Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Ada budak. Tujuh tahun. - Tolong! Lepaskan saya!
Belakang sikit. Jangan dekat.
- Kasihannya! - Sampai sini saja.
- Tepilah! - Awak kenal dia?
Vivian, laporkan di sini.
Vivian.
- Hei. Nak ke mana? - Cik, kita boleh bincang.
Panjat pagar.
- Puan! - Mak!
Puan, cakaplah apa puan nak.
- Vivian, sabarlah! Hei! - Turunlah cepat.
- Jomlah keluar balik. - Mari sini.
Cangkung dulu.
Tempat ini sesuai.
Kita rakam dari sudut depan.
- Sudahlah! - Sudut depan.
Awak tak serik lagikah?
Tolonglah.
Sudah, jom.
- Tolong! - Dia ada pistol.
Saya tak nak buat.
Okey, biar saya buat sendiri.
Bukan itu maksud saya.
Saya tak nak buat sebab saya dah tak kenal awak.
Ini tak patut.
Kenapa dengan awak?
- Lepaskan dia! - Lepaskan Nenuca!
Hei, Vivian!
Tolong mereka.
Macam kenal tempat ini.
Baik, saya akan menganotasi di sini.
Boleh buat suara latar juga.
Tiga, dua, satu.
Kita berada di Caloocan City,
tempat berlakunya sebuah drama penahanan tebusan.
Seorang wanita sedang menggila.
Ini rumah aku.
VIVIAN VERA SARJANA MUDA SASTERA KEWARTAWANAN
DATUK BANDAR MENDOZA TADBIR URUS BAIK
KERJAYA DAN KEHIDUPAN WARTAWAN WANITA
Aduh! Jahatlah!
Nenuca?
Nenuca.
Nak.
Mak?
Mak!
Sabar, cik.
Jangan sakiti mak saya.
Mak kau?
Lagi bagus tajuk beritanya kalau mak kau mati.
Syaitan apa pun kau, tolonglah pergi!
Mak sayang kamu, nak.
Satu lagi laporan dari tempat kejadian kes tebusan
di Barangay Selva, Caloocan.
Rex, kita yang pertama lagi di tempat kejadian.
KANAK-KANAK DIJADIKAN TEBUSAN
Ini rumah kami. Kawan saya, Nenuca, baru saja mati,
bersama mak saya.
Awak yang pertama tahu, Rex!
Vivian Vera dalam…
Untold.
Vivian!
Bangunlah. Lambat nanti.
Vivian!
PESANAN
Ikan kering.
Tunggu.
- Awalnya kamu datang. - Mestilah, Mami Monica.
Lucy, ambil lilin Papu dan letakkan bunga itu di sebelahnya.
Baik, puan.
Mak masih rindukan ayah kamu.
Kamu ingat tak?
Hari ini ulang tahun ke-13 kematian ayah.
Mesti ayah kamu bangga dengan kamu.
Mak,
penatlah mak nanti.
Mak tak boleh penat
sebab tumor mak boleh tumbuh balik.
Nak,
mak suka kerja mak.
Macam kamu juga. Kamu suka kerja kamu, bukan?
Sudah, nak.
Pergi laporkan berita supaya kamu makin terkenal.
Kamu tahu tak? Anak saya bekerja dengan rangkaian satu lagi itu.
Dia akan semakin terkenal.
Sama macam ayah dia. Dulu mendiang ayah dia pun wartawan.
- Cik Vivian! Selamat… - Cik Vivian!
Aduhai.
Pagi-pagi buta begini pun cantik.
Jasper, lama saya tunggu.
- Cik, Louise yang salah. - Cik, saya minta maaf.
Kami balik sebab saya lupa beri makan chihuahua saya, Kim.
- Dah lambat. - Jom.
- Itulah. - Jom! Ya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Cik masuk dulu.
Lain kali, jangan lambat. Ikut masa.
- Baik, cik. Maaf. - Maaf.
- Louise, bukan saya.
Sudah, kita dah jemput.
BERTENANG, KAWAN, HATI-HATI MENUNGGANG
KAMI INGIN MELIHAT JESUS
- Boleh buat? Okey. - Saya letak di dalam.
Cik, kami akan atur.
AHAD - TIADA ACARA HARI INI
- Selamat Hari Krismas! - Wah, terima kasih, ayah!
Marilah buka.
Mari sini.
- Wah! - Terima kasih, ayah.
Mak jadi jurugambar lagi.
- Saya nak nyanyi. - Mari!
Dah pukul berapa?
Jom makan juadah Krismas.
Saya betul-betul rindukan ayah.
Tuan-tuan dan puan-puan, Mariah…
Hai, Cik Viv.
Kopi.
Mengenang masa lalu?
Mesti nostalgia.
Tolong sikit.
Saya periksa pakaian.
Oh, ya, Cik Viv.
Saya cuma nak cik tahu
yang saya kecewa.
Cik tak ikuti saya di Instagram.
Rasanya…
Saya macam tak layak pula.
Awak lagi sesuai guna OnlyFans.
Cik langgan, ya?
Jadi…
Maaflah sebab kacau babak "bertemu cinta" kamu.
Kita kena pergi, cik. Set dah sedia. Mari rakam.
Mari, cik.
Jom.
Lampu! Pastikan tak nampak lingkaran gelap saya.
Mekap.
TEMPAT SUCI JESUS SI NASRANI TEMPAT SETIAP ORANG FILIPINA
Rex, kita berada di Quiapo untuk memantau harga-harga…
- Siap. Saya dah sedia nak rakam. - Ayuh!
…keperluan asas.
Cik.
Saya nak kongsi keberkatan.
- Dia terlibat? - Ada penggambaran.
Kalau puan tak ada urusan, puan perlu pergi.
Cik, saya nak kongsi keberkatan.
Saya nak kongsi keberkatan saya dengan cik.
Ini yang puan nak kongsi? Keberkatan apa yang saya boleh dapat?
Cik selalu mimpi ngeri, bukan?
Apalah yang puan tahu tentang mimpi saya?
Cik kuburkan kebenaran.
Ia mahu keluar.
Tapi jangan risau.
Mulai sekarang, cik akan nampak semuanya.
Walaupun ketika sedar.
Hijab akan terbuka.
Mereka boleh bersama cik.
Sekejap. Siapa mereka?
- Cuba tengok sana. - Mana?
Cik?
Cik Viv.
Cik nampak terkejut.
Apa pula?
Saya cuma berfikir.
Marilah rakam.
Kamu dah sedia?
- Baik. - Jom.
Cik! Cik Sylvia suruh kemas dan kembali ke bilik berita sekarang.
Kenapa?
Saya tahu sebabnya.
Dedahan pertama cik Pembunuhan Simen, bukan?
Kes melibatkan Ernesto Malugay.
Kenapa dengan Ernesto Malugay?
Pengawal yang cik humban ke penjara
dah dibebaskan.
- Kemas sekarang? - Ya.
Terima kasih.
RANGKAIAN BERITA MON
Selamat pagi, cik.
