1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,422 --> 00:00:48,256
ลิลี

4
00:01:15,825 --> 00:01:16,743
ลิลี

5
00:01:20,330 --> 00:01:21,164
ลิลี

6
00:01:31,299 --> 00:01:32,133
ลิลี

7
00:01:45,021 --> 00:01:45,855
ลูก

8
00:01:48,525 --> 00:01:49,359
ลูก

9
00:01:49,442 --> 00:01:52,278
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

10
00:02:02,455 --> 00:02:05,416
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

11
00:02:27,105 --> 00:02:29,983
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

12
00:02:47,750 --> 00:02:51,254
สวัสดีค่ะ สบายดีไหมคะ

13
00:02:51,337 --> 00:02:52,922
สวัสดีค่ะ สบายดีไหมคะ

14
00:02:53,006 --> 00:02:54,465
เข้าใจไหมคะแม่

15
00:02:54,549 --> 00:02:56,050
ต่อไปนะ

16
00:02:56,134 --> 00:02:57,886
เราเรียนประโยคนี้ไปแล้ว

17
00:02:57,969 --> 00:03:00,680
มองในแง่ดีไว้เสมอ

18
00:03:01,347 --> 00:03:03,474
มองในแง่ดีไว้เสมอ

19
00:03:04,267 --> 00:03:06,019
คุ้นกับประโยคนี้ใช่ไหม

20
00:03:06,102 --> 00:03:08,813
ขอให้โชคดีค่ะ

21
00:03:08,897 --> 00:03:09,814
ขอให้โชคดี

22
00:03:09,898 --> 00:03:10,732
ขอบคุณจ้ะ

23
00:03:12,108 --> 00:03:13,818
ขอบคุณครับ ตรงเข้าไปได้เลย

24
00:03:25,079 --> 00:03:25,914
สวัสดีตอนเย็นครับ

25
00:03:31,377 --> 00:03:32,211
ขอบคุณครับ

26
00:03:32,295 --> 00:03:34,088
- ไปที่ด่านตรวจความปลอดภัยได้เลยครับ
- ค่ะ

27
00:03:43,973 --> 00:03:45,725
ดีที่ฉันไม่ได้พกปืนมาด้วย

28
00:03:46,559 --> 00:03:49,229
ที่นี่รักษาความปลอดภัยแน่นหนาแล้วก็เสี่ยง

29
00:03:50,563 --> 00:03:51,522
ฉันด้นสดเลยก็แล้วกัน

30
00:04:08,206 --> 00:04:09,457
เธอสวยสุดยอดไปเลยใช่ไหมล่ะ

31
00:04:09,540 --> 00:04:11,501
พูดอะไรของนายวะ บาลเลสเตโรส

32
00:04:12,335 --> 00:04:13,795
คิดว่าฉันตกยากขนาดนั้นเลยหรือไง

33
00:04:14,420 --> 00:04:15,255
ใครจะไปรู้ล่ะ

34
00:04:16,547 --> 00:04:17,382
ไอ้เวร

35
00:04:19,175 --> 00:04:20,677
นี่อะไรวะเนี่ย

36
00:04:20,760 --> 00:04:23,263
ฉันไม่อยากลดตัวมาเก็บกวาดอะไรพวกนี้หรอกนะ

37
00:04:24,097 --> 00:04:24,973
เย็นไว้

38
00:04:25,807 --> 00:04:27,642
ลืมแล้วเหรอว่าหัวหน้านายคือใคร

39
00:04:29,102 --> 00:04:29,936
ฉันไม่เหมือนเขาสักหน่อย

40
00:04:30,019 --> 00:04:32,188
เมตตาด้วยเถอะ เรามีลูกๆ รออยู่นะ

41
00:04:32,272 --> 00:04:33,898
ไว้ชีวิตเราเถอะ

42
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
พวกแกมาผิดที่แล้ว

43
00:04:36,317 --> 00:04:37,151
ขอร้องละ เมตตาเราเถอะ

44
00:04:37,235 --> 00:04:39,028
คุณจิกเกอร์ มาตรวจงานเหรอครับ

45
00:04:40,405 --> 00:04:41,489
นายไปเจอพวกนี้ที่ไหน บาตัค

46
00:04:41,572 --> 00:04:42,407
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

47
00:04:42,490 --> 00:04:45,243
ผมเจอพวกมันในลานโต๊ะพูล

48
00:04:45,326 --> 00:04:47,287
เมตตาเราด้วยเถอะครับ

49
00:04:47,370 --> 00:04:49,372
ใครปล่อยพวกมันไปก็โง่เต็มที

50
00:04:50,123 --> 00:04:52,417
ย่าผมอยู่ไม่ได้แน่ถ้าไม่มีผม

51
00:04:52,500 --> 00:04:54,419
เธอต้องให้ผมดูแล อย่าฆ่าผมเลยนะ

52
00:04:54,502 --> 00:04:56,754
- เธอเหลือแค่ผม
- ใจเย็นๆ ก่อนสิ

53
00:04:56,838 --> 00:04:58,256
- ไอ้เวรเอ๊ย
- ใจเย็นสิวะ

54
00:04:58,339 --> 00:05:00,091
- แกต้องตายไปด้วยกันเดี๋ยวนี้แหละ
- ใจเย็นก่อน

55
00:05:00,174 --> 00:05:02,051
ไว้ชีวิตผมเถอะ

56
00:05:02,135 --> 00:05:03,845
ท่านครับ เมตตาผมด้วยเถอะ

57
00:05:03,928 --> 00:05:07,056
- อย่าเอาปืนจ่อผมเลย
- อย่าโวยวาย

58
00:05:07,140 --> 00:05:09,517
แล้วพวกเด็กล่ะ

59
00:05:09,600 --> 00:05:11,477
- อยู่ในรถครับ
- ฉันให้นายจัดการก็แล้วกัน

60
00:05:11,561 --> 00:05:14,063
ฉันให้นายจัดการก็แล้วกัน ฉันไม่ทนดูด้วยหรอก

61
00:05:14,147 --> 00:05:15,023
จัดการให้เรียบร้อย

62
00:05:15,106 --> 00:05:17,400
- รับทราบ
- ได้โปรดเถอะครับ เมตตาเราด้วย

63
00:05:17,483 --> 00:05:19,736
- แล้วเจอกันครับ
- ขอร้องละ

64
00:05:19,819 --> 00:05:21,070
ได้โปรดเถอะครับ

65
00:05:21,154 --> 00:05:22,530
- อตโซ เงียบสิวะ
- ท่านครับ

66
00:05:22,613 --> 00:05:23,823
อตโซ นิ่งๆ ไว้

67
00:05:23,906 --> 00:05:25,116
- พวกเขาต้องพึ่งผม
- ท่านครับ อย่าทำผมเลย

68
00:05:25,199 --> 00:05:26,534
- หยุดร้องได้แล้ว
- ปล่อยผมไปเถอะ

69
00:05:26,617 --> 00:05:28,244
มือ…

70
00:05:28,328 --> 00:05:29,162
อตโซ

71
00:05:31,831 --> 00:05:32,665
กินข้าวหรือยัง

72
00:05:34,709 --> 00:05:36,127
- ยังเลย
- ไปเถอะ

73
00:05:37,003 --> 00:05:37,837
ไปเถอะ

74
00:05:49,098 --> 00:05:50,725
ทุกคนหาฉันอยู่หรือเปล่า

75
00:05:56,147 --> 00:05:57,190
ท่านแอบอยู่เหรอ

76
00:06:00,109 --> 00:06:02,236
ฉันคิดว่าถ้าอยู่ในนี้

77
00:06:03,613 --> 00:06:05,364
อายุก็ทำอะไรฉันไม่ได้

78
00:06:08,785 --> 00:06:10,870
เขาว่าอายุเป็นเพียงตัวเลขนะครับ

79
00:06:13,247 --> 00:06:14,624
มันเป็นเรื่องข้อเข่าด้วย

80
00:06:15,500 --> 00:06:18,503
อ้อ ผมได้ยินว่ามันเป็นเรื่องเจ้านี่ด้วย

81
00:06:21,005 --> 00:06:22,840
ตรงนั้นไม่นับสักหน่อย เจ้าโง่

82
00:06:25,510 --> 00:06:28,054
ฉันอยู่มาถึงทุกวันนี้ได้ยังไงวะ

83
00:06:30,515 --> 00:06:31,933
คนเราก็หาทางรอดได้ตลอดแหละ เจ้านาย

84
00:06:32,558 --> 00:06:35,269
บอกหน่อยได้ไหม เราฉลองกันไปทำไม

85
00:06:37,146 --> 00:06:39,398
อวดความร่ำรวยท่านไง

86
00:06:40,358 --> 00:06:41,400
เย้ยพวกมัน

87
00:06:42,276 --> 00:06:43,486
ให้พวกมันตาโตเล่นๆ

88
00:06:45,863 --> 00:06:47,115
ก็ท่านใหญ่สุด

89
00:06:49,117 --> 00:06:50,993
แน่นอน ฉันนี่แหละ

90
00:07:07,009 --> 00:07:09,637
ตกใจขนาดนั้นเลยเหรอ ซูลูเอตา

91
00:07:12,306 --> 00:07:13,724
ไม่คิดว่าคุณจะมา ผู้พัน

92
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
มาคารวะเขาสักหน่อย

93
00:07:18,604 --> 00:07:19,439
เรด

94
00:07:22,108 --> 00:07:23,151
ให้ผมอยู่ไหมครับ เจ้านาย

95
00:07:24,694 --> 00:07:25,695
นี่เรดนะ

96
00:07:26,446 --> 00:07:27,864
ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันเอาอยู่

97
00:07:41,085 --> 00:07:44,297
ไม่คิดเลยว่าจะเชิญมาด้วย

98
00:07:44,964 --> 00:07:46,591
ทำไมผมจะไม่เชิญล่ะ

99
00:07:47,592 --> 00:07:49,302
นึกว่าเราเป็นศัตรูกันเสียอีก

100
00:07:49,927 --> 00:07:51,053
ศัตรูงั้นเหรอ

101
00:07:53,556 --> 00:07:55,641
แล้วจะเรียกว่าอะไรได้อีกล่ะ

102
00:07:56,684 --> 00:07:57,810
คู่กัดมั้ง

103
00:07:58,895 --> 00:08:01,939
คู่กัดที่ชักปืนใส่กันงั้นเหรอ

104
00:08:03,774 --> 00:08:04,734
นั่นแหละ มันถึงตื่นเต้น

105
00:08:07,236 --> 00:08:10,323
นี่คือคำขอโทษจากคุณหรือเปล่า

106
00:08:10,406 --> 00:08:11,491
ให้ตายสิ เรด

107
00:08:12,533 --> 00:08:13,868
ผมไม่ขอโทษใครหรอก

108
00:08:14,452 --> 00:08:17,997
อย่าไปคิดมาก คุณมาถึงนี่แล้ว

109
00:08:18,080 --> 00:08:19,332
นี่ก็วันเกิดผมด้วย

110
00:08:20,208 --> 00:08:21,834
ไว้คุยเรื่องงานกันทีหลัง

111
00:08:21,918 --> 00:08:24,420
เราไม่ได้ร่วมงานกันนานแล้วนะ กิลลี

112
00:08:26,631 --> 00:08:28,007
แล้วก็

113
00:08:28,591 --> 00:08:29,842
เรียกผมว่าผู้พัน

114
00:08:30,551 --> 00:08:33,262
เฉพาะเพื่อนผมที่เรียกผมว่าเรด

115
00:08:42,188 --> 00:08:43,314
สุขสันต์วันเกิด

116
00:08:44,273 --> 00:08:45,107
ขอบคุณ

117
00:08:46,234 --> 00:08:47,193
แล้วเจอกันข้างล่าง

118
00:08:48,110 --> 00:08:50,112
แน่นอน เจอกันข้างล่าง

119
00:08:59,914 --> 00:09:01,040
ผู้คนเต็มไปหมด

120
00:09:01,916 --> 00:09:04,001
เห็นแล้วสะอิดสะเอียน

121
00:09:04,085 --> 00:09:04,919
ฉันไม่…

122
00:09:05,002 --> 00:09:05,962
ไงคะ

123
00:09:06,546 --> 00:09:08,297
พระเจ้า นี่ใครกัน

124
00:09:10,424 --> 00:09:13,511
คุณคิดว่ายังไงบ้างคะ

125
00:09:14,262 --> 00:09:15,263
ใหญ่โตมาก

126
00:09:16,097 --> 00:09:17,139
ใหญ่โตมากค่ะ

127
00:09:17,223 --> 00:09:19,850
เหรอคะ แค่นั้นยังน้อยไป

128
00:09:19,934 --> 00:09:23,187
บางทีกิลลีก็ชอบทำอะไรเวอร์วังเกินไป

129
00:09:23,271 --> 00:09:25,481
ดีใจที่คุณมาคืนนี้นะคะ

130
00:09:25,565 --> 00:09:27,024
เธอรู้จักฉันได้ยังไง

131
00:09:27,108 --> 00:09:30,027
แล้วคุณกลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

