Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Có một đứa bé tầm bảy tuổi. - Cứu! Thả cháu ra!
Hãy ở yên đó! Đừng tiến lại gần!
Tội nghiệp đứa nhỏ quá!
MẠNG LƯỚI THỜI SỰ MPN
Vivian, lại đây ghi hình này.
Vivian, đi thôi.
- Cô đi đâu thế? - Cô ơi!
- Cô ơi! Hãy bình tĩnh nói chuyện nào! - Mau leo qua hàng rào.
Mẹ ơi.
Xin cô đó, cô muốn gì thì cứ nói.
- Vivian. - Mau xuống đây.
Đợi đã!
Mau ra khỏi đây thôi.
Ghi hình đi.
Góc này hoàn hảo nè.
- Hãy quay chính diện từ góc này. - Mẹ ơi!
Dừng lại!
Cảnh chính diện.
Em vẫn chưa chừa sao?
Này.
Mau rời khỏi đây.
- Cứu với! - Mẹ ơi.
Anh không muốn làm.
Được, vậy em sẽ đi một mình.
Điều anh đang muốn nói là
anh không muốn làm vậy vì anh không còn nhận ra em nữa.
Chuyện này không còn đúng nữa.
Thả Nenuca ra!
Không!
Vivian!
Nơi này trông quen quá.
Cảnh này mình sẽ để phụ đề hoặc cũng có thể lồng tiếng.
Ba, hai, một.
Tôi đang có mặt tại thành phố Caloocan,
nơi đang xảy ra một vụ bắt giữ con tin.
Một người phụ nữ đã phát điên.
Đây là nhà mình mà.
CỬ NHÂN BÁO CHÍ VIVIAN VERA
THỊ TRƯỞNG MENDOZA QUẢN LÍ HIỆU QUẢ
CÔNG VIỆC VÀ ĐỜI SỐNG NỮ NHÀ BÁO
Đau quá! Cô là kẻ xấu!
Nenuca?
Nenuca.
Con của mẹ.
Mẹ?
Mẹ!
Cô à, xin hãy đợi đã.
Đừng làm hại mẹ tôi.
Mẹ của cô?
Có khi tin mẹ cô chết sẽ sốt dẻo hơn đó.
Ma quỷ phương nào
thì hãy biến đi!
Mẹ yêu con nhiều lắm, con yêu.
Lại một tin sốt dẻo đến từ hiện trường của một vụ bắt cóc
tại Barangay Selva, Caloocan.
Rex, chúng ta lại có mặt tại hiện trường đầu tiên rồi.
Hiện tôi đang có mặt tại nhà mình,
nơi mà cô bé Nenuca
và mẹ tôi đã chết.
BẮT GIỮ CON TIN TẠI CALOOCAN
Anh nghe rồi đó, Rex!
Đây là Vivian Vera, đến từ…
Điều chưa kể.
Vivian!
Mau dậy đi. Coi chừng trễ giờ làm.
Vivian!
Khách của tôi nay đến sớm thế.
Đương nhiên rồi, dì Monica.
Lucy, lấy nến của bố
- và đặt hoa bên cạnh đi. - Vâng.
Mẹ vẫn nhớ bố con đó.
Con còn nhớ chứ?
Hôm nay là lần giỗ thứ 13 của ông ấy rồi đó.
Đảm bảo ông ấy tự hào về con lắm.
Mẹ à,
mẹ đang làm việc quá sức đó.
Đừng để mất sức
nếu không khối u lại tái phát đó.
Con yêu,
mẹ thích công việc của mình.
Cũng như con vậy.
Con thích công việc của mình mà nhỉ?
Được rồi, con yêu.
Mau săn thêm tin độc quyền để nổi tiếng hơn nhé.
Biết không?
Con gái của dì còn làm cho kênh khác nữa.
Nên giờ con bé sẽ ngày càng nổi tiếng.
Khi còn sống, bố của con bé là phóng viên,
y như con bé vậy đó.
ĐIỀU CHƯA KỂ
Chị Vivian!
- Chị Vivian! - Chào…
Trời ơi, sớm ra mà chị đã xinh đẹp vậy sao?
Jasper, tôi đợi dài cổ đó.
Chị à, do Louise đó.
- Tại Louise. - Chị à.
Em xin lỗi chị.
Bọn em quay về nhà bởi vì em quên cho Kim ăn,
con chihuahua của em.
Đi thôi.
- Đi thôi! - Tại cô đó.
- Tạm biệt, Vivian. - Tạm biệt dì.
Chị lên xe đi.
Lần sau nhớ đến đúng như lịch trình.
- Vâng, xin lỗi chị. - Xin lỗi.
Em xin lỗi.
Là tại Louise, không phải tôi.
Thôi đi, đã đón chị ấy rồi mà.
ĐỀN THÁNH QUỐC GIA CHÚA GIÊSU NAZARENO
- Làm được chứ? - Để em cất vào trong này.
Chị ơi, bọn em chuẩn bị nhé.
CHỦ NHẬT - KHÔNG CÓ SỰ KIỆN
- Giáng Sinh vui vẻ! - Ôi!
Con cảm ơn bố.
Mở quà đi nào.
Nào.
- Chà! - Cảm ơn bố.
Em lại phải làm thợ chụp ảnh cho hai bố con!
Lại đây nào!
Mấy giờ rồi?
Ăn thôi nào! Bữa tối đã sẵn sàng!
Con nhớ bố nhiều lắm.
Kính thưa khán giả, Mariah…
Chào chị Vivian.
Cà phê của chị.
Chị đang hoài niệm sao?
Trò chơi hoài cổ.
Làm gì có.
Kiểm tra trang phục tí thôi.
Nhân tiện, chị Vivian này,
tôi chỉ muốn chị biết rằng
tôi rất bực mình với chị đó.
Chị chẳng theo dõi tôi trên Instagram.
Cảm giác như thể…
tôi không xứng đáng vậy. Chị hiểu chứ?
Cậu chỉ hợp với Only Fans thôi.
Chị theo dõi tôi ở đó sao?
Vậy thì…
Xin lỗi vì phá bĩnh khung cảnh lãng mạn này nhé.
Chị ơi, đi thôi nào. Mọi thứ đã sẵn sàng rồi.
Đã đến lúc ghi hình.
Đi thôi, thưa chị.
Đi thôi.
ĐỀN THÁNH QUỐC GIA
Ánh sáng!
Đừng để lộ bọng mắt của tôi.
Trang điểm!
Rex, chúng ta đã có mặt
tại Quiapo…
Tại đây chúng tôi đang theo dõi
- giá… - Xong. Đã sẵn sàng ghi hình.
- Bắt đầu! - của…
những mặt hàng thiết yếu.
Quý cô.
Hãy nhận lấy phước lành của tôi.
- Bà ơi, - Bà ấy cũng ghi hình sao?
bọn tôi đang ghi hình.
Xin bà đừng cản trở chúng tôi làm việc.
Cô ơi, tôi đang chia sẻ phước lành.
Tôi chia sẻ phước lành cho cô nhé.
Là thứ này sao?
Thứ này ban phước lành ở chỗ nào?
Cô thường xuyên gặp ác mộng, đúng không?
Bà biết gì về giấc mơ của tôi nào?
Cô đang chôn vùi sự thật.
Nhưng sự thật đang muốn được phơi bày.
Cô đừng lo lắng.
Từ giờ trở đi, cô sẽ nhìn thấy tất cả,
cho dù là trong mơ hay lúc tỉnh.
Bức tường chắn sẽ sụp đổ.
Bọn họ sẽ về với cô.
Đợi đã. "Bọn họ" là ai chứ?
Hãy nhìn bên kia đi.
Ở đâu?
Bà ơi?
ĐỀN THÁNH QUỐC GIA
Chị Viv.
Trông chị thất thần thế.
Thất thần cái gì?
Tôi đang ghi nhớ kịch bản thôi.
Bắt đầu quay đi.
Sẵn sàng chưa?
- Vâng. - Bắt đầu.
Chị ơi! Chị Sylvia bảo chúng ta thu dọn đồ đạc ngay.
Chị ấy bảo quay lại văn phòng lập tức.
Tại sao?
Tôi nghĩ mình biết lí do.
Vụ phơi bày đầu tiên của chị là vụ thảm sát xi măng, đúng chứ?
Vụ có mặt Ernesto Malugay.
Ernesto Malugay thì sao chứ?
Tên bảo vệ từng bị chị tống vào tù
đã được thả rồi.
- Dọn đồ nhé? - Ừ.
Xin cảm ơn.
MẠNG LƯỚI THỜI SỰ MPN
LỐI THOÁT
Á CHÂU HOANG DÃ
Chào chị!
Kẻ mà tôi tống vào tù
đã được thả.
THỂ THAO VÀ SỰ KIỆN
Và giờ chính tôi phải phỏng vấn hắn sao?
Kẻ điên nào nghĩ ra ý tưởng đó vậy?
Là tôi!
