Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lily?
Sayang?
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Helo. Apa khabar?
Helo, apa khabar?
Faham, mak?
Seterusnya, seterusnya.
Kita dah belajar semua ni.
Sentiasa fikir yang baik-baik.
Awak biasa dengan ini, bukan?
Selamat berjaya.
Terima kasih.
Terima kasih, terus saja.
Selamat malam, puan.
Terima kasih, puan.
Sila ke pemeriksaan sekuriti.
Mujur saya tiada pistol.
Kawalan keselamatan sangat ketat dan bahaya.
Saya boleh harunginya.
Menarik sangatkah dia?
Jangan merepek, Ballesteros.
Ingat 'gersang' sangat saya ni?
Mana saya tahu?
Tak guna!
Teruk betul!
Saya tak lalu nak bersihkan.
Bertenang.
Dah lupa siapa bos awak?
Saya bukan macam dia.
Tunjuklah belas kasihan, kami ada anak-anak.
Tolong lepaskan kami.
Kamu masuk kawasan orang lain.
Tolonglah, kasihani kami.
Bos Jigger, bagi arahan.
Mana awak jumpa mereka, Batac?
Saya tak buat apa-apa.
Saya jumpa mereka di pusat snuker.
Tolonglah, kasihani kami.
Orang bodoh saja akan lepaskan mereka.
Nenek saya perlukan saya.
Dia perlukan saya. Usah bunuh saya, tolonglah!
- Dia cuma ada saya. - Bertenang, bawa bertenang.
- Tak guna! - Bertenang!
- Pastikan awak mati dengan saya. - Bertenang!
Lepaskan saya, tolonglah!
Tuan, kasihanilah saya!
- Tuan, jangan acukan pistol pada saya. - Bertenang.
Budak-budak mana?
- Dalam kereta, bos. - Saya tinggalkan pada awak.
Saya tinggalkan mereka pada awak. Saya dah tak larat.
Uruskan mereka.
- Jangan cakap banyak. - Tolonglah, kasihani kami.
- Jumpa lagi, bos. - Tolonglah, tuan!
Tolong, tuan…
- Otso, cuba bertenang. - Tuan!
Olso, bertenang.
- Mereka bergantung pada saya. - Bos, tolong jangan buat begini.
- Berhenti menangis. - Tolonglah, lepaskan saya.
Tangan awak…
Otso!
Dah makan?
- Belum. - Mari.
Jom.
Mereka sedang cari saya?
Awak bersembunyi?
Saya fikir kalau kekal di sini,
saya akan jadi tua cepat.
Usia hanya satu permainan dalam kepala.
Dalam lutut juga.
Aduh! Saya dengar ia dalam ini juga.
Itu tak termasuk, dungu.
Entah bagaimana saya dapat bertahan hingga kini?
Macam lalang, bos.
Ingatkan saya semula, majlis ini sempena apa?
Sempena menunjukkan kekayaan awak.
Kenakan mereka semua.
Biar mereka dengki tengok harta saya.
Awak bos kami.
Memang saya bos kamu.
Awak nampak hantukah, Zulueta?
Tak sangka awak datang, Kolonel.
Saya datang untuk beri penghormatan.
Red.
Bos masih perlukan saya?
Itu Red.
Tidak, biar saya uruskan.
Tak sangka saya dijemput.
Kenapa saya tak nak jemput?
Saya ingat kita bermusuhan.
Bermusuhan?
Apa lagi awak nak panggil?
Pertengkaran?
Pertengkaran yang melibatkan senjata?
Macam itulah baru dahsyat.
Ini cara awak minta maaf?
Sudahlah, Red.
Saya tak pernah minta maaf.
Usah fikir panjang. Awak berjaya datang sini.
Ini hari jadi saya juga.
Kita berbincang kemudian saja.
Sudah agak lama kita tak bekerjasama, Guilly.
Selain daripada itu,
panggil saya Kolonel.
Hanya kawan-kawan panggil saya Red.
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Jumpa di bawah.
Sudah tentu kita akan berjumpa di bawah.
Ramai sungguh orang.
Bau arak menusuk hidung.
Saya tak boleh…
Hai!
Oh Tuhan, siapa dia ni?
Jadi, apa pendapat awak?
Besar.
Itu kenyataan yang kurang benar.
Guilly agak keterlaluan kadang-kala.
Bagus awak dapat datang hari ini.
Kenapa dia kenal saya?
Jadi, bila awak balik sini?
Balik dari mana?
Malam semalam.
Terima kasih kerana sudi datang.
Saya tak ingin melepaskannya.
Marjorie?
Karla!
Awak nampak cantik malam ni.
Kamu sudah berkenalan?
- Ini… - Silakan, sebut nama saya.
Karla Ochoa.
Eva Candelaria.
Eva, sudah tentu! Apa khabar?
Maafkan saya.
Saya nak jalan-jalan dulu.
Okey.
Baik.
Eva.
- Hei. - Cepatlah.
Awak benar-benar nak lakukannya, Nicky?
