Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lily?
Con gái?
Con ơi?
Thuê bao này hiện không liên lạc được.
Xin chào. Bạn có khoẻ không?
Dạ, con biết rồi ạ.
Tiếp đi, mẹ.
Lúc trước ta có nói về việc này rồi.
Phải luôn nhìn vào mặt tích cực.
Mẹ nghe câu này quen rồi mà nhỉ?
Chúc may mắn.
Cảm ơn con.
Cảm ơn. Mời đi thẳng.
Chào bà.
Cảm ơn.
Hãy đến chỗ kiểm tra an ninh.
May là không mang súng theo.
Hàng rào bảo vệ quá nghiêm ngặt và nguy hiểm.
Ta phải tự ứng biến.
Con nhỏ đó ngon nhỉ?
Đang nói cái chó gì vậy, Ballesteros?
Mày nghĩ tao đang ế à?
Sao tao biết được?
Thằng chó!
Khốn nạn thế nhỉ?
Không thể chịu nổi khi cứ phải dọn mấy đống rác thế này.
Nghĩ nhiều làm gì?
Quên đại ca là ai rồi à?
Tao không như ông ta.
Làm ơn thương xót. Chúng tôi còn con nhỏ.
Làm ơn thả chúng tôi ra.
Mày vào nhầm địa bàn rồi.
Làm ơn tha cho chúng tôi.
Chào sếp Jigger, bọn tôi đang xử lý.
Tìm được chúng ở đâu vậy, Batac?
Tôi có làm gì đâu?
Tôi tìm được chúng ở phòng bida.
Xin thả chúng tôi ra.
Có ngu mới thả bọn chúng.
Ở nhà tôi còn bà nội già yếu.
Bà nội cần tôi chăm sóc. Xin đừng giết tôi!
- Bà chỉ có mình tôi thôi. - Bình tĩnh đi!
- Bình tĩnh cái con mẹ mày! - Bình tĩnh đi!
- Cho mày xuống lỗ cùng tao luôn. - Bình tĩnh!
Thả tôi ra đi!
Đại ca ơi, hãy tha cho em!
- Đừng chỉa súng vào em nữa, đại ca ơi! - Bình tĩnh!
Còn bọn nhóc thì sao?
- Ở trong xe, thưa sếp. - Cho mày xử lý.
Chuyện này cho bọn mày xử. Tao không muốn nhúng tay vào.
Lo liệu bọn chúng đi.
- Nói ít lại! - Làm ơn mà!
- Vâng, chào sếp. - Làm ơn đi mà!
Đại ca, làm ơn…
- Otso, bình tĩnh! - Đại ca!
Bình tĩnh đi, Otso!
- Gia đình chỉ còn tôi để nương tựa. - Xin đại ca đừng làm thế!
- Đừng khóc lóc nữa! - Hãy thả tôi ra!
Cái tay mày…
Otso!
Ăn uống gì chưa?
- Chưa. - Vậy thì đi nhé?
Vậy thì đi.
Bọn họ tìm tao à?
Đại ca đang trốn hả?
Nếu tao trốn chui nhủi trong góc này suốt,
chắc tuổi già sẽ bỏ qua cho tao.
Người ta nói tuổi tác là do cái đầu mình nghĩ.
Không tính khớp gối à?
À quên! Còn cái này nữa chứ.
Cái đó không tính, thằng xỏ lá.
Sao tao sống được đến bây giờ nhỉ?
Dai như cỏ dại ấy mà, đại ca.
Hôm nay nhân dịp gì nhỉ? Nhắc tao nhớ đi.
Để đại ca khoe của.
Mẹ kiếp bọn chúng.
Phải làm chúng thèm thuồng vào.
Thì ông là đại ca mà.
Chứ cái mẹ gì nữa.
Zulueta, bộ cậu thấy ma hay gì?
Không ngờ ngài Đại tá cũng đến.
Thể hiện thành kính thôi.
Red.
Cần em ở lại không?
Red mà, ai đâu xa lạ?
Lo gì? Tao tiếp được.
Không ngờ là ông cũng mời tôi.
Sao lại không mời chứ?
Tôi cứ tưởng chúng ta là kẻ thù.
Kẻ thù hả?
Chứ gọi bằng gì nữa?
Là cãi vặt thôi mà.
Cãi vặt mà rặt tiếng súng à?
Vậy mới thú vị.
Mời tôi đến để xin lỗi à?
Mẹ kiếp cậu, Red à.
Thằng này đời nào xin lỗi.
Nghĩ nhiều làm gì? Đằng nào cũng tới rồi.
Cũng là sinh nhật tôi mà.
Chuyện công việc để bàn bạc sau.
Ông và tôi hết làm ăn chung lâu rồi mà.
Sẵn tiện nói luôn.
Gọi tôi là Đại tá.
Chỉ bạn bè mới có quyền gọi là Red.
Chúc mừng sinh nhật!
Cảm ơn.
Hẹn ông ở dưới sảnh.
Tất nhiên rồi. Hẹn ông ở dưới.
Ở đây đông người quá.
Đúng là bốc mùi.
Mình không thể…
Chào chị!
Ôi trời! Ai đây?
Chị thấy sao?
Hoành tráng.
Hoành tráng lắm.
Nói vậy là còn nhẹ đó.
Gilly thỉnh thoảng cũng hơi làm lố chút.
Rất vui vì tối nay chị đã đến dự.
Sao cô ta lại biết mình?
Chị về lúc nào đấy?
Về từ đâu cơ chứ?
Tối qua.
Cảm ơn chị đã có mặt ở đây.
Làm sao tôi bỏ lỡ được?
Là quý bà Marjorie sao?
Karla!
Tối nay nhìn cô dễ thương quá!
Hai người biết nhau chưa nhỉ?
- Đây là… - Đúng rồi. Nói tên tôi ra đi.
Tôi là Karla Ochoa.
Eva Candelaria.
Ra là chị Eva. Dạo này chị thế nào?
