অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করলাম আমার খুব প্রিয় ও কাছের সাবমেকার আখলাক আহমেদ'কে
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
সাবটাইটেলটি উপভোগ্য ও সহজতর করে তোলার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি। আশাকরি ভালো লাগবে।
সতর্কবানীঃ মুভির প্রয়োজন সাপেক্ষে বেশ কিছু জায়গায় গালি ব্যাবহার করা হয়েছে, তাই নিজ দায়িত্বে সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করুন।
সিনেমাটি সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত
ডাইরেক্টর হান, শুরু হতে আর তিন মিনিট বাকি
স্যার, আজকের ক্লোজিং কি? (ক্লোজিং = সমাপ্তি বিবৃতি)
শুনেছি লোকজন নাকি এটা নিয়ে খুব আশাবাদী
জানেন তো, আপনার ক্লোজিং কতটা চনমনে
এটা নিয়েই সবাই কথা বলে
দর্শকই সবকিছুর উর্ধ্বে
এটাই শেষ অ্যাড। আর ১০ সেকেন্ড বাকি
ঠিক আছে, আর ৫ সেকেন্ড স্ট্যান্ডবাই
সুপার, স্টার্ট
সেকেন্ড ক্যামেরা স্ট্যান্ডবাই কাট!
সবাইকে জানায়, শুভ সন্ধ্যা
এইবছর আমরা খুব বেশি হাসার সুযোগ পাই নি
৯০ দশকের শেষপ্রান্তে দাঁড়িয়ে,
সকলেরই এই বছরটা নিয়ে অনেক আশা ছিল
আমরা বিশ্বে ও আমাদের দেশের মধ্যে ঘটে চলা পরিবর্তনের জোয়ারের বিরুদ্ধে
দৃঢ়ভাবে লড়েছি,
- এটা ছিল একটা বছর যেটা - ১৩
আমাদের জেগে উঠে আমাদের ভুলগুলো উপলব্ধি করার আহ্বান জানিয়েছে
১৪
কারণ আমরা একবিংশ শতাব্দীতে পা দিতে চলেছি।
- এখন, DBC নিউজ শুরু হবে - ১৭
১৮ আরেকটু
আমরা অপরাধ ও জুলুমের বিপক্ষে যুদ্ধ ঘোষণা করছি...
অনেকদিন পর মনে হচ্ছে আমাদের রাষ্ট্রপতির উপর ভরসা করা যায়
তবে উনার উচ্চাকাঙ্ক্ষা ও বিবৃতি সত্ত্বেও,
এটা ছিল অপরাধে ভরা একটা বছর।
সংক্ষেপে, জনগণকে অনেক দুর্ভোগ সইতে হয়েছে
আশা করি সামনের বছরগুলোই,
একজন সাধারণ নাগরিক
তার মুখের হাসিটা ধরে রাখতে সক্ষম হবে।
আপনার উপর ভরসা করতে পারি, স্যার?
বিশ্বাস করুন, আমরা সত্যিই ভরসা করতে চায়
"VOICE OF A MURDERER"
- ভালো করে দেখো, ওইখানে - মিন সুন...
- মিন সুন! - আমরা এখন পর্যন্ত একটা ছবিও তুলি নি!
সাসপেক্ট পরিবারকে চিনতো,
আর যখন ও মুক্তিপণ পাই নি,
ইয়ো মিন সুন
তখন বাচ্চাটাকে গলা টিপে হত্যা করে আর মৃতদেহটাকে মাটিতে পুতে ফেলে।
এই কেস থেকেই বোঝা যায়, অপহরণকারী
যারা অনেক পরিবারকে শেষ করে দেয় তাদের সবসময় গ্রেফতার করে বিচারের সম্মুখীন করা হয়।
এখন তো আমরা বাচ্চাদের শান্তিমত স্কুলেও পাঠাতে পারবো না
রাষ্ট্রপতি আমাদের আস্থা চান,
কিন্তু এই পৃথিবী তো চরম বিশৃঙখলার মধ্যে।
পুলিশ অনেক পরিশ্রম করছে, কিন্তু মনে হচ্ছে তাদের আরো পরিশ্রম করা দরকার
এখন অপরাধী ধরে কি লাভ,
যখন মিনকে জীবিত অবস্থায় অপহৃত হয়ে মৃত অবস্থায় ফিরতে হয়েছে?
অপরাধ আইনের নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে
প্রয়োজনীয় ফরেনসিক সাইন্স গুলোও কি আমাদের আওতার বাইরে?
ম্যাডাম, দরজাটা কি প্লিজ খুলবেন?
আজ আবার লেট
কয়টা বাজে কোন খেয়াল আছে
হোম সুইট হোম
তোমার গা থেকে মদের গন্ধ আসছে
ওহ, তোমার খারাপ লাগছে? চলে যাবো তাহলে?
হ্যা, চইলা যাও
ড্রিংক্সের টাকা তুমি দিয়েছ?
অবশ্যই, আমি পুরুষ মানুষ
ঘুমিয়ে গেছে?
ঘুমাচ্ছে। ঘুমাচ্ছে তো
আমার সিংহাসনের উত্তরাধিকারী
ওঠো, পুচকু
তুমি ৩য় জেনারেশনের একমাত্র ছেলে
ওঠো, আব্বু এসেছে। উঠে পড়ো!
আব্বা...
গুড বয়। এই গালে একটা হামি দাও।
আমার উত্তরাধিকারী, আব্বুর উপর বিশ্বাস আছে না?
যা ইচ্ছা খাও, বাকি আমি দেখে নিবো
যদি একটু ওজন বাড়েও তাতে কি? আ?
তুমি পুরুষ। পুরুষ মানুষ একটু মোটা হতেই পারে, আ?
বড় হলে সব ঠিক হয়ে যাবে ওকে?
হম, ওকে
সোনা, থামো তো
আব্বু আম্মুকে দেখে নিবে।
আব্বু কখনো মিথ্যা বলেছে? আ?
সোনা, ওকে ঘুমাতে দাও তো
সাধারণ নাগরিকের জন্য নির্মিত ১০৬ স্কয়ার মিটারের বাড়িতে ১২০০ বাস করছে
১২২ থেকে ২৪৪ মিটারের এপার্টমেন্টে ১০৬০ পরিবার বাস করছে
বানডাঙ্গের কেসে, সাধারণ নাগরিকদের জন্য ৬৯ থেকে ৮৬ স্কোয়ার মিটারের
বাড়িতে ৬২০ পরিবার বাস করছে
এদের মধ্যে ইলসানে ৭৬০ পরিবার
ভাড়াবাড়ি তে বাস করছে
যেগুলোর আয়তন ৪৬ থেকে ৬৬ স্কোয়ার মিটার...
আসো, খেয়ে নাও
চল প্রার্থনা কর
(প্রার্থনা করছে)
আমিন
ব্যথা করছে?
এবার?
এখানে দিলে কেমন হয়?
আমি খুব ক্লান্ত
শুক্রবার, ১৪ জুন আবহাওয়া : পরিষ্কার
মাঝে মাঝে আম্মুকে সৎ মা মনে হয়
যেন, আমাকে টর্চার করে মজা পাই
আজ বলেছে, আমার পা গুলো নাকি হাতির মত লাগছে
এটা সত্যিই খুব অপমানজনক ছিল
আমি পাতলা আর সুন্দর হতে চাই,
কিন্তু তাই বলে যদি ঘাস ফুস খেতে হয় তাহলে দরকার নেই
স্কিপিং আর আকুপাংচার তো জঘন্য (স্কিপিং = দড়ি লাফানো, আকুপাংচার = ব্যথা ও রোগ নিরাময় করার জন্য ব্যবহৃত প্রাচীন চৈনিক চিকিৎসা পদ্ধতি)
কেউ কি আমার এই যন্ত্রণা বুঝবে?
মরে যেতে চাই
"আমার সোনা ছেলে! তোমায় কষ্ট দেওয়ার জন্য সরি।
আম্মু তোমাকে অনেক ভালোবাসে। আমরা দুজনে মিলে এটার সাথে লড়বো।"
"ভেতরে আসবে না"
এখন DBC এর ৯টার খবর শুরু হবে
সকলকে জানা...
উফ, আব্বুর মত করতে পারি না কেন?
নিচে
বাবু, জলদি করো
আম্মা, তুমি এমন করো কেন তুমি খুব বাজে
তোমাকে তো আর করতে হচ্ছে না...
খুব ভালো
এই নাও
এখন, পেডোমিটারটা লাগিয়ে দিই (পেডোমিটার এমন একটি যন্ত্র যা আপনি কত ধাপ হাঁটছেন তা মেপে দেবে।)
আমি তোমার নিজের ছেলে না, তাই না?
লাভ ইউ, বাবু
আম্মা, আজকে না প্লিজ। আর এক ধাপ হাটলেও মরে যাবো।
আর একটু কষ্ট করো
কয়েক কিলো কমিয়ে ফেললেই তখন তোমার সুন্দর ছবি তুলতে পারবো
জানো প্রতিবেশীরা তোমায় কি বলে ডাকে?
আম্মা, তোমাকে কি আমার জন্য লজ্জা লাগে?
ধুর পাগল, বেশি ওজন তোমার স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর
তুমি কি হাতির মতো মোটা হতে চাও? আ?
আম্মু তোমায় ভালোবাসে তাই এমন করছে
দাঁত নড়ছে। ঐ ভেতরেরটা
কোথায়?
আরো কিছু দিন থামতে হবে
এখন, নিচে যাও
সাং উ'র জন্মদিন
আজকে আমার সুপারম্যান টাইটা কেমন লাগছে?
সবকিছুই যদি ইয়ো যিনের হৃদয়ের মত সুন্দর হতো,
যে প্রতিদিন মাইলের পর মাইল নগ্ন পায়ে হেটে মায়ের জন্য ওষুধ কিনতে যায়
ইয়ো জিনের সাঙ্কেতিক নগ্ন পা সত্যিই হৃদয়স্পর্শী
লোকে বলে বাচ্চাদের মন ফেরেশতাদের মত পবিত্র।
বাচ্চাদের থেকে আমাদের অনেক কিছুই শেখার আছে।
সবাই ভালো থাকুন সুস্থ থাকুন, শুভ সন্ধ্যা
ভালো কাজ করেছো সবাই
স্যার, আপনার ক্লোজিং স্টেটমেন্টটা সত্যিই অনেক হৃদয়স্পর্শী ছিল
খুব জলদিই আপনাকে অফিস সামলাতেও হতে পারে
আপনার মত মানুষ...
আগে থেকেই সামলাচ্ছেন নাকি?
যদি দর্শক চাই তবেই...
স্যার
স্যার, আজকের শো'টা খুব ভালো হয়েছে
তুমিও খুব ভালো করেছ
আমি কি জিন হোনের বাসায় কথা বলছি?
আমাদের সং উ এখনো বাড়ি আসেনি, জ্বি
হয়েছে, থামো এবার
যদি বাড়িতে কল করে ও তো ফোনেও পাবে না
সোনা, পুলিশকে ফোন করব নাকি?
পুলিশকে? না, কিছুক্ষণ দেখো
না, ফোন করি
কিছুক্ষণ থামতে বললাম না?
আসামীকে পাকড়াও করার জন্য শিক্ষক ও সিকিউরিটি গার্ডেরা বড় বড় বস্তা ব্যাবহার করছেন
গত নভেম্বরে নারা সিটির ছাত্র কিডন্যাপিং ও
হত্যাকান্ডের জন্যই এই অনুশীলন
হ্যালো? সাং উ?
হ্যালো? হ্যালো? আমি আব্বু
হ্যালো? সাং উ, সাং উ
হ্যাল...
হ্যালো
হ্যালো?
হ্যালো
খবর শুনছিলাম
কি?
মনে হয় আপনিই সাং উ'র বাবা?
হ্যা আপনি কে?
কে? আ? কে?
যতটা ভেবেছিলাম আপনি তো তার চেয়েও শান্ত।
কি? কে আপনি?
সাং উ আমার কাছে আছে, আমার সাথে।
হ্যালো? কে আপনি?
সং উ আপনার সাথে কেন...
সাং উ আছে?
