（改编自越南最恐怖的都市传奇）
今天，我和太太请父亲入住我们的新居
希望您在天之灵保佑我们阖家平安
怎么了？
这葬礼太吵了，吵得我耳朵都快出血
他们到了
太好了！
看来拍电影的确让你很快赚大钱
﹣阿蓝 ﹣怎么？
不如给我找份摄影师的工作吧？
像你这样的人在剧组连一天都熬不了
拜托，别泼我冷水！
时光飞逝，对吧？转眼已经十年
一切恍如昨日
最重要的是，我们还保持联系
什么？
哈哈，是的
让我给你家老头子上炷香
吃饭吧
怎么突然停电？
谁啊？
是阿章，没有电他怎么按门铃？
我好冷…
来，喝点汤暖暖身！
亲爱的，可以拿些衣服给他吗？
是我的尺码，对你来说可能太紧身
喂，不如来讲鬼故事吧？
一人讲一段
阿章，你可以最后讲
由阿关第一个来说吧
我们谁赢得过你？
你还能讲鬼故事来哄女生呢？
好
虽然我们现在不再同睡一张床
但至少我们还能同桌吃饭
这种事就别再说了，太没趣了
好吧，不如回到正题
阿关先说，好吗？
好，我无所谓
亲爱的，来
有个故事是从我妈那里听来的
是很久以前的事
你妈妈？
是，她以前当女佣…在一间鬼屋里
见证过很多恐怖的事
大家…一定喝过甘蔗汁吧？
谁没喝过？
但你可知道… 甘蔗汁摊车上画着的女生…
是谁吗？
你真的不知道女演员兰香？
她以前真的很有名
她主演的每一部电影都卖座
投资者只要可以请到她参与电影演出…
都能取得票房和口碑的双赢
说到她的人气…
她所到之处，都会引来很多影迷和记者
我可以跟你合照吗？
请看这里！
就连她光顾的果汁摊档也一举成名
所以摊档老板把兰香的肖像 画在小车上留作纪念
之后其他人也仿效…
所以每一个摊档都有她的画像
可惜的是…红颜薄命
她短暂走红之后发生了悲剧事件
听说她的脸被毁了
之后更销声匿迹
传言她因为太抑郁
…所以自杀
也就是说…演员爱茹现在为了成名
而模仿以前的兰香？
她是超级巨星，你说话小心点
兰香是爱茹最崇拜的偶像
这是圈中众所皆知的
所以你现在为了讨好她
开始打扮得像兰香？
喂
你觉得我像不像兰香？
嘿，这就是她选你的原因？
是不是这个原因并不重要
最重要的是从明天起，你的女朋友…
将成为爱茹的徒弟！
你真可爱
来
♪ 别让我孤单一个人…
♪ 在这个刮起大风的晚上… 你怎么可以…离开我？
♪ 我听到的音乐，听到的音乐…
♪ 是为了活着抑或逝去的人？
♪ 别再沉默，别再沉默…
我不明白阿茹为什么会选中你
你的意思是…茹姐不能自己做决定吗？
我只是担心她被你像兰香的外表蒙骗
你好，茹小姐…
茹姐！
姐，你今天好漂亮！
我们开始，好吗？
你们站好，直视镜子
胸部微微向前倾
高度刚好…
体态完美
你的皮肤很好，鼻子非常挺
是，我一出生鼻子就是这样
你不需要模仿兰香小姐
你已经够美了
谢谢你的鼓励
一旦你成为演员
就必须认清这一点…
你这张脸、这个身体…不再属于自己…
而是属于大众
这就是为什么你必须…
照顾好自己，尤其是这张脸
那女人说得对
演员的表演无论好或坏，都靠脸部表情
喂
别那么没礼貌 叫她“那女人”，听到了吗？
不过一天时间 你就把老师看得比男朋友重要？
当然！只要是她的徒弟 就算只是很短时间
我也一定会走红
除非你能让我红 不然我才不会尊重你呢
﹣敢这样跟我说话，你真大胆！ ﹣嗯
﹣现在呢？ ﹣你要干什么？
我要教训你
﹣敢看不起我？ ﹣放开我！
放开我！
﹣这就是看不起我的下场！ ﹣放开人家！
丁辉！
怎么了？
你…发恶梦吗？
没关系，有我陪着你，再睡一会儿
你已经有情人了？
是，我不想隐瞒你
我以为…无论有没有情人
都不会影响我演员的工作
你为什么要跟她说我有男朋友？
全校都知道你跟男朋友同居
我觉得先让她知道比较好
我对你家人做了什么吗…
不然你为什么要这样针对我？
你没对我家人做什么
但你现在抢我的工作
贱人！
那又怎样？
天啊！你还好吧？
我不是故意的，你知道的
你怎么敢…
我的脸就在这里！来啊！
我挺喜欢这个剧本的
但有几场人物被掌掴的戏
呃…我会处理的
不会有打女主角或掌掴的戏
请别担心
好
我看你睡得这么熟，所以没叫醒你
现在几点了？
晚上十一点
对不起，我睡过头了
打扰你了
我现在就回去
我记得很清楚把钱包放在里面
你要付钱给我还是不付？
先生，我把钱包丢在你接我的地方