Ya, Marky.
Sebelum ayah datang
dan mula tunjuk lagak depan tetamu tak guna dia.
Awak kasar sangat pada dia.
- Saya kasar? - Ya.
Apa maksud awak, Mark?
Maksud saya,
Saya rasa dia bagus.
Bagus?
Sejak bila awak jadi pembela ayah saya?
Sudahlah.
Sayang.
Bukan itu maksud saya.
Saya sangat bencikan dia.
Saya hanya boleh terima dia apabila dia buat perkara yang betul.
Sebenarnya,
tidak juga.
Tak kisahlah apa pun.
Diam dan bagi saja.
Baik.
Hebat.
Di sini, sayang?
Di sinilah, lelaki tak guna!
Cheers.
Celso Batac. Pengawal peribadi.
Dah jumpa satu, Junior.
Besar sungguh lelaki ini.
Sayang.
Awak tunggu saya?
Saya tahu tenungan itu, Guilly.
Sebenarnya, awak tak tahu.
Saya tak tahu?
Awak tak tahu kenapa saya beri tenungan ini.
Tiga puluh tahun, Katrina.
Tiga puluh tahun.
Dan awak masih tak tahu apa-apa.
Tetapi saya,
Saya tahu segalanya.
Guilly. Mekap saya. Tolonglah.
Awak berhias untuk saya?
Bukankah ini hari jadi awak?
Jawapan yang baik.
Awak tak mahu?
Saya tak boleh sia-siakannya.
- Guilly. - Ya?
Malam masih panjang.
Saya turun dulu.
Kenapa tak selesaikan saja?
Awak buat semua ni?
Kami yang buat, bos.
Saya akan lindungi dia. Lagipun, dia sepupu saya.
Jadi, awak pun terlibat sama?
Akan tetapi…
Jangan tolak rezeki.
Cukup untuk hari ini.
Aduhai!
Nicolette Chantal Remigio Vega.
Helo.
Rokok?
Oh, terima kasih. Saya dah berhenti.
Baguslah.
Saya pun harus berhenti…
tapi susah kalau tinggal sini.
Dia berseorangan, Eva.
Namun bukan ini masanya.
Langkah demi langkah.
Tak guna!
Terlalu awal.
Awak dijemput oleh ibu atau ayah saya?
Mak awak.
Oh, bagus.
Awak antara yang baik.
Orang yayasan, betul?
Yayasan, ya.
Rumah awak cantik, anak.
Tak mungkin teruk sangat tinggal di sini.
Anak…
Nenek saya orang terakhir yang panggil saya begitu.
Sedap didengar.
Kata-kata seorang nenek sentiasa…
sedap didengar.
Saya tak kata awak seorang nenek.
Saya seorang ibu.
Kepada berapa anak?
Hanya satu.
Anak perempuan.
Lebih kurang sebaya awak.
Dia ada teman lelaki?
Ya.
Beritahu dia jangan terburu-buru.
Serta jangan biar dia belajar untuk merokok juga.
Senyumlah.
Selamat hari jadi
- Selamat hari jadi - Terima kasih.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi pada awak
- Selamat hari jadi. - Terima kasih.
Selamat hari jadi.
- Cantik. - Terima kasih.
- Selamat hari jadi, tuan. - Terima kasih.
Selamat hari jadi
- Selamat hari jadi. - Terima kasih.
- Selamat hari jadi.
- Terima kasih.
Terima kasih.
- Selamat hari jadi. - Terima kasih.
Wain, tuan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat hari jadi. - Selamat hari jadi.
- Awak nampak hebat, Guilly! - Hei! Terima kasih!
Terima kasih!
- Selamat hari jadi. - Terima kasih.
Selamat hari jadi.
Hai, puan.
- Selamat hari jadi. - Terima kasih.
Berseronoklah.
Terima kasih.
- Selamat hari jadi, bos. - Terima kasih.
Tuan, selamat hari jadi.
- Guilly. - Terima kasih!
Terima kasih, puan.
Terima kasih, tuan. Terima kasih, terima kasih.
- Selamat hari jadi! - Terima kasih, terima kasih.
- Selamat hari jadi - Terima kasih.
- Selamat hari jadi.
Terima kasih, puan.
- Selamat, selamat hari jadi! - Terima kasih
- Selamat hari jadi, tuan. - Wah, terima kasih.
Parti yang hebat, Gilly.
Ini hari jadi kanak-kanakkah?
Pelayan.
Hibiki. Tanpa ais.
- Bagi saya arak yang elok sikit. - Ya, tuan.
Tak bawa sesiapa?
Tak. Tak mampu.
Perlukah awak jadi bayang-bayang saya?
Mungkin awak perlukan saya.
Saya akan panggil awak kalau perlu.
Okey.
- Bos Guilly! - Terima kasih.
- Selamat, selamat hari jadi. - Terima kasih.
- Batac. - Selamat, selamat hari jadi.
Apa khabar? Seorang saja?
Jigger minta saya jangan bawa sesiapa.