আহ, মনে হচ্ছে এইবার আপনার মেজাজটা একটু গরম হয়েছে
কালকের মধ্যেই ১ কোটি টাকা রেডি করে রাখেন,
আর গাড়িতে একটা ফোনের ব্যাবস্থা করিয়েন
৩ বার বাজার আগেই ফোন ধরতে হবে
৩ বার
কাল আবার ফোন দিবো
- হ্যালো? - কে বলছেন?
হ্যালো?
ওহ হ্যা, যদিও বলার দরকার নেই,
কিন্তু যদি পুলিশের কাছে যান বা সেইরকম কিছু করেন,
তাহলে সাং উ মারা যাবে।
হ্যালো? হ্যালো!
বাঁচাও...
আব্বা...
বাঁচাও...
কোথায় যাচ্ছো? মিসিং টাইম : ৮ ঘন্টা (এখানে কিডন্যাপিং হওয়া কালীন অতিবাহিত সময় বোঝানো হয়েছে)
কোথায় যাচ্ছো জিজ্ঞাস করেছি
কাজে
এইরকম সময়ে কাজে যাচ্ছো...
পুরো দেশ আমাদের খবর দেখে
আমি কোন অঙ্গীকার থেকে এভাবে মুখ ফেরাতে পারি না
আমার রিপ্লেসমেন্টে কাউকে খুঁজে,
কিছুদিনের ছুটি নিবো আর একটা লোন নিবো
চিন্তা করো না, আমার উপর ভরসা রাখো
গাড়িতে ফোন লাগানোর পর তোমাকে কল করবো,
তাই কোথাও যেয়ো না
পুলিশকে ফোন কোরো না, ঠিক আছে?
শান্ত হও
কিভাবে শান্ত হবো?
সোনা, আমিও যাবো। আমার খুব ভয় করছে।
না, ও আবারো কল করতে পারে
তোমাকে শান্ত হতে হবে
সোনা...
আপাতত, ও যা বলছে তাই করো
কিচ্ছু হবে না, ঠিক আছে?
সাং উ'র কিচ্ছু হবে না...
কথা দিচ্ছি ওকে আজকেই বাসায় ফিরিয়ে আনবো
কথা দিচ্ছো?
কথা দিচ্ছো সাং উকে সাথে নিয়ে বাড়ি ফিরবে
সোনা, আমার এখনো মনে হচ্ছে আমাদের পুলিশকে ফোন...
না, একেবারেই না
ও শুধু টাকা চায়।
ওকে ধরা আমাদের প্রবলেম না।
ঠিক আছে?
আমার উপর ভরসা রাখো
"লোনের জন্য আবেদন"
আরে, না। চিন্তার কিছু নেই...
মনে হয় না এই ফিল্ডে ও টিকতে পারবে
মিসিং টাইম : ১৪ ঘন্টা
আহ, বেশ। দুই দিনের ব্যাপার মাত্র।
কালকের মধ্যেও ফিরতে পারি
তুমি তো আমাকে ভালোমতই জানো। চিন্তা করো না।
ধন্যবাদ। কোন ঝামেলা পাকিয়োনা আবার।
মিসিং টাইম : ১৮ ঘন্টা
মিসিং টাইম : ২০ ঘন্টা
গিম্পো এয়ারপোর্টের ডোমেস্টিক টার্মিনালে?
আপনি কেমন দেখতে যদি না জানি তাহলে আপনাকে কি করে খুঁজবো?
সেটা আপনার প্রবলেম
কোরিয়ায় এমন কেউ আছে যে আপনাকে চেনে না?
আর, আমার ছেলে?
রিলাক্স। যদি আমার কথামতো চলেন,
ওকে নিরাপদে বাড়ি পৌছে দিবো
হ্যালো?
গ্রান্ডিওর বলেছিলেন না, নাম্বার ৩৬৯৯? (গ্রান্ডিওর গাড়ির নাম)
আপনি কি শিওর সাং উ'র বাবার সাথে কেউ নেই?
জ্বি, আপনি যা বলবেন আমরা তাই করবো।
প্লিজ, সাং উ'র সাথে একবার কথা বলতে দেন। হ্যালো?
আমাদের ছেলেকে দেখে স্বাস্থ্যবান মনে হলেও, ও খুব লাজুক।
অনেকক্ষণ হয়ে গেছে। ও কিছু খেয়েছে?
চাইনিজ খেতে চাই বলছিল।
না। ও তো এইরকম খাবার খেতে পাবে না।
আপনি কি আমার লগে মজা করেন?
সিরিয়াসলি....
না, না, স্যার।
প্লিজ, একবার আমাকে ওর গলাটা শুনতে দেন
মনে হচ্ছে ওষুধের কারণে ঘুমিয়ে গেছে
কি ওষুধ?
দরজা খোলা আর ইঞ্জিন চালুন রাখবেন
ট্রাংক খোলা, আর লাইট অন রাখবেন
তারপর, ব্যাগটা গাড়িতেই রেখে, বাড়ি চলে যাবেন
আর হ্যা, অবশ্যই বাড়িতে অপেক্ষা করবেন
মিসিং টাইম : ২১ ঘন্টা
মিসিং টাইম : ২২ ঘন্টা
হ্যালো? কি হচ্ছে এসব?
আমার ছেলে কই?
সেটা তো আমিও জানতে চাই
কি?
মনে হচ্ছে না সাং উ'র মা ওকে আর জীবিত দেখতে চাই
কি?
হ্যালো? কি বলছেন এসব?
ফোন কিন্তু ৩ বারই বাজবে
উনাকে বলে দেন যদি তার আগে ফোন না তোলে,
তাহলে উনার প্রাণপ্রিয় ছেলেকে আর কখনো দেখতে পাবেন না
দেখেন, আপনি যা যা বলেছিলেন আমরা তাই করেছি!
দরজা, লাইট, ট্রাংক সব খোলা...
এবার আমাদের ছেলেকে ফেরত দেন
আপনি কি ফাজলামি পাইছেন?
আপনাকে না বাড়িতে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম?
দেখেন, গাড়ির দরজা ট্রাংক সব খুলে রেখেছি
যদি অন্যকেউ গাড়িটা চুরি করে নেই তখন?
আপনার হাতে এর চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে
ভাই, মানে স্যার। স্যার এইভাবে না করে
সরাসরি দেখা করি। আমি শুধু আমার ছেলেকে...
আমি লোকেশন চেঞ্জ করছি
ডিয়েহান সিনেমা হলের গলির অপরপাশে গেওকডং থিয়েটার আছে।
জ্বি, জ্বি
গাড়ির গতি ৪০ কি.মি. তে কমিয়ে আনুন
৪০? কেন?
আপনি অনেক প্রশ্ন করেন।
আপনাকে ফলো করছি
কি?
কোথায়?
হ্যালো?
পৌছানোর পর, আবার একইভাবে দরজাগুলো খুলে রাখবেন
আর চাবি? রেখে চলে যাবো?
এইতো, বুঝে গেছেন...
যান গিয়ে রাস্তার অপরপাশের চায়ের দোকানে অপেক্ষা করেন
সাং উ কি এখন আপনার সাথেই আছে?
সবসময় তো আর সাথে সাথে নিয়ে বেড়াতে পারবো না
কিন্তু ও ঠিক আছে তো?
এসব জিজ্ঞাস করার কোন দরকারই নেই
ওকে নিরাপদে আপনার কাছে পৌছে দিবো
মিসিং টাইম : ২৩ ঘন্টা
হ্যালো?
যাক, অবশেষে ফোনটা ধরলেন
আমার স্বামীর সাথে দেখা করলেন?
আমি এখনই পৌছালাম
প্লিজ আমাদের সাং উ'কে ফিরিয়ে দেন
এখন কি করি? চায়ের দোকান তো বন্ধ...
আ? চায়ের দোকান?
যাই হোক...
কর্নারে একটা হোটেল আছে
একদম চিপার মধ্যে
ওখানে অপেক্ষা করতে বলেন
আচ্ছা, আচ্ছা। যাচ্ছি
ওমা, কি করছেন?
আরে ছাড়েন।
তুই করছিস, না?
কি?
আমার ছেলে কই?
কি বলছেন?
সাং উ কই?
ছাড়েন
আমি পুলিশ, পুলিশ।
এখানে পুলিশ কি করছে?
আপনাকে বলতে মানা করেছিল,
আপনার স্ত্রী কিডন্যাপিং এর রিপোর্ট করিয়েছে
কি?
এখন থেকে ওকে না খাইয়ে রাখবো
আপনি মনে হয় চান না সাং উ বাঁচুক
স্যার, আমি কিভাবে... হ্যালো? হ্যালো?
না, না... সাং উ
প্লিজ ওকে না খাইয়ে রাখবেন না...
স্যার, আমরা শুধু আমাদের ছেলেকে চাই
আমরা টাকা পয়সা কিছু চাই না
সাইলেন্স। কানে লাগে তো, প্লিজ আস্তে কথা বলেন
থিয়েটারে সামনে অনেকগুলো পরিচিত চেহারা দেখতে পাচ্ছি
আপনার জন্যে কি এক আধ জনের বর্ণনা দিবো?
একজন খুব মোটা আর আরেকজন...
না, না, আমরা জানি না...
প্লিজ আমার কথা বিশ্বাস করুন। প্লিজ, ওকে মারবেন না
হ্যালো? হ্যালো...
হ্যালো?
ওহ যি সুন, তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
পুলিশকে ফোন করতে মানা করেছিলাম না?
মাথামোটা পুলিশটাকে পাঠানোর জন্য ধন্যবাদ। হোটেলে কেউ নাই!
এখন কি করবো?
ও যখন আবার ফোন করবে, আরেকটা জায়গা সেট করতে বলবে...
আরেক জায়গায় দেখা করার জন্য বলবে, ঠিক আছে? বুঝেছো?
জলদি হোটেলে যাও।
জলদি, জলদি! সাং উ'কে নিয়ে আসো!
- পিঠ সোজা, মুখ ওঠা, - ঐ ব্যাটা এখানে ফ্যাশন করতে আইসোস? টুপি খুল মিসিং টাইম : ২ দিন
খুল ব্যাটা, নাহলে তোরে ঠাটিয়ে সিধা কইরা দিমুনে
আবার দাঁত দেখায়
সরবে এখান থেকে?
ভয়েস এনালাইসিস রেজাল্ট এখনো আসে নি?
স্যার, কয়েক ঘন্টায় তো হলো...
এটাই তো সমস্যা
এখন পর্যন্ত আমাদের শ্রেষ্ঠ প্রাপ্তি কি? আ?
ওকে এরেস্ট করা?
ফরেন্সিক সাইন্সের ভয়েস চিহ্নিত করা, স্যার
হ্যা, ওই বাইনচোদের ভয়েস
হ্যা, ঐ ভয়েস!
সাসপেক্ট এখন পর্যন্ত ১১টা ফোন কল করেছে
যেগুলো কখনো দুই মিনিট অতিক্রম করে নি,
এ থেকে বুঝা যাচ্ছে যে সাসপেক্ট অত্যন্ত বুদ্ধিমান ও চালাক
আমরা এখন পর্যন্ত ৬ জন সাসপেক্টকে চিহ্নিত ও ইনভেস্টিগেট করেছি
তো তুমি বলছো যে এই ১১টা ফোন কলের মধ্যে
আমরা একটাও ট্রেস করতে পারি নি?
একবার, কিছুক্ষণের জন্য ওকে স্যামসাং ট্রেড সেন্টারের কাছে ট্রেস করেছিলাম
কিন্তু সেটা কিডন্যাপিং এর রিপোর্ট করার আগে...
আমরা অলরেডি আমাদের ২টা লোক ওখানে লাগিয়ে দিয়েছি
ওরে কি গাধা ভাবো?
ফোন ট্রেস হয়ে যেতে পারে বলে ও আর কখনো ওখান থেকে ফোন করবে না
ডিটেক্টিভ
মানে, বলছিলাম কি যে। এই ব্যাপারে আরেকটু বিজ্ঞানসম্মত হওয়া যাক
যাই হোক, হাত ছাড়া যেন না হয়
আমাদের বাচ্চাকে জীবিত ফেরত আনতে হবে
বাচ্চার বাবা কে মাথায় যেনো থাকে?