Orang yang saya penjarakan dah dibebaskan.
Tapi saya yang akan menemu bual dia?
Si bangang mana yang terfikir idea itu?
Saya!
Sebab itulah saya rasa itu idea yang bernas.
Betul, bukan?
Macam satu pertembungan semula.
Mesti netizen akan suka.
Kamu akan dihentam.
Ya.
Tapi dengan cara yang baik.
Dalam ramai-ramai penyiar kita,
kamu seorang saja dapat rakam video pembunuhan itu.
Ia membantu menyabitkan Ernesto Malugay
dan tiga daripada empat pembunuh.
Kamu amat hebat, sayang.
Kalau saya bagus sangat, kenapa dia bebas?
- Saya punya. - Louise! Berikan fail itu.
Baik, bos. Maaf.
- Ernesto Malugay… - Ernesto Malugay.
…rayuan terhadapnya ditolak kerana kekurangan bukti.
Itu salinan cetak untuk orang tua.
Salinan digital ada dalam Viber.
Jadi, tak ada masalah pun.
Dia dipenjarakan tiga tahun.
Dia cuma membenarkan pembunuh masuk ke tapak pembunuhan.
Bos.
Sejujurnya, saya tak selesalah.
Memang tak selesa untuk jadi cemerlang.
Kamu ingat ayah kamu terkenal sebab dia selesa?
Bos nak gunakan ayah saya yang dah mati?
Jadi?
Orang hidup pun saya guna.
Lagipun, sebenarnya,
blokbuster Pembunuhan Simen kamu
sememangnya hebat.
Tapi selepas itu,
semua cerita kamu langsung tak menarik.
Hambar.
Betul tak?
Sampai ada orang cakap
kamu taklah bagus mana.
Tapi cerita ini…
Lembaga pengarah pasti akan kagum dengannya.
Mereka akan jadikan kamu ketua hos Untold.
"Banggakan mak," bak kata Boy Abunda.
Melainkan
kamu nak serahkan projek ini kepada orang lain.
Louise, kamu boleh ambil alih, bukan?
- Boleh. - Tidak.
Saya akan buat.
Macam itulah.
Semua okey tak?
Seronok tengok?
Pergi sambung buat kerja.
Viv, nanti. Jangan pergi.
Tunggu. Mari sini. Saya nak cakap sikit.
Apa ini?
Kenapa ia ada di sini?
Kawan cik suruh beri.
Kawan mana?
Elaine.
Elaine?
Bukan.
Itu Elaine lain.
Saya nak buat penyelidikan.
Sabar. Dengar dulu, Vivian.
Saya mahukan Vivian yang lama.
Wartawan kebulur yang sedia melahap semua cerita.
Macam waktu kamu bersama Benjie.
Saya perlukan Vivian itu. Mana dia?
Tolong baiki mesin karaoke itu.
Mak dan Mak Cik Choleng harapkan awak.
Betulkah?
Benj! Dah siap tak?
Mak nak menyanyi.
Ini dia.
Idola, hai.
Kitty Marie, cakap hai.
Hai. Hai, Kitty Marie.
- Dah hidup. Helo? - Cantik!
Dah eloklah! Dah elok.
Jaga diri, okey?
- "Total Eclipse of the Heart." - Babai.
Babai, Nenuca.
"Que Sera, Sera!"
- Terima kasih. - Sama-sama.
Vivian.
Suami misali.
Nah, mak cik.
Saya ajak dia ikut ke Kanada. Dia tak nak.
Saya masih fikirkannya. Saya risau tentang kesihatan mak.
Aduhai, nak. Tak usah fikirkan mak.
Fikirkan diri kamu saja.
Impian kamu.
Kerja wartawan kamu. Itu yang kamu mesti capai.
Nah, sandwic untuk kamu.
- Terima kasih. - Spageti.
Ada garpu di dalam.
- Terima kasih. - Sebelum ini kamu guna tangan.
Mak tahu tak?
Sebenarnya, gaji beberapa hari lagi. Kami tak ada duit.
Yakah?
- Jangan. - Kenapa?
Badan mak penuh bau daging.
- Nampak? - Bukanlah.
Bau mak macam tauhu.
- Macam Shanghai. - Tak baiklah.
Mak.
Yalah…
Makan.
Sedap.
Jadi, macam mana kalau awak jadi penyanyi?
Awak dah kaya sekarang?
Saya akan jadi macam mak dan Mak Cik Choleng.
Penonton saya pula masakan mak.
Mak cik dengarlah.
Suatu hari nanti, awak akan menyerlah.
Sebab itu saya suka awak. Awak peminat nombor satu saya.
Saya saja bukan nombor satu bagi awak.
Jadi, tempat itu kosonglah sekarang.
Saya taasub dengan awak.
Saya nak tengok awak lebih daripada Netflix,
dan saya lebih cinta awak daripada kopi.
Awak bandingkan dengan kopi 3 dalam 1?
Cik, ini pesanan cik.
Terima kasih.
ARKIB
Benj?
Benjie, saya tahu awak di dalam.
Saya bawakan spageti kegemaran awak.
Benj, boleh kita bercakap?
Ada sesuatu berlaku kepada saya.
Saya nampak Elaine.
Benjie.
Benj, tolonglah. Saya tak ada kawan lain.
Benj?
Siapa tadi?
Benj.
Saya letak spageti awak di sini, ya?
Cik Viv,
Devin dan Spike dah sampai.
Louise lambat sedikit.
Dia lambat?
Budak itu memang menyakitkan hati.
Macam ini sajalah.
Kalau Louise sampai nanti,
beritahu dia, apabila saya beri isyarat, bawa wanita ini kepada saya.
Okey, cik.
Mami?
Baiklah.
Mami akan jumpa lelaki-lelaki
yang tengok saja anak mami kena rogol.
- Hei! Betul tak? - Tak.
Jomlah.
Itu mereka.
Saya tak boleh.
Jangan begitu, mami. Mami boleh buat.
Mereka tak tahu malu!
Mereka yang mencabuli anak mami.
Mereka hancurkan hidup anak mami.
Luahkannya.
Lepaskan kemarahan mami!
Baik.
- Mami boleh buat, okey? - Ya.
Tolong dia hafal.
Bulat-bulat?
Ya, bulat-bulat.
Baik, cik.
Sekarang kita berada di Midnight Bar,
tempat berlakunya satu kes rogol.
Okey.
Apabila kamu nampak gadis itu dirogol,
kamu tak halang?
Tak.
Sebab kami tak nak kacau orang berseronok.
- Betul, Spike? - Ya.
Dia merogol
untuk berseronok?
Saya tak tahu dan tak peduli.
Kami ingat kami boleh siarkannya.
Sebab itu kami tak tolong.
Akaun TikTok kami pun digantung.
Jadi, kamu tak rasa bersalah
apabila kamu melihat jenayah dilakukan,
tapi kamu diam saja?
Awak.
Awak tak rasa bersalah sebab diam saja?
Awak tengok saja, bukan?