132
00:09:30,111 --> 00:09:31,862
กลับมาจากไหน

133
00:09:32,863 --> 00:09:33,948
เมื่อคืนเองค่ะ

134
00:09:34,031 --> 00:09:35,616
ขอบคุณนะคะที่อุตส่าห์มา

135
00:09:35,700 --> 00:09:37,118
ฉันไม่พลาดแน่ค่ะ

136
00:09:38,828 --> 00:09:40,204
มาร์เจอรี

137
00:09:40,288 --> 00:09:41,205
คาร์ลา

138
00:09:42,290 --> 00:09:45,126
สวยมากเลยนะเนี่ย

139
00:09:46,127 --> 00:09:48,296
เคยเจอกันหรือยังคะ

140
00:09:48,379 --> 00:09:51,257
- นี่…
- เร็วเข้า บอกชื่อฉันเลยสิ

141
00:09:51,340 --> 00:09:52,341
คาร์ลา โอโชอา

142
00:09:52,425 --> 00:09:54,135
เอวา แคนเดลาเรีย

143
00:09:54,218 --> 00:09:57,471
คุณเอวานี่เอง สบายดีไหมคะ

144
00:09:57,555 --> 00:09:58,723
ขอโทษทีนะคะ

145
00:09:59,432 --> 00:10:00,975
ฉันว่าจะเดินดูรอบๆ งานสักหน่อย

146
00:10:01,058 --> 00:10:01,976
- โอเค
- โอเค

147
00:10:02,059 --> 00:10:03,561
อ้อ ได้ค่ะ คุณ…

148
00:10:03,644 --> 00:10:04,604
เอวา

149
00:10:04,687 --> 00:10:05,605
เอวา

150
00:10:05,688 --> 00:10:06,522
เอวา

151
00:10:12,903 --> 00:10:14,739
- นี่
- เร็วๆ เข้าสิ

152
00:10:15,906 --> 00:10:17,366
มันจะไม่เป็นไรแน่เหรอ นิกกี้

153
00:10:18,909 --> 00:10:20,870
แน่สิ มาร์กี้

154
00:10:22,246 --> 00:10:23,581
ก่อนพ่อจะออกมา

155
00:10:23,664 --> 00:10:25,958
แล้วอวดรวยกับแขกงี่เง่าพวกนั้น

156
00:10:26,542 --> 00:10:27,710
คุณใจร้ายกับพ่อคุณจังนะ

157
00:10:28,294 --> 00:10:30,004
- ฉันน่ะเหรอใจร้าย
- อ่าฮะ

158
00:10:31,339 --> 00:10:32,548
พูดอะไรของคุณน่ะ มาร์ก

159
00:10:32,632 --> 00:10:33,633
ก็

160
00:10:34,383 --> 00:10:35,551
ผมว่าท่านออกจะเจ๋ง

161
00:10:36,802 --> 00:10:37,637
เจ๋งเหรอ

162
00:10:39,555 --> 00:10:40,389
เจ๋งเหรอ

163
00:10:41,682 --> 00:10:44,894
คุณกลายเป็นพวกที่เลียตีนพ่อฉันตั้งแต่เมื่อไหร่

164
00:10:44,977 --> 00:10:46,020
ไม่เอาน่า

165
00:10:46,687 --> 00:10:47,521
ที่รัก

166
00:10:48,314 --> 00:10:49,148
ผมไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

167
00:10:49,231 --> 00:10:50,733
ฉันโคตรเกลียดเขาเลย

168
00:10:52,735 --> 00:10:54,987
ฉันทนเขาได้เฉพาะตอนที่
เขาทำเรื่องถูกต้องเท่านั้นแหละ

169
00:10:57,823 --> 00:10:58,658
จริงๆ แล้ว

170
00:10:59,533 --> 00:11:00,493
ทนไม่ได้ด้วยซ้ำ

171
00:11:01,243 --> 00:11:02,578
แต่ก็ช่างมันเถอะ

172
00:11:02,662 --> 00:11:04,413
หุบปากแล้วรีบๆ เอาของมา

173
00:11:06,248 --> 00:11:07,083
โอเค

174
00:11:28,854 --> 00:11:29,897
สุดยอดเลย

175
00:11:34,527 --> 00:11:36,237
ที่รัก ที่นี่เลยเหรอ

176
00:11:36,320 --> 00:11:37,780
ที่นี่แหละ ไอ้หนู

177
00:11:44,578 --> 00:11:45,871
ดื่ม

178
00:11:59,385 --> 00:12:02,221
เซลโซ บาตัค บอดีการ์ดมัน

179
00:12:03,305 --> 00:12:04,598
เจอคนนึงแล้วนะลูก

180
00:12:05,558 --> 00:12:07,268
หมอนี่ตัวอย่างกับยักษ์

181
00:12:15,067 --> 00:12:15,901
ที่รัก

182
00:12:39,383 --> 00:12:40,217
ที่รัก

183
00:12:50,186 --> 00:12:51,729
รอฉันอยู่เหรอ

184
00:12:56,275 --> 00:12:58,360
เห็นหน้าก็รู้แล้วว่าคิดอะไรอยู่ กิลลี

185
00:13:01,071 --> 00:13:02,323
จริงๆ คุณไม่รู้หรอก

186
00:13:08,370 --> 00:13:09,288
ฉันไม่รู้เหรอ

187
00:13:11,832 --> 00:13:15,294
คุณไม่รู้หรอกว่าทำไมผมทำหน้าแบบนี้

188
00:13:23,219 --> 00:13:24,595
สามสิบปีแล้วนะ คาทรินา

189
00:13:25,971 --> 00:13:26,972
สามสิบปี

190
00:13:28,265 --> 00:13:30,059
แต่คุณก็ไม่เคยรู้อะไรเลย

191
00:13:34,063 --> 00:13:34,897
แต่ผมน่ะ

192
00:13:36,315 --> 00:13:38,817
ผมรู้ทุกอย่าง

193
00:13:43,155 --> 00:13:46,033
กิลลี ฉันแต่งหน้าแล้ว ไม่เอาน่า

194
00:13:50,037 --> 00:13:51,163
แต่งสวยเพื่อผมงั้นเหรอ

195
00:13:54,708 --> 00:13:55,960
ก็วันนี้วันเกิดคุณนี่

196
00:13:57,086 --> 00:13:58,295
ตอบได้ดี

197
00:14:02,299 --> 00:14:03,133
คุณไม่ชอบเหรอ

198
00:14:09,848 --> 00:14:12,101
จะให้เสียเปล่าไม่ได้หรอก

199
00:14:15,938 --> 00:14:17,231
- กิลลี
- หือ

200
00:14:17,940 --> 00:14:19,149
คืนนี้ยังอีกยาวนะ

201
00:14:42,047 --> 00:14:43,173
ผมลงไปข้างล่างก่อนนะ

202
00:14:47,469 --> 00:14:48,888
ทำไมไม่เก็บงานให้เรียบร้อยวะ

203
00:14:50,848 --> 00:14:51,932
นายเป็นคนทำเหรอ

204
00:14:52,600 --> 00:14:53,684
เราทำเองครับ

205
00:14:54,351 --> 00:14:56,020
ขออวยหน่อย หมอนี่ลูกพี่ลูกน้องผมเอง

206
00:14:59,815 --> 00:15:01,692
งั้นพวกนายก็รู้เห็นด้วยน่ะสิ

207
00:15:01,775 --> 00:15:02,776
ครับ

208
00:15:02,860 --> 00:15:04,278
จะปฏิเสธงานเงินดีๆ ได้ยังไงกันล่ะ

209
00:15:17,708 --> 00:15:18,626
เดี๋ยวฉันเรียกคนมา

210
00:15:26,216 --> 00:15:27,051
บ้าอะไรวะ

211
00:15:39,396 --> 00:15:42,483
นิโคเลตต์ ชันตาล เรมิฮิโอ เวกา

212
00:15:45,194 --> 00:15:46,028
สวัสดีค่ะ

213
00:15:47,279 --> 00:15:48,113
สูบไหมคะ

214
00:15:49,615 --> 00:15:52,284
อ้อ ขอบคุณจ้ะ พอดีฉันเลิกแล้ว

215
00:15:53,577 --> 00:15:54,912
ดีจังค่ะ

216
00:15:54,995 --> 00:15:57,289
จริงๆ ฉันก็ควรจะเลิก แต่…

217
00:15:58,332 --> 00:16:00,292
มันยากมาก ถ้าอยู่ที่นี่

218
00:16:00,376 --> 00:16:02,628
เธออยู่คนเดียว เอวา

219
00:16:02,711 --> 00:16:04,088
แต่ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา

220
00:16:04,964 --> 00:16:05,839
ค่อยๆ ไปช้าๆ

221
00:16:05,923 --> 00:16:07,132
เวรเอ๊ย

222
00:16:07,216 --> 00:16:08,133
ยังเร็วเกินไป

223
00:16:08,217 --> 00:16:10,636
คุณได้บัตรเชิญจากพ่อหรือแม่ฉันคะ

224
00:16:11,553 --> 00:16:12,763
แม่หนูน่ะ

225
00:16:12,846 --> 00:16:13,847
โอ้ ดีค่ะ

226
00:16:14,848 --> 00:16:16,433
แสดงว่าเป็นพวกคนดีๆ

227
00:16:17,518 --> 00:16:18,852
คนจากมูลนิธิใช่ไหมคะ

228
00:16:20,270 --> 00:16:21,689
จากมูลนิธิ ใช่

229
00:16:23,691 --> 00:16:28,237
บ้านหนูนี่สวยจังเลยนะจ๊ะ

230
00:16:28,320 --> 00:16:31,865
ฉันว่าการอยู่ที่นี่มันก็ไม่ได้แย่เลยนะ

231
00:16:33,492 --> 00:16:34,326
หนู…

232
00:16:35,744 --> 00:16:37,705
คุณยายฉันเป็นคนสุดท้ายที่เรียกฉันแบบนั้น

233
00:16:39,623 --> 00:16:40,457
น่ารักจริงๆ

234
00:16:41,750 --> 00:16:43,419
คำพูดของคุณย่าคุณยายมัน…

235
00:16:44,253 --> 00:16:45,170
น่ารักเสมอ

236
00:16:46,505 --> 00:16:48,465
แต่ฉันไม่ได้จะบอกว่าคุณเป็นคุณยายนะคะ

237
00:16:50,092 --> 00:16:51,385
ยังเป็นแค่แม่น่ะจ้ะ

238
00:16:52,302 --> 00:16:53,178
ลูกกี่คนคะ

239
00:16:54,430 --> 00:16:55,347
แค่คนเดียว

240
00:16:56,140 --> 00:16:56,974
ลูกสาว

241
00:16:58,267 --> 00:16:59,935
คิดว่าเธอน่าจะรุ่นๆ เดียวกับหนู

242
00:17:00,519 --> 00:17:01,812
เธอมีแฟนไหมคะ

243
00:17:01,895 --> 00:17:02,730
มีสิ

244
00:17:05,858 --> 00:17:07,985
บอกเธอว่าอย่ารีบร้อน

245
00:17:09,194 --> 00:17:11,280
แล้วก็อย่าให้เธอหัดสูบบุหรี่

246
00:17:21,373 --> 00:17:22,541
ยิ้มหน่อยสิ

247
00:17:22,624 --> 00:17:25,794
แฮปปีเบิร์ทเดย์ทูยู

248
00:17:25,878 --> 00:17:29,965
แฮปปีเบิร์ทเดย์ทูยู

249
00:17:30,049 --> 00:17:31,842
- สุขสันต์วันเกิดค่ะ
- ขอบคุณครับ

250
00:17:31,925 --> 00:17:34,053
- สุขสันต์วันเกิดค่ะ
- สุขสันต์วันเกิด

251
00:17:34,136 --> 00:17:36,013
แฮปปีเบิร์ทเดย์ทูยู

252
00:17:36,096 --> 00:17:37,389
- สุขสันต์วันเกิดครับ
- ขอบคุณครับ

253
00:17:38,599 --> 00:17:39,558
สุขสันต์วันเกิด

254
00:17:41,477 --> 00:17:42,978
- สวยจริงๆ
- ขอบคุณค่ะ

255
00:17:44,021 --> 00:17:45,689
- สุขสันต์วันเกิดครับท่าน
- ขอบใจ

256
00:17:45,773 --> 00:17:47,107
แฮปปีเบิร์ทเดย์

257
00:17:47,191 --> 00:17:48,484
- สุขสันต์วันเกิดค่ะ
- ขอบคุณ

258
00:17:50,194 --> 00:17:51,779
- ขอบคุณครับ
- สุขสันต์วันเกิดค่ะ

259
00:17:51,862 --> 00:17:53,030
- สุขสันต์วันเกิดค่ะ
- ขอบคุณครับ

260
00:17:53,113 --> 00:17:54,281
- สุขสันต์วันเกิดค่ะ
- ขอบคุณครับ

261
00:17:55,240 --> 00:17:56,200
ขอบคุณ

262
00:17:56,283 --> 00:17:58,744
- สุขสันต์วันเกิด พี่ชาย
- ขอบใจ

263
00:17:58,827 --> 00:17:59,661
ไวน์ค่ะท่าน

264
00:18:03,791 --> 00:18:05,918
- ขอบคุณ
- ขอบคุณค่ะ

265
00:18:06,001 --> 00:18:07,878
- สุขสันต์วันเกิดค่ะ
- สุขสันต์วันเกิด

266
00:18:11,298 --> 00:18:13,675
- หล่อเชียวนะ กิลลี
- อ้าว ขอบใจ

267
00:18:13,759 --> 00:18:14,927
ขอบใจมาก

268
00:18:17,638 --> 00:18:18,680
- สุขสันต์วันเกิดครับ
- ขอบคุณ

269
00:18:19,389 --> 00:18:20,432
สุขสันต์วันเกิดค่ะ

270
00:18:21,391 --> 00:18:22,226
สวัสดีครับ

271
00:18:22,935 --> 00:18:24,186
- สุขสันต์วันเกิดค่ะ
- ขอบคุณครับ

272
00:18:26,522 --> 00:18:27,439
ขอให้สนุกนะครับ

273
00:18:29,399 --> 00:18:30,442
ขอบคุณครับ

274
00:18:30,526 --> 00:18:31,568
- สุขสันต์วันเกิดครับท่าน
- ขอบใจ

275
00:18:31,652 --> 00:18:32,986
สุขสันต์วันเกิดครับ

276
00:18:33,070 --> 00:18:34,363
- กิลลี
- ขอบคุณนะ

277
00:18:34,446 --> 00:18:36,198
- กิลลี
- ขอบคุณครับ

278
00:18:36,281 --> 00:18:37,741
ขอบคุณนะครับ ขอบคุณๆ

279
00:18:37,825 --> 00:18:39,076
- สุขสันต์วันเกิดค่ะ
- ขอบคุณๆ

280
00:18:39,159 --> 00:18:40,494
- สุขสันต์วันเกิด
- ขอบคุณ

281
00:18:40,577 --> 00:18:41,995
- ขอบคุณ
- สุขสันต์วันเกิดค่ะ

282
00:18:42,079 --> 00:18:42,996
ขอบคุณครับ

283
00:18:43,080 --> 00:18:44,790
- สุขสันต์วันเกิดครับ
- ขอบคุณ

284
00:18:45,457 --> 00:18:46,917
- สุขสันต์วันเกิดค่ะท่าน
- ว้าว ขอบคุณครับ

285
00:18:47,000 --> 00:18:48,460
ปาร์ตี้สุดยอดเลยนะคะ

286
00:18:53,757 --> 00:18:55,134
นี่มันปาร์ตี้เด็กน้อยหรือไงกัน

287
00:18:56,969 --> 00:18:57,803
น้อง

288
00:19:00,055 --> 00:19:01,223
เอาฮิบิกิเพียวๆ

289
00:19:02,057 --> 00:19:03,851
- เอาเหล้าจริงๆ มาให้ฉัน
- ได้เลยค่ะ

290
00:19:06,937 --> 00:19:07,771
ไม่พาใครมาด้วยเหรอ

291
00:19:08,522 --> 00:19:10,899
ไม่ครับ ต้องประหยัดหน่อย

292
00:19:15,279 --> 00:19:16,697
นี่นายต้องตามฉันเป็นเงาเลยเหรอ

293
00:19:17,823 --> 00:19:19,575
เผื่อท่านต้องการผม

294
00:19:19,658 --> 00:19:21,201
เดี๋ยวฉันก็โทรหานายเอง

295
00:19:22,703 --> 00:19:23,537
ได้ครับ

296
00:19:26,748 --> 00:19:28,625
- ท่านกิลลี
- นี่แหละ ขอบใจมาก

297
00:19:28,709 --> 00:19:30,502
- สุขสันต์วันเกิดครับ
- ขอบคุณค่ะ

298
00:19:30,586 --> 00:19:32,462
- บาตัค
- สุขสันต์วันเกิดครับท่าน

299
00:19:32,546 --> 00:19:34,214
เป็นยังไงบ้าง มาคนเดียวเหรอ

300
00:19:35,841 --> 00:19:39,178
จิกเกอร์บอกผมว่าไม่ต้องพาใครมา

301
00:19:39,261 --> 00:19:40,137
ท่านอยากให้มาไหมครับ

302
00:19:42,264 --> 00:19:43,140
ใจเย็นๆ

303
00:19:44,057 --> 00:19:46,977
แค่อยากรู้ว่าเป็นยังไงกันบ้าง
เมียนายกับลูกสาว เอลิส

