tolong jangan bunuh aku.
- Hanya aku yang dia miliki. - Tenang.
- Dasar tak berguna! - Tenang!
- Kau akan mati denganku. - Tenang!
Sut.
Pak, kasihanilah aku!
- Pak, jauhkan senjata itu dariku. - Tenang.
- Di mana anak-anak itu? - Di mobil, Bos.
Kuserahkan kepada kalian. Ini terlalu berlebihan bagiku.
Urus mereka.
- Jangan banyak bicara. - Tolong kasihanilah kami.
- Sampai nanti, Bos. - Tolong, Pak.
Tolong, Pak…
- Otso! - Pak!
- Otso, tenang. - Sut…
- Mereka bergantung kepadaku. - Bos, tolonglah.
- Berhentilah menangis. - Tolong lepaskan aku.
Tanganmu…
Otso!
Kalian sudah makan?
- Belum. - Ayo.
Ayo.
Apa mereka mencariku?
Kau bersembunyi?
Kalau terus ada di sana,
aku akan menjadi cepat tua.
Usia hanyalah angka.
Juga lutut.
Aduh! Kudengar di sini juga.
Itu tak termasuk, Bodoh.
Entah bagaimana aku bisa bertahan hingga kini?
Seperti rumput liar, Bos.
Ingatkan aku, untuk apa perayaan ini?
Untuk menunjukkan kekayaanmu.
Persetan dengan mereka.
Biarkan mereka iri dengan hartaku.
Kau bosnya.
Memang benar.
Apa kau baru melihat hantu, Zulueta?
Tak kusangka kau datang, Kolonel.
Aku datang untuk memberi penghormatan.
Red.
Masih butuh aku, Bos?
Ini Red.
Biar aku yang urus.
Aku tak menyangka dapat undangan.
Mengapa aku tak mengundangmu?
Kukira kita bermusuhan.
Bermusuhan?
Apa lagi sebutannya?
Pertengkaran?
Pertengkaran yang melibatkan senjata?
Itulah serunya.
Inikah caramu minta maaf?
Sudahlah, Red.
Aku tak pernah minta maaf.
Tak usah berpikir panjang. Kau telah datang kemari.
Lagi pula, hari ini ulang tahunku.
Kita akan bahas soal bisnis nanti.
Kita sudah lama tak bekerja sama, Guilly.
Omong-omong, Kolonel.
Hanya teman-temanku yang memanggilku Red.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Sampai jumpa di bawah.
Sudah tentu kita akan bertemu di bawah.
Di sini ramai.
Baunya sangat menyengat. Aku tak bisa…
Hai!
Astaga, siapa ini?
Jadi, bagaimana menurutmu?
Sangat besar.
Itu pernyataan yang meremehkan.
Guilly terkadang sedikit berlebihan.
Aku senang kau bisa datang malam ini.
Mengapa dia mengenalku?
Jadi, kapan kau kembali?
Kembali dari mana?
Semalam.
Terima kasih sudah datang.
Aku tak akan melewatkannya.
Marjorie?
Karla!
Kau terlihat sangat cantik malam ini.
Sudahkah kalian bertemu?
Ini…
Ayo, sebut namaku.
Karla Ochoa.
Eva Candelaria.
Eva, tentu saja! Apa kabar?
Permisi.
Aku mau jalan-jalan dulu.
Oke.
Tentu saja.
Eva.
- Hei. - Cepatlah.
Kau yakin soal ini, Nicky?
Ya, Marky.
Sebelum Ayah muncul dan mulai pamer di depan para tamunya.
Kau kasar kepada ayahmu.
- Aku kasar? - Ya.
Apa maksudmu, Mark?
Maksudku,
menurutku, dia keren.
Keren?
Sejak kapan kau membela ayahku?
Ayolah.
Sayang.
Bukan begitu maksudku.
Aku membencinya.
Aku hanya bisa menerimanya jika dia melakukan hal yang benar.
Sebenarnya,
tidak juga.
Terserah, masa bodoh.
Diam dan layani saja.
Baiklah.
Bagus.
Di sini, Sayang?
Di sini, Berengsek!
Bersulang.
Celso Batac. Pengawal pribadi.
Ketemu satu, Junior.
Besar sekali dia.
Sayang.
Apa kau menungguku?
Aku tahu tatapan itu, Guilly.
Sebenarnya, kau tak tahu.
Aku tak tahu?
Kau tak tahu mengapa tatapanku seperti ini.
Tiga puluh tahun, Katrina.