Awak biarkan saja ia berlaku.
Apa bezanya kita?
Vivian, apa bezanya kita?
Jawablah!
Apa?
Cik.
Apa halnya?
Cik Vivs!
Cik Vivian, boleh kita mulakan?
Aduhai. Mami!
Mami, mari sini!
Kamu tak tahu malu!
Mereka…
Mereka yang mencabuli anak mami.
Mereka hancurkan hidup anak mami.
Lepaskan kemarahan mami!
Hafal!
Bulat-bulat!
Kamu tak tahu malu!
Mereka yang mencabuli anak mami.
Mereka…
…hancurkan hidup anak mami.
Lepaskan kemarahan mami!
- Tak tahu malu! - Kenapa aku kaku?
Mereka…
Editor dapat betulkannya.
Maafkan saya.
Jangan melatah.
Berubah.
Sedap pepatah itu, bukan? Saya terbaca di FB.
Saya tak pernah nampak kamu terdiam begitu.
Lagi teruk daripada Joe Biden.
Sebenarnya…
gelang
daripada…
Quiapo.
Kamu boleh buat.
Tiada apa-apa.
Puan.
Pemandu puan sudah sampai.
Tak sabar nak tengok siaran langsung kamu esok.
Mak kamu akan tengok, bukan?
KHAMIS TIADA ACARA HARI INI
SATU MESEJ DITERIMA
Dia memang tak guna.
APA INI? BABI PANGGANG? TAK PAYAHLAH HANTAR!
KUTUK ORANG GEMUK! AWAK NAK SAYA HANTAR GAMBAR KONEK?
SUNTINGAN AKHIR CATELAND
AKHIR CATELAND
SUNTINGAN AKHIR
Helo?
Sudah sekian lama,
Pertubuhan Penentang Rampasan Tanah Lupang Hinirang, LHALO,
membantah pembinaan Cateland Development
di tanah yang mereka cuba rampas daripada penduduk setinggan.
Kami menerima maklumat yang orang Cateland Development
menjemput beberapa penduduk untuk suatu rundingan rahsia.
Tapi menurut LHALO,
mereka tidak yakin yang Cateland Development berniat baik.
Lihatlah.
Ini mayat-mayat penduduk setinggan
yang dikatakan pergi berunding dengan orang Cateland Development.
Mereka kini tertanam di dalam simen.
Saya Vivian Vera, melaporkan untuk Untold.
Kitty Marie.
Pergi.
Aduhai.
Tapi menurut LHALO,
mereka tidak yakin yang Cateland Development berniat baik.
Kita sedang melihat
penduduk setinggan yang dipanggil.
Andres!
Cepatlah!
- Jalan! - Kamu nak buat apa kepada kami?
Kamu nak bunuh kami?
Hei, itu isteri akulah!
- Turun! - Tolong kami!
- Kasihanilah kami. - Aku kata turun!
Masuk.
Tolong lepaskan kami.
Janganlah.
Kamu takkan boleh merungut lagi.
Kamu kata kalau kami datang, kamu akan dengar cakap kami.
Kau tunjuk apa?
Aku kata berhenti!
Teresa!
Tiga, dua, satu.
Tolong! Kasihanilah kami!
Tolong. Tolong!
Tolong!
Sebelum ini tak ada.
Pengawal?
Siapa itu?
Pengawal?
Kamukah itu?
Pengawal?
Siapa itu?
Cik Vivian.
Cik okey tak?
Saya rasa cik terlelap tadi.
Marilah.
Terima kasih.
Saya pergi dulu, cik.
Pertembungan sengit!
Vivian Vera, wartawan yang mendedahkan Pembunuhan Simen,
melawan Ernesto Malugay,
yang terlibat tapi sudah dibebaskan.
Liputan langsung khas Untold.
BALAI POLIS
- Aduhai. Suka hatilah. - Cepatlah.
- Betulkan! Vivian akan sampai. - Apa? Dah.
- Buatlah kerja saya. - Mikrofon okey?
- Beratlah kamera ini. - Uruskannya, okey?
Panaslah.
Siapa cadangkan buat temu bual di luar?
Idea bodoh siapa?
Saya, cik.
Bijaknya awak!
Macam mana…
Saya dah tanggal semalam.
Cik…
Bukankah cik baru pakai?
Taklah.
Itu berita palsu.
Apa-apa pun, nah. Tolong buang.
Boleh kita mulakan?
Nanti peminat datang dan minta swafoto.
Cik Vivian Vera,
cantik betul awak depan-depan.
Saya ambil mikrofon joran.
Hai, cik.
Apa awak nak?
Saya Amanda Teotico.
Mak saya Teresa Teotico.
Ini Teresa, mak saya.
Dia antara yang ditanam di dalam simen.
Saya harap awak boleh buat Ernesto mengaku.
Tapi dia dibebaskan. Mahkamah melepaskan dia.
Dia pembunuh.
Awak tahu. Mak beritahu saya.
Amanda, macam mana dia nak beritahu awak?
Awak kata dia mangsa pembunuhan itu.
Jangan risau, Vivian.
Katanya dia akan melawat awak juga.
Cik Viv, Ernesto Malugay dah sedia.
Okey.
- Sudah okey? - Ya.
- Lapel. - Nah, cik.
Sedia?
Cik Vera,
kenapa awak telefon malam tadi?
Cik Vera,
kenapa awak telefon?
Perlukah tanya lagi? Ingat comel?
Sekali-sekala marilah sembang, atau tekan reaksi hati pada hantaran saya.
Bukankah kita nak mula?
Tak mula rakam lagi?
Kita bersiaran langsung!
Rakaman mula! Lima, empat, tiga, dua!
Rakaman mula!
Mula!
En. Ernesto Malugay.
Orang yang dikatakan saya bantu penjarakan
tapi kini berada di depan saya
dalam keadaan bebas.
Ramai orang cakap
tiga tahun di penjara tak cukup untuk jenayah yang awak lakukan.
Di dunia kita ini,
ada ramai manusia hipokrit.
Ya,
orang yang saya izinkan masuk itu sebenarnya pembunuh.
Saya menyesal,
tapi hakikatnya,
ada orang lebih untung daripada saya.
Orang itu menjadi terkenal.
Orang itu sebenarnya rakan subahat.
Khabarnya
awak sudah boleh nampak mereka.
En. Malugay, siapa pula yang saya sepatutnya nampak?
Mereka.
Awak tak nampak mereka?
Di hujung mata awak.
Hujung yang gelap.
Di hujung katil pada waktu malam.
Mereka kata selepas ini awak pula.
Gembira betul saya.
Tak lama lagi,
mereka akan kenakan awak.
Saya dah tak tahan.
Saya nak tahu apa masalah Cik Vivs.
Dia macam kena sumpah.
Ernesto dibunuh semasa di udara?
Sebab itu encik kena tolong siasat apa Cik Viv buat.
Jadi, awak rasa semuanya salah Vivian?
Cik Vivian idola saya, tapi dia sangat mencurigakan.
Dia kaku apabila Ernesto tanya kalau dia tahu tentang pembunuhan itu.
Tapi menurut LHALO,
mereka tidak yakin yang Cateland Development berniat baik.
Kita sedang melihat
penduduk setinggan yang dipanggil.
Itulah.
Awak dah tengok.
Sekejap.
Video itu disunting.
- Ini bahagian apa? - Kita sedang melihat…
…penduduk setinggan yang dipanggil.
Sebab ini encik bekerja di arkib?
Untuk ubah bahagian itu?
Saya bekerja di sini supaya jauh daripada Vivian.
Kenapa awak di sini?
Saya nak gantikan Cik Vivian.
Benjie, mainkannya semula.
En. Benjie, encik tengok apa?
Saya akan beri apa awak nak.
En. Benjie?
Saya tak ada rakaman yang awak cari,
sebab apabila Vivian serahkannya, ia dah pun dipadamkan.
Nah. Kitty Marie.
Kitty Marie?
- Kucing itu. - Kucing?
Dialah punca…
Elaine mati.
Mak.
Helo? Nak?
Kenapa kamu telefon mak? Ada masalahkah?
Salahkah saya telefon kalau saya rindu mak?
Itu saja?
Betul cakap kamu,
wartawan unggul, Vivian Vera, tak pernah tersilap.
Mak pergi dulu.
Ada orang pesan makanan.
Vivian.
Saya Dr. Annapurna Guatlo.
Saya kaunselor yang diperakui rangkaian.
Kucing sangat comel, bukan?
Itu mainan untuk pesakit kanak-kanak.
Awak nak cuba?
Okey.
Saya akan nasihatkan Sylvia agar tak suruh awak jumpa penjenayah itu,
tapi dah terlambat.
Tiada apa-apa dapat dibuat…
Ramalan itu tepat, doktor.
Ada sesuatu berubah.
Ada sesuatu terbuka.
Saya boleh nampak roh.
Vivian, awak menyaksikan pembunuhan.
Jadi, tak mustahil awak cuma keliru.
Doktor rasa saya keliru?
Saya sesat macam Google Maps? Waze?
Percayalah,
ada hantu di sebelah orang yang ditembak itu.
Doktor tahu apa ia cakap?
- Apa? - Mereka buru saya.
- Apa? - Selepas ini saya.
Doktor?
Ya?
Ada hantu tak di Kanada?
Kanada?
Benjie ajak saya tinggal di sana,
tapi saya tolak.
Sebab itulah saya jadi begini.
Vivian, kita kembali ke Filipina, okey?
Boleh ceritakan semua yang berlaku?
Apa yang saya perlu jelaskan?
Saya boleh nampak roh.
Saya nampak
beberapa batu.
Macam
simen.
Ia sangat hodoh.
Doktor.
Batu.
Simen.
Monumen.
Tak, saya teringat lagu kanak-kanak.
Sila teruskan.
Buang masa saja.
- Pergi dulu. - Nanti!
Tak apa.
Duduk, bawa bertenang.
Baiklah.
Hantu-hantu itu?
Istilah klinikal atau psikologi untuknya ialah halusinasi.
Ya? Halusinasi.
Gejala biasa.
Gejala biasa bagi sumpahan.
- Sumpahan? - Ya!
- Saya betul. - Sumpahan?
- Sumpahan… - Ada orang sumpah saya.
Semuanya sebab benda ini. Sebab gelang sial ini.
Betul tak?
Ada orang sumpah. Saya disumpah, bukan?
Ia tak ada dalam buku perubatan.
Masukkanlah!
Maaf.
Saya terlalu tertekan, doktor.
Maaf.
Tak apa.
Saya cuma nak cakap,
halusinasi sebenarnya
gejala biasa bagi PTSD.
Gangguan tekanan pascatrauma.
Ingat lagi tak semuanya?
Boleh tolong ceritakan?
Semua yang awak kongsikan
takkan dibawa keluar.
Vivian, tolonglah.
Ceritakan semuanya dari awal.
Okey.
Mak! Apa yang berlaku?
Dia menyanyi lagu Aegis, tiba-tiba dia pengsan.
Mereka beri gin dengan jus limau bali.
Tolonglah.
Tak ada apa-apalah, nak.
Dr. Pancho sangat bagus. Dia selalu datang ke warung kami.
Sebenarnya, saya belum jadi doktor lagi.
Cik Viv, bawalah ibu cik jumpa doktor sebenar.
Kenapa? Apa masalahnya?
Ibu cik cakap dengan saya minggu lepas.
Ada tumor di buah dada kirinya.
Hei.
Syarikat cik ada program perubatan untuk keluarga kakitangan.
Sepatutnyalah.
Tak ada. Saya cuma boleh buat pinjaman.
Aduhai. Kamu tunggu apa lagi?
Buatlah sekarang.
Tapi saya belum jadi kakitangan tetap.
Tak apa.
Jangan risau.
Bagus idea kamu, Elaine.
Hebatlah!
Netizen suka. Nampak tak?
Dah tengok di YT?
Tapi begini.
Rangkaian telefon,
dan mereka mahu menjadikannya sebuah dokumentari.
Jadi, kami diterima?
Saya dan Vivian?
Masalahnya, ada satu saja slot kosong.
Kemudian, Vivian pula,
dia gigih bekerja, tapi dia tak ada idea, okey?
Vivian?
Puan?
- Itu kopi saya? - Ya, puan.
- Akhbar saya? - Ya, puan.
Okey. Letakkan saja di meja.
Ada nak cakap apa-apa?
- Tak ada, puan. - Baik.
- Terima kasih. - Okey.
Elaine!
Hei. Pasal…
Pasal tadi…
Vivian, tak ada apa-apa pun.
Belum ada keputusan.
Awak bentangkanlah idea.
Saya tak boleh berfikir sekarang.
Mak saya sakit.
Saya sayang dia.
Dia amat penting bagi saya.
Satu lagi, dia bangga dengan saya,
dan dia akan tahu yang saya akan dipecat.
Tolonglah saya.
Kitar semula sajalah.
Kitar semula idea awak.
Saya ada idea untuk dibentangkan.
Pembantu kami beritahu saya sesuatu.
Makanan, bopis, sisig dan menudo…
Cuba tengok.
Mereka gunakan
daging kucing.
Betulkah?
Entahlah!
Saya akan siasat.
Saya nak rakam video mereka masak kucing.
Baru meletup!
Berita eksklusif!
Macam itulah caranya.
Awak cuma jual mami?
Sisig tak ada?
Pares berapa harganya?
Kalaulah itu daging kucing, boleh aku laporkan.
- Mak. - Dah pukul 12.00.
Mari masuk tidur.
Masuklah dulu. Saya ada hal sikit.
Okey.
Lekas.
Kitty Marie.
Mari sini.
Bagus.
Tak sakit pun.
Tidur saja.
Nak.
Kamu rakam apa di sini?
Rancangan masak?
Sekejap.
Sedapnya.
Bangun.
Pergi naik.