Awak perlukan seseorangkah?
Relaks!
Hanya nak tahu pasal isteri dan anak gadis awak, Elise.
Dia sudah dewasa, bukan?
Dia hanya berusia tujuh tahun.
Sedang bercuti di Amerika.
Bukan dia sudah berusia 15 tahun?
- Dia baru tujuh tahun. - Gurau sajalah.
Sudah.
Arak tu tak bagus. Ambil ni.
Ini arak "virgin".
Belum sentuh lagi.
- Terima kasih. bos. - Senyumlah.
Saya main-main saja dengan awak.
Takut sangatlah awak ni, Batac.
Guilly Vega.
Syaitan terbesar antara mereka semua.
Oh, tuan rupanya. Jalan terus.
Lily.
- Mak! - Maaf, kami lambat.
Akhirnya, kamu datang juga.
Hei, Tofy.
Semoga dirahmati selalu.
- Mak cik. - Okey.
DALAM KENANGAN ROMAN CAPISTRANO
Maaf, salah saya kali ini.
Mak beri saya tugasan di saat-saat akhir, macam biasa.
Junior pula belum beli bunga.
Tak apa, saya pun baru sampai.
Bercakap tentang, mak.
Pergi, berikan pada ayah kamu.
Tofy, kamu tak pernah ketinggalan, bukan?
Kamu sentiasa ada pada hari kematian, hari jadi,
juga pada hari All Saints.
Saya ingat
awak sekali lagi mula memikat dia, macam awak buat dulu.
Dia masih buat begitu.
Saya ingat kamu bercinta.
Memang pun.
Kalau awak faham, cukuplah.
Saya benar-benar faham.
Mak tak apa-apa?
Mak fikir tentang ayah?
Tak, bukan begitu.
Entahlah, mungkin.
Mak.
Hei.
Jangan tinggalkan mak, sayang.
Mak, saya dan Tofy nak pergi belajar saja.
Mungkin selepas itu tengok wayang, kami akan balik lambat sikit
Mak tahu. Tapi bukan itu yang mak maksudkan.
Habis apa?
Kamu bahagia dengan mak, bukan?
Mak, bahagia itu lebih untuk pasanganlah.
Cakap cepat.
Saya benar-benar bahagia, mak.
Ya?
Sangat bahagia.
Saya rasa seolah-olah saya yang memilih mak.
Sayang,
Mak sedang lakukan yang terbaik,
walaupun
mak berseorangan, namun ia sukar. Mak berasa…
- Okey. Sy… - Seolah-olah kehilangan sesuatu.
Maaf, maaf.
Mak, boleh pinjam kad mak? Saya akan pulangkan nanti.
- Nakal sungguh! - Mak dah okey, bukan?
- Budak nakal! - Mak dah okey sekarang.
Kamu mahu kad mak rupanya.
- Duduk. - Saya dapat buat mak ketawa.
Manja sungguh kamu ni.
- Jangan beli banyak-banyak. - Janji.
Sayang.
Kawal perbelanjaan kamu.
- Saya sayang mak. - Apa?
Saya sayang mak.
Apa?
Bukankah saya dah ajar mak?
Saya…
Saya sayang kamu…
…anak saya.
Saya sangat sayangkan mak.
Kalaulah mak tahu kita tak akan bercakap lagi, Lily,
Mak akan berbual panjang lagi dengan kamu.
Mak juga sayang kamu, nak.
Kita akan bercakap tentang macam-macam perkara lagi.
Kamu nampak cantik sangat hari ini.
Mak…
Mak seharusnya tunjuk yang mak perlukan kamu hari itu.
Mari, ambil swafoto.
Kamu nampak cantik sekali. Mekap kamu sempurna.
Macam itulah.
- Cukuplah. - Satu lagi, cepat.
Mak sepatutnya jemput kamu.
Kamu masih… masih akan berada di sini.
Mak pula tak perlu berada di sini.
Ly, berapa usia awak ketika ayah awak meninggal?
Lima?
Dan mak awak?
- Lima puluh. - Lima puluh saja?
Kamu berdua begitu muda.
Maaf, saya singgung perasaan awak?
Mungkin…
Mungkin?
Mungkin selepas mak tiada lagi
saya akan merasai penderitaan yang sebenar.
Tapi itu lambat lagi.
- Masih ada banyak masa. - Sayang.
Lambat lagi.
Itu bukan kayu.
Sayang, sekadar mengingat pun cukup.
- Bukan macam itulah. - Biar saya fokus pada kerja saya.
Baik, silakan.
Sy…
Okey, maaf. Maaf.
Ada sebarang memori tentang mendiang ayah awak?
Maksud saya, memori sebenar.
Atau apa-apa yang rasa seperti memori?
Tak apalah kalau tiada.
Roda Ferris.
Roda Ferris?
Dia bawa saya naik roda Ferris di kampungnya.
Yakah?
Mak benar-benar marah.
Sebab kami terkandas di atas.
Tangan saya seolah-olah boleh cecah langit.
Hingga berasa boleh terbang juga.
