1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:50,341 --> 00:00:52,510
‏شهد شبّاك التذاكر ازدهارًا كبيرًا هذا العام.

4
00:00:53,052 --> 00:00:56,222
‏اكتسح هوس فيلم "فريند"
‏النصف الأول من العام.

5
00:00:57,098 --> 00:00:58,683
‏"اذهب أنت إلى (هاواي)."

6
00:00:59,768 --> 00:01:04,272
‏ومع دخول النصف الثاني من العام، يسيطر فيلم
‏"ماي ساسي غيرل" على شبّاك التذاكر.

7
00:01:04,939 --> 00:01:05,857
‏"غيون وو"!

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,860
‏أولى أغنياتنا اليوم هي "آي بيليف"
‏لـ"سونغ هون شين"!

9
00:02:24,018 --> 00:02:27,188
‏"غناء بلا قيود"

10
00:02:30,066 --> 00:02:31,359
‏انظروا، ذلك الرجل يرقص.

11
00:02:31,442 --> 00:02:32,694
‏ماذا يفعل؟

12
00:02:41,202 --> 00:02:42,078
‏ماذا يفعل؟

13
00:02:46,040 --> 00:02:46,958
‏ذكّرني باسمك.

14
00:02:49,961 --> 00:02:51,880
‏"دانس ماشين"، أو "دي إم" اختصارًا.

15
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
‏اسمي "هيون وو هوانغ".

16
00:02:54,966 --> 00:02:55,800
‏أنت في سن الـ18؟

17
00:02:55,884 --> 00:02:56,759
‏الـ19.

18
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
‏تبدو يافعًا جدًا.

19
00:03:04,183 --> 00:03:06,519
‏ماذا تأكل لتبقى يافعًا هكذا؟

20
00:03:07,270 --> 00:03:10,523
‏أهوى تناول جلد الخنزير منذ كنت طفلًا.

21
00:03:13,067 --> 00:03:14,485
‏هل تود سماع غنائي؟

22
00:03:14,569 --> 00:03:16,779
‏أعلم مسبقًا أنك بارع في الغناء.

23
00:03:17,572 --> 00:03:20,867
‏يمكنني معرفة مداك الصوتي
‏بمجرد التحدث إليك.

24
00:03:20,950 --> 00:03:24,454
‏أريد حقًا أن أصبح مغنيًا
‏في مجال موسيقى البوب الراقصة.

25
00:03:24,537 --> 00:03:26,706
‏لا شيء مميز في كون المرء مغنيًا.

26
00:03:27,248 --> 00:03:29,626
‏يمكن لأي شخص أن ينجح
‏إذا التقى بالمنتج المناسب.

27
00:03:29,709 --> 00:03:31,628
‏تدرب معي لمدة عام فقط،

28
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
‏وسنكتسح مجال الموسيقى.

29
00:03:35,423 --> 00:03:37,342
‏ماذا؟ ألا تريد ذلك؟

30
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
‏لا، الأمر ليس كذلك. لكن…

31
00:03:42,013 --> 00:03:44,224
‏إنه لشرف كبير لي. لا أستطيع أن أصدّق هذا.

32
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
‏حسنًا.

33
00:03:46,017 --> 00:03:47,310
‏لن أضيّع هذه الفرصة!

34
00:03:47,393 --> 00:03:50,355
‏لقد التقينا للتو،
‏لكنني أظن أننا سننسجم حقًا.

35
00:03:50,438 --> 00:03:51,606
‏أنا متحمس!

36
00:04:03,952 --> 00:04:06,579
‏أنا محرج قليلًا لقول هذا،
‏لكنني لم أتوقع كل هذا.

37
00:04:06,663 --> 00:04:08,748
‏غرفة التدريب داخل هذا المبنى الضخم؟

38
00:04:09,874 --> 00:04:11,251
‏سأبذل قصارى جهدي حقًا كي…

39
00:04:11,334 --> 00:04:13,503
‏إلى أين تذهب؟ هذا ليس المبنى المقصود.

40
00:04:22,553 --> 00:04:26,516
‏"وكالة (ساموو) للترفيه"

41
00:04:28,351 --> 00:04:30,687
‏يبدو مختلفًا جدًا من الخارج.

42
00:04:31,604 --> 00:04:34,274
‏إنه نظيف ولائق من الداخل.
‏سأبذل قصارى جهدي كي…

43
00:04:34,357 --> 00:04:37,610
‏إلى أين تتجه تائهًا؟ الغرفة هنا في الأسفل.

44
00:04:38,569 --> 00:04:44,659
‏"('يونغ غو' للتسجيلات)"

45
00:04:53,376 --> 00:04:56,838
‏العضوان الآخران ينتظران خلف ذلك الباب.

46
00:04:57,338 --> 00:04:59,966
‏لا تخش طريق النجاح.

47
00:05:01,551 --> 00:05:03,594
‏ماذا تنتظر؟ تقدّم وافتح الباب.

48
00:05:06,347 --> 00:05:07,890
‏دع الصوت يصدح!

49
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
‏يا عزيزي!

50
00:05:10,893 --> 00:05:11,728
‏هيا!

51
00:05:14,814 --> 00:05:16,274
‏دع الصوت يصدح!

52
00:05:19,027 --> 00:05:20,486
‏"سانغ غو غو"!

53
00:05:21,279 --> 00:05:22,363
‏فلننطلق!

54
00:05:22,447 --> 00:05:23,698
‏اسمع، هذا يكفي.

55
00:05:24,866 --> 00:05:27,535
‏إنه يصدح بقوة. اخفضه قليلًا.

56
00:05:27,618 --> 00:05:28,453
‏أين "دو مي"؟

57
00:05:37,545 --> 00:05:38,463
‏من هذا؟

58
00:05:38,546 --> 00:05:40,715
‏رحّبا به. سيتدرب معكما.

59
00:05:43,384 --> 00:05:44,927
‏"دانس ماشين"، أو "دي إم" اختصارًا.

60
00:05:46,262 --> 00:05:47,221
‏أنا "هيون وو هوانغ".

61
00:05:47,305 --> 00:05:50,475
‏تعرّف إلى "دو مي" و"سانغ غو".
‏"دو مي" تغنّي. "سانغ غو" يؤدي الراب.

62
00:05:51,059 --> 00:05:54,562
‏"هيون وو"، أنت ستغنّي وترقص
‏بصفتك العضو متعدد المواهب.

63
00:05:54,645 --> 00:05:56,105
‏ما حاجتنا إلى مغن آخر؟

64
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
‏إنه مغن ثانوي.

65
00:05:57,690 --> 00:06:00,193
‏ظننت أننا فرقة هيب هوب كلاسيكي
‏متخصصة في الراب.

66
00:06:00,276 --> 00:06:01,819
‏لقد تغيرت الخطط.

67
00:06:01,903 --> 00:06:04,405
‏أصبحتم الآن فرقة ثلاثية،

68
00:06:04,489 --> 00:06:06,074
‏فرقة ثلاثية تضم الجنسين!

69
00:06:07,158 --> 00:06:08,159
‏فرقة ثلاثية؟

70
00:06:08,242 --> 00:06:09,786
‏كيف تغيّر فجأةً…

71
00:06:10,369 --> 00:06:13,498
‏إنّ كوننا فرقة ثلاثية
‏يعني أننا سنقسم الأرباح لثلاث حصص.

72
00:06:14,540 --> 00:06:16,334
‏إلام تحدق؟

73
00:06:16,417 --> 00:06:17,251
‏أتريد أن أصفعك؟

74
00:06:17,335 --> 00:06:18,586
‏سحقًا.

75
00:06:20,713 --> 00:06:23,549
‏"لقد وعدني بفرقة هيب هوب كلاسيكي
‏متخصصة في الراب

76
00:06:23,633 --> 00:06:25,635
‏لقد كذب، والآن هو يرقص في الأرجاء"

77
00:06:25,718 --> 00:06:27,887
‏يا للهول، هل هذا أسلوبه في الراب؟

78
00:06:28,596 --> 00:06:31,099
‏حصلت على أغنية انطلاقتكم الأولى،
‏فلنستمع إليها معًا.

79
00:06:31,182 --> 00:06:33,017
‏"أيتها الحشود، معًا"

80
00:06:37,480 --> 00:06:39,607
‏"نسخة تجريبية لأغنية (هذا هو الحب)"

81
00:06:42,610 --> 00:06:43,736
‏هذا المكان خطر.

82
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
‏ما رأيكما؟

83
00:06:54,122 --> 00:06:55,206
‏رائعة حقًا، أليس كذلك؟

84
00:06:55,289 --> 00:06:57,083
‏كم دفعت مقابلها؟

85
00:06:57,834 --> 00:06:59,085
‏هذا ليس هيب هوب.

86
00:07:00,044 --> 00:07:03,256
‏بعد أن حصلنا على الأغنية،
‏علينا إحضار مصمم رقصات.

87
00:07:03,339 --> 00:07:04,674
‏اترك ذلك…

88
00:07:09,303 --> 00:07:10,304
‏لي.

89
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
‏"ترويج الألبوم الأول"

90
00:07:14,100 --> 00:07:17,145
‏لا تتوترا بسبب الكاميرات
‏وطاقم العمل الذي يراقبكم، حسنًا؟

91
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
‏ولا تدعا الجمهور يربككما.

92
00:07:19,188 --> 00:07:21,274
‏أنت كثير الكلام. لماذا؟ هل أنت متوتر؟

93
00:07:22,275 --> 00:07:25,820
‏قال قس أعرفه إنه كان متوترًا جدًا
‏في أول عظة يلقيها، لكنه قال لنفسه هذا،

94
00:07:26,320 --> 00:07:29,198
‏"الجميع هنا غبي تمامًا باستثنائي."

95
00:07:29,282 --> 00:07:30,575
‏بعد ذلك، تلاشى خوفه.

96
00:07:31,242 --> 00:07:34,203
‏قس يصف رعيّته بالأغبياء؟
‏ما هذه الكنيسة التي يديرها؟

97
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
‏- أظن أن ذلك فعّال.
‏- حقًا؟

98
00:07:37,874 --> 00:07:41,502
‏كلهم أغبياء تمامًا.

99
00:07:41,586 --> 00:07:44,088
‏كلهم صغار السن!

100
00:07:44,172 --> 00:07:46,799
‏- قل ذلك في سرّك فقط.
‏- قل ذلك في سرّك!

101
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
‏حسنًا، فلننطلق.

102
00:07:49,093 --> 00:07:50,511
‏مهلًا! انتظرا.

103
00:07:51,637 --> 00:07:52,597
‏"هيون وو"، الراقص!

104
00:07:53,473 --> 00:07:54,307
‏"دو مي"، المغنية!

105
00:07:54,390 --> 00:07:56,058
‏"سانغ غو"، مؤدي الراب!

106
00:07:56,142 --> 00:07:57,810
‏- "ترايانغل"!
‏- "ترايانغل"!

107
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
‏- فلننطلق!
‏- نعم!

108
00:07:59,562 --> 00:08:02,982
‏الثلاثي القادم لاكتساح الساحة الموسيقية
‏برقص قوي مفعم بالطاقة!

109
00:08:03,065 --> 00:08:06,986
‏إليكم أداء أغنية الانطلاقة الأولى
‏لفرقة "ترايانغل"، "هذا هو الحب".

110
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
‏"أغنية الانطلاقة، (ترايانغل)"

111
00:08:08,738 --> 00:08:14,076
‏"(هذا هو الحب) لفرقة (ترايانغل)،
‏قائمة (أفضل عشر أغان)"

112
00:08:21,250 --> 00:08:22,251
‏"اسمعوا

113
00:08:23,544 --> 00:08:24,545
‏اسمعوا…"

114
00:08:29,509 --> 00:08:30,343
‏"الأغنية تحقق نجاحًا"

115
00:08:30,426 --> 00:08:32,136
‏"الثلاثي الصاعد يهز الساحة الموسيقية"

116
00:08:33,429 --> 00:08:36,933
‏"…أيتها الحشود…"

117
00:08:37,016 --> 00:08:37,892
‏"يكتسحون الساحة"

118
00:08:37,975 --> 00:08:39,519
‏"تشكلت قاعدة معجبين يافعين"

119
00:08:40,102 --> 00:08:41,562
‏"…هيا بنا الآن!

120
00:08:42,146 --> 00:08:44,273
‏هيا بنا الآن! دعوني أسمعكم تقولون

121
00:08:44,357 --> 00:08:49,028
‏كيف الحال؟ قولوا (ترايانغل)

122
00:08:51,322 --> 00:08:54,367
‏لقائي بك كان ضربة حظ خرافية

123
00:08:54,450 --> 00:08:58,412
‏حين ألتفت إلى الوراء وأبصر ماضيّ

124
00:08:58,496 --> 00:09:02,917
‏كلما تعمقت فيك، زاد في قلبي الخوف

125
00:09:03,000 --> 00:09:06,837
‏إلى أي مدى كانت مشاعرك حقيقية؟

126
00:09:06,921 --> 00:09:09,340
‏مستحيل، ماذا لو فعلت هذا؟
‏ماذا لو فعلت ذاك؟

127
00:09:09,423 --> 00:09:12,343
‏أعلم أن هذا ما يدور في عقلك
‏الأمر بات مكشوفًا

128
00:09:12,426 --> 00:09:15,555
‏هلّا تتوقف وتجيبني

129
00:09:15,638 --> 00:09:18,099
‏لم يحن الوقت بعد، بل أعني الآن

130
00:09:18,182 --> 00:09:19,934
‏لا ينبغي فعل هذا، لا يجوز فعل ذاك

131
00:09:20,017 --> 00:09:23,062
‏- لم كل هذا التعقيد يا حبيبي؟
‏- لم كل هذا التعقيد يا حبيبي؟

132
00:09:23,145 --> 00:09:27,358
‏هذا هو الحب، لماذا هو صعب هكذا؟

133
00:09:27,441 --> 00:09:32,488
‏رغم أنك في كل يوم
‏ما زلت تسرق ضحكتي وتسكب دمعتي

134
00:09:32,572 --> 00:09:36,200
‏سيدوم إلى الأبد، سوف يستمر

135
00:09:36,284 --> 00:09:38,703
‏عدني يا حبي

136
00:09:38,786 --> 00:09:41,205
‏يا حبي

137
00:09:50,881 --> 00:09:53,175
‏أيتها الحشود قولوا، (هيا!)

138
00:09:53,259 --> 00:09:55,177
‏ارفعوا أيديكم في الهواء، هيا!

139
00:09:55,761 --> 00:09:57,805
‏- قولوا، (هيا!)
‏- هيا!

140
00:09:57,888 --> 00:10:00,099
‏ما الحب؟ هذا هو الحب

141
00:10:00,182 --> 00:10:02,101
‏ما الحب أصلًا؟ هذا هو الحب

142
00:10:02,184 --> 00:10:04,020
‏واحد، اثنان، ثلاثة، لننطلق!"

143
00:10:08,357 --> 00:10:09,317
‏"(دانس ماشين)، (هيون وو)"

144
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
‏"(دو مي) مذهلة"

145
00:10:10,318 --> 00:10:11,277
‏"أنت فقط، (هيون وو)"

146
00:10:11,360 --> 00:10:14,780
‏هنا!

147
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
‏"ترويج الألبوم الثاني"

148
00:10:22,705 --> 00:10:25,666
‏لماذا لدينا ثلاثة ألوان معتمدة للبالونات؟

149
00:10:26,250 --> 00:10:28,502
‏إنها ألوان الطيف الأساسية الثلاثة،

150
00:10:29,086 --> 00:10:30,588
‏الأحمر والأخضر والأزرق.

151
00:10:31,380 --> 00:10:33,341
‏"(دي بي إس)"

152
00:10:33,424 --> 00:10:36,093
‏اكتسحوا الساحة الموسيقية قبل عام،

153
00:10:36,177 --> 00:10:39,055
‏والآن ينافسون على المركز الأول
‏فور صدور ألبومهم الثاني.

154
00:10:39,138 --> 00:10:40,473
‏واحد، اثنان، ثلاثة.

155
00:10:40,556 --> 00:10:42,600
‏- مرحبًا!
‏- مرحبًا! نحن

156
00:10:42,683 --> 00:10:43,809
‏- "ترايانغل"!
‏- "ترايانغل"!

157
00:10:43,893 --> 00:10:45,895
‏سمعت أن قائد الفرقة، "هيون وو"،

158
00:10:45,978 --> 00:10:48,439
‏كتب ولحّن كل أغنيات هذا الألبوم.

159
00:10:49,148 --> 00:10:52,818
‏لقد تحملت مشقة الإبداع،
‏وكل ذلك من أجل المعجبين.

160
00:10:52,902 --> 00:10:55,696
‏إذًا هل يمكننا أن نلقّبك الآن
‏بالمغنّي الملحن؟

161
00:10:55,780 --> 00:10:57,907
‏"(أفضل عشر أغان)، مرشّحو المركز الأول،
‏(ترايانغل)"

162
00:10:57,990 --> 00:11:02,161
‏"دو مي"، سمعت أنك تلقيت
‏تدريبات صوتية خاصة.

163
00:11:02,662 --> 00:11:04,163
‏نعم، هذا صحيح.

164
00:11:04,246 --> 00:11:08,042
‏أرغب دومًا في التطور،
‏ولهذا لا أتوقف عن العمل يومًا.

165
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
‏أنا منبهرة جدًا بشغفك.

166
00:11:11,796 --> 00:11:14,006
‏انظري إلى هذا. سلام!

167
00:11:16,592 --> 00:11:19,512
‏حسنًا، بهذا أختتم مقابلتي
‏مع فرقة "ترايانغل".

168
00:11:23,432 --> 00:11:26,435
‏- "ترايانغل"!
‏- "ترايانغل"!

169
00:11:26,519 --> 00:11:28,312
‏- شكرًا لكم!
‏- شكرًا لكم!

170
00:11:28,396 --> 00:11:32,608
‏وينضم إلينا الآن أمير الأغاني العاطفية
‏"سونغ غون تشوي"،

171
00:11:32,691 --> 00:11:34,944
‏مرشّح أيضًا للمركز الأول
‏منافسًا لـ"ترايانغل".

172
00:11:35,027 --> 00:11:36,195
‏مرحبًا يا "سونغ غون".

173
00:11:36,278 --> 00:11:39,990
‏لقد تربعت على المركز الثاني لـ38 أسبوعًا،
‏مسجلًا رقمًا قياسيًا جديدًا.

174
00:11:40,074 --> 00:11:41,826
‏هل يمكنك قول بضع كلمات لمعجبيك؟

175
00:11:42,535 --> 00:11:46,038
‏متربعًا على المركز الثاني
‏لـ38 أسبوعًا متتاليًا،

176
00:11:46,122 --> 00:11:48,499
‏معكم فارسكم المتألق دائمًا وأبدًا،
‏"سونغ غون تشوي".

177
00:11:48,582 --> 00:11:52,211
‏إن معجبيّ هم سبب وجودي.

178
00:11:52,962 --> 00:11:55,214
‏- سأبوح لك بسر، أنا في الحقيقة…
‏- نعم.

179
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
‏…من أكبر معجبيهم.

180
00:11:57,550 --> 00:12:00,594
‏"ترايانغل"، أحبكم!

181
00:12:01,595 --> 00:12:02,430
‏حب!

182
00:12:02,513 --> 00:12:04,723
‏سحقًا! اللعنة.

183
00:12:04,807 --> 00:12:07,643
‏"تروي" أو "تراي" أو أيًا كان اسمهم،
‏مرشّحون للمركز الأول؟

184
00:12:07,726 --> 00:12:10,771
‏- عانيت الويل لأصل إلى هنا. اللعنة.
‏- "سونغ غون"، كن مستعدًا.

185
00:12:11,772 --> 00:12:14,275
‏- شكرًا.
‏- أحبك.

186
00:12:14,358 --> 00:12:17,528
‏يا للهول، من الصعب جدًا
‏التظاهر بالود وما إلى ذلك.

187
00:12:18,112 --> 00:12:19,738
‏هل ألّفت ولحّنت كل الأغنيات حقًا؟

188
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‏لا يمكنك قراءة النوتة الموسيقية.

189
00:12:23,784 --> 00:12:26,871
‏بما أنني القائد،
‏فهكذا يريد السيد "بارك" أن يروج للألبوم.

190
00:12:26,954 --> 00:12:28,164
‏ماذا عساي أن أفعل؟

191
00:12:28,747 --> 00:12:30,166
‏ما دوري أنا إذًا؟ عضو إضافي؟

192
00:12:31,167 --> 00:12:32,960
‏نعم، هذا ما أنت عليه، عضو إضافي.

193
00:12:34,253 --> 00:12:37,756
‏- أيها الوغد!
‏- كيف تجرؤ أيها العضو الإضافي؟

194
00:12:37,840 --> 00:12:39,467
‏إذا أردتما أن تتجادلا، فاخرجا.

195
00:12:39,550 --> 00:12:42,761
‏- المبتذل يغنّي.
‏- في المركز الثاني لـ38 أسبوعًا متتاليًا!

196
00:12:42,845 --> 00:12:44,722
‏أمير الأغاني العاطفية الدؤوب
‏"سونغ غون تشوي".

197
00:12:44,805 --> 00:12:48,517
‏إنه مرشّح للمركز الأول مجددًا اليوم
‏بأغنية "أنا معجب بك".

198
00:12:49,101 --> 00:12:54,231
‏"أنا معجب بك

199
00:12:54,315 --> 00:12:57,860
‏أنا معجب بك لأنك جميلة

200
00:12:58,444 --> 00:12:59,570
‏لأنك جميلة

201
00:12:59,653 --> 00:13:01,572
‏أنا معجب بك

202
00:13:01,655 --> 00:13:04,867
‏أنا معجب بك لأنك لطيفة

203
00:13:04,950 --> 00:13:06,577
‏لأنك لطيفة

204
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
‏أنا معجب بك

205
00:13:08,370 --> 00:13:11,207
‏أنا معجب بك إلى حد الموت

206
00:13:11,290 --> 00:13:14,877
‏- أنا معجب بك…"
‏- أنا معجبة بك أيضًا!

207
00:13:14,960 --> 00:13:18,339
‏- "…أنت معجبة بي أيضًا…"
‏- وسيم جدًا!

208
00:13:18,422 --> 00:13:21,967
‏"…كل منا معجب بالآخر"

209
00:13:27,598 --> 00:13:28,974
‏أنا ببساطة

210
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
‏معجب بك

211
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
‏لأنك أنت.

212
00:13:33,812 --> 00:13:36,315
‏- نحن نحبك!
‏- أنت رائع جدًا!

213
00:13:36,398 --> 00:13:40,986
‏"اهتفوا بها عاليًا

214
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
‏- اهتفوا بها عاليًا
‏- اهتفوا بها عاليًا"

215
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
‏"نحبكم يا (ترايانغل)، الأفضل في الكون"

216
00:13:45,950 --> 00:13:48,327
‏والآن، وصلنا إلى إعلان
‏الفائز بالمركز الأول.

217
00:13:48,410 --> 00:13:52,414
‏- "دانس ماشين"، "هيون وو هوانغ"!
‏- بناءً على مبيعات الألبومات ونتائج الأداء…

218
00:13:52,498 --> 00:13:54,416
‏- "أنا معجب بك"
‏- …ونتائج التصويت المباشر،

219
00:13:54,500 --> 00:13:57,169
‏من سيفوز بالمركز الأول هذا الأسبوع
‏في قائمة "أفضل عشر أغان"؟

220
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
‏من سيكون؟ "ترايانغل" أم "سونغ غون تشوي"؟

221
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
‏"ترايانغل"، "سونغ غون تشوي".

222
00:14:02,174 --> 00:14:04,009
‏"سونغ غون تشوي"، "ترايانغل".

223
00:14:04,093 --> 00:14:06,720
‏"(ترايانغل)، (سونغ غون تشوي)"

224
00:14:06,804 --> 00:14:09,265
‏حسنًا، تم إحصاء النتائج النهائية.

225
00:14:09,348 --> 00:14:11,392
‏"أفضل عشر أغان"، الأسبوع الثاني من مارس.

226
00:14:13,477 --> 00:14:14,728
‏المركز الثاني

227
00:14:14,812 --> 00:14:16,021
‏من نصيب "سونغ غون تشوي"!

228
00:14:16,105 --> 00:14:17,773
‏"ترايانغل" تفوز بالمركز الأول!