Banyak nyamuklah di sini. Pergi.
Kita selalu makan makanan sedap,
tapi kita tak tahu pun ia daging kucing.
Wah.
Jadi, kamu gunakan telefon saja,
dan kamu dapat rakam dari dekat?
Saya menyorok di belakang periuk.
Bahaya betul.
Tapi berani.
Kembangkan jadi liputan penuh.
Tapi puan, kita tak boleh tunjukkan nama restoran itu…
Tentulah, supaya mereka tak saman.
Betul. Syabas.
Kamu diterima.
Slot itu untuk kamu.
Pegang saya.
Biar saya tutup.
- Mak cik! - Awak dah balik! Apa khabar?
Macam bukan baru dibedah pula.
Mak cik macam baru lepas selesai pembedahan kosmetik.
Jangan buat mak cik ketawa.
- Takut jahitan terbuka. - Ya.
Maaflah.
Kamu tahu tak?
- Ia tak berbahaya. - Syukurlah.
Syukurlah. Aduhai.
Mak, mari naik. Mak perlu berehat.
- Biar saya ikut. - Okey.
Apa khabar?
- Saya boleh bawa. - Hospital mana?
Hospital di San Mariano.
Apa awak buat kepada Kitty Marie?
Kitty Marie? Tak ada apa-apa.
Mungkin kucing kamu merayau di sekitar.
Tak. Saya tahu awak sakiti Kitty Marie!
Awak jahat.
Macam mana kamu tahu?
Saya dapat rasa.
Kamu silap.
Cik Vivian tak buat apa-apa pun kepada Kitty Marie.
Mungkin ia lari
atau jumpa tuan yang lebih baik daripada kamu.
Sudah, pergilah.
Kitty Marie!
Kitty!
Vivian.
Cepatlah.
Ceritakan semuanya dari awal.
Saya potong kepala pussy itu.
Vivian, pussy tak ada kepala.
Ceritakan semuanya.
Dari awal.
Saya baru saja cerita.
Kucing itu dijadikan sisig.
Kucing itu dijadikan bopis.
Doktor tak dengar.
Vivian, saya kata, kita mula dari awal.
Cepatlah cerita.
Apa maksud doktor?
Saya dah cerita dari tadi.
Macam-macam saya cerita.
Maksud saya, sekarang.
Sekarang.
Awak tak ceritakan apa-apa pun.
Awak okey tak?
Saya pergi dulu.
Vivian, saya akan failkan sesi ini dalam laporan HR, awak pun tahu.
Louise?
Itu Cik Vivian.
Cik Vivian, cik okey tak?
Nampak macam tak okey?
Okey.
Cukup-cukuplah!
Helo, Sylvia.
Saya akan temu bual Amanda, okey?
Amanda perlu beritahu saya kenapa mereka kembali.
Mari sini, Vivian. Aku takkan sakiti kau.
Bu!
Senang betul terkejut.
Bu!
Hentikannya.
Yalah, aku berhenti.
Mana bendanya?
Mak!
Tunggu!
Polis kata awak boleh tengok saja.
Awak tak boleh sentuh.
Awak dalam pemantauan bunuh diri.
Mak,
maafkan saya.
Dia tak bagi saya sentuh.
Kenapa awak bunuh Ernesto?
Aku cuma ikut cakap mak.
Mak aku Teresa Teotico.
Kau tak kenal lawan kau.
Mak aku bukan orang biasa.
Setiap tahun, dia daki Gunung Banahaw pada hari Good Friday.
Dia berdoa pada tengah malam.
Tolonglah. Amanda, tolonglah.
Tolong hilangkannya.
Apa dia nak daripada saya? Dia nak apa berlaku?
Masa untuk menghakimi segala yang telah dilakukan.
Siang gelap seperti malam.
Semua akan dihukum.
Mereka akan hukum kita semua.
Tapi awak tak salah.
Awak anak mangsa.
Kenapa awak pun terjebak?
Aku yang suruh mereka pergi ke sana.
Ke perjumpaan itu?
Yalah.
Aku dibutakan oleh duit.
Tapi aku tak tahu pun.
Aku tak tahu
mak aku pun pergi sekali.
Dia ikut mereka.
Mak aku salah seorang yang terkorban.
Aku bunuh mak aku.
Amanda.
Jangan kau sebut nama aku!
Kau yang salah!
Bukan salah saya! Saya tak bunuh mereka!
Aduh!
Kalau kau nampak benda jahat tapi tak buat apa-apa,
kau sama jahat macam mereka!
Begitu ramai orang ketawa melihat kejahatan dilakukan.
Tunggulah hari pembalasan.
Lepaskan saya!
Polis!
Jeritlah.
Jerit.
Aku akan beritahu semua orang tentang orang yang kau bunuh.
Macam Elaine.
Lepaskan saya.
Lepaskan saya!
Mak, saya minta maaf.
Maafkan saya.
Saya tak tahu mak pergi ke sana.
Okey, mak.
Saya rasa mak akan maafkan saya kali ini.
Cik Vivian, apa halnya?
Cik Vivian,
kenapa cik telefon lewat malam begini?
Ya? Apa halnya?
Jasper, jom makan malam.
Saya nak tidur di rumah awak.
Baik.
Boleh!
Apa? Cik pergi melawat dia?
Saya selamatkan cik daripada Amanda, tapi cik pergi jumpa dia?
Saya rasa macam nak gila.
Sebab semua orang yang terlibat dalam Pembunuhan Simen
sudah mati.
Ernesto Malugay.
Amanda.
Amanda?
Bila?
Siang tadi.
Saya jumpa dia di balai.
Betulkah?
Saya hubungi Penjara Negara juga.
Tiga daripada empat pembunuh dah mati.
Mereka dah lama mati.
Sebab rusuhan, perang geng…
Semuanya dah mati.
Tapi En. Benjie,
bekas pasangan cik di arkib.
Nampak?
Dia masih hidup.
Dia tak nak cakap dengan saya.
Kebetulan pula.
Dia tinggal di sana.
Mana pesanan kami?
Mana pesanan mereka?
Sebenarnya…
- Bukan kebetulan. - Maaf.
Terima kasih.
Spageti?
Makanan kegemaran Benjie.
Saya tahu cik rindukan Benjie,
dan cik nak cakap dengan dia.
Sebab itulah saya bawa cik ke sini.
Mesti dia akan datang.
Jom makan.
Hei, tengok!
Ada lelaki bogel di sana!
Jaga-jaga.
Sana.
- Mana? - Sana.
Benj?
Vivian, apa khabar?
Benj?
Jangan ambil hati, ya?
Saya rasa awak lupa pakai baju.
Beritahu keluarga saya,
waktu pengebumian saya,
pakaikan barong.
Tak ada bebola daging.
Jasper?
Cik Vivian!
Cik Vivian! Hei!
Ini sayalah, Jasper.
Apa halnya? Kenapa menjerit?
Cik Vivian, cik okey tak?
Mari duduk dulu.
Kenapa cik cakap Benji dah mati? Dia datang kerja semalam.