不如这样吧
你送我回去拿钱包，然后再送我回来
你可以计我三转的车费
爱茹？
你在家吗？
爱茹姐
出了什么事？
爱茹！
（没事，请回家去）
我肯定自己听到里面传来尖叫声
我还见鬼了…
看起来很像兰香小姐
被硫酸烧伤的脸
好恐怖！
别担心，冷静点
可能是最近你一直想着兰香
日有所思夜有所梦
那不是梦！
是我亲眼所见！你不相信我？
好，我相信你
但我觉得事有蹊跷
像爱茹这么有钱 她大可买一栋更豪华的别墅
为什么要住在兰香小姐的旧房子？
不止是爱茹
那个有名的女演员红绒
之前也买过那栋别墅
人愈出名，就会变得愈奇怪
我真的搞不懂
你终于来了
姐，我有话要说…
我也有事要告诉你
我决定了
从现在起，你正式成为我的电影拍档
是真的吗？姐姐！
接下来黄隆执导那部戏的第二女主角
我会跟他们说把角色给你
姐！我不是在做梦吧？
这不是梦
谢谢姐姐！
从今天起，搬来跟我一起住
方便你排练
好的
我有个要求…
她要你跟我分手？
她疯了吗？
该死！你是演员，不是尼姑！
我也是这么说的
我的工作和私生活没有关系…
管她的！别演了！
阿辉！
不如…
好孩子！
从现在起，这是你的房间
好漂亮的房间！
你现在先休息
明早我们一起见导演
﹣好的，姐 ﹣好了
每栋房子都有规矩
住在这里，你一定要遵守两大规则
第一，未经同意不得上楼
第二，深夜不得独自在房子里走动
知道了吗？
是，我会记住的
姐姐，这是…
我准备了燕窝
这是给你的
谢谢，姐姐
你怎么对我这么好？
快吃完，然后早点睡
我以我的名声做担保
我保证玉明会把角色演好
茹小姐…这太为难我了
片商投资是因为相信你
你的拍档，至少要有点知名度
而她只是…
如果是这样，就让我来投资这部电影吧
茹姐…
你为我做的这一切…
真让我愧不敢当
我现在会教明小姐使用的步骤
让我来吧
是
让我们以热烈掌声，欢迎
电影《邪恶之脸》的演员
这是我送给你的…
来，我也有礼物给你
我明天约了律师
（房屋拥有权 和住宅土地使用权转让书）
办理物业转让的法律手续
为什么把房子给我？
太贵重了，我不能接受
不过是一栋房子
我所拥有的一切…
都将属于你
（电影《邪恶之脸》媒体发布会）
我不是跟你说了不要再找我？
这些日子没有你的消息，我很担心
我…想念你
我…
最近…爱茹一整天都在我身边 我没机会打给你
就因为她，你要跟我分手？
我不想一直对她隐瞒我们的事
你真的变了
她跟你说了什么？她给了你什么？
她给了我很多东西 你给不了我的东西！
阿明！
“别离开我！我不能没有你！”
“我们一起克服过重重困难”
“但现在…
就因为一个女生，你…”
（接电话！我有重要的事要说！）
这都是为了你好
噢！姐
你的燕窝
你怎么没跟我说？我可以自己去厨房拿
你在看剧本？
对，明天就开拍了，所以我…
你一定做得到
谢谢你的花，我很喜欢
你喜欢就好
早点睡吧
抱歉，姐姐…
但我得熬夜看剧本
糟了！迟到了
玉明！
阿明，我们可以谈谈吗？
阿明！
跟我谈一谈！阿明！
玉明！
阿明！
姐，我准备好了，可以走了
导演已经改期
不用赶时间了
吃吧
是
让我来
我吃完了，谢谢姐
﹣你应该早点睡 ﹣是
你要去哪里？
放我走！救命！
茹小姐！救救我…
茹小姐…
﹣救我！ ﹣她是兰香
兰香不是死了吗？
幸好，还完好无损
爱茹！
放我走！
发生什么事？
这也就是说…
你将会是下一个
她盗取的脸
我不知道…
她学了什么巫术…
让她可以夺走别人的脸
我见到她的时候，她正用着红绒的脸
全靠巫术，她的肉体可以永保青春
靠着这些年轻女生，她就能长生不老
过去二十年是我…
下一个二十年就是你！
她将以你的身分活着…
没有人怀疑过吗？
那个妖怪！
一切都在她计算之中
（我不想再活下去）
一切无懈可击，没有人会起疑
你好
爱茹小姐 我们公司已完成所有的物业转移
好
如果解得开…
我早在二十年前…
已经逃出去
这二十年来你都是独自一人…
但是现在，你有我帮你
大家好！我叫玉明
我已经为你安排好最安详的死法
你这恶魔！你是魔鬼！
无论如何，谢谢你…谢谢过去二十年来
你的这张脸
爱茹！
救命！救救我！
开门！
你又不会死！
你！别过来！离我远一点！
你要做什么？
你想要这张脸吗？
你怎么敢！你怎么敢！!
