1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,791 --> 00:00:08,625
(ตัวละครและเหตุการณ์
ในภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,125 --> 00:00:17,166
ตามสถิติแล้ว โดยเฉลี่ยทุกปี

5
00:00:17,250 --> 00:00:19,875
ประเทศเวียดนามมีการทำแท้งมากกว่าสามแสนคดี

6
00:00:19,958 --> 00:00:23,833
จำนวน 60 ถึง 70 เปอร์เซ็นต์เป็นเด็กนักเรียน

7
00:00:25,666 --> 00:00:28,833
เป็นที่สังเกตได้ว่า
การทำแท้งในอายุครรภ์ 12 สัปดาห์

8
00:00:28,916 --> 00:00:31,041
คิดเป็นสัดส่วนถึงเกือบ 80 เปอร์เซ็นต์

9
00:00:35,791 --> 00:00:38,833
กรุณาคิดให้ดีก่อนจะตัดสินใจ

10
00:00:40,791 --> 00:00:43,000
นี่คือชีวิตคนนะคะ

11
00:00:43,875 --> 00:00:45,250
คุณจะเก็บเด็กไว้…

12
00:00:48,666 --> 00:00:49,791
หรือไม่

13
00:01:09,541 --> 00:01:13,041
ฉันกลัวน่ะ พี่ อยู่กับฉันนะ

14
00:01:24,375 --> 00:01:27,708
- มันเจ็บน่ะ
- อดทนไว้ อีกแค่นิดเดียว

15
00:01:30,666 --> 00:01:34,875
ช่วยใจเย็นๆ และนอนนิ่งๆ ด้วยค่ะ
หมอจะได้ทำงานได้

16
00:01:34,958 --> 00:01:37,500
ไม่ ฉันทนไม่ไหว

17
00:01:37,583 --> 00:01:38,833
มันเจ็บ

18
00:01:38,916 --> 00:01:40,500
ฟังนะ อีกแค่นิดเดียวเอง

19
00:01:40,583 --> 00:01:43,958
พยายามทำตัวสบายๆ ถ้าเกร็ง หมอทำไม่ได้นะ

20
00:01:44,041 --> 00:01:45,625
แต่มันเจ็บเกินไป

21
00:01:45,708 --> 00:01:48,000
ทนไว้ หมอใกล้เสร็จแล้ว

22
00:01:48,583 --> 00:01:49,875
เข้มแข็งไว้นะ

23
00:01:56,791 --> 00:01:58,625
พี่ อย่าทิ้งฉันไป

24
00:02:08,541 --> 00:02:10,250
ทั้งหมดเป็นความผิดฉัน

25
00:02:14,083 --> 00:02:16,375
ฉันฆ่าลูกของฉัน

26
00:02:55,625 --> 00:02:58,708
{\an8}แม่จ๋า กอดหนูหน่อย

27
00:03:00,125 --> 00:03:03,208
{\an8}หนูอยากให้แม่กอดหนู

28
00:03:08,208 --> 00:03:11,625
แม่จ๋า กอดหนูหน่อย

29
00:03:12,875 --> 00:03:15,541
หนูอยากให้แม่กอดหนู

30
00:03:26,708 --> 00:03:29,041
(ความรัก)

31
00:03:29,125 --> 00:03:32,416
{\an8}แม่จ๋า กอดหนูหน่อย

32
00:03:33,625 --> 00:03:36,083
{\an8}หนูอยากให้แม่กอดหนู

33
00:03:37,708 --> 00:03:42,083
ขออัญเชิญดวงวิญญาณที่เร่ร่อน
ของทหารและพลเรือนที่ตายไปแล้ว

34
00:03:42,166 --> 00:03:43,791
เด็กกำพร้าและผู้หญิงที่ตายอยู่ใต้พื้นดินนี้

35
00:03:44,375 --> 00:03:47,375
ข้าภาวนาขอความร่มเย็นให้คนในบ้านนี้ด้วยเถิด

36
00:03:47,458 --> 00:03:48,875
ช่วยรับการขอบคุณของข้าด้วย

37
00:04:06,208 --> 00:04:09,875
ว้าย ตายแล้ว

38
00:04:10,375 --> 00:04:13,000
คุณผู้หญิง ทำไมใส่ชุดขาวโพลนตอนกลางคืนล่ะคะ

39
00:04:14,166 --> 00:04:15,333
ทำอะไรน่ะ

40
00:04:16,333 --> 00:04:18,541
ฉันเซ่นไหว้เพื่อแนะนำตัวเราให้ดวงวิญญาณที่นี่

41
00:04:18,625 --> 00:04:21,125
เราเพิ่งย้ายมา ก็ควรจะบอกเขาหน่อย

42
00:04:21,208 --> 00:04:24,583
เราไม่มีหิ้งบูชา
ฉันก็เลยมาแก้ขัดข้างนอกนี่แหละค่ะ

43
00:04:24,666 --> 00:04:26,375
รู้ไหมว่าตุ่งไม่ชอบเรื่องแบบนี้

44
00:04:26,458 --> 00:04:27,666
รู้ค่ะ

45
00:04:27,750 --> 00:04:30,000
- รู้แต่ก็ยังทำงั้นเหรอ
- เป็นเรื่องจิตใจน่ะ

46
00:04:30,083 --> 00:04:32,958
ฉันไม่ล้อเล่นนะ เก็บข้าวของไปเดี๋ยวนี้เลย

47
00:04:33,041 --> 00:04:35,291
ไม่ได้หรอกค่ะ
พวกเขากำลังกินอาหารอย่างเอร็ดอร่อย

48
00:04:35,375 --> 00:04:37,000
ถ้าฉันทำแบบนั้นกับคุณ คุณผู้หญิงจะชอบไหมล่ะ

49
00:04:37,083 --> 00:04:38,416
ในครอบครัวนี้

50
00:04:38,500 --> 00:04:39,916
เราไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนี่หรอก

51
00:04:53,916 --> 00:04:55,750
กรุณาเถอะค่ะ

52
00:04:55,833 --> 00:05:01,166
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
ให้อภัยคุณผู้หญิงของข้าด้วยเถิดนะ

53
00:05:01,250 --> 00:05:04,916
เธอโตแล้วแต่ไม่ฉลาด พูดจาเหลวไหล

54
00:05:05,583 --> 00:05:11,708
ข้าได้เตรียมเครื่องเซ่นของหวานให้
ขอเชิญทานให้อร่อย และให้อภัยเธอด้วยค่ะ

55
00:05:21,000 --> 00:05:22,666
เห็นไหมคะ

56
00:05:22,750 --> 00:05:25,958
พวกเขารับของไหว้ พวกเขาให้อภัยคุณแล้ว

57
00:05:27,125 --> 00:05:29,666
เธอจะบ้าเหรอ มันก็แค่ลมน่ะ

58
00:05:32,125 --> 00:05:33,958
เห็นชัดมาก

59
00:05:34,041 --> 00:05:35,458
เจ้าเป็นเด็กเหรอ

60
00:05:35,541 --> 00:05:38,750
ชอบไกวชิงช้าและกินขนมใช่ไหม

61
00:05:38,833 --> 00:05:45,000
ว่างๆ ก็เชิญมาเล่นเถอะ
แต่เฉพาะตอนที่ฉันไม่อยู่นะ

62
00:05:45,083 --> 00:05:47,666
ฉันจะเอาขนมมาให้อีก

63
00:05:54,208 --> 00:05:56,791
ได้ไหม ให้ฉันทำเถอะ

64
00:05:56,875 --> 00:05:59,416
ไม่ ฉันทำเองได้

65
00:06:00,875 --> 00:06:01,708
นู๋

66
00:06:02,666 --> 00:06:04,458
คุณแตวกลับมาแล้ว

67
00:06:05,083 --> 00:06:08,416
คุณแตวๆ…

68
00:06:09,000 --> 00:06:10,625
คุณผู้ชายตุ่ง ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ

69
00:06:12,583 --> 00:06:14,875
ถ้าเธอไม่ได้เป็นญาติฉัน

70
00:06:14,958 --> 00:06:16,458
เธอโดนไล่ออกไปแล้ว

71
00:06:18,583 --> 00:06:20,791
เรารู้จักกันตั้งแต่เป็นเด็กล่อนจ้อน

72
00:06:20,875 --> 00:06:22,583
ทำไมตอนนี้ทำยโสโอหังแล้วล่ะ

73
00:06:22,666 --> 00:06:23,791
อะไรนะ

74
00:06:24,833 --> 00:06:26,000
พึมพำอะไร

75
00:06:26,083 --> 00:06:27,125
เปล่า

76
00:06:27,208 --> 00:06:29,958
แม้เรารู้จักกันตั้งแต่เป็นเด็กเล่นน้ำฝน

77
00:06:30,041 --> 00:06:32,875
ชีวิตก็ทำให้ฉันต้องมาเป็นคนรับใช้ของอา

78
00:06:32,958 --> 00:06:35,625
มันก็เป็นมารยาททั่วไป
ที่ฉันต้องเรียกอาว่าคุณผู้ชายไงคะ

79
00:06:35,708 --> 00:06:37,666
ชีวิตบังคับให้เธอต้องทำทุกอย่างได้ยังไง

80
00:06:37,750 --> 00:06:39,208
แม่เธอฝากเธอไว้กับฉันต่างหาก

81
00:06:40,916 --> 00:06:42,500
นี่

82
00:06:42,583 --> 00:06:43,708
แม่ฉันส่งมาให้เหรอ

83
00:06:43,791 --> 00:06:45,083
เปล่า

84
00:06:45,666 --> 00:06:46,666
เอาไปไว้ที่ห้องฉัน

85
00:06:47,625 --> 00:06:48,750
ได้ค่ะ คุณผู้ชาย

86
00:06:52,125 --> 00:06:53,291
ที่รักคะ

87
00:06:54,166 --> 00:06:55,625
หิวไหม

88
00:06:55,708 --> 00:06:56,958
ของขวัญสำหรับคุณนะ

89
00:06:59,916 --> 00:07:01,125
ขอบคุณค่ะ

90
00:07:01,916 --> 00:07:05,375
นึกว่าคุณลืมไปแล้วซะอีก
ว่าวันนี้เป็นวันครบรอบของเรา

91
00:07:05,458 --> 00:07:08,958
วันครบรอบแต่งงานสี่ปีของเรา ผมจะลืมได้ยังไง

92
00:07:11,083 --> 00:07:13,750
ผ่านมาสี่ปีแล้ว คุณเบื่อหรือยัง

93
00:07:14,333 --> 00:07:17,583
เบื่อเหรอ ผมอาจต้องลองดูนะ

94
00:07:19,458 --> 00:07:20,541
ลองอะไร

95
00:07:39,916 --> 00:07:41,833
ฉันไม่เห็นอะไรนะ

96
00:07:44,291 --> 00:07:45,750
อาหารฉัน

97
00:07:52,166 --> 00:07:54,083
ขอประทานโทษนะคะ

98
00:07:56,791 --> 00:07:57,916
ทำดีมาก

99
00:08:00,708 --> 00:08:03,625
คุณผู้หญิง ขอประทานโทษนะคะ

100
00:08:07,833 --> 00:08:08,666
ขอบใจนะ

101
00:08:12,166 --> 00:08:15,375
ขอบคุณที่ทำอาหารค่ำร้อนๆ ให้นะ

102
00:08:16,166 --> 00:08:19,166
เป็นเรื่องจริงที่ว่าไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

103
00:08:20,375 --> 00:08:22,458
ฉันชอบทำอาหารให้คุณน่ะ

104
00:08:22,541 --> 00:08:25,208
ตราบใดที่คุณเจริญอาหาร ฉันก็มีความสุข

105
00:08:26,125 --> 00:08:30,000
ผมไม่ชอบใช้คำพูดซ้ำซากน่ะนะ

106
00:08:31,416 --> 00:08:32,750
แต่บอกตรงๆ ว่า…

107
00:08:34,333 --> 00:08:35,500
ผมขอบคุณ

108
00:08:36,916 --> 00:08:39,250
ที่อยู่เคียงข้างผมมาตลอดหลายปีนี้

109
00:08:43,541 --> 00:08:47,083
พระเจ้าได้สร้างคู่รักที่ช่างเพียบพร้อมเหลือเกิน

110
00:08:47,166 --> 00:08:50,083
คุณผู้ชายหล่อและฉลาด

111
00:08:50,166 --> 00:08:52,875
คุณผู้หญิงสวยและเก่ง

112
00:08:52,958 --> 00:08:56,041
ฉันชื่นชมในความสุขของคุณจริงๆ

113
00:08:56,666 --> 00:08:59,333
น่าเสียดายที่ยังไม่มีลูก

114
00:09:05,500 --> 00:09:08,166
ขอโทษค่ะ ฉันหมายถึงคุณเป็นหมันน่ะ

115
00:09:08,958 --> 00:09:11,458
ไม่ใช่ ฉันหมายถึง

116
00:09:11,541 --> 00:09:12,916
คุณสองคนนิสัยดีและใจดี

117
00:09:13,000 --> 00:09:14,916
น่าเสียดายที่ไม่มีลูก

118
00:09:15,541 --> 00:09:17,250
เข้าใจที่ฉันพูดไหม…

119
00:09:17,333 --> 00:09:19,583
นู๋ ไปจัดการในครัวเถอะ

120
00:09:21,250 --> 00:09:22,333
ค่ะ

121
00:09:23,000 --> 00:09:25,708
น่าเสียดายที่ครอบครัวแสนสุขมีลูกไม่ได้

122
00:09:25,791 --> 00:09:28,041
ทั้งที่ผู้หญิงคนอื่นที่ท้องก็พยายามจะทำแท้งกัน

123
00:09:28,666 --> 00:09:31,958
ทำเรื่องผิดบาปร้ายแรงแบบนั้น
เวรกรรมตามทันแน่

124
00:09:33,625 --> 00:09:34,625
ตายแล้ว

125
00:09:34,708 --> 00:09:36,083
- เกิดอะไรขึ้น
- อุ๊ย ไม่นะ

126
00:09:36,750 --> 00:09:38,625
- ตายแล้ว
- เป็นอะไรไหม

127
00:09:38,708 --> 00:09:40,541
- คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
- ฉันไม่เป็นไรค่ะ

128
00:09:41,375 --> 00:09:42,833
ฉันไปเปลี่ยนชุดก่อนนะคะ

129
00:09:44,916 --> 00:09:48,125
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ คุณผู้หญิงๆ

130
00:09:48,208 --> 00:09:51,166
นู๋ มาคุยกันหน่อยซิ

131
00:09:56,125 --> 00:09:57,958
อย่าทิ้งฉันไปนะ พี่

132
00:09:58,708 --> 00:10:01,250
ฉันฆ่าลูกตัวเอง

133
00:10:53,958 --> 00:10:55,041
นั่นใครน่ะ

134
00:11:11,000 --> 00:11:12,458
แม่จ๋าๆ

135
00:11:12,541 --> 00:11:14,458
มากอดหนูหน่อย

136
00:11:20,625 --> 00:11:23,666
แม่จ๋าๆ มากอดหนูหน่อย

137
00:11:28,708 --> 00:11:30,041
ชอบของขวัญของผมไหม

138
00:11:32,375 --> 00:11:34,541
ขอโทษที่ทำให้ตกใจนะ

139
00:11:34,625 --> 00:11:38,750
ไม่ต้องขอโทษหรอกค่ะ
ฉันตกใจเสียงตุ๊กตาที่จู่ๆ ก็ดังขึ้นมาน่ะ

140
00:11:39,625 --> 00:11:43,125
- แน่นอน ตุ๊กตาตัวนี้เจ๋งมากนะ
- แม่จ๋าๆ มากอดหนูหน่อย

141
00:11:43,208 --> 00:11:46,416
แค่เสียงหรือสัมผัส

142
00:11:46,500 --> 00:11:51,625
มันก็ร้องไห้ ยิ้ม เรียกแม่จ๋า และเล่นดนตรีได้

143
00:11:53,125 --> 00:11:54,666
ถ้าคุณไม่ชอบเสียงพวกนี้

144
00:11:55,333 --> 00:11:57,375
ก็มีปุ่มปิดเสียงอยู่ข้างหลัง

145
00:11:57,458 --> 00:11:59,375
แม่จ๋าๆ มากอด…

146
00:12:01,791 --> 00:12:03,375
น่ารักจังเลย

147
00:12:03,916 --> 00:12:07,250
ดูหน้าเด็กสิ

148
00:12:09,083 --> 00:12:12,708
ว่าแต่ทำไมถึงซื้อตุ๊กตาให้ฉันล่ะ ฉันไม่ใช่เด็กนะ