Wah.
- Apa… - Apa yang…
Sekejap.
Berdiri sana.
Tof…
- Apa awak mahu? - Tof.
- Apa awak mahu? - Tof!
Lari, Lily!
Tof!
Apa ni?
Lari, Lily!
Lily.
- Mari sini! - Lily
Tolong!
- Tolong! - Masuk!
- Tolong kami! - Cepat!
- Tolong! - Cepatlah!
Masuk!
Ayuh!
Jalan!
Tolong!
Tolong kami!
Lepaskan kami!
Ini pun mereka.
Geng sudah lengkap.
Jigger Zulueta, orang kanan.
Randall Ballesteros, tukang atur.
Awak bosan?
Saya baru datang.
Masa yang baik macam selalu.
Maksud saya, untuk jadi bosan.
Teruk sangatkah?
Suka orang hipokrit?
Tidak.
Saya pun tidak.
Betullah, rasa macam nak ludah atas kepala semua orang di bawah.
Namun saya tetap kena senyum.
Jadi saya senyumlah.
Itu menjadikan saya pun hipokrit.
Jadi, awak setuju dengan saya?
Tentulah, sampai tak terkata.
Katrina.
Vega.
Saya tahu.
Li…
Eva Candelaria.
Eva Candelaria?
Ya.
Saya pernah dengar nama itu.
Eva Cande…
Oh Tuhan!
Eva Candelaria, yayasan itu!
Oh Tuhan! Yayasan Guilly.
Sebenarnya, yayasan saya.
Dia cuma gunakannya untuk naikkan reputasi dia.
Ini antara kita saja, okey?
Tapi ya, oh Tuhan!
Eva Candelaria, terima kasih banyak-banyak atas sumbangan awak.
Ia sangat-sangat membantu, terima kasih.
Apa membawa awak ke sini, Eva?
Saya membiayai beberapa yayasan kecil juga.
Kami buat amal kebajikan untuk
pelbagai mangsa serangan seksual.
Jadi, ada kerjasama juga?
Semua orang kata, syarikat katering ini sangat bagus,
terutama sekali makanan mereka.
Saya suka awak.
Saya suka awak sebab awak bukan macam mereka.
Saya dah agak ada sebab saya datang kepada awak.
Jauhkan diri daripada parti sebegini sebanyak mana yang boleh,
tak kisah betapa banyak jemputan.
Hati-hati. 'Penyakit' mereka jangkit pada awak nanti.
Itu tak boleh dirawat.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
Tak guna.
Sini.
Naik.
Ayuh!
Apa saya cakap pasal mengetuk, Batac?
Maaf, tuan.
Mari.
Sekejap.
Apa masalahnya? Marilah.
Tak mengapa.
Awak tak akan apa-apa.
Apa terjadi?
Cakap.
Apa…
Siapa cederakan awak?
Jangan.
Cakap, siapa cederakan awak?
Siapa orang tu?
Apa awak buat?
Dia… dia pukul saya dulu.
Dia pukul dulu?
Ya, tuan. Dia tumbuk muka saya.
Awak tak apa-apa? Sakitkah?
Kenapa awak perlu…
Mari sini, awak tak akan apa-apa. Marilah.
- Jangan, tuan. - Ya, awak tak akan apa-apa.
Tolong jangan, tuan.
Jangan risau.
Lupakan formaliti.
Lupakan formaliti. Tak perlu sebut "tuan."
Saya nak balik.
Tunggu.
Mari sini.
Hei.
Awak takkan apa-apa.
Nak balik rumah?
Kita akan balik rumah, okey? Kita akan balik.
Okey? Awak takkan apa-apa.
Kita akan balik, berhenti melawan.
Berhenti melawan. Relaks, biarkan saja.
Kita akan balik.
Nak balik rumah?
Hm?
Jangan melawan.
Awak akan rasa nikmatnya jika awak tak melawan.
Mari kita balik, mari.
Awak takkan apa-apa, takkan apa-apa.
Lepaskan saya.
- Tiada apa akan berlaku. - Tolonglah, lepaskan saya.
Hei. Sekali lagi?
Tak guna!
Kenapa berhenti?
Jangan berhenti. Jangan berhenti.
Mari kita pergi.
Tak, tak, tak. Tunggu sini.
Saya tak minta kamu berhenti.
Teruskan sampai habis.
Walaupun akan berakhir cepat.
Tuhan! Awak benar-benar menjijikkan!
Boleh tinggalkan kami bersendirian?
- Mark, tuan. - Apa?
Mark… Mark, tuan.
Markser?
Boleh tinggalkan saya dan anak saya sendirian?
Sudah lama saya tak pegang dia.
Ya, tuan.
Hei.
Kamu sangat seksi malam ini.
Ini untuk sayakah?
Teman lelaki baru?
Apa?
Markser teman sekatil baru kamu?
Nama dia hanya Mark.
Okey, hanya Mark. Teman sekatil baru kamu?
Sudah dua tahun kami bersama. Bagi perhatian sikit!