你的脸…是著名演员的脸
（爱茹重回新戏《邪恶之脸》剧组）
又是她！爱茹！爱茹！到处都看到她
没新闻了吗？
啊，徒弟要杀老师…
现在是热门话题
对报纸来说没有 比这个更好的故事了，不是吗？
搞什么…
发生什么事？
没问题啊
你吓死我了！
嘿，叔叔！
可以给我糖果吗？
哇！你是怎么做到的？
拜托你再做一次！
弄成黑的让她吃不了！
不要！我要粉红色的
噢？去了哪里？
﹣哇！ ﹣哇！
你怎么这么厉害？
我知道了！你会变魔术，对吗？
看吧！我都跟你说了
是时候回家，孩子们！很晚了
叔叔！
是，你要买什么吗？
我不买东西，我要你像刚才那样变魔术
我得回家了，下次好吗？
如果你变魔术，我就给你这个糖果
好吧，我答应你
你好，南姨
嗯，今天生意好吗？
不怎么样
又坏了？南姨
我昨晚还听见它好好的
它就跟我一样，差不多快寿终正寝
我是不是每晚
都吵到你不能睡？
没有，没关系
那部《别让我孤单一个人》 每晚九点播映
你怎么只喜欢那首歌？
《别让我孤单一个人》 是一首关于死亡的悲伤的歌
我怕我会一个人孤独地死去
♪ 别让我孤单一个人…
南姨？
♪ 这里如此寒冷 为何让我孤独一人？
南姨？
你还好吗？
我没事，你应该回家了
是
走了
对不起…
爸！我回来了！
是谁？
是我
干嘛？
你要做什么？
我只是想提醒你
我们住的这栋大楼，还有有很多其他人
万一有事发生怎么办？
会有什么事发生？
如果你有一天把我们活活烧死呢？
谁在乎？
你怎么老是这样？
你一直看这些电影不闷吗？
我找别的给你看吧
那部《戆豆先生》也很有名！
真的很有名吗？
嗯
大家都知道？
都知道
真的很有名？
真的有名…
爸！
爸
你还要更多祭品吗？
什么？祭品？是…
买更多祭品给我！
我没钱
别骗我！
你今天在学校 玩魔术骗那些孩子，对吗？
你跟踪我了吗？
没有就是没有！
你和你那些乱七八糟的魔术
都丢了吧！
去找份工作然后拿钱买祭品！
那些祭品能让我们家更好过吗？
你什么都不懂！
我这样做是为了让这个家能存活下去！
看看你自己！
看看现在的你有多糟！
我不准…
从现在开始不准你玩魔术！
不准答应那些孩子任何事，听到了吗？
你答应过我
那天你为什么没来给我变魔术？
那天？
哪天？
我今天下午才刚见到你！
你答应过的，请遵守承诺…
…不要食言！不能把承诺当作风一样！
等一下！等等我！
你在找她？
坐下来吃吧，她很快回来
她是你女儿？
要米粉还是蛋面？
啊…我要米粉
好吃吗？
跟你说了…
做不到就不要许下承诺
（魔术大赛！让你的魔术举国皆知）
（三百万盾大奖）
爸！出来！
我有话要说！
别做这些！
从现在开始不准继续！给我！
妈！妈！
（只要你放弃魔术回家来 你爸爸会原谅你的）
我…我今天还没想到新魔术
明天，我一定会想到新的！
我答应你想一个新的！
嘿！轮到你了！
（出售）
大叔，这间房子要卖吗？
如果你知道有什么人要买，请让我知道
你是…南姨的儿子？
是，我是屋主
她以前都是一个人住
现在你来了，她一定很高兴
你什么意思？
这间房子空置很久了
有什么高兴不高兴的？
这房子住着一位老太太
她每晚九点都会拉小提琴
喂
我警告你，别拿我母亲开玩笑！
我没这个意思…
但我知道…
她穿着红衣，头发扎髻
拿着一把小提琴
我母亲…生前就跟你形容的一模一样！
我说真的
这地方…对活着的人不太好
爸！
我来晚了…请原谅我这次
今天我要赎罪…
我将牺牲这具肉身！
爸！
我必须死！
爸？你还好吗？爸？
爸！
爸！小心！
爸！你在哪里？爸？
你为什么不为我表演魔术？
你答应过的，记得吗？
你违背了诺言，你是骗子！
对不起，我…
你是骗子！
我不买东西，我要你像刚才那样变魔术