Xin mạn phép.
Tôi muốn thăm thú xung quanh một chút.
Được không nhỉ?
À, được chứ, chị…
Eva.
- Này. - Nhanh chân lên!
Em chắc chưa, Nicky?
Chắc chứ, thưa anh Marky yêu dấu.
Miễn sao trước khi bố xuất hiện
rồi khoe khoang trước đám khách nịnh hót của ông ta.
Em khó tính với bố quá nhỉ?
- Khó tính hả? - Ừ.
Ý anh là sao?
Ý anh là…
ông ấy ngầu mà?
Ngầu hả?
Ngầu sao?
Từ khi nào mà anh bắt đầu bênh vực bố em vậy?
Thôi mà.
Em yêu.
Anh không có ý đó.
Em cực kỳ ghét ông ta.
Khi nào bố làm điều đúng đắn thì em mới thôi ghét.
Thực ra,
cũng không hẳn vậy.
Sao cũng được, kệ mẹ đi!
Anh đừng nói nữa. Phục vụ em đi!
Được rồi.
Sướng quá!
Ngay tại đây luôn hả bé?
Làm ngay tại đây luôn cưng à.
Celso Batac. Tay vệ sĩ.
Đã thấy một con mồi nhỏ.
Tên này lớn xác đấy.
Em yêu.
Anh yêu.
Anh đang đợi em hả, Guilly?
Nhìn ánh mắt đó là hiểu.
Em không hiểu đâu.
Không à?
Em không hiểu được ánh mắt này của anh đâu.
Ba mươi năm rồi, Katrina à.
Ba mươi năm.
Mà em vẫn không biết gì cả.
Nhưng…
chuyện gì anh cũng biết.
Thôi mà anh. Trôi lớp trang điểm của em.
Diện thế này là vì anh à?
Vì sinh nhật anh mà.
Giỏi.
Anh không thích hả?
Anh không đụng thì phí quá.
- Guilly. - Hả?
Vẫn còn sớm.
Để anh xuống dưới.
Sao không kết thúc đi?
Do mày làm à?
Là bọn em làm, thưa sếp.
Em có phụ một tay. Anh em họ.
Vậy là mày cũng nhúng tay vào?
Thì…
Lộc đến thì nhận thôi ạ.
Để tao gọi xử lý.
Cái con mẹ…
Nicolette Chantal Remigio Vega.
Chào cô.
Hút một điếu không?
Cảm ơn, nhưng tôi bỏ thuốc rồi.
Vậy thì tốt.
Đáng lẽ tôi cũng nên bỏ thuốc nhưng mà…
sống ở đây thì khó bỏ được lắm.
Cô ta đang ở một mình, Eva à.
Nhưng giờ không phải lúc.
Đừng vội vàng.
Mẹ nó.
Giờ vẫn còn quá sớm.
Cô là bạn của bố hay mẹ tôi vậy?
Cô là bạn của mẹ.
Vậy sao?
Vậy cô là người tốt rồi.
Cô là người bên Quỹ nhỉ?
Ừ, đúng rồi.
Nhà đẹp thật đấy, cháu gái.
Sống ở đây chắc thích lắm nhỉ?
Cháu gái…
Người cuối cùng gọi tôi như vậy là bà ngoại.
Dễ thương lắm.
Những lời bà nói…
vô cùng dễ thương.
Nhưng tôi không có ý gọi cô là bà ngoại đâu.
Không bà thì cũng mẹ.
Cô có mấy đứa con?
Một thôi.
Con gái.
Con bé cũng cỡ tuổi cháu.
Cô ấy có người yêu chưa ạ?
Có rồi.
Cô bảo cô ấy là đừng vội vàng quá.
Đừng để cô ấy tập hút thuốc.
Chúc mừng.
Chúc mừng sinh nhật đến người
- Chúc mừng sinh nhật - Cảm ơn mọi người.
- Chúc mừng sinh nhật - Chúc ngài sinh nhật vui vẻ.
Chúc mừng sinh nhật đến người
- Chúc ngài sinh nhật vui vẻ. - Cảm ơn.
- Chúc mừng sinh nhật đến người - Chúc mừng sinh nhật bố.
- Con gái xinh đẹp lắm. - Cảm ơn bố.
- Chúc mừng sinh nhật ngài. - Cảm ơn.
- Chúc mừng sinh nhật - Chúc mừng sinh nhật sếp.
- Chúc mừng sinh nhật ngài. - Cảm ơn nhé.
- Cảm ơn. - Chúc mừng sinh nhật.
- Cảm ơn.
Cảm ơn nhé.
- Chúc mừng sinh nhật anh trai. - Anh cảm ơn.
Mời ngài dùng rượu.
- Chúc mừng sếp ạ. - Cảm ơn mọi người.
- Chúc mừng sếp. - Chúc mừng anh.
- Hôm nay bảnh lắm, anh Guilly! - Cảm ơn cậu nhé.
Cảm ơn nhiều.
- Chúc mừng sinh nhật sếp. - Cảm ơn.
Chúc mừng sinh nhật ngài.
Chào chị.
- Sinh nhật vui vẻ. - Cảm ơn.
Cứ tự nhiên nhé.
Cảm ơn.
- Chúc mừng sinh nhật sếp. - Cảm ơn.
Chúc đại ca sinh nhật vui vẻ.
- Guilly. - Cảm ơn.
Cảm ơn chị.
Cảm ơn mọi người nhiều nhé.
- Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn nhé.
- Sinh nhật vui vẻ. - Sinh nhật vui vẻ.
- Cảm ơn. - Chúc mừng.
Cảm ơn chị.
- Chúc anh sinh nhật vui vẻ. - Cảm ơn.
- Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn nhé.
Buổi tiệc hoành tráng lắm.
Đây là tiệc cho con nít à?
Phục vụ.
Rượu Hibiki nguyên chất.
- Lên đồ uống cho đúng bài vào. - Vâng ạ.