229
00:14:17,856 --> 00:14:19,567
‏تهانينا!

230
00:14:19,650 --> 00:14:21,235
‏تهانينا!

231
00:14:29,201 --> 00:14:30,244
‏أخبرنا عن شعورك.

232
00:14:31,245 --> 00:14:32,788
‏لم أتوقع بتاتًا

233
00:14:32,872 --> 00:14:36,083
‏أن نفوز بالمركز الأول
‏بأول أغنية كتبتها على الإطلاق.

234
00:14:37,751 --> 00:14:41,088
‏نحن نحبكم جميعًا يا جيش معجبينا "آر جي بي"!

235
00:14:41,171 --> 00:14:43,340
‏"المركز الأول،
‏(اهتفوا بها عاليًا) لـ(ترايانغل)"

236
00:14:44,425 --> 00:14:47,845
‏سنواصل العمل بجد
‏لنقدّم لكم موسيقى أكثر روعة أيضًا.

237
00:14:47,928 --> 00:14:50,890
‏لن نخذلكم. شكرًا لكم.

238
00:14:52,266 --> 00:14:54,894
‏الآن، سنختتم البرنامج
‏بعرض إضافي من "ترايانغل".

239
00:14:54,977 --> 00:14:57,146
‏سنلتقي بكم مجددًا الأسبوع القادم.

240
00:14:57,229 --> 00:14:59,023
‏- وداعًا للجميع.
‏- وداعًا للجميع.

241
00:15:03,819 --> 00:15:05,529
‏حفل بمناسبة الفوز مرةً بالمركز الأول؟

242
00:15:05,613 --> 00:15:06,655
‏"المركز الأول، (أفضل عشر أغان)"

243
00:15:06,739 --> 00:15:12,494
‏كيف يُعقل أن تفوز تلك الأغنية الفاشلة تمامًا
‏بالمركز الأول؟

244
00:15:12,578 --> 00:15:13,621
‏أنا ذاهب إلى المنزل.

245
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
‏"غون"، انتظر!

246
00:15:15,831 --> 00:15:20,252
‏كل من يعمل في محطة البث حاضر هنا.
‏طلب الرئيس التنفيذي أن تبقى وتقابل الجميع.

247
00:15:20,336 --> 00:15:22,129
‏- قل له أن يذهب إلى الجحيم.
‏- مهلًا.

248
00:15:23,047 --> 00:15:26,300
‏المخرج يفكر في دعمك لتفوز بالمركز الأول
‏الأسبوع المقبل.

249
00:15:26,383 --> 00:15:28,594
‏إذا فشلت مجددًا،
‏فستكمل 40 أسبوعًا في المركز الثاني.

250
00:15:29,345 --> 00:15:30,638
‏أتظن أنني بلا كرامة؟

251
00:15:32,806 --> 00:15:33,724
‏أيها المنتج؟

252
00:15:34,934 --> 00:15:36,393
‏هل المنتج…

253
00:15:37,811 --> 00:15:40,856
‏هل المنتج أو مخرج البث…

254
00:15:43,817 --> 00:15:44,944
‏أيها المخرج؟

255
00:15:45,027 --> 00:15:46,028
‏أنا آسف.

256
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
‏أيها المنتج؟

257
00:15:48,489 --> 00:15:50,699
‏- هل أنت في الداخل…
‏- ادخل يا رجل.

258
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
‏شكرًا.

259
00:16:01,961 --> 00:16:04,463
‏قيل لي إنني سأجد المخرج والمنتج هنا.

260
00:16:04,546 --> 00:16:06,757
‏سيكونان هنا بعد قليل. دخن وانتظر.

261
00:16:06,840 --> 00:16:08,842
‏ماذا يجري؟ لا تفعل هذا.

262
00:16:16,517 --> 00:16:18,811
‏"أنا معجب بك"

263
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
‏أنت مركزي الأول.

264
00:16:21,105 --> 00:16:22,523
‏أنت تستحق المركز الأول حقًا.

265
00:16:22,606 --> 00:16:23,983
‏المركز الثاني لـ39 أسبوعًا متتاليًا؟

266
00:16:24,066 --> 00:16:25,359
‏المركز الأول، "سونغ غون تشوي".

267
00:16:25,442 --> 00:16:27,611
‏- أنت الأمير.
‏- إنني أؤكد لك، أنت الأفضل.

268
00:16:27,695 --> 00:16:30,781
‏- أمير الأغاني العاطفية.
‏- المركز الثاني لـ39 أسبوعًا متتاليًا؟

269
00:16:30,864 --> 00:16:33,283
‏"أنا معجب بك إلى حد الموت"

270
00:16:36,954 --> 00:16:39,206
‏هل تحدثت إليه بشأن أرباحنا؟

271
00:16:39,999 --> 00:16:43,168
‏بحقك، نقودنا.

272
00:16:43,836 --> 00:16:46,255
‏بحقك، نقودنا. هل تحدثت إليه بشأن النقود؟

273
00:16:46,338 --> 00:16:48,215
‏لماذا تلحين عليّ بخصوص هذا الأمر؟

274
00:16:48,298 --> 00:16:50,384
‏لأنك القائد.

275
00:16:50,467 --> 00:16:51,468
‏"هيون وو".

276
00:16:52,344 --> 00:16:54,054
‏مبارك.

277
00:16:54,138 --> 00:16:57,307
‏- هذا مذهل يا رجل. غير معقول.
‏- أهلًا.

278
00:16:57,391 --> 00:16:59,476
‏- كان ذلك رائعًا جدًا.
‏- شكرًا.

279
00:17:00,394 --> 00:17:01,812
‏ذكّرني، من أنت؟

280
00:17:01,895 --> 00:17:04,314
‏أنا مع أولئك الفتيان هناك.
‏نحن فرقة "ميغاتون".

281
00:17:06,400 --> 00:17:10,404
‏- أنا "تيه بونغ نا".
‏- إنه من أعضاء "ميغاتون"؟

282
00:17:11,822 --> 00:17:13,615
‏قررنا المرة الماضية التعامل من دون رسميات.

283
00:17:13,699 --> 00:17:14,658
‏عذرًا.

284
00:17:14,742 --> 00:17:17,327
‏هناك من تغوط أمام حمّام الرجال.
‏هل يمكنك تنظيف ذلك؟

285
00:17:17,411 --> 00:17:19,496
‏ذلك ليس غائطي.

286
00:17:19,580 --> 00:17:22,541
‏"سانغ غو"، إنه ليس نادلًا.
‏إنه من فرقة "ميغاتون"، اسمه…

287
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
‏"جانغ بونغ"!

288
00:17:27,671 --> 00:17:28,839
‏أعتذر من خطئي.

289
00:17:28,922 --> 00:17:29,757
‏إنه "تيه بونغ".

290
00:17:33,093 --> 00:17:33,969
‏"تيه بونغ نا".

291
00:17:34,553 --> 00:17:38,682
‏لم لا تغيّر اسمك إلى "جانغ بونغ"
‏بدلًا من هذا؟ إنه اسم أفضل.

292
00:17:40,100 --> 00:17:41,101
‏هذه فكرة رائعة.

293
00:17:41,685 --> 00:17:42,519
‏أليس كذلك؟

294
00:17:47,524 --> 00:17:49,443
‏مبارك يا رجل. لقد كنت مذهلًا.

295
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
‏حقًا، كنت تبدو رائعًا جدًا.

296
00:17:55,532 --> 00:17:57,534
‏مرحبًا يا سيد "بارك".

297
00:17:57,618 --> 00:17:58,535
‏أنا من "ميغاتون"…

298
00:18:00,746 --> 00:18:02,790
‏يا صغيريّ، لماذا تجلسان هكذا؟

299
00:18:02,873 --> 00:18:04,208
‏اذهبا واحتفلا واستمتعا.

300
00:18:04,291 --> 00:18:06,168
‏في الواقع يا سيد "بارك"،

301
00:18:07,252 --> 00:18:09,546
‏بخصوص ما تحدثنا عنه منذ مدة.

302
00:18:10,172 --> 00:18:11,256
‏الأرباح؟

303
00:18:11,882 --> 00:18:15,469
‏لم نستلم بعد شيئًا من أرباحنا
‏عن ألبومنا الأول من العام الماضي.

304
00:18:15,552 --> 00:18:18,722
‏أنت تعرف كيف تسير هذه الأمور.
‏إنها تستغرق وقتًا طويلًا.

305
00:18:19,431 --> 00:18:22,768
‏هذا هو النظام المتبع.

306
00:18:24,186 --> 00:18:26,438
‏لقد تأجل دفع أرباحكم فحسب.

307
00:18:26,522 --> 00:18:30,192
‏من وجهة نظر محاسبية،
‏نقودكم قيد التداول حاليًا.

308
00:18:30,275 --> 00:18:32,152
‏تلقيت مكالمة. سأعود فورًا.

309
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
‏اللعنة.

310
00:18:36,365 --> 00:18:37,574
‏لقد رأيت ذلك، صحيح؟

311
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
‏لقد تحدثت بصفتي القائد.

312
00:18:40,285 --> 00:18:41,912
‏إذا لم أحصل على أرباحي،

313
00:18:41,995 --> 00:18:45,124
‏فسأحمّلك المسؤولية أولًا. هل تفهم؟

314
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
‏لماذا لم تردّوا على هواتفكم؟

315
00:19:11,108 --> 00:19:12,442
‏لدينا مشكلة كبيرة.

316
00:19:13,694 --> 00:19:14,570
‏ما هذا؟

317
00:19:16,405 --> 00:19:17,698
‏وسائل الإعلام تضج بهذا.

318
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
‏ماذا؟ "ماجنون" و"شهوانيون"؟

319
00:19:21,827 --> 00:19:24,163
‏كل ما فعلناه
‏هو تناول بعض المشروبات والاستمتاع.

320
00:19:26,248 --> 00:19:27,499
‏يا للهول، هذا مقزز!

321
00:19:28,250 --> 00:19:29,960
‏ما هذا؟ يا للهول.

322
00:19:30,043 --> 00:19:32,254
‏ما هذا؟ هل فقد عقله؟

323
00:19:33,547 --> 00:19:35,757
‏مهلًا، هذا الغبي…

324
00:19:35,841 --> 00:19:37,676
‏لماذا تعرّى في حفلتنا؟

325
00:19:37,759 --> 00:19:40,304
‏- هل تعاطيت المخدرات فعلًا؟
‏- هل انخرطت في ممارسات فاحشة؟

326
00:19:40,387 --> 00:19:42,264
‏- لا، لم أكن أنا.
‏- أتنفي الادعاءات؟

327
00:19:42,347 --> 00:19:44,308
‏إن كنت تعاطيت المخدرات، فمع من تعاطيتها؟

328
00:19:44,391 --> 00:19:46,935
‏- هل هذه أول مرة تجربها فيها؟
‏- أنت متهم…

329
00:19:47,561 --> 00:19:52,232
‏قبل قليل، شُوهد "سونغ غون تشوي"
‏وهو يدخل مركز الشرطة للاستجواب.

330
00:19:52,316 --> 00:19:55,152
‏- ليلة أمس، السيد "تشوي"…
‏- هل تعاطيتما أي شيء؟

331
00:19:58,197 --> 00:19:59,448
‏أنت تعاطيت شيئًا، صحيح؟

332
00:19:59,531 --> 00:20:01,533
‏لقد فعلت ذلك. ذلك واضح لي تمامًا!

333
00:20:01,617 --> 00:20:04,244
‏لقد تعاطى شيئًا. هذا الوغد تعاطى شيئًا أيضًا.

334
00:20:04,328 --> 00:20:06,580
‏بحقك يا رجل.
‏أنا لا أتناول حتى الأعشاب الطبية.

335
00:20:07,164 --> 00:20:10,459
‏كنت أعلم أن ذلك الغبي نذير شؤم،
‏حتى من مفرق شعره.

336
00:20:13,128 --> 00:20:14,755
‏هل حللت المشكلة؟

337
00:20:17,174 --> 00:20:20,844
‏وقعت الفرقة المشهورة، "ترايانغل"،
‏في فخ ادعاءات سرقة حقوق فنية.

338
00:20:20,928 --> 00:20:21,762
‏ماذا؟

339
00:20:21,845 --> 00:20:25,224
‏يُزعم بأن الأغنية الرئيسة لألبومهم الثاني
‏التي لحّنها "هيون وو هوانغ"

340
00:20:25,307 --> 00:20:28,769
‏مسروقة من أغنية بلغارية شهيرة.

341
00:20:28,852 --> 00:20:30,145
‏فلنستمع إليهما.

342
00:20:30,812 --> 00:20:36,818
‏"اهتفوا بها عاليًا"

343
00:20:36,902 --> 00:20:41,740
‏"اهتفوا بها عاليًا"

344
00:20:41,823 --> 00:20:43,992
‏أنا لا أسمع أي تشابه، وأنتما؟

345
00:20:46,787 --> 00:20:48,914
‏الأولى كانت أغنيتنا، صحيح؟

346
00:20:50,749 --> 00:20:51,959
‏لا، الثانية.

347
00:20:52,042 --> 00:20:53,168
‏أم كانت الأولى؟

348
00:20:54,086 --> 00:20:55,629
‏بدتا متطابقتين.

349
00:20:55,712 --> 00:21:00,425
‏لم تصدر وكالة أعمال "ترايانغل"،
‏"(يونغ غو) للتسجيلات"، بيانًا رسميًا بعد…

350
00:21:03,553 --> 00:21:05,347
‏يا له من يوم جميل.

351
00:21:06,348 --> 00:21:07,766
‏يوم التقيت بك أول مرة،

352
00:21:08,308 --> 00:21:10,352
‏كانت السماء تبدو مثل اليوم تمامًا.

353
00:21:10,852 --> 00:21:14,690
‏ثمة شيء جميل في الطريقة
‏التي يرحل بها المرء عندما يحين الوقت لذلك.

354
00:21:15,190 --> 00:21:17,484
‏لا، لا يمكنك الرحيل.
‏عليك أن تحل هذه الفوضى!

355
00:21:17,567 --> 00:21:18,652
‏وداعًا.

356
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
‏مرحبًا؟

357
00:21:23,573 --> 00:21:25,575
‏أريدكم أن تستمعوا إليّ ولا تسيئوا فهمي.

358
00:21:26,493 --> 00:21:28,120
‏هذا ليس رد فعل على ما حدث فقط،

359
00:21:28,203 --> 00:21:32,040
‏لكنني بدأت أشعر بوجود عوائق كثيرة
‏يفرضها عليّ الانتماء إلى فرقة،

360
00:21:32,124 --> 00:21:33,292
‏وحصلت على عرض مغر.

361
00:21:35,127 --> 00:21:38,171
‏من قدّم العرض يا "دو مي"؟
‏هل كان السيد "هونغ"؟ هل أخبرته عني؟

362
00:21:38,255 --> 00:21:39,715
‏لا، لم أفعل.

363
00:21:39,798 --> 00:21:40,924
‏أنتما غير معقولين!

364
00:21:45,178 --> 00:21:46,596
‏من الطارق؟

365
00:21:49,766 --> 00:21:51,351
‏نريد تعليقًا واحدًا منكم رجاءً!

366
00:21:51,435 --> 00:21:52,853
‏هل سرقتم تلك الأغنية حقًا؟

367
00:21:52,936 --> 00:21:54,396
‏- "هيون وو"!
‏- نريد تعليقًا!

368
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
‏- ألن تدلوا بتصريح رسمي؟
‏- لحظة واحدة!

369
00:21:57,107 --> 00:21:58,817
‏- هل الخبر صحيح حقًا؟
‏- لم فعلتم…

370
00:21:58,900 --> 00:22:00,652
‏الاختباء منا لن يحل المشكلة!

371
00:22:00,736 --> 00:22:02,571
‏"هيون وو"! نريد تعليقًا واحدًا رجاءً.

372
00:22:07,159 --> 00:22:08,618
‏ما الذي يحدث؟

373
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
‏نعم، لا بد أن هذا حلم.

374
00:22:13,457 --> 00:22:16,376
‏ما إن أغمض عينيّ وأفتحهما
‏حتى أستيقظ من هذا الكابوس.

375
00:22:19,338 --> 00:22:21,923
‏"الوقت الحاضر"

376
00:22:46,615 --> 00:22:50,744
‏"لم يكن في نيتي بتاتًا
‏إحراج نفسي أمام حبيبي.

377
00:22:51,244 --> 00:22:53,663
‏لكن ذات يوم، حلت كارثة.

378
00:22:53,747 --> 00:22:56,917
‏كان ذلك في أول لقاء لي مع والديه.

379
00:22:57,793 --> 00:22:58,835
‏خمنوا ماذا حدث.

380
00:22:58,919 --> 00:23:02,422
‏جلست في حضن والده بالخطأ!"

381
00:23:04,925 --> 00:23:07,344
‏"يظن أن ذلك مضحك، لا أطيق ضحكته"

382
00:23:07,427 --> 00:23:08,929
‏"من هذا الشخص؟ مجرد شخص عادي؟"

383
00:23:09,012 --> 00:23:14,601
‏"راديو (إس بي سي)"

384
00:23:15,894 --> 00:23:16,895
‏"هيون وو".

385
00:23:21,108 --> 00:23:24,069
‏كنتُ من أشد المعجبين بفرقة "ترايانغل".

386
00:23:28,448 --> 00:23:29,825
‏نعم، هذا واضح.

387
00:23:30,742 --> 00:23:34,329
‏كان تناغم حركاتكم أنتم الأربعة
‏في ذلك الوقت مذهلًا حقًا.

388
00:23:37,624 --> 00:23:38,500
‏كنا ثلاثة.

389
00:23:40,502 --> 00:23:41,586
‏ثلاثة، صحيح.

390
00:23:43,338 --> 00:23:47,467
‏- كنتم أفضل فرقة فتيان ثلاثية في الساحة.
‏- كنا فرقة تضم الجنسين.

391
00:23:52,931 --> 00:23:53,765
‏وغد.

392
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
‏ماذا؟

393
00:23:55,058 --> 00:23:55,892
‏قلتُ، "ضيف".

394
00:23:55,976 --> 00:23:58,395
‏أنا عضو دائم في طاقم العمل، وأنت مجرد…

395
00:23:59,813 --> 00:24:01,064
‏أعني، ضيف.

396
00:24:07,779 --> 00:24:08,697
‏"ضيف".

397
00:24:10,323 --> 00:24:11,825
‏شكرًا لك على كل ما قدّمته.

398
00:24:14,077 --> 00:24:15,287
‏أهناك إعادة هيكلة للفريق؟

399
00:24:16,913 --> 00:24:19,916
‏- هل سيُلغى البرنامج؟
‏- بالطبع لا.

400
00:24:20,000 --> 00:24:21,835
‏فنحن نحقق تقييمات عالية.

401
00:24:21,918 --> 00:24:24,629
‏إذًا أنا الذي سيُستبعد فقط؟

402
00:24:26,423 --> 00:24:28,717
‏ألق باللوم عليّ، فالسبب هو قلة كفاءتي.

403
00:24:28,800 --> 00:24:29,885
‏سيد "أوه".

404
00:24:30,802 --> 00:24:33,346
‏أنت تعلم
‏أنني لا أقدّم إلا هذا البرنامج حاليًا.

405
00:24:33,430 --> 00:24:34,848
‏لديك برنامج على القنوات المدفوعة.

406
00:24:34,931 --> 00:24:37,434
‏استُبعدت من ذلك البرنامج
‏قبل أكثر من ستة أشهر.

407
00:24:39,144 --> 00:24:42,189
‏لسنا مقربين كفايةً لأعرف مثل هذه الأخبار.

408
00:24:43,481 --> 00:24:46,193
‏يمكننا أن نصبح مقربين أكثر من الآن فصاعدًا.

409
00:24:46,276 --> 00:24:47,444
‏نحن في السن نفسه.

410
00:24:48,862 --> 00:24:49,821
‏أنا أكبر منك بعام.

411
00:24:49,905 --> 00:24:51,072
‏يا صاحبي، ما السبب؟

412
00:24:52,574 --> 00:24:54,409
‏فيم أخطأتُ يا صاحبي؟

413
00:24:54,492 --> 00:24:58,079
‏لم يعد الناس يعرفونك
‏بسبب ابتعادك عن الساحة لزمن طويل.

414
00:24:58,163 --> 00:25:02,083
‏انهالت التعليقات
‏تتساءل عن سبب إحضارنا لشخص غير مشهور.

415
00:25:03,877 --> 00:25:05,795
‏أنا شخص غير مشهور؟

416
00:25:06,379 --> 00:25:08,215
‏كان عليك أن تشارك في برامج المنوعات.

417
00:25:08,298 --> 00:25:12,093
‏"تيه بونغ نا" من "ميغاتون" اشتهر بفضلها،
‏والآن يُستضاف في كل مكان.

418
00:25:12,177 --> 00:25:13,929
‏حتى إنه قدّم عدة إعلانات تجارية.

419
00:25:16,014 --> 00:25:16,848
‏سأراك لاحقًا إذًا.

420
00:25:17,432 --> 00:25:18,266
‏لكن…

421
00:25:22,145 --> 00:25:22,979
‏يا للهول.

422
00:25:24,105 --> 00:25:25,357
‏"شخص غير مشهور"؟

423
00:25:26,566 --> 00:25:27,609
‏أنا شخص غير مشهور؟

424
00:25:30,946 --> 00:25:32,572
‏نعم، الشخص غير المشهور يتحدث.

425
00:25:34,407 --> 00:25:36,451
‏هذا أنا، "هيون وو هوانغ" غير المشهور.

426
00:25:38,578 --> 00:25:39,412
‏من؟

427
00:25:41,623 --> 00:25:42,874
‏المنتج "جي تيه غونغ"؟

428
00:25:43,959 --> 00:25:44,918
‏بالطبع أعرفه!

429
00:25:46,336 --> 00:25:50,173
‏أنا من أشد المعجبين
‏ببرامج المنوعات التي ينتجها.

430
00:25:51,174 --> 00:25:52,092
‏حفل غنائي

431
00:25:52,175 --> 00:25:55,220
‏لدعم طلب "غانغوون" لاستضافة "إكسبو"؟

432
00:25:55,303 --> 00:25:57,430
‏سيُبث على الهواء
‏في أنحاء البلاد بعد أسبوعين.

433
00:25:57,514 --> 00:25:59,975
‏انسحبت بعض الفرق، لذا اتصلت بك.

434
00:26:01,434 --> 00:26:07,190
‏لكن ألا يمكنني الأداء منفردًا؟
‏أنا أؤدي منفردًا في الفعاليات هذه الأيام.

435
00:26:07,941 --> 00:26:11,695
‏يريد السيد "غونغ"
‏أن يؤدي الأعضاء الأصليون الأغنية الأصلية

436
00:26:11,778 --> 00:26:13,780
‏من غير تعديل أو إعادة توزيع موسيقية.

437
00:26:16,074 --> 00:26:18,118
‏هل ما زلتم على خلاف؟

438
00:26:18,827 --> 00:26:19,786
‏نعم.

439
00:26:19,869 --> 00:26:20,704
‏عذرًا؟

440
00:26:21,788 --> 00:26:24,207
‏أعني، لا. كل ما في الأمر هو أن…

441
00:26:24,291 --> 00:26:27,585
‏سيكون من المفاجئ أن أتواصل معهما
‏وأطلب منهما الأداء في العرض.

442
00:26:27,669 --> 00:26:30,922
‏نحن نخطط لبرنامج منوعات موسيقي
‏يضم الفرق المشاركة في هذا الحفل.

443
00:26:31,006 --> 00:26:34,134
‏- في النصف الثاني من العام.
‏- برنامج منوعات؟

444
00:26:34,217 --> 00:26:36,052
‏ستكون هذه فرصة رائعة لكم.

445
00:26:37,512 --> 00:26:39,222
‏سوف نفعلها، نحن الثلاثة.

446
00:26:41,683 --> 00:26:42,767
‏تبًا.

447
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
‏"هيون وو".

448
00:26:48,189 --> 00:26:49,149
‏"هيون وو هوانغ".

449
00:26:50,442 --> 00:26:51,818
‏يا للهول، هذا غير معقول!