Oh, dua tahun?
Dua tahun. Bermakna salah satu daripada dua perkara ini saja.
Sama ada dia seorang pengecut,
atau kamu benar-benar ada hubungan intim.
Itu bukan urusan awak.
Oh, hubungan intim kamu bukan urusan saya.
Pernah saya kata ia urusan saya?
Lelaki bertuah.
Hanya Mark,
jika kamu berdua sedang intim,
sudah meniduri satu sama lain,
dia seorang lelaki yang sangat-sangat bertuah.
Harap dia pun bertuah macam saya.
Pergi jahanamlah!
Hei, jaga bahasa tu.
Pergi jahanam! Pergi jahanam! Pergi jahanam!
Awak pergi jahanam!
Pergi jahanam!
Bukan malam ini.
Kita ada tetamu.
Tak boleh buat apa-apa malam ini.
Gurau sajalah!
Nicole!
Tak bolehkah kita berbual macam biasa?
Kita tak ada apa-apa untuk dibualkan.
Kamu masih ingat kamu tahu segalanya tentang saya?
Untuk kali ini, awak memang betul, ayah.
Saya tahu segalanya tentang awak.
Setiap satu perkara.
Tak ada kucupan hari jadi?
Pergi matilah!
Apa?
Lily mana?
Apa tu?
Ada orang telefon.
Jawab.
Cepatlah, jawab!
Jawab!
Tak guna!
Celaka!
Sial!
Bangun!
Tak guna!
Lepaskan saya!
Lepaskan!
Helo, Norms?
Saya tak suka nada awak, Lilia.
Saya memang nak telefon awak.
Lily pun belum balikkah?
Saya cuba hubungi Tofy tapi talian putus.
Awakkah tadi?
Saya cuba hubungi Lily.
Tak mungkin mereka lari, bukan? Tiada sebab pun.
Zaman sekarang tiada siapa buat begitu.
Namun saya lagi rela dengar mereka sudah lari.
Saya resah, Lilia.
Awak kenal mana-mana anggota polis?
Saya kenal seseorang.
Dia boleh diharap.
Saya akan telefon awak semula, okey?
- Nak minum? - Tak, saya okey.
Saya masih mabuk.
Marah.
Keadaan agak tegang di dalam tadi.
Awak belum lihat perkara yang lebih buruk.
Beginikah hubungan awak dengan ayah awak?
Awak tahu?
Saya rasa
hidup awak lebih baik
sesudah awak keluar dari sini.
Baru awak tahu selepas begitu lama?
Sayang, saya langsung tak tahu.
Saya tak tahu apa-apa.
Ayah awak memang teruk.
Namun bukankah semua pun begitu?
Bukan ayah saya.
Dia lagi menakutkan.
Tetapi…
Okey.
Namakan satu jenayah.
Apa saja jenayah yang terlintas dalam fikiran awak sekarang.
Sesuatu seperti…
tidak boleh dijamin atau penjara seumur hidup?
Dadah?
Penyeludupan?
Pembunuhan?
Perkosaan?
Teruknya!
Tak guna! Ayah awak memang kejam.
Tapi, maksud saya…
Awak serius?
Maksud saya, awak nampak bagaimana dia bercakap dengan saya.
Dia tak akan berlagak macam bapa ideal hanya kerana mak saya di sini.
Dia tak rahsiakan perbuatan dia sekarang.
Sebab dia tahu dia akan terlepas.
Mak saya pula?
Mak saya takkan tinggalkan dia hanya kerana dia jahat.
Begitu juga saya.
Saya benci dia.
Benci segala apa yang dia buat, tapi…
Saya sayang wang dia.
Saya akan kembali.
Maaf, saya nak jumpa orang lain.
Saya tak dapat cam awak.
Jangan mengarutlah, Zulueta.
Saya tak sedap hati.
Kenapa? Dah minum berapa gelas ni?
Tahu apa terjadi pada Maitem?
Maitem? Siapa tu?
Jomar.
Oh, Jomar.
Tak tahu pula lelaki hina tu ada nama keluarga.
Celso telefon saya, katanya ia kes langgar lari.
Lupakan kes langgar lari.
Bos Guilly tahu?
Saya tak nak ganggu dia. Lagipun, hari ini hari jadi dia.
Dia tak peduli pun.
Terutama sekali pasal Jomar.
Benarkah ia kes langgar lari?
Saya nampak mayatnya.
Ia perbuatan seseorang.
Langsung dah tak ada rupa.
Lelaki tak guna tu memang banyak berhutang dengan orang.
Memang patut pun dia kena bunuh.
Namun siapa sangka dia boleh hidup setakat ini?
Betul.
Tuan-tuan dan puan-puan, minta perhatian.
Minta perhatian.
Seperti mana kita tahu
kita tak boleh katakan parti ini sudah bermula
secara rasminya, kecuali,
jika suami saya beri ucapan, bukan?
- Ya! - Ya.