304
00:19:47,060 --> 00:19:48,353
โตเป็นสาวแล้วใช่ไหมล่ะ

305
00:19:50,355 --> 00:19:52,065
เธอแค่เจ็ดขวบครับ

306
00:19:52,149 --> 00:19:53,984
กำลังเที่ยวอยู่ที่อเมริกา

307
00:19:54,067 --> 00:19:55,611
เธอไม่ได้อายุ 15 แล้วเหรอ

308
00:19:57,196 --> 00:19:58,864
- ยังเจ็ดขวบอยู่ครับ
- ล้อเล่นน่า

309
00:20:00,157 --> 00:20:00,991
อย่าเครียด

310
00:20:01,658 --> 00:20:03,660
แก้วนั้นไม่ได้เรื่องหรอก เอานี่ไป

311
00:20:03,744 --> 00:20:04,870
เวอร์จินเชียวนะ

312
00:20:05,662 --> 00:20:06,872
ฉันยังไม่ได้แตะต้องมันเลย

313
00:20:09,333 --> 00:20:11,418
- ขอบคุณครับท่าน
- ยิ้มหน่อยสิ

314
00:20:11,501 --> 00:20:12,920
แค่หลอกเล่นเฉยๆ น่า

315
00:20:13,754 --> 00:20:15,964
โคตรกระจอกเลย บาตัค

316
00:20:19,134 --> 00:20:20,636
กิลลี เวกา

317
00:20:20,719 --> 00:20:22,804
ไม่มีใครชั่วร้ายเท่ามัน

318
00:20:35,901 --> 00:20:38,570
อ้อ หัวหน้า ตรงเข้าไปได้เลยครับ

319
00:21:09,268 --> 00:21:10,644
ลิลี

320
00:21:10,727 --> 00:21:13,647
- แม่คะ
- ขอโทษที่มาสายนะครับ คุณป้า

321
00:21:13,730 --> 00:21:16,066
มาถึงได้สักทีนะ ลิลี

322
00:21:18,110 --> 00:21:19,194
ว่าไง โตฟี

323
00:21:19,278 --> 00:21:20,112
พระเจ้าอวยพร

324
00:21:20,195 --> 00:21:21,405
- ครับ คุณป้า
- จ้ะ

325
00:21:23,031 --> 00:21:23,865
(โรมัน คาปิสตราโน)

326
00:21:23,949 --> 00:21:26,952
ต้องขอโทษด้วยนะครับ ครั้งนี้ผมผิดเอง

327
00:21:27,035 --> 00:21:30,747
แม่ผมใช้งานนาทีสุดท้าย เหมือนทุกครั้ง

328
00:21:30,831 --> 00:21:32,499
แล้วลูกสาวคุณป้าก็ยังไม่ได้ซื้อดอกไม้

329
00:21:32,582 --> 00:21:34,793
ไม่เป็นไรนะ ป้าก็เพิ่งมาถึงเหมือนกัน

330
00:21:34,876 --> 00:21:36,336
พูดถึงดอกไม้

331
00:21:36,420 --> 00:21:38,672
เอาไปให้พ่อเลยสิ

332
00:21:40,716 --> 00:21:43,969
โตฟี ไม่เคยพลาดทุกโอกาสเลยนะ

333
00:21:44,052 --> 00:21:46,847
มาทุกวันครบรอบวันตาย วันเกิด

334
00:21:46,930 --> 00:21:48,724
แล้วก็วันสมโภชนักบุญทั้งหลาย

335
00:21:48,807 --> 00:21:50,392
ป้านึกว่า

336
00:21:50,475 --> 00:21:54,062
เธอยังจีบลิลีเหมือนที่เคยทำซะอีก

337
00:21:54,896 --> 00:21:56,356
เขายังจีบอยู่

338
00:21:58,108 --> 00:21:59,359
นึกว่าเคยคบกันไปแล้วซะอีกนะเนี่ย

339
00:21:59,443 --> 00:22:00,444
เราคบกันอยู่ค่ะ

340
00:22:01,611 --> 00:22:03,363
คุณป้าน่าจะพอเข้าใจครับ

341
00:22:03,447 --> 00:22:05,490
เข้าใจอยู่แล้วละ

342
00:22:12,205 --> 00:22:14,249
แม่ ทุกอย่างปกติดีไหม

343
00:22:14,833 --> 00:22:16,001
คิดถึงพ่อเหรอ

344
00:22:17,794 --> 00:22:20,172
ไม่ ก็ไม่หรอก

345
00:22:21,298 --> 00:22:23,258
ไม่รู้สิ อาจจะใช่

346
00:22:25,761 --> 00:22:26,887
แม่

347
00:22:28,055 --> 00:22:28,889
นี่

348
00:22:32,601 --> 00:22:34,227
อย่าทิ้งแม่ไปนะลูก

349
00:22:34,311 --> 00:22:37,189
แม่ โตฟีกับหนูก็แค่เรียนด้วยกัน

350
00:22:37,272 --> 00:22:39,399
เราอาจจะไปดูหนังกันหลังจากนั้น
แต่เดี๋ยวหนูก็กลับบ้าน

351
00:22:39,483 --> 00:22:42,527
แม่รู้ๆ แต่แม่ไม่ได้หมายความแบบนั้น

352
00:22:43,195 --> 00:22:44,029
แล้วแบบไหนล่ะคะ

353
00:22:46,948 --> 00:22:48,533
อยู่กับแม่ ลูกมีความสุขดีใช่ไหม

354
00:22:49,451 --> 00:22:51,620
แม่ คำถามนั้นคู่รักเขาถามกัน

355
00:22:55,248 --> 00:22:57,459
เร็วสิ บอกแม่หน่อย

356
00:22:59,961 --> 00:23:01,838
มีความสุขมากๆ ค่ะแม่

357
00:23:05,801 --> 00:23:06,635
นะ

358
00:23:09,096 --> 00:23:10,514
หนูมีความสุขมากๆ

359
00:23:12,974 --> 00:23:15,477
จนรู้สึกเหมือนเลือกแม่มากับมือ

360
00:23:18,605 --> 00:23:19,439
ลูกจ๊ะ

361
00:23:21,525 --> 00:23:22,984
แม่พยายามทำให้ดีที่สุด

362
00:23:24,277 --> 00:23:25,529
ถึงแม้

363
00:23:26,696 --> 00:23:29,407
แม่จะต้องอยู่คนเดียวซึ่งมันยาก แม่รู้สึกว่า…

364
00:23:29,991 --> 00:23:32,661
- โอเค
- แม่รู้สึกเหมือนขาดอะไรไป

365
00:23:33,245 --> 00:23:34,204
ขอโทษนะ แม่ขอโทษ

366
00:23:36,164 --> 00:23:40,127
แม่คะ หนูขอยืมบัตรแม่ได้ไหม
แล้วจะเอามาคืนนะคะ

367
00:23:43,380 --> 00:23:45,423
- ทะเล้นจริงๆ
- อารมณ์ดีแล้วใช่ไหมคะ

368
00:23:45,507 --> 00:23:47,175
- ลูกนี่ทะเล้นที่สุด
- แม่อารมณ์ดีแล้ว

369
00:23:47,259 --> 00:23:49,219
สรุปคือจะเอาบัตรใช่ไหมเนี่ย

370
00:23:49,302 --> 00:23:50,637
- นั่งเลย
- แต่แม่ก็หัวเราะแล้วไง

371
00:23:54,683 --> 00:23:56,893
แม่ตามใจลูกเกินไปไหมเนี่ย

372
00:23:58,311 --> 00:24:00,188
- อย่าฟุ่มเฟือยนักนะลูก
- สัญญาค่ะ

373
00:24:01,022 --> 00:24:01,857
ลูกจ๊ะ

374
00:24:03,316 --> 00:24:04,609
อย่าใช้จ่ายฟุ่มเฟือย

375
00:24:05,777 --> 00:24:07,654
- ซารังเฮโยค่ะแม่
- อะไรนะ

376
00:24:07,737 --> 00:24:10,198
ซารังเฮโยค่ะแม่

377
00:24:10,282 --> 00:24:11,408
ซา… อะไรนะ

378
00:24:11,491 --> 00:24:13,368
ประโยคนี้หนูสอนแล้วนะ

379
00:24:13,451 --> 00:24:14,911
ซา…

380
00:24:14,995 --> 00:24:17,205
ซารังเฮโย…

381
00:24:18,290 --> 00:24:19,541
ลูกสาว

382
00:24:22,794 --> 00:24:24,004
หนูรักแม่มากเลยนะ

383
00:24:24,087 --> 00:24:27,340
ถ้าแม่รู้ว่าเราจะไม่ได้คุยกันอีก ลิลี

384
00:24:27,424 --> 00:24:30,010
แม่คงคุยกับลูกต่อให้ยาวที่สุด

385
00:24:30,093 --> 00:24:31,344
รักลูกเหมือนกันนะจ๊ะ

386
00:24:35,307 --> 00:24:38,018
เราน่าจะคุยกันเรื่องอื่นๆ อีก

387
00:24:38,101 --> 00:24:39,895
วันนี้สวยจริงๆ เลยนะเนี่ย

388
00:24:39,978 --> 00:24:40,812
แม่ก็

389
00:24:40,896 --> 00:24:42,022
แม่…

390
00:24:42,105 --> 00:24:46,443
แม่น่าจะทำให้ลูกเห็น
ว่าวันนั้นแม่อยากให้ลูกอยู่ด้วยมากๆ