Có dẫn ai theo không?
Không. Không kham nổi.
Cứ phải là cái bóng của tao à?
Đại ca sẽ cần em đấy.
Cần thì tao gọi.
Vâng.
- Đại ca Guilly! - Phải vậy chứ. Cảm ơn.
- Không có gì ạ. - Chúc mừng sinh nhật nhé!
- Chào Batac. - Chúc anh sinh nhật vui vẻ.
Dạo này sao rồi? Sao lẻ bóng thế?
Jigger bảo em không được dẫn người theo.
Anh cần người hả?
Cứ bình tĩnh.
Tao hỏi thăm vợ con mày thôi.
Elise nay ra dáng rồi nhỉ?
Con bé mới bảy tuổi thôi.
Đang đi du lịch bên Mỹ.
Không phải con bé 15 tuổi rồi à?
- Mới bảy tuổi thôi. - Tao đùa ấy mà.
Thôi nào!
Đồ uống của mày nhìn thấy ghê. Này.
Rượu gì như gái còn trinh.
Tao chưa đụng đến đâu.
- Cảm ơn đại ca. - Vui vẻ chút đi.
Tao đùa thôi.
Người gì nhạy cảm thế?
Guilly Vega.
Tên ác nhân nhất trong số bọn chúng.
À, là sếp sao? Sếp cứ đi thẳng ạ.
Lily.
- Mẹ! - Xin lỗi bác. Bọn cháu đến trễ.
Cuối cùng hai đứa cũng đến.
Chào cháu, Tofy.
Cầu Chúa phù hộ.
- Cảm ơn dì. - Được rồi.
TRONG NIỀM THƯƠNG NHỚ VÔ HẠN ROMAN CAPISTRANO
Xin lỗi bác. Lần này là lỗi của cháu ạ.
Mẹ lại sai cháu làm vài việc ngay sát giờ đi.
Còn con gái bác cũng không chuẩn bị hoa trước nữa.
Không sao. Bác cũng vừa mới đến.
Vâng, đây mẹ ạ.
Con mang qua cho bố đi.
Này Tofy, cháu chưa lỡ một dịp nào nhỉ?
Đám giỗ, sinh nhật, ngày lễ các Thánh,
lúc nào cháu cũng có mặt.
Bác thấy cháu y chang
hồi mới tán tỉnh con bé.
Vẫn đang tán tỉnh mà mẹ.
Hai đứa đã hẹn hò rồi mà nhỉ?
Dạ đúng rồi.
Bác hiểu đúng rồi ạ.
Ừ, bác hiểu mà.
Mẹ có đang ổn không vậy?
Đang nghĩ về bố ạ?
À, không phải đâu con.
Mẹ cũng không biết nữa.
Mẹ.
Mẹ à.
Con đừng bỏ mẹ nhé?
Mẹ ơi, con và Tofy chuẩn bị đi học thôi mà.
Chắc sau đó bọn con đi xem phim, nhưng con sẽ về nhà mà.
Mẹ biết. Nhưng mà ý mẹ không phải vậy.
Vậy ý mẹ sao ạ?
Con có thấy hạnh phúc khi ở với mẹ không?
Kìa mẹ, câu đó vợ chồng hỏi nhau mới đúng.
Nào, con nói cho mẹ nghe đi.
Con hạnh phúc mà mẹ.
Con rất hạnh phúc.
Con cảm giác như thể chính con đã chọn mẹ làm mẹ vậy.
Con gái yêu,
mẹ đang cố gắng hết sức,
cho dù…
mẹ cô độc. Nhưng thật sự cũng khá khó khăn. Mẹ cảm thấy…
Không sao đâu mẹ. Con biết là mình không đủ đầy.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ ơi, con mượn thẻ của mẹ được không? Con trả lại sau ạ.
- Ranh con! - Mẹ hết buồn rồi nha.
- Tinh ranh quá đi! - Mẹ vui rồi kìa.
Cũng vì mượn thẻ của mẹ thôi đúng không?
- Con ngồi đi. - Mẹ cười rồi nhé.
Mẹ dạy hư con rồi.
- Con đừng tiêu hoang quá. - Con hứa ạ.
Con gái yêu,
nhớ là đừng tiêu hoang nhé.
- Saranghaeyo, mẹ ạ. - Cái gì cơ?
Saranghaeyo, mẹ ạ.
"Sa" gì cơ?
Con chỉ mẹ câu đó rồi mà.
Sa…
Saranghaeyo…
con gái yêu của mẹ.
Con thương mẹ nhiều.
Nếu mẹ biết mẹ con mình sẽ không còn gặp lại nữa,
mẹ chắc chắn sẽ nói với con nhiều hơn thế.
Mẹ thương con gái yêu nhiều.
Lẽ ra, mẹ con mình nên nói thêm nhiều câu chuyện khác nữa.
Hôm nay, con xinh lắm.
Kìa mẹ…
Mẹ…
Lẽ ra, mẹ nên để con thấy là mẹ rất cần con vào hôm đó.
Con tự chụp một tấm đi.
Xinh quá rồi! Lớp trang điểm xinh lắm.
Dạ rồi.
- Thôi, đủ rồi ạ. - Thêm một tấm nữa đi con.
Đáng lẽ, mẹ phải đi đón con.
Đáng lẽ… Đáng lẽ con có thể vẫn còn sống.
Mình không nên ở đây.
Này Ly, lúc bố mất, em mấy tuổi?
Khoảng năm tuổi.
Còn mẹ em?
- Năm mươi. - Mới năm mươi thôi à?
Lúc đó, mẹ còn trẻ và em thì nhỏ quá.
Anh xin lỗi. Chuyện đó làm em buồn hả?
Có thể…
Có thể là sao?
Có thể một khi mẹ rời xa,
em mới thật sự thấu hiểu niềm đau của nỗi buồn.
Nói chung vẫn còn xa.
- Không có gì phải vội. - Em à.
Vẫn còn thời gian.