149
00:12:12,791 --> 00:12:14,666
ผมก็ซื้อมาโดยไม่ได้คิดน่ะ

150
00:12:15,666 --> 00:12:18,083
พ่อจะบอกให้นะ

151
00:12:18,166 --> 00:12:21,291
เข้าไปในท้องแม่สิ พ่อจะได้อุ้มหนู

152
00:12:21,375 --> 00:12:24,250
ได้ยินไหม เข้าไปสิ

153
00:12:24,333 --> 00:12:27,500
โอ้โฮ ของขวัญก็คือตุ๊กตาเด็กน้อยนี่เอง

154
00:12:27,583 --> 00:12:29,958
น่ารักจังเลยนะคะ

155
00:12:31,125 --> 00:12:32,375
เธอมาทำไม

156
00:12:32,458 --> 00:12:34,958
คุณผู้ชายคะ เนื้อยังไม่ได้ถูกแตะเลยสักนิด

157
00:12:35,041 --> 00:12:36,583
ไม่รู้ว่ายังจะเอาอยู่ไหม

158
00:12:36,666 --> 00:12:39,541
คุณกลับไปทานมื้อค่ำของเราเถอะ
เดี๋ยวฉันจะตามไป

159
00:12:39,625 --> 00:12:41,291
เร็วๆ นะ เดี๋ยวอาหารเย็นหมด

160
00:12:41,375 --> 00:12:42,541
ฉันรู้ค่ะ

161
00:12:43,083 --> 00:12:44,333
ไปแล้วนะ ลูกพ่อ

162
00:12:48,583 --> 00:12:50,291
หนูนี่น่ารักจังเลย

163
00:12:59,375 --> 00:13:00,666
หนูฟังอยู่ค่ะ ป้าบา

164
00:13:00,750 --> 00:13:03,083
ช่วงนี้เห็นญู่บ้างไหม

165
00:13:04,208 --> 00:13:06,541
ป้าพยายามโทรหาแต่ไม่รับสายเลย

166
00:13:06,625 --> 00:13:08,041
ป้าเป็นห่วงน่ะ

167
00:13:09,500 --> 00:13:12,333
หนูจะตามหาเธอนะคะ

168
00:13:12,416 --> 00:13:14,041
ขอบใจนะจ๊ะ

169
00:13:16,083 --> 00:13:20,458
นี่เดือนเทศกาลสารทจีน
แต่คนก็ยังแห่กันมาทำแท้งนะ

170
00:13:23,166 --> 00:13:25,625
นี่ คุณเฟือง

171
00:13:25,708 --> 00:13:27,416
- อะไรนะ
- ปิดน้ำสิ

172
00:13:27,916 --> 00:13:29,625
ฉันจะสั่งอาหารนะ อยากกินอะไรคะ

173
00:13:29,708 --> 00:13:31,333
บ่ายนี้มีนัดอีกเพียบเลย

174
00:13:31,916 --> 00:13:34,833
ไม่ต้องหรอก ฉันมีข้าวของตัวเองแล้ว ขอบใจนะ

175
00:13:43,541 --> 00:13:48,208
ช่วยเอาให้มินห์ทีนะคะ ฉันซื้อมาให้เขา

176
00:13:49,416 --> 00:13:50,666
ขอบใจนะ

177
00:13:50,750 --> 00:13:53,208
เขาพูดถึงเธออยู่ตลอดเลย

178
00:13:53,791 --> 00:13:56,583
จริงเหรอคะ คงคิดถึงฉันน่ะ

179
00:13:56,666 --> 00:14:00,041
รู้ไหม วันก่อนฉันไปเยี่ยมมินห์

180
00:14:00,125 --> 00:14:01,666
เราคุยกัน

181
00:14:01,750 --> 00:14:05,583
แล้วมินห์ก็บอกให้ฉันร้องเพลง
เขาจะได้อัดเสียงฉัน

182
00:14:05,666 --> 00:14:08,375
แล้วเอากลับมาเปิดฟังตอนฉันไปเยี่ยมเขาไม่ได้

183
00:14:08,458 --> 00:14:13,125
ฉันก็ร้องไปห้าหกเพลงรวด แต่เสียงไม่ดีเท่าไหร่

184
00:14:13,208 --> 00:14:14,833
ฉันก็เลยแอบลบไปหมด ตอนเขาไม่ได้มอง

185
00:14:28,458 --> 00:14:31,083
นายมีความสุขที่โรงเรียนไหม

186
00:14:31,166 --> 00:14:33,250
มีสิ โรงเรียนสนุกมากเลย

187
00:14:33,333 --> 00:14:35,625
เรามีเพื่อนที่โรงเรียน

188
00:14:36,416 --> 00:14:38,458
ฉันอยากกลับไปที่โรงเรียน

189
00:14:39,375 --> 00:14:41,166
ฉันก็เหมือนกัน

190
00:14:41,958 --> 00:14:44,958
งั้นก็หายเร็วๆ นะ เราจะได้กลับไปที่โรงเรียน

191
00:14:45,041 --> 00:14:46,166
ได้

192
00:14:54,208 --> 00:14:56,166
- แม่
- ลูกรักของแม่

193
00:14:57,500 --> 00:15:01,666
วันนี้ดูดีจังนะ ฮุย

194
00:15:01,750 --> 00:15:04,375
ฉันมีของขวัญมาให้แน่ะ

195
00:15:04,458 --> 00:15:05,583
ขอบคุณครับ คุณเฟือง

196
00:15:05,666 --> 00:15:06,875
เก่งมาก

197
00:15:07,541 --> 00:15:09,708
- กินนมสิ ฮุย
- ครับ

198
00:15:09,791 --> 00:15:10,875
คุณเฟือง มาด้วยเหรอครับ

199
00:15:10,958 --> 00:15:12,166
ใช่ค่ะ

200
00:15:12,916 --> 00:15:14,041
ระวังนะ

201
00:15:17,625 --> 00:15:20,208
ผมได้ของขวัญจากคุณเฟืองด้วย

202
00:15:20,291 --> 00:15:21,750
ขอบคุณเธอหรือเปล่า

203
00:15:21,833 --> 00:15:23,125
ลูกได้ของขวัญจากน้าหง็อกด้วยนะ

204
00:15:23,208 --> 00:15:26,041
สวยจัง นี่ลูกรูบิกนี่นา

205
00:15:29,041 --> 00:15:31,250
แม่ฮะ ผมมีของขวัญให้แม่

206
00:15:31,333 --> 00:15:32,666
จริงเหรอ แม่ก็ได้ของขวัญด้วยเหรอ

207
00:15:32,750 --> 00:15:34,125
แหงสิฮะ

208
00:15:35,166 --> 00:15:36,833
แถ่นแทนแท้น

209
00:15:39,125 --> 00:15:40,333
สวยมาก

210
00:15:41,500 --> 00:15:43,208
ลูกเก่งจังเลย

211
00:15:43,291 --> 00:15:47,000
มีชายหาด แล้วเราก็เล่นว่าวกันตรงนี้

212
00:15:47,708 --> 00:15:49,000
สวยมากจ้ะ

213
00:15:53,541 --> 00:15:55,791
มินห์ มินห์

214
00:15:56,375 --> 00:15:57,666
มินห์

215
00:15:57,750 --> 00:16:00,666
มินห์ อย่าทำให้แม่ตกใจสิ

216
00:16:00,750 --> 00:16:03,625
มินห์ๆ ตื่นสิๆ

217
00:16:03,708 --> 00:16:04,666
พยาบาล

218
00:16:15,541 --> 00:16:17,541
ไก่ฉัน

219
00:16:18,791 --> 00:16:19,791
อะไรกันเนี่ย

220
00:16:19,875 --> 00:16:22,208
เอาไก่คืนมานะ

221
00:16:22,291 --> 00:16:23,583
พับผ่าสิ

222
00:16:23,666 --> 00:16:26,083
เพิ่งจะวางไก่ ธูปก็ยังไม่ได้จุดเลยด้วยซ้ำ

223
00:16:26,166 --> 00:16:28,583
ดวงวิญญาณยังไม่ได้ดมของเซ่นไหว้พวกเขาเลย

224
00:16:28,666 --> 00:16:30,208
แต่เธอดันมาแย่งไปซะนี่

225
00:16:30,291 --> 00:16:32,625
ฉันอุตส่าห์เตรียมไก่ตลอดทั้งเช้า

226
00:16:32,708 --> 00:16:34,083
ไม่น่าทำพิธีเลย

227
00:16:34,166 --> 00:16:38,083
ทุกวันนี้ผีคนเป็นมีเยอะกว่าผีจริงซะอีก

228
00:16:39,250 --> 00:16:43,083
นโม อมิตาภพุทธ อภัยให้ลูกช้างที่โมโหด้วยค่ะ

229
00:16:43,166 --> 00:16:45,041
บ้าจริง ยัยผู้หญิงเสื้อฟ้าเนี่ย

230
00:16:45,125 --> 00:16:47,208
เร็วกว่าโฮลันอีก

231
00:16:47,791 --> 00:16:51,583
เราอุตส่าห์ตากแดดรอ จนแทบจะละลายอยู่แล้ว

232
00:16:51,666 --> 00:16:55,166
แต่พวกนั้นดันแย่งไก่ไปพร้อมจานด้วย

233
00:16:55,250 --> 00:16:58,750
ตอนนี้ไม่เหลืออะไรเลย แม้แต่กลิ่น

234
00:17:01,625 --> 00:17:02,958
- พ่อ
- อะไร

235
00:17:03,041 --> 00:17:04,875
ได้กลิ่นเหมือนหมูย่างกับกากหมูเลย

236
00:17:05,625 --> 00:17:07,000
ไป รีบเลย

237
00:17:30,666 --> 00:17:33,208
(ห้ามก่อความไม่สงบ)

238
00:18:44,791 --> 00:18:46,166
ญู่

239
00:18:48,833 --> 00:18:49,916
ญู่

240
00:19:21,125 --> 00:19:22,458
พี่มาที่นี่ทำไม

241
00:19:23,041 --> 00:19:24,916
แม่เธอโทรหา ทำไมไม่รับสาย

242
00:19:25,000 --> 00:19:26,375
เธอเมินใส่พี่ด้วย ทำไมล่ะ

243
00:19:36,833 --> 00:19:40,666
(บ้านเด็กกำพร้า)

244
00:19:40,750 --> 00:19:42,291
ป้าถ่วน

245
00:19:43,291 --> 00:19:46,750
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ป้าถ่วนกับลุงฮายเบ๊

246
00:19:48,041 --> 00:19:49,625
มีเรื่องอะไร

247
00:19:49,708 --> 00:19:52,166
ฉันแค่อยากบอกว่าพรุ่งนี้ฉันจะไปแล้วนะ

248
00:19:55,458 --> 00:19:57,208
เรื่องนั้นฉันไม่มีปัญหาหรอก

249
00:19:58,291 --> 00:20:00,458
แต่อย่างที่เห็นน่ะ

250
00:20:01,083 --> 00:20:04,208
บ้านเด็กกำพร้าของเรา
ต้องรับมือกับอุปสรรคมาทุกรูปแบบ

251
00:20:04,875 --> 00:20:07,416
ถ้าเธอไป ก็จะไม่มีใครให้นมเด็กคนนี้

252
00:20:07,500 --> 00:20:09,583
แต่ฉันอยู่นานขนาดนั้นไม่ได้

253
00:20:09,666 --> 00:20:11,500
ฉันเอาเด็กคนนี้กลับบ้านไม่ได้เหมือนกัน

254
00:20:11,583 --> 00:20:13,333
ครอบครัวฉันไม่ยอมรับเด็กหรอก

255
00:20:14,291 --> 00:20:15,750
ฉันเข้าใจ

256
00:20:15,833 --> 00:20:20,208
อยู่ดีๆ เอาเด็กทารกเข้าบ้าน
เป็นเรื่องลำบากอยู่แล้วละ

257
00:20:20,291 --> 00:20:22,250
เอางี้ไหม

258
00:20:22,333 --> 00:20:24,916
เธอให้นมเด็กต่ออีกแค่อาทิตย์เดียว

259
00:20:25,500 --> 00:20:28,125
เพื่อให้แน่ใจว่าเด็กแข็งแรงดี จากนั้นเธอก็ไปได้

260
00:20:29,416 --> 00:20:30,833
แล้วก็…

261
00:20:30,916 --> 00:20:34,166
พาเด็กเข้าไปกล่อมข้างในเถอะ

262
00:20:34,250 --> 00:20:37,708
สะพานไม้กระดานตอกตะปู

263
00:20:38,291 --> 00:20:41,750
ยังมีตะปูตอกไว้อย่างนั้น

264
00:20:47,500 --> 00:20:48,916
แม่

265
00:20:49,000 --> 00:20:50,416
อะไร

266
00:20:50,500 --> 00:20:52,083
แม่แน่ใจเหรอ

267
00:20:52,166 --> 00:20:54,125
ว่าหลังจากให้นมอีกหนึ่งอาทิตย์

268
00:20:54,208 --> 00:20:56,916
เธอจะเปลี่ยนใจเก็บเด็กไว้น่ะ

269
00:21:01,583 --> 00:21:03,000
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

270
00:21:04,541 --> 00:21:06,708
- แม่
- อะไรอีก

271
00:21:06,791 --> 00:21:10,500
สมัยนั้น แม่ผมให้นมผมนานแค่ไหน

272
00:21:11,375 --> 00:21:13,333
- ปีนึง
- อะไรนะ

273
00:21:13,833 --> 00:21:16,541
แม่ให้นมผมตั้งหนึ่งปี แต่ก็ยังทิ้งผมไปเหรอ

274
00:21:17,791 --> 00:21:19,375
ฉันเป็นคนเลี้ยงเธอเอง

275
00:21:20,375 --> 00:21:21,875
ได้ไงเนี่ย

276
00:21:22,500 --> 00:21:24,791
ทำไมจะไม่ได้ ก็ให้นมขวดไงล่ะ

277
00:21:26,541 --> 00:21:29,041
กินนมตั้งเยอะ ยังตัวกะเปี๊ยกเดียว

278
00:21:29,125 --> 00:21:30,708
เสียน้ำนมจริงๆ

279
00:21:31,333 --> 00:21:32,500
ปัดโธ่

280
00:21:33,916 --> 00:21:35,208
ทำไมแม่ไม่พูดแบบนั้นล่ะ

281
00:21:35,291 --> 00:21:38,583
“ฉันให้กินนมขวดมาตั้งหนึ่งปี
แต่แกยังตัวเล็กนิดเดียว”

282
00:21:52,708 --> 00:21:54,750
เธอเอาหิ้งมาไว้ในห้องเหรอ

283
00:21:54,833 --> 00:21:56,583
แถมยังเผากระดาษเงินกระดาษทองอีก

284
00:21:56,666 --> 00:21:58,000
เธอบ้าไปแล้วเหรอเนี่ย

285
00:21:58,083 --> 00:21:59,791
เพราะฉันนอนไม่หลับน่ะ

286
00:22:02,541 --> 00:22:04,458
ตั้งแต่ทำแท้ง

287
00:22:05,291 --> 00:22:07,291
หลับตาลงเมื่อไหร่ ฉันก็เห็นเลือด

288
00:22:08,291 --> 00:22:10,583
แถมได้ยินเสียงเด็กร้องไห้ด้วย

289
00:22:13,958 --> 00:22:15,916
ฉันก็เลยต้องตั้งหิ้งไว้ตรงนี้

290
00:22:19,416 --> 00:22:21,708
ฉันคิดว่าเด็กโกรธฉัน

291
00:22:24,791 --> 00:22:26,833
อย่าพูดจาไร้สาระน่า

292
00:22:26,916 --> 00:22:30,166
เด็กในท้องก็แค่สี่เดือน ยังไม่มีชีวิตจิตใจซะหน่อย

293
00:22:30,250 --> 00:22:34,625
พี่รู้ได้ยังไงว่าคนที่ทำแท้งรู้สึกยังไง

294
00:22:34,708 --> 00:22:36,833
มันตามหลอกหลอนฉัน

295
00:22:36,916 --> 00:22:38,833
และทำให้ฉันติดอยู่ในฝันร้าย

296
00:22:39,583 --> 00:22:42,875
เด็กในท้องมีความรู้สึกแน่นอน

297
00:22:42,958 --> 00:22:45,208
ไม่ได้ไร้ชีวิตจิตใจอย่างที่พี่พูด

298
00:22:48,958 --> 00:22:50,541
เธอเสียใจที่ทำลงไป

299
00:22:51,208 --> 00:22:53,541
หรือโทษฉันที่พาเธอไปโรงพยาบาล

300
00:22:57,375 --> 00:22:59,333
ฉันโทษแต่ตัวเอง

301
00:23:01,666 --> 00:23:04,500
ที่ทำเรื่องที่ไร้หัวใจลงไป

302
00:23:08,750 --> 00:23:13,166
เธอควรจะเสียใจที่ดันท้องตอนเป็นนักเรียนปีสาม

303
00:23:13,750 --> 00:23:16,791
ไม่ใช่มาเสียใจหลังทำแท้ง เข้าใจไหม

304
00:23:31,708 --> 00:23:33,125
คิดเอาเองสิ

305
00:23:34,875 --> 00:23:37,708
แม่เธอเป็นโรคหัวใจอยู่ที่บ้านเกิด

306
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
เขาจะรับเรื่องนี้ได้ไหม

307
00:23:43,041 --> 00:23:44,625
แล้วเธอล่ะ

308
00:23:44,708 --> 00:23:47,125
เธอยังเป็นนักเรียน จะเลี้ยงเด็กยังไง

309
00:23:52,041 --> 00:23:54,000
ฉันต้องพึ่งพาสามี

310
00:23:54,625 --> 00:23:57,291
ก็เลยช่วยเธอได้แค่ค่าเทอมมหาวิทยาลัย

311
00:23:57,916 --> 00:23:59,875
รับผิดชอบเธอทั้งชีวิตไม่ได้หรอกนะ

312
00:24:00,875 --> 00:24:03,875
การเลี้ยงเด็กคนนึงมันไม่ง่ายเลย

313
00:24:05,000 --> 00:24:06,791
เธอจะเลี้ยงคนเดียวได้ยังไง

314
00:24:10,291 --> 00:24:11,916
การทำแท้งน่ะ

315
00:24:13,125 --> 00:24:15,541
เป็นทางเดียวที่จะจบทุกอย่าง

316
00:24:15,625 --> 00:24:18,708
- เข้าใจไหม
- ไม่เข้าใจ ฉันไม่อยากเข้าใจ

317
00:24:18,791 --> 00:24:20,291
หัวสมองฉันตอนนี้

318
00:24:20,875 --> 00:24:23,750
มีแต่แขนขาที่ฉีกขาดของเด็กคนนั้น

319
00:24:23,833 --> 00:24:25,250
เต็มไปหมดเลย

320
00:24:25,791 --> 00:24:28,208
มันเจ็บปวดและโหดเหี้ยม

321
00:24:28,291 --> 00:24:31,375
พอคิดถึงเรื่องนั้น ฉันไม่เคยให้อภัยตัวเองได้เลย