391
00:24:46,526 --> 00:24:48,361
เอาไปถ่ายเซลฟีหน่อย

392
00:24:48,445 --> 00:24:50,530
สวยสุดๆ เลย แต่งหน้าแบบนี้แหละเหมาะมาก

393
00:24:50,614 --> 00:24:51,615
นั่นแหละ

394
00:24:51,698 --> 00:24:53,825
- พอแล้ว
- อีกรูปๆ เร็วเข้า

395
00:24:56,244 --> 00:24:58,580
แม่น่าจะกอดลูกเอาไว้

396
00:24:58,663 --> 00:25:01,541
ลูกอาจจะ… ลูกอาจจะยังอยู่

397
00:25:04,044 --> 00:25:06,087
แม่ไม่น่ามาที่นี่เลย

398
00:25:13,011 --> 00:25:17,474
นี่ ลี ตอนที่พ่อเสีย เธออายุเท่าไหร่นะ

399
00:25:18,308 --> 00:25:19,142
น่าจะห้า

400
00:25:20,310 --> 00:25:21,394
แล้วแม่เธอล่ะ

401
00:25:23,897 --> 00:25:25,398
- ห้าสิบ
- แค่ห้าสิบเองเหรอ

402
00:25:27,901 --> 00:25:29,653
งั้นก็ยังอายุน้อยทั้งคู่เลยนะ

403
00:25:31,947 --> 00:25:34,115
ขอโทษนะ ฉันทำให้โมโหหรือเปล่า

404
00:25:38,328 --> 00:25:39,162
บางที…

405
00:25:40,372 --> 00:25:41,206
บางทีอะไร

406
00:25:42,499 --> 00:25:44,668
บางทีพอถึงตอนที่แม่ฉันจากไป

407
00:25:46,294 --> 00:25:48,463
ฉันคงรู้ว่าความโศกเศร้ามันเจ็บปวดแค่ไหน

408
00:25:55,804 --> 00:25:57,472
แต่มันยังอีกนานละนะ

409
00:25:57,555 --> 00:25:59,307
- เรื่องนี้เราไม่รีบ
- ตัว…

410
00:25:59,391 --> 00:26:00,684
ยังอีกนาน

411
00:26:00,767 --> 00:26:02,060
โต๊ะนี้ไม่ใช่ไม้

412
00:26:02,143 --> 00:26:04,396
ตัว แค่คิดในใจก็ใช้ได้แล้ว

413
00:26:04,479 --> 00:26:06,690
- เขาไม่ได้ทำกันแบบนี้
- ขอทำแบบมีสมาธิหน่อย

414
00:26:06,773 --> 00:26:07,774
ก็ได้ๆ เอาเลย

415
00:26:20,745 --> 00:26:22,664
ขอโทษๆ

416
00:26:25,333 --> 00:26:27,544
เธอมีความทรงจำเกี่ยวกับพ่อบ้างหรือเปล่า

417
00:26:27,627 --> 00:26:29,379
แบบว่า ที่จำความได้เลยน่ะ

418
00:26:29,462 --> 00:26:32,590
หรืออย่างน้อยก็ภาพรางๆ ที่เหมือนความทรงจำ

419
00:26:32,674 --> 00:26:33,758
อือ…

420
00:26:35,677 --> 00:26:37,262
ถ้าไม่มีก็ไม่เป็นไรนะ

421
00:26:37,345 --> 00:26:38,596
ชิงช้าสวรรค์

422
00:26:38,680 --> 00:26:40,015
ชิงช้าสวรรค์เหรอ

423
00:26:40,098 --> 00:26:42,183
ท่านพาฉันขึ้นชิงช้าสวรรค์ที่บ้านเกิด

424
00:26:42,267 --> 00:26:43,268
เหรอ

425
00:26:43,351 --> 00:26:44,728
แล้วแม่ก็โมโหมาก

426
00:26:45,520 --> 00:26:47,230
เพราะเราติดอยู่ข้างบนสุดเลย

427
00:26:47,897 --> 00:26:50,483
รู้สึกเหมือนเอื้อมจับท้องฟ้าได้เลย

428
00:26:51,943 --> 00:26:53,111
ฉันคิดว่าตัวเองบินได้ด้วยซ้ำ

429
00:26:54,154 --> 00:26:55,238
ว้าว

430
00:26:55,322 --> 00:26:56,990
- ขำอะไร…
- อะไร…

431
00:26:57,073 --> 00:26:59,409
อะไรน่ะ

432
00:27:00,160 --> 00:27:01,202
นิ่งๆ ไว้นะ

433
00:27:01,286 --> 00:27:02,203
โตฟ

434
00:27:02,287 --> 00:27:03,955
- คุณต้องการอะไร
- โตฟ

435
00:27:04,039 --> 00:27:04,998
- ต้องการอะไร
- โตฟ

436
00:27:05,081 --> 00:27:07,000
หนีไป ลิลี

437
00:27:07,083 --> 00:27:07,917
โตฟ

438
00:27:10,253 --> 00:27:11,087
อะไรวะ

439
00:27:15,800 --> 00:27:16,843
ลิลี

440
00:27:16,926 --> 00:27:18,511
- มานี่
- ลิลี

441
00:27:20,221 --> 00:27:21,723
ช่วยด้วย

442
00:27:21,806 --> 00:27:22,724
- ช่วยด้วยค่ะ
- ขึ้นรถ

443
00:27:22,807 --> 00:27:23,850
- ช่วยเราด้วย
- เร็วๆ

444
00:27:23,933 --> 00:27:25,435
- ช่วยด้วย
- เร็ว

445
00:27:25,518 --> 00:27:26,686
เข้าไป

446
00:27:26,770 --> 00:27:27,604
ไปๆ

447
00:27:27,687 --> 00:27:28,730
ไปเลย

448
00:27:28,813 --> 00:27:29,731
ช่วยด้วย

449
00:27:29,814 --> 00:27:31,399
ช่วยเราด้วย

450
00:27:31,483 --> 00:27:34,110
ปล่อยพวกเราเถอะ

451
00:27:46,456 --> 00:27:47,999
อยู่นี่กันสินะ

452
00:27:51,169 --> 00:27:53,213
เท่านี้ครบแก๊ง

453
00:27:57,425 --> 00:28:00,387
จิกเกอร์ ซูลูเอตา ผู้ช่วยมือขวา

454
00:28:04,599 --> 00:28:07,727
แรนดัลล์ บาลเลสเตโรส คนเก็บกวาด

455
00:28:11,481 --> 00:28:12,649
เบื่อเหมือนกันเหรอคะ

456
00:28:14,401 --> 00:28:15,610
ฉันเพิ่งมาเองค่ะ

457
00:28:19,030 --> 00:28:20,407
ก็เป็นเวลาที่เหมาะ

458
00:28:21,199 --> 00:28:22,492
หมายถึงที่จะเบื่อน่ะค่ะ

459
00:28:24,035 --> 00:28:26,496
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอคะ

460
00:28:27,163 --> 00:28:29,165
คุณชอบพวกคนปลอมๆ ไหมล่ะ

461
00:28:29,916 --> 00:28:30,750
ไม่ค่ะ

462
00:28:35,380 --> 00:28:36,631
ฉันก็ไม่

463
00:28:37,799 --> 00:28:43,471
บอกตามตรงว่าฉันอยากจะ
ถ่มน้ำลายรดหัวทุกคนในนี้เลย

464
00:28:44,472 --> 00:28:46,015
แต่หน้าที่ฉันคือยิ้ม

465
00:28:46,099 --> 00:28:47,600
ฉันเลยต้องยิ้มไว้

466
00:28:47,684 --> 00:28:49,728
ซึ่งก็ทำให้ฉันปลอมเหมือนกัน

467
00:28:52,480 --> 00:28:54,315
เห็นด้วยไหมล่ะคะ

468
00:28:55,108 --> 00:28:56,317
แน่นอนค่ะ ขากรรไกรฉันค้างหมดแล้ว

469
00:29:01,614 --> 00:29:02,532
คาทรินาค่ะ

470
00:29:03,700 --> 00:29:04,534
เวกา

471
00:29:05,243 --> 00:29:06,536
ฉันรู้ค่ะ

472
00:29:06,619 --> 00:29:07,746
ลิ… เอ่อ…

473
00:29:08,580 --> 00:29:10,206
เอวา แคนเดลาเรีย

474
00:29:11,958 --> 00:29:13,293
เอวา แคนเดลาเรียเหรอ

475
00:29:13,376 --> 00:29:14,461
ค่ะ

476
00:29:16,671 --> 00:29:18,381
ฉันเคยได้ยินชื่อนี้มาก่อนนะ

477
00:29:19,132 --> 00:29:20,133
เอวา แคนเด…

478
00:29:20,800 --> 00:29:22,427
ตายแล้ว

479
00:29:22,510 --> 00:29:24,345
เอวา แคนเดลาเรียจากมูลนิธิ

480
00:29:24,429 --> 00:29:26,514
พระเจ้า มูลนิธิของกิลลี

481
00:29:26,598 --> 00:29:28,349
คือจริงๆ เป็นมูลนิธิฉัน

482
00:29:28,433 --> 00:29:31,019
เขาแค่ใช้สร้างชื่อเสียงให้ตัวเอง

483
00:29:31,102 --> 00:29:32,979
ความลับระหว่างสาวๆ นะคะ

484
00:29:33,062 --> 00:29:34,105
แต่นั่นแหละ ตายแล้ว

485
00:29:34,189 --> 00:29:37,650
เอวา แคนเดลาเรีย
ขอบคุณมากๆ เลยนะคะสำหรับเงินบริจาค

486
00:29:37,734 --> 00:29:41,196
ช่วยได้เยอะมากๆ จริงๆ ขอบคุณค่ะ

487
00:29:45,241 --> 00:29:46,868
อะไรดลใจให้คุณมาที่นี่เหรอคะ เอวา

488
00:29:49,329 --> 00:29:53,500
ฉันก็มีมูลนิธิเล็กๆ อยู่บ้างเหมือนกัน

489
00:29:53,583 --> 00:29:57,879
เราดูแลเหยื่อ

490
00:29:57,962 --> 00:30:01,841
จากคดีความรุนแรงทางเพศต่างๆ

491
00:30:02,634 --> 00:30:04,093
อ้อ คุณเลยมาหาเครือข่ายเหรอคะ

492
00:30:06,387 --> 00:30:09,849
จริงๆ คือทุกอย่างที่คุณสั่ง
มาเลี้ยงที่นี่มันสุดยอดเลยค่ะ

493
00:30:09,933 --> 00:30:11,267
โดยเฉพาะอาหาร

494
00:30:13,686 --> 00:30:14,813
ฉันชอบคุณจัง

495
00:30:15,563 --> 00:30:18,233
ฉันชอบที่คุณไม่เห็นเหมาะกับที่นี่เลย

496
00:30:19,359 --> 00:30:21,986
ว่าแล้วว่ามันต้องมีเหตุผลที่ฉันเข้ามาคุยกับคุณ

497
00:30:25,490 --> 00:30:29,327
อยู่ให้ห่างจากปาร์ตี้พวกนี้ที่สุดเท่าที่ทำได้เถอะค่ะ

498
00:30:29,410 --> 00:30:32,288
ไม่ว่าจะมีใครเชิญมากแค่ไหน

499
00:30:33,039 --> 00:30:36,167
ต้องระวังไว้ คุณอาจจะติดนิสัยแย่ๆ จากพวกเขา

500
00:30:37,418 --> 00:30:38,878
เป็นแล้วรักษาไม่หายเลยละค่ะ

501
00:30:40,797 --> 00:30:43,216
- ขอบคุณค่ะ
- แล้วเจอกันอีกนะคะ

502
00:30:54,435 --> 00:30:55,645
อะไรวะ

503
00:30:55,728 --> 00:30:56,729
ทางนี้

504
00:30:57,772 --> 00:30:58,606
เดินขึ้นมา

505
00:30:59,816 --> 00:31:00,650
เดินไป

506
00:31:17,709 --> 00:31:20,628
บาตัค ฉันบอกนายว่าอะไร เรื่องเคาะประตู

507
00:31:22,005 --> 00:31:22,964
ขอโทษครับ เจ้านาย

508
00:31:28,928 --> 00:31:29,762
มานี่สิ

509
00:31:30,805 --> 00:31:31,639
ใจเย็น

510
00:31:33,016 --> 00:31:35,226
เป็นอะไรเหรอ มาสิ

511
00:31:35,310 --> 00:31:36,144
ไม่เป็นไรนะ

512
00:31:37,312 --> 00:31:38,146
เธอจะไม่เป็นไร

513
00:31:53,661 --> 00:31:54,662
โดนอะไรมาเหรอ

514
00:31:55,538 --> 00:31:56,372
ฮะ

515
00:31:57,415 --> 00:31:58,249
เกิดอะไร…

516
00:31:59,959 --> 00:32:01,044
ใครทำเธอ

517
00:32:01,920 --> 00:32:02,921
อย่าค่ะ

518
00:32:03,004 --> 00:32:04,672
ฮะ ใครทำเธอ

519
00:32:05,965 --> 00:32:06,966
ใครทำ

520
00:32:20,104 --> 00:32:20,939
แกทำอะไรลงไป

521
00:32:23,566 --> 00:32:25,485
เธอ… เธอทำผมก่อน

522
00:32:26,945 --> 00:32:27,904
ทำแกก่อนงั้นเหรอ

523
00:32:27,987 --> 00:32:30,114
ครับ เจ้านาย เธอซัดเต็มหน้าผมเลย

524
00:32:36,245 --> 00:32:38,623
เป็นอะไรไหม เจ็บหรือเปล่า

525
00:32:39,666 --> 00:32:41,000
ทำไมต้องทำ…

526
00:32:48,800 --> 00:32:52,428
มานี่เถอะ เธอจะไม่เป็นไรนะ มา

527
00:32:52,512 --> 00:32:55,431
- อย่าค่ะ ขอร้องละคุณ
- นี่ เธอจะไม่เป็นไร

528
00:32:55,515 --> 00:32:56,516
คุณอย่าทำอะไรฉันเลยนะคะ

529
00:32:57,850 --> 00:32:58,810
ไม่ต้องห่วง

530
00:32:59,727 --> 00:33:00,895
ไม่ต้องพูดเพราะก็ได้

531
00:33:02,063 --> 00:33:05,274
ไม่ต้องพูดเพราะ ไม่จำเป็นต้องคะขา

532
00:33:05,358 --> 00:33:06,734
ฉันจะกลับบ้าน

533
00:33:06,818 --> 00:33:08,653
เดี๋ยวสิ

534
00:33:09,612 --> 00:33:12,115
มานี่ก่อน

535
00:33:14,951 --> 00:33:16,077
นี่

536
00:33:16,160 --> 00:33:17,787
เธอจะไม่เป็นไร

537
00:33:20,415 --> 00:33:21,249
อยากกลับบ้านใช่ไหม

538
00:33:22,000 --> 00:33:23,042
อยากกลับบ้านใช่ไหม

539
00:33:23,126 --> 00:33:25,545
เดี๋ยวได้กลับ นะ เดี๋ยวก็ได้กลับ

540
00:33:26,462 --> 00:33:28,381
เข้าใจไหม เธอจะไม่เป็นไร

541
00:33:30,717 --> 00:33:33,219
เดี๋ยวก็ได้กลับบ้าน หยุดขัดขืนได้แล้ว

542
00:33:33,970 --> 00:33:36,514
หยุดขัดขืน ปล่อยตัวสบายๆ แบบนั้น

543
00:33:37,557 --> 00:33:38,391
เดี๋ยวก็ได้กลับบ้าน

544
00:33:43,021 --> 00:33:43,980
อยากกลับบ้านใช่ไหม

545
00:33:45,273 --> 00:33:46,107
หือ

546
00:33:52,530 --> 00:33:53,573
อย่าขัดขืน

547
00:33:56,868 --> 00:33:59,412
เธอจะสนุกกับมัน ถ้าเธอไม่ขัดขืน

548
00:34:16,971 --> 00:34:18,431
เดี๋ยวกลับบ้านกัน มาสิ

549
00:34:18,514 --> 00:34:20,058
ไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไร

550
00:34:20,141 --> 00:34:21,184
ปล่อยฉัน

551
00:34:21,267 --> 00:34:22,643
- เธอจะไม่เป็นไร
- ปล่อยฉันเถอะ

552
00:34:22,727 --> 00:34:24,771
ที่รัก เอาอีกรอบเหรอ

553
00:34:28,858 --> 00:34:30,109
เวร

554
00:34:31,027 --> 00:34:32,153
หยุดทำไมล่ะ

555
00:34:34,155 --> 00:34:35,448
ไม่ต้องหยุดๆ

556
00:34:38,159 --> 00:34:39,202
ไปเถอะ

557
00:34:39,285 --> 00:34:41,829
อ๊ะๆ อยู่ก่อน

558
00:34:44,040 --> 00:34:45,124
ยังไม่ได้บอกให้หยุดเลย

559
00:34:45,708 --> 00:34:47,043
ต่อไปให้สุดสิ

560
00:34:48,086 --> 00:34:49,212
จบเร็วไปก็ไม่สนุกสิ

561
00:34:49,295 --> 00:34:52,131
พระเจ้า ต้องทุเรศขนาดไหน

562
00:34:58,721 --> 00:34:59,972
ให้เราคุยกันสองคนได้ไหม

563
00:35:02,016 --> 00:35:03,267
- มาร์กครับ
- อะไรนะ

564
00:35:03,351 --> 00:35:04,393
มาร์ก… มาร์กครับ

565
00:35:04,477 --> 00:35:05,311
มาร์กครับเหรอ

566
00:35:10,983 --> 00:35:14,153
จะว่าอะไรไหม
ถ้าผมจะขออยู่กับลูกสาวแค่สองคน

567
00:35:14,987 --> 00:35:16,656
ไม่ได้กอดเธอมาเป็นชาติแล้ว

568
00:35:32,547 --> 00:35:33,381
ได้ครับ

569
00:35:42,682 --> 00:35:43,516
นี่

570
00:35:50,815 --> 00:35:52,275
คืนนี้แซ่บจังเลยนะ

571
00:35:52,859 --> 00:35:53,943
แต่งแบบนี้เพื่อพ่อเหรอ

572
00:35:59,282 --> 00:36:00,116
หนุ่มคนใหม่เหรอ

573
00:36:01,576 --> 00:36:02,410
อะไรนะ

574
00:36:03,286 --> 00:36:05,163
มาร์กครับเป็นคู่นอนใหม่ลูกเหรอ

575
00:36:06,205 --> 00:36:07,540
เขาชื่อมาร์กเฉยๆ

576
00:36:08,875 --> 00:36:10,668
โอเค มาร์กเฉยๆ คู่นอนใหม่เหรอ

577
00:36:11,961 --> 00:36:14,338
เราคบกันมาสองปีแล้ว หัดใส่ใจบ้างสิ

578
00:36:14,422 --> 00:36:16,299
อ้าว สองปีแล้วเหรอ

579
00:36:16,382 --> 00:36:18,259
สองปี งั้นก็เป็นได้สองอย่าง

580
00:36:19,010 --> 00:36:21,012
ถ้าเขาไม่ได้เป็นไอ้ขี้ขลาด

581
00:36:22,513 --> 00:36:23,598
ก็จ้องแต่จะงาบลูกอย่างเดียว

582
00:36:24,557 --> 00:36:26,267
มันไม่ใช่เรื่องที่พ่อต้องเสือก

583
00:36:26,350 --> 00:36:30,771
โอ้ แกจะเสือกไปอึ๊บใคร
มันไม่ใช่เรื่องของพ่ออยู่แล้ว

584
00:36:31,939 --> 00:36:33,441
พ่อเคยพูดว่าเป็นด้วยเหรอ

585
00:36:35,860 --> 00:36:36,819
ไอ้หมอนี่โชคดี

586
00:36:38,654 --> 00:36:39,488
มาร์กเฉยๆ

587
00:36:40,323 --> 00:36:41,699
ถ้าได้ขึ้นเตียงกันแล้ว

588
00:36:42,366 --> 00:36:44,076
ถ้าได้อึ๊บกันแล้ว

589
00:36:44,160 --> 00:36:48,664
มันก็เป็นคนที่โคตรจะโชคดี

590
00:36:53,544 --> 00:36:56,047
หวังว่ามันจะโชคดีได้เท่าพ่อนะ

591
00:36:57,548 --> 00:36:59,050
ไอ้ส้นตีน

592
00:36:59,759 --> 00:37:01,594
นี่ พูดเพราะๆ หน่อยสิ

593
00:37:01,677 --> 00:37:03,971
ไอ้ส้นตีนๆ

594
00:37:04,055 --> 00:37:06,057
อีส้นตีน

595
00:37:06,641 --> 00:37:07,975
ไอ้ขี้เอา

596
00:37:12,730 --> 00:37:13,856
คืนนี้ไม่ได้

597
00:37:13,940 --> 00:37:15,441
เรามีแขกอยู่

598
00:37:15,524 --> 00:37:16,734
คืนนี้ไม่เอา

599
00:37:21,364 --> 00:37:23,199
แค่ล้อเล่นน่า

600
00:37:23,282 --> 00:37:24,367
นิโคล

601
00:37:25,451 --> 00:37:28,037
นี่จะคุยกันดีๆ บ้างไม่ได้เลยหรือไง

602
00:37:28,120 --> 00:37:30,164
เราไม่มีอะไรต้องคุยกัน

603
00:37:37,672 --> 00:37:40,341
แกคิดจริงๆ เหรอว่าแกรู้เรื่องของพ่อทุกอย่าง

604
00:37:41,592 --> 00:37:44,345
รู้ไหม อย่างน้อยครั้งนี้พ่อก็พูดถูก

605
00:37:46,055 --> 00:37:47,890
หนูรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพ่อ

606
00:37:49,558 --> 00:37:51,852
รู้แม่งทุกอย่าง

607
00:38:06,909 --> 00:38:08,119
ไม่จุ๊บอวยพรวันเกิดหน่อยเหรอ

608
00:38:10,204 --> 00:38:11,122
ไปตายไป

609
00:38:11,956 --> 00:38:13,374
อะไรวะ

610
00:38:18,045 --> 00:38:18,879
ลิลีอยู่ไหน

611
00:38:24,051 --> 00:38:25,511
อะไรของแก

612
00:38:29,098 --> 00:38:30,266
ใครโทรมากันนะ

613
00:38:31,350 --> 00:38:32,351
รับสิ

614
00:38:32,435 --> 00:38:34,353
เร็ว รับสิ

615
00:38:36,772 --> 00:38:38,024
รับสิวะ

616
00:38:44,822 --> 00:38:46,449
ไอ้ชาติชั่ว

617
00:38:47,908 --> 00:38:50,411
ไอ้พวกเวร

618
00:38:53,289 --> 00:38:54,498
เวรเอ๊ย

619
00:39:05,301 --> 00:39:06,218
ลุกขึ้นมา

620
00:39:07,011 --> 00:39:07,928
บ้าเอ๊ย

621
00:39:08,012 --> 00:39:09,347
ปล่อยนะโว้ย

622
00:39:10,056 --> 00:39:11,140
ปล่อย…

623
00:39:45,174 --> 00:39:46,384
ฮัลโหล นอร์มส์

624
00:39:47,426 --> 00:39:49,553
ฟังน้ำเสียงคุณแล้วไม่สบายใจเลย ลิเลีย

625
00:39:50,346 --> 00:39:52,264
ฉันว่าจะโทรหาพอดีเลย

626
00:39:53,265 --> 00:39:55,059
ลิลียังไม่ถึงบ้านเหรอคะ

627
00:39:56,727 --> 00:40:00,523
ฉันพยายามโทรหาโตฟีแล้ว แต่เขาตัดสายไป

628
00:40:00,606 --> 00:40:01,732
คุณให้เขาทำหรือเปล่า

629
00:40:01,816 --> 00:40:04,151
ฉันก็พยายามโทรหาลิลีแล้ว

630
00:40:07,530 --> 00:40:11,033
พวกเขาไม่มีเหตุผลอะไร
ที่ต้องหนีตามกันไปใช่ไหม

631
00:40:11,617 --> 00:40:13,285
ไม่มีใครทำแบบนั้นกันแล้วค่ะ

632
00:40:15,121 --> 00:40:16,956
แต่แบบนี้ ถ้าหนีตามกันไปจริงๆ คงดีกว่า

633
00:40:18,249 --> 00:40:19,667
ฉันกังวลไปหมดแล้วค่ะ ลิเลีย

634
00:40:23,212 --> 00:40:25,339
คุณรู้จักตำรวจคนไหนบ้างไหม

635
00:40:27,425 --> 00:40:28,926
ฉันรู้จักอยู่นะ

636
00:40:29,009 --> 00:40:30,636
เขาไว้ใจได้อยู่

637
00:40:30,719 --> 00:40:32,012
เดี๋ยวฉันโทรหาใหม่นะคะ

638
00:40:46,277 --> 00:40:48,529
- เอาไหม
- ไม่เป็นไร

639
00:40:48,612 --> 00:40:49,655
ฉันยังตื่นอยู่

640
00:40:50,948 --> 00:40:51,991
ดุเดือดอยู่นะ

641
00:40:52,074 --> 00:40:54,326
เมื่อกี้อยู่ๆ ก็ดุเดือดเฉยเลย

642
00:40:55,077 --> 00:40:57,121
คุณยังไม่เจอที่แย่ที่สุดหรอก

643
00:40:57,204 --> 00:40:59,415
คุณกับพ่อเป็นแบบนั้นกันตลอดเหรอ

644
00:41:01,625 --> 00:41:02,460
รู้ไหม

645
00:41:04,879 --> 00:41:05,880
ผมว่า

646
00:41:07,339 --> 00:41:08,716
ชีวิตคุณน่าจะดีขึ้น

647
00:41:09,884 --> 00:41:10,759
ถ้าคุณออกไปจากที่นี่

648
00:41:12,595 --> 00:41:14,680
ใช้เวลานานขนาดนี้เลยเหรอกว่าคุณจะรู้

649
00:41:14,763 --> 00:41:16,223
ที่รัก ผมไม่รู้เรื่องเลย

650
00:41:16,932 --> 00:41:19,018
ไม่รู้อะไรเลยสักนิด

651
00:41:20,227 --> 00:41:22,271
พ่อคุณน่ะ นิสัยเสียจริง

652
00:41:23,606 --> 00:41:27,026
แต่พ่อทุกคนก็นิสัยเสียหมดแหละ ว่าไหม

653
00:41:28,194 --> 00:41:29,195
ไม่ใช่พ่อฉัน

654
00:41:29,987 --> 00:41:31,071
เขามันเข้าขั้นวิปริต

655
00:41:32,072 --> 00:41:33,240
แต่ว่า…

656
00:41:33,824 --> 00:41:34,783
โอเค

657
00:41:34,867 --> 00:41:36,660
ลองบอกอาชญากรรมมาหน่อย

658
00:41:36,744 --> 00:41:39,079
อาชญากรรมอะไรก็ได้ที่นึกออกตอนนี้

659
00:41:39,872 --> 00:41:41,248
เรื่องที่แบบ…

660
00:41:42,666 --> 00:41:45,836
ร้ายแรงจนไม่ให้ประกันตัว
หรือต้องจำคุกตลอดชีวิต

661
00:41:48,255 --> 00:41:49,089
ค้ายา

662
00:41:50,841 --> 00:41:52,009
ลักลอบขนของ

663
00:41:54,470 --> 00:41:55,930
ฆาตกรรม

664
00:41:59,183 --> 00:42:00,309
ข่มขืน

665
00:42:04,188 --> 00:42:05,022
ข่มขืนเหรอ

666
00:42:06,690 --> 00:42:07,566
อะไรวะเนี่ย

667
00:42:08,692 --> 00:42:11,320
เลวมาก พ่อคุณมันโคตรชั่ว

668
00:42:13,030 --> 00:42:14,907
แต่ว่า คือ…

669
00:42:15,533 --> 00:42:17,034
คุณพูดจริงๆ เหรอ

670
00:42:17,117 --> 00:42:20,120
คุณก็เห็นนี่ว่าเขาทำกับฉันยังไง ใช่ไหม

671
00:42:20,955 --> 00:42:25,459
เขาไม่มานั่งทำตัวเป็นพ่อตัวอย่าง
แค่เพราะแม่ฉันอยู่หรอก

672
00:42:25,543 --> 00:42:27,336
เขาไม่ทำแบบแอบๆ อีกแล้ว

673
00:42:27,419 --> 00:42:29,213
เพราะเขารู้ว่ายังไงเขาก็รอดตัว

674
00:42:30,923 --> 00:42:32,007
แล้วแม่ฉันน่ะเหรอ

675
00:42:33,717 --> 00:42:36,804
แม่ฉันไม่ทิ้งเขาไป
แค่เพราะเขาเป็นไอ้สารเลวหรอก

676
00:42:38,222 --> 00:42:39,181
ฉันก็เหมือนกัน

677
00:42:41,517 --> 00:42:42,518
ฉันเกลียดเขา

678
00:42:43,602 --> 00:42:45,938
ฉันเกลียดทุกอย่างที่เขาทำ แต่…

679
00:42:48,482 --> 00:42:50,234
ฉันโคตรรักเงินเขาเลย

680
00:43:54,131 --> 00:43:55,174
เดี๋ยวผมมานะ

681
00:43:55,257 --> 00:43:56,550
คุยกันไปก่อนนะ ขอโทษที

682
00:44:03,974 --> 00:44:05,017
จำนายแทบไม่ได้เลยนะเนี่ย

683
00:44:06,018 --> 00:44:07,478
หุบปากไปเลย ซูลูเอตา

684
00:44:13,942 --> 00:44:15,277
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย

685
00:44:15,361 --> 00:44:17,154
ทำไมล่ะ ดื่มไปกี่แก้วแล้ว

686
00:44:18,030 --> 00:44:20,032
นายรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับไมเต็ม