৯টার খবরের উপস্থাপক
বিশেষ করে আপনি, ডিটেক্টিভ কিম
মুখে একটু লাগাম দিয়েন, ওকে?
ওকে...
মিসিং টাইম : ৩ দিন
সবাইকে জানায়, শুভ সকাল
কি বাড়ি রে বাবা। পুরাই ঝাক্কাস ভিউ।
হ্যালো? ঝাক্কাস!
কি করছেন?
আরেকবার ট্রাই করা যাক
১,২,৩
আসামী অবশ্যই ধরা পরবে
আমাদের স্পেশাল কিডন্যাপিং ডিভিশনও এই ব্যাপারে...
যদি এতে সাং উ'র জীবন ঝুঁকিতে পরে কে এর দায়ভার নেবে?
মি. হান প্লিজ আমাদের উপর আস্থা রাখুন
দায়ভার, আর কিছু...
দেখেন, মি. হান। আপনি ওর বাবা,
তাই ওকে জীবিত ফেরত পাওয়া খুবই জরুরি,
কিন্তু আমরা পুলিশ। আমাদের তো ওকে ধরতে হবে।
- কি বললেন? - না, মানে বলতে চাচ্ছি যে...
সাং উ'কে জীবিত ফিরে পেতে তো অপরাধীকে ধরতে হবে...
তাই আমাদের সবাইকে একসাথে কাজ করতে হবে আর একে অপরের উপর ভরসা রাখতে হবে। আস্থা রাখুন, ঠিক আছে?
এটা ঠিক
যে কিডন্যাপারকে ধরা সহজ হবে না
যাইহোক না কেন, আপনাকে পুলিশের উপর বিশ্বাস রাখতে হবে
আপনি নিজে নিজেই ওর সাথে যোগাযোগ করেছেন,
যা খুবই রিস্কি
ভাগ্যক্রমে, আপনার স্ত্রী আমাদের সাথে যোগাযোগ করেন,
তাই প্লিজ আমাদের উপর ভরসা রাখুন আর ব্যাপারটা আমাদের উপর ছেড়ে দেন
জানিনা, আসলে এসময়ে বলাটা ঠিক হবে কি না...
আমার মেয়েরা আপনার অটোগ্রাফ নেওয়ার জন্য আমার কাছে বায়না করেছে, যদি সম্ভব হয়...
আমার মেয়েও। যদি সম্ভব হয়...
মিসিং টাইম : ৪ দিন
খাবেন না? ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে তো...
জিজ্ঞাস করেছিলেন না আমার কোন শত্রু আছে কি না...
আমি ৭ বছর শুধু ক্যামেরা রিপোর্ট করেছি
হাজারো লোক আমার বদৌলতে
চাকরী হারিয়েছে
তাদের সবাইকে কি আনতে পারবেন?
অবশ্যই। আমাদের তাই করা দরকার...
কিন্তু প্রথমে, আমাদের বড়গুলা থেকে শুরু করতে হবে,
সবচেয়ে বড়টা
তেমন কিছুই মাথায় আসছে না
বুঝতে পারছি না কে এমন করতে পারে...
সারাটা জীবন সততার সাথে কাটিয়েছি, একজন আদর্শ নাগরিক হিসেবে,
কখনো এমন কিছু করি নি যাতে কারো ক্ষতি হয়
নুডুলসটা সত্যিই অসাধারণ।
কিন্তু ও ফোন করছে না কেন?
চিন্তা কইরেন না
মালটার ফোন দেওয়ার সময় হয়ে গেছে
হ্যালো?
আমি সাং উ'র আম্মু বলছি
পুলিশকে ফোন করেছিলেন?
মনে হয় আপনাকে বলেছিলাম, যদি পুলিশকে ফোন করেন সাং উ মারা যাবে।
কি? না
প্লিজ, আমাকে ছেলেকে মারবেন না। প্লিজ
ওকে জীবিত দেখতে চান?
আপনি কি সত্যিই সাং উ'কে বাঁচাতে চান?
ভাই কে আপনি?
- আপনাকে এইসব ফাজলামি মনে হচ্ছে? - তর্ক করবেন না
আমাকে কি মনে করেন আপনি?
কি?
ভাবছেন এইসব করে বেঁচে যাবেন?
মানতেই হবে, আপনার সাহস আছে
এখন কে কাকে হুমকি দিচ্ছে, অ্যা?
অ্যা?
বলুন, মি. হান
দেখ, তুমি যেই হও, তোমাকে ছেড়ে দিবো, কিছু করবো না
টাকাও দিবো হ্যালো?
আমি সত্যিই হাপিয়ে গেছি
ওকে মেরে সব কিসসা খতম করে দেওয়া উচিত...
স্যার, মাফ করবেন। আমার মাথা ঠিক ছিল না
আপনাকে সবকিছু দিয়ে দিবো
প্লিজ একবার আমার ছেলের গলার আওয়াজটা শুনান
ও ঠিক আছে তো?
এমন ভুল আবার করবেন না কিন্তু
একবার টাকা পেয়ে গেলে, সাং উ নিরাপদে আপনার কাছে পৌছে যাবে
আমি আবার ফোন করবো
হ্যালো? না, দাঁড়ান
না, প্লিজ ফোন রাখবেন না। হ্যালো?
কেন, কল ট্রেস করার চেষ্টা করছেন?
মাত্র একটা ভুল, আর সাং উ শেষ।
স্যার
আমার চোখ আপনার উপর। আপনার প্রত্যেকটা পদক্ষেপ আমি দেখছি
স্যার, প্লিজ। আপনার পায়ে পরছি
স্যার, সাং উ'র বদলে আমি বন্দী হবো।
আবার ফোন করবো
স্যার, ও কিছু খেয়েছে?
আমার চোখ আপনার উপর। আপনার প্রত্যেকটা পদক্ষেপ আমি দেখছি
নুডুলস ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে
"খুব আশাবাদী লোকেরা আশার আলো দেখলেই লালা ফেলতে থাকে"
খুব আশাবাদী লোকেরা আশার আলো দেখলেই লালা ফেলতে থাকে
কোথায়, কোথায় গেল?
সাং উ, সাং উ, সাং উ, সাং উ...
সাং উ!
খোদা, আমি পাপী
আমি ভুল করেছি আমি পাপী
জলদি আবার প্লে করো
থামাও
- গাড়িটা চেক করেছিলা? - জ্বি, স্যার। উনি এই বিল্ডিং এ ই থাকেন
আর ঐ চাইনিজ ডেলিভারি বয়? আ?
ওহ আসলে, স্যার, ও জাস্ট একটা ডেলিভারি বয়, তাই আর চেক করি নি।
- এখনই দেখো - জ্বি, স্যার
কি হলো?
পিছে নাও
- জলদি - এক মিনিট
ওরে শালা
কি করছিলে তুমি?
তাহলে দেখার মানে কি হলো?
তো তোমরা বলছো মালটা কখন ঢুকে
ক্যামেরা ঘুরিয়েছে জানোই না?
তাহলে তোমরা এখানে বসে বসে করলাটা কি?
- কিম ওক জং কই? - কিম...
এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
তোমাকে কতবার বলতে হবে, যে সাং উ'র মায়ের সাথে থাকবে!
- যাও! - জ্বি, স্যার
ভালোই এগোচ্ছে। সত্যিই...
স্যার! স্যার!
প্রত্যেক ইঞ্চের ছবি নাও
জ্বি, স্যার
সাবধানে, ফিঙ্গারপ্রিন্ট যেন মুছে না যায়
স্যার আমার মনে হচ্ছে এটা স্যাং উ'র গুপ্ত আস্তানা,
আর যেহেতু এটা তাদের পরিচিত কেউও হতে পারে,
তাই আমাদের পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে খুঁজতে হবে।
একটা চুলও যেন বাদ না পরে!
জ্বি, স্যার
যাইহোক। নুডুলস ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
জলদি। জলদি আই, বাবা
ধন্যবাদ
- কিছু মূলা নিতে পারি? - হ্যা
নুডুলস ঠান্ডা হয়ে যাবে
চুপ শালা
তোকে কিডন্যাপিং এর জন্য এরেস্ট করা হলো
চুপ সবাই
মিসিং টাইম : ৭ দিন
১৯৮৮, জুলাই - সেপ্টেম্বর 'ক্যামেরা রিপোর্ট"
কিয়ুং ব্যে, আমি জানি তুই খুব জেদী,
কিন্তু প্লিজ, এইবারের মত বাদ দে না
অন্যকিছু রিপোর্ট করতে পারিস
দর্শকদের সবকিছু জানার প্রয়োজন নেই
কথা দিচ্ছি, আর কখনো এমন করবো না
এক আধটু ঘুষ কে নেই না বল?
আমি শুধু যা বাকি ছিলো সেগুলো সাফ করেছিলাম, সত্যি
সরি, য্যে যুন
এইরকম একটা ব্যাপার আমি ধামাচাপা দিতে পারবো না
টাকা জমিজমার দাম আকাশচুম্বী করে তুলছে
যার ফলে সাধারণ জনগণকে ভুগতে হচ্ছে
তুই আবার কখন থেকে মানুষ দরদী হয়ে গেলি? আ?
আমরা বন্ধু! কি করে তুই আমার সাথে এমন করতে পারিস?
তুই কি চাস আমি রাস্তায় চলে আসি? আমায় মৃত দেখতে চাস?
নিজেকে খুব মহান ভাবিস?
আমাকে এমন কিছু করতে বাধ্য করিস না যার জন্য আমাকে পস্তাতে হয় ...
মি. হান
খোদা, এত গরম
মি. হান
সিদ্ধ হয়ে গেলাম রে ভাই। প্লিজ, ট্রাংকটা খুলেন?
মি. হান, ট্রাংকটা একটু খুলেন। ভেতরে খুব গরম
খুব ইজিলি খুলে যাবার কথা...
বাজে অবস্থা...
কই ভাই, একটু খুলেন না
মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে। পাগল হয়ে যাচ্ছি আমি।
স্যার, ফোন ট্রেসের জন্য বলেছিলেন?
ওহ, ফোন কলটা কিচ্ছুক্ষণ চলেছিল, তাই...
কি, স্যার। কিছু তো ঠিকমতো করেন
আর ঐ ডেলিভারি বয়ের কি হলো?
ও চাইনিজ অভিবাসী। ও আপনার কি এমন করেছে, আ? (অভিবাসী = যারা এক দেশ থেকে স্থানান্তর হয়ে অন্য দেশে বসবাস করে)
ভুল ভাল লোক না তুলে এনে নিজের কাজটা ঠিকমত করেন।
তুমি নিজের কাজ করো গিয়ে। চাইনিজ না বাল।
ব্যাটা আমার থেকেও ভালো বাংলা কইতে পারে!
যেখানে আমাদের কেউ কেউ নর্দমায় পঁচে মরে।
আমার এই বালের কাজটা ছেড়ে দেওয়া উচিত
কি পেলাম? পয়সা? সম্মান?
জীবন থেকে একটু আশা খুঁজছে
এই সপ্তাহে জাঙ্গিয়াটা পর্যন্ত বদলাতে পারি নি
ফরেনসিক ল্যাব আবার কখন থেকে গ্রাম্য ক্লাব হয়ে গেলো?
আই আমার পেছন সাফ কর। এইখানে আরেকটা ফরেনসিক ল্যাব আছে।
নেন। আপনার বাচ্চাকাচ্চাকে নিয়ে ডিনার করে নিয়েন।
হ্যা, ডিটেক্টিভ কিম
কালকের সাসপেক্টের কি হলো?
আব্বু, খেয়েছো?
আ? হ্যা, হ্যা
তো পেপারওয়ার্ক শেষ করেছো?
তোমার কাছে আর কোন পরিষ্কার আন্ডারওয়্যার আছে?
অনেক বৃষ্টি হচ্ছে, আর কোথাও লিক আছে?