450
00:26:52,485 --> 00:26:53,653
‏كيف حالك؟

451
00:26:54,446 --> 00:26:56,865
‏- مرحبًا.
‏- كيف حالك يا رجل؟

452
00:26:58,700 --> 00:26:59,951
‏هل بيننا سابق معرفة؟

453
00:27:02,454 --> 00:27:05,999
‏أنا "تيه بونغ نا" من فرقة "ميغاتون".
‏لقد عرفتك على الفور.

454
00:27:06,082 --> 00:27:10,295
‏- بحقك، أنا أظهر في كل مكان هذه الأيام.
‏- أنت "جانغ"…

455
00:27:10,378 --> 00:27:11,963
‏أقصد أنت "تيه بونغ".

456
00:27:12,547 --> 00:27:14,632
‏لم أرك منذ وقت طويل.

457
00:27:14,716 --> 00:27:17,552
‏- صحيح. أظن أنك كنت…
‏- أجل.

458
00:27:19,637 --> 00:27:20,722
‏…تأخذ استراحة من العروض.

459
00:27:25,602 --> 00:27:28,772
‏أنا مغن على كل حال.
‏لقد تلقيت عرضًا للأداء في حفل غنائي.

460
00:27:28,855 --> 00:27:31,649
‏أنت تعرف "جي تيه غونغ"، صحيح؟
‏إنه يتولى إخراج الحفل.

461
00:27:31,733 --> 00:27:34,486
‏إذًا ستؤدي في العرض الذي رفضته أنا؟

462
00:27:34,569 --> 00:27:36,571
‏هذا رائع حقًا.

463
00:27:36,654 --> 00:27:40,909
‏جدول أعمالي كان مزدحمًا مؤخرًا.
‏أنا مرهق للغاية من كثرة الفعاليات والعروض.

464
00:27:41,409 --> 00:27:42,702
‏حقًا، ذلك…

465
00:27:43,828 --> 00:27:46,748
‏ماذا لدينا الآن على جدول أعمالي؟

466
00:27:47,540 --> 00:27:48,583
‏ستذهب إلى المنزل.

467
00:27:51,544 --> 00:27:53,755
‏أجل، أخيرًا حصلت على وقت للراحة.

468
00:27:53,838 --> 00:27:54,672
‏- عجبًا.
‏- صحيح.

469
00:27:56,299 --> 00:27:57,592
‏حسنًا إذًا.

470
00:27:57,675 --> 00:27:59,094
‏- لا ترهق نفسك.
‏- أجل.

471
00:27:59,177 --> 00:28:00,136
‏- وداعًا.
‏- وداعًا.

472
00:28:39,634 --> 00:28:41,219
‏"لوح مثلجات (ميغاتون)"

473
00:28:42,137 --> 00:28:44,514
‏لم يكن أحد يلاحظه في الماضي.

474
00:28:46,015 --> 00:28:48,727
‏لم أتوقع بتاتًا أن نفوز بالمركز الأول

475
00:28:48,810 --> 00:28:50,687
‏بأول أغنية كتبتها على الإطلاق.

476
00:28:51,271 --> 00:28:54,399
‏نحن نحبكم جميعًا يا جيش معجبينا "آر جي بي"!

477
00:28:54,482 --> 00:28:56,609
‏سرطان الرئة، 100 مليون وون.

478
00:28:56,693 --> 00:28:58,111
‏سرطان الكبد، 100 مليون أخرى.

479
00:28:58,194 --> 00:28:59,904
‏معظم ملحقات التأمين ضد السرطان

480
00:28:59,988 --> 00:29:03,199
‏تفصل بين أنواع السرطان الكبرى والصغرى،
‏لكننا لا نفعل ذلك.

481
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
‏لا نفرّق بينها على الإطلاق.

482
00:29:05,034 --> 00:29:08,663
‏لذا أيًا كان نوع السرطان، بمجرد تشخيصك به،

483
00:29:10,915 --> 00:29:13,126
‏ستُفتح لك أبواب الحظ الواسع من تلك اللحظة.

484
00:29:14,461 --> 00:29:15,712
‏أنا آسف.

485
00:29:15,795 --> 00:29:17,839
‏لن تكون محظوظًا إذا مرضت.

486
00:29:17,922 --> 00:29:18,840
‏معذرة، لحظة واحدة.

487
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
‏أعتذر من هذا.

488
00:29:22,677 --> 00:29:25,180
‏- ما قصدته هو…
‏- يجب أن أذهب لاستخدام الحمّام.

489
00:29:25,764 --> 00:29:28,141
‏أجل، بالطبع. تفضل.

490
00:29:30,477 --> 00:29:32,520
‏يا للهول، من المتصل؟

491
00:29:36,441 --> 00:29:37,776
‏أهلًا، "سانغ غو غو" يتحدث.

492
00:29:39,402 --> 00:29:40,820
‏ما هذا؟ هذا الوغد…

493
00:29:41,946 --> 00:29:42,864
‏لماذا… ما هذا؟

494
00:29:44,282 --> 00:29:45,617
‏كفّ عن الاتصال أيها الوغد.

495
00:29:47,660 --> 00:29:50,121
‏هل ما زال هذا الوغد يعتقد أنه القائد؟

496
00:29:50,205 --> 00:29:51,498
‏أحمق.

497
00:29:54,250 --> 00:29:56,461
‏لماذا ذهب هذا الوغد فجأةً إلى الحمّام؟

498
00:29:56,544 --> 00:29:57,420
‏هل ذهب ليتغوط؟

499
00:29:58,922 --> 00:30:02,467
‏هؤلاء الأغبياء دائمًا يُضطرون
‏إلى قضاء حاجتهم عندما يكونون في الخارج…

500
00:30:18,233 --> 00:30:20,109
‏"اقرأه من البداية، إنه (سانغ غو غو)

501
00:30:20,193 --> 00:30:21,611
‏اقرأه بالعكس، يظل (سانغ غو غو)

502
00:30:22,529 --> 00:30:24,072
‏مغنّي الراب الذي لا يُقهر، (سانغ غو غو)"

503
00:30:24,948 --> 00:30:25,949
‏أيها المجنون.

504
00:30:27,659 --> 00:30:29,452
‏لقد قطعت كل هذه المسافة إلى منزلي.

505
00:30:31,287 --> 00:30:33,748
‏قلت لي أن آتي لمقابلتك عند منزلك.

506
00:30:33,832 --> 00:30:36,125
‏أجل، إذا أردت أن أقتلك.

507
00:30:36,209 --> 00:30:38,545
‏أرأيت؟ لقد قلت لي أن آتي فعلًا.

508
00:30:38,628 --> 00:30:40,588
‏"سانغ غو"، يا صاحبي. لنفعلها.

509
00:30:41,464 --> 00:30:44,425
‏حفل غنائي
‏لدعم طلب "غانغوون" لاستضافة "إكسبو"!

510
00:30:45,802 --> 00:30:47,720
‏اصمت وانصرف من هنا.

511
00:30:47,804 --> 00:30:50,682
‏بحقك، كنت أنت حقًا أفضل مغنّي راب في المجال.

512
00:30:50,765 --> 00:30:52,475
‏لنعتل المسرح مجددًا.

513
00:30:53,226 --> 00:30:55,895
‏ألا تتذكر ما قلته لي في الماضي؟

514
00:30:57,438 --> 00:31:01,276
‏تركتني أتحمّل بمفردي
‏عواقب فضيحة السرقة الفنية، والآن ماذا؟

515
00:31:01,901 --> 00:31:03,278
‏تبيع لي التأمين؟

516
00:31:04,737 --> 00:31:06,781
‏انتظر! أنا آسف.

517
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
‏"هيون وو"، أنا أتضور جوعًا.

518
00:31:09,033 --> 00:31:11,828
‏معدتي لا تكف عن القرقرة.

519
00:31:11,911 --> 00:31:17,166
‏إنها لا تتوقف عن مخاطبتي، "أنا أقرقر!"
‏معدتي لا تتوقف عن القرقرة.

520
00:31:17,250 --> 00:31:18,293
‏اغرب عن وجهي.

521
00:31:19,794 --> 00:31:21,462
‏لا ترني وجهك مجددًا أبدًا.

522
00:31:21,546 --> 00:31:23,631
‏قلت إنك لا تريد أن ترى وجهي مجددًا أبدًا!

523
00:31:24,215 --> 00:31:25,425
‏بحقك!

524
00:31:25,508 --> 00:31:28,344
‏لهذا السبب أتيت أنا.

525
00:31:28,845 --> 00:31:29,679
‏"سانغ غو".

526
00:31:30,263 --> 00:31:33,892
‏كلانا تسبب في جرح الآخر في الماضي،
‏لذا لننس كل ذلك الآن، اتفقنا؟

527
00:31:34,392 --> 00:31:35,310
‏لنعد معًا.

528
00:31:36,060 --> 00:31:37,061
‏"ترايانغل"!

529
00:31:41,274 --> 00:31:42,692
‏ما هذا؟ مهلًا!

530
00:31:56,372 --> 00:31:59,208
‏لم أرك منذ وقت طويل يا "سانغ غو".
‏كدت أنسى ملامح وجهك.

531
00:31:59,292 --> 00:32:02,670
‏سيد "كو"، أنا آسف حقًا.
‏كان يجب أن أبقى على تواصل.

532
00:32:04,797 --> 00:32:06,299
‏من هذا؟ هل جاء متطفلًا معه؟

533
00:32:06,382 --> 00:32:08,134
‏لقد كان معه، لذا أحضرناه أيضًا.

534
00:32:11,721 --> 00:32:12,764
‏هل أنتما مقربان؟

535
00:32:17,435 --> 00:32:20,897
‏في الواقع،
‏نحن مقربان لدرجة أنه سيقبل عرضي بكل سرور

536
00:32:20,980 --> 00:32:24,317
‏بأن يؤدي معي
‏في حفل "غانغوون" الخاص بـ"إكسبو".

537
00:32:25,068 --> 00:32:26,778
‏- نحن مقربان إلى هذه الدرجة.
‏- إذًا…

538
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
‏أنتما مقربان بما يكفي…

539
00:32:34,077 --> 00:32:36,162
‏لتتشاركا بعض الألم الحقيقي، أليس كذلك؟

540
00:32:37,038 --> 00:32:38,957
‏لا، ليس إلى هذا الحد. وداعًا يا سيدي.

541
00:32:41,000 --> 00:32:42,752
‏- "سانغ غو".
‏- ماذا؟

542
00:32:42,835 --> 00:32:44,295
‏متى ستعيد إليّ مالي؟

543
00:32:44,379 --> 00:32:46,297
‏كم تجني من مهنة بيع التأمين أصلًا؟

544
00:32:46,381 --> 00:32:49,425
‏سيد "كو"، أنا أبيع التأمين
‏لاستعادة جدارتي الائتمانية.

545
00:32:49,509 --> 00:32:52,553
‏وبمجرد استعادتها، سأحصل على قرض
‏وأعيد إليك مالك دفعة واحدة.

546
00:32:52,637 --> 00:32:53,596
‏أعدك!

547
00:32:53,680 --> 00:32:54,514
‏هل تريد

548
00:32:56,015 --> 00:32:57,183
‏أن تموت؟

549
00:32:57,266 --> 00:32:58,851
‏لا، لا أريد!

550
00:32:59,769 --> 00:33:00,853
‏أرجوك لا تقتل صديقي.

551
00:33:03,398 --> 00:33:05,274
‏- بكم يدين لك؟
‏- 300 مليون.

552
00:33:06,693 --> 00:33:08,611
‏- فهمت.
‏- مهلًا، انتظر!

553
00:33:09,862 --> 00:33:11,739
‏ساعدني. قد يقتلونني حقًا.

554
00:33:11,823 --> 00:33:13,574
‏أيها الوغد المجنون. 300 مليون؟

555
00:33:13,658 --> 00:33:15,743
‏ما موضوع حفل "غانغوون" هذا؟

556
00:33:15,827 --> 00:33:17,328
‏هل سيدرّ عليّ المال؟

557
00:33:21,332 --> 00:33:24,002
‏منتج الحفل مشهور جدًا.

558
00:33:24,085 --> 00:33:27,422
‏إذا كان أداؤنا مميزًا،
‏فسنحظى بظهور دوريّ في برنامجه

559
00:33:27,505 --> 00:33:30,800
‏وسنؤدي في الفعاليات وسننال عقودًا إعلانية
‏ونجني الكثير من المال.

560
00:33:31,384 --> 00:33:34,303
‏ألم يشتهر "تيه بونغ نا" من فرقة "ميغاتون"
‏بفضل برامج المنوعات أيضًا؟

561
00:33:36,597 --> 00:33:37,515
‏ما مجال عمله؟

562
00:33:38,099 --> 00:33:40,184
‏لقد أنتج ألبومي المنفرد.

563
00:33:40,268 --> 00:33:41,769
‏لم يقتصر تمويلي على ذلك فقط.

564
00:33:50,653 --> 00:33:54,407
‏"(ولادة)"

565
00:34:01,247 --> 00:34:04,292
‏أنتما الاثنان.
‏أيمكنكما العودة إلى الساحة الفنية؟

566
00:34:08,963 --> 00:34:09,881
‏نحن الاثنان؟

567
00:34:12,508 --> 00:34:15,136
‏من الآن فصاعدًا،
‏ستعملان بجد لتعيدا إليّ مالي.

568
00:34:16,304 --> 00:34:17,513
‏هل فهمت ذلك؟

569
00:34:18,014 --> 00:34:18,848
‏وما الذي يجبرني؟

570
00:34:23,561 --> 00:34:24,562
‏أعد إليّ مالي.

571
00:34:24,645 --> 00:34:26,773
‏سأبذل قصارى جهدي يا سيدي.

572
00:34:29,567 --> 00:34:30,943
‏هذا مؤلم للغاية.

573
00:34:35,948 --> 00:34:37,450
‏- وداعًا.
‏- شكرًا لك.

574
00:34:40,536 --> 00:34:43,414
‏من تحسب نفسك لتصدر ألبومًا منفردًا؟

575
00:34:43,498 --> 00:34:45,958
‏لم تكن لي الكثير من مقاطع الراب
‏في أغاني "ترايانغل".

576
00:34:46,042 --> 00:34:48,211
‏"دو مي" المغنية وأنت الراقص
‏وأنا عضو إضافي.

577
00:34:48,294 --> 00:34:51,172
‏قال طبيبي النفسي
‏إن لديّ عقدة المركز الثاني.

578
00:34:52,006 --> 00:34:53,174
‏أنت العضو الثالث في الفرقة.

579
00:34:54,425 --> 00:34:55,843
‏- الثالث…
‏- زرت طبيبًا نفسيًا

580
00:34:55,927 --> 00:34:57,386
‏لأنه لم تكن لك مقاطع راب كثيرة؟

581
00:34:57,470 --> 00:35:00,640
‏لا تسخر من الراب الذي أؤديه.
‏الراب هو كل ما أملك!

582
00:35:03,017 --> 00:35:05,269
‏سنسمح لك بالمزيد من مقاطع الراب.
‏هل أنت راض؟

583
00:35:07,230 --> 00:35:11,067
‏إذًا دعني أؤدي الراب
‏في المقدمة والفاصل الموسيقي والخاتمة.

584
00:35:11,818 --> 00:35:14,070
‏سنضع مقاطعك في كل موضع متاح.

585
00:35:14,153 --> 00:35:15,029
‏حقًا؟

586
00:35:20,076 --> 00:35:22,078
‏هذا مذهل.

587
00:35:24,831 --> 00:35:30,169
‏- أتعتقد أن "دو مي" ستقبل بالمشاركة؟
‏- لقد تزوجت مالك شركة مقاولات، أليس كذلك؟

588
00:35:30,670 --> 00:35:32,547
‏هذا غريب. لماذا لم تدعني إلى الزفاف؟

589
00:35:32,630 --> 00:35:33,965
‏وأنا لم أتمكن من الذهاب.

590
00:35:34,549 --> 00:35:36,717
‏- حقًا؟
‏- أجل، كنتُ في السجن.

591
00:35:40,096 --> 00:35:41,722
‏لقد توقعت أن تقع في فخ المخدرات.

592
00:35:41,806 --> 00:35:44,767
‏ليس بسبب المخدرات بل المقامرة.
‏المخدرات أمر خطر.

593
00:36:03,828 --> 00:36:06,372
‏هذه أنت يا "دو مي"! "دو مي بيون"!

594
00:36:06,455 --> 00:36:08,666
‏هذه أنت، صحيح؟ هذا أنا، "هيون وو هوانغ"!

595
00:36:08,749 --> 00:36:10,668
‏لماذا تجاهلت اتصالاتي؟

596
00:36:10,751 --> 00:36:13,212
‏أفلتاني. إنها تعرفني.

597
00:36:13,296 --> 00:36:15,256
‏"دو مي"!

598
00:36:18,426 --> 00:36:19,802
‏أرأيتما؟ إنها تعرفني.

599
00:36:21,053 --> 00:36:23,014
‏لا أعرفه. خذاه بعيدًا.

600
00:36:26,851 --> 00:36:27,727
‏"دو مي"!

601
00:36:29,353 --> 00:36:30,229
‏مهلًا!

602
00:36:35,234 --> 00:36:42,074
‏"(هيون وو هوانغ):
‏لنعد فرقة واحدة ونقدّم حفلًا غنائيًا!"

603
00:36:46,579 --> 00:36:48,915
‏إذًا حاولت ابتزازي؟ كم هذا ظريف.

604
00:36:48,998 --> 00:36:50,541
‏ابتزاز؟ مستحيل.

605
00:36:50,625 --> 00:36:53,377
‏إنها مجرد ذكرى جميلة نتشاركها.

606
00:36:53,461 --> 00:36:55,254
‏كيف حصلت على عنواني؟

607
00:36:56,172 --> 00:36:59,508
‏- عبر الذكاء الاصطناعي.
‏- الذكاء الاصطناعي أعطاك عنواني؟

608
00:36:59,592 --> 00:37:01,427
‏اشتركت في النسخة المدفوعة.

609
00:37:03,012 --> 00:37:06,641
‏- يبدو أن المال حقًا يحل جميع المشكلات.
‏- سيُبث الحفل في كل أنحاء البلاد.

610
00:37:08,100 --> 00:37:10,436
‏علينا فقط أداء أغنية انطلاقتنا،
‏وهذا كل شيء.

611
00:37:11,020 --> 00:37:12,813
‏لكن ما الفائدة من فعل ذلك؟

612
00:37:12,897 --> 00:37:14,982
‏سنسترجع أحلامنا وذكرياتنا…

613
00:37:15,066 --> 00:37:16,651
‏كفّ عن هذا الهراء.

614
00:37:16,734 --> 00:37:18,194
‏وكأن لدينا أي ذكريات جميلة.

615
00:37:18,778 --> 00:37:19,695
‏أنت على حق.

616
00:37:20,655 --> 00:37:22,240
‏أنت دائمًا على حق.

617
00:37:23,658 --> 00:37:24,992
‏ساعديني هذه المرة فقط.

618
00:37:25,076 --> 00:37:26,202
‏سأكون صادقًا.

619
00:37:29,455 --> 00:37:30,790
‏هذه فرصتي الأخيرة.

620
00:37:32,458 --> 00:37:33,584
‏أرجوك، ساعديني.

621
00:37:35,419 --> 00:37:37,755
‏- سيدة "دو مي بيون"، أرجوك.
‏- هل المال غايتك؟

622
00:37:37,838 --> 00:37:39,173
‏نعم. ماذا؟

623
00:37:46,472 --> 00:37:49,475
‏لا يُوجد حد لهذه البطاقة.
‏يمكنك إنفاق المال كما تشاء.

624
00:37:49,558 --> 00:37:50,559
‏هل تريدها؟

625
00:37:59,402 --> 00:38:00,403
‏حسنًا.

626
00:38:02,655 --> 00:38:05,324
‏المال مهم، وأنا بحاجة إلى جني المال.

627
00:38:05,950 --> 00:38:07,618
‏لكن المال ليس كل شيء.

628
00:38:08,494 --> 00:38:11,038
‏إنه حلمي. فكّري في جيش معجبينا "آر جي بي".

629
00:38:13,249 --> 00:38:14,292
‏أنا جاد فيما أقول.

630
00:38:16,043 --> 00:38:18,546
‏ألا تسمعين هذا؟ قلبي يخفق حماسًا.

631
00:38:32,226 --> 00:38:33,978
‏أشعر وكأن قلبي على وشك الانفجار.

632
00:38:39,025 --> 00:38:41,068
‏- انتظري.
‏- اللعنة، لا تتبعني.

633
00:38:42,236 --> 00:38:44,363
‏إذا فعلت ذلك، فسأصفعك.

634
00:38:51,746 --> 00:38:52,705
‏مهلًا!

635
00:38:54,707 --> 00:38:57,168
‏كوني صادقة.
‏ألا تريدين اعتلاء المسرح مجددًا أيضًا؟

636
00:38:58,919 --> 00:39:00,421
‏أليس هذا هو سبب مجيئك إلى هنا؟

637
00:39:01,630 --> 00:39:05,009
‏ذلك الشعور عندما كان يتفاعل الجمهور بجنون
‏مع رقصاتنا وأغانينا!

638
00:39:05,760 --> 00:39:06,677
‏تلك الإثارة.

639
00:39:08,512 --> 00:39:10,181
‏لنعتل المسرح مرة أخرى فقط.

640
00:39:10,848 --> 00:39:11,932
‏هيا يا "دو مي".

641
00:39:13,309 --> 00:39:14,352
‏هذا هراء.

642
00:39:22,068 --> 00:39:25,529
‏صحيح. وما حاجتها إلى هذا؟
‏إنها متزوجة برجل ثري.

643
00:39:27,615 --> 00:39:30,826
‏لستُ راضية تمامًا
‏عن روضة "جون هو" الإنكليزية الجديدة،

644
00:39:30,910 --> 00:39:34,080
‏فليتوقف عن الذهاب إليها بعد هذا الأسبوع.
‏بدءًا من الأسبوع المقبل،

645
00:39:34,163 --> 00:39:36,665
‏جهزيه لدروس الفنون المتقدمة.

646
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
‏ردّي عليّ إذا كنت قد سمعتني.

647
00:39:42,463 --> 00:39:43,714
‏ليست لديك أي لباقة.

648
00:39:45,925 --> 00:39:47,426
‏أنا آسفة يا حماتي. أنا…

649
00:39:48,928 --> 00:39:50,554
‏فمي مليء بالطعام الآن.

650
00:39:51,180 --> 00:39:52,973
‏سأفعل كما قلت يا حماتي.

651
00:40:01,107 --> 00:40:02,066
‏ما هذا؟

652
00:40:05,986 --> 00:40:07,696
‏أديري رأسك عندما تعطسين.

653
00:40:08,614 --> 00:40:09,824
‏ليست لديك أي لباقة.

654
00:40:11,409 --> 00:40:12,827
‏يا للهول، أنا آسفة يا حماتي.

655
00:40:12,910 --> 00:40:14,370
‏أنت ستفقدينني صوابي.

656
00:40:14,912 --> 00:40:16,080
‏سيد "كانغ".

657
00:40:16,163 --> 00:40:18,541
‏هل تعتنون بالشجرة التي في الفناء جيدًا؟

658
00:40:19,041 --> 00:40:21,710
‏البستاني الجديد ماهر للغاية يا سيدتي.

659
00:40:22,294 --> 00:40:25,381
‏رائع، أرني إياها. خذني إلى الحديقة.

660
00:40:27,425 --> 00:40:32,138
‏يا للهول، هذا غير طبيعي.
‏هل أنا الوحيدة التي ترى الأمر مضحكًا؟

661
00:40:33,431 --> 00:40:35,975
‏"لم يحن الوقت بعد، بل أعني الآن

662
00:40:36,058 --> 00:40:38,018
‏لا ينبغي فعل هذا، لا يجوز فعل ذاك

663
00:40:38,102 --> 00:40:41,230
‏- لم كل هذا التعقيد يا حبيبي؟
‏- لم كل هذا التعقيد يا حبيبي؟

664
00:40:41,313 --> 00:40:45,317
‏هذا هو الحب، لماذا هو صعب هكذا؟

665
00:40:45,401 --> 00:40:50,781
‏رغم أنك في كل يوم
‏ما زلت تسرق ضحكتي وتسكب دمعتي

666
00:40:50,865 --> 00:40:53,617
‏سيدوم إلى الأبد، سوف يستمر…"

667
00:40:53,701 --> 00:40:58,372
‏- لقد كنت متألقة حقًا حينها.
‏- "…عدني يا حبي

668
00:40:58,456 --> 00:41:01,125
‏ابتسم في وجهي بملامح تملؤها الثقة…"

669
00:41:01,208 --> 00:41:03,210
‏"رسالة جديدة من (هيون وو هوانغ)"

670
00:41:03,294 --> 00:41:04,628
‏"رسالة جديدة من (هيون وو هوانغ)"

671
00:41:04,712 --> 00:41:07,423
‏"…غنّ لي بصوتك الملائكي

672
00:41:07,506 --> 00:41:10,885
‏أنا أحبك حبًا كبيرًا، أحبك كثيرًا

673
00:41:10,968 --> 00:41:13,387
‏لدرجة تجعل قلبي يفيض"

674
00:41:18,267 --> 00:41:20,769
‏لن يمانعوا حضورنا نحن الاثنين فقط،
‏أليس كذلك؟

675
00:41:20,853 --> 00:41:23,772
‏إذا رفضوا ذلك، فسنركع ونتوسل إليهم.

676
00:41:32,114 --> 00:41:33,199
‏أجل، تفضل بالدخول.

677
00:41:35,409 --> 00:41:36,243
‏مرحبًا.

678
00:41:36,869 --> 00:41:38,287
‏- مرحبًا.
‏- سُررت بلقائكما!

679
00:41:38,370 --> 00:41:39,580
‏أنا…

680
00:41:39,663 --> 00:41:41,582
‏لقد تأخرتما. تعلّما الدقة في المواعيد.

681
00:41:42,082 --> 00:41:43,042
‏"دو مي"!

682
00:41:45,044 --> 00:41:46,420
‏- أنا آسف!
‏- تفضلا بالجلوس.

683
00:41:51,008 --> 00:41:52,426
‏أعرّفكما إلى منتجنا.

684
00:41:54,553 --> 00:41:57,765
‏"دانس ماشين"، أو "دي إم" اختصارًا.
‏أنا "هيون وو هوانغ".

685
00:41:57,848 --> 00:41:59,475
‏مرحبًا! أنا…

686
00:41:59,558 --> 00:42:02,436
‏"اقرأه من البداية، إنه (سانغ غو غو)
‏اقرأه بالعكس، يظل (سانغ غو غو)"

687
00:42:02,520 --> 00:42:04,104
‏مرحبًا، سلام!

688
00:42:08,275 --> 00:42:12,238
‏هل تريدان منا أن نغنّي الآن في هذا المكان؟

689
00:42:12,321 --> 00:42:13,405
‏ألا تستطيعون فعل ذلك؟

690
00:42:14,031 --> 00:42:16,242
‏لسنا عاجزين عن فعل ذلك. كل ما في الأمر

691
00:42:16,325 --> 00:42:18,160
‏- هو أنه علينا ضبط تناغمنا معًا و…
‏- اسمعوا.

692
00:42:18,244 --> 00:42:20,079
‏هذا الحفل الغنائي سيُبث على الهواء.

693
00:42:20,162 --> 00:42:22,623
‏يجب أن أتأكد من غنائكم
‏قبل أن أسمح لكم باعتلاء المسرح.

694
00:42:22,706 --> 00:42:25,501
‏- يمكنني غناء الراب تمامًا…
‏- بالطبع، يجب أن تسمعنا ونحن نغنّي.

695
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
‏ما رأيكما في الأسبوع المقبل؟

696
00:42:27,545 --> 00:42:29,046
‏- أتريدني أن أغنّي الآن؟
‏- لا.

697
00:42:30,548 --> 00:42:31,382
‏لحظة واحدة.

698
00:42:38,597 --> 00:42:39,890
‏بدأ التشغيل.

699
00:42:43,561 --> 00:42:46,063
‏"ماذا لو فعلت هذا؟ ماذا لو فعلت ذاك؟

700
00:42:46,146 --> 00:42:48,607
‏أعلم أن هذا ما يدور في عقلك
‏الأمر بات مكشوفًا

701
00:42:48,691 --> 00:42:51,986
‏هلّا تتوقف وتجيبني

702
00:42:52,069 --> 00:42:53,070
‏لم يحن الوقت بعد…"

703
00:42:53,153 --> 00:42:54,488
‏- إنها بارعة.
‏- "…أعني الآن

704
00:42:54,572 --> 00:42:56,282
‏لا ينبغي فعل هذا، لا يجوز فعل ذاك…"

705
00:42:56,365 --> 00:42:59,410
‏- هذا رائع.
‏- "…لم كل هذا التعقيد يا حبيبي؟

706
00:42:59,493 --> 00:43:02,871
‏هذا هو الحب، لماذا هو صعب هكذا…"

707
00:43:02,955 --> 00:43:04,248
‏هذا هو المقطع المفضل لديّ.

708
00:43:04,331 --> 00:43:05,791
‏- "…رغم أنك…"
‏- إنه المفضل لديّ أيضًا.

709
00:43:05,874 --> 00:43:09,295
‏"…ما زلت تسرق ضحكتي وتسكب دمعتي

710
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
‏سيدوم إلى الأبد

711
00:43:11,630 --> 00:43:13,382
‏- سوف يستمر…"
‏- هذا صوتي.

712
00:43:13,465 --> 00:43:15,467
‏- "…يا حبي…"
‏- إنها حقًا بارعة.

713
00:43:15,551 --> 00:43:16,594
‏"…يا حبي

714
00:43:16,677 --> 00:43:20,639
‏ابتسم في وجهي بملامح تملؤها الثقة

715
00:43:20,723 --> 00:43:21,849
‏غنّ لي…"

716
00:43:21,932 --> 00:43:24,518
‏لم يتغير صوتها بتاتًا. إنه مثالي.

717
00:43:24,602 --> 00:43:27,855
‏- "…بصوتك…"
‏- هل تحرك شفتيها مع تسجيل للأغنية؟

718
00:43:29,523 --> 00:43:31,692
‏لو كانت تحرك شفتيها مع التسجيل
‏لكان أداؤها أفضل!

719
00:43:32,651 --> 00:43:33,777
‏يا للهول!

720
00:43:36,530 --> 00:43:37,740
‏ما خطبه؟

721
00:43:38,240 --> 00:43:39,450
‏لقد خاب ظني.

722
00:43:39,533 --> 00:43:42,620
‏كيف سنواجه معجبينا مجددًا
‏بمهارات صدئة كهذه؟

723
00:43:43,746 --> 00:43:44,788
‏حسّنا من أدائكما.

724
00:43:44,872 --> 00:43:47,374
‏لا، هذا أفضل بكثير مما توقّعنا…

725
00:43:47,458 --> 00:43:49,001
‏- لا.
‏- لكن…

726
00:43:49,084 --> 00:43:50,669
‏إنه ليس بالمستوى المطلوب بتاتًا.

727
00:43:51,253 --> 00:43:55,424
‏سنبدأ بالتدرب معًا اليوم
‏لنتأكد من أن عرضنا سيكون حماسيًا.

728
00:43:55,507 --> 00:43:56,884
‏"إكسبو"؟

729
00:43:56,967 --> 00:44:00,262
‏نحن فرقة "ترايانغل"
‏سنحرص على استضافته في "غانغوون" مهما حدث.

730
00:44:01,263 --> 00:44:02,681
‏معذرةً يا سيدتي.

731
00:44:03,182 --> 00:44:05,517
‏أنا آسف،
‏لكن هل يمكننا إضافة بعض مقاطع الراب؟

732
00:44:06,226 --> 00:44:07,102
‏القليل فقط.

733
00:44:07,186 --> 00:44:08,270
‏لا يمكننا فعل ذلك.

734
00:44:09,313 --> 00:44:10,439
‏بضعة مقاطع فقط؟

735
00:44:10,522 --> 00:44:12,900
‏التزموا بالنسخة الأصلية وأدّوا أداء رائعًا.

736
00:44:18,572 --> 00:44:22,409
‏"صياد محترف، اختصاصي ضبط الحيوانات البرية"

737
00:44:59,863 --> 00:45:01,990
‏أين غرفة اجتماعات قسم برامج المنوعات؟

738
00:45:02,074 --> 00:45:03,117
‏عذرًا؟

739
00:45:04,034 --> 00:45:06,453
‏اعتن بها جيدًا في غيابي.

740
00:45:14,753 --> 00:45:16,213
‏أهذا هو؟

741
00:45:18,507 --> 00:45:19,800
‏المكان الذي استُدعيت إليه؟

742
00:45:20,717 --> 00:45:21,969
‏من هذا؟

743
00:45:23,095 --> 00:45:24,221
‏من أنت؟

744
00:45:26,306 --> 00:45:28,600
‏هل أنت "سونغ غون تشوي"؟

745
00:45:29,435 --> 00:45:32,855
‏هل شُوهدت حيوانات برية في هذه الأنحاء
‏في الآونة الأخيرة؟

746
00:45:34,731 --> 00:45:37,985
‏خنازير برية أو غزلان مائية.

747
00:45:40,571 --> 00:45:41,572
‏ألم تخبريه؟

748
00:45:42,573 --> 00:45:46,952
‏حاولت التواصل معه لكن الوصول إليه
‏كان صعبًا جدًا، فاكتفيت بتحديد موعد معه.

749
00:45:50,581 --> 00:45:55,711
‏نحن ننظّم حفلًا غنائيًا
‏لدعم طلب استضافة "غانغوون" لـ"إكسبو"،

750
00:45:55,794 --> 00:45:58,964
‏ونرغب في أن تكون أحد المؤدين في الحفل.

751
00:46:01,383 --> 00:46:02,384
‏حفل غنائي؟

752
00:46:04,720 --> 00:46:07,264
‏قولي ذلك مجددًا. ماذا قلت؟

753
00:46:10,225 --> 00:46:15,856
‏نحن ننظّم حفلًا غنائيًا
‏لدعم طلب استضافة "غانغوون" لـ"إكسبو"،

754
00:46:15,939 --> 00:46:18,775
‏ونرغب في أن تكون أحد المؤدين في الحفل.

755
00:46:18,859 --> 00:46:19,735
‏إذًا أنت تقولين…

756
00:46:25,866 --> 00:46:27,951
‏إنه يمكنني الظهور على المسرح من جديد؟

757
00:46:30,704 --> 00:46:33,123
‏نعم، لكن الحفل سيُبث على الهواء مباشرةً،

758
00:46:33,207 --> 00:46:35,000
‏ولم تنته الترتيبات بعد، لذا…

759
00:46:35,083 --> 00:46:37,002
‏سيدي، إنني أتوق إلى الغناء.

760
00:46:37,085 --> 00:46:42,674
‏حسنًا، لكن يجب أن نتأكد
‏من أنك لا تزال تستطيع الغناء على المسرح.

761
00:46:42,758 --> 00:46:49,640
‏"أنا معجب بك

762
00:46:49,723 --> 00:46:53,393
‏أنا معجب بك لأنك جميلة

763
00:46:53,477 --> 00:46:54,520
‏لأنك جميلة

764
00:46:54,603 --> 00:46:56,897
‏أنا معجب بك

765
00:46:56,980 --> 00:47:00,025
‏أنا معجب بك لأنك لطيفة

766
00:47:00,108 --> 00:47:01,610
‏لأنك لطيفة

767
00:47:01,693 --> 00:47:03,862
‏أنا معجب بك

768
00:47:03,946 --> 00:47:06,949
‏أنا معجب بك لأنك مضحكة

769
00:47:07,032 --> 00:47:08,617
‏لأنك مضحكة

770
00:47:08,700 --> 00:47:10,911
‏أنا معجب بك

771
00:47:10,994 --> 00:47:13,747
‏أنا معجب بك إلى حد الموت

772
00:47:13,830 --> 00:47:17,084
‏أنا معجب بك

773
00:47:17,167 --> 00:47:19,962
‏أنت معجبة بي أيضًا

774
00:47:20,546 --> 00:47:23,799
‏كل منا معجب بالآخر

775
00:47:27,678 --> 00:47:30,973
‏أنا معجب بك

776
00:47:31,056 --> 00:47:33,725
‏أنت معجبة بي أيضًا"

777
00:47:43,569 --> 00:47:44,444
‏لا.

778
00:47:45,779 --> 00:47:47,239
‏هذا ليس أنا.

779
00:47:48,031 --> 00:47:50,158
‏هذا ليس الفارس المتألق، "سونغ غون تشوي".

780
00:47:51,493 --> 00:47:52,494
‏لا.

781
00:47:52,578 --> 00:47:54,371
‏هذا أسلوبي تمامًا.

782
00:47:57,833 --> 00:47:59,543
‏الأغاني العاطفية تعتمد كليًا على المهارة.

783
00:48:02,421 --> 00:48:05,507
‏"أنا معجب بك"

784
00:48:06,842 --> 00:48:09,886
‏لقد استأجرت هذا الاستوديو رغم أنني مفلس.
‏أين هما؟

785
00:48:17,603 --> 00:48:19,021
‏مرحبًا، أين أنت؟

786
00:48:28,697 --> 00:48:29,531
‏مرحبًا.

787
00:48:32,075 --> 00:48:32,909
‏ما كل هذا؟

788
00:48:35,454 --> 00:48:36,288
‏قال السيد "هونغ"

789
00:48:36,371 --> 00:48:39,374
‏إنه لم يعد هناك مكان في المخزن
‏وطلب مني أن أغادر مع أغراضي.

790
00:48:40,292 --> 00:48:41,585
‏ظننت أن اسمه السيد "كو".

791
00:48:41,668 --> 00:48:43,503
‏"كو" لألبومي الأول، و"هونغ" للثاني.

792
00:48:45,213 --> 00:48:47,633
‏يا صاحبي، لقد أردت أن أثبت جدارتي.

793
00:48:48,383 --> 00:48:50,218
‏ما الذي تحاول إثباته باستمرار؟

794
00:48:50,302 --> 00:48:51,428
‏"(طريق ذو اتجاه واحد)"

795
00:48:52,804 --> 00:48:53,639
‏أين هذه الصورة؟

796
00:48:53,722 --> 00:48:55,432
‏- "لوس أنجلوس".
‏- لم هناك تحديدًا؟

797
00:48:55,515 --> 00:48:57,476
‏إنها موطن الهيب هوب.

798
00:48:57,559 --> 00:48:59,853
‏في أيامنا الخوالي عندما كنا في "ترايانغل"،

799
00:48:59,936 --> 00:49:03,774
‏كانت أمي تقول دائمًا،
‏"لماذا يجلس ابني دائمًا في الزاوية

800
00:49:04,566 --> 00:49:06,360
‏مثل شخص فاشل؟"

801
00:49:06,443 --> 00:49:07,778
‏كان ذلك يحزنها بشدة.

802
00:49:08,612 --> 00:49:10,364
‏فلندخل ونتدرب.

803
00:49:12,032 --> 00:49:13,075
‏قالت أمي…

804
00:49:13,575 --> 00:49:16,119
‏أجل، أنت على حق يا "هيون وو".

805
00:49:16,203 --> 00:49:18,622
‏"عد إلى رشدك يا (سانغ غو غو)!

806
00:49:18,705 --> 00:49:20,165
‏هيا يا عزيزي!"

807
00:49:25,629 --> 00:49:27,047
‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

808
00:49:50,779 --> 00:49:52,155
‏"اندفع يا (سانغ غو غو)"

809
00:49:52,239 --> 00:49:55,033
‏ما الذي تفعلينه هذه الأيام؟ غير معقول!

810
00:49:55,117 --> 00:49:57,786
‏هل تستمعين إلى ما أقوله حتى؟

811
00:49:57,869 --> 00:49:58,704
‏قولي!

812
00:50:20,726 --> 00:50:23,353
‏"إذا شُخصت بسرطان الرئة
‏فستحصلين على 100 مليون وون

813
00:50:23,437 --> 00:50:25,814
‏ستقبضين المال إذا مرضت
‏كم هو مشوق أن تجني المال

814
00:50:25,897 --> 00:50:27,315
‏وقّعي هنا وستحصلين على المال"

815
00:50:35,657 --> 00:50:37,033
‏"(سانغ غو)"

816
00:50:40,996 --> 00:50:42,038
‏"دو مي"!

817
00:50:42,122 --> 00:50:44,082
‏يا للهول! ما الذي أخّركما هكذا؟

818
00:50:48,336 --> 00:50:49,463
‏اسمعا.

819
00:50:49,546 --> 00:50:52,466
‏ألم أخبركما بأن ترسلا إليّ
‏مقاطع مصورة لتدريباتكما؟

820
00:50:52,549 --> 00:50:54,801
‏لماذا لم ترسلا أي شيء؟ يا "سانغ غو"…

821
00:50:58,722 --> 00:51:00,390
‏"دو مي"، هل حفظت حركات الرقص؟

822
00:51:01,349 --> 00:51:02,184
‏تقريبًا.

823
00:51:02,768 --> 00:51:03,894
‏ماذا؟ تقريبًا؟

824
00:51:03,977 --> 00:51:05,145
‏يا للهول، أنا جائعة.

825
00:51:05,228 --> 00:51:07,189
‏لنتوقف عند استراحة لتناول بعض الطعام.

826
00:51:07,773 --> 00:51:09,941
‏أنا متأكد من أنكما تدربتما.
‏أجل، لا شك لديّ.

827
00:51:10,025 --> 00:51:12,402
‏- أريد نقانق مقلية.
‏- لأن القائد طلب منكما ذلك.

828
00:51:12,486 --> 00:51:14,738
‏- وكعك السمك.
‏- أنا متأكد من أنكما نفّذتما أوامره.

829
00:51:14,821 --> 00:51:16,072
‏وتوكبوكي أيضًا.

830
00:51:16,990 --> 00:51:17,824
‏بالتأكيد.

831
00:51:17,908 --> 00:51:19,743
‏- هنيئًا.
‏- رائع، شكرًا لك.

832
00:51:20,994 --> 00:51:23,079
‏حسنًا يا سيدتي.

833
00:51:23,914 --> 00:51:27,042
‏لا أعرف إن كان هذا الطعام الرخيص
‏سيناسب ذوقك.

834
00:51:27,125 --> 00:51:29,878
‏لا بأس، فلم أصبح غنية تمامًا بعد.

835
00:51:31,379 --> 00:51:33,840
‏أنا فقط أعيش مع أشخاص أغنياء.

836
00:51:33,924 --> 00:51:35,634
‏أنت فقط تعيشين مع أشخاص أغنياء؟

837
00:51:36,593 --> 00:51:40,847
‏هذا يجعلني أشعر بالغيرة حقًا،
‏لكن من ناحية أخرى، إنه محزن نوعًا ما أيضًا.

838
00:51:41,348 --> 00:51:44,226
‏أتظن أن حياتي محزنة؟
‏يا للسخرية أن أسمع هذا الكلام منك.

839
00:51:44,893 --> 00:51:48,688
‏لقد تخليت عن كرامتك مقابل فرصة
‏للعودة إلى الساحة الفنية عبر حفل غنائي.

840
00:51:48,772 --> 00:51:51,650
‏اسمعي، الكرامة لا تطعم خبزًا.

841
00:51:52,150 --> 00:51:55,028
‏ولو لم تتخلّيا عنّي وتتركاني وحدي في الماضي،

842
00:51:55,111 --> 00:51:57,405
‏لكان لا يزال لديّ بعض الكرامة.

843
00:51:58,323 --> 00:52:00,325
‏تخلّينا عنك؟

844
00:52:01,660 --> 00:52:02,661
‏تظن أننا تخلّينا عنك؟

845
00:52:02,744 --> 00:52:06,414
‏أنت و"سانغ غو" تعاقدتما مع وكالة أخرى
‏على الفور.

846
00:52:06,498 --> 00:52:07,707
‏أنت فعلًا…

847
00:52:11,044 --> 00:52:12,546
‏لديك ذاكرة قوية.

848
00:52:12,629 --> 00:52:15,340
‏هذا مذهل. كيف تتذكر كل شيء؟

849
00:52:15,423 --> 00:52:17,008
‏لماذا تتذكر كل ذلك؟

850
00:52:32,691 --> 00:52:35,861
‏- أتظن أن "دو مي" ستبقى معنا؟
‏- أشك في ذلك.

851
00:52:35,944 --> 00:52:38,780
‏لكنني أظن أنها قد تغيّر رأيها
‏بعد الأداء على المسرح.

852
00:52:38,864 --> 00:52:39,698
‏إن "دو مي"…

853
00:52:40,323 --> 00:52:41,241
‏لحظة واحدة.

854
00:52:42,450 --> 00:52:46,037
‏أشعر وكأنني أعرف هذا الرجل،
‏لكنني لا أتذكّر من هو.

855
00:52:47,038 --> 00:52:48,290
‏إنه يبدو مألوفًا حقًا.

856
00:52:49,499 --> 00:52:50,500
‏حقًا؟

857
00:52:50,584 --> 00:52:52,460
‏ربما يعمل في مجال الترفيه إذًا؟

858
00:52:52,544 --> 00:52:53,378
‏ربما.

859
00:52:57,048 --> 00:52:57,883
‏يا رفيقيّ.

860
00:52:57,966 --> 00:52:59,968
‏هذا "يونغ غو بارك".

861
00:53:06,182 --> 00:53:08,852
‏- انتظر.
‏- مهلًا!

862
00:53:13,064 --> 00:53:14,149
‏"يونغ غو بارك"!

863
00:53:19,946 --> 00:53:22,157
‏حسنًا، أصغوا إليّ جيدًا من فضلكم.

864
00:53:22,240 --> 00:53:24,200
‏هذا الرجل ليس "يونغ غو بارك".

865
00:53:24,284 --> 00:53:26,161
‏إنه السيد "إميليانو سكالوني".

866
00:53:26,244 --> 00:53:28,747
‏جنسيته ليست كورية. إنه أرجنتيني.

867
00:53:28,830 --> 00:53:30,916
‏هذا جواز سفره. انظروا.

868
00:53:32,125 --> 00:53:33,168
‏مستحيل.

869
00:53:34,044 --> 00:53:35,670
‏أنت "يونغ غو بارك". اعترف بذلك!

870
00:53:37,047 --> 00:53:39,925
‏أنا لست كوريًا. أنا أرجنتيني!

871
00:53:40,008 --> 00:53:41,843
‏أنت "يونغ غو بارك"!

872
00:53:41,927 --> 00:53:45,013
‏أنت "يونغ غو بارك" من شركة
‏"(يونغ غو) للتسجيلات" الذي هرب بأموالنا!

873
00:53:45,096 --> 00:53:46,765
‏هل أبدو كوريًا لك؟

874
00:53:46,848 --> 00:53:48,391
‏أتظن أنني لن أتعرّف عليك

875
00:53:48,475 --> 00:53:51,311
‏إذا تحدثت بلغة أجنبية وربّيت شاربًا؟

876
00:53:51,394 --> 00:53:53,772
‏- لا بد أن ذلك مؤلم.
‏- لا تعامل شخصًا أجنبيًا هكذا!

877
00:53:53,855 --> 00:53:55,357
‏ماذا تظن أنك تفعل؟

878
00:53:55,941 --> 00:53:58,109
‏لا تفعل هذا بي!

879
00:53:58,693 --> 00:53:59,986
‏لكن الشارب يبدو حقيقيًا.

880
00:54:00,820 --> 00:54:04,908
‏اسمعني. هل تريد الذهاب إلى الشرطة
‏وتقديم شكوى؟

881
00:54:05,659 --> 00:54:07,077
‏لا أريد الشرطة.

882
00:54:07,160 --> 00:54:09,663
‏أنا رجل مشغول. لديّ أعمال مهمة جدًا.

883
00:54:09,746 --> 00:54:12,749
‏ليس لديّ وقت للذهاب إلى مركز الشرطة!

884
00:54:12,832 --> 00:54:14,292
‏حسنًا!

885
00:54:14,376 --> 00:54:16,586
‏أهلًا بك في "كوريا" يا سيد "سكالوني".

886
00:54:16,670 --> 00:54:18,421
‏- وداعًا.
‏- شكرًا لك.

887
00:54:19,339 --> 00:54:20,340
‏أنت تسببت في فوضى…

888
00:54:20,423 --> 00:54:22,300
‏- مهلًا!
‏- اهدأ.

889
00:54:28,890 --> 00:54:31,351
‏"سيارة (بي إم دبليو) 9841 بلون كحلي،
‏(مرسيدس بنز) 8340"

890
00:54:31,434 --> 00:54:33,561
‏"(غانغوون)، 165 كيلومترًا"

891
00:54:34,312 --> 00:54:35,313
‏إنه هو.