322
00:24:32,000 --> 00:24:35,833
ฉันคิดว่าไม่น่าเชื่อพี่เลยสักครั้ง

323
00:24:35,916 --> 00:24:37,333
ก็ได้

324
00:24:39,000 --> 00:24:40,500
ถ้าเป็นอย่างนั้น

325
00:24:41,541 --> 00:24:43,750
ก็ควรจะเตือนตัวเองเอาไว้

326
00:24:44,625 --> 00:24:48,125
ว่าอย่าทำผิดเรื่องเดิมซ้ำอีก

327
00:24:48,208 --> 00:24:50,416
อย่าโทษคนอื่น

328
00:25:01,708 --> 00:25:03,291
ถ้าเธอกล้าที่จะทำ

329
00:25:04,500 --> 00:25:06,375
ก็อย่ามานั่งเสียใจ

330
00:25:58,583 --> 00:26:00,375
แม่…

331
00:26:07,000 --> 00:26:10,625
แม่จ๋า กอดหนูหน่อย

332
00:26:11,583 --> 00:26:14,333
หนูอยากให้แม่กอดหนู

333
00:26:16,166 --> 00:26:17,791
แม่จ๋า…

334
00:26:20,750 --> 00:26:21,791
คุณผู้หญิง

335
00:26:22,958 --> 00:26:24,291
อะไรเล่า

336
00:26:25,333 --> 00:26:27,083
ทำไมไม่เคาะประตู

337
00:26:27,166 --> 00:26:29,625
ฉันเคาะแล้ว แต่คุณผู้หญิงไม่ได้ยิน

338
00:26:29,708 --> 00:26:33,208
ฉันคิดว่าคุณผู้หญิงมีปัญหา ขอโทษนะคะ

339
00:26:35,708 --> 00:26:36,750
มีเรื่องอะไร

340
00:26:36,833 --> 00:26:39,416
ช่างไฟกำลังซ่อมสายไฟอยู่แถวบ้านเรา

341
00:26:39,500 --> 00:26:42,416
ถ้าเขาซ่อมเสร็จช้า คืนนี้จะไม่มีไฟใช้ค่ะ

342
00:26:45,958 --> 00:26:47,125
เธอมาที่นี่ทำไม

343
00:26:48,166 --> 00:26:50,500
คุณผู้ชายตุ่งโทรมาบอกให้ฉันทำซุปรังนกให้คุณ

344
00:26:50,583 --> 00:26:53,166
เขาบอกว่ายังต้องไปหาลูกค้าหลายคน

345
00:26:53,250 --> 00:26:55,958
ก็เลยจะกลับบ้านดึก คุณไม่ต้องรอนะคะ

346
00:26:59,750 --> 00:27:02,375
- เอาวางไว้ตรงนั้น
- ค่ะ

347
00:27:03,125 --> 00:27:05,416
คุณควรจะกินซุป
และเข้านอนเร็วๆ นะคะ คุณผู้หญิง

348
00:27:09,291 --> 00:27:11,083
- นู๋
- คะ

349
00:27:11,833 --> 00:27:13,250
เธอได้แตะต้องตุ๊กตาหรือเปล่า

350
00:27:13,333 --> 00:27:15,833
ฉันไม่ชอบเล่นตุ๊กตาค่ะ มีอะไรเหรอคะ

351
00:27:18,708 --> 00:27:20,416
เปล่า ไม่มีอะไร

352
00:27:21,166 --> 00:27:22,416
ไปได้แล้ว

353
00:27:24,041 --> 00:27:27,083
ฉันจะเตรียมเทียนเผื่อไว้นะคะ

354
00:27:51,500 --> 00:27:52,500
นู๋

355
00:27:53,625 --> 00:27:54,833
นู๋

356
00:28:00,166 --> 00:28:02,916
บ้านช่องใหญ่โตขนาดนี้ แต่ไฟดับบ๊อยบ่อย

357
00:28:04,500 --> 00:28:07,250
ถ้าเป็นแบบนี้ วันนึงฉันต้องหัวใจวายแน่

358
00:28:14,583 --> 00:28:16,416
ทำไมถึงมีลมทั้งที่ประตูปิดอยู่

359
00:28:21,625 --> 00:28:22,916
ขนลุก

360
00:28:23,666 --> 00:28:24,791
ต้องเป็นพวกนั้นแน่

361
00:28:26,833 --> 00:28:28,375
ฉันจะไม่หันไป

362
00:28:28,958 --> 00:28:31,541
ถ้ามีใครทักมา ฉันเป็นลมแน่

363
00:28:33,791 --> 00:28:36,916
งั้นฉันจะบอกลาแล้วเผ่นเลยนะ

364
00:29:29,000 --> 00:29:30,125
ออกไป

365
00:29:30,666 --> 00:29:32,416
ช่วยด้วย

366
00:29:34,958 --> 00:29:37,208
ที่รัก ตื่น

367
00:29:37,291 --> 00:29:38,500
นี่ผมเอง

368
00:29:39,750 --> 00:29:41,500
เป็นอะไร เกิดอะไรขึ้น

369
00:29:41,583 --> 00:29:42,916
มัน…

370
00:29:46,000 --> 00:29:47,958
- เป็นอะไร
- ทำไมมันยังอยู่ตรงนี้

371
00:29:55,000 --> 00:29:57,666
มันเป็นแค่ตุ๊กตา ทำไมถึงกลัวนักล่ะ

372
00:29:57,750 --> 00:29:59,333
ฉันฝันร้าย

373
00:29:59,416 --> 00:30:00,541
ฉันเห็นมัน

374
00:30:02,291 --> 00:30:05,208
ไม่ต้องห่วงนะ ไม่เป็นไร

375
00:30:13,708 --> 00:30:19,583
แม่จ๋า กอดหนูหน่อย
หนูอยากให้แม่กอดหนู

376
00:30:34,750 --> 00:30:36,458
ช่วงนี้ไม่เจอคุณเลยนะ

377
00:30:37,041 --> 00:30:39,958
มีแม่วัยรุ่นคนใหม่มาน่ะ ก็เลยยุ่งนิดหน่อย

378
00:30:40,041 --> 00:30:41,750
วันนี้มีสองเคส

379
00:30:43,000 --> 00:30:44,333
ตัวใหญ่นะ

380
00:30:44,416 --> 00:30:46,083
อายุมากกว่าหกเดือนน่ะ

381
00:30:46,166 --> 00:30:50,166
คุณควรจะระวังตัวหน่อยนะ เราเพิ่งเปลี่ยนยาม

382
00:30:56,666 --> 00:30:57,666
คุณไปก่อนเถอะ

383
00:31:01,291 --> 00:31:03,708
ช่วยซื้อสักใบนะคะ

384
00:31:04,791 --> 00:31:07,541
ลูกฉันยังไม่ได้กินอะไรตั้งแต่เช้า

385
00:31:11,458 --> 00:31:13,000
เก็บไว้เถอะ

386
00:31:13,083 --> 00:31:14,458
ขอบคุณค่ะ

387
00:31:15,333 --> 00:31:16,166
นี่

388
00:31:20,291 --> 00:31:21,333
นี่ไว้ให้ลูกของเธอนะ

389
00:31:21,416 --> 00:31:23,041
ขอบคุณมากค่ะ

390
00:31:26,333 --> 00:31:27,708
รวยจังนะ

391
00:31:28,291 --> 00:31:29,583
แม่

392
00:31:31,083 --> 00:31:32,708
- ผมขอถามอะไรหน่อยสิ
- อะไร

393
00:31:33,750 --> 00:31:36,375
ถ้าคนเราไม่มีปัญญาเลี้ยงเด็กคนนึง

394
00:31:36,958 --> 00:31:38,875
เขาก็ต้องทนเหรอ

395
00:31:38,958 --> 00:31:40,625
แกพูดเรื่องอะไรเนี่ย

396
00:31:41,833 --> 00:31:44,125
ผมมาคิดดูว่าถ้าเขาเลี้ยงเด็กไม่ได้

397
00:31:44,916 --> 00:31:47,750
บางทีการทำแท้งก็ไม่ผิดหรอกนะ

398
00:31:49,208 --> 00:31:50,250
นี่

399
00:31:50,333 --> 00:31:52,666
ถ้าทุกคนคิดเหมือนแกหมด แกก็คงไม่ได้เกิดหรอก

400
00:31:53,250 --> 00:31:55,208
ชีวิตมนุษย์นี่แหละมีค่าที่สุด

401
00:31:57,875 --> 00:32:00,708
ไม่มีเหตุผลที่จะแก้ต่างความผิดได้

402
00:32:02,708 --> 00:32:05,750
มันก็เป็นแค่มุมมองทางสังคม

403
00:32:05,833 --> 00:32:07,541
เลิกคิดแบบนั้นเลย

404
00:32:08,458 --> 00:32:10,875
เบื่อที่ทำแบบนี้เหรอ

405
00:32:10,958 --> 00:32:14,125
เปล่าเลย ผมชอบทำมาก

406
00:32:14,208 --> 00:32:15,833
แบบเนี้ยเหรอชอบ

407
00:32:19,083 --> 00:32:20,416
ขาฉัน

408
00:32:20,500 --> 00:32:21,666
ไปเลย

409
00:32:22,958 --> 00:32:24,291
นั่งดีๆ ล่ะ

410
00:32:25,375 --> 00:32:26,708
(โรงพยาบาลคลอดบุตรเถี่ยนอัน)

411
00:32:30,958 --> 00:32:33,083
เมื่อกี้มีอะไรเหรอ

412
00:32:33,166 --> 00:32:35,708
เธอต้องระวังให้มากกว่านี้นะ

413
00:32:35,791 --> 00:32:37,875
ถ้าใครรู้เรื่องเข้า จะเกิดเรื่องวุ่นเอา

414
00:32:37,958 --> 00:32:39,291
ฉันรู้

415
00:32:39,375 --> 00:32:40,875
ทำไมวันนี้พี่กลับเร็วจัง

416
00:32:42,208 --> 00:32:43,583
ฉันจะไปเยี่ยมมินห์

417
00:32:43,666 --> 00:32:45,625
และจ่ายค่ารักษาเขาด้วย

418
00:32:46,250 --> 00:32:47,333
มีเงินพอไหม

419
00:32:47,416 --> 00:32:48,625
ฉันเพิ่งได้เงินมาน่ะ

420
00:32:48,708 --> 00:32:51,125
ไม่ต้องห่วงหรอก ฉันจ่ายได้

421
00:32:51,708 --> 00:32:53,083
พี่

422
00:32:53,166 --> 00:32:54,375
ถ้าต้องการให้ช่วยก็บอกได้นะ

423
00:32:54,458 --> 00:32:57,000
- ได้ ฉันไปก่อนนะ
- จ้ะ

424
00:33:05,708 --> 00:33:10,791
เจ้าตัวน้อย จงไปสู่สุคติเถอะนะ

425
00:33:10,875 --> 00:33:12,750
อภัยให้พ่อแม่ของเจ้าด้วย

426
00:33:14,333 --> 00:33:15,708
เด็กตัวใหญ่ขนาดนี้

427
00:33:15,791 --> 00:33:17,291
ช่างโหดร้ายจริงๆ

428
00:33:18,333 --> 00:33:19,750
ขอเพียงพวกเขาพยายามหน่อยเถอะ

429
00:33:20,333 --> 00:33:23,000
ถ้าเลี้ยงไม่ได้ ก็ให้คนอื่นเลี้ยง

430
00:33:23,875 --> 00:33:25,625
สมัยนี้คนเป็นหมันกันทั่ว

431
00:33:25,708 --> 00:33:27,250
อย่างฉันเป็นต้น

432
00:33:27,333 --> 00:33:29,208
แม่เลี้ยงผมตั้งแต่เป็นเด็กที่ถูกทิ้ง

433
00:33:29,291 --> 00:33:31,333
เราไม่ได้ทำเรื่องนี้ครั้งแรกนะ

434
00:33:31,416 --> 00:33:32,916
จะโมโหทำไม

435
00:33:38,291 --> 00:33:39,583
ฉันอยากให้

436
00:33:40,125 --> 00:33:42,416
เราไม่ต้องมาทำแบบนี้

437
00:33:48,291 --> 00:33:50,375
คุณผู้หญิงเป็นเทียนสีเหลือง

438
00:33:50,458 --> 00:33:52,625
คุณผู้ชายเป็นเทียนสีฟ้า

439
00:33:52,708 --> 00:33:54,958
ฉันเป็นเค้กข้าวม้วนเนื้อ

440
00:33:55,041 --> 00:33:57,000
เธอจะกินฉันจนอิ่มเลย

441
00:33:59,541 --> 00:34:01,416
- นู๋
- ขา

442
00:34:02,750 --> 00:34:04,000
อากลับมาแล้ว

443
00:34:04,583 --> 00:34:05,833
นี่อะไร

444
00:34:06,708 --> 00:34:08,208
เครื่องเซ่นค่ะ

445
00:34:08,291 --> 00:34:10,208
ฉันเคยบอกแล้วว่าไม่ให้มาไหว้ตรงนี้

446
00:34:10,291 --> 00:34:11,958
ทำไมยังทำอยู่

447
00:34:12,041 --> 00:34:14,125
- หา
- ฉันบอกว่าห้ามเชื่อเรื่องผีสางไง

448
00:34:14,791 --> 00:34:17,416
อย่าทำอีกเด็ดขาด

449
00:34:17,500 --> 00:34:19,208
- แต่…
- แต่อะไร

450
00:34:19,291 --> 00:34:20,791
ฉันรู้จักเธอดี

451
00:34:21,375 --> 00:34:24,166
อย่าคิดว่าเธอจะทำอะไรก็ได้
แค่เพราะเราเป็นญาติกันนะ