Rasanya cik mimpi ngeri.
Nah, minum air.
Aduhai, saya ingat ada benda buruk jadi.
Sekejap. Ada orang mesej.
Cik Vivian…
Benjie.
Kenapa?
Mereka kata dia dah mati.
Dia tusuk matanya dengan garpu.
Dia bekas kekasih Benjie? Vivian Vera?
Ya, itu dia.
Itu dia, bukan? Yang rakam orang bunuh diri itu?
Kamu tahu itu apa?
Duit simpanan Benjie.
Untuk tiket kamu berdua ke Kanada.
Dia mungkin cari vap dia.
Dia dah tak boleh guna lagi.
Buatlah supaya dia guna.
Buatlah untuk dia.
Dah selesai.
Bagus.
- Tak sangka. - Cik Vivian, bangun.
- Dia buat kecoh. - Apa hal?
Ambilkan air.
Tak habis-habis bergosip. Boleh diam tak?
Cik Viv, kita perlu pulang ke pejabat.
Kenapa mereka panggil sekarang?
Mari pergi.
Nampaknya puan tak boleh tunggu sampai Benjie dikebumikan.
Kenapa? Kamu berpisah beberapa bulan lepas, bukan?
Atau kamu cuma buat muka sedih?
Louise?
Saya orang terakhir cakap dengan Benjie sebelum dia
jadi orang pertama bunuh diri dengan garpu.
Benjie juga berikan kepada saya video makanan kucing yang belum disunting.
Nampak?
Kamu dalam video itu.
Ada muka kamu.
Benjie keluarkannya untuk melindungi kamu.
Sebab kamu yang bunuh kucing itu.
Kamu pembunuh kucing.
Kalau tindakan akan diambil, saya perlukan peguam.
Jangan haraplah.
Kalau nak ke mahkamah, bukan sebab kes ini.
Louise?
Benjie beritahu saya
yang cik bergaduh dengan Elaine
sebab cik plagiat konsep kucing dia.
Plagiat? Apa?
Kamu penyiar yang bagus, tapi kamu tak reti berlakon.
Louise?
Benjie ada beritahu juga yang cik punca Elaine mati.
Macam mana Benjie boleh tahu pula?
Jawab sajalah.
Kamu bergaduh dengan Elaine?
Kamu ada semasa kejadian?
Kamu punca kemalangan dia?
Tak.
Saya takkan cakap apa-apa.
Langsung.
Vivian?
Mana Vivian?
Cik Elaine.
Cik dah tengok dedahan kucing Viv? Banyak betul tontonan.
Mana kawan baik awak si pencuri?
Pencuri apa pula?
Mungkin dia turun beli Pods.
Di sana, ya?
Dia dah ada duit.
Sekejap. Itu telefon Vivian.
Saya tahu.
Biar saya pulangkan.
Saya tahu apa awak buat. Awak pencuri.
Awak curi cerita saya.
Elaine, awak tahu tentang mak saya, bukan?
Maafkan saya.
Celaka!
Awak buat cerita palsu.
Macam mana?
Awak nak beritahu Sylvia, atau nak saya beritahu?
Elaine, janganlah.
Kalau fikir balik,
lagi bagus saya dedahkan awak dalam laporan berita.
"Wartawan mentah reka cerita."
Biar mak awak tengok.
Jangan.
Ini dia.
Rakaman mentah ada dalam ini.
Dalam telefon awak.
- Elaine, tolonglah. - Lepaskan saya.
- Berani awak? - Beri sini.
- Lepaskan! - Pulangkan telefon saya!
- Hei! - Ya Tuhan!
Kasihannya dia.
Vivian? Vivian, kamu dengar tak?
Vivian!
Saya takkan cakap apa-apa.
Langsung.
Kamu baru saja ceritakan semuanya.
Elaine ikut kamu ke jalan sambil pegang telefon
yang ada rakaman mentah kucing itu dibunuh.
Kemudian kamu gaduh?
Kamu bergaduh tentangnya.
Sebab itu dia dilanggar bas.
Saya dah cerita?
Baru saja lagi. Macam mana boleh tak ingat?
Sekejap.
Persoalan yang lebih penting,
siapa lagi yang cik bunuh?
Tunggu.
Awak tuduh saya membunuh
berdasarkan apa? Imaginasi awak?
Vivian, kami masih perlu siasat.
Tapi saya rasa kamu perlu pergi bercuti.
Tidak.
Saya takkan pergi bercuti, bos.
Saya perlu selesaikannya.
Baiklah, kamu digantung kerja.
Louise, kamu ambil tempat dia buat masa sekarang.
Nak…
Vivian Vera melaporkan.
Aduhai, jangan main-main.
- Saya tetap nak menyanyi, ayah. - Hei, itu lain.
Kalau mak ada masalah, mesti mak cakap dengan ayah kamu.
Kalau sakit pun mak cakap dengan dia.
Mak minta dia tolong.
Sekarang kamu kena berhutang.
Tapi kamu habiskan semuanya
untuk mak.
Mak,
mak tahu saya rela buat apa saja untuk mak, bukan?
Mak rasa…
apa ayah akan cakap…
kalau disebabkan kerja keras saya…
saya menyimpang dari jalan yang benar?
Mak pun ada terfikir.
Wartawan-wartawan itu cakap…
kamulah bos yang paling tak berhati perut.
Kamu tak takut apa-apa.
Mereka kata adakala…
kamu cuma reka cerita.
Tapi bagi mak, kamu tetap anak terbaik di dunia ini.
Ini semua salah mak.
Kenapa salah mak pula?
Mak berikan kamu idola yang salah.
Mak, saya tak faham.
Apa maksud mak?
Waktu kamu kecil,
mak selalu cakap
yang Gerald orang baik.
Dia jujur.
Dia ada prinsip.
Sebenarnya ayah kamu korup.
Dia disogok oleh ahli politik.
Tauke balak bayar dia.
Kaki judi laga ayam.
Mak cintakan seorang lelaki…
yang dah berkahwin
dan korup.
Kenapa baru sekarang mak beritahu saya?
Mak…
Mak cakap
ayah mati dalam kemalangan.
Betulkah?
Dia sedang merokok.
Ada orang tikam tengkuk dia dengan alat pemecah ais
dan ia menembusi mata dia.
Dia terus rebah ke tanah.
Mereka tak tahu
siapa yang upah pembunuh dia.
Itu yang mereka kata.
Orang yang hidup mengayun pedang…
…mati diayun pedang.
Saya dah cakap, ini jawapannya.
Cik Vivian.
- Ini. - Kenapa awak di sini?
Apa?
Dah lama kita berbual.
Apa masalahnya?
Jasper,
awak orang yang baik.
Saya tak nak awak disakiti.
Selepas ini saya.
Saya akan mati.
Cik dah gila, ya?
Baru mabuk sikit, dah nak mengalah?
Biar betul?
Cik kena lawan.
Ini bukan Cik Vivian yang saya kenal.