892
00:54:35,397 --> 00:54:37,148
‏هذا الوغد هو السيد "بارك".

893
00:54:37,983 --> 00:54:40,568
‏لنقل إنه السيد "بارك".
‏ماذا يمكننا أن نفعل الآن؟

894
00:54:40,652 --> 00:54:44,948
‏يجب أن ننتقم انتقامًا داميًا.
‏من المُلام على وصولي إلى هذا الوضع؟

895
00:54:46,658 --> 00:54:49,869
‏انظرا، أظن أنني أرى سيارته.

896
00:54:53,790 --> 00:54:54,791
‏سحقًا.

897
00:54:55,834 --> 00:54:56,876
‏يا صاحبي، ماذا تفعل؟

898
00:54:57,919 --> 00:54:59,004
‏يجب أن نمسك به!

899
00:54:59,087 --> 00:55:01,756
‏- ماذا؟ لا، لا تفعل ذلك.
‏- زد السرعة وإلا فسيفلت منا.

900
00:55:01,840 --> 00:55:03,299
‏أريد مالي. زد السرعة.

901
00:55:03,383 --> 00:55:05,051
‏- لا تفعل ذلك. هل جُننت؟
‏- أسرع.

902
00:55:05,135 --> 00:55:07,971
‏- ما خطبك يا "دو مي"؟
‏- هيا بنا، اضغط على الوقود.

903
00:55:08,054 --> 00:55:10,432
‏- لا، لا تفعل ذلك.
‏- أسرع. اقترب أكثر.

904
00:55:10,515 --> 00:55:12,225
‏- بأقصى سرعة!
‏- أنت هالك لا محالة.

905
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
‏لقد أدركناه.

906
00:55:20,525 --> 00:55:22,235
‏- أسرع أكثر!
‏- لا، توقّف!

907
00:55:22,318 --> 00:55:23,778
‏خفف السرعة، توقّف!

908
00:55:24,738 --> 00:55:26,156
‏حقًا، توقّف!

909
00:55:32,871 --> 00:55:33,830
‏لقد أدركتك.

910
00:55:34,456 --> 00:55:36,416
‏- لقد أدركناه، إنه هنا.
‏- ستصدم سيارته.

911
00:55:36,499 --> 00:55:38,793
‏- لا، نحن قريبون للغاية. ستصدمه.
‏- يا هذا!

912
00:55:38,877 --> 00:55:41,337
‏ماذا لو اصطدمنا به؟
‏علينا أن نؤدي العرض! عد إلى رشدك!

913
00:55:41,421 --> 00:55:42,464
‏أنا أعرف من أنت!

914
00:55:42,547 --> 00:55:44,090
‏يا "يونغ غو بارك"!

915
00:55:44,174 --> 00:55:45,925
‏أريد مالي! ادفع لنا ما تدين به!

916
00:55:46,009 --> 00:55:47,552
‏- يا للهول.
‏- هيا، اصدمه!

917
00:55:47,635 --> 00:55:49,220
‏- هل فقدت عقلك؟
‏- لنفعلها!

918
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
‏- أأنت مجنونة؟ اصمتي!
‏- اصدمه.

919
00:55:50,764 --> 00:55:52,098
‏هل أفعل ذلك حقًا؟

920
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
‏- اصدمه. افعلها.
‏- لا، لا تفعل ذلك!

921
00:55:54,267 --> 00:55:56,186
‏- افعلها.
‏- سأفعلها.

922
00:55:56,269 --> 00:55:57,145
‏لا تفقد صوابك!

923
00:55:57,228 --> 00:55:58,438
‏- لا!
‏- هيا، اصدمه!

924
00:55:58,521 --> 00:55:59,564
‏- الآن!
‏- لا!

925
00:56:14,704 --> 00:56:16,456
‏أخبرتك بألّا تفعل ذلك.

926
00:56:17,415 --> 00:56:19,834
‏"هيون وو"، أظن أنك في ورطة حقيقية.

927
00:56:20,502 --> 00:56:21,544
‏يا للهول.

928
00:56:27,300 --> 00:56:28,426
‏ماذا سنفعل؟

929
00:56:28,510 --> 00:56:30,428
‏- لا.
‏- ماذا سنفعل الآن؟

930
00:56:30,512 --> 00:56:32,180
‏لا!

931
00:56:32,263 --> 00:56:33,181
‏مهلًا!

932
00:56:34,432 --> 00:56:36,351
‏- انتظر!
‏- مهلًا، انتظر!

933
00:56:48,863 --> 00:56:50,406
‏"يونغ غو بارك"؟

934
00:56:53,493 --> 00:56:55,036
‏إنه حي. إنه يتنفس.

935
00:56:55,537 --> 00:56:56,371
‏- إنه حي.
‏- حقًا؟

936
00:56:56,454 --> 00:56:58,665
‏- هل نتصل بالإسعاف؟
‏- بالطبع علينا فعل ذلك!

937
00:56:59,582 --> 00:57:00,500
‏لماذا تسألني؟

938
00:57:00,583 --> 00:57:02,502
‏أنت انفعلت بشدة وكدت تقتله.

939
00:57:02,585 --> 00:57:05,964
‏لذا ستُعتقل أنت، لا أنا، ولهذا السبب أسألك.

940
00:57:06,548 --> 00:57:08,049
‏- سأُعتقل؟
‏- نعم.

941
00:57:09,092 --> 00:57:10,510
‏"دو مي"، أنت حرضتني!

942
00:57:10,593 --> 00:57:12,387
‏- صحيح.
‏- انظرا! مهلًا.

943
00:57:12,470 --> 00:57:14,681
‏- أظن أنه نظر إليّ الآن.
‏- ماذا؟

944
00:57:18,393 --> 00:57:20,937
‏ما هذا؟
‏هل أنت متأكدة من أنك لم تتوهمي ذلك؟

945
00:57:21,020 --> 00:57:22,439
‏- هل أصفعه؟
‏- لا تفعلي ذلك!

946
00:57:22,522 --> 00:57:24,774
‏ماذا لو كان مُصابًا حقًا
‏وتسببت في تدهور حالته؟

947
00:57:25,358 --> 00:57:28,069
‏لنضعه في السيارة أولًا.
‏إما أن نأخذه إلى المستشفى وإما…

948
00:57:28,153 --> 00:57:30,238
‏- أو ندفنه في الغابة.
‏- أجل، في الغابة…

949
00:57:30,321 --> 00:57:32,157
‏مهلًا! لم تكن هذه الفكرة فكرتي.

950
00:57:35,368 --> 00:57:36,536
‏- يا للهول.
‏- إنه ثقيل.

951
00:57:40,248 --> 00:57:42,500
‏- يا للهول.
‏- لا ترخ قبضتك!

952
00:57:43,084 --> 00:57:45,211
‏- لا!
‏- لقد كنتُ ممسكًا به بإحكام!

953
00:57:48,256 --> 00:57:49,466
‏- ماذا سنفعل؟
‏- اللعنة.

954
00:57:50,008 --> 00:57:51,885
‏- يا للهول، ماذا سنفعل؟
‏- احملاه!

955
00:57:56,639 --> 00:57:59,851
‏- سحقًا، ليس مجددًا!
‏- لماذا تستمر في إرخاء قبضتك؟

956
00:58:02,979 --> 00:58:04,063
‏لن أفعل هذا.

957
00:58:11,154 --> 00:58:12,572
‏- يا للهول.
‏- هل كنت أتوهم؟

958
00:58:13,448 --> 00:58:14,699
‏لم يفتح عينيه ولو لمرة.

959
00:58:16,868 --> 00:58:19,454
‏ماذا لو كان قد مات حقًا الآن
‏لأنك ظللت ترخي قبضتك؟

960
00:58:19,537 --> 00:58:21,539
‏كنت أمسكه بإحكام.

961
00:58:29,547 --> 00:58:31,508
‏أنا آسف! أنا سائق مبتدئ.

962
00:58:31,591 --> 00:58:32,800
‏مبتدئ؟

963
00:58:32,884 --> 00:58:34,677
‏وتقود شاحنة قلابة؟

964
00:58:35,470 --> 00:58:38,306
‏يا سيد، انتبه وأنت تقود!

965
00:58:38,389 --> 00:58:39,641
‏هل أنتم بخير؟ هل أُصبتم؟

966
00:58:40,975 --> 00:58:43,019
‏هل قُتل أحد بسببي؟
‏أرجوكم قولوا إنه لم يمت أحد.

967
00:58:43,102 --> 00:58:46,231
‏- لا، لم يُقتل أحد أو يُصب بسببك.
‏- أخفه.

968
00:58:48,024 --> 00:58:49,567
‏اللعنة.

969
00:58:58,326 --> 00:59:00,954
‏دعني أتصل بالشرطة أولًا.

970
00:59:01,037 --> 00:59:02,205
‏سأسلّم نفسي.

971
00:59:02,288 --> 00:59:03,915
‏أنزل ذلك الهاتف الآن!

972
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
‏ماذا تفعل؟

973
00:59:06,626 --> 00:59:08,086
‏أنزل ذلك الهاتف الآن!

974
00:59:08,169 --> 00:59:09,587
‏أنت تنزف.

975
00:59:10,171 --> 00:59:12,257
‏أرجوك دعني أتصل بشركة التأمين الخاصة بي.

976
00:59:13,841 --> 00:59:17,345
‏القيادة قد تسبب إصابة أو نزيفًا أحيانًا.

977
00:59:21,099 --> 00:59:22,642
‏لكن السيارة محطمة.

978
00:59:22,725 --> 00:59:25,603
‏قلت لك إنها بحالة جيدة.
‏أنت تثير إزعاجي حقًا. ارحل رجاءً.

979
00:59:29,524 --> 00:59:30,733
‏انتظر لحظة.

980
00:59:31,442 --> 00:59:32,360
‏أنتم…

981
00:59:37,156 --> 00:59:38,950
‏أنا أعرف تلك السيدة.

982
00:59:42,328 --> 00:59:43,162
‏"بيون"

983
00:59:44,205 --> 00:59:45,039
‏"دود"؟

984
00:59:46,833 --> 00:59:47,959
‏"دود"؟

985
00:59:48,501 --> 00:59:51,004
‏أيُعقل أن يكون اسم شخص "دود"؟

986
00:59:51,087 --> 00:59:54,007
‏"دو مي بيون" من فرقة "تامبورين"،
‏من أفضل الفرق في مطلع الألفية الثالثة.

987
00:59:54,090 --> 00:59:55,091
‏صحيح؟

988
00:59:56,968 --> 00:59:59,095
‏- فرقة "زايلوفون"؟
‏- نحن فرقة "ترايانغل".

989
00:59:59,178 --> 01:00:00,138
‏"ترايانغل"!

990
01:00:07,020 --> 01:00:08,271
‏حسنًا.

991
01:00:08,354 --> 01:00:10,356
‏سأنشر عن هذا على الإنترنت.

992
01:00:11,149 --> 01:00:13,776
‏- عمّ ستنشر؟
‏- عن كرم أخلاقكم الذي أبديتموه تجاهي.

993
01:00:15,737 --> 01:00:16,738
‏أجل، فكرة رائعة!

994
01:00:17,322 --> 01:00:19,741
‏- اذهب وانشر ذلك الآن.
‏- حسنًا.

995
01:00:19,824 --> 01:00:21,284
‏اذهب إذًا.

996
01:00:35,798 --> 01:00:37,925
‏اذهب. لا بأس.

997
01:00:39,177 --> 01:00:40,345
‏أنا أعوّل على ذلك المنشور!

998
01:00:52,774 --> 01:00:55,818
‏يا رفيقيّ، يمكننا تسوية هذه الأمور.
‏حافظا على تركيزكما فحسب.

999
01:00:55,902 --> 01:00:58,029
‏سيمدحنا في منشوره.
‏ونحن علينا أن نؤدي جيدًا.

1000
01:00:59,906 --> 01:01:00,907
‏أين ذهب ذلك الرجل؟

1001
01:01:03,951 --> 01:01:04,786
‏سحقًا.

1002
01:01:04,869 --> 01:01:06,913
‏- ما الذي…
‏- ماذا حدث؟

1003
01:01:06,996 --> 01:01:08,289
‏هذا يعني أنه ليس ميتًا.

1004
01:01:11,459 --> 01:01:12,460
‏ها هو ذا!

1005
01:01:14,837 --> 01:01:16,297
‏"يونغ غو بارك"!

1006
01:01:16,381 --> 01:01:17,548
‏توقّف مكانك!

1007
01:01:18,883 --> 01:01:21,010
‏أنا لا أعرفكم!

1008
01:01:29,686 --> 01:01:32,313
‏"(غانغوون)، 100 كيلومتر"

1009
01:01:47,870 --> 01:01:49,330
‏نادرًا ما أرى مثل هذا الحجم.

1010
01:01:55,753 --> 01:01:57,213
‏"هدف عاجل لضبط الحيوانات البرية"

1011
01:02:00,800 --> 01:02:01,676
‏لا.

1012
01:02:04,178 --> 01:02:05,888
‏أنا مغن، ولست صيادًا.

1013
01:02:07,598 --> 01:02:08,599
‏عد إلى رشدك.

1014
01:02:10,226 --> 01:02:15,565
‏"أنا معجب بك

1015
01:02:18,860 --> 01:02:25,783
‏أنا معجب بك"

1016
01:02:29,287 --> 01:02:30,788
‏أرجوك توقّف عن ملاحقتي!

1017
01:02:31,622 --> 01:02:33,583
‏أيها الوغد!

1018
01:02:38,045 --> 01:02:40,757
‏مهلًا، لنتحدث قليلًا فحسب!

1019
01:02:40,840 --> 01:02:43,551
‏لديّ حدث مهم اليوم.
‏لنحل هذه المشكلة بالتفاهم.

1020
01:02:52,518 --> 01:02:54,812
‏أرجوك توقّف عن ملاحقتي!

1021
01:02:55,313 --> 01:02:57,899
‏أيها الوغد!

1022
01:03:05,823 --> 01:03:06,699
‏يا للهول.

1023
01:03:09,786 --> 01:03:10,870
‏اللعنة، إلى أين ذهب؟

1024
01:03:21,130 --> 01:03:22,131
‏هذا يصيبني بالجنون.

1025
01:03:41,692 --> 01:03:42,568
‏هل أطلقتُ النار عليه؟

1026
01:03:44,612 --> 01:03:45,780
‏معذرةً.

1027
01:03:45,863 --> 01:03:48,533
‏لست ميتًا، أليس كذلك؟
‏يا للهول، لا يُعقل أن تموت.

1028
01:03:48,616 --> 01:03:49,492
‏انتظر.

1029
01:03:51,994 --> 01:03:52,995
‏مهلًا.

1030
01:03:56,999 --> 01:03:58,417
‏إذا اعتُقلت مجددًا…

1031
01:03:58,501 --> 01:04:02,171
‏- هل هذه أول مرة تجربها فيها؟
‏- أنت متهم بالتعري الفاضح. هل لديك تعليق؟

1032
01:04:04,423 --> 01:04:05,383
‏لا.

1033
01:04:09,887 --> 01:04:11,180
‏من هذا الوغد؟

1034
01:04:11,264 --> 01:04:12,682
‏من هذا الأحمق؟

1035
01:04:13,558 --> 01:04:14,851
‏مرحبًا.

1036
01:04:15,518 --> 01:04:16,435
‏ثمة أمر مريب.

1037
01:04:16,519 --> 01:04:17,937
‏نعم، مرحبًا.

1038
01:04:18,688 --> 01:04:19,772
‏فيه شيء غير طبيعي.

1039
01:04:20,690 --> 01:04:23,109
‏أنا أتنزه فحسب.

1040
01:04:23,901 --> 01:04:25,236
‏وأنا أيضًا.

1041
01:04:25,319 --> 01:04:26,529
‏يتنزه هنا؟

1042
01:04:27,655 --> 01:04:28,531
‏خرجتُ للتنزه فقط.

1043
01:04:29,824 --> 01:04:30,700
‏أهو فاقد لعقله؟

1044
01:04:32,660 --> 01:04:33,703
‏هل التقينا

1045
01:04:35,037 --> 01:04:35,955
‏في مكان ما من قبل؟

1046
01:04:36,038 --> 01:04:38,583
‏أشعر حقًا بأن وجهك مألوف.

1047
01:04:40,668 --> 01:04:41,502
‏هل التقينا من قبل؟

1048
01:04:44,005 --> 01:04:45,798
‏- هل أنت من فعل هذا؟
‏- لم أفعل هذا!

1049
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
‏ماذا تفعل؟ ادفع بقوة أكبر.

1050
01:05:01,981 --> 01:05:03,232
‏إنها لا تتزحزح!

1051
01:05:06,819 --> 01:05:08,070
‏هذا لا يجدي نفعًا.

1052
01:05:09,363 --> 01:05:10,239
‏"دو مي".

1053
01:05:10,740 --> 01:05:12,825
‏- أشعر بالدوار.
‏- يمكنك التوقف الآن.

1054
01:05:16,579 --> 01:05:18,372
‏"دو مي"، أشعر باضطراب في رأسي.

1055
01:05:18,456 --> 01:05:19,749
‏ما هذه السيارة المتهالكة؟

1056
01:05:24,879 --> 01:05:26,923
‏مرحبًا يا "هيون وو". متى ستصلون؟

1057
01:05:27,006 --> 01:05:29,550
‏التدريب على وشك البدء. المنتج يبحث عنكم.

1058
01:05:29,634 --> 01:05:31,135
‏حقًا؟

1059
01:05:31,218 --> 01:05:33,763
‏حسنًا، نحن مستعدون تمامًا،

1060
01:05:33,846 --> 01:05:35,181
‏لذا لسنا بحاجة إلى تدريب.

1061
01:05:36,390 --> 01:05:37,475
‏لن تتأخروا، صحيح؟

1062
01:05:37,558 --> 01:05:40,978
‏- بالطبع لن نتأخر.
‏- مرحبًا، أنا "سونغ غون تشوي"!

1063
01:05:41,729 --> 01:05:45,775
‏- أنا معهم، ويبدو أننا سنصل متأخرين.
‏- أنت مع "سونغ غون"؟

1064
01:05:46,359 --> 01:05:48,444
‏نعم، نحن في طريقنا معًا.

1065
01:05:48,527 --> 01:05:50,571
‏ألم يقل إنكم ستتأخرون؟

1066
01:05:50,655 --> 01:05:53,866
‏"هيون وو"، لا يمكنكم أن تتأخروا مهما حدث.

1067
01:05:53,950 --> 01:05:55,618
‏آسف، سأراك قريبًا.

1068
01:05:57,119 --> 01:05:59,580
‏- اسمع، ماذا سنفعل به؟
‏- صحيح.

1069
01:06:00,164 --> 01:06:03,125
‏هل أُصيب برصاصة في جسمه؟
‏انظر من كثب. أنا متأكد من أنه أُصيب.

1070
01:06:03,209 --> 01:06:04,627
‏قلتُ إنني لم أطلق النار عليه!

1071
01:06:04,710 --> 01:06:06,545
‏لا تلق بكل اللوم عليّ.

1072
01:06:06,629 --> 01:06:09,006
‏إذا كنت بريئًا، فستثبت الشرطة ذلك.

1073
01:06:09,090 --> 01:06:10,424
‏لنذهب إلى مركز الشرطة.

1074
01:06:10,508 --> 01:06:11,676
‏الشرطة؟

1075
01:06:11,759 --> 01:06:13,344
‏ماذا تقصد بالشرطة؟

1076
01:06:14,887 --> 01:06:17,306
‏كيف يمكنك قول ذلك لصديق قديم
‏لم تره منذ سنوات؟

1077
01:06:17,390 --> 01:06:19,934
‏صديق؟ هذا هراء.

1078
01:06:20,017 --> 01:06:22,520
‏- أنت السبب في تفكك الفرقة!
‏- هذا صحيح.

1079
01:06:22,603 --> 01:06:26,107
‏- فضيحة السرقة الفنية الخاصة بك فككتكم.
‏- السرقة الفنية؟

1080
01:06:26,190 --> 01:06:28,943
‏المخدرات والسرقة…
‏فضيحة السرقة الفنية هي ما دمرنا فعلًا.

1081
01:06:29,026 --> 01:06:31,278
‏- هذا صحيح.
‏- يا للهول.

1082
01:06:31,362 --> 01:06:32,780
‏ماذا؟ هل وجدت جرح رصاصة؟

1083
01:06:32,863 --> 01:06:34,657
‏لقد وقعت عيني في عينه للتو.

1084
01:06:35,199 --> 01:06:36,325
‏هل أفاق؟

1085
01:06:36,409 --> 01:06:37,827
‏اللعنة.

1086
01:06:38,327 --> 01:06:39,996
‏أظن أنه يتظاهر بهذا.

1087
01:06:40,830 --> 01:06:43,541
‏إذا وقعت عيني في عينه مرة أخرى، أقسم…

1088
01:06:43,624 --> 01:06:46,544
‏مركز مراقبة تقاطع "سيبو"، استدعاء عاجل.
‏وردنا بلاغ بحادث.

1089
01:06:46,627 --> 01:06:49,422
‏بلاغ عن تصادم مركبة أدى إلى سقوطها.

1090
01:06:49,505 --> 01:06:52,717
‏الموقع هو "سان 58"، طريق "جوشون"،
‏منطقة "سيبو"، "غانغوون".

1091
01:06:52,800 --> 01:06:57,596
‏- تحققا من الوضع في الموقع وأبلغانا.
‏- وصلنا إلى الموقع. تأكّد وجود المركبة.

1092
01:06:58,180 --> 01:07:00,141
‏رقم اللوحة، 8340…

1093
01:07:02,768 --> 01:07:04,478
‏هذه السيارة التي رأيناها قبل قليل!

1094
01:07:14,530 --> 01:07:15,865
‏ثمة سيارة شرطة خلفنا.

1095
01:07:26,333 --> 01:07:27,251
‏اختبئا. انحنيا!

1096
01:07:42,058 --> 01:07:43,100
‏ما هذا؟

1097
01:07:43,642 --> 01:07:47,688
‏"صياد محترف، اختصاصي ضبط الحيوانات البرية"

1098
01:07:47,772 --> 01:07:49,190
‏هل هو فاقد لعقله؟

1099
01:07:53,778 --> 01:07:55,821
‏لماذا تنحني؟ عليك القيادة!

1100
01:07:58,199 --> 01:07:59,325
‏أهذه سيارة "تسلا"؟

1101
01:08:03,954 --> 01:08:05,790
‏اركن السيارة جانبًا للحظات.

1102
01:08:09,168 --> 01:08:11,087
‏قلت لك أن تركن السيارة جانبًا.

1103
01:08:37,071 --> 01:08:38,364
‏هل فقدت صوابك؟

1104
01:08:44,870 --> 01:08:45,913
‏ما الذي يحدث هنا؟

1105
01:08:55,422 --> 01:08:56,966
‏هل هناك شيء في الأسفل؟

1106
01:09:01,679 --> 01:09:03,180
‏أنتم الذين رأيتكم قبل قليل.

1107
01:09:04,014 --> 01:09:06,475
‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا.

1108
01:09:06,559 --> 01:09:09,603
‏لدينا عرض اليوم، لذا نحن على عجل.

1109
01:09:09,687 --> 01:09:10,855
‏نحن مغنّون.

1110
01:09:13,315 --> 01:09:14,608
‏ألم تتعرف عليّ؟

1111
01:09:15,526 --> 01:09:18,612
‏- ملكة الجاذبية "دو مي بيون". أتتذكرني؟
‏- سلام.

1112
01:09:19,238 --> 01:09:20,447
‏بالتأكيد.

1113
01:09:22,533 --> 01:09:23,617
‏ومن هذا الرجل؟

1114
01:09:25,911 --> 01:09:27,037
‏أنا مغن أيضًا.

1115
01:09:28,455 --> 01:09:29,915
‏أحبكم.

1116
01:09:52,855 --> 01:09:54,064
‏ما هذه؟

1117
01:09:55,232 --> 01:09:56,317
‏ماذا تقصد؟

1118
01:09:59,612 --> 01:10:01,071
‏ما هذه؟

1119
01:10:01,155 --> 01:10:03,282
‏هذه؟ كانت في السيارة.