Đây không phải gỗ thật đâu.
Này anh, nghĩ nó là gỗ thì nó sẽ là gỗ thôi.
- Sao lại có logic vậy được? - Để em tập trung đi.
Rồi. Tiếp tục nào.
Được rồi. Xin lỗi nha.
Em còn kí ức nào về bố không?
Những hồi ức có thật ấy.
Ít ra cũng phải có hồi ức mang lại cảm giác chân thật chứ nhỉ?
Nếu không có thì cũng không sao.
Là vòng đu quay.
Vòng đu quay hả?
Bố đã dẫn em đi chơi vòng đu quay lúc về quê.
Lúc đó mẹ rất tức giận.
Vì bọn em bị kẹt trên đỉnh đu quay.
Lúc đó, em cảm giác như mình chạm được vào bầu trời.
Em còn nghĩ mình có thể bay.
Hay quá!
- Vậy thì… - Cái gì vậy?
Cẩn thận.
Em đứng yên.
Tof…
- Mấy người muốn gì? - Tof.
- Làm gì vậy? - Tof.
Chạy đi, Lily!
Tof!
Mẹ kiếp mày!
Lily!
- Mày lại đây! - Lily!
Cứu với!
- Cứu! - Chui vào mau!
- Cứu bọn tôi với! - Nhanh!
- Nhanh lên! - Cứu với!
Vào trong!
Nhanh lên!
Chuồn thôi!
Cứu với!
Cứu chúng tôi với!
Thả ra!
Bọn chúng đây rồi.
Cả băng đều đã tụ họp.
Jigger Zulueta, cánh tay phải của hắn.
Randall Ballesteros, tên thu dọn hiện trường.
Chị cũng chán nhỉ?
Tôi cũng vừa lại đây.
Lúc nào chả vậy.
Ý tôi là lúc nào cũng chán ấy.
Tới mức đó hả?
Chị ưa mấy người đạo đức giả không?
Không.
Tôi cũng vậy.
Thật lòng mà nói, tôi muốn nhổ vào mặt đám người ở dưới đó.
Nhưng cần nở nụ cười,
nên tôi phải gượng thôi.
Vậy nên tôi cũng là một người đạo đức giả.
Sao? Chị thấy tôi nói đúng không?
Khỏi nói, tôi cứng họng rồi.
Tôi là Katrina…
Vega.
Tôi biết.
Li… À…
Tôi là Eva Candelaria.
Eva Candelaria hả?
Đúng rồi.
Hình như tôi nghe tên này ở đâu rồi.
Eva Cande…
Ôi Chúa ơi!
Eva Candelaria, chị là người của bên Quỹ sao?
Trời đất ơi! Quỹ Guilly sao?
Thật ra đó cũng là quỹ của tôi nữa.
Ông ấy dùng nó để đánh bóng tên tuổi tôi.
Chị đừng nói cho ai nghe, được chứ?
Đúng rồi. Suýt thì quên.
Cảm ơn chị Eva Candelaria vì khoản quyên góp.
Khoản quyên góp đó thật sự là một sự trợ giúp rất lớn. Cảm ơn chị nhiều lắm.
Mà lý do gì chị Eva lại đến đây nhỉ?
Tôi cũng điều hành một vài quỹ từ thiện nhỏ.
Chúng tôi hỗ trợ
các nạn nhân trong các vụ bạo lực tình dục.
Vậy chị đến đây để ngoại giao nhỉ?
Vì tôi nghe bảo dịch vụ ở đây rất chỉn chu,
đặc biệt là đồ ăn.
Tôi thích chị rồi đấy.
Tôi thích chị vì chị không thuộc về nơi này.
Gặp được chị cũng là một cái duyên.
Dù có bao nhiêu lời mời đi chăng nữa thì chị cũng nên
tránh những bữa tiệc này càng xa càng tốt.
Phải cẩn thận. Không là bị lây cái thói của họ đấy.
Nhiễm rồi thì không chữa được đâu.
- Cảm ơn cô. - Hẹn gặp chị sau nhé.
Cái quái gì vậy chứ!
Tới rồi.
Nhanh lên.
Nhanh!
Tao đã dặn phải gõ cửa rồi mà, Batac?
Xin lỗi đại ca.
Lại đây.
Bình tĩnh.
Có chuyện gì vậy? Lại đây.
Không sao đâu.
Em sẽ ổn thôi.
Có chuyện gì sao?
Nói xem.
Sao…
Ai làm em đau?
Đừng như thế mà.
Nói tôi nghe đi. Ai làm em đau?
Là ai vậy?
Bọn mày làm gì vậy?
Nó… nó đánh em trước.
Đánh mày trước à?
Đúng rồi, đại ca. Nó đấm thẳng vào mặt em.
Em có sao không? Có đau lắm không?
Sao mày lại…
Lại đây nào. Em sẽ ổn thôi.
- Xin ông. - Ừ, không sao đâu.
Xin ông đừng hại tôi.
Đừng lo.
Không cần cứng nhắc.
Cứ thoải mái. Em không cần gọi bằng "ông" đâu.
Tôi muốn về nhà.
Khoan đã.
Lại đây.
Này!
Em sẽ ổn thôi.
Em muốn về nhà hả?
Muốn về nhà đúng không?
Về nhà nhé? Ta sẽ cùng về nhà.
Được chứ? Không sao đâu.
Ta sẽ về nhà, nên đừng chống cự.
Đừng chống cự nữa. Thả lỏng nào. Đúng rồi.
Ta sẽ về nhà.
Muốn về nhà không?
Hả?
Đừng chống cự.
Thả lỏng ra thì mới thích được.
Về nhà nhé. Nào.
Không sao đâu. Sẽ ổn thôi.
Buông tôi ra!
- Em sẽ ổn thôi. - Thả tôi ra!
Nháy nữa nhé?
Mẹ kiếp!
Sao lại dừng?
Đừng dừng lại.
Đi thôi!