Ini bukan Cik Vivian yang saya sayang.
Awak datang sebab nak curah kopi?
Saya tambah, kalau nak guna.
Awak pun gila.
Cik Vivian, saya nak pertahankan cik di depan bos-bos kita,
tapi saya perlukan bukti!
Beginilah. Tunggu sekejap.
Kita akan ada bukti.
Tengok.
Perempuan inilah yang sumpah cik, bukan?
Kita takkan jumpa dia.
Tak.
Saya dah jumpa dia.
Saya guna aplikasi pengecaman wajah dan sambungkan pada pangkalan data berita.
Saya Gen Z.
Cik boomer.
Apa-apa pun, nama dia Diana Santillan.
Mak salah seorang mangsa Pembunuhan Simen.
Saya jumpa alamat dia.
Dia selalu melawat kubur anaknya.
Rasanya itu dia.
Saya Vivian Vera.
Saya wartawan.
Saya kenal awak.
Ia terikat dengan awak.
Saya berdoa ke atasnya semasa mereka memakainya.
Merekah yang…
Ya.
Merekalah orang yang terperangkap bersama
kerana awak biar mereka ditanam dalam simen.
Pn. Santillan,
tolonglah beritahu saya cara membatalkan sumpahan ini.
Buat apa aku nak beritahu kau?
Kau kena bayar.
Bertaubatlah.
Meranalah.
Kau silap pilih musuh.
Kau ingat sebab kami miskin, kami akan berdiam saja?
Kami ada kuasa untuk lawan balik!
Ketua Agung kami, Bonda Teresa,
akan meresapi minda kau dan menghancurkan kau!
Lepaskan saya.
Lepaskan awak?
Saya tak pegang awak pun.
Beritahulah saya. Macam mana nak hentikannya?
Beritahulah saya.
Pn. Santillan! Tolonglah!
Geram betullah!
- Tolong! - Cik Viv!
Tolong saya, Jasper!
- Mari sini. - Jasper!
Bertahan.
Bagus. Naik.
Hei, cik okey tak?
Awak tak nampak?
Ada mayat cuba menyakiti saya.
Mayat mana pula? Cik cuma jatuh dan terkena tanah.
Jangan melebih-lebih.
Marilah.
Kenapa tak percaya?
Ada orang terperangkap bersama. Mereka cuba tarik saya.
Okey. Yalah.
Cik Vivian.
Kita takkan pergi
selagi cik tak ceritakan perkara sebenar
semasa pembunuhan itu.
Ada pesanan belum siap.
Mereka belum balik dari pasar.
Maaf, semua.
Kamu nak pesan apa?
Saya nak shanghai.
Okey.
- Tapa. - Tapa.
- Sisig. - Sisig.
Baik.
Betulkah kau boleh buka pintu?
Aku nak suruh Joshua dan Evelyn pergi. Takut ada masalah.
Ini kad pekerja aku.
Ernesto Malugay. Pengawal Keselamatan Cateland Development.
Esok,
buka pintu pada pukul 9.00 malam.
Orang aku akan datang.
Kau pula, Amanda,
bawa kawan-kawan kau.
Kemudian?
Siapa pesan tapa?
Shanghai?
Kemudian,
kau tak perlu tahu apa-apa lagi.
Ini duit kau.
Ini deposit kau, Ernesto.
Nah.
Oh, ya. Berapa nombor telefon kau?
099-123-129-453.
Terima kasih.
Ernesto Malugay.
Kami berada di hadapan sebuah motel,
tempat Ahli Kongres Zaragoza ditangkap bersama skandalnya.
Memang benar atau palsu?
Itu yang kita akan siasat dalam Untold.
Berhenti.
Okey tak, Vivs? Atau nak ulang?
Ya, okeylah itu.
Jarang sekali.
Okey tak?
- Ayatnya? - Ya.
Kau tahu apa kita nak buat, bukan?
Tak payahlah nak ingatkan aku.
Bunuh mereka. Apa lagi?
Pergi ke pembancuh, bukan?
PANGGILAN GAGAL
Vivs.
- Awak okey? - Okey.
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan,
dan tiada nombor yang dikenali.
- Memang benar atau palsu? - Vivian, tahniah!
- Itu yang kita akan siasat dalam Untold. - Hebatnya!
Hei, saya harap awak turut gembira.
Mana dapat video itu?
Selitan video skandal itu.
Benj, awak macam baru mula kerja pula.
Dalam kerja kita,
kalau tersalah masuk, kita tak boleh keluar.
Kalau kita bermain dengan syaitan,
permainan itu takkan tamat selagi ia tak mahu berhenti.
Permainan itu takkan tamat.
Saya cuma buat semua ini untuk mendedahkan kebenaran.
Mengaku sajalah, Vivs.
Di sebalik niat suci itu, ada…
Apa?
Cita-cita.
Awak cuma nak jadi terkenal.
Awak berusaha sedaya upaya.
Awak hubungi siapa dengan telefon guna hapus?
Apa pula yang awak buat sekarang?
Vivs, saya cakap dengan awak.
Saya akan dedahkan sesuatu.
Tapi saya tak nak melibatkan awak kerana ia berbahaya.
Vivs.
Motosikal awak jauh dari sini?
Viv, kita tak nak panggil polis?
- Saya nak dapatkan berita. - Apa?
Ya, saya dah hubungi mereka.
Nanti mereka sampailah.
Mari menyorok.
Kamera.
Cepat. Mari!
Okey.
- Rakamlah. - Okey.
Tiga, dua, mula.
Sekarang kami berada di tapak pembinaan Cateland Development,
tempat mereka menjemput beberapa penduduk
untuk suatu rundingan rahsia.
Benj, rakam semula.
Bunuh mereka di sana.
- Benjie! - Apa?
Rakam semula!
Tunggu sekejap.
Saya cemaslah.
Polis datang tak?
Mungkin.
"Mungkin"? Awak hubungi mereka tak?
Yalah.
Aduhai, Vivs. Begini sekali awak nak dapat berita?
Mereka datang.
Apa?
Tiada isyarat. Beri telefon.
Kasihanilah kami.
Tiada isyarat juga.
Jomlah. Kita panggil polis.
Jalan!
- Jalan. - Kamu nak buat apa kepada kami?
- Kita tak boleh pergi. - Apa?
Awak tak dengarkah? Mereka akan dibunuh.
Awak kata ada sejam lagi.
Entahlah, mungkin mereka awalkan.
Cepat hidupkan kamera.
Ini lagi penting daripada panggil polis?
Fokuskan kamera.
Cepatlah.
Kamu nak bunuh kami?
Tengoklah.
Kamu takkan boleh merungut lagi.
- Janganlah! - Kasihanilah kami!
Encik, kasihanilah kami!
Kamu kata kalau kami datang, kamu akan dengar cakap kami.
Amanda yang kata!
Anak awak yang kata, Teresa!
Anak awak dalangnya!
Dia tak tahu awak ada di sini, bukan?
Saya tak sanggup.
Vivs, saya dah tak sanggup.