Jadi, tanpa melengahkan masa,
izinkan saya memanggil suami kacak saya,
Insan yang menyambut hari jadinya pada hari ini, Guilly.
Selamat hari jadi, Guilly!
Selamat hari jadi!
- Sulang! - Sulang!
Sulang!
Lima puluh lima.
Wah.
Sungguh tak percaya. Lima puluh lima!
Izinkan saya berkongsi.
Kalian tahu, ayah saya meninggal pada usia lima puluh tahun.
Saya rindu awak, ayah.
Ayahnya pula meninggal di usia lapan puluh empat tahun.
Kedua-duanya mati dengan kanser.
Jadi, ketika usia saya mencecah lima puluh tahun,
saya telah pastikan saya bersedia.
Ia dalam darah keluarga saya, kami tak akan hidup lama.
Namun saya sudah pun sampai ke usia ini.
Saya rasa saya boleh hidup hingga tujuh puluh tahun.
Namun susah juga bagi saya sebab mungkin saya dah mati pucuk.
Namun di sinilah kita.
Lima puluh lima tahun.
Memang susah menjadi Guilly Vega.
Tiada Guilly Vega di dunia ini lengkap
tanpa mereka berdua.
Katrina.
Nicole.
Terima kasih.
- Saya sayang kamu. Sayang kamu. - Saya cintakan awak.
Jadi, hadirin sekalian,
ini bukan hanya hari jadi.
Saya telah hidup lebih lama daripada ayah dan datuk saya.
Saya tak mewarisi satu pun penyakit mereka.
Terima kasih, Tuhan.
- Amen! - Amen!
Selepas ini awak boleh balik, okey?
Ini bukan parti biasa.
Bukan hanya satu keraian.
Malam ini kita sambut kejayaan saya melawan takdir saya sendiri.
Ya!
Terima kasih, Tuhan.
Ini takdir saya!
Ya!
Tofy! Tofy!
Tof! Tof.
Awak tak habis lagi dengan dia?
Saya dah serik dengan dia.
Tofy…
Lily…
Lily.
- Tolong hentikan. - Li…
Jangan melawan.
Sudahlah…
Tak guna!
- Mereka kata sudah. - Cukup.
Sudahlah tu, tolonglah.
Cukuplah.
Sial!
Pergi matilah kamu semua!
Budak tak guna!
Selesaikan segalanya, saya nak balik.
Perjalanan hidup yang indah sekali. Terima kasih pada semua.
Saya pun beritahu staf saya,
jemput saja semua orang,
tak perlu RSVP.
Kalau mereka tak datang, biarlah!
Kehadiran kalian merupakan anugerah terbesar buat saya.
Jadi, izinkan saya membalas anugerah ini.
Kepada kalian semua.
Celaka!
Norms?
Mereka…
Mereka tiada lagi…
Mana anak gadis saya?
- Mana anak saya? - Puan tak boleh masuk.
- Tak boleh masuk, puan. - Tidak, tidak!
Mana anak saya?
- Anak lelaki saya… - Mana anak gadis saya?
- Tofy! - Puan, tunggu!
- Adakah itu Tofy - Lily!
- Kamu tak boleh masuk sini. - Maafkan kami, puan.
- Lily! - Awak tak boleh berada di sini.
- Mari kita pergi. - Tidak!
- Apa mereka buat pada anak saya? - Tofy.
- Maaf. - Lepaskan saya!
- Saya nak tengok dia! - Tolak dia!
Lily!
- Tofy ada tak di sana? - Pergi dari sini, puan.
Lily!
Lily! Lily saya!
- Lili saya! - Anak saya!
Lily saya!
Tolonglah!
- Apa? - Lily!
Apa mereka dah buat pada anak saya?
Lily!
My son.
Puan, tolong bangun.
LILIA CAPISTRANO
Kena bayar berapa banyak kali ni?
Kita tak perlu bayar apa-apa.
Batac akan berurusan dengan mereka.
Awak betul-betul mahu biarkan keadaan kotor begini?
Tak akan ada kekotoran kalau ada orang bersihkannya.
Batac dan Sarge tak tinggalkan sebarang bukti.
Sama macam awak.
Jigger.
Awak tak perlu terlibat kali ini.
Saya tak marah pun.
Kalau awak nak pergi, pergilah.
Namun, kalau awak nak hulurkan bantuan, silakan.
Hei.
LILIA CAPISTRANO
Awak betul-betul akan pergi?
Dah tak ada pilihan, Lil.
Saya pasti akan patah jiwa kalau terus tinggal sini.
Saya boleh patah jiwa di Kanada juga tapi saya ada keluarga di sana.
Awak tak ada keluargakah di mana-mana?
Mereka semua tiada lagi.
Semua dah pergi, Norms.
Ambil ni.
Nama-nama siapa ni?
Saya dapat dari sepupu saya, pegawai polis tu.
Guilly Vega telah membayar semua keluarga ini untuk tutup mulut.
Saya tak boleh harungi lagi semua ini.
Tofy sudah pergi.
Ini alamat awak?