Vì vậy mà tôi nghĩ rằng đây là một ý tưởng xuất sắc.
Chứ sao nữa?
Như thể hai người sẽ có màn tái đấu đó.
Cộng đồng mạng sẽ thích thú lắm.
Bọn họ sẽ nhắm tới cô.
Vâng.
Nhưng theo hướng tích cực.
Trong số các phát thanh viên,
cô là người duy nhất có đoạn ghi hình cảnh thảm sát.
Đó chính là bằng chứng để buộc tội Ernesto Malugay
và ba trong bốn kẻ sát nhân.
Cưng vụt lên thành hiện tượng luôn.
Nếu tôi tuyệt đến thế, tại sao hắn lại được ra tù?
- Cái đó của tôi. - Louise, đây là lúc
cô đưa tài liệu cho tôi.
Vâng. Em xin lỗi ạ.
Ernesto Malugay.
Bác đơn kháng cáo.
Không đủ chứng cứ chứng minh hắn là đồng phạm.
Đây là bản in cứng dành cho dân thế hệ cũ.
Chị cũng nhận được bản mềm trong nhóm Viber rồi đó.
Vậy thật ra cũng được.
Hắn đã phải ngồi tù tận ba năm.
Hắn chỉ lỡ để bọn sát nhân đi vào gây án thôi.
Sếp.
Nói thật, tôi không thấy dễ chịu.
Hào quang không phải con đường bằng phẳng, cưng à.
Cô nghĩ rằng con đường nổi tiếng của bố mình cũng bằng phẳng sao?
Chị lấy người bố quá cố của tôi ra để thúc ép sao?
Thì sao?
Người còn sống tôi cũng không ngại.
Tôi nói thật lòng nhé,
vụ thảm sát xi măng nức tiếng của cô
ban đầu thì hay đó,
nhưng dần dà về sau,
các câu chuyện ngày một trở nên nhàm chán.
Nhạt nhẽo vô vị nhỉ?
Có người còn cho rằng cô được tâng bốc quá đà đó.
Nhưng nhìn này!
Câu chuyện này
sẽ đem lại ấn tượng tốt cho ban giám đốc.
Thậm chí cô có thể lên dẫn chính chương trình Điều chưa kể.
Như Boy Abunda đã nói: "Hãy khiến mẹ mình tự hào."
Trừ phi
cô muốn bỏ qua dự án này.
Louise, cô đảm nhận được nhỉ?
- Vâng, để em làm cho. - Không.
Để đó cho tôi.
Thế mới phải chứ.
Mọi người thấy ổn chứ?
Các cô cậu xem đã chưa?
Quay lại làm việc đi.
Vivian, đợi đã. Đừng đi vội.
Cô mau lại đây.
Tôi có chuyện cần nói.
Cái gì đây?
Sao cái vòng này vẫn ở đây?
Bạn chị nhờ em đưa cho chị đó.
Bạn nào cơ?
- Elaine. - Elaine?
Không ạ, là Elaine khác cơ.
Tôi xin phép. Còn thu thập tài liệu.
Đợi đã, Vivian. Nghe tôi nói đã.
Người tôi đang mong chờ chính là Vivian của ngày xưa.
Một phóng viên đói khát
lăn xả săn lùng tất cả mọi câu chuyện.
Thời mà Benjie còn làm việc cùng cô.
Tôi cần Vivian ngày ấy.
Vivian ngày ấy đâu rồi?
Tí nữa anh sửa máy hát karaoke nhé.
Mẹ và dì Choleng đặt hết niềm tin ở anh đó.
Vậy sao?
Benj! Đã xong chưa?
Mẹ muốn hát lắm rồi kìa.
Xong ngay nè.
Chào cô thần tượng.
- Bé mèo Marie, chào đi nào. - Xin chào.
Chào bé mèo Marie.
Hoạt động rồi. A-lô?
Được rồi!
Hoạt động trở lại rồi.
Cháu đi cẩn thận nhé.
- "Trái tim bị che khuất". - Tạm biệt.
- Tạm biệt, Nenuca. - "Que Sera, Sera"!
- Cảm ơn Benjie. - Có gì đâu ạ.
Vivian.
Hình mẫu người chồng lí tưởng đó.
Của dì đây ạ.
Cháu rủ cô ấy đi Canada cùng mà cô ấy không chịu.
Em đang cân nhắc chuyện đó.
Phải tính đến sức khỏe của mẹ nữa.
Con bé này, đừng lo cho mẹ.
Hãy nghĩ cho bản thân đi.
Hoài bão của con.
Công việc phóng viên của con nữa.
Đó mới là mục tiêu của con.
Bánh sandwich của con nè.
- Con cảm ơn. - Mì Ý của cháu nè.
Trong đó có nĩa đó.
- Cảm ơn cô. - Hôm nọ cô có nghe kể
cháu hay ăn bằng tay.
Cô biết gì không? Thật ra
còn lâu mới lãnh lương,
mà bọn cháu hết tiền rồi.
Thật sao?
Thôi mà.
- Sao vậy? - Người mẹ xộc mùi thịt heo!
- Đừng có ôm. - Không sao đâu.
Người mẹ có mùi đậu hũ.
Con bé này đáo để quá.
- Mẹ à. - Thôi đi.
Ăn đi. Ngon lắm đó.
Vậy…
nếu em trở thành ca sĩ thì sao?
Chắc em giàu rồi?
Chắc em sẽ giống như mẹ và dì Choleng thôi.
Hát mà chẳng có ai nghe cả.
Nghe rồi đó nha.
Hả?
Một ngày nào đó, em sẽ tỏa sáng.
Em thích anh ở điểm đó đấy. Anh là fan số một của em mà ha?
Có mỗi anh không phải số một trong lòng em.
Anh nghĩ mình có cửa sao?
Em biết không, anh mê đắm em.
Anh muốn ngắm em hơn cả xem Netflix.
Anh yêu em hơn cả cà phê.
Anh so sánh em với cà phê gói sao?
Cô ơi, món của cô đây.
Cảm ơn.
PHÒNG LƯU TRỮ
Benj?
Benjie, tôi biết anh ở đây.
Tôi mang món mì Ý mà anh thích nhất đây.
Benj, chúng ta nói chuyện được chứ?
Đã có chuyện xảy ra với tôi.
Tôi đã nhìn thấy Elaine.
Benjie.
Xin anh đó, Benj. Tôi không còn người bạn nào khác cả.
Benj?
Vậy kia là ai?
Benj.
Tôi để mì Ý ở đây nhé?
Chị Vivian, Devin và Spike đến rồi.
Louise sẽ đến trễ một tí.
Đến trễ sao?
Cô bé này phiền phức thật.
Đây là kế hoạch của chúng ta.
Khi Louise tới đây,
hãy bảo với cô ấy rằng khi tôi ra tín hiệu,
ngay lập tức đưa người phụ nữ này vào.
Vâng, thưa chị.
Cô ơi?
Đã đến lúc rồi.
Cuối cùng cô cũng sẽ gặp kẻ
trơ mắt đứng nhìn con gái cô bị cưỡng hiếp.
Đúng chỗ này chứ?
- Không phải. - Đi thôi.
Họ đến rồi.
Cô không làm được.
Không đâu, cô có thể làm được.
Chúng là những kẻ trơ tráo!
Chính chúng là những kẻ đã xâm hại con gái của cô.
Chúng đã hủy hoại con gái của cô.
Hãy xả hết nỗi hận ra.
Hãy giải phóng cơn phẫn nộ!
Được.
Cô làm được mà, đúng chứ?
QUẦY BAR MIDNIGHT
Giúp bà ấy học thuộc lời.
- Chính xác từng chữ luôn sao? - Đúng.
Không sai một chữ.
Vâng, thưa chị.
Hiện chúng ta đang có mặt tại quán bar Midnight
nơi được cho là đã xảy ra một vụ cưỡng hiếp.
Được rồi.
Khi hai cậu chứng kiến chuyện đó diễn ra,
tại sao hai cậu không ngăn lại?
Không được.
Sao có thể quấy rầy cuộc vui của người khác được chứ?
- Đúng không, Spike? - Đúng.
Cưỡng hiếp chỉ là trò vui thôi sao?
Tôi không biết, tôi cũng không quan tâm.
Bọn tôi định đăng bài về chuyện đó.
Vậy nên chúng tôi không xen vào.
Tài khoản Tiktok của chúng tôi còn bị khóa nữa.
Vậy hai cậu không cảm thấy tội lỗi
khi nhìn thấy kẻ khác phạm tội
mà không làm gì sao?
Này.
Vậy cô không cảm thấy tội lỗi khi chỉ đứng nhìn sao?
Cô cũng chỉ đứng nhìn bọn tôi mà?
Chính cô tiếp tay cho tội ác đó.
Chúng ta cũng như nhau cả thôi.
Vivian, chúng ta khác nhau chỗ nào chứ?
Nói đi!
Hả?
‎Này.
Bị gì vậy kìa?
Chị Vivian!