Kita tak buat jahat pun. Kita cuma nak melaporkan berita.
Mereka bunuh orang.
Polis takkan sempat sampai.
Awak tak panggil. Marilah.
Hei!
Kau dengar sesuatu?
Tak.
Aku ingat kita selamat di sini.
Ya, tapi mungkin
ada orang terdengar perbualan kita di…
Di warung itu!
Awak kenal pembunuh itu?
Saya tak tahu apa-apa.
Kasihani kami!
- Cepat lari! - Jom.
Bila awak dapat tahu?
Tak ada hari perut!
Awak bawa saya ke sini!
Apa nak jadi?
Awak tak rasa bersalahkah?
Untuk apa? Kenapa awak buat begini?
Lihatlah.
Ini mayat-mayat penduduk setinggan
yang dikatakan pergi berunding dengan orang Cateland Development.
Mereka kini tertanam di dalam simen.
Saya Vivian Vera, melaporkan untuk Untold.
Kalaulah saya mengutamakan nyawa orang berbanding cita-cita saya…
tentu mereka masih hidup.
Tentu Benj masih hidup.
Saya takkan disumpah.
Saya pun tak pastilah
kalau itu satu jenayah.
Yang saya tahu, sumpahan itu cuma dalam kepala cik.
Mungkin sebab cik rasa bersalah.
Saya perlu jawab.
Apa?
Tak ada orang telefon pun.
Nak?
Mak.
Tinggal kau seorang saja, Vivian.
Lama kami tunggu kau.
Apa awak nak buat kepada mak saya?
Kalau kau tak datang, kita ganti dengan orang lain.
Aku akan tanam mak kau di dalam simen,
macam mangsa-mangsa aku dulu.
Maksud aku,
mangsa-mangsa kita.
Jasper, cepat!
- Kenapa? - Mak saya!
Mari.
Kita perlu ke Cateland. Mak di sana.
- Betulkah di sini? - Ya.
Mari tengok. Tunggu.
- Mak? - Sabarlah!
Ya Tuhan.
Mak?
Mana mak aku?
Aku suruh datang seorang diri.
Dia ada dengan saya. Apa saya nak buat?
Itu masalah kau. Pastikan kau seorang diri.
Mak?
Vivs!
Cik Vivs!
Cik Viv!
Mana cik?
Maaf.
Vivian?
Mak.
Mak?
Mak!
Mana mak?
Vivian, anak mak!
Mana mak?
Nak.
Mak?
Mak, jangan bergerak.
Nak, mana kamu?
Mak, saya di sini. Jangan bergerak, okey?
Mak.
Mak!
Mak?
Nak?
Mak, tunggu!
Mak!
Mak?
Nak?
Mak!
Mak.
Mak!
Mak okey tak?
Ya, mak okey.
Kenapa suruh mak datang?
Mak.
Janganlah ikut orang yang mak tak kenal.
Orang yang telefon mak dah mati.
Mak tak ikut orang lain.
Mak ada di pasar waktu kamu telefon.
Kamu suruh datang ke sini.
Saya tak telefon mak.
Kamu telefon mak tadi.
Siap FaceTime lagi. Kamu kata ada kecemasan.
Apa halnya? Kenapa suruh datang ke sini?
Bukan saya.
Mereka menyamar sebagai saya.
Mereka orang jahat.
Mari pergi.
Lepaskan.
Mak, ini saya, Vivian.
- Marilah balik. - Tak nak.
Apa masalahnya?
Buktikan dulu ini memang kamu.
Buktikan kamu Vivian, bukan orang jahat.
Mengaku sajalah.
Betulkah ini kamu, Vivian?
Atau kamu orang jahat?
Ya, ini saya, Vivian.
Tapi saya orang jahat juga.
Mak, saya buat jahat kepada mereka.
Mereka mati sebab saya.
Saya kata saya buat semuanya demi mak.
Supaya mak sentiasa gembira.
Supaya mak sentiasa bangga dengan saya.
Ya, memang kita perlukan duit,
tapi jauh di lubuk hati, saya nak jadi terkenal.
Saya nak berjaya.
Saya sama jahat macam pembunuh mereka.
Maaf, tapi itulah hakikatnya.
Kamu perlu tebus dosa-dosa kamu.
Apa saya perlu buat?
Terjun bangunan.
Apa?
Setiap kemaafan memerlukan penebusan.
Nak!
Mana kamu, nak?
Kenapa suruh mak datang ke sini?
Nak?
Vivian!
Cik Viv!
Pegang kuat-kuat!
Jasper.
Pegang kuat-kuat. Tolonglah!
Cik Viv, pegang kuat-kuat!
Terima kasih.
Nak!
Vivian! Anak mak!
Nak!
Selamat Hari Krismas.
Ayah,
ayah dah nak pergi?
Macam mana dengan lagu Mariah?
Ayah tak nak saya nyanyi?
Dilaporkan bahawa Geraldo Vera akan menyambut Krismas di Manila
kerana beliau sayang anaknya, Vivian Vera.
Nak!
Cik Viv!
- Nak! - Saya dah panggil ambulans.
Cik Viv, bertahanlah.
Jangan tinggalkan kami.
Nak.
Ini laporan berita saya untuk ayah pada Krismas kali ini.
Ayah, ayah rasa saya wartawan yang bagus?
Saya janji akan jadi wartawan supaya ayah tak tinggalkan kami.
Maafkan ayah, nak.
Nak.
Nak!
KEDAI MAKAN LA MONICA
Akhirnya, berakhirlah sudah siasatan Pembunuhan Simen yang tragik.
Siasatan yang menyebabkan kemalangan bekas wartawan unggul kami,
Cik Vivian Vera.
Saya Louise Pascua, wartawan baharu anda.
- Semua cerita dilaporkan. - Dulu itu kerja anak saya.
- Segalanya didedahkan. - Anak saya ajar dia.
Terima kasih, Louise.
Liputan khas Untold secara langsung.
Puan.
- Ini untuk Cik Vivian. - Pergilah.
Terima kasih.
Vivian?
Mak dah cakap, bukan?
Mak tak nak gambar kamu ada di altar.
Vivian, nanti orang ingat kamu dah mati.
Jangan letak di sini.
- Lucy. - Ya?
- Ambil ini. - Baik.
Kamu cuma perlu berehat sampai kamu sembuh.
Kemudian capai impian kamu untuk menjadi wartawan unggul.
Aduhai.
Dia anak saya.
Dia cuma berehat sekejap,
tapi nanti dia akan masuk TV semula.
Sama-sama nantikan, ya?
Kita nantikan.
Cik Vivian.
Baiklah.
Monica!
- Minuman saya dah siap? - Alamak!
- Dah. - Beri sini.
- Terima kasih. - Masa untuk karaoke!
Ya!
Ini minuman awak.
Kita nak nyanyi lagu apa?
Terima kasih.
KISAH INI HANYA REKAAN.
TIADA HAIWAN DISAKITI SEPANJANG PEMBIKINAN FILEM INI.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi