Downloaded from YTS.MX
WATAK-WATAK DAN KEJADIAN DALAM FILEM INI ADALAH REKAAN.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Menurut statistik, secara purata setiap tahun,
Vietnam mempunyai lebih 300,000 kes pengguguran bayi.
Enam puluh peratus hingga 70% daripadanya ialah pelajar.
Jelas sekali, pengguguran pada usia kandungan 12 minggu
meningkat hampir 80%.
Tolong fikir masak-masak sebelum buat keputusan.
Ini nyawa manusia.
Awak nak lahirkannya…
atau tidak?
Saya takut, kakak. Tolong temankan saya.
- Sakit. - Sabar. Sikit saja lagi.
Bertenang dan jangan bergerak, supaya doktor boleh buat kerja.
Tidak, saya tak tahan.
Sakit!
Dengar sini, sikit saja lagi.
Cuba kendurkan badan. Saya tak boleh buat kalau awak keraskan badan.
Tapi sakit sangatlah.
Sabar. Saya dah nak selesai.
Kuatkan diri!
Jangan tinggalkan saya, kakak!
Ini semua salah saya.
Saya bunuh bayi saya.
Mak, peluklah saya
Saya mahu mak peluk saya
Mak, peluklah saya
Saya mahu mak peluk saya
CINTA
Mak, peluklah saya
Saya mahu mak peluk saya
Dengarlah seruanku, roh-roh askar dan orang awam,
anak-anak yatim dan wanita yang tersesat di dalam tanah ini.
Saya doakan keamanan penghuni di dalam rumah ini.
Terimalah rasa syukur saya.
Oh Tuhan!
Puan, kenapa puan pakai serba putih malam-malam ini?
Awak buat apa?
Persembahan untuk kenalkan kita dengan roh di sini.
Kita baru berpindah ke sini, jadi kita patut maklumkannya.
Kita tak ada altar, jadi saya terpaksa buat di sini.
Tahu tak Tung tak suka benda-benda ini?
Saya tahu.
- Awak tetap buat juga? - Ini hal keagamaan.
Saya tak main-main! Tolong kemas sekarang!
Tak boleh. Roh-roh ini sedang makan.
Puan suka jika saya buat puan begitu?
Dalam keluarga ini,
ini bukan kepercayaan kami!
Tolonglah.
Siapa pun awak, tolong maafkan majikan saya ini!
Dia dewasa tapi tak bijak. Dia cakap merapu.
Saya dah sediakan persembahan ini. Nikmatilah dan maafkan dia!
Puan nampak?
Ia terima persembahan ini. Ia maafkan puan.
Awak gila, ya? Itu cuma angin.
Ia begitu ketara!
Awak budak kecil?
Awak suka main buaian dan makan manisan, bukan?
Datanglah bermain, tapi masa saya tiadalah.
Nanti saya bawakan manisan lagi.
Okey tak? Biar saya buat.
Tak apa, saya boleh buat sendiri.
Nu?
Balik pun En. Teo.
En. Teo…
Tuan Tung, selamat pulang.
Kalau awak bukan saudara saya,
dah lama awak kena pecat.
Kita dah kenal sejak kita kanak-kanak.
Kenapa awak sombong sangat sekarang?
Apa?
Apa awak cakap?
Tak ada apa-apa!
Walaupun kita sama-sama main hujan masa kecil dulu,
kehidupan jadikan saya orang gaji awak.
Jadi, memang sepatutnya saya panggil awak tuan.
Bagaimana kehidupan jadikan awak apa-apa?
Ibu awak suruh saya jaga awak.
Nah.
Ibu saya yang kirim?
Bukan.
Bawa ke bilik saya.
Baik, tuan!
Sayang!
Awak lapar?
Hadiah untuk awak.
Terima kasih.
Saya ingatkan awak terlupa hari ini hari ulang tahun kita.
Ulang tahun perkahwinan kita yang keempat. Takkan saya boleh lupa?
Dah empat tahun. Awak belum bosan lagi?
Bosan? Mungkin saya patut cuba.
Cuba apa?
Saya tak nampak apa-apa.
Masakan saya.
Maafkan saya, tuan.
Syabas.
Puan, maafkan saya.
Terima kasih.
Terima kasih kerana siapkan makan malam yang hangat.
Memang betul rumahku syurgaku.
Saya suka memasak untuk awak.
Asalkan awak makan dengan baik, saya gembira.
Saya tak suka guna klise.
Namun sejujurnya…
saya berterima kasih
kerana berada di sisi saya selama ini.
Tuhan dah cipta pasangan yang sempurna.
Tuan kacak dan bijak.
Puan pula cantik dan berkebolehan.
Saya benar-benar kagumi kebahagiaan kamu berdua.
Sayangnya kamu berdua masih belum ada anak.
Maaf. Saya maksudkan awak mandul.
Bukan, maksud saya,
kamu berdua baik hati!
Sayangnya kamu berdua tak ada anak.
Kamu berdua faham maksud saya…
Nu, tolong uruskan dapur.
Ya.
Sayangnya sebuah keluarga bahagia tak boleh dapat anak
sementara wanita hamil lain cuba buang anak.
Pasti ada balasan kerana melakukan jenayah kejam itu.
Oh Tuhan!
- Apa yang berlaku? - Alamak.
- Oh Tuhan! - Awak okey?
- Saya tak apa-apa.
Saya pergi tukar baju, okey?
Puan okey? Puan!
Nu, mari kita bercakap.
Jangan tinggalkan saya, kakak!
Saya dah bunuh anak saya.
Siapa di sana?
Mak!
Marilah peluk saya!
Mak! Marilah peluk saya!
Awak suka hadiah saya?
Maaf kerana menakutkan awak.
Tak apa. Saya terkejut tiba-tiba terdengar suara anak patung itu.
- Semestinya! Anak patung ini hebat. - Mak! Marilah peluk saya!
Dengan bunyi atau sentuhan,
ia boleh menangis, tersenyum, sebut mak dan mainkan lagu.
Kalau awak tak suka bunyi-bunyi ini,
ada butang di belakangnya untuk matikannya.
Mak! Marilah…
Ia comel.
Lihatlah wajahnya.
Tapi kenapa awak belikan saya anak patung? Saya bukannya bayi.
Saya saja-saja beli.
Dengar cakap ayah.