Chị Vivian, bắt đầu được chưa?
Trời ạ. Cô ơi!
Cô ơi, mau vào đi!
Một lũ trơ tráo!
Bọn chúng…
Chính chúng là những kẻ đã xâm hại con gái của cô!
Chúng đã cướp đi con gái của cô!
Hãy giải phóng cơn phẫn nộ!
Học thuộc lời!
Không sai một chữ!
Một lũ trơ tráo!
Chính chúng là những kẻ đã xâm hại con gái của cô!
Chúng…
…đã hủy hoại con gái của cô!
Hãy giải phóng cơn phẫn nộ!
- Lũ trơ tráo! - Sao mình lại thất thần?
Chúng…
Biên tập viên đã sửa được đoạn này.
Tôi rất xin lỗi.
Đừng ngậm cay đắng.
Hãy cải thiện.
Câu đó hay nhỉ?
Tôi thấy trên Facebook đó.
Đây là lần đầu tiên tôi thấy cô đờ ra như thế đó.
Còn hơn cả Joe Biden nữa.
Tôi…
Cái vòng tay…
từ…
Quiapo.
Tiếp đi, nói hết đi.
Không có gì đâu.
Chị ơi,
tài xế đã đến rồi.
Thôi, tôi mong chờ buổi phát sóng ngày mai của cô đó.
Chắc mẹ cô cũng sẽ xem nhỉ?
THỨ NĂM
KHÔNG CÓ SỰ KIỆN MỚI
Đúng là vô liêm sỉ mà.
GÌ ĐÂY? MỘT CON HEO QUAY HẢ? ĐỪNG GỬI HÌNH NỮA!
CÁI ĐỒ MIỆT THỊ NGOẠI HÌNH! CHỊ MUỐN TÔI GỬI ẢNH KHOE CỦA QUÝ SAO?
TÀI LIỆU
BẢN CUỐI CATELAND
BẢN CHỈNH SỬA CUỐI CÙNG
ĐANG GỌI
A-lô?
BẢN CHỈNH SỬA CUỐI CÙNG
Đã từ rất lâu rồi, Tổ chức Chống chiếm đoạt đất đai Lupang Hinirang,
hay LHALO, đã phản đối dự án thi công
của Công ty Phát triển Cateland, cáo buộc rằng họ đang cố chiếm đất
của những người dân cư trú trái phép.
Chúng tôi nhận được thông tin rằng phía Công ty Phát triển Cateland
đã mời người dân đến
để bí mật thương lượng với họ.
Nhưng theo như LHALO,
họ không nghĩ rằng phía Cateland có ý định tử tế.
Đây là thi thể của những người dân cư trú trái phép,
được biết rằng họ đã đến để thương lượng với công ty Cateland.
Thi thể của họ đã bị chôn vùi trong xi măng.
Tôi là Vivian Vera, đến từ Điều chưa kể.
Bé mèo Marie.
Đi ra.
‎Chết tiệt.
BẢO MẬT
Nhưng theo như LHALO,
họ không nghĩ rằng
phía Cateland có ý định tốt lành.
Trước mắt chúng ta chính là
là những người dân cư trú trái phép được công ty mời đến.
Các người muốn làm gì?
Muốn giết bọn tôi sao?
Này!
‎Mau lên!
Xuống mau!
- Tha cho bọn tôi. - Xuống mau!
Xuống mau!
Tha cho chúng tôi.
‎Xin đừng làm vậy.
Giờ thì khỏi phàn nàn nữa nhé.
Các người đã bảo sẽ lắng nghe nếu bọn tôi đến mà.
Sator arepo tenet opera rotas.
- Sator arepo tenet opera rotas. - Chỉ trỏ cái gì?
Sator arepo tenet opera rotas.
- Sator arepo tenet opera rotas. - Dừng lại!
Sator arepo tenet opera rotas.
Teresa!
Ba, hai, một.
Tha cho bọn tôi!
Cứu với!
- Opera rotas. - Cứu!
Trước đây đâu có cảnh này.
…tenet opera rotas.
Sator…
Bảo vệ?
Ai đó?
Bảo vệ?
Anh đó hả?
Bảo vệ?
Ai ở bên đó vậy?
Cô Vivian.
Cô ổn chứ?
Cô vừa ngủ gật sao?
Để tôi đỡ cô.
Cảm ơn anh.
Tôi xin phép đi trước.
Cuộc đụng độ của năm!
Vivian Vera,
phóng viên đã phơi bày vụ thảm sát xi măng,
đối đầu với Ernesto Malugay,
người có liên quan đến vụ thảm sát nhưng đã được thả.
Đây là chương trình phát sóng trực tiếp của Điều chưa kể.
ĐỒN CẢNH SÁT
- Muốn làm gì thì làm! - Đâu phải tại tôi. Mau lên!
Sửa mau lên! Chị Vivian sắp đến rồi.
Micro ổn hết chưa?
Sator arepo tenet opera rotas.
Trời nóng quá.
Ai nghĩ ra ý tưởng phỏng vấn ngoài trời thế?
Ý tưởng ngu ngốc của ai vậy?
Của em, thưa chị.
Thông minh quá ha!
Từ khi nào mà…
Tối qua tôi tháo ra rồi mà.
Chị ơi,
khi nãy chị tự đeo đó.
Không hề.
Em bịa chuyện chứ gì.
Mà thôi, cô vứt thứ này giúp tôi.
Chúng ta bắt đầu được chưa?
Tí nữa fan lại ùn ùn kéo đến xin chụp hình nữa đó.
Cô Vivian Vera,
ở ngoài trông cô thật xinh đẹp.
Để em đi lấy thiết bị thu âm.
Chào cô. Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi là Amanda Teotico.
Mẹ tôi là Teresa Teotico.
Đây là Teresa, mẹ của tôi.
Bà ấy là một trong những người bị chôn sống trong xi măng.
Hi vọng chị có thể khiến Ernesto thú tội.
Nhưng ông ta đã trắng án. Tòa án đã thả ông ta rồi.
Ông ta là một tên sát nhân.
Cô biết điều đó mà, mẹ Teresa đã kể tôi nghe.
Amanda,
sao mẹ cô có thể kể cho cô được?
Cô bảo rằng bà ấy là một trong những nạn nhân vụ thảm sát mà.
Đừng lo, Vivian.
Bà ấy bảo sẽ ghé thăm cô nữa.
Chị Vivian, Ernesto Malugay đã sẵn sàng.
Được rồi.
- Như vậy ổn chứ? - Được.
- Lapel. - Đây, thưa chị.
ĐIỀU CHƯA KỂ
Cô Vera, sao tối qua cô gọi tôi vậy?
Cô Vera,
sao tối qua cô gọi tôi?
Làm gì hỏi tận hai lần vậy? Nghĩ mình dễ thương à?
Lâu lâu nhắn tôi một tin đi chứ.
Ít nhất cũng thả tim cho bài đăng của tôi.
Chúng ta bắt đầu được chưa?
Ghi hình được chưa?
Đã lên sóng! Chuẩn bị! Bắt đầu ghi hình!
Năm, bốn, ba, hai,
bắt đầu!
Ông Ernesto Malugay.
Người mà tôi từng hỗ trợ cảnh sát bắt giam.
Vậy mà giờ đây lại ngồi trước mặt tôi.
Hoàn toàn trắng án.
Nhiều người cho rằng
ba năm tù là vẫn chưa đủ
cho tội ác ông gây ra.
Thế giới này có rất nhiều kẻ giả nhân giả nghĩa.
Thật vậy.
Những người tôi cho vào khu công trình hóa ra lại là sát nhân.
Tôi rất tiếc.
Tuy nhiên, sự thật là
có người được hưởng lợi từ chuyện đó hơn cả tôi.
Người đó còn trở nên nổi tiếng.
Người đó có vẻ giống đồng phạm của tôi vậy.
Họ nói rằng cô có thể thấy họ rồi.
Ông Malugay,
"họ" mà tôi phải thấy ở đây là những người nào?
Là họ đó.
Cô không nhìn thấy sao?
Ngay trong tầm mắt của cô.
Len lỏi ở những góc tối.
Đến bên giường của cô mỗi đêm.
Họ bảo rằng cô là người tiếp theo đó.
Tôi vui lắm.
Sớm muộn gì,
họ cũng sẽ bắt được cô.
Trời ơi!
Ôi!
Ôi trời ơi!
Tôi chịu hết nổi rồi.
Tôi cần biết có chuyện gì với chị Vivian.
Chị ấy cứ như bị ma ám vậy.
Ernesto bị giết khi đang phát sóng sao?
Vậy nên hãy giúp tôi tìm hiểu xem chị Vivian đã làm gì.
Cô nghĩ rằng tất cả là tại Vivian sao?
Chị Vivian là thần tượng của tôi.
Nhưng chị ấy kì quái lắm.
Khi Ernesto hỏi rằng chị ấy có biết gì về vụ thảm sát không
chị ấy ngồi đờ ra, không nói gì cả.