Tiga puluh tahun.
Namun, kau masih tak tahu apa-apa.
Namun, aku…
Aku tahu segalanya.
Guilly, riasanku. Ayolah.
Kau berdandan untukku?
Bukankah ini hari ulang tahunmu?
Jawaban yang bagus.
Kau tak mau?
Aku tak boleh menyia-nyiakannya.
- Guilly. - Ya?
Malam masih panjang.
Aku akan ke bawah.
Mengapa tak diselesaikan saja?
Apa kau melakukan ini?
Kami, Bos.
Aku akan melindunginya. Lagi pula, dia sepupuku.
Jadi, kau juga terlibat?
Itu…
Jangan menolak rezeki.
Cukup untuk hari ini.
Apa-apaan?
Nicolette Chantal Remigio Vega.
Halo.
Rokok?
Terima kasih, tapi aku sudah berhenti.
Bagus untukmu.
Seharusnya aku juga berhenti, tapi…
sulit rasanya jika tinggal di sini.
Dia sendirian, Eva.
Namun, ini bukan waktunya.
Pelan-pelan.
Tak berguna!
Terlalu cepat.
Kau diundang ibuku atau ayahku?
- Ibumu. - Bagus.
Kau salah satu orang baik.
Dari yayasan, 'kan?
Dari yayasan, ya.
Rumahmu sangat indah, Nak.
Tak mungkin buruk tinggal di sini.
"Nak"…
Nenekku orang terakhir yang memanggilku itu.
Terdengar manis.
Kata-kata dari nenek selalu terdengar…
manis.
Bukan berarti aku menyebutmu nenek-nenek.
Aku seorang ibu.
Berapa anak?
Hanya satu.
Anak perempuan.
Sepertinya sebaya denganmu.
- Apakah dia punya pacar? - Ya.
Beri tahu, jangan terburu-buru.
Lalu, jangan biarkan dia merokok.
Senyumlah.
Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun - Terima kasih.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Selamat ulang tahun.
- Cantiknya. - Terima kasih.
- Selamat ulang tahun, Pak. - Terima kasih.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.
Terima kasih.
- Selamat ulang tahun, Bung. - Terima kasih.
Pak, anggur.
Selamat ulang tahun
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
- Kau terlihat tampan, Guilly! - Hei! Terima kasih!
Terima kasih!
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Selamat ulang tahun.
Hai, Bu.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
- Selamat ulang tahun, Bos. - Terima kasih.
Pak, selamat ulang tahun.
- Guilly. - Terima kasih!
Terima kasih, Bu. Terima kasih, Pak. Terima kasih.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
- Selamat ulang tahun.
Terima kasih, Bu.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
- Selamat ulang tahun, Pak. - Wah, terima kasih.
Pesta yang bagus, Guilly.
Apakah ini pesta anak-anak?
Pelayan.
Hibiki. Tanpa es.
- Berikan aku minuman yang lain. - Ya, Pak.
Kau tak mengajak teman kencanmu?
Tidak. Aku tak mampu.
Haruskah kau menjadi bayanganku?
Siapa tahu kau membutuhkanku.
Aku akan meneleponmu.
Oke.
- Bos Guilly! - Ini dia, terima kasih.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
- Batac. - Selamat ulang tahun!
Apa kabar? Kau sendirian?
Jigger melarangku mengajak siapa pun. Kau butuh seseorang?
Tenanglah!
Aku hanya ingin tahu soal istrimu dan putrimu, Elise.
Dia sudah besar, 'kan?
Usianya baru tujuh tahun.
Sedang berlibur ke Amerika.
Bukankah usianya 15 tahun?
- Usianya baru tujuh tahun. - Aku bercanda.
Ayolah.
Minuman itu tidak enak. Ambil ini.
Minuman ini masih "perawan".
Aku belum meminumnya.
- Terima kasih, Bos. - Tersenyumlah.
Aku hanya main-main denganmu.
Kau sangat menyedihkan, Batac.
Guilly Vega.
Orang yang paling jahat di antara semuanya.
Ternyata Bapak. Silakan jalan terus.
Lily.
- Ibu! - Maaf, kami terlambat.
Akhirnya, Ibu datang juga.
Hei, Tofy. Tuhan memberkati.
- Bibi. - Ya.
Maaf, kali ini salahku.
Ibu memberiku tugas mendadak seperti biasa.
Junior juga belum membeli bunga.
Tak apa-apa. Bibi baru saja sampai.
Omong-omong, Bu…
Berikanlah kepada ayahmu.
Tofy, kau tak pernah lupa, ya?
Kau selalu ada saat peringatan kematian, ulang tahun, dan Hari All Saints.
Kukira kau mendekatinya lagi, seperti dulu.
Dia masih begitu.
Ibu kira kalian berpacaran.
Memang.
Bibi mengerti, 'kan?
Bibi mengerti.
Ibu baik-baik saja?
Sedang memikirkan Ayah ya?
Tidak, bukan begitu.
Entahlah, mungkin.
Bu.
Hei.
Jangan tinggalkan Ibu, Sayang.
Bu, Tofy dan aku hanya akan belajar.
Mungkin ke bioskop setelahnya, tapi nanti akan pulang.
Ibu tahu. Namun, bukan itu yang Ibu maksud.
Lalu, apa?
Kau bahagia bersama Ibu, 'kan?
Bu, bahagia itu untuk pasangan.
Ayolah, katakan kepada Ibu.
Aku sangat bahagia, Bu.
Ya?
Aku sangat bahagia.
Rasanya seolah-olah aku memilih Ibu.
Sayang,
Ibu melakukan yang terbaik,
meskipun
Ibu sendirian dan terkadang terasa sulit. Ibu merasa…
- Oke. Sut… - Ibu merasa ada yang hilang.
Maaf.
Bu, boleh pinjam kartunya? Nanti kukembalikan.
- Nakal sekali! - Ibu sudah baik-baik saja, 'kan?
- Kau nakal sekali! - Ibu sudah baik-baik saja.
Jadi, kau mengincar kartu Ibu?
- Duduk. - Ibu berhasil tertawa.
Kau sangat manja.
- Jangan beli banyak-banyak. - Janji.
Sayang,
jangan beli banyak-banyak.
- Aku sayang Ibu. - Apa?
Aku sayang Ibu.
Apa?
Bukankah sudah kuajarkan?
Ibu… Ibu menyayangimu,
Putri Ibu.
Aku sangat menyayangi Ibu.
Seandainya Ibu tahu bahwa kita tak akan berbincang lagi, Lily,
Ibu akan berbincang sepanjang hari denganmu.
Ibu juga menyayangimu, Nak.
Kita akan membicarakan hal yang lainnya.
Kau cantik sekali hari ini.
Bu…
Seharusnya Ibu bersikap bahwa Ibu membutuhkanmu hari itu.
Ayo berswafoto.
Kau cantik sekali! Riasanmu sempurna.
Ini dia.
- Sudah. - Ayo, sekali lagi.
Seharusnya Ibu menjemputmu.
Kau pasti masih berada di sini.
Seharusnya Ibu tak perlu ada di sini.
Ly, berapa usiamu saat ayahmu meninggal?
Lima?
Lalu, ibumu?
- Lima puluh. - Baru lima puluh?
Kalian berdua muda sekali.
Maaf, apakah aku menyinggungmu?
Mungkin…
Mungkin?
Mungkin selepas Ibu pergi,
aku akan merasakan penderitaan yang sebenarnya.
Namun, itu masih lama.
- Masih banyak waktu. - Sayang.
Masih lama.
Ibu bukan kayu.
Sayang, yang penting maksudnya.
- Bukan begitu caranya. - Biarkan aku fokus.
Baiklah, silakan.
Sy…
Oke, maaf.
Kau punya kenangan soal ayahmu?
Kenangan yang sebenarnya.
Atau yang rasanya seperti kenangan yang sebenarnya?
Tak masalah jika tak ada.
Bianglala.
Bianglala?
Ayahku mengajakku naik bianglala di kampungnya.
Lalu, Ibu sangat marah
karena kami terjebak di atas.
Tanganku seolah-olah bisa menjangkau langit.
Aku bahkan berpikir aku bisa terbang.
Wow.
- Apa… - Apa yang…
Sebentar.
Berdirilah di sana.
Tof…
- Apa maumu? - Tof.
Lari, Lily!
Tof!
Apa-apaan ini?
Lari, Lily!
Lily!
- Kemarilah! - Lily!
Tolong!
- Tolong! - Masuk!
- Tolong kami! - Cepat masuk!
Masuk! Ayo!
- Jalan! - Tolong!
Tolong kami!
Lepaskan kami!
Itu mereka.
Gengnya sudah lengkap.
Jigger Zulueta, orang kepercayaan.
Randall Ballesteros, tukang suap.
Kau bosan juga ya?
Aku baru saja datang.