Masuk ke dalam perut mak kamu, barulah ayah boleh dukung kamu.
Dengar tak? Masuklah!
Wah! Rupa-rupanya hadiah tuan ialah anak patung.
Comelnya!
Awak buat apa di sini?
Tuan, daging itu tak terusik langsung.
Saya tak tahu tuan nak makan tak.
Pergi sambung makan. Nanti saya datang.
Cepat sikit. Nanti sejuk makanan itu.
Saya tahu.
Selamat tinggal, anak ayah.
Comelnya kamu!
Saya mendengar, Mak Cik Ba.
Kamu ada nampak Nhu tak?
Mak cik cuba telefon dia tapi tak jawab.
Mak cik risau.
Nanti saya cari dia.
Terima kasih, sayang.
Ini bulan Pesta Hantu, tapi berduyun-duyun orang datang gugurkan anak.
Pn. Phuong!
- Ya? - Tutup air itu.
Saya nak pesan makanan. Nak makan apa?
Ada banyak lagi janji temu petang ini.
Tak apalah. Saya dah makan tadi. Terima kasih!
Ya.
Tolong berikan kepada Minh. Saya belikan untuk dia.
Terima kasih.
Dia selalu bercakap tentang awak.
Benarkah? Mungkin dia rindukan saya.
Awak tahu, hari itu saya lawat Minh.
Kami berborak
dan kemudian dia suruh saya nyanyi supaya dia boleh rakam
dan mainkannya apabila saya tak boleh lawat dia.
Saya nyanyi lima atau enam lagu berturut-turut tapi bunyinya tak sedap,
jadi saya padam semua di belakangnya.
Awak gembira di sekolah?
Ya, sekolah sangat menyeronokkan.
Kita ada kawan di sekolah.
Saya nak kembali ke sekolah.
Saya pun.
Jadi, mari kita cepat sembuh supaya boleh ke sekolah semula.
Ya.
- Mak! - Sayang!
Kamu nampak sihat hari ini, Huy.
Mak cik ada hadiah untuk kamu.
Terima kasih, Pn. Phuong
Budak baik.
- Minum susu, Huy. - Ya.
Pn. Phuong datang rupanya!
Ya.
Berhati-hati!
Saya dapat hadiah daripada Pn. Phuong.
Dah cakap terima kasih?
Mak Cik Ngoc beri kamu hadiah.
Ia nampak cantik! Ini kiub Rubik!
Saya ada hadiah untuk mak.
Mak pun dapat hadiah?
Mestilah.
Ta-da!
Cantiknya!
Kamu sangat berbakat.
Ada pantai dan kita main layang-layang di sini.
Cantiknya!
Minh.
Minh. Jangan takutkan mak!
Minh! Minh, tolong bangun!
Jururawat!
Ayam saya!
Apa ini?
Pulangkan ayam itu!
Aduhai!
Baru saja letak ayam itu. Dupa pun tak dinyalakan lagi.
Tak sempat roh-roh nak hidu persembahan itu,
awak dah bawa lari pula!
Sepanjang pagi ini saya masak ayam itu.
Saya tak patut buat jamuan.
Hantu hidup sekarang ini lebih ramai daripada hantu sebenar.
Namo Amitabha Buddha. Maafkan saya kerana marah.
Tak guna! Gadis baju biru itu,
dia lebih pantas daripada Haaland.
Lama kita tunggu di bawah matahari, hampir-hampir hilang,
tapi mereka curi ayam itu dengan hidangan.
Sekarang, bau pun tak ada.
- Ayah! - Apa?
Macam ada bau khinzir panggang dengan kulit rangup.
Pergi! Cepat!
JANGAN BUAT BISING
Nhu!
Kenapa kakak datang ke sini?
Mak awak telefon. Kenapa tak jawab?
Kakak pun awak tak jawab. kenapa?
RUMAH ANAK YATIM
Mak Cik Thuan.
Ya.
Selamat pulang, Mak Cik Thuan dan Pak Cik Hai Be.
Kenapa?
Saya cuma nak beritahu yang saya akan pergi esok.
Saya tak kisah pasal itu.
Tapi macam awak lihat,
rumah anak yatim kita ada macam-macam masalah.
Kalau awak pergi, tiada siapa akan menyusukan bayi ini.
Tapi, saya tak boleh lama di sini.
Saya pun tak boleh bawa dia pulang.
Keluarga saya takkan terima dia.
Begitu.
Tiba-tiba bawa bayi pulang, itu memang situasi sukar.
Apa kata macam ini?
Awak susukan dia seminggu saja lagi,
untuk pastikan dia sihat. Selepas itu, awak boleh pergi.
Dan…
Bawa dia ke dalam dan pujuk dia.
Jambatan kayu yang dipaku
Terus dipaku
Mak!
Apa?
Mak yakin
yang selepas menyusukan lagi seminggu,
dia akan tukar fikiran dan jaga bayi itu?
Manalah mak tahu?
- Mak! - Apa lagi?
Dulu, berapa lama mak saya susukan saya?
- Setahun. - Apa?
Dia susukan saya selama setahun dan tetap tinggalkan saya?
Mak yang susukan kamu.
Sampai hati mak?
Kenapa pula? Kamu minum susu botol.
Kamu kuat menyusu tapi kecil juga.
Sia-sia betul!
Tak guna!
Kenapa mak tak terus-terang?
"Setahun mak beri kamu susu botol, tapi kamu tetap kecil."
Awak letak altar dalam bilik awak?
Malah bakar duit kertas sembahyang?
Awak dah gila?
Sebab saya tak boleh tidur.
Sejak gugurkan anak,
setiap kali saya tutup mata, saya nampak darah.
Saya juga dengar tangisan bayi.
Jadi, saya terpaksa letak altar di sini.
Saya rasa bayi itu marahkan saya.
Jangan merepeklah!
Janin itu baru empat bulan. Ia tak bernyawa. Ia tiada perasaan.
Mana kakak tahu apa perasaan orang yang menjalani pengguguran?
Ia menghantui saya
dan buat saya bermimpi buruk.
Janin itu pasti ada perasaan.
Ia bukan tak bernyawa macam kakak cakap.
Awak menyesal
atau salahkan kakak kerana bawa awak ke hospital itu?
Saya cuma salahkan diri saya
kerana lakukan perkara kejam itu.
Awak patut menyesal kerana hamil semasa belajar di tahun ketiga,
bukan selepas menggugurkannya, faham?
Fikirlah sendiri!
Ibu awak di kampung ada penyakit jantung.
Mampukah dia hadapinya?
Bagaimana dengan awak?
Awak masih belajar. Macam mana nak besarkan anak?
Kakak bergantung kepada suami,
jadi, kakak cuma boleh bantu bayarkan yuran kolej kamu.
Kakak tak boleh sara hidup kamu.
Bukan senang nak besarkan anak.
Bagaimana awak nak besarkan sendirian?
Pengguguran anak
satu-satunya cara untuk selesaikan semuanya.
- Awak faham? - Saya tak faham. Saya tak nak faham.
Dalam kepala saya sekarang
penuh dengan kaki dan tangan bayi
yang dikerat-kerat.
Ia menyakitkan dan kejam.
Bila difikirkan, saya takkan boleh maafkan diri saya.
Saya harap saya tak dengar cakap kakak sekali pun.
Okey.
Kalau begitu,
awak patut ingatkan diri awak
supaya tak buat kesilapan yang sama lagi.
Jangan salahkan orang lain!
Kalau kamu berani buat,
jadi jangan menyesalinya.
Mak…
Mak, peluklah saya
Saya mahu mak peluk saya
Mak
Puan!
Apa ini?
Kenapa tak ketuk pintu?
Saya dah ketuk, tapi puan tak dengar.
Saya ingatkan puan ada masalah. Maafkan saya.
Ada apa?
Juruelektrik sedang baiki talian elektrik di kawasan kita.
Kalau mereka lambat siapkan, malam ini akan tiada elektrik.
Kenapa awak ke sini?
Tuan Tung suruh saya buat sup sarang burung untuk puan.
Dia kata dia masih perlu jumpa ramai klien,
jadi dia akan balik lambat. Puan tak perlu tunggu.
- Letak di sana. - Ya.
Puan patut makan sup ini dan tidur awal.
- Nu! - Ya?
Awak ada usik patung ini?
Saya tak suka main anak patung. Kenapa?
Tak, tak ada apa-apa.
Awak boleh pergi.
Biar saya sediakan lilin siap-siap.
Nu!
Rumah besar tapi kerap tiada elektrik.
Kalau macam inilah, sakit jantung saya dibuatnya nanti.
Kenapa ada angin sedangkan pintu tutup?
Seram sejuk pula.
Ini pasti roh-roh itu.
Saya takkan pusing ke belakang.
Saya akan pengsan jika ada orang tegur saya.
Jadi, saya akan ucap selamat tinggal dan beredar!
Keluar!
Tolong saya!
Sayang, bangun!
Ini sayalah.
Kenapa ini? Apa yang berlaku?
Ia…
- Kenapa? - Kenapa ia masih di situ?
Itu cuma anak patung. Kenapa awak takut sangat?
Saya alami mimpi buruk.
Saya nampak ia.
Jangan risau! Tak ada apa-apa.
Mak, peluklah saya Saya mahu mak peluk saya
Lama tak jumpa awak.
Kami ada ibu muda baharu, jadi saya sibuk sikit.
Ada dua kes hari ini.
Besarnya.
Lebih daripada enam bulan.
Awak patut berhati-hati. Kami baru tukar pengawal keselamatan.
Awak patut pergi.
Tolong beli satu tiket.
Anak-anak saya sejak pagi tak makan.
Simpanlah!
Terima kasih.
Hei!
Untuk anak-anak awak.
Terima kasih banyak!
Kaya betul kamu!
Mak.
- Boleh saya tanya mak sesuatu? - Apa?
Kalau seseorang tak mampu besarkan anak,
kenapa dia perlu lahirkannya?
Apa kamu cakap ini?
Saya terfikir jika mereka tak mampu jaga anak itu,
mungkin tak salah gugurkannya.
Hei!
Kalau semua orang fikir macam kamu, kamu takkan lahir.
Nyawa seorang manusia sangat bernilai.
Tak ada sebab untuk pertahankan orang bersalah.
Itu cuma perspektif sosial.
Jangan fikir begitu lagi.
Kamu dah bosan lakukan ini?
Taklah. Saya suka sangat.
Sukalah sangat!
Kaki mak.
Mari kita pergi.
Duduk betul-betul.
HOSPITAL BERSALIN THIEN AN
Apa yang berlaku tadi…
Awak patut lebih berhati-hati.
Kalau ada orang dapat tahu, susah nanti.
Saya tahu.
Kenapa awak nak balik awal?
Saya nak jenguk Minh
dan bayar bil perubatannya.
Duit awak cukupkah?
Saya baru dapat gaji.
Jangan risau! Saya mampu.
Kakak!
Cakaplah jika perlukan bantuan.
- Okey, saya pergi dulu. - Ya.
Si kecil, bersemadilah dengan aman.
Maafkan ibu bapa kamu.
Besarnya janin ini.
Kejamnya mereka!
Kalaulah mereka berusaha.
Kalau tak boleh besarkan, biar orang lain besarkan.
Kemandulan bukannya jarang sekarang.
Saya, contohnya.
Mak besarkan saya sejak saya masih anak pungut lagi.
Ini bukan kali pertama kita buat begini.
Kenapa kamu marah?
Mak harap,
kita tak perlu buat begini.
Puan ialah lilin kuning
Tuan pula biru
Saya segulung kek beras berdaging
Awak akan kenyang dengan saya
- Nu! - Ya?
Tuan dah balik.
Apa ini?
Persembahan.
Saya dah larang awak memuja di sini.
Kenapa awak buat juga?
- Apa? - Saya cakap perkara tahayul dilarang!
Jangan buat lagi!
- Tapi… - Tapi apa?
Saya kenal sangat awak ini.
Jangan fikir awak boleh buat apa saja sebab kita bersaudara.
Kenapa asyik saya?
Dia ini kuat memerintah!
Bukan saya yang sediakan dulang ini.
Tolonglah.
Maafkan saya.
Saya telah dituduh.
Saya tak boleh kawal perasaan saya.
Maafkan saya!
Kamu mesti kesakitan, bukan?
Taklah.
Sikit saja.
Mak!
Mak di sini.
Apabila saya tak boleh bersama-sama mak lagi nanti,
janganlah…
janganlah terlalu bersedih!
Saya nak mak senyum
sama macam
dalam gambar yang saya lukis.
Jangan merepeklah!
Doktor beritahu mak yang
kamu cuma perlu bersabar sikit lagi.
Selepas kemoterapi itu, kamu akan sembuh.
Apabila sembuh nanti, mak…
saya nak kembali ke sekolah.
Pergi ke pantai dan main layang-layang.
Macam dalam lukisan kamu itu?
Ya.
Okey.
Apabila kamu sembuh nanti,
mak akan bawa kamu ke pantai dan main layang-layang.
Bukan itu saja,
kita juga boleh kutip batu karang dan tangkap tapak sulaiman.
Kamu setuju?
Ya.
Jadilah anak yang baik.
Kamu penat. Tidurlah, sayang.
Mak.
Boleh bercerita untuk saya?
Okey.
Mak akan bercerita.
Tapi, kamu kena janji dengan mak
yang kamu akan beritahu mak apabila kamu kesakitan.
- Jangan pendam. - Ya.
Kamu sangat baik dan kuat.
Siapa itu?
Aduhai.
Kenapa kejutkan saya tengah-tengah malam ini?
Tolonglah percayakan saya! Ia roh seorang kanak-kanak.
Ia ketuk pintu dan main piano untuk panggil saya.
Masa saya di atas tangga,
saya menonggeng dan lihat melalui kaki saya.
Saya lihat ia merangkak.
Saya takut sangat sampai terjatuh tangga.
Bukan tanpa sebab.
Awak berdiri atas tangga dan menonggeng.
Memanglah terjatuh.
Bukan. Ia marah saya
sebab saya hancurkan dulang persembahan tempoh hari.
Tapi yang ini lebih seram. Saya tak sediakan dulang itu.
Itu dulang saya.
Apa?
Apa puan cakap?
Saya yang buat dulang itu.
Puan buat?
Yalah,
awak selalu cakap, "Dengan doa, ada kesucian,"
jadi saya ikutlah awak.
Betul. Tapi dah terlambat.
Ia benar-benar marah sekarang.
Ada roh dalam rumah ini.
Kali ini,
jangan beritahu saya yang ia angin.
Memang sah,
awak diekori oleh roh yang belum lahir.
Ia roh yang kuat.
Ia mungkin anak adik awak.
Awak pujuk ibunya untuk gugurkannya,
jadi ia berdendam dan mahu menyakiti awak.
Jadi, apa saya patut buat sekarang?
Lekatkan tangkal ini pada pintu rumah.
Ia akan menakutkan roh itu.
Jangan lupa beri ia persembahan.
Roh belum lahir yang tiada siapa puja dan doakan
akan terus merana dan tak boleh bebas.
Saya perlukan rambut dan darah awak
untuk putuskan hubungan kamu berdua.
Supaya ia berhenti mengekori awak.
Sejak bila awak makan bawang putih mentah?
Nafas awak bau bawang putih!
Ini untuk menghalau syaitan.
Kerananya, saya dah tak takut lagi.
Hentikan! Jangan merepeklah!
Rumah ini,
mulai sekarang, akan selamat.
Nak sikit boleh?
Bila puan mula makan buah-buahan yang masam?
Rasanya sedap.
Puan nampak pelik kebelakangan ini.
Saya baru makan sikit saja.
Bukan, maksud saya…
Thao!
Ya!
Awak nampak aneh hari ini, Thao.
Tuan dah gila? Saya Nu.
Rupa awak macam wanita simpanan.
Jangan lupa bayar gaji isteri saya.
Sayang, tukar baju dan ikut saya.
Kita nak ke mana?
- Jumpa doktor. - Untuk apa?
Awak muntah setiap pagi kebelakangan ini.
Mungkin saya sakit perut.
Dengar cakap saya. Awak patut memeriksanya.
Tiba-tiba dia suka benda masam,
berat bertambah dan muntah-muntah.
Hamil tujuh minggu!
Tahniah!
Doktor pasti?
Saya ada 10 tahun pengalaman.
Sayangku!
Akhirnya, setelah bertahun-tahun,
saya akan jadi bapa.
Terima kasih.
Boleh saya tanya sesuatu, doktor?
Ia lelaki atau perempuan?
Saya pun nak tahu.
Dengan pengalaman 10 tahun saya,
susah nak tahu jantinanya pada usia tujuh minggu.
Maafkan saya.
Budak Huy itu dah tak ada.
Minh tak makan sejak pagi tadi.
Cakap saya pun dia tak nak dengar.
Tolonglah pujuk dia.
- Di mana kami nak letak ini? - Ikut saya.
- Tolong berhati-hati - Ya.
Perlahan-lahan.
Letak di sini.
Dua, tiga!
Berhati-hati. Lekas!
Perlahan-lahan. Letak di sini.
Awak suka?
- Comelnya mereka ini. - Mestilah!
Nasib baik kita sempat selamatkan mereka.
Jika tak, pasti mereka dah tak ada.
Mak!
Jangan cakap yang mak pun nak mandikan saya macam ini?
Taklah.
Mak masukkan kamu dalam kawah.
Demi Tuhan. Mak selalu usik saya.
Wah! Ini warna kesukaan saya.
Awak tak cakap apa-apa pun.
Awak lebih sayang bayi ini daripada saya.
Awak cemburu lagi!
Semuanya manis saja kalau anak pertama.
Lebih daripada seorang, baru kamu tahu rasanya.
- Nu. - Ya?
Saya akan naikkan gaji awak bulan ini.
- Betul? - Ya.
Terima kasih.
Mak, peluklah saya
Saya mahu mak peluk saya
Mak, peluklah saya
Saya mahu mak
Mak! Marilah peluk saya!
Keluar!
- Keluar! - Thao!
Bangun!
Thao!
Awak nampak apa?
Thao!
Apa hal ini?
- Kenapa, sayang? - Kenapa patung itu masih di sini?
Saya dah buang patung ini.
Saya yang ambil.
Saya fikir sayang kalau buang, jadi saya bawa ia masuk semula.
- Thao. - Buang!
Jauhkan ia daripada saya!
- Saya tak nak lihat ia di sini! - Thao!
Bertenang! Tolong bertenang!
Beritahu saya. Apa yang tak kena?
Apa yang berlaku?
Saya alami mimpi buruk.
Jangan takut! Saya ada.
Jangan takut!
Balik ke bilik kita.
Jangan takut!
Pergilah kerja.
Saya tahu ia cuma mimpi buruk.
Saya takkan biar apa-apa jejaskan bayi kita.
Awak tak tidur malam tadi.
Awak patut tidur.
Nanti saya balik untuk bawa awak ke doktor petang ini.
Tak payahlah.
Saya akan pergi dengan Nu.
Biar saya bawa awak jumpa kawan saya, Dr. Bao.
Tak perlu. Saya okey dengan doktor saya.
Dr. Bao itu lelaki.
Saya rasa canggung.
- Tapi… - Jangan risau!
Doktor saya pun sebagus doktor awak.
Saya lebih selesa dengan doktor perempuan.
- Saya pergi kerja dulu. - Okey.
- Hati-hati memandu, sayang. - Okey.
Saya dalam perjalanan.
Awak ada semua dokumen itu?
Nu!
Awak buang tangkal yang saya tampal pada pintu?
- Tangkal apa? - Awak buangkah?
Tak, saya tak tahu apa-apa.
TANGKAL ANTI ROH BELUM LAHIR
Keluar!
Apa yang berlaku?
Puan okey? Kenapa ini?
Beritahu saya apa yang terjadi.
Tolong beritahu saya!
Jangan menangis! Tak elok untuk bayi.
Helo?
Apa?
Cakap perlahan-lahan.
Awak dah balik.
Bagaimana awak rasa sekarang?
Masa saya balik tadi,
Nu beritahu saya.
Saya risau sangat.
Saya tak apa-apa.
Jangan dengar semua kata-kata dia.
Saya…
Bayi menendang, jadi saya…
Saya terperanjat.
Dan…
memandangkan ini anak pertama kita,
saya tiada pengalaman lagi.
Sayang.
Awak takutkan sesuatukah?
Taklah.
Tak ada apa-apa.
Thao!
Beritahu saya ini apa.
Siapa buat awak percayakan benda-benda ini?
Awak patut jujur dengan saya.
Ini ialah…
tangkal tuah.
Ia pemberian Mak Cik Ba.
Nhu beritahu dia
kita nak dapat anak, jadi Mak Cik Ba kirimkan untuk melindungi kita.
Ini tangkal anti roh belum lahir.
Thao! Kenapa?
Kenapa awak guna tangkal begini
sedangkan awak bakal jadi ibu?
Sebenarnya…
Saya bawa Nhu gugurkan kandungan di hospital. Jadi…
Suatu masa dulu, ada budak lelaki bernama Minh.
Ibunya bernama Phuong.
Dia budak lelaki paling comel di dunia!
Ibunya paling sayang kepadanya.
Minh pun sayangkan ibunya.
Minh melukis dengan cantik, terutamanya apabila melukis ibunya.
Mak dah sampai.
Kenapa mak datang lambat sangat?
Maafkan mak.
Hari ini mak syif siang.
Mak tahu tak?
Ya?
Setiap kali saya rindukan mak,
saya mainkan alat perakam ini.
Saya suka dengar suara mak.
Yang paling mak suka
ialah peluk kamu macam ini.
Kamu bantal mak.
Hadiah tak ternilai yang Tuhan beri kepada mak.
Mak amat sayangkan kamu.
Mak nak kamu dengan mak selama-lamanya.
Saya nak mak
peluk saya macam ini selama-lamanya.
Kamu budak yang baik.
Saya cuma fikir yang
ia jalan yang terbaik untuk Nhu.
Saya tak sangka keadaan akan jadi begini.
Roh belum lahir itu akan mengekori saya.
Manalah saya tahu?
Tambahan pula,
ia cuma seketul darah yang kecil.
Ia tiada perasaan.
Kita berdua menantikan kehadiran anak,
awak pula suruh dia gugurkan.
Tergamak awak buat perkara yang dahsyat ini?
Begitu.
Semua kod yang saya beli bertukar merah.
Dan harta tanah susah dijual.
Kami malang kebelakangan ini.
Beri saya seminggu lagi,
saya akan jelaskan semuanya sebaik saja bank bayar.
Kita berbual lagi nanti.
Selamat tinggal.
Kenapa awak datang?
Awak dah makan? Mari kita keluar makan.
Saya tak lapar.
Saya sibuk. Awak makanlah sendiri.
Tentang malam tadi…
Kita bincang kemudian, tolong.
Saya penat sangat sekarang.
Okey, saya akan biar awak bekerja.
Saya pasti ia cuba menjelma semula dalam rahim awak
dan balas dendam.
Dia akan ikut awak
dan menghantui awak selama-lamanya.
Perniagaan suami awak cuma permulaan.
Selepas itu, dia akan menyebabkan kacau-bilau dalam keluarga awak
dan musnahkan hidup awak sepenuhnya
sebab awak ragut nyawanya.
Anak ini menyimpan kemarahan yang kuat.
Awak sememangnya
tak patut melahirkannya.
RUANG MENUNGGU
Berapa banyak pengguguran yang awak jalani?
Cuma satu.
Awak pasti? Berapa banyak?
Tiga kali.
Cik!
Saya dari Rumah Anak Yatim Little Angel.
Setahu saya,
orang datang sendirian ke sini
cuma apabila nak gugurkan kandungan.
Saya rasa yang awak…
Tolong jangan lakukannya!
Kalau awak nak,
saya boleh tolong awak besarkan bayi itu.
Jangan ganggu saya!
Jauhkan diri daripada saya!
Ini bau darah.
Ini adalah janin-janin yang baru dikeluarkan dari rahim.
Kami ambil ia dari klinik-klinik begini
dan kebumikan baik-baik untuk tenangkannya.
Kalau awak berani nak gugurkan,
maka, saya rasa,
awak boleh lihat ia sekali sekurangnya.
Saya harap anak ini
akan buat awak ubah keputusan.
Jauhkan diri daripada saya! Pergi!
Kemurungan ketika hamil agak popular.
Ada yang boleh atasinya, ada yang perlu makan ubat.
Lebih penting, keluarga patut berada di sisinya
untuk pastikan dia rasa selesa.
Jika tidak, ia akan menjejaskan bayi itu.
Terima kasih. Maaf kerana menelefon lewat malam begini.
KEMURUNGAN KETIKA HAMIL
Awak dah balik!
Pergilah mandi. Saya akan bawakan baju.
Saya nak awak…
lupakan masa silam.
Jangan percayakan tangkal
atau perkara tahayul.
Takut bayi kita terjejas.
Saya tahu…
ini masa yang amat sukar bagi awak.
Memandangkan ini kali pertama awak jadi ibu.
Saya akan sentiasa di sisi awak.
Saya amat menyayangi kamu berdua.
Saya silap.
Saya sedang terbang. Tangkaplah saya.
Dapat!
Saya nak bermain gelongsor.
Nak bermain gelongsor? Mari!
Ikutlah saya, mak.
Tunggu mak.
Biar mak main sekali.
Hari ini, Polis Bandar menahan Nguyen Van Nam,
lahir tahun 1978.
Dia mengaku menyebarkan perkara tahayul dan mengambil harta
dengan menilik nasib dan menjual tangkal.
Aduhai, orang mesti gila untuk percayakan dia.
Ramai mangsa menyerahkan banyak wang kepadanya.
Sayang!
Awak dilarang menonton saluran yang tak sihat.
Ia menjejaskan kesihatan mental anak kita.
Anak kita kecil. Macam mana dia boleh faham?
Sebaliknya. Saya sebagai contoh.
Masa saya dalam kandungan, ibu saya selalu tonton opera moden.
Sebab itu saya comel sangat.
Rupa awak pun sama.
Terima kasih.
Bukan,
awak begini sebab dua kali awak terjatuh dalam perigi.
Teo, jaga-jaga!
Saya tahu kisah awak.
Kisah apa?
Nu, ceritakanlah kisah Teo masa dia kecil.
Sebenarnya, nama dia bukan Teo.
Ia "kecut".
Dia suka cucuk anjing di rumah saya.
Malangnya, suatu hari anjing itu marah dan gigit dia.
Ia kejar dia keliling kampung.
Masa dia diselamatkan,
seluar dia koyak-rabak.
Alat sulitnya mengecut, macam ini.
Sejak itu, kami panggil dia "kecut".
Apabila kami pindah ke bandar, saya tukar jadi Teo supaya lebih sopan.
Sudah?
Potong gaji bulan ini!
Mak Cik Thuan.
- Kenapa? - Saya…
Saya dah susukan bayi saya seminggu lagi.
Tolong benarkan saya…
terus besarkan dia.
Gembira saya mendengarnya!
Awak tak perlu tanya saya.
Baguslah awak dah ubah fikiran.
Pergilah dengan dia.
Saya akan tolong kemaskan barang.
Selamat tinggal, Mak Cik Thuan. Selamat tinggal, Abang Hai.
Selamat tinggal.
Kalaulah semua orang ada kekuatan untuk bertanggungjawab macam dia,
mereka takkan perlukan lelaki.
Dan kita tak perlu susah-susah.
Betul cakap kamu.
Tapi betul-betullah,
jika wanita hidup tanpa lelaki,
dia akan lebih banyak kerisauan.
Dan mungkin,
disebabkan kerisauan dan ketakutan mereka,
mereka perlu cari makhluk ghaib.
Namun…
saya lihat mak pun tiada lelaki di sisi,
tapi mak masih cekap buat kerja.
Habis, kamu itu apa?
Kamu lelaki atau bukan?
Ya, saya lelaki. Lelaki kecil.
Kamu ini banyak bercakap!
Mak buatkan tanda peringatan bertulis untuk kamu dalam kuil ini.
Sekarang, kamu boleh dengar kitab Buddha setiap hari.
Supaya kamu lebih tenang dan menyeberang tak lama lagi.
Mak bersumpah akan buat kebaikan
untuk tebus kesilapan mak.
Sayang…
maafkan mak cik.
Sekarang mak cik tahu…
yang mak cik salah.
Dulu, mak cik cuma fikir yang…
itu jalan terbaik untuk ibu kamu.
Ini semua salah mak cik.
Mak cik kejam.
Mak cik merayu kepada kamu…
tolong biar kami hidup dengan aman.
Jangan menghantui mak cik lagi.
Dan jika…
kamu benar-benar di sini,
maka…
boleh kita jadi ibu dan anak?
Boleh?
- Mak. - Ya?
Kita nak ke mana?
Mak ada kejutan untuk kamu.
Sekarang, tutup mata dan mak akan mengira.
Satu, dua…
- tiga! - Ta-da!
Ibu kamu yang buatkan.
Kamu suka?
Cantiknya.
Terima kasih.
Terima kasih, mak.
- Berseronoklah! - Terima kasih.
Sama-sama.
Kamu suka?
Mestilah.
Minh, sayang.
Kita main layang-layang di sini dulu.
Okey.
Apabila kamu sembuh nanti,
kita akan ke pantai dan main layang-layang macam kamu mahu. Okey?
Boleh.
Mari kita terbangkannya.
Ya.
- Ayuh. - Terbang.
Meluncur.
Terbang.
Cantiknya.
Meluncur.
Terbang.
Meluncur.
Kamu suka?
Terbang.
Nak main?
Sudahlah.
Letak pada muka awak.
Mari kita makan.
Berhenti berpusing.
Rosak gelung hula saya nanti.
Gelung gula awak? Mengagumkan!
Kenapa kamu asyik tersenyum?
Tiada panggilan daripada hospital.
Kita tiada kerja, jadi saya gembira.
Mak pun gembira.
Puan!
Selepas bayi puan lahir, boleh beri baju mengandung puan kepada saya?
Terima kasih.
Saya akan berhenti tonton siri Annabel.
Bosannya! Buku ini penuh perkataan saja, langsung tiada gambar!
Saya terpaksa akui rupa dia memang serupa.
Sayang.
Jangan tengok dia sangat. Nanti anak kita terkenan.
Saya akan pandang awak saja.
Ibu saya ajar saya Perempuan seperti harta karun
Mereka berjalan dengan kecantikan Mata mereka indah
Saya jujur, bercakap benar, tiada muslihat
Jika awak cintakan saya Jadi tutup mulut awak
Saya nak pulangkan baju puan.
Habislah kita.
Annabel marah dengan kita.
HOSPITAL BERSALIN THIEN AN
Keadaan Minh semakin tenat.
Awak dan keluarga patut bersedia untuk yang buruk.
Kami benar-benar minta maaf.
Kakak! Awak okey?
Masuk.
Hai!
BILIK PESAKIT
Helo. Saya dengar.
Kakak! Kenapa?
Kakak!
Cakaplah.
Kakak!
Adakah Minh…
Kenapa dengan dia?
Minh…
dah meninggal dunia.
Minh!
Anak mak!
Bagaimana pemeriksaan kandungan awak? Apa kata doktor?
Doktor cakap
kami berdua sihat. Jangan risau.
Dia suruh saya bertenang, makan dengan baik dan buat senaman ringan.
Lebih baik
kalau awak selalu bawa saya ke pusat membeli-belah.
Setiap kali saya nak bawa awak ke klinik,
awak selalu cakap awak dah pergi.
Awak sibuk sangat, saya boleh pergi sendiri.
Kenapa?
Saya perlu ke tandas.
- Tunggu sekejap. - Okey.
Thao?
Ini awakkah?
Thao!
Dah lama tak jumpa.
Tolong maafkan saya.
Saya tak nak jumpa awak lagi.
Mari sini!
Marilah sertai kami.
Satu, dua, tiga. Terjun!
Seronoklah di sini.
- Thao. - Apa?
Mari sini.
Kenapa?
Kenapa awak tipu saya?
Awak cakap ini rombongan pembinaan pasukan, tapi cuma lelaki di sini.
Semuanya kawan kekasih awak.
Mereka semua rakan sekerja, bukan orang asing.
Awak tahu, mereka semua suka awak, oleh itu…
saya tahu awak masih bujang, jadi saya aturkan peluang ini untuk awak.
Saya cuma nak fokus pada kerja saya.
Saya tak mahu kisah cinta.
Kenapa serius sangat!
Hei.
Pilih saja seorang dan biar dia jaga awak.
Awak boleh tinggalkan dia apabila awak bosan.
- Awak fikir mereka bodoh? - Tak.
Mereka tak bodoh,
tapi kita wanita boleh jadi lebih bijak. Faham?
Cuma saya di sini. Saya tak selesalah.
Saya pun ada.
Tolonglah jangan jadi perengus!
Mari kita bermain.
Tuan puteri datang!
Mari ke sini!
- Minum! - Thao, minum!
Saya dah kenyang.
- Minum, sayang! - Oh Tuhan, awak membosankan!
Kita nak ke mana?
- Masuk dalam dengan saya. - Cepat! Kemudian, keluar bermain.
Mari kita minum!
Saya nak masuk tidur.
Apa kita nak buat?
Jangan dekat! Tolong!
Sayang!
- Tolonglah! - Thao!
Sayang!
Ini saya.
Mimpi buruk lagi?
Sakit.
Apa…
Oh Tuhan! Kenapa dengan saya?
Sayang!
Biar saya bawa awak ke hospital.
JABATAN KECEMASAN DAN JAGAAN RAPI
Bagaimana keadaannya?
Sekarang dia stabil.
Saya buat pemeriksaan umum.
Awak boleh bawa dia balik selepas pemindahan darah.
Terima kasih.
Dia ada jalani pemeriksaan kandungan?
Awak tahu tentang keadaan dia?
Keadaan apa?
Dia pernah gugurkan kandungan, jadi dinding rahimnya nipis.
Susah nak tampung bayi itu.
Ada seperkara lagi.
Saya nak awak bertenang.
Bayi awak menghidap Sindrom Down.
Dia akan alami kecacatan yang teruk.
Sebagai kawan awak,
saya fikir awak tak patut biar ia lahir.
Tolong berbincang dengan isteri awak.
Sayang.
Biar saya jelaskan.
Saya tak berniat nak tipu awak.
Itu dah tak penting.
Jangan jelaskan apa-apa.
Saya tak berani nak ceritakan tentang masa silam saya.
Lagi awak bercakap, lagi saya rasa awak tak hormat perkahwinan kita.
Saya dirogol.
Saya kena rogol!
Tiga lelaki,
mereka bergilir-gilir rogol saya!
Apabila saya hamil,
saya pun tak tahu siapa bapanya.
Bagaimana saya nak lahirkan bayi itu?
Saya tak ingin ia berlaku.
Saya tak mahu sesiapa tahu tentang ini.
Saya tak mahu mengingatinya.
Sehingga saya bertemu awak.
Awak menyayangi dan melindungi saya.
Saya fikir yang
saya cuma perlu tutup mulut,
lupakan yang lalu dan nikmati kehidupan saya sekarang,
semuanya akan baik.
Saya tak terfikir…
Saya yang terkejut.
Wanita yang saya cintai selama ini
ialah wanita yang sering membohongi saya.
Kalaulah awak lebih bertimbang rasa,
bayi kita takkan jadi begini.
Tak, bukan.
Saya tak pergi buat pemeriksaan sebab
saya takut Dr. Bao dapat tahu saya pernah jalani pengguguran.
Sebab itu saya tak beritahu awak.
Dah terlambat. Awak mesti gugurkannya.
Sayang. Jangan…
Maafkanlah masa silam saya dan kasihanilah anak kita.
Saya merayu. Jangan paksa saya.
Saya benar-benar takut.
Awak tahu tak hancurnya hati saya terpaksa lepaskan anak itu?
Hari ini, saya minum lima sudu sup
dan juga separuh gelas susu.
Mak Cik Ngoc dan doktor cakap saya baik sangat.
Dia cakap kalau saya terus makan dengan baik,
saya akan sembuh tak lama lagi.
Saya amat sakit hari ini.
Agaknya,
saya tak dapat pergi ke pantai dengan mak macam yang dijanjikan.
Satu hari nanti, apabila saya dah tiada,
saya nak mak rindukan saya.
Mak mesti
tahan diri daripada menangis.
Saya cuma nak mak senyum.
Minh.
Tidur nyenyak.
Dan janji dengan mak cik yang
di akhirat nanti,
kamu akan jadi anak yang sihat.
Janji?
Selamat tinggal, Minh!
Anak mak yang berani.
Tidur nyenyak.
Apabila kamu bangun nanti,
kamu akan dapati kamu berada di dunia yang indah dan aman.
Takkan ada kesakitan lagi.
Apabila kamu rindukan mak,
kamu boleh mainkan perakam ini untuk dengar suara mak.
Mak amat sayangkan kamu.
Kita akan bertemu lagi.
Anak saya.
Tumpang tanya.
Tahu tak arah mana pengusung itu pergi?
Pulangkan anak saya.
Nhu!
Kakak.
Kakak!
Perpisahan hidup dan mati.
Tapi awak paling sayangkan dia.
Saya kasihan dengan Pak Cik Teo.
Kasihannya!
Kenapa…
Kenapa bukan saya?
Kenapa awak tinggalkan saya?
Kalaulah
kita tahu,
keadaan takkan jadi macam ini, bukan?
Hancur hati saya mengenangkannya.
Ini semua salah saya!
Salah saya!
Biar saya masak sesuatu untuk puan.
Saya tak lalu makan.
Jangan masak.
Akhirnya kita bertemu,
bukan?
Tapi kenapa kamu ada di sini?
Kamu tinggal di mana?
Saya tinggal di sini.
Mak!
Mak.
Dah lama saya tunggu mak.
ANAK TAK BERNAMA - 12 MINGGU
Tarikh 14 Mei?
Kamu…
Kamu anak saya?
Saya tak berkesempatan jadi seorang anak.
Saya sangat sedih.
Di sini sejuk dan gelap.
Saya takut sangat.
Sekarang mak dah jumpa saya,
tolong sayangi saya, mak!
Bagaimana kamu cari mak?
Sejak mak gugurkan saya,
saya sentiasa berada di sisi mak.
Tapi saya tahu mak takut dengan saya dan tak mahu lihat saya.
Jadi, saya marah dengan mak.
Mak minta maaf.
Pada masa itu,
mak tak cukup berani nak lahirkan kamu.
Mak takut pada tanggungjawab besarkan anak yang tak diingini.
Mak kejam.
Mak bunuh kamu…
hanya untuk puaskan kemarahan mak.
Mak minta maaf.
Jangan menangis, mak.
Saya tak marah dengan mak lagi.
Tapi sekarang, saya tak boleh berada di sisi mak lagi.
Ini kali terakhir kita akan bertemu.
Kenapa?
Kamu nak ke mana?
Saya dah lama tinggal di sini.
Sekarang, saya kena pergi
sebab saya tak marah dengan mak lagi.
Jangan pergi ke mana-mana.
Jangan!
Kamu kena tinggal dengan mak.
Jangan pergi!
Mak, saya tak mahu tak bernama.
Boleh mak namakan saya?
Mak sayangkan kamu, sayang.
Nama kamu Thuong.
Thuong. Okey?
Saya sayang mak sangat-sangat.
Selamat tinggal, mak.
Tidak.
Thuong.
Thuong!
Anak mak!
Jangan tinggalkan mak.
Sayang.
- Tolong lahirkan bayi ini. - Jangan ganggu saya.
Jangan dekat.
Kalau awak berani nak gugurkan, jadi saya rasa
awak boleh tengok mereka buat kali terakhir.
Saya harap anak malang ini akan ubah fikiran awak.
Sayang.
Kenapa awak tinggalkan saya?
Awak pasti…
marah sangat dengan saya, bukan?
Maafkan saya.
Manalah saya tahu keadaan akan…
berakhir dengan kematian awak.
Saya tak mahu tinggalkan awak dan anak kita.
Tapi…
sekarang dah terlambat.
Jangan marahkan saya.
Saya dah jumpa anak saya.
Dia dah maafkan saya.
Tapi…
dia dah tinggalkan saya untuk selamanya.
Maafkan saya.
Ini semua salah saya.
Saya gagal kawal kemarahan saya.
Ini bukan tentang masa silam awak saja.
Kalaulah…
Masa itu saya beritahu awak yang
doktor suruh kita gugurkan kandungan.
Anak kita menghidap Sindrom Down
dan akan lahir dengan kecacatan.
Saya salah pilih jalan untuk beritahu awak perkara sebenar.
Saya tak tahu yang…
saya akan kehilangan awak dan anak kita.
Maafkan saya.
Sayang.
Saya masih hidup.
Kenapa awak letak gambar saya di sini?
Ini cuma mimpi.
Mimpi.
Bangun, Thao!
Bangun! Tolonglah!
Bangun! Tolong!
Bangunlah, Thao!
Sayang!
Saya benar-benar dah mati?
Siapa ahli keluarga Pn. Thao?
Kakak.
Kakak dengar tak?
Kakak!
Kakak.
Sejak puan pergi, dia dilanda kesedihan.
Dia sentiasa fikirkan puan.
Dia tak mahu makan.
Tapi dia selalu ingatkan saya untuk masakkan lauk kegemaran puan.
Perpisahan hidup dan mati.
Saya kasihan dengan Pak Cik Teo.
Saya amat kasihankan dia.
Saya mahu hidup.
Saya mahu jadi isteri dia.
Saya mahu lahirkan…
ramai anak.
Saya mahu jadi ibu.
Tolonglah!
Tidak.
Saya masih hidup.
Thao.
Awak ada di sini?
Thao, jawablah.
Thao!
Anak mak, kamu tahu tak yang
Mak sayangkan kamu sepenuh jiwa mak
Memandangmu dalam buaianmu
Matamu yang polos, sangat cantik
Anak mak dah bangun.
Sayang mak.
Comelnya anak mak.
Nak keluar?
Keluar dengan mak.
Mari main gelongsor.
Mari kita bermain, mak!
Mari!
- Comelnya kamu ini. - Mari kita bermain, mak!
Ada kesilapan-kesilapan
yang kita perlu tanggung walaupun setelah kita mati.
Sekali lagi?
Macam mana mak boleh nampak banyak kali
tapi saya sekali pun tak nampak?
Sebab fikiran kamu masih kabur.
Apa?
Merepeklah!
Saya akan bersihkan fikiran saya.
Saya benar-benar nak lahirkan bayi ini.
Tapi saya masih belajar.
Lahirkan atau tidak,
itu keputusan awak.
Anak adalah hadiah tak ternilai dari Tuhan.
Tak semua orang dikurniakan dengannya.
Tolong fikir masak-masak sebelum buat keputusan.
Saya tak berani beritahu ibu bapa saya.
Jika mereka dapat tahu…
mereka takkan terima.
Saya…
UNTUK MEMPERINGATI ANAK-ANAK KITA,
BERHARAPLAH KITA TAK PERLU CERITAKAN KISAH-KISAH MENYAYAT HATI INI…
Terjemahan sari kata oleh Han H.