4353 DAI LO SILVER SPRING, CALGARY, KANADA
Lils…
Sekiranya awak…
berubah fikiran atau apa,
serta gunakan duit insurans itu
untuk bina semula hidup awak,
awak boleh datang pada saya.
Terima kasih, Norms.
Terima kasih untuk segalanya.
Saya pun takkan berada di sini
jika bukan kerana awak.
WANITA MATI AKIBAT DILANGGAR LARI
SEORANG WANITA DITEMUI MATI SELEPAS DILANGGAR OLEH TRAK KARGO
Tanya Gatdula?
MENURUT SAKSI, TANYA GATDULA, 25…
DILIHAT MELINTAS JALAN KE ARAH TRAK.
Tanya Gatdula.
Sekurang-sekurangnya awak dapat luangkan banyak masa dengan Tanya.
Tetapi Lily…
Saya bersimpati ke atas kehilangan awak.
Saya telah baca.
Memang ia menyakitkan, tapi sekurang-kurangnya
dia tidak terseksa lagi.
Harap begitulah.
Dengan penuh hormat saya katakan,
tetapi…
saya rasa awak lebih bernasib baik.
Ini kerana…
cara mereka perlakukan anak saya
sama saja seperti membunuh dia.
Tiada apa yang tinggal lagi, hanya jasad tanpa nyawa.
Macam hantu.
Mungkin ada 'pampasan',
namun apa yang lebih bernilai
daripada nilai nyawa anak saya?
Harap awak tak keberatan jika saya bertanya,
Saya tak ingin menyibuk, tapi…
awak sedang merancang sesuatu?
Saya yakin ini kerja Vega.
Tidak sangsi lagi, Tuan Elmer.
Termasuk, Jigger Zulueta.
Orang kanan dia.
Serta Celso Batac.
Pengawal peribadi dia.
- Randall Ballesteros. - Ya.
Dia pegawai polis yang sedang
siasat kes anak gadis saya, Lily, dan Tofy.
Awak tertinggal seorang lagi, Pn. Lilia.
Siapa saya tertinggal?
Jomar Maitem.
Dialah bapa ayam, penembak tepat, dia…
Dia penculik sebenar.
Semua mangsa itu.
Pn. Lilia,
tak kisah apa awak buat,
kalau boleh
jangan lupakan Tanya.
Harap peguam awak sudah bersiap sedia.
Peguam tak diperlukan dalam rancangan-rancangan saya.
Sudah lama saya berusaha.
Tuan Elmer.
Mak?
Jangan benarkan sesiapa pun hidup.
Janjilah awak akan kembali.
Awak benar-benar hebat tadi.
Awak benar-benar hebat.
Kita berjumpa lagi.
Selamat malam.
Jumpa lagi.
Lily Nieves Capistrano.
Christopher John Almario.
Jangan awak berani lupa
nama-nama ini yang akan menghantar awak ke kubur.
Puan…
Saya bukan sejahat awak, Jomar.
Puan, tolonglah…
Lari selagi boleh.
- Puan… - Selagi boleh.
Maafkan saya, puan. Maaf. Habislah!
Tolong!
Puan! Puan! Maafkan saya, puan!
Maaf, puan! Puan…
Puan!
Tinggal empat saja, sayang.
Nampak pisau saya?
Bukankah awak bawa tadi?
Saya ada lebih.
Saya tinggalkan di sini tadi.
Maafkan saya.
Awak mahu buru dia pula sekarang, Ballesteros?
Tolonglah, Kolonel.
Sudah lupa siapa saya inginkan?
Saya tahu dengan baik sekali siapa awak inginkan.
Awak pun sama macam bos awak, betul tak?
Dia bos awak juga, tuan.
Saya tak ada bos.
Celaka!
Akhirnya.
Dia cuba tidur dengan saya.
Awak rasa dia perasan?
Tak.
Dia dah mabuk sekarang.
Saya tak selamat di sini.
Bila masa awak selamat?
Betul juga.
Tak guna.
Kita nak ke mana ni?
Kita nak hisap rokok ganja.
Awak belum mabuk lagi? Saya dah mabuk.
Hei, Katrina. Marilah menari!
Ya, saya nak ambil minuman dulu.
Hei, Katrina! Apa cerita?
BUKA
Pusingan kedua?
- Bos. - Awak bukan jenis saya.
Bukan jenis saya.
Bos.
Bos, tolonglah. Dah berapa banyak awak minum ni?
Bos.
Bertenang.
Ini sayalah, Jigger.
Sudahlah, Jigger.
Saya sentiasa dengan awak. Apa sedang berlaku?
Saya menyebelahi awak. Kita boleh berbincang. Mari.
Saya tahu segalanya.
Bukan segalanya.
- Apa? - Randall beritahu
mak pada budak Capistrano tu ada di majlis awak.
Tak tahulah apa dia nak buat tapi ia tentu tak baik.
Terutama sekali untuk awak.
Jangan risau, biar saya uruskan dia.
Saya akan hapuskan dia, betul.
Kenapa awak beritahu saya semua ini?