687
00:44:21,241 --> 00:44:23,118
ไมเต็มเหรอ ใครนะ

688
00:44:23,202 --> 00:44:24,953
โจมาร์

689
00:44:25,037 --> 00:44:27,206
อ๋อ โจมาร์

690
00:44:27,289 --> 00:44:29,166
ไม่ยักรู้ว่าหมอนั่นมีนามสกุลด้วย

691
00:44:30,042 --> 00:44:33,295
เซลโซโทรบอกฉันแล้ว เขาบอกว่าโดนชนแล้วหนี

692
00:44:34,421 --> 00:44:35,839
ชนแล้วหนีบ้าบออะไร

693
00:44:36,799 --> 00:44:38,050
แล้วท่านกิลลีรู้ไหม

694
00:44:39,134 --> 00:44:42,471
วันนี้วันเกิดเขา ฉันไม่อยากจะกวนใจเขาหรอก

695
00:44:42,554 --> 00:44:44,223
จริงๆ เขาก็ไม่สนหรอก

696
00:44:44,306 --> 00:44:46,016
โดยเฉพาะเรื่องโจมาร์น่ะ

697
00:44:46,100 --> 00:44:47,643
มันใช่ชนแล้วหนีจริงๆ ไหม

698
00:44:48,227 --> 00:44:49,311
ฉันเห็นศพแล้ว

699
00:44:50,687 --> 00:44:51,522
ตั้งใจฆ่าแน่ๆ

700
00:44:51,605 --> 00:44:55,275
นายทำเหมือนไม่รู้จักโจมาร์เลยนะ

701
00:44:55,359 --> 00:44:57,736
หมอนั่นติดค้างชาวบ้านเขาไปทั่ว

702
00:44:58,695 --> 00:45:01,740
ไม่ช้าก็เร็ว ยังไงก็ต้องมีคนเก็บมันอยู่ดี

703
00:45:01,824 --> 00:45:04,701
ใครจะคิดว่ามันจะอยู่ได้นานขนาดนี้

704
00:45:05,994 --> 00:45:06,912
ก็จริง

705
00:45:11,417 --> 00:45:13,252
รบกวนอยู่ในความสงบด้วยค่ะ ทุกท่าน

706
00:45:13,335 --> 00:45:15,254
ช่วยฟังทางนี้หน่อยนะคะ

707
00:45:18,006 --> 00:45:19,633
เราทุกคนรู้ว่า

708
00:45:19,716 --> 00:45:22,970
เราจะยังไม่ได้เริ่มปาร์ตี้นี้อย่างเป็นทางการ

709
00:45:23,053 --> 00:45:24,054
แน่นอนว่าจนกว่า

710
00:45:24,138 --> 00:45:26,265
สามีของฉันจะกล่าวอะไรกับทุกท่าน จริงไหมคะ

711
00:45:26,348 --> 00:45:28,434
- ใช่
- ใช่เลย

712
00:45:28,517 --> 00:45:30,727
เพราะงั้นเพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา

713
00:45:31,478 --> 00:45:34,189
ขอเชิญสามีสุดหล่อล้ำของฉัน

714
00:45:34,273 --> 00:45:36,859
เจ้าของวันเกิดของเรา กิลลี

715
00:45:41,697 --> 00:45:44,074
สุขสันต์วันเกิด กิลลี

716
00:45:44,992 --> 00:45:47,453
สุขสันต์วันเกิด

717
00:45:48,704 --> 00:45:49,955
- ดื่ม
- ดื่ม

718
00:45:50,038 --> 00:45:52,458
ดื่ม

719
00:45:53,167 --> 00:45:54,042
ห้าสิบห้า

720
00:45:54,793 --> 00:45:56,128
ว้าว

721
00:45:56,211 --> 00:45:58,630
อะไรวะเนี่ย 55 แล้ว

722
00:46:02,384 --> 00:46:04,261
ผมขอเล่าให้ฟังสักหน่อย

723
00:46:05,012 --> 00:46:10,517
คือ… พ่อผมเสียไปตอนอายุได้ 50

724
00:46:11,518 --> 00:46:12,394
คิดถึงนะ พ่อ

725
00:46:13,437 --> 00:46:18,358
พ่อของท่านเสียไปตอนอายุ 48

726
00:46:19,276 --> 00:46:21,904
ทั้งคู่เสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง

727
00:46:23,614 --> 00:46:26,575
เพราะงั้นตอนผมอายุ 50

728
00:46:27,993 --> 00:46:31,997
ผมเตรียมตัวเตรียมใจพร้อมแล้ว

729
00:46:32,080 --> 00:46:36,335
มันเป็นพันธุกรรม เราอายุไม่ยืนกัน

730
00:46:37,336 --> 00:46:41,048
แต่มันก็ทำให้อุ่นใจไม่น้อย

731
00:46:41,131 --> 00:46:43,675
เดาว่าถ้าผมอยู่จนอายุ 70

732
00:46:43,759 --> 00:46:47,179
คงลำบากน่าดู เพราะไอ้นั่นคงไม่แข็งแล้ว

733
00:46:50,390 --> 00:46:52,935
แต่แล้ววันนี้ก็มาถึง

734
00:46:53,644 --> 00:46:55,521
ห้าสิบห้าแล้วโว้ย

735
00:47:07,866 --> 00:47:11,411
มันยากนะที่เกิดมาเป็นกิลลี เวกา

736
00:47:11,495 --> 00:47:15,916
และคงไม่มีกิลลี เวกาในวันนี้

737
00:47:16,542 --> 00:47:17,960
ถ้าไม่มีสองคนนี้

738
00:47:19,836 --> 00:47:20,837
คาทรินา

739
00:47:21,713 --> 00:47:22,965
นิโคล

740
00:47:23,048 --> 00:47:24,091
ขอบคุณนะ

741
00:47:25,926 --> 00:47:27,970
- รักคุณนะ ผมรักคุณ
- รักคุณค่ะ

742
00:47:33,934 --> 00:47:37,396
เพราะงั้นนะ เพื่อนๆ ของผม หุ้นส่วนของผม

743
00:47:37,479 --> 00:47:41,817
นี่ไม่ใช่แค่วันเกิด

744
00:47:42,442 --> 00:47:47,114
ผมมีชีวิตยืนยาวกว่าพ่อของผม และปู่ของผม

745
00:47:48,323 --> 00:47:53,453
และไม่มีแม้แต่สัญญาณของโรคใดๆ ในร่างกายผม

746
00:48:00,168 --> 00:48:01,211
ขอบคุณพระเจ้า

747
00:48:02,045 --> 00:48:03,005
ขอบคุณพระเจ้า

748
00:48:04,756 --> 00:48:06,341
- เอเมน
- เอเมน

749
00:48:15,642 --> 00:48:18,770
เดี๋ยวเสร็จก็จะได้กลับบ้านแล้ว เข้าใจไหม

750
00:48:19,730 --> 00:48:23,025
เพราะงั้นนี่ไม่ใช่แค่ปาร์ตี้

751
00:48:23,108 --> 00:48:25,193
นี่ไม่ใช่แค่การเฉลิมฉลอง

752
00:48:25,777 --> 00:48:31,408
คืนนี้เราจะจดจำไว้ในฐานะ
วันที่ผมเปลี่ยนโชคชะตาตัวเองได้สำเร็จ

753
00:48:35,996 --> 00:48:36,830
ใช่

754
00:48:41,251 --> 00:48:43,337
ขอบคุณพระเจ้า

755
00:48:43,420 --> 00:48:45,339
ขอบคุณพระเจ้า

756
00:48:48,842 --> 00:48:55,557
นี่คือโชคชะตาของผม

757
00:48:55,641 --> 00:48:56,975
ใช่

758
00:49:05,025 --> 00:49:07,402
โตฟี โตฟี

759
00:49:08,111 --> 00:49:09,946
โตฟ โตฟ…

760
00:49:10,781 --> 00:49:12,908
ยังไม่จัดการมันให้เรียบร้อยอีกเหรอ

761
00:49:13,617 --> 00:49:15,744
เบื่อหน้ามันเต็มทนแล้ว

762
00:49:15,827 --> 00:49:16,953
โตฟี…

763
00:49:17,037 --> 00:49:19,039
ลี…

764
00:49:23,877 --> 00:49:25,253
ลิลี

765
00:49:25,337 --> 00:49:26,630
- พอแล้ว
- ลี…

766
00:49:26,713 --> 00:49:28,507
จะสู้ให้ได้อะไร

767
00:49:28,590 --> 00:49:29,424
พอแล้ว…

768
00:49:29,508 --> 00:49:30,884
ไอ้เวรเอ๊ย

769
00:49:30,967 --> 00:49:32,761
- ก็บอกให้พอไง
- หยุดเถอะ

770
00:49:32,844 --> 00:49:34,096
พอแล้ว ขอร้องละ

771
00:49:34,805 --> 00:49:35,889
พอแล้ว ฉันขอร้อง

772
00:49:39,476 --> 00:49:40,310
ไอ้พวกเวร

773
00:49:41,353 --> 00:49:42,562
ไอ้พวกเดนมนุษย์

774
00:49:44,856 --> 00:49:46,525
ไอ้งี่เง่าเอ๊ย

775
00:49:54,324 --> 00:49:56,368
เก็บกวาดซะ ฉันอยากกลับบ้านแล้ว

776
00:50:03,208 --> 00:50:06,044
มันเป็นการเดินทางที่แสนพิเศษ
เมื่อมีพวกคุณทุกคน

777
00:50:06,128 --> 00:50:08,255
ผมเลยบอกลูกน้อง

778
00:50:08,922 --> 00:50:10,424
ให้เชิญทุกคนมาให้หมด

779
00:50:11,508 --> 00:50:14,886
ไม่ต้องรอการตอบรับ

780
00:50:14,970 --> 00:50:20,308
ถ้าใครเลือกจะไม่มาก็ช่างหัวพวกเขาสิ

781
00:50:21,977 --> 00:50:24,312
มันเป็นดั่งของขวัญที่มีพวกคุณอยู่พร้อมกันที่นี่

782
00:50:24,396 --> 00:50:29,151
เพราะงั้นขอให้ผมได้ให้ของขวัญตอบแทน

783
00:50:30,235 --> 00:50:31,194
แก่พวกคุณทุกคน

784
00:51:08,565 --> 00:51:09,399
เวรเอ๊ย

785
00:51:49,064 --> 00:51:49,898
นอร์มส์

786
00:51:54,236 --> 00:51:55,070
นอร์มส์

787
00:51:56,947 --> 00:51:57,823
พวกเขา…

788
00:51:58,782 --> 00:52:00,408
พวกเขาไม่อยู่แล้ว…

789
00:52:22,681 --> 00:52:23,598
ลูกสาวฉันอยู่ไหน

790
00:52:25,100 --> 00:52:27,435
- ลูกสาวฉันอยู่ไหน
- เข้าไปไม่ได้นะครับคุณ

791
00:52:27,519 --> 00:52:28,937
- คุณครับ เข้าไม่ได้ครับ
- ไม่นะ ไม่

792
00:52:29,020 --> 00:52:30,105
ลูกสาวฉันอยู่ไหน

793
00:52:30,188 --> 00:52:31,022
- ลูกชายฉัน…
- ลูกสาวฉันอยู่ไหน

794
00:52:31,106 --> 00:52:32,482
- โตฟี
- เดี๋ยวก่อนครับ คุณ

795
00:52:32,566 --> 00:52:34,025
- โตฟีอยู่ตรงนั้นไหม
- ลิลี

796
00:52:34,109 --> 00:52:35,652
- เข้ามาในนี้ไม่ได้นะครับ
- ไม่นะ

797
00:52:35,735 --> 00:52:36,945
- ลิลี ลิลี
- เข้าไม่ได้นะครับ คุณ

798
00:52:37,028 --> 00:52:37,863
- ออกมาก่อนนะครับ
- ไม่นะ

799
00:52:37,946 --> 00:52:40,156
- พวกมันทำอะไรลูกสาวฉัน
- โตฟี

800
00:52:40,240 --> 00:52:42,033
- ขอโทษด้วยครับ
- ปล่อยฉัน

801
00:52:42,117 --> 00:52:44,578
- ฉันต้องเข้าไปหาเขา
- กันเธอไว้

802
00:52:44,661 --> 00:52:45,662
ลิลี

803
00:52:45,745 --> 00:52:47,038
- โตฟีอยู่ในนั้นไหม
- ออกไปก่อนนะครับ คุณ

804
00:52:47,122 --> 00:52:49,457
ลิลี

805
00:52:49,541 --> 00:52:52,961
- โตฟี
- ลิลี

806
00:52:53,044 --> 00:52:55,213
- ลิลีลูกแม่
- โตฟี ลูก

807
00:52:55,297 --> 00:52:57,257
ลิลีลูกแม่

808
00:52:58,717 --> 00:53:00,427
ได้โปรดเถอะ

809
00:53:00,510 --> 00:53:01,803
- นี่มันอะไร
- ลิลี

810
00:53:01,887 --> 00:53:03,805
พวกมันทำอะไรกับลูกสาวฉัน

811
00:53:03,889 --> 00:53:05,223
ลิลี

812
00:53:05,307 --> 00:53:07,517
ลูกชายฉัน

813
00:53:21,489 --> 00:53:22,866
คุณครับ ยืนขึ้นก่อนนะครับ

814
00:54:09,120 --> 00:54:11,539
(ลิเลีย คาปิสตราโน)

815
00:54:12,165 --> 00:54:14,042
คราวนี้เราต้องเสียอีกเท่าไหร่ครับ เจ้านาย

816
00:54:15,752 --> 00:54:17,212
เราไม่เสียอะไรหรอก

817
00:54:19,255 --> 00:54:21,007
เดี๋ยวบาตัคจัดการเอง

818
00:54:23,635 --> 00:54:25,345
ท่านจะทิ้งให้มันเละเทะแบบนี้เหรอครับ

819
00:54:25,929 --> 00:54:28,264
ไม่มีอะไรเละเทะหรอก ถ้ามีคนเก็บกวาด

820
00:54:29,307 --> 00:54:32,394
บาตัคกับจ่าไม่ทิ้งร่องรอยอยู่แล้ว

821
00:54:33,061 --> 00:54:34,229
เหมือนนายนั่นแหละ

822
00:54:38,024 --> 00:54:38,858
จิกเกอร์

823
00:54:42,529 --> 00:54:44,656
นายเอาตัวเองออกไป
จากเรื่องนี้ได้นะ ไม่เป็นไร

824
00:54:45,448 --> 00:54:46,866
ฉันไม่ถือสาอะไรหรอก

825
00:54:46,950 --> 00:54:48,785
ถ้านายอยากจะไปก็ไม่เป็นไร

826
00:54:48,868 --> 00:54:52,706
แต่แน่นอน ถ้าอยากจะช่วย ฉันก็ยินดี

827
00:54:55,208 --> 00:54:56,042
เฮ้ย

828
00:55:14,894 --> 00:55:17,647
(ลิเลีย คาปิสตราโน)

829
00:55:23,528 --> 00:55:24,988
คุณจะไปจริงๆ เหรอ

830
00:55:28,491 --> 00:55:30,285
ฉันไม่มีทางเลือกค่ะ ลิล

831
00:55:31,536 --> 00:55:34,080
ถ้าฉันอยู่ที่นี่ต่อคงเสียสติแน่

832
00:55:36,791 --> 00:55:40,754
อยู่ที่แคนาดาก็คงไม่ต่าง
แต่อย่างน้อยก็ได้อยู่กับครอบครัว