Saat yang tepat.
Maksudku, untuk merasa bosan.
Apakah seburuk itu?
Suka dengan orang munafik?
Tidak.
Aku juga.
Sejujurnya, aku ingin meludahi semua orang yang ada di bawah.
Namun, aku harus tersenyum.
Jadi, aku tersenyum.
Itu juga menjadikanku orang munafik.
Jadi, kau setuju denganku?
Tentu, aku tak bisa berkata-kata.
Katrina.
Vega.
Aku tahu.
Li…
Eva Candelaria.
Eva Candelaria?
Ya.
Rasanya aku pernah dengar nama itu.
Eva Cande…
Astaga!
Eva Candelaria, yayasan!
Astaga! Yayasan Guilly.
Sebenarnya, itu yayasanku.
Dia memakainya untuk meningkatkan reputasinya.
Ini rahasia kita, ya?
Namun, ya, astaga!
Eva Candelaria, terima kasih banyak atas donasimu.
Donasi itu sangat membantu. Terima kasih.
Apa yang membawamu kemari, Eva?
Aku juga membiayai beberapa yayasan kecil.
Kami peduli terhadap korban
berbagai kasus kekerasan seksual.
Jadi, kau sedang membangun jaringan?
Kabarnya, kateringmu di sini mengesankan, terutama makanannya.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu karena kau tidak seharusnya ada di sini.
Aku tahu, ada alasan aku datang kepadamu.
Jauhi pesta-pesta ini sebisa mungkin,
tidak peduli berapa banyak undangan yang masuk.
Hati-hati. Kau bisa tertular "penyakit" mereka.
Penyakit seperti itu tak ada obatnya.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Apa-apaan?
Sini.
Ayo.
Ayo!
Bukankah sudah kubilang untuk mengetuk dulu, Batac?
Maaf, Pak.
Kemarilah.
Tunggu.
Ada apa? Kemarilah.
Tak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi? Katakan kepadaku.
Apa yang…
Siapa yang menyakitimu?
- Jangan. - Katakan, siapa yang menyakitimu?
Siapa
Apa yang kau lakukan?
Dia pukul aku duluan.
- Dia memukulmu duluan? - Ya, Pak. Tepat di wajahku.
Kau tak apa-apa? Ada yang sakit?
Mengapa kau harus…
Kemarilah, kau akan baik-baik saja.
- Tolong jangan, Pak. - Ya, kau akan baik-baik saja.
Tolong jangan, Pak.
Jangan khawatir.
Lupakan formalitas.
Tak perlu panggil "Pak".
Aku mau pulang.
Tunggu.
Kemarilah.
Hei, kau akan baik-baik saja.
Kau mau pulang?
Kita akan pulang. Oke?
Oke? Kau baik-baik saja.
Kita akan pulang. Berhentilah melawan.
Berhentilah melawan. Tenang. Seperti itu.
Kita akan pulang.
Kau mau pulang?
Jangan melawan.
Kau akan menikmatinya jika tidak melawan.
Mari kita pulang. Ayo.
Kau akan baik-baik saja.
Lepaskan aku.
- Kau akan baik-baik saja. - Tidak, tolong.
Hei, sekali lagi?
Sia.
Mengapa berhenti?
Jangan berhenti.
Mari kita pergi.
Tidak. Tetaplah di sini.
Aku tak suruh kalian berhenti.
Teruskan sampai selesai.
Walaupun akan berakhir cepat.
Astaga, kau benar-benar menjijikkan.
Bisakah kau tinggalkan kami?
- Mark, Pak. - Apa?
Mark, Pak.
Markpak?
Bisakah kau tinggalkan aku dengan putriku?
Sudah lama aku tak menyentuhnya.
Baik, Pak.
Hei.
Kau sangat seksi malam ini.
Kau berdandan untukku?
Pacar baru?
Apa?
Apakah Markpak pacar barumu?
Namanya hanya Mark.
Oke, "Hanya" Mark. Pacar barumu?
Kami sudah bersama selama dua tahun. Perhatikanlah.
Dua tahun?
Dua tahun. Jadi, itu hanya satu dari dua hal.
Entah dia seorang pengecut
atau hanya hubungan fisik.
Itu bukan urusanmu.
Hubungan intimmu bukan urusanku.
Pernahkah aku bilang itu urusanku?
Pria yang beruntung.
"Hanya" Mark.
Jika kalian berdua berpacaran…
dan sudah bercinta,
dia adalah laki-laki yang sangat beruntung.