- Kenapa? - Kesetiaan.
Kesetiaan, awak ada saya saja.
Awak tahu, sudah lama saya berfikir.
Jadi, awak cuba mengelak masalah
sebab awak ada hubungan sulit dengan orang lain.
Saya sudah lama perhatikan kamu. Pada hari jadi saya kamu cari pasal?
Apa semua ni, Jigger?
Saya ingat awak suka lelaki.
Saya benar-benar ingat macam tu.
Lelaki keji.
Setia konon!
Speedball?
Tiada lagi.
Hati-hati.
Randall!
Apa semua ni?
Syaitan!
Nicole!
Apa awak mahu daripada saya?
Mari kita selesaikan saja.
Lily Nieves Capistrano.
Lily?
Dia pun macam awak.
Ada cita-cita tinggi.
Dia ingin tamatkan pengajian.
Ingin bekerja dan berdikari.
Ingin bawa saya melancong ke Korea.
Kami telah buat persiapan untuk pergi.
Dia dan Tofy sepatutnya berkahwin.
Tapi ayah durjana awak itu telah musnahkan segalanya.
Dia hancurkan harga diri Lily.
Dia memperlakukan anak saya macam binatang!
Jadi sekarang, awak akan terima padahnya.
Hutang darah dibayar dengan darah.
Anak dengan anak.
Betul.
Ini baru betul.
Saya tahu lambat laun ayah saya akan dihukum atas semua perbuatannya.
Tapi tak sangka saya kena tanggung dosa-dosanya.
Nyawa awak saja tak cukup.
Disebabkan awak,
disebabkan mak awak,
disebabkan kamu semua yang menutup mata pada perbuatan zalim dia.
Nyawa kamu saja tak memadai untuk menebus nyawa mangsa-mangsa itu.
Mangsa?
Awak langsung tak tahu.
Ketika saya hanya berusia tujuh tahun,
saya bangun di tengah malam
dengan sentuhan kotor ayah saya.
Semakin saya dewasa,
semakin menjadi-jadi perangai dia.
Saya tak sedar pun ini satu perbuatan jijik.
Ini kerana dia akan beri belaian kasih sayang selepas itu.
Mak saya?
Dia langsung tak kisah.
Tiada siapa ambil kisah.
Saya telah berjanji pada anak saya.
Saya takkan biarkan seorang pun hidup.
Kalau begitu, tunaikan janji itu.
Anak dengan anak.
Puan Eva Candelaria? Hah?
Saya akan tembak tepat ke kepala awak sekarang juga.
Lilia Capistrano?
Pusing!
Nicole.
Ambil.
Pistol dia!
Awak bukan orang pertama saya bunuh malam ini.
Saya baru saja bermula.
Ayah sangat teruja ni, Nicole.
Apa, Nicole?
Jigger dan mak awak ada hubungan. Takkan ayah tak buat apa-apa?
Tentu ayah kena bunuh dia, bukan?
Mereka mengkhianati saya!
Mereka benar-benar khianati saya!
Jadi, sekarang hanya… awak dan saya.
Awak tak akan khianati saya. Sekali pun tidak.
Hanya awak dan saya.
Dan awak!
Ini hari istimewa saya dan awak datang untuk cari masalah?
Celaka!
Berhenti mencarut!
Bagaimana reaksi pelajar-pelajar awak nanti?
Bagaimana reaksi Lily nanti?
Jangan awak berani sebut nama anak saya di sini!
Lilia Nieves Capistrano.
Kenapa Lily?
Kenapa anak saya?
Sudahlah!
Awak takkan tanya semua itu jika awak kenal saya!
Ini hari jadi saya dan awak sedang hancurkannya!
Biarlah! Saya benar-benar akan bunuh awak.
Ayah!
Apa!
Cepat!
Saya akan lakukannya.
Apa?
Saya akan lakukannya.
Tak guna!
Dia sangat mirip dengan saya.
Hebat! Saya sudah mula teruja. Ini benar-benar hebat.
Matilah awak!
Awak akan bersatu dengan anak awak akhirnya.
Perempuan bodoh!
Nic…
Pergi jahanamlah, lelaki sial!
Dasar syaitan, lelaki sial!
Tak guna!
Awak matilah! Awak!
Lilia.
Pergi.
Pergi!
Mak tak lepaskan seorang pun, nak.
Nyawa mak di tangan mereka sekarang.
Mereka boleh buat apa saja mereka mahu.
Saya tak akan melawan.
Tidurlah dengan tenang, sayang.
Saya boleh terbang sekarang, mak.
Terima kasih.
Saya sayang mak.
Mak juga sangat sayangkan kamu.
SEMUA WATAK, KEJADIAN SERTA NAMA TERTERA ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.
NAMA, WATAK ATAU LATAR BELAKANG YANG DISEBUT
SAMA ADA HIDUP ATAU MATI ADALAH KEBETULAN DAN TIDAK DISENGAJAKAN.
Terjemahan sari kata oleh Amarjit Dhaliwal