1120
01:10:03,365 --> 01:10:04,200
‏لا تتحرك!

1121
01:10:05,576 --> 01:10:06,952
‏ماذا يحدث؟

1122
01:10:07,036 --> 01:10:09,788
‏- ألق البندقية وارفع يديك.
‏- ألق البندقية وارفع يديك!

1123
01:10:10,623 --> 01:10:11,457
‏أرجوك، أنا آسف!

1124
01:10:11,540 --> 01:10:13,876
‏- البندقية لهذا الرجل.
‏- نعم، هذا صحيح.

1125
01:10:13,959 --> 01:10:15,669
‏نعم، أنا صياد.

1126
01:10:16,795 --> 01:10:18,672
‏- ألست مغنيًا؟
‏- أعمل صيادًا الآن.

1127
01:10:21,091 --> 01:10:23,427
‏- أزيحي تلك الملابس جانبًا.
‏- حسنًا، سأفعل.

1128
01:10:24,678 --> 01:10:26,096
‏- لا.
‏- لا.

1129
01:10:26,889 --> 01:10:28,224
‏ما هذا؟

1130
01:10:28,307 --> 01:10:29,350
‏قتلتم ذلك الأجنبي!

1131
01:10:29,433 --> 01:10:32,394
‏لا، إنه يتظاهر بفقدان الوعي.
‏إنه بخير تمامًا.

1132
01:10:34,939 --> 01:10:37,608
‏ارفع يديك عن المقود واخرجوا من السيارة.
‏هذا رصاص حقيقي.

1133
01:10:37,691 --> 01:10:40,486
‏سنخرج. علينا فقط أن نصل إلى المسرح.

1134
01:10:40,569 --> 01:10:42,988
‏أي مسرح؟ أنتم رهن الاعتقال بتهمة القتل!

1135
01:10:43,072 --> 01:10:44,031
‏اعتقال؟

1136
01:10:45,699 --> 01:10:47,076
‏وضعي لا يسمح لي بأن أُعتقل.

1137
01:10:53,207 --> 01:10:54,041
‏أمسك بهم!

1138
01:10:54,124 --> 01:10:55,501
‏ماذا تفعل؟

1139
01:10:55,584 --> 01:10:58,337
‏لقد خسرت 20 عامًا بطولها من حياتي.

1140
01:10:59,338 --> 01:11:01,048
‏لا يمكنني العيش هكذا مرة أخرى.

1141
01:11:01,131 --> 01:11:02,591
‏عد إلى رشدك.

1142
01:11:02,675 --> 01:11:06,971
‏- إذا فعلت هذا، فلن نستطيع تأدية العرض.
‏- اسمع. هل أنت قلق حقًا بشأن العرض؟

1143
01:11:07,054 --> 01:11:08,055
‏اصمتوا جميعًا.

1144
01:11:09,932 --> 01:11:11,725
‏نعم يا آنسة "يانغ"، نحن على وشك الوصول.

1145
01:11:11,809 --> 01:11:16,563
‏- نحن الآن في وسط مدينة "غانغوون".
‏- هل غبت عن الوعي؟

1146
01:11:16,647 --> 01:11:19,900
‏صدّقني، المنتج مستشيط غضبًا الآن.

1147
01:11:19,984 --> 01:11:21,694
‏حقًا؟

1148
01:11:21,777 --> 01:11:24,613
‏"سانغ غو غو"! غير معقول.

1149
01:11:24,697 --> 01:11:27,241
‏هذا بث مباشر. لا يمكنكم التأخر هكذا.

1150
01:11:28,659 --> 01:11:31,578
‏إذا تأخرتم عن التدريب، فسيستبدلكم.

1151
01:11:32,246 --> 01:11:33,998
‏ماذا؟ هناك فرقة احتياطية؟

1152
01:11:34,081 --> 01:11:38,460
‏أخبريهم بألّا يكلفوا أنفسهم عناء المجيء.
‏انسوا الأمر! لا تأتوا!

1153
01:11:38,544 --> 01:11:40,504
‏أسرعوا. تعالوا إلى هنا بأقصى سرعة!

1154
01:11:40,587 --> 01:11:41,922
‏أقسم إننا لن نتأخر.

1155
01:11:42,840 --> 01:11:43,757
‏نحن قريبون جدًا.

1156
01:11:43,841 --> 01:11:46,135
‏- انسوا الأمر. لا تأتوا!
‏- أسرعوا فحسب.

1157
01:11:47,303 --> 01:11:48,137
‏زد السرعة.

1158
01:11:49,763 --> 01:11:51,598
‏أيها الحمقى المجانين، هيا استسلموا.

1159
01:11:51,682 --> 01:11:53,100
‏زد السرعة الآن!

1160
01:11:53,183 --> 01:11:56,020
‏لننطلق!

1161
01:12:04,695 --> 01:12:06,196
‏لقد أطلقا صفارة الشرطة!

1162
01:12:10,743 --> 01:12:12,202
‏هل ستطلق النار حقًا؟

1163
01:12:12,286 --> 01:12:14,496
‏قلت لك إنني رأيت جثة في السيارة.

1164
01:12:14,580 --> 01:12:16,415
‏إنهم قتلة بالفعل.

1165
01:12:16,498 --> 01:12:18,542
‏سيارة الشرطة تقترب.

1166
01:12:18,625 --> 01:12:22,671
‏- أوقف السيارة.
‏- لا. ليس لدينا وقت. يجب أن نؤدي العرض.

1167
01:12:22,755 --> 01:12:24,882
‏يجب أن نمسك بهم. اقترب منهم فورًا!

1168
01:12:31,597 --> 01:12:32,973
‏هذان المجنونان.

1169
01:12:45,027 --> 01:12:46,111
‏اركن السيارة جانبًا!

1170
01:12:49,156 --> 01:12:50,699
‏اركن السيارة جانبًا!

1171
01:12:52,368 --> 01:12:53,744
‏انتبها!

1172
01:13:00,459 --> 01:13:02,127
‏هل هما مجنونان؟ لم نفعل شيئًا.

1173
01:13:02,211 --> 01:13:04,004
‏أنت الأكثر جنونًا. سحقًا!

1174
01:13:04,088 --> 01:13:05,839
‏لم نرتكب أي خطأ.

1175
01:13:05,923 --> 01:13:08,133
‏اللوم يقع عليهما لإطلاقهما الرصاص بتهور.

1176
01:13:08,217 --> 01:13:10,052
‏هل أنت متأكد من أننا سنؤدي اليوم؟

1177
01:13:10,135 --> 01:13:13,514
‏يجب أن أؤدي مقطع الراب الجديد الذي كتبته.
‏أمي تنتظر هذا منذ زمن.

1178
01:13:13,597 --> 01:13:15,015
‏مهلًا، لم كتبت مقاطع راب جديدة؟

1179
01:13:15,099 --> 01:13:18,394
‏ألا تعلمين؟ سأشارك في المقدمة
‏والفاصل الموسيقي والخاتمة بمقاطع راب.

1180
01:13:18,477 --> 01:13:19,853
‏ما الذي تقوله؟

1181
01:13:19,937 --> 01:13:21,897
‏- لا، سنلتزم بالنسخة الأصلية.
‏- أجل.

1182
01:13:21,980 --> 01:13:23,023
‏النسخة الأصلية؟

1183
01:13:24,608 --> 01:13:25,692
‏إذًا كذبت عليّ؟

1184
01:13:26,527 --> 01:13:31,115
‏فلنصل إلى هناك أولًا، حسنًا؟
‏المرة المقبلة، يمكنك غناء الراب كما تشاء.

1185
01:13:31,198 --> 01:13:34,034
‏المرة المقبلة؟ إذًا كذبت عليّ.

1186
01:13:34,118 --> 01:13:37,162
‏فلنركز فقط على العرض ونؤد جيدًا، حسنًا؟

1187
01:13:37,246 --> 01:13:39,081
‏لقد كذبت عليّ أيها النذل!

1188
01:13:39,164 --> 01:13:41,250
‏- أيها الوغد! كيف أمكنك…
‏- انتبه.

1189
01:13:41,792 --> 01:13:43,710
‏- مهلًا!
‏- أهذا مهم حقًا الآن؟

1190
01:13:43,794 --> 01:13:46,839
‏- فلنصل إلى هناك أولًا، حسنًا؟
‏- لا!

1191
01:13:46,922 --> 01:13:47,965
‏أيها الحقير!

1192
01:13:48,048 --> 01:13:49,633
‏هذا يكفي!

1193
01:13:49,716 --> 01:13:51,385
‏- "هيون وو هوانغ"!
‏- بحقك.

1194
01:13:51,468 --> 01:13:54,596
‏يُفترض أنك القائد،
‏لكنك عاجز عن حل أي مشكلة!

1195
01:13:54,680 --> 01:13:55,931
‏وأنت يا "سانغ غو".

1196
01:13:56,014 --> 01:13:58,976
‏لم أكن لأعترض لو كنت مغنّي راب بارعًا فعلًا.

1197
01:13:59,059 --> 01:14:02,980
‏سحقًا، ما الذي أفعله معكما أيها الأحمقان؟

1198
01:14:03,063 --> 01:14:04,773
‏تبًا، أحتاج إلى التدخين.

1199
01:14:06,233 --> 01:14:08,569
‏ماذا عن ألبومي الثالث إذًا؟ سحقًا.

1200
01:14:12,406 --> 01:14:13,949
‏وقّعت عقد ألبوم آخر؟

1201
01:14:14,616 --> 01:14:16,160
‏يجب أن أثبت لهم.

1202
01:14:16,243 --> 01:14:18,328
‏تثبت ماذا؟ ما مشكلتك؟

1203
01:14:18,829 --> 01:14:21,248
‏من المجنون الذي أخبرك بأن تصدر ألبومًا آخر؟

1204
01:14:21,331 --> 01:14:23,208
‏أي منتج سافل؟

1205
01:14:23,292 --> 01:14:24,251
‏إنه أبي.

1206
01:14:25,210 --> 01:14:26,044
‏ماذا؟

1207
01:14:26,128 --> 01:14:28,255
‏أراد والدي مساعدتي،

1208
01:14:29,965 --> 01:14:32,217
‏فأخذ قرضًا وباع منزلنا.

1209
01:14:33,051 --> 01:14:34,094
‏يا للهول!

1210
01:14:36,138 --> 01:14:38,599
‏- فقط ليساعد ابنه عديم الفائدة.
‏- يا للهول.

1211
01:14:40,184 --> 01:14:41,894
‏كل ذلك كان خطئي.

1212
01:14:42,436 --> 01:14:44,271
‏- ما الذي يحدث؟
‏- ما هذا؟

1213
01:14:44,354 --> 01:14:45,272
‏ما خطب السيارة؟

1214
01:14:46,273 --> 01:14:48,192
‏- مهلًا!
‏- توقّف!

1215
01:14:49,943 --> 01:14:53,113
‏مهلًا، توقّف!

1216
01:14:57,451 --> 01:14:58,285
‏أبي!

1217
01:15:13,509 --> 01:15:15,511
‏أجل يا آنسة "يانغ". نحن على وشك الوصول.

1218
01:15:15,594 --> 01:15:16,678
‏- سوف…
‏- هل جُننت؟

1219
01:15:16,762 --> 01:15:18,722
‏كيف تتأخر على عرض مباشر أتولى إخراجه؟

1220
01:15:18,805 --> 01:15:20,933
‏لن تعمل معي مرة أخرى أبدًا. أتفهم؟

1221
01:15:21,016 --> 01:15:23,685
‏لا يا سيدي، أرجوك.

1222
01:15:23,769 --> 01:15:24,603
‏سأغلق الخط!

1223
01:15:37,699 --> 01:15:39,826
‏أين الفرقة الاحتياطية؟

1224
01:15:39,910 --> 01:15:42,704
‏- الفرقة قادمة.
‏- من الفرقة؟ هل هي فرقة مشهورة؟

1225
01:15:44,331 --> 01:15:45,874
‏ها قد أتين.

1226
01:15:46,542 --> 01:15:47,918
‏أنت تعرفهنّ، أليس كذلك؟

1227
01:15:48,001 --> 01:15:49,253
‏فرقة "فتيات (كونغ كونغ)".

1228
01:15:52,297 --> 01:15:54,591
‏أخبريهنّ بأن يستدرن ويرحلن.

1229
01:15:54,675 --> 01:15:57,261
‏- أجل، يمكنكنّ الذهاب.
‏- أنا آسفة. غادرن رجاءً.

1230
01:15:57,344 --> 01:15:59,680
‏ألا يمكنكنّ النزول عن هذه الأشياء والمشي؟

1231
01:16:02,099 --> 01:16:03,183
‏- سيدي.
‏- هذا مبالغ فيه.

1232
01:16:03,267 --> 01:16:04,977
‏"تيه بونغ نا" في "سانشوك" الآن.

1233
01:16:05,060 --> 01:16:07,437
‏إذا غادر الآن،
‏فسيصل في الوقت المناسب للعرض الختامي.

1234
01:16:07,521 --> 01:16:08,480
‏- "تيه بونغ نا"؟
‏- نعم.

1235
01:16:08,564 --> 01:16:11,400
‏- أخبره بأن يأتي الآن. أسرع!
‏- حسنًا، عُلم.

1236
01:16:11,483 --> 01:16:16,613
‏لقد انتهى كل شيء الآن. خسرت فرصتي الأخيرة
‏في العودة إلى الساحة الفنية.

1237
01:16:18,782 --> 01:16:20,200
‏انتهى ذلك الآن.

1238
01:16:21,952 --> 01:16:25,539
‏يُقال إن الجميع يحصلون على ثلاث فرص
‏في الحياة.

1239
01:16:25,622 --> 01:16:27,207
‏هذا غير صحيح.

1240
01:16:27,833 --> 01:16:30,961
‏من ذلك الكريم الذي قد يمنحك ثلاث فرص؟

1241
01:16:31,044 --> 01:16:32,921
‏كان عليك اغتنام الفرصة من أول مرة.

1242
01:16:33,505 --> 01:16:35,257
‏"كنت أعلم أن هذا سيحدث

1243
01:16:35,340 --> 01:16:38,135
‏أخطأتُ عندما علّقت آمالًا كبيرة

1244
01:16:38,802 --> 01:16:41,847
‏كنت أعلم أننا سنفشل على أي حال

1245
01:16:42,639 --> 01:16:44,850
‏إيقاعي المحطم

1246
01:16:44,933 --> 01:16:47,769
‏بيت القافية الذي سألقيه عند احتضاري"

1247
01:16:49,104 --> 01:16:51,857
‏هل أنت بخير؟ عد إلى رشدك يا رجل!

1248
01:16:51,940 --> 01:16:52,899
‏"أعود إلى رشدي؟

1249
01:16:54,484 --> 01:16:56,945
‏عد إلى رشدك أنت، هيا

1250
01:16:57,029 --> 01:16:59,740
‏لا فرق بين رداءة غنائك ورداءة أدائي للراب"

1251
01:16:59,823 --> 01:17:03,327
‏أداؤك للراب سيئ للغاية. أتسمي هذه قافية؟

1252
01:17:03,410 --> 01:17:05,203
‏"الارتجال له نفس الوقع"

1253
01:17:05,287 --> 01:17:07,873
‏"إذا كان هذا ارتجالًا فيمكنني فعله أنا أيضًا

1254
01:17:07,956 --> 01:17:10,459
‏لا يتطلب الأمر
‏سوى توحيد المقطع الصوتي الأخير"

1255
01:17:11,835 --> 01:17:14,504
‏"ربما يمكنني أن أكون مغنّي راب أيضًا

1256
01:17:14,588 --> 01:17:16,423
‏وأعتزل غناء الأغاني العاطفية

1257
01:17:16,506 --> 01:17:18,842
‏أظن أنني بارع فيه حقًا، أحبك"

1258
01:17:19,426 --> 01:17:20,886
‏اغرب عن وجهي يا غريب الأطوار.

1259
01:17:20,969 --> 01:17:23,805
‏"يمكنني ارتجال الراب

1260
01:17:23,889 --> 01:17:25,641
‏أنت ترتجل، ويمكنني فعل ذلك أيضًا

1261
01:17:25,724 --> 01:17:29,061
‏أنا أفعله بتلقائية ويتحول إلى راب"

1262
01:17:29,645 --> 01:17:31,480
‏أنت لست في مستواي بتاتًا.

1263
01:17:32,230 --> 01:17:34,024
‏لقد أهنتني، لذا كفّ عن ذلك.

1264
01:17:34,107 --> 01:17:35,067
‏"اسمع

1265
01:17:35,150 --> 01:17:38,070
‏من المسؤول
‏عن هذه الفوضى التي نحن فيها الآن

1266
01:17:38,153 --> 01:17:40,989
‏لماذا يلتزم قائدنا الصمت؟

1267
01:17:41,073 --> 01:17:41,948
‏التالي!"

1268
01:17:44,576 --> 01:17:45,494
‏أيها القائد!

1269
01:17:46,995 --> 01:17:49,456
‏قل شيئًا. ما العمل الآن؟

1270
01:18:17,651 --> 01:18:19,695
‏ما خطبك؟

1271
01:18:23,240 --> 01:18:25,242
‏أظن أن كليهما ارتطم رأسه في الحادث.

1272
01:18:27,494 --> 01:18:28,787
‏لقد فقد كلاهما عقله.

1273
01:18:42,134 --> 01:18:45,345
‏نعم يا آنسة "يانغ".
‏نحن على وشك الوصول فعلًا.

1274
01:18:45,429 --> 01:18:47,222
‏- حقًا؟
‏- نحن خارج مكان العرض.

1275
01:18:47,305 --> 01:18:49,641
‏إذا لم تأتوا، فسنستبدلكم.

1276
01:18:49,725 --> 01:18:52,436
‏أجل، سنراك بعد قليل.

1277
01:18:58,775 --> 01:19:01,111
‏هل نحصل فقط على ثلاث فرص في الحياة؟

1278
01:19:01,194 --> 01:19:03,822
‏هذا قليل للغاية. هذا ليس عدلًا.

1279
01:19:04,531 --> 01:19:06,742
‏من الطبيعي أن يفشل المرء
‏ثلاث مرات في حياته.

1280
01:19:08,368 --> 01:19:11,538
‏ألا يُفترض أن نحصل على عشرات الفرص؟
‏ألا توافقونني الرأي؟

1281
01:19:12,998 --> 01:19:16,001
‏حتى لو اندلعت حرب
‏أو هاجمتنا كائنات فضائية،

1282
01:19:16,084 --> 01:19:17,794
‏فسنعتلي المسرح اليوم!

1283
01:19:17,878 --> 01:19:19,421
‏هل فهمت ذلك يا "دو مي بيون"؟

1284
01:19:20,714 --> 01:19:21,548
‏ماذا؟

1285
01:19:21,631 --> 01:19:23,925
‏لقد تركت منزلك أخيرًا. عليك اعتلاء المسرح!

1286
01:19:24,676 --> 01:19:27,012
‏- أجل، بالطبع.
‏- وأنت يا "سانغ غو غو".

1287
01:19:27,095 --> 01:19:28,930
‏لا يمكنك ترك أغنية الراب الجديدة تضيع سدى!

1288
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
‏مستحيل، يجب أن أفعلها. لننطلق!

1289
01:19:30,766 --> 01:19:33,769
‏لم أنت صامت هكذا أيها الوغد؟
‏ألا تريد تقديم العرض؟

1290
01:19:33,852 --> 01:19:35,979
‏أريد ذلك أيها الوغد!

1291
01:19:36,062 --> 01:19:37,063
‏لكن ليس لدينا سيارة.

1292
01:19:38,023 --> 01:19:39,983
‏ما هذا؟ أهذا قارب؟

1293
01:19:40,567 --> 01:19:42,319
‏تمر السيارات من هنا كل دقيقة!

1294
01:19:43,904 --> 01:19:46,531
‏ليس لدينا وقت وليس لدينا ما نخسره.
‏أحضروا أغراضكم!

1295
01:19:47,699 --> 01:19:50,202
‏ليس لدينا ما نخسره.

1296
01:19:50,285 --> 01:19:52,496
‏مهلًا، هذه لك.

1297
01:19:53,789 --> 01:19:57,000
‏يا للهول. مهلًا، هذا خطأ.

1298
01:19:57,083 --> 01:19:57,918
‏"هيون وو".

1299
01:19:58,001 --> 01:20:00,754
‏أعلم أننا جميعًا نريد أن نؤدي،
‏لكن لا يجوز أن نرتكب جريمة!

1300
01:20:02,130 --> 01:20:05,634
‏- ألا تعرفان معنى استيقاف سيارة عابرة؟
‏- ألا تعلم؟

1301
01:20:10,263 --> 01:20:11,598
‏- خذي.
‏- يا للهول.

1302
01:20:13,225 --> 01:20:14,726
‏ماذا سنفعل به؟

1303
01:20:15,310 --> 01:20:17,813
‏أقسم، لقد وقعت عيني في عينه قبل قليل.

1304
01:20:17,896 --> 01:20:20,148
‏إنه يتظاهر بفقدان الوعي.

1305
01:20:21,733 --> 01:20:23,860
‏لكن لماذا يستمر في ادعاء ذلك؟

1306
01:20:25,195 --> 01:20:26,029
‏سيد "بارك".

1307
01:20:26,112 --> 01:20:29,574
‏إذا كنت تفعل هذا
‏لأنك تعلم أنك مدين لنا بالمال،

1308
01:20:30,158 --> 01:20:32,285
‏فلنقل إن الكفتين قد تعادلتا الآن.

1309
01:20:37,207 --> 01:20:39,251
‏ماذا بوسعنا أن نفعل الآن حيال ذلك أصلًا؟

1310
01:20:39,334 --> 01:20:41,878
‏أتريدني أن أكتب لك تعهدًا خطيًا
‏بأننا عفونا عمّا سلف؟

1311
01:20:41,962 --> 01:20:43,421
‏- أجل، افعل ذلك!
‏- ما هذا؟

1312
01:20:43,505 --> 01:20:45,131
‏- سحقًا!
‏- لقد قلت لكم ذلك!

1313
01:20:45,215 --> 01:20:47,300
‏- يا للعجب.
‏- يا للهول.

1314
01:20:47,384 --> 01:20:49,177
‏ماذا حدث لرقبتي؟

1315
01:20:49,761 --> 01:20:53,056
‏اسمعوا. موسيقى البوب الكورية الكلاسيكية
‏تزدهر مجددًا في "أمريكا الجنوبية".

1316
01:20:53,139 --> 01:20:55,851
‏سأختار بضع فرق وسأطلقها في تلك البلاد.

1317
01:20:56,434 --> 01:21:00,146
‏- لماذا لم يخبرني أحد بأنكم ستؤدون اليوم؟
‏- أنت لم تتغير على الإطلاق.

1318
01:21:01,147 --> 01:21:02,148
‏لنذهب ونعتل المسرح.

1319
01:21:03,233 --> 01:21:04,067
‏لننطلق.

1320
01:21:06,528 --> 01:21:08,572
‏هنا من فضلك!

1321
01:21:09,155 --> 01:21:11,157
‏أحبكم!

1322
01:21:16,121 --> 01:21:17,789
‏ارفعوا أيديكم عاليًا!

1323
01:21:17,873 --> 01:21:20,166
‏- أنتم رهن الاعتقال بتهمة القتل.
‏- لا تتحركوا!

1324
01:21:21,167 --> 01:21:22,502
‏من قُتل؟

1325
01:21:23,128 --> 01:21:24,754
‏ألا تفهم اللغة الكورية؟

1326
01:21:24,838 --> 01:21:27,632
‏لقد وقع لي حادث بسبب قيادتي المتهورة.

1327
01:21:27,716 --> 01:21:31,469
‏- هؤلاء الناس ساعدوني.
‏- لم تكن تستطيع التحدث بالكورية قبل قليل.

1328
01:21:31,553 --> 01:21:33,388
‏لا، لم أكن أريد التحدث بها.

1329
01:21:33,471 --> 01:21:36,057
‏- لم أتحدّث بالكورية منذ مدة طويلة.
‏- تفضل.

1330
01:21:36,558 --> 01:21:38,602
‏لكنني بدأت أسترجعها الآن.