452
00:34:30,625 --> 00:34:33,250
ทำไมเป็นฉันอยู่เรื่อย

453
00:34:34,541 --> 00:34:36,375
ชอบออกคำสั่งจังเลย

454
00:34:36,458 --> 00:34:38,416
ฉันไม่ได้เป็นคนจัดถาดนี้นะ

455
00:34:43,250 --> 00:34:44,750
ได้โปรด

456
00:34:45,916 --> 00:34:47,666
ฉันขอโทษนะ

457
00:34:47,750 --> 00:34:49,375
ฉันโดนใส่ร้ายน่ะ

458
00:34:49,458 --> 00:34:51,500
ก็เลยควบคุมอารมณ์ไม่อยู่

459
00:34:51,583 --> 00:34:52,958
อภัยให้ฉันด้วยนะ

460
00:34:58,083 --> 00:35:00,000
ลูกคงเจ็บสินะ

461
00:35:01,041 --> 00:35:02,166
ไม่ครับ

462
00:35:03,291 --> 00:35:05,833
นิดหน่อยเอง

463
00:35:16,708 --> 00:35:17,916
แม่ฮะ

464
00:35:19,000 --> 00:35:20,083
แม่อยู่นี่จ้ะ

465
00:35:20,166 --> 00:35:24,375
วันหนึ่งถ้าผมไม่อยู่กับแม่แล้ว

466
00:35:25,083 --> 00:35:27,875
แม่อย่า…

467
00:35:29,375 --> 00:35:32,250
แม่อย่าเศร้านะครับ

468
00:35:34,208 --> 00:35:37,375
ผมอยากให้แม่ยิ้ม

469
00:35:39,375 --> 00:35:40,750
เหมือนกับ

470
00:35:41,958 --> 00:35:44,916
ในรูปภาพที่ผมวาด

471
00:35:48,000 --> 00:35:49,875
อย่าพูดเรื่องไร้สาระสิ

472
00:35:51,041 --> 00:35:53,125
หมอบอกแม่ว่า

473
00:35:54,166 --> 00:35:55,958
ลูกแค่ต้องอดทนอีกนิด

474
00:35:56,833 --> 00:36:00,875
หลังจากทำคีโมแล้ว ไม่ช้าลูกก็จะหายดี

475
00:36:03,166 --> 00:36:06,583
ผมจะหายดีเมื่อไหร่ แม่…

476
00:36:08,125 --> 00:36:10,916
ผมอยากกลับไปที่โรงเรียน

477
00:36:12,916 --> 00:36:18,000
ไปเล่นว่าวที่ชายหาด

478
00:36:20,583 --> 00:36:22,666
ไปเล่นว่าวที่ชายหาด

479
00:36:22,750 --> 00:36:24,958
แบบในรูปที่วาดให้แม่น่ะเหรอ

480
00:36:25,791 --> 00:36:27,000
ครับ

481
00:36:28,791 --> 00:36:29,958
ได้จ้ะ

482
00:36:30,458 --> 00:36:32,208
พออาการดีขึ้นแล้ว

483
00:36:32,958 --> 00:36:35,958
แม่จะพาไปเล่นว่าวที่ชายหาดนะ

484
00:36:36,041 --> 00:36:37,500
ไม่เพียงเท่านั้น

485
00:36:38,000 --> 00:36:41,666
เรายังไปเก็บปะการังและจับปลาดาวด้วยก็ได้

486
00:36:41,750 --> 00:36:42,875
ตกลงไหม

487
00:36:42,958 --> 00:36:44,791
ครับ

488
00:36:49,666 --> 00:36:51,500
เป็นเด็กดีนะ

489
00:36:52,791 --> 00:36:56,125
ลูกเพลียแล้ว นอนหลับซะนะ ลูกรัก

490
00:36:56,208 --> 00:36:57,666
แม่

491
00:36:57,750 --> 00:37:00,250
เล่านิทานให้ผมฟังได้ไหม

492
00:37:00,333 --> 00:37:01,791
ได้สิ

493
00:37:01,875 --> 00:37:03,625
แม่จะเล่านิทานให้ฟัง

494
00:37:04,250 --> 00:37:07,916
แต่ลูกต้องสัญญากับแม่นะ

495
00:37:09,125 --> 00:37:13,708
ว่าลูกจะบอกแม่เวลารู้สึกเจ็บ

496
00:37:15,500 --> 00:37:18,375
- อย่าเก็บเอาไว้คนเดียว
- ครับ

497
00:37:21,291 --> 00:37:24,541
ลูกเก่งและเข้มแข็งมาก

498
00:37:50,000 --> 00:37:51,083
นั่นใครน่ะ

499
00:37:59,250 --> 00:38:01,250
ให้ตาย

500
00:38:01,333 --> 00:38:03,750
ทำไมต้องมาปลุกตอนเที่ยงคืนด้วย

501
00:39:43,833 --> 00:39:46,500
เชื่อฉันเถอะค่ะ วิญญาณเด็กน่ะ

502
00:39:46,583 --> 00:39:50,000
เขามาเคาะประตู
และเล่นเปียโนเพื่อเรียกฉันออกไป

503
00:39:50,083 --> 00:39:52,375
ตอนฉันยืนอยู่บนบันได

504
00:39:52,875 --> 00:39:55,083
ฉันก็ก้มลงไปมองลอดหว่างขา

505
00:39:55,166 --> 00:39:56,583
แล้วก็เห็นเขาคลาน

506
00:39:56,666 --> 00:39:58,458
ฉันตกใจมากจนตกบันได

507
00:39:58,541 --> 00:40:00,500
ไม่ใช่ตกแบบไม่มีเหตุผลนะคะ

508
00:40:00,583 --> 00:40:03,416
เธอยืนบนบันไดแล้วห้อยหัวทิ่มลงมา

509
00:40:03,500 --> 00:40:04,791
ไม่เห็นจะแปลกใจเลยที่ตก

510
00:40:05,375 --> 00:40:08,166
เปล่าค่ะ พวกเขาโกรธฉัน

511
00:40:08,250 --> 00:40:10,666
เพราะวันก่อนฉันพังถาดเครื่องเซ่นพวกเขา

512
00:40:10,750 --> 00:40:13,583
แต่ยิ่งน่าขนลุกเข้าไปอีก
ฉันไม่ได้จัดเตรียมถาดเครื่องเซ่นนั่น

513
00:40:15,375 --> 00:40:16,333
ของฉันเองแหละ

514
00:40:16,416 --> 00:40:17,541
อะไรนะ

515
00:40:18,208 --> 00:40:19,125
คุณว่ายังไงนะ

516
00:40:19,708 --> 00:40:21,083
ฉันเป็นคนจัดถาดเครื่องเซ่นนั่นเอง

517
00:40:21,666 --> 00:40:22,958
คุณเป็นคนทำเหรอ

518
00:40:23,625 --> 00:40:24,791
คือว่า

519
00:40:24,875 --> 00:40:27,416
ก็เธอชอบพูดว่า
“ถ้าอธิษฐาน ก็จะเกิดความศักดิ์สิทธิ์”

520
00:40:27,500 --> 00:40:28,541
ฉันก็เลยทำตาม

521
00:40:29,250 --> 00:40:31,875
ก็จริงนะคะ แต่ไม่ทันแล้ว

522
00:40:32,458 --> 00:40:34,083
ตอนนี้พวกเขาโกรธมาก

523
00:40:38,250 --> 00:40:40,666
บ้านหลังนี้มีวิญญาณ

524
00:40:41,916 --> 00:40:42,916
คราวนี้

525
00:40:43,500 --> 00:40:46,333
อย่าบอกนะคะว่ามีลมน่ะ

526
00:40:47,083 --> 00:40:48,458
ชัดเลย

527
00:40:48,541 --> 00:40:50,583
มีวิญญาณที่ไม่ได้ผุดไม่ได้เกิดตามคุณอยู่

528
00:40:51,083 --> 00:40:52,541
วิญญาณตัวนี้เฮี้ยนซะด้วย

529
00:40:52,625 --> 00:40:55,208
อาจเป็นลูกของน้องสาวคุณก็ได้

530
00:40:55,291 --> 00:40:57,916
คุณพาแม่ของเขาไปทำแท้ง

531
00:40:58,000 --> 00:41:00,666
เขาก็เลยแค้นและต้องการทำร้ายคุณ

532
00:41:00,750 --> 00:41:03,958
แล้วตอนนี้ฉันควรทำยังไง

533
00:41:04,541 --> 00:41:06,791
ติดยันต์นี้ไว้ที่ประตูบ้าน

534
00:41:06,875 --> 00:41:08,625
มันจะช่วยไล่วิญญาณไป

535
00:41:08,708 --> 00:41:11,375
อย่าลืมถวายเครื่องเซ่นให้เขาล่ะ

536
00:41:11,458 --> 00:41:15,083
วิญญาณที่ไม่ได้ผุดไม่ได้เกิด
ที่ไม่มีใครไหว้และสวดให้

537
00:41:15,166 --> 00:41:18,000
จะเป็นทุกข์และไม่สามารถเป็นอิสระได้

538
00:41:19,791 --> 00:41:21,916
ผมต้องการเส้นผมและเลือดของคุณ

539
00:41:22,500 --> 00:41:24,125
เพื่อตัดการเชื่อมต่อระหว่างคุณสองคน

540
00:41:24,208 --> 00:41:26,708
เขาจะได้ไม่ตามคุณอีกต่อไป

541
00:42:24,041 --> 00:42:26,333
เธอเริ่มกินกระเทียมสดตั้งแต่เมื่อไหร่

542
00:42:26,416 --> 00:42:27,750
ลมหายใจเธอเหม็นกลิ่นกระเทียม

543
00:42:29,833 --> 00:42:31,916
กินเพื่อไล่ปีศาจค่ะ

544
00:42:32,000 --> 00:42:34,125
เพราะมันนี่แหละ ฉันก็เลยไม่กลัวอีกแล้ว

545
00:42:34,208 --> 00:42:37,375
หยุดเลย อย่าพูดเรื่องไร้สาระนะ

546
00:42:40,750 --> 00:42:42,208
บ้านหลังนี้

547
00:42:42,291 --> 00:42:44,583
จากนี้ไปจะปลอดภัยไร้กังวล

548
00:42:55,375 --> 00:42:56,666
ขอกินบ้างได้ไหม

549
00:43:03,125 --> 00:43:05,833
คุณเริ่มกินผลไม้เปรี้ยวแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่

550
00:43:06,416 --> 00:43:07,875
มันอร่อยดีน่ะ

551
00:43:10,666 --> 00:43:13,666
พักนี้ดูแปลกๆ นะ

552
00:43:13,750 --> 00:43:15,958
ฉันเพิ่งกินไปนิดเดียวเอง

553
00:43:16,041 --> 00:43:19,583
ไม่ ฉันหมายถึง…

554
00:43:19,666 --> 00:43:21,000
ถาว

555
00:43:21,083 --> 00:43:22,291
คะ

556
00:43:22,375 --> 00:43:23,916
วันนี้เธอดูแปลกไปนะ ถาว

557
00:43:24,000 --> 00:43:25,958
จะบ้าเหรอ ฉันนู๋นะ

558
00:43:29,083 --> 00:43:30,625
ก็เธอดูเหมือนคุณนายมากกว่า

559
00:43:32,416 --> 00:43:34,583
อย่าลืมจ่ายเงินเดือนให้เมียฉันล่ะ

560
00:43:37,291 --> 00:43:40,541
ที่รัก ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วมากับผมหน่อย

561
00:43:40,625 --> 00:43:42,291
จะไปไหนเหรอ

562
00:43:42,375 --> 00:43:44,208
- ไปหาหมอน่ะ
- เพื่ออะไร

563
00:43:44,291 --> 00:43:46,916
ช่วงนี้คุณอาเจียนทุกเช้าเลย

564
00:43:47,000 --> 00:43:49,083
ฉันอาจปวดท้องก็ได้

565
00:43:49,166 --> 00:43:51,750
ฟังผมนะ คุณควรไปตรวจดู

566
00:43:52,375 --> 00:43:53,875
จู่ๆ ก็ชอบของเปรี้ยวขึ้นมา

567
00:43:54,666 --> 00:43:57,500
น้ำหนักขึ้น และอ้วกด้วย

568
00:44:02,583 --> 00:44:04,041
ตั้งครรภ์เจ็ดสัปดาห์ค่ะ

569
00:44:04,541 --> 00:44:05,958
ยินดีด้วยนะคะ

570
00:44:06,583 --> 00:44:07,583
หมอแน่ใจเหรอครับ

571
00:44:07,666 --> 00:44:10,375
หมอมีประสบการณ์มาสิบปีนะ

572
00:44:11,875 --> 00:44:13,083
ที่รัก

573
00:44:15,833 --> 00:44:17,583
ในที่สุด ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

574
00:44:17,666 --> 00:44:19,083
ผมกำลังจะเป็นพ่อแล้ว

575
00:44:20,125 --> 00:44:20,958
ขอบคุณนะ ที่รัก

576
00:44:28,750 --> 00:44:31,500
หมอครับ ผมขอถามอะไรหน่อยสิ

577
00:44:31,583 --> 00:44:33,166
นี่ผู้ชายหรือผู้หญิงครับ

578
00:44:33,250 --> 00:44:34,625
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

579
00:44:35,708 --> 00:44:37,375
ด้วยประสบการณ์สิบปีของหมอ

580
00:44:37,458 --> 00:44:40,125
แค่เจ็ดสัปดาห์ ไม่มีทางบอกเพศได้หรอก

581
00:44:41,833 --> 00:44:42,750
ขอโทษทีนะคะ

582
00:45:01,000 --> 00:45:03,750
หนูน้อยฮุยเสียแล้วค่ะ

583
00:45:03,833 --> 00:45:06,250
มินห์ไม่กินอะไรเลยตั้งแต่เช้า

584
00:45:06,333 --> 00:45:08,541
เขาไม่ยอมฟังฉันด้วยค่ะ

585
00:45:08,625 --> 00:45:10,250
ช่วยคุยกับเขาหน่อยนะคะ

586
00:45:52,625 --> 00:45:54,750
- เอาของนี่ไว้ไหนครับ
- ตามฉันมา

587
00:45:55,916 --> 00:45:57,916
- ระวังหน่อยนะครับ
- ครับ

588
00:45:58,916 --> 00:46:00,333
ค่อยๆ

589
00:46:01,541 --> 00:46:02,958
วางไว้ตรงนี้

590
00:46:03,041 --> 00:46:04,416
สอง สาม

591
00:46:04,500 --> 00:46:06,416
ระวัง เร็วๆ

592
00:46:10,833 --> 00:46:13,500
ค่อยๆ วางไว้ตรงนี้

593
00:46:19,333 --> 00:46:20,666
ชอบไหม

594
00:46:22,250 --> 00:46:25,125
- เด็กพวกนี้น่ารักนะ
- แหงสิ

595
00:46:25,750 --> 00:46:27,750
โชคดีที่เราช่วยไว้ได้ทันเวลา

596
00:46:27,833 --> 00:46:29,333
ไม่งั้นต้องตายแน่นอน

597
00:46:31,125 --> 00:46:32,041
แม่

598
00:46:32,750 --> 00:46:35,333
อย่าบอกนะว่าแม่ก็อาบน้ำผมแบบนี้เหมือนกัน

599
00:46:36,041 --> 00:46:37,166
เปล่า

600
00:46:37,250 --> 00:46:39,125
ฉันจับแกใส่หม้อต้ม

601
00:46:39,708 --> 00:46:42,416
แหม แม่ล้อผมเล่นอยู่เรื่อยเลย

602
00:46:44,875 --> 00:46:47,833
โอ้โฮ นี่สีโปรดของฉันเลย

603
00:46:48,916 --> 00:46:50,291
คุณไม่พูดอะไรเลยนะ

604
00:46:50,375 --> 00:46:52,166
ตอนนี้รักลูกมากกว่าฉันแล้วสิ

605
00:46:52,250 --> 00:46:54,625
คุณนี่อิจฉาอีกแล้ว

606
00:46:54,708 --> 00:46:56,666
พอเป็นลูกคนแรก ทุกอย่างก็หอมหวานไปหมด

607
00:46:56,750 --> 00:46:58,875
มีลูกมากกว่าหนึ่งคนก็จะรู้รสชาติที่แท้จริง

608
00:46:59,750 --> 00:47:01,041
- นู๋
- คะ

609
00:47:01,625 --> 00:47:03,791
เดือนนี้ฉันจะขึ้นเงินเดือนให้

610
00:47:04,375 --> 00:47:06,166
- จริงเหรอคะ
- จริง

611
00:47:06,250 --> 00:47:07,916
ขอบคุณค่ะ

612
00:49:10,833 --> 00:49:13,708
แม่จ๋า กอดหนูหน่อย

613
00:49:15,125 --> 00:49:17,875
หนูอยากให้แม่กอดหนู

614
00:49:21,208 --> 00:49:23,750
แม่จ๋า กอดหนูหน่อย

615
00:49:25,666 --> 00:49:27,000
หนููอยากให้แม่…

616
00:49:30,458 --> 00:49:32,416
แม่จ๋า มากอดหนูหน่อย

617
00:49:54,958 --> 00:49:57,166
ออกไป

618
00:49:59,166 --> 00:50:00,375
ออกไป

619
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
ออกไป

620
00:50:04,250 --> 00:50:06,916
- ออกไปนะ ออกไป
- ถาว

621
00:50:07,000 --> 00:50:08,125
ตื่น

622
00:50:08,208 --> 00:50:09,625
ถาว

623
00:50:18,583 --> 00:50:19,958
คุณเห็นอะไร

624
00:50:26,041 --> 00:50:27,500
ถาว

625
00:50:27,583 --> 00:50:28,750
ถาว

626
00:50:33,208 --> 00:50:34,458
ถาว

627
00:50:36,958 --> 00:50:38,166
เกิดอะไรขึ้นคะ

628
00:50:48,375 --> 00:50:50,791
- เป็นอะไร ที่รัก
- ทำไมตุ๊กตายังอยู่ตรงนี้

629
00:50:50,875 --> 00:50:52,708
ฉันโยนมันทิ้งไปแล้ว

630
00:50:52,791 --> 00:50:53,875
ฉันเองค่ะ

631
00:50:53,958 --> 00:50:56,583
ฉันคิดว่าทิ้งมันก็เสียของเปล่าๆ ก็เลยเอากลับมา

632
00:51:00,000 --> 00:51:02,208
- ถาว
- เอาไปทิ้ง

633
00:51:02,291 --> 00:51:04,541
เอามันไปไกลๆ ฉัน

634
00:51:04,625 --> 00:51:06,875
- ฉันไม่อยากเห็นมันอยู่ที่นี่
- ถาวๆ

635
00:51:06,958 --> 00:51:08,375
ใจเย็นๆ ได้โปรดใจเย็นๆ นะ

636
00:51:08,458 --> 00:51:09,916
บอกผมซิ มีเรื่องอะไร

637
00:51:11,000 --> 00:51:12,000
เกิดอะไรขึ้น

638
00:51:12,083 --> 00:51:15,291
ฉันฝันร้าย

639
00:51:15,875 --> 00:51:19,500
ไม่ต้องกลัวนะ ผมอยู่ตรงนี้กับคุณแล้ว

640
00:51:19,583 --> 00:51:21,083
ไม่ต้องกลัว

641
00:51:22,250 --> 00:51:23,708
กลับห้องเรากันเถอะ

642
00:51:29,458 --> 00:51:30,750
ไม่ต้องกลัว

643
00:51:45,833 --> 00:51:47,875
ไปทำงานเถอะ

644
00:51:47,958 --> 00:51:49,541
ฉันรู้ว่ามันเป็นแค่ฝันร้าย

645
00:51:49,625 --> 00:51:52,041
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรมากระทบลูกของเรา

646
00:51:54,083 --> 00:51:55,958
เมื่อคืนคุณแทบไม่ได้นอนเลย

647
00:51:56,041 --> 00:51:58,375
คุณควรนอนบ้างนะ

648
00:51:58,458 --> 00:52:01,000
ผมจะกลับมารับคุณไปหาหมอบ่ายนี้

649
00:52:01,083 --> 00:52:03,708
คุณไม่ต้องมาหรอก

650
00:52:03,791 --> 00:52:06,583
ฉันจะไปกับนู๋แทน

651
00:52:09,250 --> 00:52:11,833
ผมจะพาคุณไปหาเพื่อนผม หมอบ๋าว

652
00:52:13,333 --> 00:52:16,500
ไม่จำเป็นหรอก หมอของฉันก็ดี

653
00:52:16,583 --> 00:52:20,375
หมอบ๋าวเป็นผู้ชายน่ะ

654
00:52:20,458 --> 00:52:21,458
ฉันรู้สึกเขินนิดหน่อย

655
00:52:28,625 --> 00:52:31,125
- แต่ว่า…
- อย่าห่วงเลย

656
00:52:31,208 --> 00:52:33,833
หมอฉันก็ดีเหมือนหมอของคุณนั่นแหละ

657
00:52:34,416 --> 00:52:37,125
ฉันสบายใจกับหมอผู้หญิงมากกว่า

658
00:52:41,625 --> 00:52:43,583
- ผมไปทำงานก่อนนะ
- ได้ค่ะ

659
00:52:43,666 --> 00:52:46,291
- ขับรถดีๆ นะ ที่รัก
- ได้

660
00:52:46,375 --> 00:52:47,583
ผมกำลังไป

661
00:52:48,250 --> 00:52:49,750
เตรียมเอกสารหมดหรือยัง

662
00:53:19,333 --> 00:53:20,666
นู๋

663
00:53:21,166 --> 00:53:22,875
เธอเอายันต์ที่ฉันติดไว้ที่ประตูออกเหรอ

664
00:53:22,958 --> 00:53:24,750
- ยันต์อะไรคะ
- เอาออกหรือเปล่า

665
00:53:25,458 --> 00:53:27,333
เปล่า ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย

666
00:53:52,375 --> 00:53:53,541
(ยันต์กันวิญญาณที่ไม่ไปผุดไม่ไปเกิด)

667
00:54:09,666 --> 00:54:11,166
(ยันต์กันวิญญาณที่ไม่ไปผุดไม่ไปเกิด)

668
00:55:48,458 --> 00:55:50,041
ออกไปๆ

669
00:56:05,541 --> 00:56:07,375
เกิดอะไรขึ้นคะ

670
00:56:07,875 --> 00:56:10,541
เป็นอะไรหรือเปล่า เกิดเรื่องอะไร

671
00:56:15,750 --> 00:56:17,750
บอกฉันสิว่าเกิดอะไรขึ้น

672
00:56:18,250 --> 00:56:19,791
บอกฉันเถอะนะ

673
00:56:22,125 --> 00:56:25,041
อย่าร้องไห้นะ มันไม่ดีต่อเด็ก

674
00:56:34,833 --> 00:56:36,000
ฮัลโหล

675
00:56:39,125 --> 00:56:40,583
อะไรนะ

676
00:56:40,666 --> 00:56:41,875
พูดช้าๆ ซิ

677
00:56:59,708 --> 00:57:00,958
คุณกลับมาแล้ว

678
00:57:16,416 --> 00:57:18,041
ตอนนี้รู้สึกยังไง

679
00:57:20,708 --> 00:57:22,208
ตอนผมกลับบ้านมา

680
00:57:23,458 --> 00:57:24,708
นู๋เล่าให้ผมฟังแล้ว

681
00:57:25,500 --> 00:57:26,666
ผมเป็นห่วงมาก

682
00:57:29,958 --> 00:57:31,250
ฉันสบายดี

683
00:57:31,875 --> 00:57:33,791
อย่าไปฟังทุกเรื่องที่เธอพูดนะ

684
00:57:35,125 --> 00:57:36,583
ฉัน…

685
00:57:37,125 --> 00:57:39,708
ลูกถีบท้อง ฉันก็เลย…

686
00:57:40,250 --> 00:57:41,625
ฉันก็เลยตกใจน่ะ

687
00:57:42,708 --> 00:57:43,916
และ…

688
00:57:44,750 --> 00:57:48,250
เพราะนี่เป็นลูกคนแรกของเรา

689
00:57:48,333 --> 00:57:50,166
ฉันไม่มีประสบการณ์กับเรื่องนี้

690
00:57:57,041 --> 00:57:57,958
ที่รัก

691
00:58:01,250 --> 00:58:02,958
คุณกลัวอะไรอยู่หรือเปล่า

692
00:58:05,708 --> 00:58:06,875
เปล่า

693
00:58:09,541 --> 00:58:11,000
ไม่มีอะไรหรอก

694
00:58:17,750 --> 00:58:19,083
ถาว

695
00:58:22,375 --> 00:58:24,916
บอกผมซิว่านี่อะไร

696
00:58:29,833 --> 00:58:32,083
ใครทำให้คุณเชื่อเรื่องพวกนี้

697
00:58:33,083 --> 00:58:35,291
คุณควรบอกความจริงกับผม

698
00:58:40,291 --> 00:58:41,666
นี่คือ…

699
00:58:42,250 --> 00:58:44,125
ยันต์นำโชคน่ะ

700
00:58:44,208 --> 00:58:46,583
มาจากป้าบา

701
00:58:47,250 --> 00:58:48,833
ญู่บอกป้า

702
00:58:48,916 --> 00:58:51,791
ว่าเรากำลังจะมีลูก
ป้าบาก็เลยส่งยันต์มาปกปักรักษาเรา

703
00:58:51,875 --> 00:58:54,375
นี่เป็นยันต์กันวิญญาณที่ไม่ไปผุดไม่ไปเกิด

704
00:58:54,958 --> 00:58:57,291
ถาว ทำไม

705
00:59:01,583 --> 00:59:03,708
ทำไมคุณถึงใช้ยันต์ประเภทนี้

706
00:59:04,625 --> 00:59:06,166
ตอนที่คุณกำลังจะเป็นแม่คน

707
00:59:17,750 --> 00:59:19,375
จริงๆ แล้ว…

708
00:59:20,083 --> 00:59:23,500
ฉันพาญู่ไปทำแท้งที่โรงพยาบาล ก็เลย…

709
00:59:25,625 --> 00:59:30,125
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งชื่อมินห์

710
00:59:30,208 --> 00:59:32,750
แม่ของเขาชื่อเฟือง

711
00:59:32,833 --> 00:59:35,916
เขาเป็นเด็กชายที่น่ารักที่สุดในโลก

712
00:59:36,000 --> 00:59:38,500
แม่ของเขารักเขามากที่สุด

713
00:59:38,583 --> 00:59:40,875
มินห์ก็รักแม่ของเขาด้วย

714
00:59:40,958 --> 00:59:45,291
มินห์วาดรูปสวยมาก
โดยเฉพาะตอนที่เขาวาดรูปแม่

715
00:59:45,375 --> 00:59:47,583
อ้าว แม่มาแล้ว

716
00:59:49,958 --> 00:59:52,208
ทำไมมาดึกจัง

717
00:59:53,666 --> 00:59:55,291
แม่ขอโทษนะ

718
00:59:55,375 --> 00:59:57,333
วันนี้แม่ทำงานกะกลางวันน่ะ

719
00:59:58,875 --> 00:59:59,875
รู้ไหมฮะ

720
01:00:01,208 --> 01:00:04,500
ทุกครั้งที่ผมคิดถึงแม่

721
01:00:05,500 --> 01:00:07,791
ผมจะเล่นเครื่องบันทึกเสียงนี้

722
01:00:09,708 --> 01:00:13,166
ผมชอบฟังเสียงแม่

723
01:00:16,375 --> 01:00:18,416
สิ่งที่แม่รักมากที่สุด

724
01:00:19,041 --> 01:00:21,625
คือกอดลูกอยู่อย่างนี้

725
01:00:23,666 --> 01:00:25,583
ลูกเป็นหมอนของแม่

726
01:00:26,666 --> 01:00:29,916
ของขวัญอันล้ำค่าที่พระเจ้ามอบให้แม่

727
01:00:32,333 --> 01:00:34,041
แม่รักลูกเหลือเกิน

728
01:00:35,833 --> 01:00:38,833
แม่อยากให้ลูกอยู่กับแม่ตลอดไป

729
01:00:40,166 --> 01:00:41,791
ผมอยากให้แม่

730
01:00:41,875 --> 01:00:44,833
กอดผมแบบนี้ตลอดไป

731
01:00:47,041 --> 01:00:48,708
ลูกเป็นเด็กดีจริงๆ

732
01:00:51,000 --> 01:00:53,375
ฉันแค่คิดว่า

733
01:00:53,458 --> 01:00:55,250
มันเป็นหนทางที่ดีที่สุดสำหรับญู่

734
01:00:57,375 --> 01:01:00,416
ไม่รู้ว่ามันจะกลายเป็นแบบนี้

735
01:01:04,875 --> 01:01:07,000
วิญญาณที่ไม่ได้ผุดไม่ได้เกิดจะตามฉันมา

736
01:01:07,625 --> 01:01:09,500
ฉันจะรู้ได้ยังไง

737
01:01:13,125 --> 01:01:14,291
ยิ่งไปกว่านั้น

738
01:01:15,291 --> 01:01:18,958
มันก็เป็นแค่ก้อนเลือด

739
01:01:19,041 --> 01:01:20,583
ไม่มีความรู้สึก

740
01:01:21,583 --> 01:01:23,583
ระหว่างที่เราทั้งคู่ตั้งใจจะมีลูก

741
01:01:24,916 --> 01:01:26,541
คุณกลับบอกให้เธอทำแท้ง

742
01:01:29,000 --> 01:01:31,208
คุณทำเรื่องชั่วร้ายขนาดนั้นได้ยังไง

743
01:01:48,125 --> 01:01:49,666
เข้าใจครับ

744
01:01:50,916 --> 01:01:53,625
ทุกรหัสที่ผมซื้อกลายเป็นสีแดงหมด

745
01:01:54,291 --> 01:01:56,250
และอสังหาฯ ก็ขายยาก

746
01:01:57,083 --> 01:01:58,500
ช่วงนี้เราดวงไม่ดีเลย

747
01:02:03,500 --> 01:02:05,000
ขอเวลาผมหนึ่งสัปดาห์นะครับ

748
01:02:06,000 --> 01:02:08,458
ผมจะจัดการทุกอย่างทันทีที่ธนาคารจ่ายเงิน

749
01:02:09,333 --> 01:02:12,250
ไว้ผมคุยกับคุณใหม่นะครับ

750
01:02:13,291 --> 01:02:14,333
สวัสดีครับ

751
01:02:15,541 --> 01:02:16,833
คุณมาที่นี่ทำไม

752
01:02:19,000 --> 01:02:21,333
คุณทานข้าวกลางวันหรือยัง
ออกไปทานข้าวกันเถอะ

753
01:02:22,291 --> 01:02:23,375
ผมไม่หิว

754
01:02:24,166 --> 01:02:26,625
ผมยุ่งน่ะ ไปกินคนเดียวเถอะ

755
01:02:30,083 --> 01:02:31,708
เรื่องเมื่อคืนน่ะ…

756
01:02:32,500 --> 01:02:34,000
ไว้คุยทีหลังนะ

757
01:02:34,833 --> 01:02:36,375
ตอนนี้ผมเหนื่อยมาก

758
01:02:43,125 --> 01:02:45,416
ก็ได้ ฉันจะให้คุณทำงาน

759
01:03:17,916 --> 01:03:20,375
ผมมั่นใจว่า
เขาพยายามจะมาเกิดใหม่ในท้องของคุณ

760
01:03:20,458 --> 01:03:21,875
และแก้แค้น

761
01:03:23,666 --> 01:03:25,041
เขาจะติดตามคุณ

762
01:03:26,125 --> 01:03:28,333
และหลอกหลอนคุณไปตลอด

763
01:03:29,666 --> 01:03:32,791
ธุรกิจของสามีคุณเป็นแค่การเริ่มต้น

764
01:03:33,666 --> 01:03:36,916
หลังจากนั้น
เขาจะสร้างความหายนะในครอบครัวคุณ

765
01:03:37,500 --> 01:03:39,416
และทำลายชีวิตคุณจนหมดสิ้น

766
01:03:39,500 --> 01:03:42,000
เพราะคุณเอาชีวิตเขาไป

767
01:03:43,083 --> 01:03:45,875
เด็กคนนี้มีความโกรธแค้นอย่างรุนแรง

768
01:03:45,958 --> 01:03:47,250
คุณไม่ควร

769
01:03:47,333 --> 01:03:48,458
เก็บเด็กไว้อย่างเด็ดขาด

770
01:03:57,125 --> 01:04:00,333
(บริเวณนั่งรอ)

771
01:04:00,416 --> 01:04:02,625
ทำแท้งมากี่ครั้ง

772
01:04:02,708 --> 01:04:04,875
แค่ครั้งเดียวค่ะ

773
01:04:05,750 --> 01:04:07,916
แน่ใจเหรอ กี่ครั้ง

774
01:04:09,958 --> 01:04:12,291
สามครั้งค่ะ

775
01:04:32,083 --> 01:04:33,541
คุณคะ

776
01:04:35,125 --> 01:04:37,000
ฉันมาจากบ้านเด็กกำพร้านางฟ้าตัวน้อย

777
01:04:39,333 --> 01:04:40,625
เท่าที่ฉันเห็น

778
01:04:41,750 --> 01:04:43,958
คนจะมาที่นี่คนเดียว

779
01:04:44,041 --> 01:04:45,750
ก็เฉพาะตอนที่ต้องการทำแท้ง

780
01:04:46,666 --> 01:04:48,750
ฉันคิดว่าคุณ…

781
01:04:52,291 --> 01:04:54,333
อย่าทำอย่างนั้นเลยนะคะ

782
01:04:54,416 --> 01:04:55,583
ถ้าอยากทำ

783
01:04:55,666 --> 01:04:57,583
ฉันช่วยคุณเก็บเด็กไว้และเลี้ยงเด็กให้ได้

784
01:04:57,666 --> 01:04:58,833
อย่ามายุ่งกับฉัน

785
01:05:00,125 --> 01:05:01,708
ไปให้พ้น

786
01:05:17,958 --> 01:05:19,458
นี่เป็นกลิ่นเลือด

787
01:05:20,500 --> 01:05:23,333
พวกนี้เป็นเด็กที่เพิ่งถูกดึงออกจากมดลูกสดๆ

788
01:05:24,500 --> 01:05:26,875
เราเอามาจากคลินิกแบบนี้

789
01:05:27,666 --> 01:05:30,208
และเอาไปฝังให้เป็นกิจจะลักษณะ
เพื่อปลอบประโลมพวกเขา

790
01:05:35,958 --> 01:05:38,000
ถ้าคุณกล้าที่จะทำแท้ง

791
01:05:39,083 --> 01:05:40,791
งั้นฉันคิดว่า

792
01:05:41,375 --> 01:05:43,041
คุณก็มองพวกเขาได้อย่างน้อยหนึ่งครั้ง

793
01:05:54,750 --> 01:05:57,291
ฉันหวังว่าเด็กที่น่าสังเวชคนนี้

794
01:05:57,375 --> 01:05:59,208
จะทำให้คุณเปลี่ยนการตัดสินใจ

795
01:06:01,416 --> 01:06:03,916
ไปให้พ้นจากฉันนะ ไปให้พ้น

796
01:06:15,750 --> 01:06:18,125
อาการซึมเศร้าช่วงตั้งครรภ์ค่อนข้างเป็นกันเยอะ

797
01:06:18,208 --> 01:06:23,041
บางคนก็หายได้เอง บางคนต้องกินยา

798
01:06:23,125 --> 01:06:25,958
ที่สำคัญ ครอบครัวควรจะคอยอยู่เคียงข้างเธอ

799
01:06:26,041 --> 01:06:28,375
เพื่อให้แน่ใจว่าเธอรู้สึกสบายใจ

800
01:06:28,458 --> 01:06:31,416
ไม่อย่างนั้นแล้วจะมีผลกระทบต่อเด็ก

801
01:06:31,500 --> 01:06:34,708
ขอบคุณ ขอโทษที่โทรหาดึกป่านนี้นะ

802
01:06:42,750 --> 01:06:46,166
(อาการซึมเศร้าช่วงตั้งครรภ์)

803
01:07:37,083 --> 01:07:38,333
คุณกลับมาแล้ว

804
01:07:39,458 --> 01:07:41,166
อาบน้ำเถอะ ฉันจะเอาเสื้อผ้ามาให้

805
01:07:57,583 --> 01:07:58,833
ผมอยากให้คุณ…

806
01:08:01,500 --> 01:08:03,541
ลืมเรื่องในอดีต

807
01:08:07,333 --> 01:08:08,916
อย่าเชื่อเรื่องยันต์

808
01:08:10,041 --> 01:08:11,500
หรือเรื่องไสยศาสตร์

809
01:08:13,250 --> 01:08:15,333
ไม่งั้นจะมีผลต่อลูกของเรา

810
01:08:19,333 --> 01:08:20,375
ผมรู้…

811
01:08:22,541 --> 01:08:25,083
นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับคุณ

812
01:08:28,083 --> 01:08:30,583
เพราะนี่คือการเป็นแม่ครั้งแรกของคุณ

813
01:08:37,500 --> 01:08:39,583
ผมจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

814
01:09:10,708 --> 01:09:13,125
ผมรักคุณสองคนมากนะ

815
01:09:18,375 --> 01:09:19,833
ฉันผิดเอง

816
01:09:31,666 --> 01:09:34,541
หนูกำลังบิน จับหนูสิ

817
01:09:49,750 --> 01:09:50,833
จับได้แล้ว

818
01:09:50,916 --> 01:09:53,041
หนูอยากเล่นกระดานลื่น

819
01:09:53,125 --> 01:09:55,250
เล่นกระดานลื่นเหรอ ไปกันเถอะ

820
01:09:56,333 --> 01:09:58,041
มาด้วยกันนะ แม่

821
01:09:58,958 --> 01:10:00,291
รอแม่ด้วย

822
01:10:12,708 --> 01:10:14,500
ให้แม่เล่นด้วยคนนะ

823
01:10:35,166 --> 01:10:39,333
วันนี้ตำรวจประจำเมืองได้จับกุมตัวเหงียน วัน นัม