রাত্রে হিটার অন রেখো
- আর যখন অন করবে... - বাবা, তুমি নিজের চিন্তা করো
সরি, বাবু
ও হ্যা, বোনাস পেয়েছি
একদিন আমরা দুজনে বাইরে ভালোকিছু খেতে যাবো
আচ্ছা, রাখি, আমাকে যেতে হবে।
আচ্ছা, হ্যা, ডিটেকটিভ ঠিক আছে, রাখি।
একজন পরিদর্শককে কি চুপচাপ আর লুকিয়ে থাকা উচিত না?
ট্রাংকটা বন্ধ করবো
বাবু, আমি বেশ মজাতেই আছি
মিসিং টাইম : ১০ দিন
হ্যালো? হ্যালো?
যি সুন, আমি। এত তাড়া কিসের?
ওহ, আম্মা, না কিছুনা
আমি অন্য একটা ফোন কলের...
কিয়ুং ব্যে ভালো আছে? আর আমার দাদু ভাই?
হ্যা...
সাং উ'র পড়ালিখা ঠিকঠাক চলছে?
হ্যা
সাং উ'র সাথে আমার একটু কথা বলাও
অনেকদিন হলো ওর গলা শুনি নি
ও, ও তো...
আরে, আমার বয়স তো আর দিন দিন কমছে না
সাং উ'কে ফোনটা দাও
আম্মা, সাং উ একটু আগেই বাইরে স্কিপিং করতে গেছে
মা, ওজন কমানো ভালো, ঠিক আছে,
কিন্তু ওর উপর একটু বেশি চাপ দিয়ে দিচ্ছো না?
মনে থাকে যেন, ও আমাদের ৩য় জেনারেশনের একমাত্র ছেলে।
আম্মা, আমি আসলে একটা জরুরী ফোন কলের জন্য অপেক্ষা করছি।
আপনাকে একটু পর ফোন করছি
যি সুন...
কিয়ুং ব্যে এই বয়সে আরো বেশি মোটা ছিল
বুঝছি না,
এটা নিয়ে এত বাড়াবাড়ির কি আছে?
আচ্ছা, কিয়ুং ব্যে আবার টিভিতে কখন ফিরবে?
ওর নিউ শো'টা তেমন ভালো ছিল না
তবে বলা বাহুল্য, আমার কিয়ুং ব্যে বেস্ট
১,২,৩
হ্যালো?
- কল করতে এত দেরি করলেন কেন? - প্রশ্ন শুধু আমিই করতে পারি
কল ট্রেস করছেন নাকি?
আ?
আমাকে কি ভেবেছেন আপনি?
দেখেন, আমি ঐরকম লোক না
সেটা আমি দেখবো
আপনি কি শিওর সাং উ আপনারই ছেলে?
ও কি সত্যিই আপনার একমাত্র সন্তান?
আ?
আপনার স্ত্রীকে বলে দিয়েন এইবারই আমি শেষবারের মত ক্ষমা করছি।
কি বলছেন আপনি? হ্যালো?
আপনার স্ত্রীর মাথাটা সত্যিই গেছে,
ফোন হোল্ডিং এ আছে
সরি, স্যার
কিন্তু আমাদের ছেলে আপনার কাছেই আছে তো?
কমসেকম ওর গলাটা শোনান, প্লিজ
সে জন্য আরো কারণ দরকার
সবকিছুর ব্যবস্থা করা হয়েছে
কিছুদিন পরই সাং উ'র জন্মদিন
প্লিজ, জলদি আমাদের সাং উ'কে ফিরিয়ে দিন
সং উ হয়তো চকলেট খুব ভালোবাসে
কি?
তো আমরা কি আবার নতুন করে শুরু করতে পারি?
হ্যালো? হ্যালো?
এইবার, আমি চাই আপনারা দুজনই
গিম্পো এয়ারপোর্টের টার্মিনালে আসুন
হ্যালো
লি য্যে যুন কি বেড়িয়ে গেছে?
জ্বি, স্যার। এখনি বের হলো।
ঠিক আছে, ওকে ফলো করতে থাকো আর এক মুহূর্তের জন্যও চোখের আড়াল হতে দিও না।
জ্বি, স্যার
কাজটা তোমার জন্য দ্বিগুণ হয়ে যেতে পারে, তাই যদি সন্দেহজনক কিছু দেখতে পাও,
রেডিওটা ব্যাবহার করবে।
ডিটেক্টিভ পার্ক, ওকে ভালোমতোই ফলো করছেন
দরজা খোলো।
দরজা খোলো না কেন?
এইরকম সময়ে তুমি গোসল করছো?
সাং উ বেঁচে আছে না মরে গেছে সেটা পর্যন্ত জানি না...
চলো, এখনি। এখনি!
তোমার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?
কাপড় পরো
আমার গায়ে হাত দিবে না। একদম না। কোথ থেকে এই অধিকার পেয়েছো...
যাও আমার সাং উ'কে ফিরিয়ে নিয়ে আসো!
আমার মাথা কাজ করছিলো না। নিজেকে ভুলিয়ে রাখার জন্য
কিছু একটা করতে হতো। তাই...
সাং উ, সরি বাবু...
সাং উ...
সোনা, আমার মনে হয় ও পুলিশের ব্যাপারে জেনে গেছে
এবার কি করবো? সব আমার দোষ...
না, না
সরি। সব আমার দোষ
চিন্তা করো না। আমাদের সাং উ বেঁচে আছে।
সবাই ডোমেস্টিক পার্কিং লটে যাও
ডোমেস্টিক টার্মিনাল পার্কিং লট
আবারো বলছি, কন্টাক্টের নেক্সট পয়েন্ট হচ্ছে এয়ারপোর্ট পার্কিং লট
শক্ত করে ধরো
সাবধানে!
দেখেন, আপনি কি আজকেও আমাদের গোল গোল ঘুরাবেন?
সেটা আমি ঠিক করবো
স্যার, আপনি আবার ফোন করেছেন তার জন্য আমি সত্যিই খুব কৃতজ্ঞ
প্লিজ আমাদের সাং উ'কে ফিরিয়ে দিন
আমরা বেঁচে আছি ঠিকই কিন্তু ভেতর থেকে মুষড়ে গেছি
আপনি কি সত্যিই সাং উ'কে ফিরে পেতে চান?
সত্যিই চান?
- কেমন কথা বলছেন? - তাহলে সোজাসুজি চিন্তা করছেন না কেন?
পুলিশের গন্ধ পাচ্ছি কেন?
সাং উ'র জ্বরটা বাড়ছে
কি করবেন?
কি হয়েছে ওর?
- আমি বাজে কিছু করতে চাই না - সাং উ অসুস্থ?
- তাই যা বলছি করেন - হ্যালো?
স্যার, সাং উ কি অসুস্থ?
আমার ধারণা আপনার এখন চিন্তা হচ্ছে
স্যার, আপনারও তো নিজের বাচ্চা আছে, তাই না?
প্লিজ। আমরা তো বলেছি আপনি যা বলবেন আমরা তাই করবো।
যাই হোক। তাহলে, আজকে একটা লং ড্রাইভে গেলে কেমন হয়?
বিল্ডিং ৬৩ চেনেন?
তার সামনের ডাস্টবিনে ডাইরেকশন পাবেন
সেগুলো কনফার্ম করার সাথে সাথে ওখান থেকে রওনা দিবেন
ঐদিকে যাও
সোনা, সোনা!
গাড়ির বর্তমান অবস্থান কি?
গাড়ির বর্তমান অবস্থান... সরি, স্যার। আমরা হারিয়ে ফেলেছি।
কেউ কি জানেন গাড়িটা এখন কোথায় আছে?
কি হয়েছে? ওরা কি লোকেশন চেঞ্জ করেছে?
কোথায় যাচ্ছে তা নিয়ে চিন্তা করিয়েন না
আমি ওদের সাথেই আছি, তাই নিশ্চিন্ত থাকুন
হ্যালো?
আমাদের এভাবে গোল গোল ঘুরাচ্ছেন কেন?
খেলা বাদ দিয়ে সরাসরি দেখা করেন
আমি শুধু নিশ্চিন্ত হচ্ছিলাম যাতে আবার কেউ আমাদের পিছু না নিতে পারে
বললাম তো, আমাদের কেউ ফলো করছে না। কেন আমাদের কথায় বিশ্বাস করছেন না?
আমাদের সাং উ...
যাই হোক... বাচ্চা ঠিক আছে
মানে, আমরা কি করে আপনার উপর বিশ্বাস করতে পারি?
তো আমার কথায় বিশ্বাস না করলে,
কি করবেন তাহলে?
সরি, স্যার
একবার টাকাটা পেয়ে গেলে,
বাচ্চা আপনার কাছে নিরাপদে পৌছে যাবে
জ্বি, স্যার
খুব সুন্দর ভিউ না?
ভাবলাম আপনারা দুইজন একটা সুন্দর লং ড্রাইভ নিতে পারবেন
জ্বি, আমরা কৃতজ্ঞ, কিন্তু প্লিজ...
ঠিক আছে, তাহলে এবার গাড়িটা সাইড করেন
কি? কোথায়?
- কেবল কার কোথায় আছে জানেন? - কেবল কার?
- আগে কখনো কেবল কারে উঠেছেন? - কেবল কার?
আপনি কি মজা করছেন?
গাড়িটা সাইড করে বের হয়ে যান। এখনি
গাড়িটা চালু রাখেন আর কেবল কারে গিয়ে উঠে পরেন
অপর পাড়ে সাং উ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
সত্যি? জ্বি, স্যার
জ্বি, ধন্যবাদ, স্যার
- কি বলল? - সাং উ কেবল কারে আছে
- সত্যি? - হ্যা
সত্যি বলছো? আমাদের সাং উ...
ইমারজেন্সি! কন্টাক্ট পয়েন্ট চেঞ্জ হয়ে গেছে
জলদি!
নামসান কেবল কারের কাছে
কন্টাক্ট পয়েন্ট চেঞ্জ হয়ে গেছে। কন্টাক্ট পয়েন্ট চেঞ্জ হয়ে গেছে।
সবাই নামসান টাওয়ারের কেবল কারের কাছে যাও, জলদি।
আমি আবারো বলছি, নামসান কেবল কারের কাছে যাও
দেখি
একটু দেখি
সরি, সরি
একটু দেখি
দেখি
এক সেকেন্ড
দেখি
একটু সরেন
সোনা
সোনা, ওখানে। লোকটা...
এক মিনিট থামো
সোনা, এবার আমরা কি করবো? কি করবো?
সোনা, শান্ত হও
দেখো, ও গাড়ির মধ্যে ঢুকছে
সোনা, ও চলে যাচ্ছে। চলে যাচ্ছে
ওর চেহারাটা কি দেখেছো?
প্লিজ এখান থেকে চল। গাড়িটা থামাও!
শান্ত হও...
স্যার, আমি আপনার অনেক বড় ফ্যান। আপনার অটোগ্রাফ...
সরি, পরের বার নিয়ো
প্লিজ, পরের বার...
এখন কি করবো?
এটা ঐ লোকটাই ছিল...
সব ঠিক হয়ে যাবে
ডিটেকটিভ ট্রাংকের মধ্যে আছে আর সাং উ আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে
আমাদের শান্ত থাকতে হবে...
সাং উ ঐ পাড়ে আছে বলেছিল না?
সাং উ ঐ পাড়ে আছে
- হ্যা - আমাদের সাং উ ঐ পাড়ে আছে
ভাই, পৌছাতে আর কতক্ষণ লাগবে?
খুবই দুঃখিত, কিন্তু প্লিজ...
আপনারা সবাই কি করছিলেন?
পয়সা গেল তো গেল। আর আমার ছেলে?
ইনভেস্টিগেশন শুরু করছেন না কেন?
এখানে বসে বসে অপেক্ষা করবেন?
মি. হান প্লিজ... আমাকে আর একটুখানি সময় দেন
যাইহোক, সাসপেক্ট ওর টাকা পেয়ে গেছে, তাই ও সাং উ'কে ছেড়ে দিবে।
তাছাড়া আমাদের ডিটেকটিভ কিম তো সাথেই আছে, তাই সব ঠিক হয়ে যাবে
হাসছেন? এটাকে সাথে থাকা বলছেন?
ব্যাটা নিজেই বন্দীতে পরিণত হয়েছে!
আর নিজেকে পুলিশ বলে?
একটু বেশি বলে ফেললেন না?
কি বললেন?
আপনারা সবাই ডিটেকটিভ কিমের অপেক্ষা করছেন?
যান গিয়ে গাড়িটা খুঁজেন, আর ট্রাফিক পরিদর্শন করেন!
দেখেন, এখন কে ডিটেকটিভ!
- ডিটেকটিভ ছা! - কি বললেন?
আপনারা কি করবেন এখন?
আমার ছেলের সাথে হয়েছে বলে না...
ভাবেন যদি এটা আপনার ছেলের সাথে হতো!
তারপরও কি এমন করতেন?
বলুন, উত্তর দিন
যদি আমার সাং উ'র কিছু হয়,
তার জন্য আপনাদের কখনো মাফ করবো...
আপনাদের সবাইকে দেখে নিবো। বের হন
আপনিও। বের হন আমার বাসা থেকে
আপনারা কোন কাজের না। বের হন
মিসেস. হান প্লিজ এমন করবেন না
ধুর, জুতাটা পর্যন্ত পরতে দেয় নি
ঐ মালটার কি হলো, লি য্যে যুন?
সম্ভবত, ও সাউনায় গেছিল (সাউনা = স্টিম বাথ)
কিন্তু এখনো ওর পিছনে আমাদের লোক লাগিয়ে রেখেছি
এখানে কি করছি আমরা?
আচ্ছা, কিমের ব্যাপারটা কি করবেন?
উনার রেডিও অফ আর পেজারও কাজ করছে না।
মনে হচ্ছে উনার সাথে বাজে কিছু ঘটেছে
ভুলেও এমন কিছু চিন্তা করবে না
ওর উপর একটু ভরসা রাখো, ঠিক আছে?
চিন্তা কোরো না। ও অবশ্যই ফিরবে
এই যে ভাই! মিসিং টাইম : ১১ দিন
গন্ধ নাই
গাড়ি থেকে ফিঙ্গারপ্রিন্টগুলা নিয়েছো?
স্যার, ওখানে কিছুই ছিল না
প্রত্যেকটা কোনা ঠিকমত চেক করেছিলা? একটা চুলও মেলে নি?
না, স্যার ব্যাটা পাক্কা ঘুঘু মাল
ধুর। এইবার শিওর ধরে ফেলতাম
ঐ, ট্রাংকম্যান
তোমার কিছুই মনে নাই?
দরজা খুলেই গ্যাস গান...
সবাই শুনেন। কমিশনারের অর্ডার
২৪ ঘন্টা পর কেসটা পাব্লিক হয়ে যাবে
ততক্ষণ পর্যন্ত, বাচ্চার বাবা-মা'কে দেখে রাখুন আর
সাসপেক্টদের আবার একত্র করুন
বাচ্চা বেঁচে আছে কি না সেটা না জেনেই,
কেসটা পাব্লিক করা কি ঠিক হবে
তাহলে আপনার কাজটা ঠিকমত করা উচিত ছিল
বাচ্চার বাবার সাথে তোমার কি ঝামেলা?
আপনার বেস্ট ফ্রেন্ড মিডিয়ার সামনে নিজের গরিমা জাহির করার জন্য যদি
আপনার কাপড় খুলে নেই তাহলে কি আপনার ভালো লাগবে?
ও মানুষরূপী এক জানোয়ার
আমার সাথে এমন করার পরও ও কিভাবে মানুষ হতে পারে?
তো দুই বছর চাকরী করার পর, ছয় মাস আগে তোমাকে চাকরী থেকে বের করে দেয়...
এ কি? মিসিং টাইম : ১২ দিন
তারপরো তোমার কাছে ৩০ হাজার টাকা আছে?
তোমার তো অনেক টাকার প্রয়োজন, তাই না?
হ্যা। থাকলে ভালোই হতো
একটা প্রতিশোধের চাহিদা আর সাথে কিছু টাকার প্রয়োজন...
আর সে জন্যই এটা করেছো?
কি করেছি?
১৮ থেকে ২২ জুন পর্যন্ত কোথায় ছিলে?
গ্রামে গেছিলাম, গ্যাংনেউং
আপনাকে প্রমাণ দিয়েছি না?
শালা তুই একটা মস্ত বড় হারামী, না?
এলবাই পাওয়ার জন্য এসব করছিস? (এলবাই = অপরাধ হবার সময় অন্যত্র থাকার অজুহাতে রেহাই পাবার দাবি)
আপনি তো দেখছি শার্লক হোমসের ছোট ভাই
একটা লায় ডিটেকটিভ টেস্ট আর সব পানির মত পরিষ্কার হয়ে যাবে
যা ইচ্ছা করেন
শালা যা করেছে এখন তার ফল ভুগছে,
উঁচুতে ওঠার জন্য জান ছুটে যাচ্ছিল...
"উত সেমেন্তাম ফেচারিস, ইতা মেতাস" (এটি একটি ল্যাটিন প্রবাদ, যার অর্থ যেমন কর্ম তেমন ফল)
উত সেমে... কি?
শালা বাইনচোদ
ঠিক আছে আমিও খুঁজে বের করবো
এর পরে আছে পরিচিতদের সাথে তাদের সম্পর্ক
লি য্যে যুন'কে ষড়যন্ত্র করার অভিযোগ থেকে অব্যাহতি দেওয়া হয়েছে
এবং প্রধান সন্দেহভাজন হিসেবে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য মিসিং টাইম : ১৫ দিন
আটক করা হয়েছে।
হান কিযুং ব্যে'য়ের সাথে ওর সম্পর্ক তেমন ভালো না
তো বলতে চাচ্ছেন উনার বন্ধু ফোনে সেই হুমকি দিয়েছে?
সেটা কি অদৌ যৌক্তিক? উনি তো নিজের বন্ধুর ভয়েস চিনবেন
তা... বলছি না, অবশ্যই...
কিন্তু, এখানে ভয়েস কি খুব গুরুত্বপূর্ণ?
এখানে মোটিভ হচ্ছে গুরুত্বের বিষয়...
আমাদের সায়েন্টিফিক বিশ্লেষণে
ভয়েস দুটি ১০০% মিলেনি।
অন্যকাউকে দিয়েও তো ফোন করাতে পারে
লি য্যে যুনের পার্টনারও তো থাকতে পারে
আমরা এখনো সে ব্যাপারে ইনভেস্টিগেশন করছি
ফরেনসিক ঠিক আছে, কিন্তু তারপরও...
আপনাকে নিজের ৬ষ্ঠ ইন্দ্রিয়কেও তো ফলো করতে হবে, তাই না?
তো এইভাবে একটা পুলিশ কিডন্যাপ হয়েছে?
মি. হান কি করছেন?
সাং উ, আর একটু অপেক্ষা করো...
ভয় পেয়ো না ভরসা রাখো
মনবল রাখো, ভেঙ্গে পড়ো না
না, না
তার সাথে লড়তে যেয়ো না, শুধু অনুরোধ করো ওর কাছে
মিনতি করো ওর কাছে, যাতে তোমায় ছেড়ে দেয়
প্রাণভিক্ষা চাও প্রাণভিক্ষা চাও!
মিসিং টাইম : ১৪ দিন
আয় আয় চাঁদ মামা
টিপ দিয়ে যা,
চাঁদের কপালে চাঁদ
টিপ দিয়ে যা।
বাবা তোমার কাঁধ কত শক্ত হয়ে আছে
এবার ভালো লাগছে?
এটা বোনাস। আমি কোন কুপন নিবো না
ভালো লাগছে? আমার মতো ভালো ছেলে দেখেছো কখনো?
না, একদম না। আমার ছেলে সব থেকে ভালো...
- হ্যালো? হ্যালো? - কেমন আছেন?
গাড়ি পেয়েছেন?
হ্যালো। সাং উ কোথায়? আপনি বলেছিলেন ওকে ছেড়ে দিবেন
আপনি টাকাও পেয়ে গেছেন
ফাজলামি করছেন? পুলিশকে জানাতে নিষেধ করেছিলাম না
ঐ বেকুব পুলিশগুলোর উপর বিশ্বাস রাখা...
ব্যাপারটা দুঃখজনক যে সবকিছু আপনার অসাধারণ প্লান মাফিক হয় নি...
সরি, স্যার
আপনাকে আরো টাকা দিবো। দরকার পরলে বাড়ি বিক্রি করে দিবো
প্লিজ আমাদের ছেলেকে ফিরিয়ে দিন
সন্তানের প্রতি আপনার ভালোবাসা বেশ হৃদয়গ্রাহী
সব বাবাই কি আপনার মত অনুগত?
যাইহোক...
আপনাকে আশাহত দেখে ভাবলাম আরেকটা চান্স দেয়
কি? চান্স?
তুই কি ভাবছিস এইসব করে বেঁচে যাবি?
হ্যালো? হ্যালো
হ্যালো?
শালা বাইনচোদ...
কি চাস তুই?
কে তুই?
হ্যালো?
সরি, স্যার অনেক বড় ভুল হয়ে গেছে
আপনাকে আরো ১ কোটি টাকা দিবো
প্লিজ একবার সাং উ'র গলাটা শুনান
জীবনে কখনো কখনো মাথা নত করতে হয়, তাই না?
সর্বশক্তিমান সমন্বয়কারী, হান কিয়ুং ব্যে...
একটু অপেক্ষা করেন
আব্বা, বাঁচাও...
সাং উ, সাং উ, আমি আব্বু
- হ্যালো? সাং উ - আপনাকে আরো ১ কোটি টাকা দিতে হবে
এটাই লাস্ট চান্স
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, স্যার। আপনাকে সব দিয়ে দিবো
ধন্যবাদ, স্যার। ধন্যবাদ
আমার সাং উ বেঁচে আছে
অপেক্ষা করো, আব্বু আসছে। আব্বু আসবে তোমাকে বাঁচাতে
একটু অপেক্ষা করো...
মিসিং টাইম : ১৫ দিন
হান ইন সু
জোস
এটা মাথায় আগে আসেনি কেন?
আরেকবার দেখতে হবে
খুল যা সিম সিম আর দরজা খুইলা গেল মিসিং টাইম : ১৬ দিন
দশ বছর ধরে ট্রাংক পরিদর্শন করতে করতে এখন এর শীর্ষে পৌছে গেছি
অনেকদিন পর দেখা। কি খবর?
ফ্রি লেবু শসার কি হলো?
কি? লাউ ঝিঙা?
যখন পিছনের কথা মনে করি, আমার হাতে কোন পিস্তল ছিল না
কিন্তু তারপরও আমি অনেক লোক মেরেছি
ওরা বলতো, কি ভাবো নিজেকে?
আর তখন, নিজেকে খোদা ভাবতাম
তখন আমার পক্ষে অসম্ভব বলে কিছু ছিল না
ভাবতাম জীবন তো এমনই হওয়া চাই
কিন্তু সে সবই ছিল ধোকা আর মোহ
আর আজ আমি কি...
ঈশ্বর আমায় শাস্তি দিচ্ছে
বলতেই হচ্ছে, গৌরব সম্পর্কে
পারিবারিক নীতিবাক্যটা একটু বেশিই...
আমি পুলিশদের ঘৃণা করি কারণ আপনারা সবাই অসহায়ভাবে বসে থেকে শুধু অপেক্ষা করতে জানেন।
আর তাই আমি আপনাদের সহ্য করতে পারি না
হ্যা, সত্যি বলতে গেলে, আমরা সবসময় সফল হয়ে উঠতে পারিনা।
কিন্তু দিন এবং রাত শেষে, আমরা সবাই,
আমাদের সর্বোচ্চটা দিয়ে চেষ্টা করে গিয়েছি।
কিন্তু এই মালটা সত্যিই খুব ধুরন্ধর
কল ব্যাক করলো না কেন?
আপনার কি মনে হয় সাং উ
ঠিক আছে?
আমরা আশা ছাড়তে পারি না...
ব্যাপারটা পাব্লিক করে ইনভেস্টিগেশন শুরু করলে
আমরা তার কণ্ঠ টিভিতে প্রচার করতে পারি,
কেউ না কেউ ওকে চিনে ফেলবে এবং পুলিশে রিপোর্ট করবে
না। সেটা সাং উ'র মৃত্যু ডেকে আনবে।
আমি জানি আপনার মনের অবস্থা ভালো না, কিন্তু...
হ্যালো? হ্যালো?
মালটা অলরেডি ফোন করেছে...
হ্যালো? ওহ ডিটেকটিভ
ডিটেকটিভ তুমি কি করে জানলে আমি এখানে?
ঐ ডিটেকটিভ আপু বলেছে
কিন্তু আব্বা, তোমার এই অবস্থা কেন?
না, আমি ছদ্মবেশে আছি। আন্ডারকভার মিশন
এখানে পরিষ্কার আন্ডারওয়্যার আর কিছু খাবার আছে
থ্যাংকস, বাবু
জানো বাবা, এটা সত্যিই অসাধারণ ওকে ধরতেই হবে, ঠিক আছে?
তোমার উপর আমার বিশ্বাস আছে
আমি ওকে ধরবোই
মিসিং টাইম : ১৭ দিন
সাং উ'র বাবার উপর আর বিশ্বাস করতে পারবো না
যদি সাং উ'কে জীবিত ফেরত পেতে চান
কাউকে না জানিয়ে একা আসুন।
লালচে কালারের কিছু পরে আসবেন
ও হ্যা, সাং উ'র একটা দাঁত পরেছে
সাং উ...
সাং উ, সাং উ...
কি এসব?
এটা ভয়েসপ্রিন্ট এনালাইজার
ফিঙ্গারপ্রিন্টের মত, প্রত্যেকের ভয়েসেরও আলাদা অলাদা প্যাটার্ন থাকে
ট্রাই করবেন?
গলার আওয়াজ বদলালেও কি এটা কাজ করবে?
হ্যা করবে
ভয়েস চেঞ্জ করার যতই চেষ্টা করুন না কেন,
গুণগত প্যাটার্ন চেঞ্জ হয় না।
কমসেকম থিওরি তাই বলে।
তাই যত বেশিক্ষণ সম্ভব ওকে ফোনে রাখার চেষ্টা করতে হবে
এই মেশিন স্বরভঙ্গি ডিকোড করবে,
তার সাথে উৎপত্তি, শিক্ষাগত দক্ষতা এমন কি রাস্তার গোলমালের শব্দও
এটা সবকিছু ধরতে পারবে
তাহলে কি আপনার সহযোগীতা আশা করতে পারি?
বলা যতটা সহজ করাও যদি তত সহজ হতো
হ্যালো হ্যালো?
এভাবে কথা বললে কিভাবে কাজ করবো?
শুধু শুধু সময়ের অপচয়
আরে... আরে
হ্যালো
জ্বি, জ্বি, এক সেকেন্ড
আপনার জন্য
হ্যালো?
হ্যা, বলেন হ্যালো
কথা বলার সময় ও কোন শব্দগুলো বেশি ব্যাবহার করতো?
যাইহোক... নিরাপদে পৌছে যাবে...
ঠিক বলতে পারছি না। মনে আসছে না
কি? যত বেশিক্ষণ সম্ভব ওকে ফোনে ধরে রাখার চেষ্টা করবো?
আপনার যদি জানা থাকে সেটা কিভাবে করে, তাহলে আমিও সেটা জানতে চাই
কি?
আর আপনি চান যত বেশিক্ষণ সম্ভব ওকে ফোনে ধরে রাখি?
এবার আপনি আমার কথা শুনেন!
যদি আমার ছেলের কিছু হয়, তখন?
মি. হানকে টিভির থেকে বেশ আলাদা মনে হচ্ছে
আচ্ছা, বাচ্চার মা কোথায়?
ও, হ্যা, উনি কিচ্ছুক্ষণের জন্য চার্চে গেছেন...
কি? তোমার মাথা কি পুরোপুরি গেছে?
মি. হান!
ঈশ্বর আমাদের অনেক ভালোবাসেন
আমিন
আপনার প্রর্থনার মধ্যেই জবাব লুকিয়ে আছে
সবাই প্রর্থনা করি। আমাদের মহান ঈশ্বর...
যি সুন!
যি সুন, যি সুন...
প্রর্থনা চলাকালীন আপনি এমন করতে পারবেন না
- প্লিজ বাইরে যান - একটু থামেন
- মি. হান, প্লিজ বাইরে যান - ফাদার, আমি দুঃখিত
ফাদার, আমার স্ত্রীকে দেখেছেন?
ফাদার আজ আসেন নি
- প্লিজ বাইরে যান - যি সুন!
আমি খুবই দুঃখিত। যি সুন
আমরা বললাম তো, উনি এখানে নেই প্লিজ বাইরে যান
প্লিজ একটা মিনিট দাঁড়ান
ও বলেছিল চার্চে যাচ্ছে
- মি. হান! - তাহলে কোথায় গেছে? কোথায়?
ম্যাম, আপনি কি অসুস্থ?
এই গরমের মধ্যে কোট পরে আছেন কেন?
ভাই, এখানে এত ট্রাফিক কেন?
এটা ব্যস্ত সময়। এখন তো ট্রাফিক থাকবেই
ম্যাডাম, ভাড়াটা দিয়ে যান
ফার্স্ট টানেলে নামার পর, (টানেল = সুড়ঙ্গপথ)
একটা বাসস্ট্যান্ড পাবেন
সেখানে একটা ডাস্টবিন দেখতে পাবেন
ভাই, থামেন!
একটু থামেন
সরি...
হেয়ুংডং ডিপার্টমেন্ট স্টোরের সামনে আসুন
- ছা, তুমি তো জুডোতে মেজর করেছ, তাই না? - জ্বি
এবার মাথাটাও কাজে লাগানোর সময় হয়েছে, তাই না?
কি?
ঐরকম একটা ফহিন্নিমার্কা অজুহাতে ক্যামনে যাইতে দিলা
এরকম সময়ে তুমি চার্চে প্রার্থনা করতে যেতে? যেতে কি?
আপনার জায়গায় আমি হলে, ট্রাংক নিয়েই মাথাটা ঘামাতাম
কি? ট্রাংক নিয়ে মাথা ঘামাতাম মানে?
তো তুমি ট্রাংক ডিটেইলসের কাজ করছো না কেন
আমারেও ওই বালছাল ফরেনসিক একটু ট্রাই করতে দাও,
ও হ্যা, তুমি তো ট্রাংকের ভেতর ফিটই হবে না
আপনি কি সায়েন্সকে বাচ্চাদের খেলা মনে করেন?
আমি পারবো না বলছো?
কি মনে করো, তুমি দেখতে বৈজ্ঞানিক টাইপের? বৈজ্ঞানিক না বাল
বৈজ্ঞানিক দূরে থাক তোমারে দেখাইখা তো মাইয়্যাও মনে হয় না, বুঝসো?
তাই 'ফরেনসিক' 'সায়েন্স' এইসব কথা বলা বন্ধ করো
এইসব কথা তোমার মুখে মানায় না, মুটকি কোথাকার
আমি মুটকি, অ্যা?
কি শুরু করেছেন?
আপনাকে প্রথম থেকে বলেছি না
ব্যাপারটা আমাদের উপর ছেড়ে দেন। নিজে থেকে কিছু করতে যেয়েন না
বলি নি?
যদি উনি এইরকম চলতে থাকেন তাহলে আমাদের কোন কাজে আসবে না
এখন পর্যন্ত করেছেনটা কি?
আপনার হাত থেকে কিডন্যাপার ফসকে গেছে আর আপনি আমাদের দোষারোপ করছেন?
জানেন আপনাকে বেতন কে দেয়?
সব আমার পকেট থেকে আসে, আমার ট্যাক্স থেকে
যত্তসব অকর্মার দল...
যদি আমার স্ত্রীর সাথে কিছু হয়,
আপনাদের সবাইকে দেখে নিবো
বালের পুলিশ
থামেন, প্লিজ
দেখলে মা, কত কষ্টকর?
সাং উ
সত্যি, সিঁড়ি খুব বাজে
সিঁড়ির দিকে তাকালেই বমি বমি লাগে
সাং উ
আমার স্কিপিং করতেও ভালো লাগে না
সাং উ,
সরি বাবু... আম্মুর ভুল হয়ে গেছে
আমার সোনা ছেলে। সাং উ...
আম্মু, জলদি করো। আমাকে উপরে যেতে হবে
সময় নাই। জলদি
এই যে আপু...
১ কোটি টাকা হান ইন সু এর একাউন্টে ট্রান্সফার করুন
পিন নাম্বারটি ত্রুটিপূর্ণ। প্লিজ আবার চেষ্টা করুন।
পিন নাম্বারটি ত্রুটিপূর্ণ।
সর্বচ্চ ট্রান্সফার এমাউন্ট অতিক্রম করে ফেলেছেন। প্লিজ আবার চেষ্টা করুন।
প্লিজ কেউ সাহায্য করুন...
এইসময়ে সকল প্রকার সেবা বন্ধ আছে। ধন্যবাদ।
সাং উ, সাং উ...
সাং উ...
মিসিং টাইম : ১৮ দিন
সবাই প্রর্থনা করুন
(প্রর্থনা করছে)
আমিন
প্লিজ, ফাদার
ফাদার, প্লিজ আমার সাং উ'কে খুঁজে দিন
প্লিজ ওকে বাঁচান। ফাদার, আমি জানি আপনি পারবেন
আপনি তো ঈশ্বরের প্রিয়ভাজন
সাং উ, আমাদের ছেলে প্লিজ, ওকে খুঁজুন
কি করছো তুমি?
বের হন কষ্ট করার জন্য ধন্যবাদ
- বের হন। কি দেখছিলেন ইশ্বর? - ভরসা রাখুন
- ভেঙে পরবেন না - বের হন
আপু, তুমি আশা হারাবে না
বের হন। আমাদের এইসব লাগবে না
প্লিজ, আমার সাং উ'কে খুঁজো...
প্লিজ আমার বাবুটাকে খুঁজে আনো...
- আব্বা, আস্তে... - কি আস্তে?
আমিতো এখনো টানিই নি...
সোনা
- এখনো টানি নি - সাং উ, ঐটা কি?
সোনা, এত জোরে মারতে হয়?
এভাবে তাকিয়ো না
আব্বা, আমি গুড বয় হয়ে যাবো বিশ্বাস করো।
বিশ্বাস করো
তো স্যার আমার পাওনাটা এবার দেন
আব্বা, থ্যাংক ইউ!
যাই হোক, আমি তোমাকে ফলো করছি
পরিষ্কার করে লিখো... মিসিং টাইম : ১৯ দিন
নরমালি যে ভাবে লেখো সেভাবে লিখবা
চালাকি করবে না। মেশিন কিন্তু ধরে ফেলবে
ওই, চাইনিজ ম। বাংলায় কথা কইবি। বাংলায়, বুঝসোস?
হাতের লিখাও প্রায় একই রকম,
পিছনদিক থেকেও অনেক মিল
স্যার, জলদি আসেন
জলদি!
হু জুডো? কি হয়েছে?
এটা লি য্যে যুনের স্ত্রীর ফ্যামিলি রেজিস্টার
আপনার একবার দেখা উচিত
ওরে শালা
হান ইন সুক? ব্যাংক একাউন্টের নাম হান ইন সুক
শালা বাইনচোদ
দেখে তো লি য্যে যুনের মতই লাগছে...
তো কি মনে হয়? কোন মিল আছে?
আমি তোমায় দেখছি...
আপনি বলেছিলেন ওর এক চোখে ডবল আইলিড আছে, ঠিক? (আইলিড = চোখের পাতা, দু’টি স্তর/ভাঁজে তৈরি চোখের পাতাকে ডবল আইলিড বলে)
হ্যা...
বিশ্লেষণ মোতাবেক আসামী একজন পুরুষ, বয়স ত্রিশের ঘরে,
আর গেয়ংসং প্রদেশের বাসিন্দা।
উচ্চতা ৫.১১ ফুট, ছিমছাম দেহ
সে অত্যন্ত বিজ্ঞ আর সহজে বিচলিত হয় না
চতুরালি কৌশলগুলো বিচার করে বলা যায়,
আসামী বেশ শিক্ষিত।
আমরা হুবহু একই চেহারা খুঁজছি না, এমন কিছু যেটা কিছুটা মিলে...
জানেন তো, ইমপ্রেশনস, ফার্স্ট ইমপ্রেশনস
দেখি আমি সিল বানাতে ব্যস্ত ছিলাম...
টুপি দেন দেখি
হ্যা, ক্যাপ
ক্যাপ...
- কি মনে হয়? - একই রকম লাগছে
আপনি সত্যিই ওকে বাঁচাতে চান?
লাগে তো, আস্তে কথা বলেন
এটা আবার কোন ব্যাপারে? আমি হান ইন সুক
না, জমি কেনার জন্য আমার কাছে টাকা নেই
একটা ব্যাপারে বেশ মিল আছে
কিন্তু ব্যাপারটা শিওর হতে আমার আরো কিছু ভয়েস স্যাম্পল লাগলে
ঠিক আছে, এবার এই হান ইন সুক'কে ধরে ফেলবো
আপনি সত্যিই ওকে বাঁচাতে চান? আমি ওকে না খাইয়ে রাখবো
মনে হচ্ছে ওষুধের জন্য ঘুমিয়ে পড়েছে।
এখন কি তোমারো ঠান্ডা লাগসে?
আবার। আরো ভালোভাবে বলো
জ্বরটা আরো বেড়েছে
ওকে মেরে সব কিসসা খতম করে দেওয়া উচিত
টাকাটা একবার পেয়ে গেলে, বাচ্চা আপনার কাছে নিরাপদে পৌছে যাবে
আর কিছু?
ড. লি, চলবে?
ঠিক আছে
জানিস এটা কি?
এইটা সাসপেক্টের ভয়েস প্রিন্ট। আর নিচেরটা তোর।
একই রকম না?
যতই ছদ্মবেশ ধারণ করার চেষ্টা করো না কেন, পরিশেষে,
তোমার ভয়েস তো তোমারই।
বিশ্লেষণ কখনো ভুল বলে না
এটাই তো ফরেনসিক সাইন্সের সৌন্দর্যতা
বলেছিলাম তো, আমি গ্রামে গেছিলাম!
তারপরও আমাকে দোষারোপ করছেন কেন? মিসিং টাইম : ২৩ দিন
আর তুমি! তুমি কি করছিলা?
আমি রিজার্ভ ফোর্স ট্রেনিং এ ছিলাম
আর এই হলো কনফার্মেশন নোট।
এবার তোমার ব্যাপারে কিছু ফ্যাক্ট বলি
নিজের বদলে অন্যকাউকেও তো ট্রেনিং এ পাঠাতে পারো
- আমাদের কাছে প্রমাণ আছে - কিসের প্রমাণ?
যাইহোক, ভুল লোককে ধরেছিলেন। প্রমাণ দেখান।
যাই হোক? যাই হোক... প্রমাণ? বেশ
আমার অভিজ্ঞতা আছে। আর তুই প্রমাণ চাস?
মিসিং টাইম : ২৪ দিন
মি. হান
মি. হান, মি. হান
- মি. হান - সাং উ কোথায়? কোথায় ও?
একটু জলদিই মাতাল হয়ে গেলি না? ছাড় আমাকে।
শেষ করে দিবো তোকে। সাং উ কোথায়?
যদি বলি জানি ও কোথায় আছে
তোর কি মনে হয়, তোকে বলবো?
শালা বাইনচোদ, সাং উ কই?
য্যে যুন
আমার ভুল হয়ে গেছে
আমাকে মাফ করে দে
প্লিজ, আমার সাং উ'কে ফিরিয়ে দে
আমি দোষী, কিন্তু সাং উ তো কিছু করেনি।
প্লিজ, য্যে যুন। আমরা তো বন্ধু...
বন্ধু? বন্ধু না বাল। শালা হারামী
প্লিজ, ভাই মাফ করে দে
তোকে সব দিয়ে দিবো
যত টাকা চাইবি দিবো। সব...
না, তুই যা বলবি তাই করবো। যা বলবি
প্লিজ, আমার সাং উ'কে ফিরিয়ে দে
তোর ছেলে মরুক বাঁচুক, আমি পরোয়া করি না
সময় থাকতেই তার মূল্য বুঝা উচিত ছিলো
য্যে যুন, য্যে যুন
স্যার, সাসপেক্ট একটু আগেই বাড়িতে ফোন করেছিল
ও কালকের মধ্যে ১ কোটি টাকা রেডি করতে বলেছে
কি?
১৩ জুলাই, ১৯৯১ মিসিং টাইম : ২৫ দিন
সবাইকে জানায় শুভ সন্ধ্যা
আমি হান সাং উ, উপস্থাপক হান কিয়ুং ব্যে'য়ের ছেলে
হান কিয়ুং ব্যে আজকে একটু ব্যাস্ত তাই উনার জায়গায় আমি এসেছি।
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করবো
আমাদের সাথেই থাকুন
এখন, আমাদের প্রথম রিপোর্ট হচ্ছে
১৩ জুলাই হান সাং উ'র ১০ম জন্মদিন ছিল
উনার মা, ওহ যি সুন, কেক, পিজ্জা, বার্গার,
আর পায়েস রান্না করেছিলেন
মি. হান খুশিতে আপ্লুত হয়ে বলছিলেন এই দিনটা
উনার জীবনের সবচেয়ে খুশির দিন
আমরা অপেক্ষায় রইলাম, কিভাবে এর পরের বছর
আরো বিশাল ভোজ দিয়ে তাকে সন্তোষ করে তা দেখার।
সবাই ভালো থাকুন, সুস্থ থাকুন
কি মনে হয়, "ফ্রগ বয়েজ" ফিরে আসবে? (১৯৯১ সালে ৫টা ছেলে হারিয়ে যায় আর ১১ বছর পর তাদের বডি খোঁজ মেলে, তাদেরকেই ফ্রগ বয়েজ বলা হয়)
সাঙ্গ-উ'র এন্টাসিড লাগতে পারে
তোমাকে ভালোই দেখাচ্ছে, দাড়িতে ভালোই মানিয়েছে।
সাং যখন বড় হবে ওর ও দাড়ি বের হবে,
আর যাই হোক, ও তোমার মতই হয়েছে
- আব্বা, বাঁচাও... - সাং উ, সাং উ, আমি আব্বু
- হ্যলো? - আপনাকে আরো ১ কোটি টাকা দিতে হবে
আব্বা, বাঁচাও...
আপনাকে আরো ১ কোটি টাকা দিতে হবে
স্যার, আমি বলছিলাম
সাং উ'র ভয়েসের ব্যাপারে একটু কথা ছিল
বলেছিলাম তো আমরা একা থাকতে চাই
মি. হান, ব্যাপার হলো ফরেনসিক থেকে আজ ফোন এসেছিল
সাং উ'র ভয়েসের ব্যাপারে
সেটা টেপ রেকর্ডিং ছিল
কি?
উপর থেকে অর্ডার এসেছে,
তাই আমাদের কেসটা পাব্লিক করতে হবে ও ইনভেস্টিগেশন শুরু করতে হবে
কিন্তু এখনো আশা আছে...
মি. হান, মি. হান!
মিসিং টাইম : ২৫ দিন ফোন থ্রেড : ৪১ (থ্রেড = হুমকি)
আপনার ছেলের প্রতি আপনার কোন অনুরাগ নেই
কেন ভাবলেন যে আপনি বাড়িতে থাকতে পারবেন?
স্বীকার করছি, তোমার সাহস আছে
- আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দিন - আপনি তো দেখছি খুবই বেহায়া
আপনার কথাটা রাখা উচিত ছিল। টাকা এখনো ট্রান্সফার হয় নি
বলেছিলাম তো, টেকনিকাল প্রবলেম, এতে আমাদের কোন হাত নেই
আপনি এখনো মিথ্যা বলছেন?
ও, আচ্ছা, আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিচ্ছেন
তো আপনি সত্যিই এইসব থেকে বেরিয়ে আসতে চান?
বেশ
সাং উ'কে আর কখনো দেখতে পাবেন না
হ্যালো
মিস্টার হান, আপনি অযৌক্তিক কথা বলছেন
আপনি অযৌক্তিক কথা বলছেন
ঠিক আছে, তাহলে
এখনি আসুন
আজকেই সব ঝামেলা শেষ করার চেষ্টা করবো
সাং উ'কে ফোন দেন...
- তাহলে আসবেন? - আমি ফোনটা ওকে দিতে বলেছি
আব্বা, বাঁচাও
সাং উ...
এখনি আসুন। এখনি
এখন পারবো না
বৃষ্টি হচ্ছে, আর এখন আমি বেশ ক্লান্ত...
একটু রেস্ট নিই। কাল কথা হবে
হ্যালো? মি. হান... মি. হান...
মিসিং টাইম : ২৬ দিন
হ্যালো
তো, এখন আসতে পারবেন?
আমি খাচ্ছি আপনি খেয়েছেন?
- এখনো না - খান
খান আগে
যাইহোক, চলেন আজ সব কিসসা খতম করে দিই
১০ মিনিটের মধ্যে ফোন দিবো
৩০ মিনিট। আমি এখন খাচ্ছি
আপনার এটা করা উচিত হবে না, মি. হান...
আপনি কি সত্যিই সাং উ'কে জীবিত দেখতে চান?
৩০ মিনিট সময় দেন
৩০ মিনিট?
ঠিক আছে
খুবই ভালো হয়েছে?
এরকম একটা সময়ে তুমি খেতে পারো কি করে?
তুমি কি মানুষ? অ্যা?
তোমার মাথাটা কি একদম গেছে?
ভাবছো...
আমাদের সাং উ মরে গেছে?
কে তোমায় আশা ছাড়তে বলেছে? কে দিয়েছে এই অধিকার?
তুমি আশা ছাড়তে পারো না, পারো না...
আমাদের সাং উ মরে নি
আমার সাং উ এত সহজে মরবে না...
প্লিজ, আশা ছেড়ো না
কথা দাও তুমি আজকে সাং উ কে নিয়ে আসবে
হ্যালো
আজকে আমার বউয়ের গাড়িটা নিয়ে আসছি
কি?
এই গাড়িতে ফোন নাই, তাই কল করতে পারবো না
চলেন সরাসরি দেখা করি
বেশ
গাড়ির লাইসেন্স প্লেট নাম্বার কি?
সাদা সোনাটা, নাম্বার ৩৯১১
৯.৩০ এর মধ্যে জামসিল লট ওয়ার্ডে আসুন
ক্যারোসেলের টিকিট বক্সে ব্যাগটা রাখবেন (ক্যারোসেল নাগরদোলার মতই, যেখানে বাচ্চারা ঘোড়ায় বা সেরকম কিছুতে বসে চক্রাকারে দোল খায়)
সাং উ'কে ক্যারাসেলে পাবেন
৯.৩০ পর ক্যারাসেল বন্ধ হয়ে যাবে
- আব্বা, বাঁচাও - সাং উ, সাং উ, আমি আব্বু
সত্যি সাং উ'কে ফিরে পেতে চান? ওকে বাঁচাতে চান?
একটা ভুল, আর সাং উ শেষ
পিজ, স্যার... আপনার পায়ে পরি...
ওকে না খাইয়ে রাখবো
আমার নজদ আপনারর উপর। আপনার প্রত্যেকটা পদক্ষেপ আমি দেখছি।
তুই কি ভাবছিস এইসব করে বেঁচে যাবি?
সাইলেন্স। লাগে তো, আস্তে কথা বলেন
প্লিজ, আমার ছেলেকে মারবেন না, প্লিজ
আপনাকে আশাহত দেখে ভাবলাম আরেকটা চান্স দেয়
তো আমরা কি নতুন করে শুরু করতে পারি?
সাং উ, আর একটু অপেক্ষা করো...
ভেঙে পোড়ো না
ভয় কোরো না, ভরসা রাখো...
না, না, না
প্রাণভিক্ষা চাও প্রাণভিক্ষা চাও
লাইসেন্স প্লেট ৪৯৫৪, ৪৯৫৪ প্লিজ আপনার গাড়িটা সরান।
সবাই সরেন
সবাই সরেন, সরেন
হে ঈশ্বর...