Semoga dia seberuntung aku.
Persetan denganmu.
Hei, jaga bicaramu.
Persetan denganmu!
Tidak malam ini.
Kita kedatangan tamu.
Tak ada bercinta malam ini.
Aku bercanda!
Nicole!
Tak bisakah kita bicara seperti biasa?
Tak ada yang perlu dibicarakan!
Kau pikir kau tahu segalanya tentangku?
Untuk kali ini kau benar, Ayah.
Aku tahu segalanya tentangmu.
Setiap detailnya.
Tak ada ciuman ulang tahun?
Pergilah ke neraka!
Apa?
Di mana Lily?
Apa itu?
Ada yang menelepon.
Jawablah.
Cepat, jawablah.
Jawab!
Persetan denganmu!
Matilah kau!
Sialan!
Berdiri!
Tak berguna!
Lepaskan aku!
Lepaskan…
Halo, Norms?
Aku tak suka nadamu, Lilia.
Sebenarnya, aku hendak meneleponmu.
Lily belum pulang?
Aku coba menelepon Tofy, tapi terputus.
Apakah tadi kau menghubunginya?
Aku dari tadi coba menghubungi Lily.
Mereka tak mungkin kawin lari, 'kan?
Zaman sekarang tak ada yang begitu.
Namun, aku lega jika mereka kawin lari.
Aku mulai cemas, Lilia.
Apa kau punya kenalan polisi?
Aku kenal seseorang.
Dia bisa diandalkan.
Nanti kutelepon lagi ya?
- Mau minum? - Tidak.
Aku masih mabuk.
Intens.
Kejadian tadi cukup intens.
Kau belum pernah lihat yang lebih buruk.
Bagaimana hubunganmu dengan ayahmu?
Kau tahu?
Menurutku, hidupmu akan lebih baik
begitu keluar dari sini.
Kau baru tahu itu setelah sekian lama?
Sayang, aku tak tahu.
Aku tak tahu apa-apa.
Ayahmu benar-benar berengsek.
Namun, bukankah semua ayah begitu?
Tidak dengan ayahku.
Dia menakutkan.
Namun…
Oke, pikirkan satu kejahatan.
Kejahatan apa pun yang terlintas dalam pikiranmu.
Kejahatan yang…
tak bisa dibebaskan oleh uang jaminan atau bisa dipenjara seumur hidup.
Narkoba?
Penyelundupan?
Pembunuhan?
Pemerkosaan?
Bajingan!
Sial! Ayahmu memang kejam.
Namun, maksudku…
Apa kau serius?
Kau lihat bagaimana dia bicara denganku, 'kan?
Dia tak akan bersikap seperti seorang ayah teladan, meskipun di depan ibuku.
Dia tak menyembunyikannya lagi
karena dia tahu dia bisa lolos dari itu.
Lalu, ibuku?
Ibuku tak akan meninggalkannya hanya karena dia jahat.
Begitu pun denganku.
Aku benci dia.
Aku benci segala perbuatannya.
Aku menyayangi uangnya.
Aku akan kembali.
Permisi, aku mau berbaur.
Aku tak mengenalimu.
Persetan kau, Zulueta.
Perasaanku tidak enak.
Mengapa? Sudah minum berapa gelas?
Kau tahu apa yang terjadi dengan Maitem?
Maitem? Siapa itu?
Jomar.
Aku tak tahu dia punya nama keluarga.
Celso meneleponku. Katanya tabrak lari.
Lupakan saja.
Apa Bos Guilly tahu?
Aku tak mau mengganggunya. Ini hari ulang tahunnya.
Dia juga tak peduli.
Terutama soal Jomar.
Apa itu benar-benar tabrak lari?
Aku lihat mayatnya.
Sepertinya disengaja.
Kau seperti tidak kenal Jomar saja.
Dia punya banyak utang.
Cepat atau lambat, pasti ada yang membunuhnya.
Siapa yang mengira dia akan berhasil sejauh ini?
Benar.
Hadirin, mohon perhatiannya.
Kita semua tahu
pesta ini belum resmi dimulai
sampai suamiku memberikan pidato, 'kan?
- Ya. - Ya.
Jadi, tanpa basa-basi lagi,
izinkan aku memanggil suamiku yang tampan, orang yang sedang berulang tahun, Guilly.
Selamat ulang tahun, Guilly!
- Bersulang! - Bersulang!
- Lima puluh lima! - Wah!
Apa-apaan ini, 55!
Izinkan aku mengatakan ini.