Không! Ở lại đi.
Ta có bảo dừng lại đâu?
Cứ tới bến đi.
Kết sớm thì khó chịu mà.
Chúa ơi! Ông thật ghê tởm!
Để tôi nói chuyện với con gái được chứ?
- Là Mark, thưa bác. - Cái gì?
Là… là Mark ạ.
Markser à?
Phiền cậu để tôi và con gái rượu nói chuyện riêng một chút nhé?
Lâu lắm rồi tôi chưa ôm con bé.
- Được chứ? - Vâng.
Này!
Tối nay, con gợi cảm lắm.
Là cho bố à?
Người mới hả?
Gì cơ?
Markser là tình mới à?
Là Mark.
Rồi. Là Mark. Tình mới nhỉ?
Bọn tôi quen nhau hai năm rồi. Ông có để tâm không vậy?
À, hai năm à?
Hai năm. Vậy sẽ là một trong hai hướng.
Một, đích thị là thằng hèn.
Hai, chỉ đam mê thể xác thôi.
Cũng đếch phải việc của ông.
À, chuyện con chịch tất nhiên không phải việc của ta.
Bố có bao giờ nói quan tâm chưa?
Một anh chàng may mắn.
Dù hai đứa đang qua lại, hay là chơi qua đường đi nữa
thì cái thằng tên Mark đấy cũng là một thằng may mắn.
Hy vọng cậu ta cũng may mắn như bố.
Ông đúng là đồ khốn!
Này, ăn nói nền nã lại xem nào.
Đồ khốn nạn! Khốn kiếp! Chó đẻ!
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp ông!
Không phải tối nay.
Ta đang có khách.
Tối nay không được đâu.
Ta đùa thôi!
Nicole!
Ta không nói chuyện bình thường được à?
Ta không có gì để nói hết.
Con nghĩ con đã biết hết mọi thứ về bố hả?
Cuối cùng cũng có điều ông nói đúng. Đúng vậy đấy, bố à.
Tôi biết mọi điều về ông.
Tất cả mọi điều.
Không hôn bố dịp sinh nhật à?
Ông đi chết đi!
Gì cơ?
Lily đâu rồi?
Cái mẹ gì thế?
Có người gọi.
Trả lời đi.
Nghe không? Trả lời đi.
Tao bảo trả lời đi!
Mẹ mày!
Khốn kiếp!
Thằng chó!
Đứng dậy!
Mẹ kiếp!
Thả tôi ra!
Thả tôi…
A-lô, chị Norms hả?
Tôi không thích giọng điệu chị bây giờ đâu, Lilia à.
Tôi cũng định gọi cho chị.
Lily chưa về sao?
Tôi đã cố gọi cho Tofy, nhưng điện thoại cúp máy.
Là chị cúp máy hả?
Tôi cũng đang cố gọi điện cho Lily.
Hai đứa không có lí do gì để bỏ trốn đúng không?
Thời giờ không ai làm chuyện đó nữa.
Mà tôi cũng ước gì bọn nó chỉ bỏ trốn thôi.
Tôi đang lo quá, Lilia ơi.
Chị có quen cảnh sát nào không?
À… tôi biết một người.
Cậu ấy đáng tin lắm.
Tôi gọi chị sau nhé.
- Dùng không? - Không sao, em ổn.
Em vẫn còn bồn chồn.
Căng quá nhỉ?
Lúc nãy căng thật.
Anh vẫn chưa thấy điều kinh khủng nhất đâu.
Em với bố hiện tại đang như vậy à?
Này em,
anh nghĩ là
nếu em thoát được nơi này,
sẽ tốt hơn cho em.
Giờ anh mới nhận ra à?
Anh thật sự không biết.
Anh không biết gì cả.
Bố em đúng là một tên khốn.
Nhưng không phải người bố nào cũng vậy.
Ngoại trừ bố em.
Ông ta là một kẻ dị hợm.
Nhưng mà…
Được rồi.
Kể tên bất kì tội ác nào đi.
Bất kì tội ác nào xuất hiện trong đầu anh lúc này.
Mấy tội kiểu như…
không được tại ngoại hoặc án chung thân chẳng hạn.
Ma tuý?
Buôn lậu à?
Giết người?
Hiếp dâm?
Hiếp dâm thì sao?
Khốn kiếp thật!
Bố của em đúng là tàn ác.
Nhưng mà…
em đang nghiêm túc hả?
Anh cũng đã thấy cách ông ta đối xử với em rồi đấy.
Ông ta sẽ không diễn vai người bố gương mẫu chỉ vì có mặt mẹ em ở đó đâu.
Ông ta chịu lộ mặt rồi.
Vì ông ta biết sẽ thoát thân được.
Còn về mẹ em hả?
Mẹ sẽ không bỏ ông ta chỉ vì ông ta tàn ác đâu.
Và em cũng vậy.
Em ghét ông ta.
Em ghét mọi việc ông ta làm, nhưng mà…
em yêu đồng tiền thối tha của ông ta.
Tôi sẽ quay lại sau.
Cho tôi lượn đi giao lưu chút.
Không nhận ra đấy.
Thằng chó Zulueta này.
Tao có dự cảm không lành.
Sao vậy? Mày uống bao nhiêu ly rồi?
Biết chuyện gì đã xảy ra với Maitem không?
Maitem hả? Là ai vậy?
Jomar.
À, Jomar.
Nó cũng có họ nữa à?
Celso có gọi cho tao, bảo đó là vụ tai nạn tông xe rồi bỏ trốn.
Tai nạn bỏ trốn cái con mẹ gì.
Đại ca có biết không?
Tao không muốn phiền đại ca. Hôm nay là sinh nhật ông ấy mà.
Ông ấy không quan tâm đâu.
Đặc biệt là về Jomar.
Có thật là tông xe rồi trốn không?
Tao thấy cái xác.
Là cố tình đấy.
Có vẻ mày cũng không biết Jomar là ai rồi.