Nhưng theo như LHALO,
họ không nghĩ rằng phía Cateland có ý định tốt lành.
Trước mặt mọi người
là những người dân cư trú trái phép được công ty mời đến.
Thấy rồi đó.
Cô xem hết rồi đó.
Đợi đã.
Rõ ràng đoạn băng này đã bị cắt ghép.
- Đoạn băng này là sao đây? - Trước mặt mọi người
là những người dân cư trú trái phép được công ty mời đến.
Vậy nên anh mới làm việc tại phòng lưu trữ sao?
Để chỉnh sửa phân đoạn đó sao?
Tôi ở đây là để tránh xa Vivian.
Tại sao cô ở đây?
Để thay thế chị Vivian.
Benjie, mở lại đoạn ghi hình đi.
Anh Benjie, anh đang nhìn gì vậy?
Tôi sẽ đưa thứ mà cô cần.
Anh Benjie?
Tôi không có đoạn băng mà cô nói đến.
Bởi vì khi Vivian đưa cho tôi, phân đoạn đó đã bị xóa.
Của cô đây, "Bé mèo Marie".
BÉ MÈO MARIE
"Bé mèo Marie"?
Là con mèo đó.
Mèo?
Nó là lí do…
mà Elaine chết.
Mẹ ơi.
A-lô? Con yêu đó à?
Sao con gọi mẹ? Có chuyện gì sao?
Con không được gọi cho mẹ vì nhớ sao?
Chỉ vậy thôi hả?
Đúng rồi,
phóng viên siêu sao Vivian Vera thì sao có chuyện bế tắc được chứ.
Tạm biệt con.
Có khách gọi món rồi.
Vivian.
Tôi là Annapurna Guatlo.
Tôi là bác sĩ tư vấn của cô.
Là mèo đó. Dễ thương nhỉ?
Đồ chơi cho các bé ở khoa Nhi của tôi đó.
Cô muốn mượn một con chứ?
Được rồi.
Tôi thì sẽ khuyên Sylvia đừng để cô phỏng vấn tên tội phạm đó.
Nhưng chuyện cũng đã rồi.
Chúng ta không thể làm gì…
Lời tiên đoán đã thành thật, bác sĩ.
Có gì đó trong tôi đã thay đổi.
Một cánh cửa đã bật mở.
Tôi có thể nhìn thấy linh hồn.
Vivian,
cô vừa chứng kiến một vụ giết người,
hoang mang cũng là điều khó tránh.
Cô nghĩ tôi hoang mang sao?
Cô nghĩ tôi là ai?
Google Maps? Waze?
Tôi đã cô nghe,
có một bóng ma đứng cạnh người bị bắn chết.
Cô biết nó đã nói gì với tôi không?
- Gì? - Chúng đang muốn bắt tôi.
- Hả? - Tiếp đến sẽ là tôi đó.
Bác sĩ?
Vâng?
Ở Canada có ma không?
Canada?
Benjie vẫn luôn mời tôi sang đó sinh sống.
Nhưng tôi đã từ chối.
Chắc vì thế mà chuyện này mới xảy ra.
Vivian,
tạm thời quay lại Philippines nhé?
Cô có thể kể lại mọi chuyện không?
Tôi còn phải giải thích gì nữa đây?
Tôi có thể nhìn thấy linh hồn.
Tôi nhìn thấy…
những hòn đá.
Không phải…
xi măng mới đúng.
Trông rợn người lắm.
- Bác sĩ. - Những hòn đá.
Xi măng.
Đài tưởng niệm.
Hả?
Không có gì. Nghe như thơ mẫu giáo vậy đó.
Cô nói tiếp đi.
Đến đây đúng là sai lầm mà.
- Tôi đi đây. - Đợi đã!
Không sao đâu.
Ngồi xuống, bình tĩnh lại.
Được rồi.
Những bóng ma đó
theo định nghĩa lâm sàng hoặc tâm lí học
chính là những ảo giác.
Đúng chứ? Ảo giác.
Đây là triệu chứng điển hình.
Triệu chứng điển hình của lời nguyền.
- Lời nguyền? - Đúng vậy!
Tôi đã đoán đúng.
Có người đã nguyền rủa tôi.
Chính là do thứ này.
Do cái vòng tay khốn kiếp này.
Nhưng tôi đã đoán đúng.
Có kẻ đã nguyền rủa tôi. Tôi bị nguyền rủa đúng không?
Trường hợp này không bao hàm trong y học.
Vậy thì thêm vào!
Xin lỗi.
Do tôi căng thẳng quá, thưa bác sĩ.
Tôi xin lỗi.
Không sao đâu.
Tôi đang định nói với cô rằng
ảo giác là triệu chứng điển hình của hội chứng PTSD,
rối loạn căng thẳng hậu sang chấn.
Cô còn nhớ có chuyện gì xảy ra không?
Cô có thể kể tôi chứ?
Những gì cô kể sẽ được giữ kín tại đây.
Thôi nào, Vivian.
Hãy kể đầu đuôi câu chuyện cho tôi.
Được rồi.
Mẹ ơi!
Có chuyện gì vậy?
Mẹ con đang hát bài Aegis
- thì đột ngột ngất xỉu. - Hả?
Họ cho bà uống rượu Gin và nước ép bưởi.
Thôi đi.
Con yêu, mẹ không sao đâu.
Chuyên môn của bác sĩ Pancho tốt lắm.
Cậu ấy thường xuyên ghé quán ăn nhà ta đó.
Cháu vẫn chưa phải là bác sĩ đâu.
Cô Vivian, cô nên tìm bác sĩ hẳn hoi đi.
Sao vậy? Có vấn đề gì sao?
Tuần trước mẹ cô đã nói chuyện với tôi.
Phía ngực trái của bà ấy có khối u.
Trời ơi.
Công ty cô có phúc lợi y tế dành cho gia đình nhân viên.
Tôi đoán là thế.
Chúng tôi không có. Đành phải vay nợ thôi.
Trời ơi! Cháu còn chờ gì nữa?
Mau làm vậy đi.
Kìa?
Nhưng cháu chưa phải nhân viên chính thức.
Mẹ không sao. Con đừng lo.
Ý tưởng hay lắm, Elaine. Tuyệt vời!
Trang của ta đang làm tốt lắm. Thấy chứ?
Cô có xem trên Youtube chưa?
Nghe nè, đây mới là tin quan trọng.
Tòa soạn đã liên lạc với tôi và muốn biến ý tưởng này
thành phim tài liệu.
Bọn tôi được nhận sao? Cả tôi và Vivian?
Vấn đề chính là
chỉ có một suất duy nhất thôi.
Mà Vivian thì tuy cô ấy chăm chỉ
nhưng không có tính sáng tạo nhỉ?
Vivian?
- Chào chị. - Cà phê của tôi hả?
Vâng, thưa chị.
- Giấy tờ của chị nữa hả? - Đây ạ.
Được rồi. Cô để trên bàn giúp tôi nhé.
- Cô có gì muốn nói chứ? - Không ạ.
Được rồi. Cảm ơn cô.
Elaine!
Về…
Về chuyện khi nãy…
Vivian, không có chuyện gì đâu.
Vẫn chưa có quyết định mà.
Cô gửi ý tưởng cho sếp đi.
Hiện tại tôi không thể nghĩ được gì cả.
Mẹ tôi đang bệnh.
Tôi rất yêu mẹ. Bà ấy rất quan trọng đối với tôi.
Chưa hết đâu,
bà ấy tự hào về tôi lắm,
vậy mà bà ấy sắp hay tin tôi sẽ bị đuổi việc.
Hãy giúp tôi với.
Vậy thì dùng lại ý tưởng cũ.
Hãy dùng lại ý tưởng cũ.
Tôi đã có ý tưởng mới rồi.
Người giúp việc có kể tôi nghe một chuyện.
Mấy món bopis, sisig và menudo…
Nghe kĩ này.
Họ dùng thịt mèo đó.
Thật không?
Sao tôi biết được? Tôi sẽ điều tra chuyện này.
Tôi muốn ghi lại cảnh họ chế biến một con mèo ra sao.
Bùm!
Tin sốt dẻo!
Đó là cách săn tin đó.
Anh chỉ bán súp mami à?
Còn món sisig thì sao?
Món pares bao nhiêu một phần vậy?
Giá như đó là thịt mèo, đó sẽ là tin sốt dẻo của mình.
- Mẹ. - Đã nửa đêm rồi.
Đi ngủ thôi.
Mẹ ngủ trước đi. Con còn việc phải làm.
Được. Mau vào nhà nhé.
Bé mèo Marie.
Lại đây.
Ngoan lắm.
Suỵt.
Không đau tí nào đâu.
Ngủ ngoan nhé.
Con yêu.
Con đang quay cái gì vậy? Chương trình nấu ăn sao?
Đợi đã.
Ngon quá!
Dậy mau.
Đi lên lầu đi.
Ở đây nhiều muỗi lắm. Mau lên.
Chúng ta đã ăn rất nhiều món ăn ngon
nhưng mấy ai biết rằng chúng thật sự được làm từ thịt mèo.
Chà.
Em chỉ dùng điện thoại
mà quay được cận cảnh như thế sao?
Em nấp đằng sau mấy cái nồi để quay.
Liều lĩnh đó.
Nhưng dũng cảm lắm.
Hãy dựng thành một chương trình dài tập đi.
Chị à, chúng ta không thể tiết lộ
- tên của quán ăn đó. - Đương nhiên rồi,
như vậy thì họ sẽ không thể đâm đơn kiện.
Làm tốt lắm. Cô đã được nhận.
Vị trí đó là của cô.
Mẹ bám vào con nhé.
Để đó cho con.
- Dì ơi! - Về rồi sao?
- Khỏe chứ? - Nhìn không giống vừa phẫu thuật tí nào.
Nhìn như mới phẫu thuật thẩm mĩ vậy.
Đừng làm dì cười.
- Vết khâu bị bung ra bây giờ. - Đúng đó.
Xin lỗi nhé.
Biết gì chưa?
- Là khối u lành tính. - Mừng quá.
Tạ ơn trời.
Mẹ ơi, lên lầu thôi. Mẹ cần nghỉ ngơi.
Để tôi đi với cô.
Tôi tự xách được.
Ở San Mariano đó.
Cô đã làm gì bé mèo Marie?
Bé mèo Marie? Không biết.
Chắc mèo của cháu lang thang ở đâu đó.
Không. Chắc chắn là cô hại bé mèo Marie.
Cô là kẻ xấu xa.
Sao cháu biết được chứ?
Cháu có linh cảm như vậy.
Linh cảm của cháu sai rồi.
Cô Vivian chẳng làm gì
với bé mèo Marie cả.
Chắc bé mèo đã bỏ nhà,
bởi vì nó tìm được một người chủ tốt hơn cháu đó.
Nên cháu về nhà đi.
Bé mèo Marie!
Bé mèo!
Vivian.
Thôi nào.
Hãy kể tôi nghe đầu đuôi câu chuyện đi.
Tôi đã chặt đầu con mèo.
Vivian, cô đừng nói nhảm nữa.
Kể mọi chuyện cho tôi đi.
Từ đầu.
Tôi vừa kể rồi mà.
Thịt mèo bị nấu thành món sisig.
Thịt mèo bị nấu thành món bopis.
Bác sĩ, cô không lắng nghe tôi.
Vivian, tôi đã nói rồi, hãy kể lại từ đầu cho tôi nghe.
Thôi nào, kể tôi nghe đi.
"Kể lại từ đầu" là sao chứ?
Nãy giờ tôi đang kể đó.
Tôi đã kể cả tá thứ.
Từ nãy đến giờ, tôi đã kể nãy giờ mà.
Cô chẳng kể gì cho tôi nghe cả.
Cô ổn chứ?
Tôi phải rời khỏi đây.
Vivian, nội dung của buổi này sẽ được ghi lại trong báo cáo nhân sự đó.
Louise?
Chị Vivian kìa.
Chị Vivian, chị vẫn ổn chứ?
Trông tôi bất ổn lắm sao?
Vâng.
Chuyện này phải chấm dứt!
A-lô, Sylvia.
Tôi sẽ phỏng vấn Amanda, được chứ?
Amanda cần phải tiết lộ lí do bọn họ quay lại.
Lại đây, Vivian. Tôi không hại cô đâu.
Hù!
Cô yếu bóng vía quá nhỉ.
Hù!
Làm ơn dừng lại đi.
Được rồi, tôi dừng đây.
Di ảnh đâu?
Mẹ!
Cảnh sát đã dặn tôi chỉ cho cô nhìn.
Cô không thể chạm vào.
Cô đang có ý định tử tự, Amanda.
Mẹ, con xin lỗi.
Cô ta không muốn con chạm vào.
Sao cô lại giết Ernesto?
Tôi chỉ làm theo lời mẹ thôi.
Bà ấy là Teresa Teotico.
Sator arepo tenet opera rotas.
Cô không biết mình đang đối đầu với ai đâu.
Mẹ tôi không phải người thường.
Mỗi năm, bà ấy leo lên đỉnh Banahaw,
vào đúng ngày Thứ Sáu Tuần Thánh.
Bà ấy cầu khấn lúc nửa đêm.
Làm ơn đó, Amanda. Hãy bảo bọn họ đi đi.
Bà ấy muốn gì ở tôi? Bà ấy muốn chuyện gì xảy ra?
Tempus ad judicandum omni re.
Đã đến thời điểm phán quyết mọi chuyện đã xảy ra.
Teneborsa sicut nox.
Ngày tối tăm như đêm đen.
Nil inultum remanebit.
Ai rồi cũng sẽ bị trừng trị.
Bọn họ sẽ trừng phạt tất cả chúng ta.
Nhưng cô không làm gì sai cả.
Cô là con gái của nạn nhân. Sao cô cũng bị kéo vào chuyện này?
Tôi là người đã cử bọn họ đến đó.
Đến chỗ hẹn sao?
Tôi thừa nhận.
Tôi đã bị đồng tiền làm mờ mắt.
Nhưng khi ấy tôi đâu có biết.
Không ngờ mẹ tôi cũng có mặt ở đó.
Không ngờ bà ấy đi cùng họ.
Mẹ tôi là một trong những nạn nhân tại đó.
Tôi đã giết mẹ mình.
Amanda.
Đừng mở miệng gọi tên tôi!
Tất cả là lỗi của cô!
Không phải lỗi của tôi!
Tôi không giết bọn họ!
Chỉ trơ mắt đứng nhìn tội ác mà không làm gì cả,
cô khác gì lũ xấu xa đó?
Nhiều kẻ chỉ biết đứng xem,
cười nói trước sự sai trái.
- Đợi đến ngày phán quyết đi. - Thả tôi ra!
Cảnh sát!
Gọi cảnh sát đi.
Hét lớn lên.
Tôi sẽ kể cho tất cả mọi người về những người bị cô giết hại.
Như Elaine chẳng hạn.
Thả tôi ra!
Mẹ ơi, con xin lỗi.
Con xin lỗi, hãy tha thứ cho con.
Con không biết mẹ đã đến đó.
Được rồi, mẹ à.
Con nghĩ lần này mẹ sẽ tha thứ cho con.
Cô Vivian, có chuyện gì vậy?
ĐANG GỌI JASPER
VIVIAN ĐANG GỌI QUA MESSENGER
Chị Vivian,
sao chị lại gọi tôi vào giờ này?
Vâng? Có chuyện gì ạ?
Jasper, chúng ta đi ăn tối đi.
Tôi sẽ ngủ lại ở nhà cậu.
Hả?
Được thôi.
Được, tới luôn!
Cái gì?
Chị đến gặp cô ta sao?
Tôi đã cứu chị thoát khỏi Amanda vậy mà chị lại đến gặp cô ta.
Chắc tôi sắp phát điên rồi.
Tất cả những ai có liên quan đến vụ thảm sát xi măng đều chết cả.
Ernesto Malugay.
Amanda.
Amanda?
- Hồi nào vậy? - Mới vừa nãy.
Tôi đã gặp cô ta tại Sở Cảnh sát.
Thật chứ?
Tôi đã gọi cho bên Nhà tù Quốc gia.
Ba trong bốn kẻ sát nhân đã chết.
Chúng chết từ lâu rồi.
Chết do bạo loạn, do xung đột phe phái.
Tất cả đều chết hết.
Nhưng còn anh Benjie,
làm ở kho lưu trữ, người yêu cũ của chị.
Đó?
Anh ấy vẫn còn sống đó.
Anh ấy không muốn nói chuyện với tôi.
Trùng hợp thay,
anh ấy sống ở đó.
Món của chúng tôi đã xong chưa?
Món của họ đã xong chưa?
Thật ra,
chẳng phải trùng hợp gì đâu.
Cảm ơn.
Mì Ý?
Đây là món Benjie thích nhất.
Tôi biết chị nhớ Benjie.
Chị muốn trò chuyện với anh ấy.
Vì vậy nên tôi mới đưa chị đến đây.
Chắc chắn anh ấy sẽ đến.
Ăn thôi nào.
Này! Nhìn kìa!
Có một gã trần như nhộng kìa!
Benj?
Vivian, cô khỏe chứ?
Benj?
Tôi không có ý xúc phạm.
Nhưng tôi nghĩ anh quên mặc đồ kìa.
Hãy nói với gia đình tôi,
hãy để tôi mặc barong
tại tang lễ của mình.
Không có thịt viên sao?
Jasper?
Chị Vivian!
Chị Vivian! Này!
Là tôi, Jasper đây.
Có chuyện gì vậy? Sao chị lại la hét?
Chị Vivian, chị ổn chứ?
Chị ngồi đây đi.
Sao chị lại nói anh Benjie đã chết?
Hôm qua anh ấy còn đi làm mà.
Tôi nghĩ chị gặp ác mộng thôi.
Đây, chị uống nước đi.
Trời.
Trời ơi, chị Vivian. Tôi cứ tưởng chị gặp chuyện chứ.
Đợi đã. Có người nhắn tin.
Chị Vivian.
Là anh Benjie.
Sao?
Họ bảo rằng anh ấy chết vì mất máu.
Anh ấy dùng nĩa đâm vào mắt.
‎Là cô ta đó.
‎Thật chứ? Cô ta là người ‎phát hiện cậu ấy tự tử sao?
Cháu có biết đó là gì không?
Khoản tiết kiệm của Benjie.
Để mua vé cho hai đứa sang Canada đó.
Có thể thằng bé sẽ tìm máy vape.
Giờ anh ấy không thể dùng được.
Đưa cho thằng bé đi.
Ít nhất cũng phải làm được vậy chứ.
Xong rồi.
Vậy thì tốt.
- Không thể tin nổi, - Chị Vivian, dậy đi.
- làm bộ làm tịch. - Có chuyện gì thế?
Ai đó lấy nước giùm.
Hai người đang bàn tán kia, thôi đi có được không?
Chị Vivian, chúng ta phải quay lại văn phòng ngay.
Sao họ lại gọi chị quay về văn phòng vào lúc này chứ?
Đi thôi.
Chị còn chẳng đợi được đến khi Benjie được chôn cất xong.
Làm sao nào? Hai người chia tay mấy tháng rồi mà?
Hay cô chỉ đang giả vờ buồn bã?
Louise?
Em là người cuối cùng Benjie nói chuyện trước khi anh ấy…
trở thành người đầu tiên tự sát bằng nĩa.
Benjie còn đưa cho em đoạn băng chưa qua chỉnh sửa
về vụ lật tẩy nấu thịt mèo.
Thấy chưa?
Cô là người trong đoạn băng.
Cô đã bị lộ mặt.
Benjie đã cắt đoạn đó để bảo vệ cô.
Cô mới chính là người đã giết con mèo đó.
Cô là kẻ sát hại mèo.
Nếu tình hình tồi tệ hơn, tôi sẽ phải tìm luật sư.
Mơ đi.
Nếu có ra tòa cũng chẳng phải vì chuyện này.
Louise?
Benjie đã bảo với em rằng
chị và chị Elaine đã nổ ra tranh cãi
bởi vì chị đã ăn cắp ý tưởng của chị ấy.
Ăn cắp ý tưởng? Cái gì?
Cô là một phóng viên giỏi, nhưng khả năng diễn xuất tệ quá.
Louise?
Benjie cũng đã nói với em rằng
chị là người chịu trách nhiệm cho cái chết của chị Elaine.
Sao Benjie lại biết điều đó được?
Cô hãy trả lời đi.
Cô và Elaine có xảy ra tranh cãi không?
Khi xảy ra chuyện, cô có ở đó không?
Tai nạn của Elaine có phải là do cô không?
Không.
Tôi sẽ không nói gì cả.
Không gì cả.
Vivian?
Vivian đâu rồi?
Elaine.
Cô xem tin Vivian phơi bày vụ thịt mèo chưa?
Nhiều lượt xem lắm đó.
Bạn thân của anh, kẻ trộm cắp đâu rồi?
Trộm cắp gì cơ?
Chắc cô ấy đi mua thuốc lá điện tử rồi.
Cũng đúng thôi.
Giờ đã có tiền tiêu rồi mà.
Đợi đã. Cái đó của Vivian.
Tôi biết mà.
Để tôi đưa cho cô ấy.
Vivian, tôi biết hết rồi. Cô là một kẻ ăn cắp.
Cô ăn cắp câu chuyện của tôi.
Elaine, cô cũng biết chuyện mẹ tôi mà nhỉ?
Tôi xin lỗi.
Đồ khốn!
Cô còn ngụy tạo câu chuyện nữa.
Sao nào?
Cô muốn tự tiết lộ sự thật cho Sylvia hay để tôi lật tẩy cô?
Elaine, đừng làm thế.
Tôi nghĩ lại rồi.
Lật tẩy cô trên bản tin sẽ hay hơn nhiều.
Phóng viên mới là một kẻ giả dối.
Để người mẹ dấu yêu của cô có thể chứng kiến.
- Đừng. - Đây này.
Cảnh quay thô ở ngay đây nè.
Ngay trên điện thoại cô.
Elaine, xin cô đó.
Làm ơn.
Đưa điện thoại cho tôi.
Thả ra. Mau thả ra.
Đưa cho tôi!
‎Tội cô ấy quá.
Vivian? Cô vẫn nghe chứ?
Vivian!
Tôi sẽ không nói gì cả.
Không gì cả.
Cô vừa kể hết mọi chuyện rồi.
Elaine bám theo cô trên đường,
tay cô ấy cầm điện thoại
trong đó có cảnh quay thô con mèo bị sát hại.
Sau đó cả hai giằng co với nhau.
Cô muốn giành lại điện thoại. Vậy nên cô ấy mới bị xe buýt tông.
Tôi đã nói những điều đó sao?
Chị vừa thú nhận tất cả đó.
Chị bị lẫn à?
Đợi đã.
Câu hỏi quan trọng hơn chính là
chị còn giết ai nữa?
Đợi đã.
Cô đang cáo buộc tôi tội giết người
chỉ dựa vào trí tưởng tượng của mình sao?
Vivian, đương nhiên là chuyện này còn phải điều tra.
Nhưng tôi nghĩ cô cần một kì nghỉ.
Không.
Tôi không cần kì nghỉ, sếp à.
Tôi cần giải quyết chuyện này.
Được thôi, vậy cô bị đình chỉ.
Louise.
Tạm thời cô thế chỗ cô ấy.
Con yêu…
Đây là phóng viên Vivian.
Trời ơi, đừng đùa nữa chứ.
Con tiếp tục hát cho bố nhé.
Này, hai thứ đó khác nhau đó.
- Một là phóng viên - Mẹ hay tâm sự với bố
- một là ca sĩ. - mỗi khi có chuyện.
Hồi trở bệnh, mẹ trò chuyện với ông ấy.
Để giúp đỡ chúng ta.
Bỗng nhiên con phải đi vay nợ,
tiêu hết số tiền đó chỉ để lo cho mẹ.
Mẹ à.
Mẹ biết rằng con sẽ làm tất cả vì mẹ mà.
Theo mẹ,
bố sẽ nói gì…
nếu mọi nỗ lực con bỏ ra
đổi lại là con trở nên lạc lối?
Mẹ cũng từng nghĩ về chuyện đó.
Các phóng viên tại đây nói rằng…
con là vị sếp đáng sợ nhất.
Họ bảo rằng con chẳng biết sợ.
Họ còn bảo rằng đôi khi
chuyện của con toàn là bịa đặt.
Nhưng con à,
đối với mẹ, con vẫn là cô con gái tuyệt vời nhất thế gian.
Tất cả là lỗi của mẹ.
Sao lại là lỗi của mẹ?
Do mẹ nên con đã thần tượng nhầm người.
Mẹ à, con không hiểu. Mẹ đang muốn nói gì vậy?
Hồi con còn nhỏ,
mẹ luôn bảo với con rằng
Gerald là một người tốt.
Ông ấy sống thành thật.
Ông ấy sống có nguyên tắc.
Sự thật ông ấy là một kẻ thối nát.
Ông ta nhận hối lộ của chính trị gia.
Nhận hối lộ của bọn đốn gỗ bất hợp pháp.
Cả bọn chơi đá gà nữa.
Mẹ đã phải lòng một người đàn ông…
đã có gia đình, lại còn sống lầm lỗi.
Sao bây giờ mẹ mới kể con những chuyện đó?
Mẹ từng bảo rằng
bố qua đời vì gặp tai nạn.
Điều đó có đúng không?
Khi đó, ông ấy đang đứng hút thuốc.
Bỗng nhiên, có kẻ lấy dùi đục đá đâm vào gáy,
đâm xuyên qua mắt ông ấy.
Ông ấy ngã xuống đất.
Không ai biết kẻ nào đã thuê người giết ông ấy.
Họ nói với mẹ như thế đó.
Đúng là sinh nghề…
Tử nghiệp.
Tôi đã bảo chị rồi, đây là giải pháp.
Chị Vivian.
- Đây… - Sao cậu lại ở đây?
Hả?
Tôi nói chuyện với chị nãy giờ mà.
Chị bị sao vậy?
Jasper,
cậu là một người tốt.
Tôi không muốn cậu xảy ra chuyện.
Tôi là người kế tiếp.
Tôi sẽ chết.
Chị bị điên đó hả?
Mới say một tí mà đã đầu hàng rồi.
Thật sao?
Chị phải chiến đấu.
Đây không phải là chị Vivian mà tôi biết.
Đây không phải là chị Vivian mà tôi đem lòng yêu.
Cậu đến tận đây chỉ để đổ cà phê lên đầu tôi hả?
Tôi rót thêm, biết đâu cần.
Cậu cũng điên rồi đó.
Chị Vivian,
tôi sẵn lòng đứng về phe chị,
nhưng tôi cần bằng chứng!
Chị biết gì không? Nhìn nè.
Chúng ta sẽ sớm có bằng chứng.
Chị xem này.
Đây là người đã nguyền rủa chị, đúng chứ?
Không tìm được bà ta đâu.
Không.
Tôi đã tìm được bà ta.
Tôi dùng ứng dụng nhận diện mặt
và kết nối vào cơ sở dữ liệu của tòa soạn.
Gen Z.
Thế hệ cũ.
Được rồi, bà ta tên là Diana Santillan.
Bà ta là mẹ của một trong những nạn nhân vụ thảm sát xi măng.
Tôi đã có địa chỉ nhà bà ta.
Họ bảo rằng bà ấy luôn đến nghĩa trang viếng thăm con.
Hình như là bà ta đó.
Tôi là Vivian Vera.
- Tôi là phóng viên. - Tôi biết cô là ai.
Thứ này đã gắn kết với cô.
Tôi đã cầu khấn khi họ đeo thứ này.
Có phải họ là…
Đúng vậy.
Họ là những người bị mắc kẹt đến chết
bởi vì cô đã bỏ mặc họ bị chôn sống dưới xi măng.
Bà Santillian,
hãy chỉ tôi
cách để gỡ bỏ lời nguyền.
Sao tôi phải làm thế cơ chứ?
Cô cần phải trả giá.
Hãy ăn năn đi. Hãy thống khổ đi.
Cô đã động vào nhầm người rồi.
Cô nghĩ rằng chỉ vì bọn tôi nghèo thì sẽ im lặng nhẫn nhịn sao?
Bọn tôi có sức mạnh để phản kháng.
Mẹ Teresa, Thủ lĩnh tối cao của bọn tôi.
Bà ấy sẽ xâm nhập vào tâm trí cô và sẽ hủy diệt cô.
Sator arepo
tenet opera
rotas.
Thả tôi ra.
"Thả tôi ra"?
Tôi có giữ cô đâu.
Hãy giúp tôi.
Làm sao để dừng chuyện này lại?
Hãy nói tôi biết.
Bà Santillan!
Làm ơn!
Bà khiến tôi nổi điên rồi đó!
Cứu với!
Cứu tôi với!
- Jasper! - Mau nắm lấy.
Giữ chặt tay tôi.
Chị không sao chứ?
Cậu không thấy sao?
Bọn xác chết đã cố hãm hại tôi.
Xác chết gì cơ?
Chị chỉ bị ngã xuống hố thôi,
toàn bùn, chị phản ứng thái quá đó.
Đi thôi.
Sao cậu không tin tôi chứ?
Có những xác chết bị kẹt dưới đó.
Bọn họ muốn tóm lấy tôi.
Được, tôi hiểu rồi.
Chị Vivian.
Chúng ta sẽ không rời khỏi đây cho đến khi chị kể cho tôi mọi chuyện
ở vụ thảm sát ấy.
Có vài món vẫn chưa nấu xong.
Nhà tôi còn đang đi chợ.
Xin lỗi quý khách nhé.
Cô gọi món gì vậy?
Cho tôi một phần Shanghai.
- Vâng. - Tapa.
- Sisig.
Sisig.
Vâng.
Ông có chắc rằng có thể mở cổng không?
Để đề phòng bất trắc, tôi sẽ cử Joshua và Evelyn đến đó.
Thẻ của tôi đây.
Ernesto Malugay.
BẢO VỆ
Nhân viên bảo vệ Công ty Phát triển Cateland.
Ngày mai,
mở cổng lúc chín giờ tối, người của tôi sẽ đến đó.
Amanda, cô hãy đưa bạn của mình đến.
Sao nữa?
Xin lỗi, ai gọi Tapa?
Shanghai?
Cô không cần biết thêm gì đâu.
Đây là thù lao của cô.
Đây là tiền cọc của Ernesto.
Nhân tiện, số của anh là gì?
099-123-129-453.
Xin cảm ơn.
Ernesto Malugay.
Chúng ta đang có mặt tại một nhà nghỉ,
nơi mà Zaragoza, một nữ nghị sĩ, đã nổ ra một vụ bê bối.
Liệu đoạn video đó là thật hay giả?
Mọi chuyện sẽ sáng tỏ tại Điều chưa kể.
Cắt.
Như vậy ổn chưa, Vivian? Có cần quay lần hai không?
Em thấy ổn rồi.
Chuyện lạ đó nha.
Ổn chứ?
- Thoại ổn ha? - Vâng.
ANH BIẾT PHẢI LÀM GÌ MÀ NHỈ?
Không cần phải nhắc tôi đâu.
Giết chúng. Còn sao nữa?
Đến khu trộn xi măng đúng không?
PHẢN HỒI
CUỘC GỌI ĐẾN - EM
CUỘC GỌI THẤT BẠI
- Vivs, em ổn chứ? - Em ổn.
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Số máy này không tồn tại.
Liệu đoạn video đó là thật hay giả?
- Mọi chuyện sẽ sáng tỏ tại - Cừ quá!
- Điều chưa kể. - Chúc mừng!
Chúc mừng!
Này, anh phải mừng cho em chứ.
Em lấy đoạn băng đó ở đâu ra?
Video về vụ bê bối ấy.
Benj, anh cư xử cứ như lính mới ngày đầu làm việc vậy.
Trong công việc của ta,
một khi đã dấn thân vào thì không thể quay đầu lại.
Chơi đùa với quỷ dữ,
có ngày sẽ bị quỷ bắt đó.
"Đi đêm lắm có ngày gặp ma".
Em làm tất cả chỉ để phơi bày sự thật thôi mà.
Hãy thừa nhận đi, Vivian.
Đằng sau những mục đích cao cả của em chỉ là…
Là gì?
Tham vọng.
Em chỉ muốn trở nên nổi tiếng.
Em bất chấp tất cả.
Còn điện thoại dùng một lần đó… khi nãy em dùng để gọi ai?
Em lại đang đâm đầu vào chuyện gì nữa?
Này, Vivian. Anh đang nói chuyện với em đó.
Em sẽ vạch trần một tội ác.
Nhưng em sẽ không để anh tham gia vì anh đã nói rằng
đây là việc nguy hiểm.
Vivian.
Anh đã đậu xe cách xa chỗ này chưa?
Chúng ta nên báo cảnh sát chứ?
Vậy thì sao có tin sốt dẻo?
Cái gì?
Ý của em là em đã gọi họ.
Họ sắp đến rồi.
Hãy trốn bên này đi.
Máy quay.
Được rồi.
- Anh quay đi. - Được.
Ba, hai, bắt đầu.
Hiện chúng ta đang có mặt tại khu thi công
của Công ty Phát triển Cateland,
tại đây họ đã mời
một vài người dân đến
để bí mật thương lượng với họ.
Benj, quay lần hai đi.
Giết chúng ở đây này.
- Benjie! - Hả?
Quay lần hai!
Đợi đã.
Anh cảm thấy bất an lắm.
Cảnh sát đang đến sao?
Có thể.
"Có thể"? Em đã gọi họ chưa?
Rồi. Để em gọi.
Trời ạ, Vivian.
Em bất chấp vì tin sốt dẻo đến thế sao?
Họ đang đến đó.
KHÔNG CÓ SỰ KIỆN
- Sao vậy? - Không có sóng.
Đưa điện thoại của anh đây.
Xin hãy rủ lòng thương.
Anh cũng không có sóng.
Mau đi thôi. Hãy báo cảnh sát.
Xuống mau!
Các người muốn làm gì?
Không thể đi được.
Hả?
Anh nghe không?
Họ sẽ giết những người đó.
Em đã bảo một tiếng nữa cơ mà.
Sao em biết được? Chắc chúng đổi kế hoạch.
Mau lên. Bật máy quay đi.
Chuyện này quan trọng hơn cả việc báo cảnh sát sao?
Tập trung ghi hình đi.
Lẹ lên.
Muốn giết bọn tôi sao?
Nào.
Giờ thì khỏi phàn nàn nữa nhé.
Cứu với.
Cứu.
Xin hãy rủ lòng thương.
Các người đã bảo sẽ lắng nghe
nếu bọn tôi đến mà.
Amanda đã nói thế đó.
Con gái của dì đã nói thế đó, Teresa!
Chính con gái dì là kẻ chủ mưu!
Cô ta không biết dì ở đây, đúng không?
Vivian, anh không chịu nổi nữa. Đợi đã.
Chúng ta có làm gì sai đâu. Chỉ ghi hình mà thôi.
Chúng đang giết người đó.
Cảnh sát sẽ không đến kịp đâu.
Em đâu có gọi cảnh sát, mau trốn thôi.
Này!
Mày nghe gì không?
Có nghe gì đâu. Ở đây làm gì có ai đâu.