1331
01:21:39,603 --> 01:21:43,899
‏"(غا)، (نا)، (دا)، (را)، (ما)، (با)، (سا)
‏(آ)، (جا)، (تشا)، (كا)، (تا)، (با)، (ها)"

1332
01:21:51,031 --> 01:21:57,704
‏"أنا معجب بك

1333
01:21:57,787 --> 01:22:00,415
‏لأنك جميلة…"

1334
01:22:00,498 --> 01:22:02,292
‏- هيا.
‏- "…أنا معجب بك…"

1335
01:22:06,463 --> 01:22:08,715
‏"اقرأه من البداية، إنه (سانغ غو غو)
‏وبالعكس، يظل (سانغ غو غو)…"

1336
01:22:08,798 --> 01:22:12,510
‏"هذا هو الحب، لماذا هو صعب هكذا…"

1337
01:22:12,594 --> 01:22:17,307
‏- "سوف يستمر، عدني…"
‏- "…مغنّي الراب الذي لا يُقهر، (سانغ غو غو)"

1338
01:22:17,390 --> 01:22:20,727
‏"…يا حبي"

1339
01:22:26,983 --> 01:22:29,778
‏"انظروا إليّ، ها قد بدأنا مجددًا"

1340
01:22:29,861 --> 01:22:33,239
‏"صالة (غانغوون) المدنية"

1341
01:22:39,871 --> 01:22:42,040
‏يا رفاق. هذا لن يجدي نفعًا. لنذهب ركضًا.

1342
01:22:45,335 --> 01:22:47,796
‏أسرعوا! تعالوا!

1343
01:22:47,879 --> 01:22:49,005
‏هيا، اركضوا!

1344
01:22:50,590 --> 01:22:51,758
‏هذا سخيف!

1345
01:22:53,677 --> 01:22:54,511
‏تعالوا!

1346
01:22:57,764 --> 01:23:00,016
‏هذه الفرص لا تطرق باب المرء إلا نادرًا.

1347
01:23:01,059 --> 01:23:01,893
‏هيا!

1348
01:23:01,977 --> 01:23:03,353
‏ألا تريدان أن تؤديا؟

1349
01:23:03,436 --> 01:23:05,063
‏اركضا بأقصى سرعة لديكما!

1350
01:23:05,772 --> 01:23:07,023
‏هيا، تعاليا!

1351
01:23:13,571 --> 01:23:14,823
‏تعاليا، أسرعا.

1352
01:23:17,158 --> 01:23:22,414
‏"إنك كاذب مذهل، هذا صحيح"

1353
01:23:23,206 --> 01:23:24,249
‏هؤلاء الحمقى!

1354
01:23:24,332 --> 01:23:25,709
‏- ما هذا؟
‏- يا للهول.

1355
01:23:25,792 --> 01:23:28,628
‏- نعتذر.
‏- هل اندلعت حرب أم ماذا؟

1356
01:23:28,712 --> 01:23:30,588
‏أسرعوا، يجب أن يصعد أحدكم على المسرح.

1357
01:23:30,672 --> 01:23:33,091
‏إنه حفل مباشر.
‏على الأقل دعينا نلتقط أنفاسنا.

1358
01:23:35,927 --> 01:23:37,929
‏دخلتُ من المدخل الخطأ.

1359
01:23:38,013 --> 01:23:39,180
‏يمكنه الصعود أولًا.

1360
01:23:39,889 --> 01:23:41,933
‏- "سونغ غون" سيصعد الآن.
‏- سأصعد أولًا؟

1361
01:23:42,017 --> 01:23:44,436
‏- يمكنك أن تقف وتغنّي فحسب.
‏- أغنّي فحسب؟

1362
01:23:44,519 --> 01:23:46,563
‏- أنت محترف يا "سونغ غون".
‏- أنا محترف.

1363
01:23:46,646 --> 01:23:48,148
‏- أنا محترف!
‏- أنتم ستختمون العرض.

1364
01:23:48,231 --> 01:23:51,443
‏عرّفوا بأنفسكم وقدّموا العرض،
‏وماذا تقولون في النهاية؟

1365
01:23:52,068 --> 01:23:55,030
‏- "غانغوون" لاستضافة "إكسبو"!
‏- "غانغوون" لاستضافة "إكسبو"!

1366
01:23:55,113 --> 01:23:58,533
‏هذا الهتاف أهم من أدائكم. هل فهمتم؟

1367
01:23:58,616 --> 01:24:00,952
‏لا تنسوا ذلك، حسنًا؟

1368
01:24:01,036 --> 01:24:02,495
‏آنسة "يانغ".

1369
01:24:07,083 --> 01:24:08,043
‏اسمعي.

1370
01:24:08,126 --> 01:24:10,670
‏- هل هم في ورطة أم ماذا؟
‏- ماذا؟

1371
01:24:10,754 --> 01:24:13,673
‏اسمعي، لا بد أن شيئًا ما قد حدث.
‏جميعهم يبدون في حالة سيئة.

1372
01:24:13,757 --> 01:24:15,508
‏لعلهم تعرّضوا لحادث سيارة.

1373
01:24:15,592 --> 01:24:17,469
‏ماذا لو كانوا هم من تسببوا في الحادث؟

1374
01:24:17,552 --> 01:24:19,095
‏ماذا؟

1375
01:24:19,179 --> 01:24:21,222
‏فكّري في ذلك.
‏إن كانوا قد تسببوا في حادث وهربوا،

1376
01:24:21,306 --> 01:24:23,475
‏فسنواجه مشكلة كبيرة.
‏قد يدمر ذلك مسيرتي المهنية.

1377
01:24:23,558 --> 01:24:27,479
‏ماذا نفعل إذًا؟
‏"سونغ غون تشوي" على المسرح الآن.

1378
01:24:27,562 --> 01:24:29,522
‏لقد بدأت الأغنية. اذهب الآن.

1379
01:24:30,231 --> 01:24:32,108
‏- هذه أغنيتي!
‏- أجل.

1380
01:24:35,695 --> 01:24:41,493
‏- "أنا معجب بك…"
‏- كيف تجري الأمور؟

1381
01:24:42,535 --> 01:24:46,206
‏- هل عاد إلى تعاطي المخدرات؟
‏- "…لأنك جميلة

1382
01:24:46,289 --> 01:24:47,916
‏أنا معجب بك

1383
01:24:47,999 --> 01:24:51,461
‏لأنك لطيفة

1384
01:24:51,544 --> 01:24:54,589
‏- لأنك لطيفة…"
‏- أولًا المخدرات، والآن حادث السيارة.

1385
01:24:55,507 --> 01:24:58,843
‏"…أنا معجب بك لأنك مضحكة…"

1386
01:24:58,927 --> 01:25:00,261
‏سيدي، وصل "تيه بونغ نا".

1387
01:25:00,345 --> 01:25:03,139
‏سنستبدل "تيه بونغ نا" بفرقة "ترايانغل".

1388
01:25:03,223 --> 01:25:04,432
‏"…أنا معجب بك إلى حد الموت"

1389
01:25:15,985 --> 01:25:18,488
‏إنه يستدير ويتقيأ.

1390
01:25:18,571 --> 01:25:21,199
‏يا للهول، ذلك الأحمق يستدير وهو يتقيأ.

1391
01:25:32,502 --> 01:25:36,506
‏"في لقائنا الثالث، أدركت

1392
01:25:39,425 --> 01:25:43,763
‏أن مشاعرنا كانت متبادلة"

1393
01:25:44,514 --> 01:25:46,808
‏- علينا أن نسرع.
‏- بالتأكيد.

1394
01:25:52,856 --> 01:25:53,731
‏- سأذهب.
‏- حسنًا.

1395
01:25:53,815 --> 01:25:55,150
‏سيصعد خلال ثوان.

1396
01:25:55,233 --> 01:25:56,359
‏فهمت.

1397
01:25:56,442 --> 01:25:57,443
‏"تيه بونغ".

1398
01:25:58,945 --> 01:25:59,779
‏مرحبًا.

1399
01:26:00,947 --> 01:26:03,241
‏ما الذي تفعله هنا؟

1400
01:26:08,997 --> 01:26:11,332
‏أنا مغن، لذا من الواضح أنني هنا لأغنّي.

1401
01:26:11,416 --> 01:26:13,668
‏ما عساي أن أفعل غير ذلك؟

1402
01:26:13,751 --> 01:26:16,754
‏أتظن أنني أتيت إلى هنا
‏لأنظف الفضلات في الحمّامات؟

1403
01:26:19,090 --> 01:26:21,301
‏فكرة العرض تعتمد على الهيب هوب الكلاسيكي.

1404
01:26:22,594 --> 01:26:24,345
‏"…لأنك جميلة

1405
01:26:24,429 --> 01:26:26,181
‏أنا معجب بك

1406
01:26:26,264 --> 01:26:28,725
‏أنا معجب بك إلى حد الموت

1407
01:26:28,808 --> 01:26:31,769
‏أنا معجب بك…"

1408
01:26:32,437 --> 01:26:33,396
‏"هيون وو".

1409
01:26:34,022 --> 01:26:37,192
‏لا أظن أن فرقة "ترايانغل"
‏يمكنها أن تؤدي اليوم.

1410
01:26:38,860 --> 01:26:40,987
‏عمّ تتحدث؟ هذا ليس صحيحًا، أليس كذلك؟

1411
01:26:41,821 --> 01:26:44,157
‏نحن نتّبع تعليمات المنتج.

1412
01:26:44,240 --> 01:26:46,034
‏اذهب أنت أولًا. سألحق بك حالًا.

1413
01:26:46,117 --> 01:26:47,118
‏- أسرع.
‏- حسنًا.

1414
01:26:47,202 --> 01:26:48,244
‏لا، انتظر.

1415
01:26:54,834 --> 01:26:56,794
‏كيف كانت الحركة؟ أكانت هكذا؟

1416
01:26:56,878 --> 01:26:58,880
‏كانت على هذا الشكل.

1417
01:26:58,963 --> 01:27:00,131
‏إنها مثلث.

1418
01:27:00,715 --> 01:27:04,719
‏لا أحد يتذكر حتى فرقة "ترايانغل".
‏أظننت أنه يمكنكم تقديم العرض الختامي؟

1419
01:27:04,802 --> 01:27:05,845
‏"تيه بونغ".

1420
01:27:06,930 --> 01:27:08,598
‏هذه فرصتنا الأخيرة.

1421
01:27:08,681 --> 01:27:10,183
‏يجب أن نؤدي على هذا المسرح.

1422
01:27:10,266 --> 01:27:14,979
‏لذا أرجوك، دعنا نؤدي هنا اليوم.
‏أرجوك يا "تيه بونغ".

1423
01:27:15,063 --> 01:27:17,857
‏لقد نطقت اسمي بشكل صحيح أخيرًا.

1424
01:27:17,941 --> 01:27:19,484
‏إنه اسم رائع.

1425
01:27:19,567 --> 01:27:20,568
‏بحقك.

1426
01:27:20,652 --> 01:27:24,572
‏في الماضي، كنتم تعاملونني وكأنني غير مرئي.

1427
01:27:24,656 --> 01:27:27,992
‏عندما صادفتني قبل بضعة أيام،
‏بالكاد تذكّرتني، صحيح؟

1428
01:27:28,076 --> 01:27:30,328
‏لكنني تذكّرتك على الفور.

1429
01:27:30,411 --> 01:27:33,122
‏الآن، أنا أكثر شهرة منك بكثير،

1430
01:27:33,206 --> 01:27:35,541
‏فلماذا لم تتذكرني؟

1431
01:27:35,625 --> 01:27:37,460
‏أنت أسأت الفهم كليًا. في الحقيقة،

1432
01:27:38,378 --> 01:27:40,672
‏كنا دائمًا نشعر بالغيرة من مظهرك وموهبتك،

1433
01:27:40,755 --> 01:27:41,839
‏لذلك كنا نتجاهلك.

1434
01:27:41,923 --> 01:27:43,174
‏هذا هراء!

1435
01:27:43,258 --> 01:27:46,970
‏أنت تتملقني بهذا الهراء
‏لأنك مستميت لتؤدي العرض.

1436
01:27:47,053 --> 01:27:49,305
‏نحن فرقة "ترايانغل"
‏كنا من معجبي "ميغاتون".

1437
01:27:49,389 --> 01:27:50,473
‏كفّ عن تملّقي.

1438
01:27:50,556 --> 01:27:51,724
‏إنها الحقيقة!

1439
01:27:58,064 --> 01:28:02,443
‏"…لقد أمسكت بيدك

1440
01:28:04,362 --> 01:28:09,701
‏أنا معجب بك

1441
01:28:09,784 --> 01:28:13,079
‏أنا معجب بك لأنك جميلة

1442
01:28:13,162 --> 01:28:14,664
‏لأنك جميلة

1443
01:28:14,747 --> 01:28:16,666
‏أنا معجب بك

1444
01:28:16,749 --> 01:28:19,544
‏أنا معجب بك لأنك لطيفة…"

1445
01:28:22,797 --> 01:28:24,048
‏اسمع!

1446
01:28:24,132 --> 01:28:26,092
‏من سيحل محلنا؟

1447
01:28:27,927 --> 01:28:29,304
‏هذا الرجل؟

1448
01:28:30,054 --> 01:28:31,514
‏لقد أحضروا مغنّي "أغان شعبية"؟

1449
01:28:31,597 --> 01:28:34,100
‏قالوا إننا لا نستطيع الغناء
‏بسبب "الأحوال الجوية".

1450
01:28:34,183 --> 01:28:37,437
‏كان الطقس جيدًا قبل قليل.
‏ماذا حدث للأحوال الجوية فجأةً؟ سحقًا!

1451
01:28:37,520 --> 01:28:39,063
‏اصمت!

1452
01:28:39,147 --> 01:28:40,857
‏لا تسئ الفهم يا "جانغ بونغ".

1453
01:28:49,907 --> 01:28:51,159
‏أنا ببساطة معجب بك…

1454
01:28:51,242 --> 01:28:54,746
‏سحقًا، أنتم لم تتغيروا ولو بمقدار ذرة.

1455
01:28:56,414 --> 01:28:58,499
‏أتعلمون؟ أنتم لن تؤدوا اليوم.

1456
01:28:58,583 --> 01:29:01,711
‏أتفهمون؟ لذا عودوا إلى منازلكم.

1457
01:29:02,670 --> 01:29:03,838
‏انتظر يا "جانغ بونغ"…

1458
01:29:04,505 --> 01:29:05,673
‏أقصد "تيه بونغ"!

1459
01:29:06,215 --> 01:29:08,384
‏حصلتُ أخيرًا على فرصة لأؤدي مجددًا،
‏لكنني أضعتها.

1460
01:29:11,387 --> 01:29:15,099
‏أنا مغنّي أغان عاطفية
‏يكسب قلوب الناس بصوته.

1461
01:29:15,683 --> 01:29:18,770
‏"تيه بونغ"، أرجوك!

1462
01:29:21,064 --> 01:29:22,190
‏"تيه بونغ"، هذه المرة فقط.

1463
01:29:22,732 --> 01:29:26,319
‏- إذًا يقصدون "تيه بونغ" لا الأحوال الجوية؟
‏- اسمعا، لقد عشنا

1464
01:29:27,653 --> 01:29:29,530
‏جحيمًا خالصًا اليوم

1465
01:29:29,614 --> 01:29:32,116
‏كي نصل إلى هنا في الموعد لنؤدي العرض.

1466
01:29:40,249 --> 01:29:41,292
‏فلنفعلها.

1467
01:29:42,960 --> 01:29:43,920
‏ماذا؟

1468
01:29:46,964 --> 01:29:48,716
‏لا أريد شيئًا سوى أن أؤدي.

1469
01:29:50,968 --> 01:29:52,637
‏لم كل هذه الصعوبة في تحقيق ذلك؟

1470
01:29:54,222 --> 01:29:55,348
‏لا، توقّف!

1471
01:29:58,518 --> 01:29:59,769
‏- أمسكا بهم.
‏- مهلًا!

1472
01:29:59,852 --> 01:30:01,437
‏ابقوا معنا واستمتعوا بالحفل.

1473
01:30:01,521 --> 01:30:05,108
‏ننتقل الآن إلى المؤدي التالي.

1474
01:30:05,191 --> 01:30:06,984
‏اسمحوا لي بتقديم المؤدي التالي.

1475
01:30:07,735 --> 01:30:09,779
‏هذا هو العرض الختامي لهذه الليلة.

1476
01:30:11,239 --> 01:30:13,825
‏نجوميته الحالية أكبر بكثير
‏من أن يُوصف بمغنّي أغان قديمة.

1477
01:30:13,908 --> 01:30:15,076
‏من فرقة "ميغاتون"…

1478
01:30:18,287 --> 01:30:19,455
‏لقد…

1479
01:30:19,539 --> 01:30:21,165
‏- لا بد أنني…
‏- مرحبًا بالجميع!

1480
01:30:21,749 --> 01:30:24,043
‏هذه أنا، "دو مي بيون"،

1481
01:30:24,919 --> 01:30:26,379
‏وقد عدت!

1482
01:30:26,462 --> 01:30:29,090
‏"اقرأه من البداية، إنه (سانغ غو غو)
‏وبالعكس، يظل (سانغ غو غو)"

1483
01:30:29,173 --> 01:30:31,134
‏مرحبًا! أنا قائد فرقة "ترايانغل"،

1484
01:30:31,217 --> 01:30:33,261
‏"دانس ماشين"، أو "دي إم" اختصارًا،
‏"هيون وو هوانغ".

1485
01:30:33,344 --> 01:30:36,514
‏هل أنتم مستعدون
‏لتشعلوا الأجواء مع فرقة "ترايانغل"؟

1486
01:30:36,597 --> 01:30:38,891
‏هل فقدوا عقولهم تمامًا؟

1487
01:30:39,475 --> 01:30:41,936
‏ماذا؟ لا أستطيع سماعكم!

1488
01:30:43,354 --> 01:30:45,982
‏حسنًا! لنشعل الأجواء!

1489
01:30:46,065 --> 01:30:47,775
‏ارفعوا أيديكم جميعًا!

1490
01:30:48,818 --> 01:30:50,111
‏"تيه بونغ".

1491
01:30:51,571 --> 01:30:52,572
‏أرونا حماسكم!

1492
01:30:52,655 --> 01:30:53,906
‏لننطلق!

1493
01:31:02,665 --> 01:31:04,250
‏هذه كارثة.

1494
01:31:04,333 --> 01:31:07,211
‏ستكون كارثة كبرى على الهواء.
‏يجب أن نشغّل الموسيقى الخلفية.

1495
01:31:07,712 --> 01:31:10,047
‏أنا متأكد
‏من أن هؤلاء الحمقى تسببوا في حادث.

1496
01:31:11,090 --> 01:31:13,301
‏سوف ينهون مسيرتي المهنية هنا الآن.

1497
01:31:13,384 --> 01:31:16,637
‏"حفل غنائي لدعم طلب (غانغوون)
‏لاستضافة (إكسبو) عام 2035"

1498
01:31:35,948 --> 01:31:40,328
‏"هذا هو الحب، لماذا هو صعب هكذا؟

1499
01:31:40,411 --> 01:31:43,915
‏- (ترايانغل)
‏- رغم أنك في كل يوم

1500
01:31:43,998 --> 01:31:46,417
‏- ما زلت تسرق ضحكتي وتسكب دمعتي
‏- ما زلت تسرق ضحكتي وتسكب دمعتي

1501
01:31:46,500 --> 01:31:49,045
‏- سيدوم إلى الأبد
‏- إلى الأبد

1502
01:31:49,128 --> 01:31:51,589
‏- سوف يستمر، عدني
‏- إلى الأبد

1503
01:31:51,672 --> 01:31:53,466
‏- يا حبي
‏- يا حبي

1504
01:31:53,549 --> 01:31:55,468
‏- يا حبي
‏- ابتسم في وجهي

1505
01:31:55,551 --> 01:31:58,971
‏- بملامح تملؤها الثقة
‏- بملامح تملؤها الثقة

1506
01:31:59,055 --> 01:32:04,769
‏- غنّ لي بصوتك الملائكي
‏- ملاك

1507
01:32:04,852 --> 01:32:09,523
‏- أنا أحبك حبًا كبيرًا
‏- حب…"

1508
01:32:09,607 --> 01:32:12,526
‏"دانس ماشين"، أو "دي إم" اختصارًا.
‏اسمي "هيون وو هوانغ".

1509
01:32:12,610 --> 01:32:14,237
‏اتركوا هذا لي.

1510
01:32:14,320 --> 01:32:16,447
‏- "هيون وو"، الراقص!
‏- "دو مي"، المغنية!

1511
01:32:17,073 --> 01:32:18,491
‏"سانغ غو"، مغنّي الراب!

1512
01:32:18,574 --> 01:32:20,159
‏- "ترايانغل"!
‏- "ترايانغل"!

1513
01:32:22,995 --> 01:32:25,248
‏"…أنا أحبك حبًا كبيرًا

1514
01:32:25,331 --> 01:32:29,460
‏أحبك كثيرًا لدرجة تجعل قلبي يفيض

1515
01:32:29,543 --> 01:32:34,840
‏قولوا (ترايانغل)"

1516
01:32:39,387 --> 01:32:40,888
‏هيا شغّلوا الموسيقى الخلفية.

1517
01:32:41,472 --> 01:32:45,601
‏أهم شيء هو الهتاف لـ"إكسبو" في النهاية.

1518
01:32:45,685 --> 01:32:47,603
‏شددت وزارة الثقافة على ذلك.

1519
01:32:47,687 --> 01:32:50,022
‏سينتهي أمرنا جميعًا إذا أغضبنا الحكومة.

1520
01:32:50,106 --> 01:32:52,108
‏لا، هيا!

1521
01:32:54,652 --> 01:32:55,486
‏ما هذا؟

1522
01:32:55,569 --> 01:32:58,364
‏"اسمي (سانغ غو غو)
‏اقرأه من البداية، إنه (سانغ غو غو)

1523
01:32:58,447 --> 01:33:00,950
‏اقرأه بالعكس، يظل (سانغ غو غو)
‏مغنّي الراب الذي لا يُقهر

1524
01:33:01,033 --> 01:33:03,369
‏اسمي (سانغ غو غو)، (سانغ غو غو) الخاص بنا

1525
01:33:03,452 --> 01:33:05,663
‏الراب هو كل ما أملك، الراب هو حياتي

1526
01:33:05,746 --> 01:33:08,541
‏أريد النجاح لكن الواقع مرير

1527
01:33:08,624 --> 01:33:10,543
‏الراب هو كل ما أملك، الراب هو حياتي

1528
01:33:10,626 --> 01:33:12,712
‏أريد النجاح لكن الواقع مرير

1529
01:33:12,795 --> 01:33:14,505
‏هل أنتم مستعدون؟

1530
01:33:14,588 --> 01:33:16,507
‏اسمعوا جميعًا، هيا

1531
01:33:16,590 --> 01:33:18,843
‏الراب وأمي وأبي، إنهم كل ما أملك

1532
01:33:18,926 --> 01:33:21,178
‏الجميع يسخر مني ويقول إنني مغنّي راب فاشل

1533
01:33:21,262 --> 01:33:22,972
‏أردت أن أثبت لهم أنني أستطيع النجاح

1534
01:33:23,055 --> 01:33:24,974
‏وها أنا ذا، أقدّم كل ما لديّ

1535
01:33:25,057 --> 01:33:26,934
‏إذا سخرت من راب (سانغ غو غو)

1536
01:33:27,018 --> 01:33:29,061
‏فسيركلك (سانغ غو غو) ركلة دورانية

1537
01:33:29,145 --> 01:33:31,272
‏استعدوا للقنبلة النارية من (سانغ غو غو)

1538
01:33:31,355 --> 01:33:34,275
‏(سانغ غو غو) آت إليكم بكامل قوّته!

1539
01:33:35,568 --> 01:33:38,738
‏لقائي بك كان ضربة حظ خرافية

1540
01:33:38,821 --> 01:33:43,242
‏حين ألتفت إلى الوراء وأبصر ماضيّ

1541
01:33:43,326 --> 01:33:46,954
‏كلما تعمقت فيك، زاد في قلبي الخوف…"

1542
01:33:47,038 --> 01:33:49,623
‏هذه أنت يا "دو مي"!
‏"دو مي بيون" هذه أنت، صحيح؟

1543
01:33:49,707 --> 01:33:51,292
‏"…إلى أي مدى كانت مشاعرك حقيقية؟

1544
01:33:51,375 --> 01:33:54,086
‏مستحيل، ماذا لو فعلت هذا؟
‏ماذا لو فعلت ذاك؟

1545
01:33:54,170 --> 01:33:56,672
‏أعلم أن هذا ما يدور في عقلك
‏الأمر بات مكشوفًا

1546
01:33:56,756 --> 01:33:59,717
‏هلّا تتوقف وتجيبني

1547
01:33:59,800 --> 01:34:02,303
‏لم يحن الوقت بعد، بل أعني الآن

1548
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
‏لا ينبغي فعل هذا، لا يجوز فعل ذاك

1549
01:34:04,555 --> 01:34:07,725
‏- لم كل هذا التعقيد يا حبيبي؟
‏- لم كل هذا التعقيد يا حبيبي؟

1550
01:34:07,808 --> 01:34:11,979
‏هذا هو الحب، لماذا هو صعب هكذا؟

1551
01:34:12,063 --> 01:34:16,859
‏رغم أنك في كل يوم
‏ما زلت تسرق ضحكتي وتسكب دمعتي

1552
01:34:16,942 --> 01:34:19,278
‏سيدوم إلى الأبد

1553
01:34:19,362 --> 01:34:24,367
‏سوف يستمر، عدني يا حبي

1554
01:34:24,450 --> 01:34:25,826
‏ابتسم في وجهي

1555
01:34:25,910 --> 01:34:28,579
‏- بملامح تملؤها الثقة…"
‏- رائع. إنهم بارعون.

1556
01:34:29,246 --> 01:34:31,123
‏- "تيه بونغ"، هل أنت بخير؟
‏- ماذا؟

1557
01:34:32,083 --> 01:34:34,293
‏"تيه بونغ"، هل أنت على ما يُرام؟

1558
01:34:35,086 --> 01:34:37,213
‏إنهم أناس طيبون حقًا.

1559
01:34:37,797 --> 01:34:39,423
‏وأغنيتهم رائعة.

1560
01:34:41,133 --> 01:34:42,093
‏شكرًا لكم

1561
01:34:43,302 --> 01:34:44,220
‏يا فرقة "تامبورين".

1562
01:34:47,431 --> 01:34:48,891
‏"انظروا الآن

1563
01:34:49,934 --> 01:34:50,768
‏هيا

1564
01:34:51,352 --> 01:34:52,686
‏(سانغ غو غو)

1565
01:34:52,770 --> 01:34:54,480
‏ينتابني شعور قوي، أجل أشعر به

1566
01:34:54,563 --> 01:34:56,857
‏أيًا من كنتم، فلن توقفوني

1567
01:34:56,941 --> 01:34:58,609
‏لا تتوقفوا، فنحن نواصل بلا توقّف

1568
01:34:58,692 --> 01:35:01,362
‏ادخلوا قلبي

1569
01:35:02,988 --> 01:35:04,490
‏واحد، اثنان، ثلاثة، لننطلق!

1570
01:35:04,573 --> 01:35:07,034
‏مستحيل، ماذا لو فعلت هذا؟
‏ماذا لو فعلت ذاك؟

1571
01:35:07,118 --> 01:35:09,829
‏أعلم أن هذا ما يدور في عقلك
‏الأمر بات مكشوفًا

1572
01:35:09,912 --> 01:35:12,957
‏هلّا تتوقف وتجيبني

1573
01:35:13,040 --> 01:35:15,376
‏لم يحن الوقت بعد، بل أعني الآن

1574
01:35:15,459 --> 01:35:17,336
‏لا ينبغي فعل هذا، لا يجوز فعل ذاك

1575
01:35:17,420 --> 01:35:20,756
‏- لم كل هذا التعقيد يا حبيبي؟
‏- لم كل هذا التعقيد يا حبيبي؟

1576
01:35:20,840 --> 01:35:24,885
‏هذا هو الحب، لماذا هو صعب هكذا؟

1577
01:35:24,969 --> 01:35:30,391
‏رغم أنك في كل يوم
‏ما زلت تسرق ضحكتي وتسكب دمعتي

1578
01:35:30,474 --> 01:35:32,226
‏سيدوم إلى الأبد

1579
01:35:32,309 --> 01:35:36,355
‏سوف يستمر، عدني يا حبي

1580
01:35:36,439 --> 01:35:38,524
‏- أحبك إلى ذاك الحد
‏- أحبك إلى ذاك الحد

1581
01:35:38,607 --> 01:35:40,734
‏ارفعوا أيديكم جميعًا

1582
01:35:40,818 --> 01:35:42,695
‏الراب وأمي وأبي، إنهم كل ما أملك

1583
01:35:42,778 --> 01:35:44,697
‏الجميع يسخر مني ويقول إنني مغنّي راب فاشل

1584
01:35:44,780 --> 01:35:46,949
‏أردت أن أثبت لهم أنني أستطيع النجاح

1585
01:35:47,032 --> 01:35:49,368
‏لذا ها أنا ذا، أقدّم كل ما لديّ

1586
01:35:49,452 --> 01:35:51,162
‏إذا سخرت من راب (سانغ غو غو)

1587
01:35:51,245 --> 01:35:52,913
‏فسيركلك (سانغ غو غو) ركلة دورانية

1588
01:35:52,997 --> 01:35:55,458
‏استعدوا للضربة النارية من (سانغ غو غو)

1589
01:35:55,541 --> 01:35:58,711
‏(سانغ غو غو) آت إليكم بكامل قوّته!"

1590
01:36:16,270 --> 01:36:18,022
‏هل فقد عقله حقًا؟

1591
01:36:48,928 --> 01:36:50,513
‏أظن أنني حققت رقمًا قياسيًا اليوم.

1592
01:36:52,306 --> 01:36:54,808
‏أظن أنني كنت أستهين بنفسي طوال هذا الوقت.

1593
01:36:56,352 --> 01:36:57,311
‏لقد فعلتُها.

1594
01:37:03,317 --> 01:37:06,487
‏- "دانس ماشين"، "هيون وو هوانغ"!
‏- "دانس ماشين"، "هيون وو هوانغ"!

1595
01:37:06,570 --> 01:37:09,698
‏- ملكة الجاذبية "دو مي بيون"!
‏- بدأت أتخيّل أصواتًا.

1596
01:37:09,782 --> 01:37:12,493
‏- مغنّي الراب الذي لا يُقهر "سانغ غو"!
‏- مغنّي الراب الذي لا يُقهر "سانغ غو"!

1597
01:37:12,576 --> 01:37:14,119
‏يجب أن أذهب لزيارة الطبيب.

1598
01:37:15,663 --> 01:37:16,580
‏انظرا، في الخلف…

1599
01:37:16,664 --> 01:37:19,208
‏- "دانس ماشين"، "هيون وو"!
‏- "دانس ماشين"، "هيون وو"!

1600
01:37:19,291 --> 01:37:22,378
‏- ملكة الجاذبية "دو مي بيون"!
‏- ملكة الجاذبية "دو مي بيون"!

1601
01:37:22,461 --> 01:37:24,964
‏- مغنّي الراب الذي لا يُقهر "سانغ غو"!
‏- مغنّي الراب الذي لا يُقهر "سانغ غو"!

1602
01:37:35,307 --> 01:37:38,102
‏"معًا، عدنا فريقًا واحدًا مجددًا، (ترايانغل)"

1603
01:37:38,185 --> 01:37:42,690
‏"نحبك يا (هيون وو هوانغ)،
‏(دو مي بيون) مذهلة"

1604
01:37:51,365 --> 01:37:52,491
‏هل نسينا شيئًا؟

1605
01:37:54,535 --> 01:37:55,828
‏مهلًا.

1606
01:37:57,204 --> 01:37:59,123
‏قولوا هتاف "إكسبو"!

1607
01:37:59,206 --> 01:38:01,125
‏قولوه الآن أيها الطائشون!

1608
01:38:03,002 --> 01:38:05,129
‏- أجل، الـ"أولمبياد".
‏- صحيح.

1609
01:38:06,213 --> 01:38:07,965
‏واحد، اثنان، ثلاثة.

1610
01:38:08,048 --> 01:38:10,259
‏- "ترايانغل" تدعم استضافة
‏- "ترايانغل" تدعم استضافة

1611
01:38:10,342 --> 01:38:12,511
‏- "غانغوون" للـ"أولمبياد"!
‏- "غانغوون" للـ"أولمبياد"!

1612
01:38:19,018 --> 01:38:21,395
‏اللعنة، لا أستطيع تصديق هذا.

1613
01:38:21,478 --> 01:38:25,691
‏- أنا آسف حقًا.
‏- مهلًا، هل أنا الذي يسندك؟

1614
01:38:25,774 --> 01:38:28,736
‏- سأكون على تواصل.
‏- لا، لا تتواصل معي.

1615
01:38:28,819 --> 01:38:29,778
‏اتصلن بي.

1616
01:38:29,862 --> 01:38:31,905
‏- حسنًا، شكرًا لك!
‏- شكرًا لك!

1617
01:38:37,536 --> 01:38:39,663
‏هل هذا "يونغ غو بارك"؟

1618
01:38:43,125 --> 01:38:46,003
‏أنا أحب أسلوبك. سيعشقك المعجبون عالميًا.

1619
01:38:46,920 --> 01:38:48,005
‏هذه بطاقتي.

1620
01:38:49,256 --> 01:38:51,884
‏ما الأغنية التي غنّيتها؟
‏أنا أعرف كل المغنين في الساحة.

1621
01:38:52,885 --> 01:38:54,970
‏- إنه هو…
‏- ألا تعرف من أكون؟

1622
01:38:55,554 --> 01:38:56,430
‏أنا أعرفك جيدًا.

1623
01:38:57,556 --> 01:38:58,766
‏أنا المغني.

1624
01:38:58,849 --> 01:39:01,435
‏أليس ذلك واضحًا مما أرتديه؟ أنا المغني.

1625
01:39:01,518 --> 01:39:03,520
‏أنت بكيت، أليس كذلك؟ هل أنت سعيد الآن؟

1626
01:39:04,563 --> 01:39:06,649
‏هذا عار على العائلة!

1627
01:39:06,732 --> 01:39:09,234
‏تعالي إلى هنا الآن!

1628
01:39:13,739 --> 01:39:14,782
‏"دو مي".

1629
01:39:15,866 --> 01:39:17,159
‏لا تذهبي.

1630
01:39:17,242 --> 01:39:19,119
‏فلنبق معًا ونفعل هذا معًا.

1631
01:39:27,461 --> 01:39:28,837
‏هل أنت سعيدة في هذه العيشة؟

1632
01:39:31,757 --> 01:39:33,217
‏تبدين أكثر سعادة على المسرح.

1633
01:39:34,718 --> 01:39:36,428
‏لن تعيشي هكذا إلى الأبد، صحيح؟

1634
01:39:37,971 --> 01:39:40,641
‏ماذا تفعلين؟ اقتربي أكثر الآن.

1635
01:39:40,724 --> 01:39:43,018
‏- لا تتدخلي في هذا يا امرأة.
‏- ماذا؟ امرأة؟

1636
01:39:43,102 --> 01:39:45,270
‏يا للهول، هذا جنون. هذا لا يُعقل.

1637
01:39:45,354 --> 01:39:49,817
‏يمكننا جني الكثير من المال أيضًا.
‏نحن في العصر الذهبي لموسيقى البوب الكورية.

1638
01:39:49,900 --> 01:39:52,236
‏الآن، أن تكوني مغنية
‏خير لك من الزواج بشخص ثري.

1639
01:39:53,070 --> 01:39:55,614
‏لكن لا بد أن عائلة زوجها فاحشة الثراء.

1640
01:39:55,698 --> 01:39:58,492
‏بحقك، كم قد تبلغ ثروتهم؟

1641
01:39:59,910 --> 01:40:01,120
‏لا أحد يعرف شركتهم.

1642
01:40:03,038 --> 01:40:06,083
‏- قيمتهم السوقية 1.3 تريليون.
‏- ماذا؟

1643
01:40:06,166 --> 01:40:07,584
‏أيتها الحمقاء!

1644
01:40:08,085 --> 01:40:09,336
‏أسرعي!

1645
01:40:10,713 --> 01:40:12,214
‏أجل يا حماتي. أنا قادمة.

1646
01:40:13,298 --> 01:40:14,633
‏شاهدا ما سيحدث.

1647
01:40:14,717 --> 01:40:17,219
‏كل تلك الأموال ستكون لي.

1648
01:40:17,302 --> 01:40:19,304
‏هذا لا يُصدق. هذا سخيف!

1649
01:40:19,388 --> 01:40:21,265
‏إنها رائعة للغاية.

1650
01:40:21,348 --> 01:40:23,225
‏- فيم كنت تفكرين؟
‏- أنت محقة.

1651
01:40:23,308 --> 01:40:24,768
‏ماذا؟ أتظنينني صديقتك؟

1652
01:40:24,852 --> 01:40:28,522
‏هل جُننت؟ هل فقدت عقلك تمامًا؟

1653
01:40:30,107 --> 01:40:31,608
‏أظن أننا لن نراها مرة أخرى.

1654
01:40:35,696 --> 01:40:37,489
‏ألم تكن العودة إلى المسرح رائعة؟

1655
01:40:38,073 --> 01:40:38,907
‏بلى.

1656
01:40:39,491 --> 01:40:40,367
‏فعلًا.

1657
01:40:42,995 --> 01:40:44,663
‏هل تريد أن نواصل فعل هذا؟

1658
01:40:45,247 --> 01:40:46,248
‏نحن الاثنان فقط؟

1659
01:40:47,666 --> 01:40:48,751
‏"واحد، اثنان، ثلاثة، لننطلق!

1660
01:40:48,834 --> 01:40:51,253
‏مستحيل، ماذا لو فعلت هذا؟
‏ماذا لو فعلت ذاك؟

1661
01:40:51,336 --> 01:40:53,839
‏أعلم أن هذا ما يدور في عقلك
‏الأمر بات مكشوفًا

1662
01:40:53,922 --> 01:40:57,050
‏هلّا تتوقف وتجيبني

1663
01:40:57,134 --> 01:40:59,178
‏لم يحن الوقت بعد، بل أعني الآن

1664
01:40:59,261 --> 01:41:01,305
‏ارفعوا أيديكم جميعًا

1665
01:41:01,388 --> 01:41:03,557
‏الراب وأمي وأبي، إنهم كل ما أملك"

1666
01:41:05,309 --> 01:41:08,103
‏حافظوا على تلك الوضعية. رائع! هذا جميل.

1667
01:41:08,187 --> 01:41:09,229
‏مدهش.

1668
01:41:09,980 --> 01:41:11,940
‏نظرات أكثر حدة بقليل!

1669
01:41:12,816 --> 01:41:13,942
‏ارفعوا المستوى قليلًا!

1670
01:41:15,736 --> 01:41:17,738
‏أريد وضعية مثيرة هذه المرة. جميل!

1671
01:41:17,821 --> 01:41:19,698
‏- مهلًا!
‏- أظن أن هذه الصور كافية.

1672
01:41:20,365 --> 01:41:21,450
‏فلننه العمل الآن.

1673
01:41:22,034 --> 01:41:22,993
‏سيدة "بيون".

1674
01:41:24,077 --> 01:41:26,246
‏أيها الكسالى. عليكم القيام بعملكم!

1675
01:41:26,747 --> 01:41:29,291
‏حققوا أرباحًا خلال ستة أشهر،
‏وإلا فسأفكك فرقتكم!

1676
01:41:31,919 --> 01:41:33,253
‏أجيبوني!

1677
01:41:33,337 --> 01:41:35,047
‏- أجل يا سيدتي!
‏- أجل يا سيدتي!

1678
01:41:35,547 --> 01:41:37,424
‏- حسنًا، هيا بنا.
‏- حسنًا!

1679
01:41:37,508 --> 01:41:41,512
‏وضعية "ترايانغل" الجديدة.
‏حسنًا. واحد، اثنان، ثلاثة!

1680
01:41:42,763 --> 01:41:45,766
‏مرة أخرى. واحد، اثنان، ثلاثة!

1681
01:42:08,539 --> 01:42:10,457
‏"(ترايانغل)"

1682
01:42:14,336 --> 01:42:16,588
‏"(هيون وو)"

1683
01:42:18,131 --> 01:42:20,425
‏"(دو مي)"

1684
01:42:22,302 --> 01:42:24,429
‏"(سانغ غو)"

1685
01:42:25,055 --> 01:42:25,931
‏"اسمعوا

1686
01:42:27,599 --> 01:42:28,433
‏اسمعوا

1687
01:42:32,354 --> 01:42:35,399
‏هل أنتم مستعدون؟

1688
01:42:37,693 --> 01:42:40,946
‏أيتها الحشود

1689
01:42:43,866 --> 01:42:47,286
‏هيا بنا الآن

1690
01:42:47,369 --> 01:42:48,245
‏أريد سماعكم تقولون

1691
01:42:48,328 --> 01:42:53,250
‏كيف الحال؟ قولوا (ترايانغل)

1692
01:42:55,127 --> 01:42:58,505
‏لقائي بك كان ضربة حظ خرافية

1693
01:42:58,589 --> 01:43:02,676
‏حين ألتفت إلى الوراء وأبصر ماضيّ

1694
01:43:02,759 --> 01:43:06,889
‏كلما تعمقت فيك، زاد في قلبي الخوف

1695
01:43:06,972 --> 01:43:10,851
‏إلى أي مدى كانت مشاعرك حقيقية؟

1696
01:43:10,934 --> 01:43:13,395
‏مستحيل، ماذا لو فعلت هذا؟
‏ماذا لو فعلت ذاك؟

1697
01:43:13,478 --> 01:43:16,106
‏أعلم أن هذا ما يدور في عقلك
‏الأمر بات مكشوفًا

1698
01:43:16,189 --> 01:43:19,401
‏هلّا تتوقف وتجيبني

1699
01:43:19,484 --> 01:43:21,778
‏لم يحن الوقت بعد، بل أعني الآن

1700
01:43:21,862 --> 01:43:24,031
‏لا ينبغي فعل هذا، لا يجوز فعل ذاك

1701
01:43:24,114 --> 01:43:27,159
‏- لم كل هذا التعقيد يا حبيبي؟
‏- لم كل هذا التعقيد يا حبيبي؟

1702
01:43:27,242 --> 01:43:31,413
‏هذا هو الحب، لماذا هو صعب هكذا؟

1703
01:43:31,496 --> 01:43:36,585
‏رغم أنك في كل يوم
‏ما زلت تسرق ضحكتي وتسكب دمعتي

1704
01:43:36,668 --> 01:43:38,879
‏سيدوم إلى الأبد

1705
01:43:38,962 --> 01:43:42,507
‏سوف يستمر، عدني يا حبي

1706
01:43:42,591 --> 01:43:44,301
‏يا حبي

1707
01:43:44,384 --> 01:43:48,055
‏ابتسم في وجهي بملامح تملؤها الثقة

1708
01:43:48,138 --> 01:43:53,393
‏غنّ لي بصوتك الملائكي

1709
01:43:53,477 --> 01:43:55,479
‏- أنا أحبك حبًا كبيرًا
‏- أنا أحبك حبًا كبيرًا

1710
01:43:55,562 --> 01:43:59,399
‏- أحبك كثيرًا لدرجة تجعل قلبي يفيض
‏- أحبك كثيرًا لدرجة تجعل قلبي يفيض

1711
01:43:59,483 --> 01:44:02,069
‏أحبك إلى ذاك الحد

1712
01:44:11,536 --> 01:44:13,455
‏أيتها الحشود قولوا، (هيا!)

1713
01:44:13,538 --> 01:44:16,458
‏ارفعوا أيديكم في الهواء، هيا!

1714
01:44:16,541 --> 01:44:18,251
‏- قولوا، (هيا!)
‏- هيا!

1715
01:44:18,335 --> 01:44:20,337
‏ما الحب؟ هذا هو الحب

1716
01:44:20,420 --> 01:44:22,798
‏ما الحب أصلًا؟ هذا هو الحب

1717
01:44:22,881 --> 01:44:24,132
‏واحد، اثنان، ثلاثة، لننطلق!

1718
01:44:24,216 --> 01:44:26,551
‏مستحيل، ماذا لو فعلت هذا؟
‏ماذا لو فعلت ذاك؟

1719
01:44:26,635 --> 01:44:29,221
‏أعلم أن هذا ما يدور في عقلك
‏الأمر بات مكشوفًا

1720
01:44:29,304 --> 01:44:32,307
‏هلّا تتوقف وتجيبني

1721
01:44:32,391 --> 01:44:35,018
‏لم يحن الوقت بعد، بل أعني الآن

1722
01:44:35,102 --> 01:44:37,020
‏لا ينبغي فعل هذا، لا يجوز فعل ذاك

1723
01:44:37,104 --> 01:44:40,273
‏- لم كل هذا التعقيد يا حبيبي؟
‏- لم كل هذا التعقيد يا حبيبي؟

1724
01:44:40,357 --> 01:44:44,152
‏هذا هو الحب، لماذا هو صعب هكذا؟

1725
01:44:44,236 --> 01:44:49,783
‏رغم أنك في كل يوم
‏ما زلت تسرق ضحكتي وتسكب دمعتي

1726
01:44:49,866 --> 01:44:52,953
‏سيدوم إلى الأبد، سوف يستمر

1727
01:44:53,036 --> 01:44:55,956
‏عدني يا حبي

1728
01:44:56,039 --> 01:44:57,165
‏يا حبي

1729
01:44:57,249 --> 01:45:01,128
‏ابتسم في وجهي بملامح تملؤها الثقة

1730
01:45:01,211 --> 01:45:06,466
‏غنّ لي بصوتك الملائكي

1731
01:45:06,550 --> 01:45:08,677
‏- أنا أحبك حبًا كبيرًا
‏- أنا أحبك حبًا كبيرًا

1732
01:45:08,760 --> 01:45:12,556
‏- أحبك كثيرًا لدرجة تجعل قلبي يفيض
‏- أحبك كثيرًا لدرجة تجعل قلبي يفيض

1733
01:45:12,639 --> 01:45:14,433
‏أحبك إلى ذاك الحد

1734
01:45:27,154 --> 01:45:31,408
‏(ترايانغل) في الساحة الآن"

1735
01:45:37,372 --> 01:45:42,836
‏"(هذا هو الحب) لفرقة (ترايانغل)"

1736
01:45:54,181 --> 01:45:58,935
‏"اهتفوا بها عاليًا

1737
01:45:59,019 --> 01:46:03,148
‏اهتفوا بها عاليًا

1738
01:46:06,151 --> 01:46:08,820
‏سفينتنا مسمومة بجشعنا الطامع

1739
01:46:08,904 --> 01:46:10,739
‏القمامة تتراكم من استهلاكنا المتهور الفاجع

1740
01:46:10,822 --> 01:46:13,283
‏الراحة الزائفة
‏لأولئك الذين يعيشون ليومهم فقط

1741
01:46:13,366 --> 01:46:15,786
‏إنها تدمرك وتدمرني، وتدمرنا جميعًا هنا

1742
01:46:15,869 --> 01:46:17,829
‏واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، إنه سلامي

1743
01:46:17,913 --> 01:46:20,582
‏ارفعوه عاليًا الآن

1744
01:46:20,665 --> 01:46:22,751
‏العالم الذي صنعته يداي

1745
01:46:22,834 --> 01:46:25,337
‏يعود لينال مني

1746
01:46:25,420 --> 01:46:27,506
‏سأحيا ليومي

1747
01:46:27,589 --> 01:46:30,383
‏وهذا وعد قطعته على نفسي وسأفي به

1748
01:46:30,467 --> 01:46:34,971
‏هل تسمعونني؟

1749
01:46:35,055 --> 01:46:37,140
‏لا شيء يدوم إلى الأبد

1750
01:46:37,224 --> 01:46:39,935
‏فلا تهرب من الحقيقة المُرة

1751
01:46:40,018 --> 01:46:44,356
‏هل تسمعونني؟

1752
01:46:44,439 --> 01:46:46,858
‏اهتفوا بها عاليًا

1753
01:46:46,942 --> 01:46:51,613
‏اهتفوا بها عاليًا

1754
01:46:51,696 --> 01:46:56,701
‏اهتفوا بها عاليًا

1755
01:46:56,785 --> 01:47:03,291
‏اهتفوا بها عاليًا"

1756
01:47:19,724 --> 01:47:24,729
‏ترجمة "سوزان العصيري"