Kalian tahu ayahku meninggal pada usia 50 tahun.
Aku merindukan Ayah.
Ayahnya pun meninggal pada usia 48 tahun.
Keduanya meninggal karena kanker.
Jadi, ketika usiaku mencapai 50 tahun,
aku memastikan bahwa aku sudah siap.
Tidak panjang umur ada dalam darah keluargaku.
Namun, aku sudah mencapai usia ini.
Jika aku hidup hingga 70 tahun,
pasti aku merasa sulit karena sudah tidak bisa ereksi.
Namun, di sinilah kita.
Lima puluh lima tahun.
Memang sulit menjadi Guilly Vega.
Guilly Vega tak akan pernah lengkap
tanpa mereka berdua.
Katrina.
Nicole.
Terima kasih.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Jadi, Hadirin,
ini bukan hanya hari ulang tahun.
Aku telah hidup lebih lama daripada ayah dan kakekku.
Aku tak mewarisi penyakit apa pun.
Terima kasih, Tuhan.
- Amin! - Amin!
Setelah ini, kau boleh pulang. Oke?
Jadi, ini bukan pesta biasa.
Ini bukan perayaan biasa.
Malam ini kita merayakan keberhasilanku melawan takdirku sendiri.
Ya!
Terima kasih, Tuhan.
Ini takdirku!
Ya!
Tofy!
Tof!
Kau masih belum selesai dengannya?
- Tof. - Aku sudah muak dengannya.
- Tof… - Ly…
Lily.
- Tolong hentikan. - Ly…
Jangan melawan.
- Cukup… - Persetan kau.
Cukup!
Sudah cukup.
Berengsek kalian!
Berengsek kalian semua!
Bajingan!
Bereskan ini. Aku mau pulang.
Ini perjalanan hidup yang indah. Terima kasih kepada kalian.
Jadi, aku memberi tahu stafku
undang mereka semua.
Tak perlu pakai RSVP.
Jika mereka tak datang, masa bodoh!
Kehadiran kalian adalah anugerah bagiku.
Jadi, izinkan aku membalasnya
kepada kalian semua.
Berengsek!
Norms?
Mereka…
Mereka sudah tiada.
Di mana putriku?
- Jangan ke sana, Bu. - Di mana putriku?
- Tidak boleh, Bu. - Tidak.
- Di mana putriku? - Putraku…
- Tofy! - Bu, tunggu!
- Apa ada Tofy di sana? - Lily!
Jangan masuk, Bu!
- Lily! - Bu, kau tak boleh ada di sini.
- Apa yang telah mereka lakukan? - Tofy!
- Kau tak boleh ada di sini. - Lepaskan aku!
- Aku harus melihatnya! - Siapa yang melakukan ini?
Lily!
- Apa ada Tofy di sana? - Pergilah, Bu.
Lily!
Lily! Putriku!
Lily!
- Lily! Putriku! - Tofy!
Putriku!
Kumohon!
- Apa? - Lily!
Apa yang mereka lakukan kepada anakku?
Lily!
Putraku!
Bu, sadarlah.
Berapa bayarannya kali ini?
Kita tak perlu bayar apa-apa.
Batac yang akan mengurusnya.
Apa kau benar-benar meninggalkan kekacauan?
Tak ada kekacauan jika ada yang membereskan.
Batac dan Sarge tak meninggalkan jejak.
Sama sepertimu.
Jigger.
Kau tak perlu terlibat kali ini. Tak apa.
Aku tak akan marah.
Jika kau mau pergi, pergilah.
Namun, tentu saja, kau bisa membantu.
Hei.
Apa kau benar-benar akan pergi?
Aku tak punya pilihan, Lil.
Aku akan gila jika terus tinggal di sini.
Aku mungkin juga akan gila di Kanada, tapi setidaknya ada keluargaku.
Apa kau tak punya keluarga lagi?
Mereka sudah tiada.
Mereka semua sudah meninggal, Norms.
Ambillah ini.
Nama-nama siapa itu?
Aku dapat dari saudaraku yang polisi.
Guilly Vega diduga telah membayar para keluarga ini untuk tutup mulut.
Aku tak bisa melakukan ini.
Tofy sudah tiada.
Apakah ini alamatmu?
CALGARY, ALBERTA, KANADA
Lils…
Siapa tahu kau…
berubah pikiran…
dan memakai uang asuransi
untuk menata kembali hidupmu…
kau selalu bisa ikut denganku.
Terima kasih, Norms.