Tên khốn đó còn nhiều món nợ phải trả lắm.
Không sớm thì muộn cũng có người thanh toán hắn thôi.
Ai mà ngờ hắn lại có thể sống lâu đến mức này?
Nói chí phải.
Xin mọi người ổn định một chút.
Mọi người ngơi tay một chút nhé.
Chúng ta đều biết
buổi tiệc sẽ không thể bắt đầu
nếu như thiếu đi
lời phát biểu của chồng tôi, đúng không ạ?
- Đúng vậy! - Chuẩn!
Vì vậy, không để mọi người chờ thêm nữa,
xin chào đón anh chồng vô cùng đẹp trai của tôi,
nhân vật chính của buổi tiệc sinh nhật hôm nay, Guilly.
Chúc mừng sinh nhật anh!
Chúc mừng sinh nhật!
- Nâng ly! - Nâng ly!
Nâng ly!
Năm mươi lăm tuổi.
Chà!
Con mẹ nó chứ, năm mươi lăm!
Xin phép được chia sẻ đôi điều.
Như mọi người cũng biết, bố tôi… đã qua đời khi ông 50 tuổi.
Con nhớ bố.
Ông nội tôi qua đời lúc 48 tuổi.
Cả hai người họ đều qua đời vì ung thư.
Nên khi chạm mốc 50,
tôi đã chuẩn bị tâm lý sẵn sàng.
Là gen trong gia đình rồi. Nhà tôi sống không thọ lắm.
Dù sao thì cũng xem như một lời an ủi.
Tôi tự nhủ, nếu mình sống được tới năm 70 tuổi
thì sẽ hơi vất vả đấy, vì cái đó không còn cương được nữa.
Nhưng dù sao chúng ta cũng ở đây rồi.
Năm mươi lăm tuổi khốn kiếp.
Cuộc sống của Guilly Vega thật không dễ dàng gì.
Và sẽ không có Guilly Vega như ngày hôm nay đứng ở đây
nếu thiếu hai nhân vật này.
Katrina.
Nicole.
Cảm ơn em.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Hỡi quý bạn bè, đối tác,
đây không chỉ là một dịp sinh nhật.
Là nhân dịp kỷ niệm tôi có thể sống thọ hơn bố và ông nội của tôi,
mà không mang trong mình bất kì bệnh tật nào từ họ.
Tạ ơn Chúa.
- Amen! - Amen!
Xong việc thì sẽ được về nhà. Được không nào?
Đây không phải chỉ là một bữa tiệc.
Đây không phải chỉ là một dịp ăn mừng.
Tối nay, chúng ta kỷ niệm ngày tôi đã chống lại số phận của chính mình.
Tuyệt vời!
Tạ ơn Chúa.
Đây là vận mệnh của tôi!
Tuyệt lắm!
Tofy! Tofy!
Tof! Tof…
Mày chưa xử nó xong à?
Tao ngán nó lắm rồi.
Tofy…
Ly…
Lily.
- Xin hãy dừng tay. - Li…
Đừng chống cự.
Đủ rồi…
Mẹ kiếp!
- Mày dừng được rồi đấy. - Chúng bảo dừng rồi kìa.
Đủ rồi.
Làm ơn.
Lũ chó chúng mày!
Đi chết đi!
Thằng chó chết!
Kết thúc đi. Tao muốn về nhà.
Đây là một hành trình tuyệt vời. Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Tôi đã bảo nhân viên
cứ mời mọi người,
không cần phải xác nhận tham gia.
Nếu họ không tới thì thôi, cứ kệ đi!
Thật vinh dự vì mọi người đã có mặt ở đây.
Vì vậy, để tỏ lòng thành, tôi xin gửi lại một món quà
đến cho mọi người.
Khốn nạn!
Norms?
Hai đứa…
Chết rồi…
Con gái tôi đâu rồi?
- Con gái tôi đâu? - Không được vào trong, thưa cô.
- Không được vào trong. - Không!
Con gái tôi đâu rồi?
- Con trai tôi… - Thưa bà, khoan đã!
- Tofy! - Không được vào hiện trường, thưa bà!
- Có Tofy ở đó không? - Lily!
- Sao con lại ra nông nỗi này! - Chúng tôi vô cùng xin lỗi.
- Lily, Lily! - Bà không được vào đây.
- Xin bà đừng vào hiện trường. - Không!
- Bọn chúng đã làm gì con gái tôi vậy? - Tofy, con ơi!
- Thả tôi ra! - Chúng tôi xin lỗi.
- Tôi phải thấy thằng bé! - Giữ bà ấy lại!
Lily!
- Có Tofy ở đó không? - Xin bà hãy rời khỏi đây.
Lily!
Lily con tôi! Lily ơi!
- Lily con ơi! - Con trai ơi!
Lily con ơi!
Trời ơi!
- Cái gì vậy… - Lily ơi!
Bọn chúng đã làm gì con tôi vậy?
Lily!
Con ơi là con!
Xin bà bình tĩnh.
Lần này tốn bao nhiêu?
Không tốn.
Batac sẽ xử lý.
Đại ca thật sự để mớ bừa bộn này lại à?
Nếu có người dọn thì hết bừa.
Batac và Sarge sẽ xử lý gọn.
Giống như mày vậy.
Jigger.
Mày cứ đứng ngoài vụ này. Không sao cả.
Tao không để tâm đâu.
Nếu mày không muốn đụng thì cũng không sao.
Nhưng nếu mày muốn phụ thì vẫn được hoan nghênh.
Này.
Chị chuyển đi thật à?
Tôi không còn lựa chọn nào khác, Lil à.
Nếu ở lại, tôi sẽ không còn gì cả.
Có thể ở Canada tôi cũng không có gì, nhưng ít ra còn có gia đình.
Chị không có nơi để về sao?
Họ đều qua đời cả rồi.
Không còn ai nữa, Norms à.
Cầm đi.
Những cái tên này là gì?