Đúng vậy, nhưng cũng có thể
có người đã nghe lén chuyện này tại…
Tại quán ăn đó!
Em có biết bọn chúng không?
Em chẳng biết gì cả.
Xin hãy rủ lòng thương!
- Đi mau! - Mau lên!
Em biết chuyện này từ khi nào?
Em thật bất lương! Đã vậy em còn lôi kéo cả anh đến đây!
Em làm sao vậy?
Lương tâm của em đâu mất rồi?
Làm vậy có lợi lộc gì? Tại sao em lại làm thế?
HỖN HỢP XI MĂNG
Đây.
Đây là thi thể của những người dân cư trú trái phép,
được biết rằng họ đã đến để thương lượng với công ty Cateland.
Thi thể của họ đã bị chôn vùi trong xi măng.
Tôi là Vivian Vera, đến từ Điều chưa kể.
Giá như…
tôi ưu tiên mạng sống của họ hơn là tham vọng của mình,
chắc bây giờ họ vẫn còn sống.
Benj cũng sẽ còn sống.
Tôi đã không bị nguyền rủa.
Tôi không chắc điều chị làm có phải là tội ác hay không.
Nhưng tôi biết rằng lời nguyền chỉ là thứ mà ta tưởng tượng ra.
Có lẽ là do tội lỗi.
Tôi phải nghe máy.
Hả?
Có ai gọi chị đâu.
Con yêu?
Mẹ.
Chỉ còn mỗi cô mà thôi, Vivian.
Bọn tôi đang đợi cô đó.
Các người muốn làm gì mẹ tôi?
Nếu không thì lấy mạng đổi mạng đi.
Tôi sẽ chôn sống mẹ cô dưới xi măng,
tương tự như nạn nhân của tôi hồi đó vậy.
À không, nạn nhân của chúng ta mới đúng.
Jasper! Mau lên!
- Mẹ của tôi! - Có chuyện gì vậy?
Mau đến Cateland. Mẹ tôi đang ở đó.
- Chị có chắc đi đúng đường không? - Có.
Đợi đã.
- Mẹ ơi? - Chị Vivian, chờ đã!
- Trời ơi. - Mẹ ơi?
Mẹ của tôi đâu?
Tôi đã bảo cô đến đây một mình mà.
Do có người đi chung với tôi. Biết làm sao được?
Tùy cô thôi.
Lẽ ra cô nên đi một mình.
Mẹ ơi?
Chị Vivian!
Chị Vivian, chị đâu rồi?
Xin lỗi nhé.
Vivian?
Mẹ.
Mẹ?
Mẹ ơi!
Mẹ đâu rồi?
Vivian, con yêu của mẹ!
Mẹ ơi, mẹ đang ở đâu?
Con yêu.
Mẹ?
Mẹ, đừng đi nữa.
Con yêu, con đang ở đâu?
Mẹ ơi, con ở ngay đây. Mẹ đừng đi nữa nhé?
Mẹ.
Mẹ ơi!
Mẹ?
Con yêu?
Mẹ, đợi đã!
Mẹ ơi!
Mẹ?
Con yêu?
Mẹ ơi!
Mẹ ổn chứ?
Mẹ vẫn ổn.
Sao con lại gọi mẹ đến đây?
Mẹ.
Đừng đi theo người lạ chứ.
Gã gọi điện cho mẹ đã chết rồi.
Mẹ đâu có đi với ai.
Mẹ đang ở chợ thì con gọi cho mẹ.
Con bảo mẹ đến đây.
Con đâu có gọi cho mẹ.
Con đã gọi mẹ mà.
Chúng ta thậm chí đã gọi video nữa mà.
Con bảo có chuyện khẩn cấp.
Có chuyện gì vậy?
Sao con lại gọi mẹ đến đây?
Không phải con.
Chúng chỉ đang giả làm con thôi.
Chúng là người xấu đó.
- Đi thôi. - Từ từ đã.
Tránh xa mẹ ra.
Mẹ ơi, là con, Vivian đây.
Mau lên, mình về nhà thôi.
- Về nhà thôi. - Mẹ không về.
Mẹ làm sao vậy?
Hãy chứng minh rằng con là Vivian đi đã.
Hãy chứng tỏ với mẹ con là Vivian
chứ không phải lũ người xấu xa kia.
Hãy thừa nhận đi.
Con có thật là Vivian không?
Hay con là một kẻ xấu?
Vâng, con là Vivian đây.
Nhưng con cũng là kẻ xấu.
Mẹ, con đã làm điều ác với những người đó.
Tại con mà họ mới chết.
Con đã tự thuyết phục rằng con làm tất cả vì mẹ.
Con làm thế để mẹ luôn hạnh phúc,
để mẹ luôn tự hào về con.
Đúng là chúng ta cần tiền,
nhưng từ tận đáy lòng, con muốn được nổi tiếng.
Con muốn thành công.
Con là một kẻ tồi tệ, không khác gì lũ sát nhân đó.
Con xin lỗi mẹ, sự thật là như vậy.
Con phải trả giá cho tội lỗi của mình.
Con phải làm gì đây?
Nhảy xuống đi.
Sao cơ?
Phải chuộc tội mới có thể được tha thứ.
Con yêu!
Con yêu, con đâu rồi?
Sao con lại bảo mẹ đến đây?
Con yêu?
Vivian!
- Vivian! - Chị Vivian!
Chị Vivian!
Chị Vivian, nắm chặt!
Jasper!
Chị hãy nắm chặt tay tôi. Làm ơn đó!
Chị Vivian, hãy nắm chặt tay tôi!
Cảm ơn cậu.
Vivian!
‎Con gái!
Giáng Sinh an lành.
Bố ơi,
bố phải rời đi sao?
Còn bài hát "Mariah" thì sao?
Bố không muốn nghe con hát sao?
Chúng tôi ghi nhận rằng
Geraldo Vera sẽ đón Giáng Sinh tại Manila
bởi vì ông ấy yêu con gái của mình, Vivian Vera.
Con yêu!
Chị Vivian!
- Chị Vivian! - Con yêu!
Cháu đã gọi xe cấp cứu.
Chị Vivian, hãy cố gắng gượng.
Chị đừng chết mà.
Con ơi…
Đây là tin sốt dẻo dành cho các bạn nhân dịp Giáng Sinh.
Bố à, bố thấy con làm phóng viên giỏi chứ?
Con hứa sẽ trở thành một phóng viên
để bố không rời xa mẹ con con.
Bố xin lỗi, con yêu.
Con yêu!
THỰC ĐƠN QUÁN ĂN LA MONICA
QUÁN ĂN LA MONICA
Cuối cùng,
công cuộc điều tra vụ thảm sát xi măng cũng đến hồi kết,
với cái kết đáng buồn cho phóng viên chính trước đây của chúng tôi,
cô Vivian Vera.
Đây là Louise Pascua, phóng viên mới của các bạn.
- Mọi chuyện sẽ được phơi bày. - Công việc trước của con gái tôi đó.
- Tất cả sẽ có trong Điều chưa kể. - Nó đào tạo cô bé ấy.
Cảm ơn rất nhiều, Louise.
Đây là chương trình phát sóng trực tiếp của Điều chưa kể.
Dì ơi.
Hoa cho chị Vivian.
Cháu vào đi.
Cháu cảm ơn dì.
Vivian?
Mẹ đã bảo rồi mà.
Mẹ không muốn thấy ảnh của con trên bàn thờ đâu.
Vivian,
người ta sẽ tưởng con đã chết đó.
Đừng đặt ở đây chứ.
- Lucy. - Vâng.
Cầm lấy.
Con chỉ cần nghỉ ngơi
và hồi phục mà thôi.
Con sẽ lại theo đuổi được mơ ước
trở thành một phóng viên nổi tiếng.
Con yêu của mẹ.
Con gái của tôi đó.
Hiện con bé đang nghỉ ngơi,
con bé sẽ sớm lên ti-vi trở lại thôi.
Mọi người hãy đón xem con bé nhé.
Nhớ đón xem đó.
Chị Vivian.
Monica,
đồ uống của tôi có chưa?
- Vâng. - Mau đưa cho tôi.
Cảm ơn.
Đến giờ karaoke rồi!
Đúng vậy!
Đồ uống của quý khách đây.
Hát bài nào đây?
Cảm ơn.
‎Sator arepo tenet opera rotas.
CÂU CHUYỆN, NHÂN VẬT, TỔ CHỨC VÀ NHỮNG SỰ KIỆN
TRONG PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU.
BẤT KÌ SỰ TƯƠNG ĐỒNG NÀO
ĐỀU LÀ TRÙNG HỢP NGẪU NHIÊN.
CÁC DIỄN VIÊN NHÍ THAM GIA ĐÓNG PHIM
ĐƯỢC ĐOÀN PHIM CHĂM SÓC CẨN THẬN.
KHÔNG CON VẬT NÀO BỊ TỔN THƯƠNG TRONG QUÁ TRÌNH LÀM PHIM.
Biên dịch: Thanh Khimp