833
00:55:43,965 --> 00:55:46,593
คุณไม่มีครอบครัวที่ไปหาได้เหรอคะ

834
00:55:47,927 --> 00:55:48,928
พวกเขาจากไปหมดแล้วละ

835
00:55:51,222 --> 00:55:53,224
พวกเขาจากไปหมดแล้ว นอร์มส์

836
00:55:59,689 --> 00:56:00,523
รับนี่ไว้นะคะ

837
00:56:04,861 --> 00:56:06,279
พวกนี้คือชื่อใครเหรอ

838
00:56:09,199 --> 00:56:11,618
ฉันได้มาจากญาติที่เป็นตำรวจค่ะ

839
00:56:13,286 --> 00:56:17,540
เชื่อกันว่ากิลลี เวกา
จ่ายค่าปิดปากให้ครอบครัวพวกนี้

840
00:56:25,632 --> 00:56:28,718
ฉันคงอยู่ต่อไปไม่ไหวแน่

841
00:56:29,844 --> 00:56:31,679
โตฟีไปแล้ว

842
00:56:45,443 --> 00:56:46,402
นี่ที่อยู่คุณที่นั่นเหรอ

843
00:56:48,404 --> 00:56:50,532
(4353 ซิลเวอร์สปริง บูเลอวาร์ด
คาลการี อัลเบอร์ตา แคนาดา)

844
00:56:53,409 --> 00:56:54,494
ลิล…

845
00:56:56,079 --> 00:56:58,998
ถ้าเกิดว่าคุณ…

846
00:57:01,000 --> 00:57:02,919
เปลี่ยนใจขึ้นมา

847
00:57:05,380 --> 00:57:07,757
แล้วอยากใช้เงินประกัน

848
00:57:09,217 --> 00:57:11,886
ตั้งต้นใหม่ เริ่มชีวิตใหม่

849
00:57:17,308 --> 00:57:20,728
คุณมาอยู่กับฉันได้เสมอนะ

850
00:57:24,899 --> 00:57:26,151
ขอบคุณนะ นอร์มส์

851
00:57:28,361 --> 00:57:29,654
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

852
00:57:30,738 --> 00:57:32,073
ฉันคงไม่ได้มาอยู่ตรงนี้

853
00:57:33,491 --> 00:57:34,367
ถ้าไม่มีคุณ

854
00:58:25,502 --> 00:58:27,879
(หญิงสาวดับ จากเหตุชนแล้วหนี)

855
00:58:27,962 --> 00:58:30,381
(หญิงสาวถูกพบเสียชีวิต
หลังถูกชนโดยรถบรรทุก)

856
00:58:30,465 --> 00:58:31,925
ทันยา กัตดูลาเหรอ

857
00:58:37,013 --> 00:58:39,015
(พยานเผยว่า ทันยา กัตดูลา วัย 25 ปี)

858
00:58:39,098 --> 00:58:41,100
(เจตนาเดินขวางหน้ารถบรรทุกที่กำลังวิ่งมา)

859
00:58:44,270 --> 00:58:46,189
ทันยา กัตดูลา

860
00:58:47,148 --> 00:58:51,110
อย่างน้อยคุณยังมีเวลาพอได้เจอกับทันยานะ

861
00:58:53,404 --> 00:58:54,906
แต่ลิลีน่ะ…

862
00:58:55,698 --> 00:58:57,033
เสียใจกับความสูญเสียของคุณด้วยครับ

863
00:58:58,243 --> 00:58:59,619
ผมอ่านเรื่องนั้นแล้ว

864
00:59:00,745 --> 00:59:02,914
มันเจ็บปวด แต่อย่างน้อย

865
00:59:04,207 --> 00:59:06,042
เธอก็ไม่ต้องทรมานอีกต่อไป

866
00:59:08,002 --> 00:59:08,836
หวังว่าอย่างนั้นนะ

867
00:59:13,800 --> 00:59:15,593
ผมไม่ได้จะเปรียบเทียบให้ดูดีนะครับ

868
00:59:17,804 --> 00:59:18,638
แต่ว่า…

869
00:59:21,307 --> 00:59:23,935
ผมเชื่อว่าคุณโชคดีกว่าผม

870
00:59:25,353 --> 00:59:26,187
เพราะว่า…

871
00:59:28,606 --> 00:59:32,485
สภาพที่พวกมันย่ำยีลูกสาวผม

872
00:59:40,577 --> 00:59:42,287
ไม่ต่างอะไรกับการฆ่าเธอเลย

873
00:59:47,208 --> 00:59:49,919
พวกมันทิ้งไว้แค่ร่างที่จิตใจแตกสลาย

874
00:59:54,007 --> 00:59:55,216
ไม่ต่างอะไรกับผี

875
01:00:00,054 --> 01:00:02,098
มันอาจจะมีค่าปิดปาก

876
01:00:04,058 --> 01:00:05,685
แต่อะไรล่ะที่จะมีค่าเท่ากับ

877
01:00:07,437 --> 01:00:08,855
ชีวิตลูกสาวผม

878
01:00:17,363 --> 01:00:20,658
หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไรถ้าผมจะถาม

879
01:00:20,742 --> 01:00:22,785
ผมไม่อยากละลาบละล้วง แต่…

880
01:00:25,705 --> 01:00:27,498
คุณคิดจะทำอะไรหรือเปล่าครับ

881
01:00:29,500 --> 01:00:31,502
ฉันแน่ใจว่าเป็นฝีมือเวกา

882
01:00:32,503 --> 01:00:34,589
ไม่ต้องสงสัยเลยค่ะ คุณเอลเมอร์

883
01:00:36,924 --> 01:00:39,010
แล้วก็มีจิกเกอร์ ซูลูเอตา

884
01:00:40,219 --> 01:00:42,388
มือขวาของมัน

885
01:00:44,223 --> 01:00:46,017
กับเซลโซ บาตัค

886
01:00:47,352 --> 01:00:48,811
บอดีการ์ดมัน

887
01:00:51,648 --> 01:00:54,776
- แรนดัลล์ บาลเลสเตโรส
- ค่ะ

888
01:00:55,360 --> 01:00:58,946
เขาคือตำรวจที่ดูแลคดี

889
01:01:00,323 --> 01:01:02,784
ของลูกสาวฉัน ลิลี กับโตฟี

890
01:01:05,495 --> 01:01:08,581
คุณพลาดไปคนนึง คุณลิเลีย

891
01:01:08,665 --> 01:01:10,041
ยังขาดใครคะ

892
01:01:24,013 --> 01:01:25,056
โจมาร์ ไมเต็ม

893
01:01:28,226 --> 01:01:30,311
มันเป็นคนหาเด็ก เป็นมือปืน เป็น…

894
01:01:33,690 --> 01:01:34,982
เป็นคนลักพาตัว…

895
01:01:38,236 --> 01:01:39,821
เหยื่อทุกคน

896
01:01:43,032 --> 01:01:43,950
คุณลิเลีย

897
01:01:46,619 --> 01:01:47,745
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร

898
01:01:49,497 --> 01:01:50,331
ผมขอว่าอย่าลืม

899
01:01:52,417 --> 01:01:54,252
นึกถึงทันยาด้วยได้ไหมครับ

900
01:01:57,505 --> 01:01:59,424
หวังว่าทนายคุณจะเก่งพอนะ

901
01:02:01,467 --> 01:02:04,637
แผนของฉันไม่จำเป็นต้องใช้ทนายหรอกค่ะ

902
01:02:08,182 --> 01:02:10,351
ฉันเตรียมการมาสักพักแล้ว

903
01:02:11,728 --> 01:02:12,562
คุณเอลเมอร์

904
01:03:23,132 --> 01:03:27,637
(ลิเลีย เนียวิส คาปิสตราโน)

905
01:03:40,691 --> 01:03:41,692
แม่คะ

906
01:03:46,697 --> 01:03:48,199
อย่าให้พวกมันรอดไปแม้แต่คนเดียว

907
01:04:16,018 --> 01:04:17,645
(ซาริวา คาราโอเกะและบาร์)

908
01:04:17,728 --> 01:04:20,022
สัญญานะว่าจะมาอีก

909
01:04:20,106 --> 01:04:21,774
เมื่อกี้นี้สุดยอดไปเลยนะ

910
01:04:21,858 --> 01:04:23,067
น้องนี่เด็ดจริงๆ

911
01:04:23,150 --> 01:04:24,735
แล้วเจอกันอีกนะ

912
01:04:24,819 --> 01:04:26,237
บ๊ายบาย

913
01:04:27,864 --> 01:04:29,282
แล้วเจอกันนะ

914
01:05:03,691 --> 01:05:06,068
{\an8}ลิลี เนียวิส คาปิสตราโน

915
01:05:07,820 --> 01:05:10,323
{\an8}คริสโตเฟอร์ จอห์น อัลมาริโอ

916
01:05:12,950 --> 01:05:15,202
{\an8}อย่าได้ลืม

917
01:05:15,286 --> 01:05:17,580
{\an8}ชื่อคนที่จะส่งแกลงหลุมเป็นอันขาด

918
01:05:17,663 --> 01:05:18,748
คุณครับ…

919
01:05:18,831 --> 01:05:21,083
ฉันไม่ได้ชั่วเท่าแก โจมาร์

920
01:05:21,167 --> 01:05:22,168
ขอร้องเถอะครับ…

921
01:05:22,251 --> 01:05:23,878
{\an8}ถ้าวิ่งไหว

922
01:05:23,961 --> 01:05:25,922
{\an8}- ก็เอาเลย
- คุณครับ…

923
01:05:26,005 --> 01:05:29,050
ผมขอโทษครับ ขอโทษจริงๆ เวรเอ๊ย

924
01:05:29,133 --> 01:05:31,177
ช่วยด้วย ช่วยด้วย

925
01:05:31,260 --> 01:05:35,306
คุณครับ ยกโทษให้ผมเถอะ

926
01:05:35,389 --> 01:05:37,600
ผมขอโทษ คุณครับ…

927
01:05:37,683 --> 01:05:38,809
คุณครับ

928
01:05:58,955 --> 01:06:01,207
เหลืออีกแค่สี่นะลูก

929
01:06:02,500 --> 01:06:04,293
นายเห็นมีดฉันไหม

930
01:06:05,211 --> 01:06:06,045
นายเอามาเล่มเดียวเหรอ

931
01:06:06,629 --> 01:06:08,464
มีอันสำรองอยู่

932
01:06:08,547 --> 01:06:09,590
ฉันเก็บไว้ตรงนี้นี่

933
01:06:33,614 --> 01:06:34,740
ขอโทษทีค่ะ

934
01:06:39,036 --> 01:06:43,290
เดี๋ยวนี้ชอบผู้หญิงรุ่นนี้แล้วเหรอ บาลเลสเตโรส

935
01:06:43,874 --> 01:06:45,376
ไม่เอาน่า ผู้พัน

936
01:06:45,459 --> 01:06:47,586
ลืมแล้วเหรอครับว่าผมชอบคนแบบไหน

937
01:06:48,254 --> 01:06:51,298
ฉันรู้ดีว่านายชอบคนแบบไหน

938
01:06:51,382 --> 01:06:53,926
นายก็ไม่ต่างจากเจ้านายหรอก ใช่ไหม

939
01:06:55,302 --> 01:06:56,846
ท่านก็เป็นเจ้านายคุณเหมือนกันนะครับ

940
01:06:59,473 --> 01:07:00,891
ฉันไม่มีเจ้านายหรอก

941
01:09:15,276 --> 01:09:17,695
ไอ้ชาติชั่วเอ๊ย

942
01:09:57,484 --> 01:09:58,652
มาได้สักทีนะ

943
01:09:58,736 --> 01:10:00,446
เขาพยายามจะอึ๊บฉัน

944
01:10:03,949 --> 01:10:05,576
คุณว่าเขารู้ไหม

945
01:10:05,659 --> 01:10:06,493
ไม่

946
01:10:08,245 --> 01:10:09,747
เขาเมาแล้วป่านนี้

947
01:10:28,849 --> 01:10:30,184
ตอนนี้ฉันเสี่ยงนะ

948
01:10:32,686 --> 01:10:33,938
แล้วมีตอนไหนที่ไม่เสี่ยงบ้าง

949
01:10:38,567 --> 01:10:39,443
ก็จริง

950
01:11:18,440 --> 01:11:19,275
เวรละ

951
01:11:32,871 --> 01:11:33,872
เราจะไปไหนกันเนี่ย

952
01:11:33,956 --> 01:11:35,708
ไปดูดเนื้อไง

953
01:11:38,585 --> 01:11:40,421
คุณยังไม่เมาอีกเหรอ ผมเมาแล้วนะ

954
01:11:52,057 --> 01:11:54,351
เฮ่ คาทรินา มาสนุกกัน

955
01:11:55,060 --> 01:11:56,979
ได้ค่ะ ขอไปหาอะไรดื่มก่อนนะ

956
01:11:58,939 --> 01:12:00,983
เฮ่ คาทรินา ว่าไง

957
01:12:28,552 --> 01:12:29,595
(เปิด)

958
01:13:06,632 --> 01:13:07,466
รอบสองเหรอ

959
01:13:09,343 --> 01:13:11,303
- เจ้านาย
- นายไม่ใช่สเปกฉัน

960
01:13:11,387 --> 01:13:12,930
นายไม่ใช่สเปกฉัน

961
01:13:13,013 --> 01:13:14,056
เจ้านาย

962
01:13:17,142 --> 01:13:18,977
ท่าน เดี๋ยวสิ ดื่มไปกี่แก้วเนี่ย

963
01:13:20,104 --> 01:13:21,021
เจ้านาย

964
01:13:21,980 --> 01:13:23,065
ใจเย็นๆ

965
01:13:27,069 --> 01:13:28,362
นี่ผมเอง จิกเกอร์

966
01:13:30,906 --> 01:13:32,199
เวรเอ๊ย จิกเกอร์

967
01:13:33,033 --> 01:13:34,660
ผมอยู่นี่แล้ว เกิดอะไรขึ้นครับ

968
01:13:36,495 --> 01:13:38,705
ผมอยู่ข้างเดียวกับท่าน มาคุยกันดีๆ เถอะนะ

969
01:13:41,291 --> 01:13:42,418
ฉันรู้ทุกอย่างหมดแล้ว

970
01:13:48,507 --> 01:13:49,758
ไม่ทุกอย่าง

971
01:13:50,342 --> 01:13:51,176
ไม่ทุกอย่างหรอก

972
01:13:52,344 --> 01:13:53,262
- ว่าไงนะ
- แรนดัลล์บอกว่า

973
01:13:53,345 --> 01:13:55,681
แม่ของเด็กคาปิสตราโนมาที่ปาร์ตี้ท่าน

974
01:13:58,142 --> 01:14:02,146
ผมไม่รู้ว่าเธอจะทำอะไร แต่มันไม่ใช่เรื่องดีแน่ๆ