Terima kasih atas segalanya.
Aku tak mungkin ada di sini
jika bukan karenamu.
SEORANG WANITA TEWAS DALAM TABRAK LARI
SEORANG WANITA DITEMUKAN TEWAS SETELAH DITABRAK TRUK KARGO
Tanya Gatdula?
MENURUT SAKSI MATA, TANYA GATDULA, 25…
TERLIHAT MELINTAS DI DEPAN TRUK…
Tanya Gatdula.
Setidaknya, kau punya banyak waktu dengan Tanya.
Namun, Lily…
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Aku sudah membacanya.
Rasanya memang sakit, tapi setidaknya
penderitaannya telah berakhir.
Kuharap begitu.
Aku mengatakan ini dengan penuh hormat…
tapi…
menurutku kau lebih beruntung
karena…
cara mereka memperlakukan putriku…
sama saja seperti membunuhnya.
Mereka hanya meninggalkan jasad tanpa nyawa.
Seperti hantu.
Mungkin memang ada penyuapan,
tapi apa yang lebih bernilai
daripada putriku?
Semoga kau tak keberatan jika aku bertanya.
Aku bukannya ingin tahu,
tapi apakah kau sedang merencanakan sesuatu?
Aku yakin ini ulah Vega.
Tidak diragukan lagi, Pak Elmer.
Juga Jigger Zulueta.
Jigger adalah orang kepercayaannya.
Serta Celso Batac.
Pengawal pribadinya.
- Randall Ballesteros. - Ya.
Dia petugas polisi yang menangani
kasus putriku, Lily, dan Tofy.
Kau kurang satu orang lagi, Bu Lilia.
Siapa?
Jomar Maitem.
Dia adalah muncikari, penembak runduk…
Dialah penculik
semua korban itu.
Bu Lilia.
Apa pun rencanamu,
kumohon
jangan lupakan Tanya.
Semoga pengacaramu sanggup melakukannya.
Aku tak perlu pengacara untuk rencanaku ini.
Aku sedang mengusahakannya,
Pak Elmer.
Bu?
Tolong jangan biarkan siapa pun hidup.
Berjanjilah kau akan kembali?
Kau tadi hebat sekali.
- Kau sangat hebat. - Sampai jumpa.
Selamat malam.
Sampai jumpa.
Lily Nieves Capistrano.
Christopher John Almario.
Jangan beraninya melupakan
nama-nama orang yang akan mengirimmu ke liang lahat.
Bu…
Aku tak sejahat dirimu, Jomar.
Bu, kumohon…
Jika kau bisa berlari…
- Bu… - …berlarilah.
Maafkan aku, Bu. Maaf. Sial…
Tolong!
Bu! Maafkan aku, Bu!
Maafkan aku, Bu…
Bu!
Tinggal empat orang lagi, Sayang.
Kau lihat pisauku?
Kau hanya bawa satu?
Aku bawa lebih. Tadi ada di sini.
Maafkan aku.
Inikah orang yang kau kejar sekarang, Ballesteros?
Yang benar saja, Kolonel.
Apa kau sudah lupa siapa yang kuinginkan?
Aku tahu persis siapa yang kau inginkan.
Kau sama saja dengan bosmu, ya?
Dia juga bosmu, Pak.
Aku tak punya bos.
Matilah kau!
Akhirnya.
Dia coba tidur denganku.
Apakah menurutmu dia tahu?
Tidak.
Dia sedang mabuk sekarang.
Aku tidak aman di sini.
Kapan kau pernah aman?
Benar juga.
Sialan.
Kita mau ke mana?
Kita akan mengisap ganja.
Apakah kau belum teler? Aku sudah teler.
Hei, Katrina! Menarilah!
Ya, aku mau ambil minum dulu.
Hei, Katrina, apa kabar?
BUKA
Babak kedua?
- Bos. - Kau bukan tipeku.
Kau bukan tipeku.
Bos.
Bos, kumohon! Berapa banyak yang kau minum?
Bos.
Tenanglah.
Ini aku, Jigger.
Sial, Jigger.
Aku setia kepadamu. Ada apa?
Mari kita bicarakan ini. Ayo.
Aku tahu semuanya.
Tidak semuanya.
- Apa? - Randall bilang
ibu Capistrano ada di pestamu.
Entah apa rencananya, pasti itu tak bagus.
Terutama untukmu.
Jangan cemas, aku akan mengurusnya.
Aku akan menghabisinya.
Mengapa kau memberitahuku semua ini.
- Apa? - Soal kesetiaan.
Kesetiaan, hanya aku yang kau punya.
Kau tahu? Aku berpikir.
Kau menghindari kekacauan
karena kau berhubungan dengan orang lain.
Aku sudah lama memperhatikan kalian berdua.
Lalu, kalian bermain-main di hari ulang tahunku?
Apa-apaan kau, Jigger?
Kukira kau menyukai pria.
Aku sungguh berpikir begitu.
Persetan denganmu.
Setia apanya?
Speedball?
Mati.
Sial.
Randall!
Apa-apaan?
Dasar iblis!
Nicole!
Apa yang kau mau dariku?
Mari kita selesaikan masalah ini.
Lily Nieves Capistrano.
Lily?
Dia sama sepertimu.
Mimpinya besar.
Dia ingin menyelesaikan studinya.
Dia ingin bekerja.
Dia ingin mengajakku Korea.
Kami akan jalan-jalan.
Dia dan Tofy seharusnya menikah.
Namun, ayahmu yang bajingan itu menghancurkan semuanya.
Dia menghancurkan Lily.
Memperlakukannya seperti binatang.
Jadi, kau akan membayarnya.
Nyawa dibalas dengan nyawa.
Anak dengan anak.
Benar.
Benar sekali.
Aku tahu akhirnya ayahku akan membayar atas semua perbuatannya.
Namun, tak kusangka, aku yang akan membayarnya.
Nyawamu saja tak cukup.
Karenamu,
karena ibumu,
karena kalian semua menutup mata atas semua kejahatan ayahmu.
Jadi, nyawamu saja tak cukup untuk menebus nyawa para korban itu.
"Para korban"?
Kau tidak tahu.
Saat berusia tujuh tahun,
aku terbangun di tengah malam
karena sentuhan kotor ayahku.
Makin aku dewasa,
semua bertambah buruk.
Aku tak sadar perbuatannya seburuk itu
karena dia akan memberikan belaian kasih sayang setelahnya.
Ibuku?
Ibuku tak peduli.
Tak seorang pun peduli.
Aku sudah berjanji kepada putriku.
Aku tak akan membiarkan siapa pun hidup.
Kalau begitu, tepatilah janji itu.
Anak dengan anak.
Bu Eva Candelaria?
Aku akan menembak kepalamu.
Lilia Capistrano?
Berbalik!
Nicole.
Ambil.
Senjatanya!
Kau bukan orang pertama yang kubunuh malam ini.
Aku baru saja mulai.
Ayah sangat bersemangat, Nicole.
Apa, Nicole?
Jigger bercinta dengan ibumu. Apa Ayah harus diam saja?
Tentu saja aku harus membunuhnya, 'kan?
Mereka mengkhianatiku!
Mereka benar-benar mengkhianatiku!
Jadi, sekarang hanya ada kau dan aku.
Kau tak akan mengkhianatiku. Sekali pun tidak.
Hanya ada kau dan aku.
Pergilah!
Ini hari ulang tahunku dan kau malah mencari masalah.
Persetan aku.
Hei, berhentilah mengumpat!
Bagaimana reaksi murid-muridmu nanti?
Bagaimana reaksi Lily nanti?
Jangan menyebut nama putriku di sini!
Lilia Nieves Capistrano.
Mengapa Lily?
Mengapa putriku?
Masa bodoh!
Kau tak akan menanyakan semua itu jika kau mengenalku.
Ini hari ulang tahunku dan kau mengacaukannya!
Masa bodoh! Aku akan membunuhmu.
- Ayah! - Apa?
Ayo!
Aku yang akan melakukannya.
Apa?
Aku yang akan melakukannya.
Sial!
Dia sangat mirip denganku.
Bagus, aku sangat senang. Ini benar-benar hebat!
Matilah kau.
Akhirnya, kau akan bersatu dengan putrimu.
Perempuan bodoh!
Nic…
Matilah kau, Bajingan!
Dasar iblis! Monster!
Matilah kau!
Lilia.
Pergilah.
Pergi!
Ibu tak membiarkan siapa pun hidup, Nak.
Nyawa Ibu ada di tangan mereka sekarang.
Mereka bisa melakukan apa yang mereka mau.
Ibu tak akan melawan.
Beristirahatlah dengan tenang, Sayang.
Kini aku bisa terbang, Bu.
Terima kasih.
Aku menyayangi Ibu.
Ibu sangat menyayangimu.
Terjemahan subtitle oleh Jasmine