Tôi lấy được từ em họ, viên cảnh sát ấy.
Người ta cáo buộc rằng Guilly Vega đã chi tiền để các gia đình này giữ im lặng.
Tôi không nghĩ mình làm được.
Tofy mất rồi.
Địa chỉ nhà chị hả?
4353 ĐẠI LỘ SILVER SPRING, CALGARY, ALBERTA, CANADA
Lils…
Nếu như…
chị đổi ý,
muốn dùng tiền bảo hiểm
để bắt đầu một cuộc sống mới
thì cứ đến chỗ tôi ở.
Cảm ơn, Norms.
Cảm ơn chị vì tất cả.
Nếu không có chị, chắc tôi cũng không ngồi đây.
NGƯỜI PHỤ NỮ CHẾT TRONG VỤ XE TẢI GÂY TAI NẠN RỒI BỎ TRỐN.
MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ ĐƯỢC PHÁT HIỆN ĐÃ THIỆT MẠNG SAU KHI BỊ XE TẢI TÔNG…
Tanya Gatdula?
THEO CÁC NHÂN CHỨNG, TANYA GATDULA, 25…
BĂNG QUA ĐƯỜNG VÀ CỐ Ý BƯỚC VÀO CHIẾC XE TẢI ĐANG ĐẾN GẦN
Tanya Gatdula.
Ít ra, anh cũng có thêm thời gian với Tanya.
Nhưng Lily thì…
Tôi rất tiếc.
Tôi đã đọc tin tức.
Không tránh khỏi đau lòng, nhưng ít ra
con bé không phải chịu đựng thêm nữa.
Tôi cũng hy vọng vậy.
Tôi không có ý xúc phạm,
nhưng…
tôi tin là chị có phần may mắn hơn.
Bởi vì…
cái cách chúng hành hạ con gái tôi…
cũng chẳng khác gì giết chết nó.
Chúng bỏ lại không có gì ngoài một cơ thể lạnh lẽo.
Như một hồn ma.
Có thể có tiền đút lót,
nhưng thứ gì có thể xứng đáng
bằng mạng sống của con gái tôi?
Hy vọng là chị không phiền,
tôi không có ý tò mò, nhưng…
chị đang lên kế hoạch gì đó à?
Tôi chắc chắn tên Vega là kẻ chủ mưu.
Đó là sự thật, anh Elmer à.
Ngoài ra, còn có Jigger Zulueta.
Hắn là cánh tay phải của tên khốn kia.
Còn có Celso Batac.
Tay vệ sĩ.
- Và còn Randall Ballesteros. - Đúng.
Hắn là tên cảnh sát đã dọn dẹp
vụ của con gái tôi, Lily và cậu bé Tofy.
Chị nhắc thiếu rồi, chị Lilia.
Còn ai nữa?
Jomar Maitem.
Hắn vừa là tú ông, bắn tỉa, vừa là…
kẻ bắt cóc.
Tất cả các vụ.
Chị Lilia,
dù chị đang định làm gì,
xin chị…
đừng quên Tanya.
Mong là luật sư của chị làm được việc.
Kế hoạch của tôi không cần đến luật sư.
Tôi đã chuẩn bị cho việc này lâu rồi,
anh Elmer à.
LILIA NIEVES CAPISTRANO SINH NGÀY: 05 THÁNG TƯ 1997
Mẹ ơi?
Đừng để tên nào sống sót.
SARIWA KARAOKE & BAR
Hứa là sẽ quay lại nha.
Vừa rồi anh tuyệt lắm.
Em tuyệt quá!
Sớm gặp lại anh nha.
Tạm biệt.
Hẹn gặp lại.
Lily Nieves Capistrano.
Christopher John Almario.
Đừng quên những cái tên
của những người sẽ đưa mày xuống mồ.
Xin bà…
Tao không phải loại quỷ dữ như mày, Jomar à.
Xin bà…
Nếu mày chạy được
thì cứ chạy đi.
Tôi xin lỗi. Mẹ kiếp!
Cứu với!
Làm ơn! Xin hãy thứ lỗi cho tôi!
Tôi xin lỗi! Xin bà…
Làm ơn!
Còn bốn thằng nữa thôi, con gái à.
Có thấy con dao ở đây không?
Có một cái thôi à?
Còn một cái dự phòng.
Tôi để ở đây mà.
Xin thứ lỗi.
Đây là người mà Ballesteros đang theo đuổi sao?
Làm ơn đi, ngài Đại tá.
Ông quên gu của tôi rồi à?
Tôi biết gu của cậu là gì.
Cũng giống y đúc tên sếp của cậu nhỉ?
Ông ấy cũng là sếp của ông nữa đấy.
Tôi không có sếp.
Mày chết đi!
Cuối cùng!
Hắn định quan hệ với em.
Em nghĩ ông ta có để ý không?
Không.
Giờ hắn say rồi.
Em không an toàn đâu.
Vậy trước giờ em an toàn à?
Cũng đúng.
Mẹ kiếp.
Chúng ta đi đâu vậy?
Đi hút cần.
Em say chưa? Anh thì say rồi đó.
Chào Katrina. Chung vui nào!
Cảm ơn. Để tôi tự lấy đồ uống.
Chào Katrina. Sao rồi?
MỞ
Hiệp hai nhỉ?
- Đại ca. - Tao không ưa mày.
Không ưa mày chút nào.
Đại ca.
Thôi nào. Đại ca uống bao nhiêu ly rồi?
Đại ca.
Bình tĩnh nào.
Là em, Jigger đây.
Mẹ mày, Jigger.
Em theo phe đại ca mà. Chuyện gì vậy?
Em ở phe đại ca mà. Ta nói chuyện cho rõ nào.
Tao biết hết rồi.
Không biết hết đâu.
Không biết hết.
- Gì? - Randall có báo
mẹ của Capistrano đang ở bữa tiệc.
Em không biết bà ta có ý đồ gì, nhưng chắc chắn là chuyện xấu.