975
01:14:02,229 --> 01:14:03,939
โดยเฉพาะกับท่าน

976
01:14:05,274 --> 01:14:06,859
ไม่ต้องห่วงนะ ผมจะจัดการเธอเอง

977
01:14:07,651 --> 01:14:09,236
ผมจะเก็บเธอทิ้ง จริงๆ

978
01:14:14,741 --> 01:14:16,326
ทำไมนายต้องมาบอกเรื่องทั้งหมดนี่กับฉัน

979
01:14:17,244 --> 01:14:18,954
- ทำไม
- ความภักดีไงครับ

980
01:14:21,290 --> 01:14:23,333
ความภักดี ท่านเชื่อใจได้แค่ผม

981
01:14:26,170 --> 01:14:28,589
รู้ไหม ฉันมาคิดดูแล้ว

982
01:14:28,672 --> 01:14:31,175
นายเอาแต่เลี่ยงเรื่องสกปรกๆ

983
01:14:33,510 --> 01:14:36,972
เพราะนายแอบทำเรื่องสกปรกกับใครบางคน

984
01:14:37,055 --> 01:14:41,185
ฉันติดตามดูพวกนายทั้งสองคนมาตลอด
แล้วนายเลือกมาทำแบบนั้นในวันเกิดฉันเนี่ยนะ

985
01:14:42,269 --> 01:14:43,729
นี่มันบ้าอะไรวะ จิกเกอร์

986
01:14:44,980 --> 01:14:47,608
นึกว่านายชอบผู้ชายซะอีก

987
01:14:48,317 --> 01:14:50,819
ฉันคิดจริงๆ นะเนี่ย

988
01:15:17,137 --> 01:15:18,013
ไอ้เวร

989
01:15:18,764 --> 01:15:20,599
ภักดีกับผีอะไรล่ะ

990
01:16:05,185 --> 01:16:06,478
รวมหลายตัวเลยเหรอ

991
01:16:06,562 --> 01:16:07,563
มันหมดฤทธิ์แล้ว

992
01:16:11,233 --> 01:16:12,276
อะไรวะ

993
01:16:31,295 --> 01:16:32,129
แรนดัลล์

994
01:16:35,424 --> 01:16:36,842
เวรแล้ว

995
01:16:45,892 --> 01:16:47,185
แกมันเลว

996
01:17:18,425 --> 01:17:19,593
นิโคล

997
01:17:19,676 --> 01:17:22,095
แกต้องการอะไรจากฉัน

998
01:17:23,972 --> 01:17:25,557
มาทำให้มันจบกันเถอะ

999
01:17:28,518 --> 01:17:33,357
ลิลี เนียวิส คาปิสตราโน

1000
01:17:34,399 --> 01:17:35,275
ลิลีเหรอ

1001
01:17:36,735 --> 01:17:38,111
เธอก็เหมือนแก

1002
01:17:40,656 --> 01:17:41,948
เธอมีความฝันยิ่งใหญ่

1003
01:17:43,408 --> 01:17:45,702
เธออยากเรียนให้จบ

1004
01:17:45,786 --> 01:17:47,204
เธออยากมีงานทำ

1005
01:17:49,289 --> 01:17:51,083
เธออยากพาฉันไปเที่ยวเกาหลี

1006
01:17:52,626 --> 01:17:54,252
เรากำลังจะได้ไปเที่ยวกัน

1007
01:17:57,964 --> 01:18:00,217
เธอกับโตฟีควรจะได้แต่งงานกัน

1008
01:18:02,344 --> 01:18:05,555
แต่พ่อชั่วๆ ของแกทำทุกอย่างพังทลาย

1009
01:18:08,350 --> 01:18:10,018
มันชำเราลิลี

1010
01:18:10,102 --> 01:18:12,479
มันย่ำยีลูกสาวฉันเหมือนสัตว์ตัวนึง

1011
01:18:16,608 --> 01:18:17,984
แกเลยต้องชดใช้

1012
01:18:20,153 --> 01:18:21,446
ตาต่อตา

1013
01:18:22,280 --> 01:18:23,407
ลูกแลกด้วยลูก

1014
01:18:26,952 --> 01:18:27,786
ได้

1015
01:18:29,746 --> 01:18:30,789
แบบนั้นถูกแล้วละ

1016
01:18:34,126 --> 01:18:37,963
ฉันรู้แต่ว่าพ่อจะต้องชดใช้ทุกอย่างที่ทำไปสักวัน

1017
01:18:41,508 --> 01:18:44,803
แต่ไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะต้องมาชดใช้แทนเขา

1018
01:18:47,139 --> 01:18:48,390
แค่ชีวิตแกไม่พอหรอก

1019
01:18:50,600 --> 01:18:51,768
เพราะแก

1020
01:18:52,561 --> 01:18:54,271
เพราะแม่ของแก

1021
01:18:55,647 --> 01:19:00,444
เพราะทุกคนเอาหูไปนาเอาตาไปไร่
กับเรื่องชั่วๆ ที่พ่อแกทำ

1022
01:19:01,361 --> 01:19:04,781
ชีวิตพวกแกเลยยังไม่พอที่จะชดเชยเหยื่อทุกคน

1023
01:19:15,000 --> 01:19:16,251
เหยื่องั้นเหรอ

1024
01:19:19,963 --> 01:19:22,340
คุณไม่รู้เรื่องบ้าอะไรเลย

1025
01:19:28,513 --> 01:19:30,974
ตอนฉันอายุแค่เจ็ดขวบ

1026
01:19:33,143 --> 01:19:35,896
ฉันตื่นขึ้นมากลางดึก

1027
01:19:38,315 --> 01:19:40,108
แล้วเจอพ่อกำลังลวนลามฉันอยู่

1028
01:19:42,486 --> 01:19:44,154
พอฉันโตขึ้น

1029
01:19:46,114 --> 01:19:47,365
ทุกอย่างแม่งก็แย่ลง

1030
01:19:49,534 --> 01:19:51,411
ฉันไม่รู้ตัวเลยว่ามันวิปริตแค่ไหน

1031
01:19:51,495 --> 01:19:53,955
เพราะเขามักจะบอกรักฉันหลังจากเสร็จตลอด

1032
01:19:56,416 --> 01:19:57,375
แม่ฉันเหรอ

1033
01:19:59,336 --> 01:20:01,004
เธอไม่สนบ้าอะไรทั้งนั้น

1034
01:20:02,714 --> 01:20:04,800
ไม่มีใครมาสนใจเลย

1035
01:20:09,387 --> 01:20:10,972
ฉันสัญญากับลูกสาวไว้แล้ว

1036
01:20:14,309 --> 01:20:16,019
ว่าจะไม่ไว้ชีวิตใครสักคน

1037
01:20:20,232 --> 01:20:21,817
งั้นก็ทำตามสัญญาสิ

1038
01:20:24,194 --> 01:20:25,445
ลูกแลกด้วยลูก

1039
01:20:33,119 --> 01:20:36,206
คุณเอวา แคนเดลาเรียใช่ไหมนะ

1040
01:20:36,289 --> 01:20:38,917
ฉันจะเป่าสมองแกให้เละเลย

1041
01:20:39,000 --> 01:20:40,210
ลิเลีย คาปิสตราโนงั้นเหรอ

1042
01:20:40,794 --> 01:20:42,045
หันไป

1043
01:20:46,049 --> 01:20:46,883
นิโคล

1044
01:20:47,467 --> 01:20:48,552
ยึดมา

1045
01:20:49,302 --> 01:20:50,136
ปืนน่ะ

1046
01:21:00,605 --> 01:21:03,275
แกไม่ใช่คนแรกที่ฉันฆ่าคืนนี้

1047
01:21:03,358 --> 01:21:04,901
ฉันเพิ่งจะเริ่มเอง

1048
01:21:04,985 --> 01:21:07,696
ตอนนี้พ่อโคตรจะตื่นเต้นเลย นิโคล

1049
01:21:12,033 --> 01:21:13,368
อะไร นิโคล

1050
01:21:14,035 --> 01:21:17,122
จิกเกอร์กับแม่แกมันแอบซั่มกัน
จะไม่ให้พ่อทำอะไรเลยงั้นเหรอ

1051
01:21:17,205 --> 01:21:18,999
พ่อก็ต้องฆ่ามันแหงอยู่แล้ว ใช่ไหมล่ะ

1052
01:21:19,583 --> 01:21:21,376
พวกมันทรยศพ่อ

1053
01:21:21,960 --> 01:21:24,004
พวกมันทรยศพ่อ

1054
01:21:24,087 --> 01:21:26,256
เพราะงั้นตอนนี้เหลือแค่แกกับพ่อ

1055
01:21:27,382 --> 01:21:30,051
แกจะไม่ทรยศพ่อแน่ๆ ไม่มีวัน

1056
01:21:30,844 --> 01:21:32,345
เหลือแค่พ่อกับแก

1057
01:21:32,429 --> 01:21:33,263
ส่วนแก

1058
01:21:33,346 --> 01:21:36,057
นี่มันวันสำคัญของฉัน แต่แกดันมาทำให้วุ่นวาย

1059
01:21:37,392 --> 01:21:38,351
ไอ้ชาติชั่ว

1060
01:21:38,435 --> 01:21:40,395
เฮ้ย อย่ามาหยาบคาย

1061
01:21:42,147 --> 01:21:44,316
นักเรียนของแกจะว่ายังไงล่ะ

1062
01:21:45,275 --> 01:21:46,443
ลิลีจะว่ายังไง

1063
01:21:47,027 --> 01:21:49,112
อย่ามาลองดีเอ่ยชื่อลูกฉัน

1064
01:21:49,696 --> 01:21:51,615
ลิเลีย เนียวิส คาปิสตราโน

1065
01:21:52,198 --> 01:21:53,199
ทำไมต้องลิลี

1066
01:21:54,200 --> 01:21:55,619
ทำไมต้องเป็นลูกฉัน

1067
01:21:55,702 --> 01:21:56,870
เวรเอ๊ย

1068
01:21:56,953 --> 01:22:00,874
แกไม่ถามแบบนั้นแน่ๆ ถ้าแกรู้จักฉันดี

1069
01:22:00,957 --> 01:22:02,959
นี่มันวันของฉัน แล้วแกก็ทำมันพัง

1070
01:22:03,043 --> 01:22:05,670
ช่างมันแล้ว ฉันจะฆ่าแกจริงๆ

1071
01:22:05,754 --> 01:22:06,588
พ่อ

1072
01:22:06,671 --> 01:22:07,923
อะไร

1073
01:22:08,798 --> 01:22:09,716
ว่ามา

1074
01:22:15,639 --> 01:22:16,473
หนูทำเอง

1075
01:22:19,643 --> 01:22:20,602
ว่าไงนะ

1076
01:22:21,728 --> 01:22:22,938
หนูจะลงมือเอง

1077
01:22:23,521 --> 01:22:24,356
เวร

1078
01:22:32,864 --> 01:22:35,533
เธอเหมือนฉันไม่มีผิด

1079
01:22:36,701 --> 01:22:40,121
โคตรจะตื่นเต้นเลยโว้ย ให้ตายสิ

1080
01:22:42,874 --> 01:22:44,000
แกตายแน่

1081
01:22:44,584 --> 01:22:46,336
แกจะได้ไปอยู่กับลูกสาวแล้ว

1082
01:22:46,419 --> 01:22:47,253
อีเวร

1083
01:22:58,181 --> 01:22:59,015
นิค…

1084
01:23:02,894 --> 01:23:05,063
ตายซะ ไอ้ชาติชั่ว

1085
01:23:08,191 --> 01:23:10,443
แกมันปีศาจ สัตว์นรก

1086
01:23:10,527 --> 01:23:12,612
ไอ้เวรเอ๊ย

1087
01:23:15,323 --> 01:23:18,034
ไอ้ชั่ว ไอ้เลว

1088
01:23:48,898 --> 01:23:49,733
ลิเลีย

1089
01:23:57,741 --> 01:23:58,575
หนีไป

1090
01:24:00,452 --> 01:24:01,286
ไปสิ

1091
01:25:09,896 --> 01:25:11,856
แม่ฆ่ามันไม่เหลือแล้วนะ ลูกรัก

1092
01:25:13,858 --> 01:25:15,568
ชีวิตแม่อยู่ในกำมือพวกมันแล้ว

1093
01:25:17,320 --> 01:25:19,364
มันจะทำอะไรแม่ก็ยอม

1094
01:25:20,532 --> 01:25:21,533
แม่จะไม่สู้กลับ

1095
01:25:28,581 --> 01:25:30,041
ไปสู่สุคตินะ ลูกแม่

1096
01:25:31,501 --> 01:25:33,169
หนูบินได้แล้วค่ะแม่

1097
01:25:35,130 --> 01:25:35,964
ขอบคุณนะคะ

1098
01:25:36,881 --> 01:25:38,174
หนูรักแม่นะ

1099
01:25:42,220 --> 01:25:43,721
แม่รักลูกมากนะ

1100
01:33:10,167 --> 01:33:13,004
(บุคคลและเหตุการณ์ในเรื่อง
เป็นเพียงเรื่องแต่ง)

1101
01:33:13,087 --> 01:33:15,506
(ชื่อ พฤติกรรม
หรือประวัติที่คล้ายคลึงกับบุคคลจริง)

1102
01:33:15,589 --> 01:33:18,718
(ที่มีชีวิตอยู่หรือเสียชีวิตแล้ว
เป็นเพียงความบังเอิญ)

1103
01:33:30,521 --> 01:33:31,564
คำบรรยายโดย อานันท์ ปราชญากุล