আমার সাহায্য করো...
তুমিই সবকিছুর মালিক,
ঈশ্বর, আমার সাং উ'কে বাঁচাও
আমার সাং উ'কে বাঁচাও
সাং উ, সাং উ
ঈশ্বর আমাদের ক্ষমা করো
যেমনটা আমরা ক্ষমা করেছি তাদের, যারা আমাদের সাথে অন্যায় করেছে...
আমাদের মাঝের লোভ থেকে রক্ষা করো
শয়তান থেকে দূরে রাখুন আমাদের
দেখি, দেখি
দেখি
সাং উ
সাং উ,
সাং উ, সাং উ
সাং উ আব্বু এসেছে
সাং উ, সাং উ
সাং উ, সাং উ...
সাং উ আব্বু এসেছে
সাং উ, সাং উ
সাং উ, সাং উ, কিচ্ছু হবে না, বাবা
সাং উ, বাড়ি চলো
আব্বু এসেছে, বাবু
সাং উ, আব্বু এসেছে
১ আগস্ট, ১৯৯১ মিসিং টাইম : ৪৪ দিন
খোদা...
সাং উ কাঁদছে
কিডন্যাপ হওয়ার ৪৪ দিন পর হান সাং উ'র বডি পাওয়া যায়
কিডন্যাপিং এর এক দিন পরই শ্বাস রোধের কারণে মারা যায়
বন্ধ কোরো না
ভয় করবে
যখন সাং উ আসবে...
যখন ও আসবে, ওর ভয় করবে। লাইন ওন করো
যি সুন
যি সুন...
নাহ
যি সুন, আমাদের আবার বাচ্চা নিতে হবে, সাং উ আর নেই...
বললাম তো নাহ
নিজেকে খুব চালাক ভেবেছিলে,
ভেবেছিলে সব পারবে...
তোমার উপর ভরসা রাখতে বলেছিলে
এখন?
আরেকটা বাচ্চা নিবে?
আসো! আসো!
সোনা, সেটা না সোনা, সাং উ...
তাহলে কি? আর আমাদের সাং উ
আমার সাং উ'কেই চাই
যাও আমার সাং উ'কে নিয়ে আসো, যাও!
আমার সাং উ'কে নিয়ে আসো
সব মূল্যহীন
চাই না তোমাকে, চাই না কোন ঈশ্বর
সাং উ, সাং উ...
ডিটেকটিভ, যন্ত্রপাতিগুলো আগে প্যাক করতে বলেছি
প্রথমেই বাড়িটা বেচে ওকে
সব টাকা দিয়ে দেওয়া উচিত ছিল
জানেন কোন জিনিসটা আমাকে সবচেয়ে কষ্ট দিচ্ছে?
যে জিনিস...
যে জিনিস আমার ভেতরটা কুঁড়ে কুঁড়ে খাচ্ছে...
আমি কিছুই করতে পারলাম না আর নিজেকে বাবা বলি। ওর সাথে ঠিকমত খেলতেও পারি নি।
ওকে শুধু এই দুনিয়াতে আনা ছাড়া আর কিছুই করি নি
কিছুই করতে পারি নি
সাং উ'র...
হয়তো আমাকে খুব দরকার পড়েছিল ...
আমিও চাকরী ছেড়ে দিবো। শেষ পর্যন্ত ওকে ধরতেই পারলাম না
কিচ্ছু করতে পারি নি, কিচ্ছু না
নিজেকে এত অসহায় মনে হচ্ছে। একদম বোকার মত। বোকা...
আপনি বলেছিলেন যে সময় থাকতেই আমাকে সঠিক কাজ করতে হবে...
এবং সে থাকা অবস্থাতেই আমি তা করতে চাই
আমি দুঃখিত
নিজেকে সামলান
কি হয়েছে আপনার? মরে গেছেন নাকি
একটা প্রবাদ আছে
এক জায়গায় শুনেছিলাম
'এই পৃথিবীতেই রয়েছে স্বর্গ ও নরকের অস্তিত্ব'
আপনার ওকে ধরতে হবে ও প্রতিশোধ নিতে হবে, ঠিক আছে?
ভাবলাম আপনার এটা প্রয়োজন পরবে
রেকর্ড টেপ (নং ১৪৪, সাং উ)
স্যার, ঠিক আছেন তো?
আপনি নিশ্চয় ভেঙে পড়েছেন...
আমরা সবাই আপনার ব্যাপারে চিন্তা করছিলাম
আপনার মুখটা একেবারে ফ্যাকাসে হয়ে আছে। দর্শক আপনাকে চিনতেই পারবে না
ব্যাপার না। আমি ডায়েটে ছিলাম তাই এমন লাগছে
ওকে, স্ট্যান্ডবাই প্লিজ
সবাইকে জানাই, শুভ সন্ধ্যা। ফিরে এসে ভালো লাগছে
DBC ৯টার খবর মঙ্গলবার, ৮ আগস্ট, এখন শুরু হবে
আজকের প্রথম খবর
হান নদীর পাড়ে ৯ বছরের এক বাচ্চার লাশ পাওয়া যায়,
পাড়ার খেলার মাঠ থেকে তার অপহরণের ৪৪ দিন পরে।
বিস্তারিত পার্ক যিন ওহের রিপোর্টে
আমি এখন বাম্পোতে, যেখানে ৯ বছর বয়সের
হান সং উ'র লাশ পাওয়া যায়
ওকে মুখে টেপ ও
হাত পা বাধা অবস্থায় পাওয়া যায়
ওর শরীর একদম জমে গেছিল
অনুমান করা হচ্ছে কিডন্যাপ হওয়ার একদিন পরই
শ্বাস রোধের কারণে মারা যায়
৪৪ দিন কষ্ট সহ্য করার পর,
বাচ্চার পরিবার যখন মৃত্যুর খবর পায়, পরিবারের সকলে তখন ভেঙে পরে
হান সং উ যে স্কুলে পড়েছিল তারাও এখন গভীর শোকে আছে
আশা করি পুলিশ সাং উ'র খুনীকে জলদি
ধরে ফেলবে
যদিও পুলিশ সিক্রেট ইনভেস্টিগেশন শুরু করেছে,
কিন্তু এখনো তাদের কাছে আসামীর কোন নির্দিষ্ট পরিচিতি নেই
পুলিশকে খুঁজে বের করতে হবে কি এবং কে,
একটা অসহায় বাচ্চা ছেলেকে ৪৪ আতঙ্কময় দিনের পর
একটা বডি ব্যাগে ফিরে আসতে বাধ্য করেছে।
- ডাইরেক্টর হান, আর ৩ সেকেন্ড বাকি - আমি পার্ক যিন হোন, আপনারা দেখছেন DBC নিউজ
আবারো ঘটে গেল এক...
বেদনাদায়ক ঘটনা
খুনী ভিক্টিমের পরিবারকে
৮৭টা থ্রেড কল করে
আর হাতিয়ে নেই তাদের কাছে থেকে ২ কোটি টাকা
এতকিছুর পরও, পরিশেষে...
কেঁদো না
সাং উ আর বাড়ি ফেরে নি...
কেঁদো না
এবং ওর লাশ...
হান নদীর কাছে পাওয়া যায়
কেঁদো না, সোনা কেঁদো না...
সাং উ, সরি আব্বু...
দুঃখিত, লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান...
- ন, না, এটা এক্কেবারে বাদ - উনাকে থামান!
- ক্যামেরা ১, স্ট্যান্ডবাই - VCR তৈরি
স্যার, কি করবো... মি. হানকে সরিয়ে নেবেন?
না, বাদ দাও
এটা আমি দেখে নিবো। শেষ পর্যন্ত দেখা যাক।
সাং উ...
আমার ছেলে
এতদিন এই সব ঘটনা
অন্যদের সাথে ঘটতে দেখেছি
আমি দুঃখিত
যে সকল দর্শক আমাকে দেখছেন, প্লিজ এই একটিবারের মত আমার সাহায্য করুন।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান
এখন আমি যে রেকর্ডিংটা প্লে করবো, মনযোগ দিয়ে সেটা শুনুন
সাং উ চলে গেছে, কিন্তু যে জানোয়ারটা ওর জীবন নিয়েছে...
সে এখনো বেঁচে আছে, আমাদের আশেপাশেই। আমাদেরই মাঝে...
এবার তুই আমার কথা ভালোমতো শোন
পারফেক্ট ক্রাইম বলে কিছু নেই
আমি তোকে খুঁজে বের করবোই...
তাতে আমাকে যা কিছুই করতে হোক না কেন...
যতই সময় লাগুক না কেন আমি তোকে ধরবোই
সাং উ...
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, প্লিজ ভালো করে শুনুন...
"এখন যে ভয়েসটা শুনছেন"
হ্যালো?
"সেটা আসল খুনীর ভয়েস, ১৯৯১ সালে রেকর্ড করা। ভালো করে শুনুন"
জ্বর এসেছিল তাই ওকে কিছু ওষুধ খাইয়েছি,
ও এখন ঘুমিয়ে গেছে
যাই হোক...
প্লিজ ব্যাকসিট খুলা আর ভেতরের লাইট অন রাখবেন
ব্যাকসিট
গাড়ির দরজা আর ট্রাংক খোলা রাখবেন
তারপর, আপনি কোন বেকারিতে গিয়ে অপেক্ষা করতে পারেন (বেকারি = পাউরুটির দোকান)
ভেতরেই চাবিটা রেখে দিবেন
"ধারনা করা হয় খুনী একজন পুরুষ," - ট্রাংকটা খোলেন
"এবং শারীরিক গঠন এভারেজ, ৫'৬" থেকে ৫'৭" লম্বা..." - সব খোলার পর আবার বন্ধ করে দিবেন,
"কথা বলার ধরণ সেওল ও গ্যেওংজ্ঞি প্রদেশের লোকেদের মত" - তারপর সোজা এয়ারপোর্টের ডমেস্টিক টার্মিনালে আসবেন
"ধারনা করা হয় খুনীর বয়স ত্রিশ বত্রিশের মত..." - ছেলের প্রতি আপনার তেমন টান নেই
"...অপরাধ হওয়ার সময় অনুযায়ী (১৯৯১)" - ব্যাকসিটে কেউ বসেছিল
বলছি, ব্যাকসিটে কেউ বসেছিল
ম্যাম, তাহলে আপনাকে একা আসতে হবে
সত্যি বলতে, আপনার স্বামীর উপর আমার কোন বিশ্বাস নাই
আপনাকে বুঝতে হবে তো
আর এই ব্যাপারে অন্য কাউকে ঢুকিয়েন না
"১৯৯১ সালে লি হিয়ুং হো কিডন্যাপিং ও মার্ডার কেসে" - তো কি ভাবলেন?
"পুলিশ ফোর্সের ১ লক্ষেরও বেশি সদস্য..." - আপনি কি আদৌ জানেন হিয়ুন হো'র জন্য কি ভালো আর কি না?
"...এই কেসে নিযুক্ত হয়, বিগত ১৬ বছরে" - আপনি কি চান সাং উ মারা যাক, চান কি?
"৪২০ এর উপর সাসপেক্ট এরেস্ট ও ইনভেস্টিগেট করা হয়" - জানেন তো আজকেই সব শেষ
"৮৭ টা ভয়েস রেকর্ডিং ও হ্যান্ডরাইটিং বিশ্লেষণ করা হয়"
"জানুয়ারি, ২০০৬, এ সংবিধির সীমাবদ্ধতার কারনে" - আমার কাছে আপনার ছেলে আছে? (সংবিধির সীমাবদ্ধতা একটা আইন, যা নির্দিষ্ট একটা সময় বেধে দেয় মকদ্দমা চলার জন্য)
"কেসের মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়ে যায়"
"২০০৭ এ এসেও খুনী স্বাধীনভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছে"
সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ। আজকের মতন বিদায়। ভালো লাগলে রেটিং দিয়েন। ভালো থাকুন, ভালো রাখুন।
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
"মৃত লি হিয়ুং হু'র স্মৃতিতে" "ঈশ্বর তাকে স্বর্গে স্থান দিক"