Đặc biệt là với đại ca.
Đừng lo. Em sẽ lo liệu.
Em sẽ xử lý bà ta. Để em.
Sao mày lại nói cho tao chuyện này?
- Tại sao? - Vì sự trung thành.
Em là tất cả những gì đại ca có thể trông cậy.
Tao đang suy nghĩ.
Vậy là mày đang muốn tránh rắc rối…
vì mày đang gây rắc rối với một người khác à?
Tao đã theo dõi hai đứa mày. Và mày lại phá đám sinh nhật tao.
Con mẹ nó, Jigger à.
Tao cứ nghĩ mày thích đàn ông.
Tao nghĩ vậy thật đấy.
Khốn kiếp!
Trung thành cái khỉ mốc.
Thuốc lắc à?
Chết rồi.
Mẹ kiếp!
Randall!
Mẹ kiếp!
Mày là đồ quỷ dữ!
Nicole!
Bà muốn gì?
Kết thúc chuyện này đi.
Lily Nieves Capistrano.
Lily?
Con bé cũng như cô.
Có nhiều hoài bão.
Con bé muốn tốt nghiệp.
Muốn đi làm.
Muốn dẫn tôi đến Hàn Quốc.
Chúng tôi đã đi du lịch.
Con bé và Tofy chuẩn bị làm đám cưới.
Nhưng ông bố khốn nạn của cô đã huỷ hoại mọi thứ.
Hắn đã làm nhục Lily.
Hắn đối xử với con gái tôi như thú vật.
Nên bây giờ cô phải trả giá.
Mạng đổi mạng.
Con đổi con.
Đúng.
Cô nói đúng.
Tôi biết cuối cùng thì bố tôi vẫn phải trả giá cho những điều ông ta đã làm.
Nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ tôi sẽ phải trả giá cho điều đó.
Mạng của cô vẫn không đủ.
Vì cô,
vì mẹ cô,
vì những kẻ như các người đã làm ngơ trước sự tàn ác của ông ta,
nên mạng sống của các người vẫn không đủ để đòi lại công bằng cho các nạn nhân.
Nạn nhân sao?
Bà đúng là chẳng biết gì cả.
Lúc tôi bảy tuổi,
tôi tỉnh dậy giữa đêm
và thấy bố đang đụng chạm mình.
Khi tôi lớn lên,
mọi chuyện càng tệ hơn.
Tôi không biết việc đó là hiếp dâm
bởi vì mỗi lần xong ông ta đều nói yêu thương tôi.
Còn mẹ tôi hả?
Bà ta không quan tâm.
Chẳng ai quan tâm cả.
Tôi đã hứa với con gái.
Không để ai toàn mạng.
Vậy thì cứ giữ lời hứa đi.
Con đổi con.
Bà là Eva Candelaria nhỉ?
Tôi sẽ bắn nát đầu bà.
Lilia Capistrano?
Quay lại.
Nicole.
Lấy đi.
Khẩu súng.
Bà không phải là người đầu tiên tôi giết trong đêm nay đâu.
Tôi chỉ mới bắt đầu thôi.
Mẹ kiếp! Bố kích thích quá, Nicole à.
Gì vậy, Nicole?
Thằng Jigger và mẹ mày lén phén với nhau. Muốn tao làm ngơ à?
Tất nhiên là tao phải giết nó rồi.
Bọn chúng phản tao!
Bọn chúng phản bội tao!
Vậy là… giờ chỉ còn bố với mày thôi.
Mày sẽ không phản bội bố đúng không?
Chỉ còn bố con mình thôi.
Còn bà!
Hôm nay là ngày của tôi, mà bà dám làm loạn.
Quân khốn nạn!
Tôi cấm bà chửi thề!
Lũ học trò của bà sẽ phản ứng thế nào hả?
Lily sẽ cảm thấy thế nào?
Sao mày dám nhắc đến tên con gái tao?
Lilia Nieves Capistrano.
Tại sao lại là Lily?
Tại sao lại là con gái tao?
Mẹ kiếp!
Nếu bà biết tôi là ai, bà đã không hỏi câu đó rồi.
Hôm nay là sinh nhật tôi, mà bà dám làm hỏng.
Chó má, tôi chắc chắn sẽ giết bà.
Bố!
Cái gì?
Chuẩn bị đi!
Để con.
Cái gì?
Để con làm.
Mẹ kiếp!
Con gái bắt đầu giống bố rồi đấy.
Mẹ kiếp! Tôi kích thích quá. Khốn nạn!
Bà tới số rồi!
Cuối cùng, bà cũng được đoàn tụ với con gái rồi.
Đi chết đi!
Nic…
Quân khốn kiếp!
Mày chết đi, đồ quỷ dữ!
Khốn kiếp!
Mày chết đi! Chó chết!
Lilia.
Chuồn đi.
Mẹ đã xử hết bọn chúng, con gái yêu của mẹ.
Bây giờ, mẹ trao mạng sống mình cho bọn chúng.
Bọn chúng muốn làm gì cũng được.
Mẹ sẽ không kháng cự.
Yên nghỉ nhé, con gái của mẹ.
Giờ con bay được rồi, mẹ ơi.
Cảm ơn mẹ.
Con yêu mẹ nhiều.
Con yêu mẹ nhiều lắm.
CÁC NHÂN VẬT, SỰ KIỆN VÀ TÊN ĐƯỢC ĐỀ CẬP TRONG TÁC PHẨM NÀY HOÀN TOÀN LÀ HƯ CẤU.
MỌI SỰ TRÙNG HỢP VỚI TÊN GỌI, NHÂN VẬT HOẶC TIỂU SỬ CỦA BẤT KỲ CÁ NHÂN NÀO,
DÙ CÒN SỐNG HAY ĐÃ QUA ĐỜI, ĐỀU HOÀN TOÀN NGẪU NHIÊN VÀ KHÔNG CÓ CHỦ Ý.
Biên dịch: VILOCS