爸…
爸
你…是我
你…不存在
所以儿子不是真的
你记得那栋旧公寓在哪里吗？
不记得
太久了
喂！别浪费时间问问题
轮到你了，快！
我叫阿丁
这是姮夫人
我今天来是想请碧小姐
帮忙找寻我们薇姨的遗体
能告诉我薇小姐在哪里去世吗？
这是什么时候的事？
为什么现在才开始找她？
她是怎么死的？
够了！
你们两个！到别的地方玩！
喂！没听到我说话吗？
该死！我叫你在家温习
你溜出来踢足球？臭小子！
啊！好痛！
快点！
你也是！
碧小姐…
是你吗？薇小姐？
如果是你…
请让我知道
喝一杯
你一个人住还是还有别人？
我很长一段时间都是一个人
已经习惯了
你呢？你是从哪里来的？
我在找人
你找什么人？
有没有名字或地址？
跟我说，可能我知道
是…说实话
我的工作和灵界有关
我来这里是找…
一个死去的年轻女生的遗体
别再找她，你在这里是找不到她的
你这是什么意思？
你不需要明白
不要再找了
我答应她家人要帮他们
如果你再继续找
你必死无疑！
我不明白…
走吧！雨停了
去！
但是…
出去！雨已经停了！
去！
碧小姐…
请继续挖
我们挖了你说的 所有地方但什么也没看见
全都挖过了？
你不是也看到了吗？!
现在要怎样？
要我们继续挖还是怎样？
阿薇？
阿薇？是你吗？
阿薇…
别担心
我一定会找到你
把你带回家和父母团聚
如果我不能照顾你…
我死也不会瞑目
姮夫人…
这是你的药
你不能一直像这样不吃药
我们之后应该怎么做？
我怕我时日无多
请别说这样的话
我知道自己的情况
所以我求你
一定要帮我找到阿薇
我知道了
问题是…
通灵能力并不一定管用
小姐，可以把球传给我们吗？
阿薇
希望你能听到我说话
请为我指引方向
我一定会带你回家！
喂！你！
你怎么还在找？
你…你是谁？
我是你
别吵！
阿丁！
你没事吧？
我没事
你刚到？
我刚到
在哪里？
我的阿薇
我终于找到你了
我们一起回家好吗？
大姐姐…
姐姐…
♪ 别让我孤单一个人…
♪ 在千千万万世以后…
姐姐…
♪ 在千千万万世以后…
大姐姐…
人类死后
灵魂被一分为三
要知道尸体埋在哪里…
唯一的方法就是欺骗其中一部份灵魂…
让它引领我们找到迷失的肉身
黎氏红碧小姐
如果你听到我的话…
请给我一个讯号
我是阿丁
这是姮夫人
♪ 在这个刮起大风的晚上… 你怎么可以…离开我？
♪ 我听到的声音…我听到的声音…
♪ …是挚爱的话语抑或祈祷？
♪ 那些我听到的音乐 我听到的音乐…
♪ 是为了活着抑或逝去的人？
♪ 别再沉默，别再沉默…
♪ 别仅听见我棺木的敲打声
姮夫人
♪ 不要烧香…不要烧香…
阿薇在这里…
♪ 烟雾或会将你在我面前遮蔽
♪ 别让我孤单一个人…
﹣♪ 别让我孤单一个人… ﹣我亲爱的阿薇！
﹣♪ 在千千万万世以后… ﹣姐姐…我要走了
♪ 在千千万万世以后…
♪ 亲爱的无论谁还活着
不会吧？听鬼故事也会哭？
喂！阿章！
轮到你了
到你了，说啊
我突然觉得…
比刚才更冷了
夜深了，我们也应该睡了
我和阿芝住一间房
另外一间就给你们男生
好吧！
阿碧被杀的那个故事…
不要跟我说是在这间公寓？
呃…
喂…
喂！
别跟我说就发生在这个房间？
你要这样想也可以
你啊！别开玩笑！
上当！
电力恢复了
冷气开了
去睡吧
睡觉！
我饿了！
兄弟，你刚才干嘛不吃？现在才说饿？
他没吃，现在当然饿了
阿章
厨房有食物，你可以自己拿
好了，别管他了
我们先进去了
你待会儿可以睡在床的外侧
（热点新闻）
各位，晚上好
今晚发生一宗严重的交通事故
导致当场死亡
经确认，受害人为年轻男子，年约廿七岁
当局正在调查此案
初步确认受害人姓名为伍辉章
是平盛郡居民
《鬼咒》