824
01:10:39,416 --> 01:10:41,375
ซึ่งเกิดปี 1978

825
01:10:41,458 --> 01:10:45,333
เขารับสารภาพว่า
ได้เผยแพร่เรื่องไสยศาสตร์และจัดสรรทรัพย์สิน

826
01:10:45,416 --> 01:10:48,166
จากการทำนายดวงและขายยันต์

827
01:10:48,250 --> 01:10:51,000
ตายละ คนต้องเพี้ยนแน่ที่ไปเชื่อเขาเนี่ย

828
01:10:51,083 --> 01:10:54,541
เหยื่อหลายคนได้ให้เงินจำนวนมากกับเขา

829
01:10:58,458 --> 01:10:59,791
ที่รัก

830
01:10:59,875 --> 01:11:02,583
คุณห้ามดูช่องที่ไม่มีประโยชน์นะ

831
01:11:02,666 --> 01:11:04,958
มันส่งผลต่อสุขภาพจิตของลูกเรา

832
01:11:06,166 --> 01:11:08,375
ลูกเรายังเล็ก จะไปเข้าใจได้ยังไง

833
01:11:08,458 --> 01:11:10,541
ตรงข้ามเลยละค่ะ ดูฉันเป็นตัวอย่าง

834
01:11:10,625 --> 01:11:14,000
ตอนฉันอยู่ในท้อง แม่ชอบดูละครก๋ายเลือง

835
01:11:14,083 --> 01:11:16,125
ฉันถึงได้น่ารักมากไง

836
01:11:16,208 --> 01:11:18,000
เธอก็ดูไม่เปลี่ยนด้วยนะ

837
01:11:18,083 --> 01:11:19,583
ขอบคุณค่ะ

838
01:11:19,666 --> 01:11:20,875
ไม่ใช่

839
01:11:20,958 --> 01:11:23,083
เธอเป็นแบบนี้เพราะตกบ่อน้ำสองหนต่างหาก

840
01:11:23,666 --> 01:11:26,000
แตว ระวังไว้เหอะ

841
01:11:26,583 --> 01:11:28,208
ฉันรู้เรื่องของอานะ

842
01:11:28,291 --> 01:11:29,708
เรื่องอะไร

843
01:11:30,375 --> 01:11:33,291
นู๋ เล่าเรื่องแตวตอนเด็กให้ฟังหน่อยสิ

844
01:11:37,041 --> 01:11:39,666
ที่จริงเขาไม่ได้ชื่อแตวหรอกนะ

845
01:11:39,750 --> 01:11:41,458
ชื่อแต๊วต่างหาก

846
01:11:42,041 --> 01:11:44,250
เขาชอบมาแหย่หมาบ้านฉัน

847
01:11:44,333 --> 01:11:47,000
โชคร้ายที่วันหนึ่งหมาเกิดบ้าขึ้นมาและกัดเขา

848
01:11:47,083 --> 01:11:48,583
มันวิ่งไล่เขาไปทั่วแถวบ้าน

849
01:11:48,666 --> 01:11:50,416
พอคนช่วยเขาได้นะ

850
01:11:50,500 --> 01:11:51,916
กางเกงนี่ขาดรุ่งริ่ง

851
01:11:52,000 --> 01:11:55,000
ไอ้จ้อนเขาหดเหลือแค่เนี้ย

852
01:11:59,000 --> 01:12:01,583
ตั้งแต่นั้นมาเราทุกคนก็เรียกเขาว่า “แต๊ว”

853
01:12:01,666 --> 01:12:03,875
จากนั้นพอเราย้ายเข้าเมือง
ฉันก็เปลี่ยนชื่อเป็นแตวให้สุภาพขึ้น

854
01:12:08,416 --> 01:12:10,041
พอได้หรือยัง

855
01:12:10,125 --> 01:12:11,666
เดือนนี้ถูกหักเงินเดือน

856
01:12:18,125 --> 01:12:19,166
ป้าถ่วน

857
01:12:19,250 --> 01:12:20,708
- มีเรื่องอะไร
- ฉัน…

858
01:12:22,333 --> 01:12:25,875
ฉันให้นมลูกอีกอาทิตย์แล้ว

859
01:12:27,625 --> 01:12:29,500
ช่วยปล่อยให้ฉัน…

860
01:12:32,375 --> 01:12:34,500
เลี้ยงลูกต่อไปนะคะ

861
01:12:35,250 --> 01:12:36,500
ได้ยินแบบนี้ก็ดี

862
01:12:36,583 --> 01:12:37,833
ไม่เห็นต้องมาขอฉันเลย

863
01:12:37,916 --> 01:12:40,375
ดีแล้วที่เปลี่ยนใจน่ะ

864
01:12:40,958 --> 01:12:43,333
เอาลูกไปด้วย

865
01:12:43,416 --> 01:12:45,750
ฉันจะช่วยเธอเก็บของนะ

866
01:12:45,833 --> 01:12:49,333
ไปก่อนนะ ป้าถ่วน ไปก่อนนะ น้องฮาย

867
01:12:49,416 --> 01:12:50,750
สวัสดี

868
01:12:54,625 --> 01:12:58,458
ขอเพียงทุกคนกล้าที่จะรับผิดชอบเหมือนเธอ

869
01:12:58,541 --> 01:12:59,791
พวกเธอก็ไม่จำเป็นต้องมีผู้ชาย

870
01:13:01,666 --> 01:13:03,125
และเราก็คงไม่ต้องทำเรื่องพวกนี้

871
01:13:04,875 --> 01:13:06,041
ถูกของแก

872
01:13:06,125 --> 01:13:08,625
แต่นอกจากพูดคุยกันเล่นๆ

873
01:13:08,708 --> 01:13:11,375
ถ้าผู้หญิงอยู่โดยไม่มีผู้ชาย

874
01:13:11,458 --> 01:13:12,958
ก็คงมีเรื่องที่ต้องห่วงเยอะกว่านี้

875
01:13:15,166 --> 01:13:16,500
และไม่แน่

876
01:13:17,208 --> 01:13:20,416
เพราะความกังวลและความกลัวทั้งหลาย
ของพวกเธอ

877
01:13:21,041 --> 01:13:23,625
พวกเธอก็ต้องทำเรื่องที่โหดร้ายทารุณ

878
01:13:24,666 --> 01:13:25,708
แต่ว่า…

879
01:13:26,458 --> 01:13:28,791
ผมไม่เห็นว่าแม่จะมีผู้ชายคนไหนเคียงข้างเลย

880
01:13:29,625 --> 01:13:31,250
แต่แม่ก็ยังคงทำความดี

881
01:13:31,958 --> 01:13:33,416
แล้วแกเป็นอะไรล่ะ

882
01:13:33,500 --> 01:13:34,833
เป็นผู้ชายหรือเปล่า

883
01:13:36,958 --> 01:13:39,458
ใช่ ผมเป็นผู้ชาย ผู้ชายตัวเล็กๆ

884
01:13:41,791 --> 01:13:43,208
พูดมากนักนะ

885
01:13:46,125 --> 01:13:48,875
(เล บิ่ญ อัน)

886
01:13:51,083 --> 01:13:53,833
แม่ได้ทำแผ่นจารึกให้ลูกไว้ในวัดนี้

887
01:13:55,958 --> 01:13:58,333
ตอนนี้ลูกก็ฟังคำสอนของพระพุทธเจ้าได้ทุกวัน

888
01:14:00,166 --> 01:14:02,625
ลูกจะได้ไปสู่สุคติและหลุดพ้นเร็วๆ นี้

889
01:14:03,833 --> 01:14:06,583
แม่สาบานว่าจะทำความดี

890
01:14:08,166 --> 01:14:11,583
เพื่อชดเชยความผิด

891
01:14:15,166 --> 01:14:16,541
หนูจ๋า…

892
01:14:21,166 --> 01:14:22,375
ฉันขอโทษนะ

893
01:14:24,958 --> 01:14:26,125
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว…

894
01:14:27,625 --> 01:14:29,333
ว่าฉันทำผิดมหันต์

895
01:14:31,250 --> 01:14:33,083
สมัยนั้นฉันคิดแต่เพียงว่า…

896
01:14:35,375 --> 01:14:38,000
มันเป็นทางที่ดีที่สุดสำหรับแม่ของหนู

897
01:14:45,000 --> 01:14:46,541
ทั้งหมดเป็นความผิดฉันเอง

898
01:14:49,125 --> 01:14:50,666
ฉันโหดเหี้ยม

899
01:14:58,083 --> 01:14:59,458
ฉันจะขอร้องหนู…

900
01:15:00,666 --> 01:15:03,041
โปรดให้เราใช้ชีวิตอยู่อย่างสงบสุขด้วยเถิด

901
01:15:05,291 --> 01:15:07,541
ได้โปรดอย่าหลอกหลอนกันอีกเลย

902
01:15:17,666 --> 01:15:19,041
และถ้า…

903
01:15:21,208 --> 01:15:23,083
หนูอยู่ที่นี่จริงๆ

904
01:15:24,916 --> 01:15:26,125
ก็…

905
01:15:27,708 --> 01:15:29,625
เราเป็นแม่ลูกกันได้ไหม

906
01:15:31,750 --> 01:15:32,791
เถอะนะ

907
01:15:46,291 --> 01:15:47,791
- แม่ฮะ
- จ๊ะ

908
01:15:47,875 --> 01:15:49,500
เราจะไปไหนกัน

909
01:15:50,708 --> 01:15:52,583
แม่มีเรื่องให้ลูกประหลาดใจ

910
01:15:52,666 --> 01:15:56,333
ทีนี้ก็หลับตานะและแม่จะเริ่มนับ

911
01:15:56,416 --> 01:15:59,250
หนึ่ง สอง…

912
01:16:00,416 --> 01:16:01,875
- สาม
- แถ่นแทนแท้น

913
01:16:02,583 --> 01:16:04,666
แม่เธอทำให้นะ

914
01:16:04,750 --> 01:16:05,958
ชอบไหมล่ะ

915
01:16:06,041 --> 01:16:07,416
สวยจังเลย

916
01:16:08,541 --> 01:16:10,125
ขอบคุณครับ

917
01:16:10,208 --> 01:16:11,416
ขอบคุณครับ แม่

918
01:16:11,500 --> 01:16:13,375
- เล่นให้สนุกนะ
- ขอบคุณค่ะ

919
01:16:13,458 --> 01:16:14,875
ยินดีค่ะ

920
01:16:17,833 --> 01:16:19,375
ลูกชอบไหม

921
01:16:19,458 --> 01:16:20,500
ชอบอยู่แล้ว

922
01:16:21,125 --> 01:16:22,333
มินห์ ลูกรัก

923
01:16:23,458 --> 01:16:25,625
เราจะเล่นว่าวตรงนี้ไปก่อนนะ

924
01:16:25,708 --> 01:16:26,916
ครับ

925
01:16:27,000 --> 01:16:28,833
พอลูกหายดีแล้ว

926
01:16:28,916 --> 01:16:32,583
เราจะไปที่ชายหาดและเล่นว่าว
แบบที่ลูกอยากเล่นเสมอมา ดีไหม

927
01:16:33,166 --> 01:16:34,250
ได้เลยครับ

928
01:16:34,333 --> 01:16:35,875
เรามาเล่นว่าวอันนี้กันนะ

929
01:16:35,958 --> 01:16:37,291
ครับ

930
01:16:38,166 --> 01:16:39,791
- ไปเลย
- บินเลย

931
01:16:39,875 --> 01:16:42,000
ร่อนไป

932
01:16:42,750 --> 01:16:44,458
ร่อนไป

933
01:16:44,541 --> 01:16:45,958
บินเลย

934
01:16:46,041 --> 01:16:47,833
สวยจังเลย

935
01:16:48,625 --> 01:16:50,375
ร่อนไป

936
01:16:50,458 --> 01:16:52,458
บินเลย

937
01:16:52,541 --> 01:16:56,208
ร่อนไป

938
01:16:56,291 --> 01:16:57,916
ชอบไหมจ๊ะ

939
01:17:03,541 --> 01:17:04,666
บินเลย

940
01:17:06,625 --> 01:17:08,041
บินเลย

941
01:17:27,458 --> 01:17:30,000
อยากเล่นไหม

942
01:17:30,083 --> 01:17:31,583
หยุดนะ

943
01:17:35,500 --> 01:17:37,500
ทาหน้าคุณสิ

944
01:17:48,250 --> 01:17:49,583
กินนะ

945
01:17:57,000 --> 01:17:58,333
หยุดหมุน

946
01:17:59,291 --> 01:18:01,000
เธอจะทำฮูลาฮูปของฉันพัง

947
01:18:04,875 --> 01:18:07,333
ฮูลาฮูปของอาเหรอ สุดยอดเลย

948
01:18:13,041 --> 01:18:16,333
ทำไมยิ้มตลอดทางเลยล่ะ

949
01:18:18,500 --> 01:18:20,250
ก็ไม่มีโทรศัพท์จากโรงพยาบาลไง

950
01:18:20,333 --> 01:18:22,083
เราไม่มีอะไรทำ ผมก็เลยมีความสุข

951
01:18:23,125 --> 01:18:24,916
ฉันก็มีความสุขเหมือนกัน

952
01:18:28,500 --> 01:18:29,583
คุณผู้หญิง

953
01:18:29,666 --> 01:18:33,250
หลังคลอดลูกแล้ว ฉันขอเสื้อผ้าคนท้องได้ไหม

954
01:18:33,333 --> 01:18:34,375
ขอบคุณค่ะ

955
01:18:40,833 --> 01:18:42,583
ผมจะเลิกดูซีรีส์แอนนาเบลล์นะ

956
01:18:42,666 --> 01:18:45,375
น่าเบื่อ หนังสือเล่มนี้
ตัวหนังสือเต็มไปหมด ไม่มีรูปภาพเลย

957
01:18:45,958 --> 01:18:48,416
ฉันต้องยอมรับเลยว่าเธอเหมือนมันมาก

958
01:18:49,000 --> 01:18:50,041
ที่รัก

959
01:18:50,625 --> 01:18:53,583
อย่าไปมองเธอมากเกินไป
เดี๋ยวจะมีผลต่อลูกเรา

960
01:18:54,916 --> 01:18:56,583
ฉันจะมองแต่คุณค่ะ

961
01:19:01,958 --> 01:19:05,333
แม่ฉันสอนไว้ ผู้หญิงก็เหมือนของมีค่า

962
01:19:05,416 --> 01:19:09,458
เดินอย่างเฉิดฉาย ดวงตาคมเป็นประกาย

963
01:19:09,541 --> 01:19:12,875
ฉันซื่อสัตย์ จริงใจ ไม่มีกลอุบาย

964
01:19:12,958 --> 01:19:14,916
ถ้ารักฉัน ก็จงหุบปากไป

965
01:19:15,000 --> 01:19:17,083
ฉันจะคืนชุดให้นะ คุณผู้หญิง

966
01:19:17,166 --> 01:19:18,625
เราแย่แล้ว

967
01:19:18,708 --> 01:19:20,458
แอนนาเบลล์โกรธเราเข้าให้

968
01:19:21,958 --> 01:19:25,000
(โรงพยาบาลคลอดบุตรเถี่ยนอัน)

969
01:19:38,833 --> 01:19:41,083
มินห์อาการแย่ลง

970
01:19:42,083 --> 01:19:45,666
คุณกับครอบครัว
ควรจะเตรียมทำใจกับภาวะที่เลวร้ายที่สุด

971
01:19:49,000 --> 01:19:50,291
เราเสียใจด้วยจริงๆ

972
01:20:15,875 --> 01:20:18,708
พี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

973
01:20:28,125 --> 01:20:29,375
เข้ามาได้

974
01:20:30,250 --> 01:20:31,500
สวัสดีค่ะ

975
01:20:34,833 --> 01:20:39,458
(ห้องผู้ป่วยใน)

976
01:20:40,958 --> 01:20:42,750
ฮัลโหล ฉันฟังอยู่ค่ะ

977
01:21:09,916 --> 01:21:12,458
พี่ เกิดอะไรขึ้น

978
01:21:13,125 --> 01:21:14,458
พี่

979
01:21:17,833 --> 01:21:19,666
บอกฉันสิ

980
01:21:19,750 --> 01:21:20,833
พี่

981
01:21:22,916 --> 01:21:24,458
มินห์…

982
01:21:24,541 --> 01:21:26,166
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

983
01:21:27,958 --> 01:21:29,000
มินห์…

984
01:21:30,166 --> 01:21:32,791
เสียแล้ว

985
01:21:40,166 --> 01:21:42,250
มินห์

986
01:21:47,083 --> 01:21:49,666
ลูกฉัน

987
01:21:56,416 --> 01:21:59,041
การตรวจครรภ์ของคุณเป็นยังไง
หมอว่ายังไงบ้าง

988
01:22:00,166 --> 01:22:01,291
หมอบอกว่า

989
01:22:01,375 --> 01:22:04,208
เราทั้งคู่แข็งแรงดี ไม่ต้องห่วงค่ะ

990
01:22:04,291 --> 01:22:08,083
หมอบอกให้ฉันทำใจให้สบาย
กินอาหารดีๆ และออกกำลังกายเบาๆ

991
01:22:08,916 --> 01:22:09,958
จะยิ่งดีเลย

992
01:22:10,041 --> 01:22:13,125
ถ้าคุณพาฉันมาที่ห้างเป็นประจำ

993
01:22:14,125 --> 01:22:17,291
ทุกครั้งที่ผมเสนอว่าจะพาคุณไปคลินิก

994
01:22:17,375 --> 01:22:19,333
คุณชอบบอกว่าคุณไปมาแล้ว

995
01:22:19,416 --> 01:22:22,166
ก็คุณยุ่งมาก ฉันไปเองได้

996
01:22:24,958 --> 01:22:26,166
มีอะไรเหรอ

997
01:22:26,250 --> 01:22:27,791
ฉันอยากเข้าห้องน้ำน่ะ

998
01:22:28,375 --> 01:22:30,375
- รอเดี๋ยวนะ
- ได้

999
01:22:43,875 --> 01:22:45,000
ถาวใช่ไหม

1000
01:22:50,208 --> 01:22:51,541
ใช่เธอหรือเปล่า

1001
01:22:52,583 --> 01:22:53,666
ถาว

1002
01:22:54,250 --> 01:22:55,583
ถาว

1003
01:22:55,666 --> 01:22:57,333
ไม่เจอกันนานเชียว

1004
01:22:57,416 --> 01:22:58,791
ให้อภัยฉันเถอะนะ

1005
01:23:04,333 --> 01:23:06,333
ฉันไม่อยากเจอเธออีก

1006
01:23:12,541 --> 01:23:14,291
มานี่

1007
01:23:14,375 --> 01:23:17,541
มาเล่นกัน

1008
01:23:20,250 --> 01:23:22,875
หนึ่ง สอง สาม โดดเลย

1009
01:23:23,625 --> 01:23:25,250
ตรงนี้สนุกนะ

1010
01:23:27,750 --> 01:23:29,583
- ถาว
- อะไร

1011
01:23:29,666 --> 01:23:31,291
มานี่ซิ

1012
01:23:32,041 --> 01:23:33,291
มีอะไรเหรอ

1013
01:23:33,375 --> 01:23:34,625
เธอโกหกฉันทำไม

1014
01:23:35,250 --> 01:23:38,458
เธอบอกว่ามาเที่ยวเพื่อสร้างสัมพันธ์ในทีม
แต่ที่นี่มีแต่ผู้ชาย

1015
01:23:38,541 --> 01:23:39,583
เพื่อนของแฟนเธอทั้งนั้น

1016
01:23:40,166 --> 01:23:43,541
พวกเขาก็เป็นเพื่อนร่วมงานกันหมด
ไม่ใช่คนแปลกหน้าสักหน่อย

1017
01:23:44,458 --> 01:23:47,833
รู้ไหม พวกเขาชอบเธอทุกคนเลยนะ
เพราะฉะนั้น…

1018
01:23:47,916 --> 01:23:51,375
ฉันรู้ว่าเธอยังโสดอยู่
ฉันก็เลยจัดแจงโอกาสนี้เพื่อเธอเลย

1019
01:23:51,458 --> 01:23:53,000
ฉันแค่อยากมุ่งเรื่องงานน่ะ

1020
01:23:53,083 --> 01:23:54,750
ฉันไม่ต้องการเรื่องรักๆ ใครๆ

1021
01:23:54,833 --> 01:23:56,958
จะจริงจังทำไมนักหนา

1022
01:23:57,041 --> 01:23:58,291
นี่

1023
01:23:58,375 --> 01:24:01,208
เลือกมาสักคนเถอะ แล้วให้เขาคอยดูแลเธอ

1024
01:24:01,291 --> 01:24:03,375
เบื่อเมื่อไหร่ก็ทิ้งได้เลย

1025
01:24:03,458 --> 01:24:05,791
- คิดว่าพวกเขาโง่หรือไง
- ใช่

1026
01:24:05,875 --> 01:24:07,125
พวกเขาไม่โง่

1027
01:24:07,208 --> 01:24:10,458
แต่ผู้หญิงอย่างเราอาจจะฉลาดกว่า เข้าใจไหม

1028
01:24:11,041 --> 01:24:13,375
ที่นี่มีแค่ฉัน ฉันไม่สะดวกใจน่ะ

1029
01:24:13,458 --> 01:24:15,500
ฉันก็อยู่ด้วยไง

1030
01:24:15,583 --> 01:24:18,000
ช่วยหน่อยเถอะ เลิกทำหน้าบึ้งซะที

1031
01:24:18,083 --> 01:24:19,333
มาเล่นกัน

1032
01:24:19,416 --> 01:24:20,708
องค์หญิงมาแล้ว

1033
01:24:20,791 --> 01:24:22,541
มานี่ๆ

1034
01:24:23,125 --> 01:24:24,958
- ดื่ม
- ถาว ดื่ม

1035
01:24:25,041 --> 01:24:25,875
ฉันพอแล้ว

1036
01:24:25,958 --> 01:24:28,000
- ดื่มนะ ที่รัก
- โธ่ เธอทำให้หมดสนุกเลย

1037
01:24:28,083 --> 01:24:30,208
เราจะไปไหนเล่า

1038
01:24:30,291 --> 01:24:32,875
- เข้าไปข้างในกับผม
- เร็วๆ งั้นก็ออกมาเล่นเลย

1039
01:24:32,958 --> 01:24:34,666
มาดื่มกัน

1040
01:24:36,291 --> 01:24:39,000
ฉันจะไปนอนแล้ว

1041
01:24:40,708 --> 01:24:42,333
เราจะทำยังไง

1042
01:25:03,208 --> 01:25:06,166
ไปให้พ้นจากฉันนะ ได้โปรด

1043
01:25:06,250 --> 01:25:07,333
ที่รัก

1044
01:25:07,416 --> 01:25:09,291
- ขอร้องละ
- ถาว

1045
01:25:09,875 --> 01:25:11,083
ที่รัก

1046
01:25:12,125 --> 01:25:14,375
นี่ผมเอง

1047
01:25:19,250 --> 01:25:20,916
ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ

1048
01:25:21,000 --> 01:25:22,458
เจ็บน่ะ

1049
01:25:26,916 --> 01:25:29,791
อะไร…

1050
01:25:29,875 --> 01:25:33,250
ตายแล้ว เกิดอะไรขึ้นกับฉันเนี่ย

1051
01:25:33,333 --> 01:25:35,041
ที่รัก

1052
01:25:35,125 --> 01:25:37,166
ผมจะพาคุณไปโรงพยาบาล

1053
01:25:37,250 --> 01:25:39,375
(แผนกฉุกเฉินและหน่วยอภิบาล)

1054
01:25:49,125 --> 01:25:50,250
เธอเป็นไงบ้าง

1055
01:25:51,875 --> 01:25:53,166
ตอนนี้อาการคงที่แล้ว

1056
01:25:53,875 --> 01:25:55,750
ฉันทำการตรวจโดยรวมแล้ว

1057
01:25:55,833 --> 01:25:57,500
หลังถ่ายเลือด นายก็พาเธอกลับบ้านได้

1058
01:25:59,583 --> 01:26:00,708
ขอบใจนะ

1059
01:26:01,666 --> 01:26:03,833
เธอได้ตรวจครรภ์เป็นประจำหรือเปล่า

1060
01:26:03,916 --> 01:26:06,625
นายเคยรู้เรื่องสภาพของเธอไหม

1061
01:26:07,541 --> 01:26:09,166
สภาพอะไร

1062
01:26:09,250 --> 01:26:12,000
เมียนายเคยทำแท้งมาก่อน เยื่อบุมดลูกก็เลยบาง

1063
01:26:12,083 --> 01:26:14,000
การรักษาเด็กไว้ทำได้ยาก

1064
01:26:22,666 --> 01:26:24,416
มีอีกเรื่องนึง

1065
01:26:25,250 --> 01:26:27,208
ฉันอยากให้นายทำใจดีๆ

1066
01:26:31,125 --> 01:26:33,000
ลูกของนายมีภาวะดาวน์ซินโดรม

1067
01:26:34,041 --> 01:26:36,750
เด็กจะพิการอย่างรุนแรง

1068
01:26:41,875 --> 01:26:43,291
ในฐานะเพื่อนของนาย

1069
01:26:44,125 --> 01:26:45,541
ฉันว่านายไม่ควรเก็บเด็กไว้

1070
01:26:46,958 --> 01:26:49,125
คุยเรื่องนี้กับเมียนายเถอะนะ

1071
01:27:04,208 --> 01:27:05,458
ที่รัก

1072
01:27:07,458 --> 01:27:09,000
ให้ฉันอธิบายเถอะนะ

1073
01:27:13,083 --> 01:27:15,583
ฉันไม่เคยอยากจะโกหกคุณเลย

1074
01:27:16,625 --> 01:27:18,375
มันไม่สำคัญอีกแล้ว

1075
01:27:20,083 --> 01:27:21,375
ไม่ต้องอธิบายอะไรทั้งนั้น

1076
01:27:22,625 --> 01:27:26,875
ฉันไม่กล้าพอที่จะเล่าอดีตของฉันให้คุณฟัง

1077
01:27:27,500 --> 01:27:30,000
ยิ่งคุณพูด ผมก็ยิ่งรู้สึกว่า
คุณไม่เคารพการแต่งงานของเราเลย

1078
01:27:30,083 --> 01:27:31,541
ฉันโดนข่มขืน

1079
01:27:32,375 --> 01:27:34,375
ฉันโดนข่มขืน

1080
01:27:35,125 --> 01:27:36,583
ผู้ชายสามคน

1081
01:27:37,083 --> 01:27:39,166
พวกมันผลัดกันข่มขืนฉัน

1082
01:27:41,541 --> 01:27:43,125
พอฉันท้อง

1083
01:27:43,208 --> 01:27:45,791
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครคือพ่อเด็ก

1084
01:27:45,875 --> 01:27:47,916
ฉันจะเก็บเด็กไว้ได้ยังไงเล่า

1085
01:27:53,208 --> 01:27:55,625
ฉันไม่เคยอยากให้มันเกิดขึ้นเลย

1086
01:28:02,583 --> 01:28:05,375
ฉันไม่อยากให้ใครรู้เรื่องนี้

1087
01:28:06,625 --> 01:28:08,666
ฉันไม่อยากจะจดจำเรื่องนี้ด้วย

1088
01:28:13,750 --> 01:28:16,875
จนฉันมาพบคุณ

1089
01:28:18,208 --> 01:28:21,916
คุณรักฉันและปกป้องฉัน

1090
01:28:23,750 --> 01:28:25,041
ฉันก็คิดว่า

1091
01:28:25,125 --> 01:28:27,291
ฉันแค่ต้องเงียบไว้

1092
01:28:27,375 --> 01:28:31,541
ฝังมันไว้ในอดีตและใช้ชีวิตในปัจจุบันให้เต็มที่

1093
01:28:31,625 --> 01:28:33,041
มันก็จะไม่มีอะไร

1094
01:28:33,791 --> 01:28:34,875
แต่หารู้ไหมว่า…

1095
01:28:34,958 --> 01:28:36,500
ผมต่างหากที่ประหลาดใจมาก

1096
01:28:36,583 --> 01:28:38,958
ผู้หญิงที่ผมรักมากมานานแสนนาน

1097
01:28:39,041 --> 01:28:41,500
เป็นคนที่โกหกผมครั้งแล้วครั้งเล่า

1098
01:28:41,583 --> 01:28:42,875
ถ้าเพียงคุณใช้ความคิดมากกว่านี้

1099
01:28:42,958 --> 01:28:44,166
ลูกของเราคงจะไม่แย่ขนาดนั้น

1100
01:28:44,250 --> 01:28:45,708
ไม่ใช่นะ

1101
01:28:46,500 --> 01:28:49,000
ฉันไม่ได้ไปตรวจครรภ์ก็เพราะ

1102
01:28:49,083 --> 01:28:51,791
ฉันกลัวว่าหมอบ๋าวจะรู้ว่าฉันเคยทำแท้ง

1103
01:28:51,875 --> 01:28:53,166
ฉันถึงได้ปิดบังคุณไงล่ะ

1104
01:28:53,250 --> 01:28:55,291
มันสายไปแล้ว คุณต้องทำแท้ง

1105
01:28:58,708 --> 01:29:01,083
ที่รัก อย่า…

1106
01:29:01,166 --> 01:29:04,958
ได้โปรดอภัยให้อดีตของฉัน
และปรานีลูกของเราเถอะนะ

1107
01:29:05,041 --> 01:29:06,333
ฉันขอร้องละ อย่าให้ฉันต้องทำเลย

1108
01:29:06,416 --> 01:29:07,458
ฉันกลัวจริงๆ

1109
01:29:07,541 --> 01:29:10,125
คุณรู้ไหมว่าหัวใจผมแหลกสลายแค่ไหน
ที่ตัดสินใจไม่เก็บลูกไว้

1110
01:29:30,000 --> 01:29:33,750
วันนี้ผมกินซุปห้าช้อน

1111
01:29:34,666 --> 01:29:37,541
และนมครึ่งแก้วด้วยนะ

1112
01:29:38,833 --> 01:29:41,458
น้าหง็อกกับหมอบอกว่าผมอาการดีมาก

1113
01:29:41,541 --> 01:29:45,416
ป้าบอกว่าถ้าผมเจริญอาหารแบบนี้ไปเรื่อยๆ

1114
01:29:45,500 --> 01:29:47,375
ไม่ช้าผมจะหายดี

1115
01:29:49,375 --> 01:29:51,583
วันนี้ผมเจ็บจังเลย

1116
01:29:52,958 --> 01:29:54,333
ผมว่า

1117
01:29:55,041 --> 01:29:59,125
ผมไปชายหาดกับแม่ตามสัญญาไม่ได้หรอก

1118
01:30:01,541 --> 01:30:04,625
วันหนึ่ง เมื่อผมไม่อยู่แล้ว

1119
01:30:06,166 --> 01:30:08,416
ผมอยากให้แม่คิดถึงผม

1120
01:30:09,625 --> 01:30:10,875
แม่ต้อง

1121
01:30:12,166 --> 01:30:14,083
อย่าให้ตัวเองร้องไห้เด็ดขาด

1122
01:30:15,458 --> 01:30:18,750
ผมอยากให้แม่ยิ้ม

1123
01:30:29,291 --> 01:30:30,458
มินห์

1124
01:30:32,333 --> 01:30:33,875
หลับให้สบายนะ

1125
01:30:34,458 --> 01:30:36,416
และสัญญากับน้าว่า

1126
01:30:40,541 --> 01:30:42,125
ชีวิตหลังจากนี้

1127
01:30:43,166 --> 01:30:45,833
เธอจะเป็นเด็กสุขภาพแข็งแรง

1128
01:30:46,416 --> 01:30:48,125
สัญญานะ

1129
01:30:50,083 --> 01:30:51,708
ลาก่อนนะ มินห์

1130
01:31:00,125 --> 01:31:02,333
ลูกที่กล้าหาญของแม่

1131
01:31:05,250 --> 01:31:06,875
หลับให้สบายนะ

1132
01:31:08,916 --> 01:31:10,583
พอตื่นขึ้นมา

1133
01:31:11,875 --> 01:31:14,416
ลูกจะพบว่าตัวเองอยู่ในโลกที่สงบและสวยงาม

1134
01:31:16,125 --> 01:31:18,416
จะไม่มีความเจ็บปวดอีกแล้ว

1135
01:31:22,333 --> 01:31:24,541
เมื่อคิดถึงแม่

1136
01:31:25,875 --> 01:31:30,583
ลูกก็เล่นเครื่องบันทึกเสียงนี้เพื่อฟังเสียงแม่ได้

1137
01:31:33,250 --> 01:31:35,083
แม่รักลูกเหลือเกิน

1138
01:31:56,250 --> 01:32:00,333
เราจะพบกันใหม่นะ

1139
01:32:32,875 --> 01:32:33,875
ลูกฉัน

1140
01:33:08,750 --> 01:33:10,458
ลูกฉัน

1141
01:33:12,625 --> 01:33:14,708
ลูกฉัน

1142
01:33:18,125 --> 01:33:19,875
ขอโทษนะ

1143
01:33:20,500 --> 01:33:24,666
รู้ไหมว่าเปลหามนั่นไปไหน

1144
01:33:41,000 --> 01:33:42,708
เอาลูกฉันคืนมานะ

1145
01:33:44,166 --> 01:33:45,458
เอาลูกฉันคืนมา

1146
01:33:47,083 --> 01:33:49,125
เอาลูกฉันคืนมา

1147
01:33:56,875 --> 01:33:57,916
ญู่

1148
01:33:59,541 --> 01:34:00,750
ญู่

1149
01:34:05,666 --> 01:34:07,291
พี่

1150
01:34:08,958 --> 01:34:10,291
พี่

1151
01:34:11,500 --> 01:34:13,541
พี่

1152
01:35:36,916 --> 01:35:38,750
การพรากจากกันแบบความเป็นกับความตายนี่นะ

1153
01:35:39,958 --> 01:35:42,500
แต่อารักเธอที่สุดเสมอ

1154
01:35:43,583 --> 01:35:45,750
ฉันสงสารอาแตวนะ

1155
01:35:48,708 --> 01:35:50,375
น่าสงสารจัง

1156
01:36:17,875 --> 01:36:19,125
ทำไม…

1157
01:36:21,375 --> 01:36:22,291
ทำไม…

1158
01:36:27,250 --> 01:36:31,291
ทำไมไม่เป็นฉัน

1159
01:36:33,833 --> 01:36:36,750
คุณทิ้งฉันทำไม

1160
01:36:36,833 --> 01:36:38,333
ถ้าเพียง

1161
01:36:38,416 --> 01:36:40,375
เราได้รู้

1162
01:36:40,458 --> 01:36:43,166
เรื่องก็คงไม่กลายเป็นแบบนี้ใช่ไหม

1163
01:36:44,833 --> 01:36:47,625
คิดแล้วก็ใจสลาย

1164
01:36:54,291 --> 01:36:56,291
ทั้งหมดเป็นความผิดฉัน

1165
01:36:56,375 --> 01:36:59,750
ทั้งหมดเป็นความผิดฉัน

1166
01:36:59,833 --> 01:37:01,208
ฉันผิดเอง

1167
01:37:08,583 --> 01:37:12,625
ฉันจะไปทำอะไรให้กินนะ

1168
01:37:15,375 --> 01:37:16,750
ฉันกินไม่ลง

1169
01:37:17,500 --> 01:37:18,791
ไม่ต้องทำหรอก

1170
01:38:32,916 --> 01:38:34,583
ในที่สุดเราก็เจอกัน

1171
01:38:35,458 --> 01:38:36,791
ใช่ไหม

1172
01:38:42,375 --> 01:38:44,833
แต่ทำไมหนูถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ

1173
01:38:45,958 --> 01:38:47,166
หนูอาศัยอยู่ที่ไหน

1174
01:39:31,166 --> 01:39:33,250
หนูอยู่ตรงนี้

1175
01:39:41,083 --> 01:39:42,291
แม่คะ

1176
01:39:46,833 --> 01:39:48,541
แม่

1177
01:39:48,625 --> 01:39:50,958
หนูรอแม่มานานมาก

1178
01:39:55,500 --> 01:39:56,958
(เด็กนิรนาม - อายุ 12 สัปดาห์)

1179
01:40:07,791 --> 01:40:09,500
วันที่ 14 พฤษภาคมเหรอ

1180
01:40:52,083 --> 01:40:53,250
หนู…

1181
01:41:00,166 --> 01:41:01,791
หนูเป็นลูกสาวฉันเหรอ

1182
01:41:07,250 --> 01:41:10,416
หนูไม่เคยมีโอกาสได้เป็นเด็ก

1183
01:41:10,500 --> 01:41:12,541
หนูเสียใจมาก

1184
01:41:14,291 --> 01:41:17,958
ข้างนอกนี่หนาวและมืดมาก

1185
01:41:18,791 --> 01:41:20,708
หนูกลัวจัง

1186
01:41:20,791 --> 01:41:23,208
ตอนนี้แม่เจอหนูแล้ว

1187
01:41:23,291 --> 01:41:25,916
ได้โปรดรักหนูให้มากๆ นะ แม่

1188
01:41:44,833 --> 01:41:47,291
ลูกเจอแม่ได้ยังไง

1189
01:41:47,375 --> 01:41:50,791
ตั้งแต่แม่ทำแท้งหนู

1190
01:41:50,875 --> 01:41:53,583
หนูก็อยู่เคียงข้างแม่ตลอดมา

1191
01:41:54,083 --> 01:41:57,791
แต่หนูรู้ว่าแม่กลัวหนูและไม่อยากเจอหนู

1192
01:41:57,875 --> 01:41:59,875
หนูก็เลยโกรธแม่

1193
01:42:02,333 --> 01:42:03,875
แม่ขอโทษนะ

1194
01:42:06,916 --> 01:42:08,333
ตอนนั้น

1195
01:42:08,416 --> 01:42:10,958
แม่ไม่กล้าหาญพอที่จะเก็บลูกไว้

1196
01:42:12,375 --> 01:42:15,625
แม่กลัวความรับผิดชอบต่อเด็กที่ไม่เป็นที่ต้องการ

1197
01:42:18,416 --> 01:42:19,708
แม่มีใจโหดเหี้ยม

1198
01:42:20,500 --> 01:42:21,916
แม่ฆ่าลูก…

1199
01:42:24,875 --> 01:42:26,916
เพียงเพื่อให้สาสมกับความโกรธแค้นของแม่

1200
01:42:27,666 --> 01:42:29,625
แม่ขอโทษจริงๆ

1201
01:42:30,958 --> 01:42:32,541
แม่ อย่าร้องไห้

1202
01:42:32,625 --> 01:42:34,833
หนูไม่โกรธแม่แล้ว

1203
01:42:39,916 --> 01:42:43,791
แต่ตอนนี้หนูอยู่กับแม่ไม่ได้อีกแล้ว

1204
01:42:43,875 --> 01:42:46,500
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เราจะได้พบกัน

1205
01:42:48,166 --> 01:42:49,291
ทำไมล่ะ

1206
01:42:49,375 --> 01:42:52,291
ลูกจะไปไหน

1207
01:42:54,291 --> 01:42:56,125
หนูอยู่ตรงนี้มานาน

1208
01:42:56,208 --> 01:42:58,458
ตอนนี้หนูต้องไปแล้ว

1209
01:42:58,541 --> 01:43:01,333
เพราะหนูไม่โกรธแม่แล้ว

1210
01:43:01,916 --> 01:43:03,791
อย่าไปไหนนะ

1211
01:43:03,875 --> 01:43:04,916
อย่า

1212
01:43:05,000 --> 01:43:06,250
ลูกต้องอยู่กับแม่ตรงนี้

1213
01:43:06,333 --> 01:43:07,458
อย่าไปนะ

1214
01:43:07,541 --> 01:43:10,875
แม่ หนูไม่อยากเป็นเด็กนิรนาม

1215
01:43:10,958 --> 01:43:13,708
แม่ตั้งชื่อให้หนูได้ไหม

1216
01:43:17,875 --> 01:43:20,416
แม่รักลูกนะ ลูกรัก

1217
01:43:23,958 --> 01:43:25,583
ลูกชื่อเทือง

1218
01:43:26,166 --> 01:43:28,041
ชื่อเทือง ดีไหม

1219
01:43:35,041 --> 01:43:38,333
แม่จ๋า หนูรักแม่มากนะ

1220
01:43:40,333 --> 01:43:42,208
ลาก่อนนะ แม่

1221
01:43:42,791 --> 01:43:44,208
ไม่

1222
01:43:50,750 --> 01:43:51,791
เทือง

1223
01:43:52,625 --> 01:43:54,000
เทือง

1224
01:43:54,083 --> 01:43:56,083
เทือง

1225
01:43:56,166 --> 01:43:57,500
เทือง

1226
01:44:05,458 --> 01:44:06,833
ลูกจ๋า

1227
01:44:07,416 --> 01:44:09,750
ได้โปรดอย่าทิ้งแม่ไป

1228
01:44:13,958 --> 01:44:15,291
ลูกจ๋า

1229
01:44:30,708 --> 01:44:33,500
ได้โปรดเก็บเด็กไว้เถอะค่ะ

1230
01:44:33,583 --> 01:44:34,416
ไปให้พ้น

1231
01:44:34,958 --> 01:44:37,208
ถ้าคุณกล้าที่จะทำแท้ง งั้นฉันคิดว่า

1232
01:44:37,291 --> 01:44:39,291
คุณก็มองพวกเขาได้อย่างน้อยหนึ่งครั้ง

1233
01:44:39,375 --> 01:44:43,291
ฉันหวังว่าเด็กที่น่าสังเวชคนนี้จะทำให้คุณเปลี่ยนใจ

1234
01:45:26,750 --> 01:45:27,875
ที่รัก

1235
01:45:28,750 --> 01:45:30,583
คุณทิ้งฉันทำไม

1236
01:45:31,791 --> 01:45:33,250
คุณคง…

1237
01:45:35,708 --> 01:45:37,541
โกรธฉันมากแน่เลย ใช่ไหม

1238
01:45:44,250 --> 01:45:45,458
ฉันขอโทษ

1239
01:45:47,000 --> 01:45:50,500
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าเรื่องมันจะ…

1240
01:45:52,666 --> 01:45:54,791
จบด้วยการที่คุณต้องเสียชีวิต

1241
01:45:59,750 --> 01:46:02,291
ผมไม่อยากทิ้งคุณและลูกของเราไป

1242
01:46:07,333 --> 01:46:08,458
แต่…

1243
01:46:09,958 --> 01:46:12,000
ตอนนี้มันสายไปแล้ว

1244
01:46:25,083 --> 01:46:26,958
อย่าโกรธฉันเลยนะ

1245
01:46:31,583 --> 01:46:33,666
ฉันได้เจอลูกของฉันแล้ว

1246
01:46:35,791 --> 01:46:37,958
ลูกอภัยให้ฉันแล้ว

1247
01:46:40,416 --> 01:46:41,791
แต่…

1248
01:46:41,875 --> 01:46:45,000
ลูกก็จากฉันไปตลอดกาล

1249
01:46:50,166 --> 01:46:51,458
ผมขอโทษ

1250
01:46:53,416 --> 01:46:55,208
ทุกอย่างเป็นความผิดผมเอง

1251
01:47:00,458 --> 01:47:02,708
ผมควบคุมความโกรธของตัวเองไม่ได้

1252
01:47:04,000 --> 01:47:06,500
มันไม่ใช่แค่เรื่องอดีตของคุณ

1253
01:47:09,208 --> 01:47:10,625
ถ้าเพียง…

1254
01:47:11,833 --> 01:47:13,583
ตอนนั้นผมน่าจะให้คุณได้รู้ว่า…

1255
01:47:18,083 --> 01:47:20,666
หมอบอกเราว่าให้ทำแท้ง

1256
01:47:21,833 --> 01:47:24,458
ลูกของเรามีภาวะดาวน์ซินโดรม

1257
01:47:25,458 --> 01:47:28,000
และจะเกิดมาพิการ

1258
01:47:40,791 --> 01:47:43,250
ผมเลือกบอกความจริงกับคุณแบบผิดๆ

1259
01:47:50,500 --> 01:47:51,791
ผมไม่รู้ว่า…

1260
01:47:53,875 --> 01:47:55,708
ผมจะเสียทั้งคุณและลูกของเรา

1261
01:47:55,791 --> 01:47:57,541
ผมขอโทษ

1262
01:48:00,500 --> 01:48:02,291
ที่รัก

1263
01:48:03,125 --> 01:48:04,166
ฉันยังไม่ตายนะ

1264
01:48:04,250 --> 01:48:06,750
ทำไมถึงตั้งรูปฉันไว้ตรงนี้ล่ะ

1265
01:48:07,666 --> 01:48:10,833
มันเป็นแค่ความฝัน

1266
01:48:11,708 --> 01:48:12,958
ความฝัน

1267
01:48:21,208 --> 01:48:24,291
ตื่นสิ ถาว

1268
01:48:24,791 --> 01:48:26,541
ตื่นสิ ได้โปรด

1269
01:48:28,666 --> 01:48:31,291
ตื่นสิ ขอร้องเถอะ

1270
01:48:32,250 --> 01:48:33,791
ตื่นสิ ถาว

1271
01:48:36,916 --> 01:48:38,375
ที่รัก

1272
01:48:57,708 --> 01:48:59,750
ฉันตายแล้วจริงๆ เหรอ

1273
01:49:35,166 --> 01:49:36,958
ใครเป็นครอบครัวของคุณถาวคะ

1274
01:49:38,250 --> 01:49:39,291
พี่

1275
01:49:40,000 --> 01:49:41,333
พี่ได้ยินฉันไหม

1276
01:49:41,416 --> 01:49:42,875
พี่

1277
01:49:42,958 --> 01:49:45,041
พี่

1278
01:49:45,125 --> 01:49:48,750
ตั้งแต่คุณจากไป เขาก็โศกเศร้าจนไร้ความรู้สึก

1279
01:49:48,833 --> 01:49:51,166
เขาคิดถึงคุณตลอดเวลา

1280
01:49:51,250 --> 01:49:53,041
ไม่กินข้าวด้วยซ้ำ

1281
01:49:54,208 --> 01:49:58,791
แต่เขาก็คอยเตือนให้ฉันทำอาหารจานโปรดของคุณ

1282
01:50:00,166 --> 01:50:02,583
การพรากจากกันแบบความเป็นกับความตายนี่นะ

1283
01:50:02,666 --> 01:50:04,166
ฉันสงสารอาแตวนะ

1284
01:50:04,875 --> 01:50:06,791
สงสารเขาจริงๆ

1285
01:50:21,500 --> 01:50:23,291
ฉันอยากมีชีวิตอยู่

1286
01:50:26,041 --> 01:50:28,541
ฉันอยากเป็นภรรยาของเขา

1287
01:50:30,125 --> 01:50:31,958
ฉันอยากให้กำเนิด…

1288
01:50:33,916 --> 01:50:36,458
ลูกหลายๆ คน

1289
01:50:36,541 --> 01:50:38,500
ฉันอยากเป็นแม่

1290
01:50:39,583 --> 01:50:41,791
ฉันอยากเป็นแม่

1291
01:50:41,875 --> 01:50:43,916
ได้โปรดเถอะ

1292
01:50:47,875 --> 01:50:49,333
ไม่

1293
01:50:49,416 --> 01:50:50,791
ฉันยังไม่ตาย

1294
01:50:51,375 --> 01:50:52,583
ฉันยังมีชีวิตอยู่

1295
01:50:53,166 --> 01:50:55,083
ฉันยังไม่ตาย

1296
01:51:17,083 --> 01:51:18,041
ถาว

1297
01:51:19,833 --> 01:51:21,083
คุณอยู่ที่นี่เหรอ

1298
01:51:29,833 --> 01:51:31,250
ถาว ตอบผมสิ

1299
01:51:33,000 --> 01:51:34,583
ถาว

1300
01:52:10,958 --> 01:52:15,125
ลูกรักของแม่ ลูกรู้ไหมว่า

1301
01:52:15,208 --> 01:52:19,708
แม่รักลูกทั้งชีวิตจิตใจ

1302
01:52:19,791 --> 01:52:23,875
มองดูลูกอยู่ในเปลที่แกว่งไกว

1303
01:52:23,958 --> 01:52:27,750
ดวงตาที่ไร้เดียงสาของลูก ช่างน่ารักจัง

1304
01:52:29,958 --> 01:52:32,541
โอ้ ลูกแม่ตื่นแล้ว

1305
01:52:32,625 --> 01:52:34,083
โถ ลูกรักของแม่

1306
01:52:34,166 --> 01:52:37,375
ลูกสาวแม่น่ารักจังเลย

1307
01:52:38,833 --> 01:52:40,708
อยากออกไปเที่ยวไหม

1308
01:52:40,791 --> 01:52:42,583
ไปเที่ยวกับแม่นะ

1309
01:52:42,666 --> 01:52:43,708
ไปเล่นกระดานลื่นกัน

1310
01:52:43,791 --> 01:52:46,541
ไปเล่นกันเถอะ แม่จ๋า

1311
01:52:46,625 --> 01:52:48,333
ไปกันเถอะ

1312
01:52:48,416 --> 01:52:52,041
- ลูกน่ารักจัง
- ไปเล่นกันเถอะ แม่จ๋า

1313
01:52:54,833 --> 01:52:56,250
มีความผิดพลาด

1314
01:52:57,750 --> 01:53:00,666
ที่เราจะต้องแบกรับ แม้จะตายไปแล้วก็ตาม

1315
01:53:03,375 --> 01:53:04,666
อีกแล้วเหรอ

1316
01:53:11,083 --> 01:53:13,375
แม่มองเห็นตั้งหลายครั้งได้ยังไง

1317
01:53:13,458 --> 01:53:15,541
ทั้งที่ผมไม่เคยเห็นสักครั้งเลย

1318
01:53:18,625 --> 01:53:19,916
เพราะจิตใจของแกยังมัวหมองไง

1319
01:53:20,500 --> 01:53:21,666
ฮะ

1320
01:53:23,625 --> 01:53:25,833
พูดบ้าๆ

1321
01:53:30,208 --> 01:53:31,875
ฉันจะชำระล้างจิตใจนะ

1322
01:53:38,041 --> 01:53:40,208
หนูอยากเก็บเด็กไว้มาก

1323
01:53:41,625 --> 01:53:43,458
แต่หนูยังเป็นนักเรียนอยู่

1324
01:53:51,583 --> 01:53:53,083
เก็บไว้หรือไม่นั้น

1325
01:53:53,833 --> 01:53:55,458
มันเป็นการตัดสินใจของเธอ

1326
01:53:57,125 --> 01:54:00,125
เด็กเป็นของขวัญจากสวรรค์ที่ประเมินค่าไม่ได้

1327
01:54:03,375 --> 01:54:05,791
ไม่ใช่ทุกคนที่จะโชคดีได้มา

1328
01:54:09,541 --> 01:54:11,833
ช่วยไตร่ตรองให้ดีก่อนทำการตัดสินใจนะ

1329
01:54:16,958 --> 01:54:19,291
หนูไม่กล้าบอกพ่อแม่ค่ะ

1330
01:54:22,500 --> 01:54:24,041
ถ้าพ่อแม่รู้เข้า…

1331
01:54:26,791 --> 01:54:28,583
พวกเขาจะทนไม่ได้

1332
01:54:42,791 --> 01:54:43,916
หนู…

1333
01:54:46,666 --> 01:54:47,791
หนู…

1334
01:54:49,083 --> 01:54:51,291
(เพื่อเป็นการระลึกถึงเด็กๆ ของเรา)

1335
01:54:51,375 --> 01:54:55,250
(มาร่วมกันหวังว่า
เราจะไม่ต้องเล่าเรื่องเศร้าเหล่านี้…)

1336
01:58:04,916 --> 01:58:07,250
คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย