1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:50,341 --> 00:00:52,510
‎Prodaja ulaznica za kino
‎ove godine cvjeta.

4
00:00:53,052 --> 00:00:56,222
‎Prvu je polovicu godine
‎obilježila ludnica za filmom ‎Prijatelj.

5
00:00:57,098 --> 00:00:58,683
‎„Ideš na Havaje.”

6
00:00:59,768 --> 00:01:04,272
‎Na početku druge polovice godine
‎dominira ‎Moja vragolasta djevojka.

7
00:01:04,939 --> 00:01:05,857
‎Gyeon-woo!

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,860
‎Naša je prva pjesma danas
‎Shin Seung-hunova „Vjerujem”!

9
00:02:24,018 --> 00:02:27,188
‎LUDI PJEV

10
00:02:30,066 --> 00:02:31,359
‎Gle, onaj tip pleše.

11
00:02:31,442 --> 00:02:32,694
‎Ajme, što radi?

12
00:02:41,202 --> 00:02:42,078
‎Što radi?

13
00:02:46,040 --> 00:02:46,958
‎Kako se ono zoveš?

14
00:02:49,961 --> 00:02:51,880
‎Dance Machine, ili DM, skraćeno.

15
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
‎Zovem se Hwang Hyun-woo.

16
00:02:54,966 --> 00:02:55,800
‎Imaš 18 godina?

17
00:02:55,884 --> 00:02:56,759
‎Imam 19.

18
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
‎Izgledaš tako mlado.

19
00:03:04,183 --> 00:03:06,519
‎Što jedeš da izgledaš tako?

20
00:03:07,270 --> 00:03:10,523
‎Uživam u čvarcima još od djetinjstva.

21
00:03:13,067 --> 00:03:14,485
‎Želite čuti kako pjevam?

22
00:03:14,569 --> 00:03:16,779
‎Već znam koliko dobro pjevaš.

23
00:03:17,572 --> 00:03:20,867
‎Već iz razgovora znam
‎koliki ti je vokalni raspon.

24
00:03:20,950 --> 00:03:22,201
‎Zaista želim biti

25
00:03:23,202 --> 00:03:24,454
‎dance‎-pop pjevač.

26
00:03:24,537 --> 00:03:26,706
‎Biti pjevač nije ništa posebno.

27
00:03:27,248 --> 00:03:29,626
‎Bilo tko može uspjeti
‎uz pravog producenta.

28
00:03:29,709 --> 00:03:31,628
‎Prođi moju obuku u godinu dana

29
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
‎i zavladat ćemo glazbenom industrijom.

30
00:03:35,423 --> 00:03:37,342
‎Što? Ne želiš to?

31
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
‎Ne, nije to. Samo…

32
00:03:42,013 --> 00:03:44,224
‎Toliko sam počašćen da ne mogu vjerovati.

33
00:03:45,099 --> 00:03:47,310
‎Dobro. Ne mogu ovo propustiti!

34
00:03:47,393 --> 00:03:50,355
‎Tek smo se upoznali,
‎ali mislim da ćemo kliknuti.

35
00:03:50,438 --> 00:03:51,606
‎Uzbuđen sam!

36
00:04:03,952 --> 00:04:06,579
‎Malo me sram reći to,
‎ali nisam puno očekivao.

37
00:04:06,663 --> 00:04:08,748
‎Vježbat ćemo u ovoj golemoj zgradi?

38
00:04:09,874 --> 00:04:11,251
‎Doista ću dati sve od…

39
00:04:11,334 --> 00:04:13,503
‎Kamo ideš? To je pogrešna zgrada.

40
00:04:22,553 --> 00:04:26,516
‎AGENCIJA ZA ZABAVU SAMWOO

41
00:04:28,351 --> 00:04:30,687
‎O, izgleda vrlo drukčije izvana.

42
00:04:31,604 --> 00:04:34,274
‎Unutra je čisto i pristojno.
‎Dat ću sve od…

43
00:04:34,357 --> 00:04:35,900
‎Kamo si odlutao?

44
00:04:36,567 --> 00:04:37,610
‎Ovdje je dolje.

45
00:04:38,569 --> 00:04:44,659
‎YONGGU RECORDS

46
00:04:53,376 --> 00:04:56,838
‎Ostali članovi čekaju iza tih vrata.

47
00:04:57,338 --> 00:04:59,966
‎Ne trebaš se bojati puta do uspjeha.

48
00:05:01,551 --> 00:05:03,594
‎Što čekaš? Otvori vrata.

49
00:05:06,347 --> 00:05:07,890
‎Zabij zvuk!

50
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
‎Srce!

51
00:05:10,893 --> 00:05:11,728
‎Yo!

52
00:05:14,814 --> 00:05:16,274
‎Zabij zvuk!

53
00:05:19,027 --> 00:05:20,486
‎Gu Sang-gu!

54
00:05:21,279 --> 00:05:22,363
‎Idemo!

55
00:05:22,447 --> 00:05:23,698
‎Hej, dovoljno dobro.

56
00:05:24,866 --> 00:05:27,535
‎Lijepo se zabija. Smanji doživljaj.

57
00:05:27,618 --> 00:05:28,453
‎Gdje je Do-mi?

58
00:05:37,545 --> 00:05:38,463
‎Tko je ovo?

59
00:05:38,546 --> 00:05:40,715
‎Pozdravi, vježbat će s vama.

60
00:05:43,384 --> 00:05:44,927
‎Dance Machine, ili DM, skraćeno.

61
00:05:46,262 --> 00:05:47,221
‎Ja sam Hwan Hyun-woo.

62
00:05:47,305 --> 00:05:48,973
‎Ovo su Do-mi i Sang-gu.

63
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
‎Do-mi pjeva, Sang-gu repa.

64
00:05:51,059 --> 00:05:54,562
‎Hyun-woo, ti ćeš i pjevati i plesati.

65
00:05:54,645 --> 00:05:57,607
‎-Čemu još jedan pjevač?
‎-On je bek-vokal.

66
00:05:57,690 --> 00:06:00,193
‎Mislio sam da smo
‎hip-hop ekipa stare škole.

67
00:06:00,276 --> 00:06:01,819
‎Planovi su se promijenili.

68
00:06:01,903 --> 00:06:04,405
‎Sad ste trio,

69
00:06:04,489 --> 00:06:06,074
‎mješovita grupa!

70
00:06:07,158 --> 00:06:08,159
‎Trio?

71
00:06:08,242 --> 00:06:09,786
‎Kako odjednom mijenjaš…

72
00:06:10,369 --> 00:06:13,498
‎Trio znači da zaradu
‎dijelimo na tri dijela.

73
00:06:14,540 --> 00:06:16,334
‎U što ti buljiš?

74
00:06:16,417 --> 00:06:17,251
‎Hoćeš pljusku?

75
00:06:17,335 --> 00:06:18,586
‎O, dovraga.

76
00:06:20,713 --> 00:06:23,549
‎Obećao mi je
‎Starinski hip-hop s puno repanja

77
00:06:23,633 --> 00:06:25,635
‎Lagao je, sad samo pleše uokolo

78
00:06:25,718 --> 00:06:27,887
‎Zaboga, to je njegov ‎rap?

79
00:06:28,596 --> 00:06:31,099
‎Preslušajmo zajedno
‎vašu debitantsku pjesmu.

80
00:06:31,182 --> 00:06:33,017
‎Svi zajedno

81
00:06:37,480 --> 00:06:39,607
‎DEMO „LJUBAV JE”

82
00:06:42,610 --> 00:06:43,736
‎Ovo je mjesto opasno.

83
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
‎Što kažete?

84
00:06:54,122 --> 00:06:55,206
‎Baš fora, ne?

85
00:06:55,289 --> 00:06:57,083
‎Koliko si platio za ovo?

86
00:06:57,834 --> 00:06:59,085
‎Ovo nije hip-hop.

87
00:07:00,044 --> 00:07:03,256
‎Sad kad imamo pjesmu, trebamo koreografa.

88
00:07:03,339 --> 00:07:04,674
‎Prepustite to…

89
00:07:09,303 --> 00:07:10,304
‎meni.

90
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
‎PROMOCIJA PRVOG ALBUMA

91
00:07:14,100 --> 00:07:17,145
‎Ne budite nervozni
‎zbog kamera i ekipe, dobro?

92
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
‎I ne dajte da vas publika smete.

93
00:07:19,188 --> 00:07:21,274
‎Koliko blebećeš! Što, nervozan si?

94
00:07:22,275 --> 00:07:25,820
‎Moj je svećenik bio jako nervozan
‎za prve propovijedi, no rekao si je:

95
00:07:26,320 --> 00:07:29,198
‎„Svi su ovdje osim mene vražji idioti.”

96
00:07:29,282 --> 00:07:30,575
‎I strah je nestao.

97
00:07:31,242 --> 00:07:34,203
‎Svećenik zove vjernike idiotima?
‎Kakva je to crkva?

98
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
‎-Hej, mislim da funkcionira.
‎-Zar ne?

99
00:07:37,874 --> 00:07:39,584
‎Svi su vražji idioti.

100
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
‎Hej, svi su vražji idioti.

101
00:07:41,586 --> 00:07:44,088
‎Yo‎, svi su cmizdravci!

102
00:07:44,172 --> 00:07:46,799
‎-Hej, samo to reci u sebi.
‎-Reci u sebi!

103
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
‎Dobro, idemo.

104
00:07:49,093 --> 00:07:50,511
‎Čekaj! Stani.

105
00:07:51,637 --> 00:07:52,597
‎Hyun-woo, plesač!

106
00:07:53,473 --> 00:07:54,307
‎Do-mi, pjevačica!

107
00:07:54,390 --> 00:07:56,058
‎Sang-gu, reper!

108
00:07:56,142 --> 00:07:57,810
‎-Triangle!
‎-Triangle!

109
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
‎-Idemo!
‎-To!

110
00:07:59,562 --> 00:08:02,982
‎Trio koji će zavladati glazbenom scenom
‎energičnim, moćnim plesom!

111
00:08:03,065 --> 00:08:06,986
‎Triangleov debitantski nastup,
‎„Ljubav je”.

112
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
‎DEBI, TRIANGLE

113
00:08:08,738 --> 00:08:14,076
‎„LJUBAV JE”, TRIANGLE
‎TOP 10 MUSIC

114
00:08:21,250 --> 00:08:22,251
‎Yo

115
00:08:23,544 --> 00:08:24,545
‎Yo

116
00:08:29,509 --> 00:08:30,343
‎„LJUBAV JE” HIT

117
00:08:30,426 --> 00:08:32,136
‎TRIO NOVAKA OSVOJIO GLAZBENU SCENU

118
00:08:33,429 --> 00:08:34,514
‎Svi!

119
00:08:35,723 --> 00:08:36,933
‎Svi!

120
00:08:37,016 --> 00:08:37,892
‎HARAJU SCENOM

121
00:08:37,975 --> 00:08:39,519
‎BAZA FANOVA FORMIRA SE NA DEBIJU

122
00:08:40,102 --> 00:08:41,562
‎Hajmo, sad!

123
00:08:42,146 --> 00:08:44,273
‎Hajmo, sad! Da čujem kako kažeš

124
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
‎Što ima? Reci Triangle

125
00:08:46,609 --> 00:08:49,028
‎Reci Triangle

126
00:08:51,322 --> 00:08:54,367
‎Sresti te
‎Bila je to puka sreća

127
00:08:54,450 --> 00:08:58,412
‎Kad se prisjetim svojih dana

128
00:08:58,496 --> 00:09:02,917
‎Što te više poznajem
‎To se više bojim

129
00:09:03,000 --> 00:09:06,837
‎Koliko si od toga zaista mislila?

130
00:09:06,921 --> 00:09:09,340
‎Nema šanse, što ako učiniš ovo?
‎Ili učiniš ono?

131
00:09:09,423 --> 00:09:12,343
‎Kladim se da to misliš
‎Tako je očito

132
00:09:12,426 --> 00:09:15,555
‎Možeš samo stati i odgovoriti mi?

133
00:09:15,638 --> 00:09:18,099
‎Još nije vrijeme, mislim upravo sad

134
00:09:18,182 --> 00:09:19,934
‎Nemoj to
‎Nemoj ono

135
00:09:20,017 --> 00:09:23,062
‎Zašto tako je složeno, srce?

136
00:09:23,145 --> 00:09:27,358
‎Ljubav je, zašto je, zašto
‎Tako teška?

137
00:09:27,441 --> 00:09:32,488
‎Iako svaki, svaki dan
‎Još me nasmiješ i rasplačeš

138
00:09:32,572 --> 00:09:36,200
‎Da zauvijek će trajati
‎Da će se nastaviti

139
00:09:36,284 --> 00:09:38,703
‎Obećaj mi, ljubavi

140
00:09:38,786 --> 00:09:41,205
‎O, ljubavi

141
00:09:50,881 --> 00:09:53,175
‎Svi moji ljudi, recite, ho!

142
00:09:53,259 --> 00:09:55,177
‎Ruke u zrak, yo!

143
00:09:55,761 --> 00:09:57,805
‎-Recite, hej, ho!
‎-Hej, ho!

144
00:09:57,888 --> 00:10:00,099
‎Što je ljubav? Ljubav je

145
00:10:00,182 --> 00:10:02,101
‎Što je ljubav uopće? Ljubav je

146
00:10:02,184 --> 00:10:04,020
‎Je'n, dva, tri, idemo!

147
00:10:08,357 --> 00:10:09,317
‎DANCE MACHINE

148
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
‎DO-MI JE ZAKON

149
00:10:10,318 --> 00:10:11,277
‎SAMO TI, HYUN-WOO

150
00:10:11,360 --> 00:10:13,404
‎Hej! Ovdje!

151
00:10:13,487 --> 00:10:14,780
‎Ovdje!

152
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
‎PROMOCIJA DRUGOG ALBUMA

153
00:10:22,705 --> 00:10:25,666
‎Zašto imamo tri službene boje balona?

154
00:10:26,250 --> 00:10:28,502
‎Tri su primarne boje svjetla,

155
00:10:29,086 --> 00:10:30,588
‎crvena, zelena i plava.

156
00:10:33,424 --> 00:10:36,093
‎Pojavili su se na sceni
‎prije godinu dana,

157
00:10:36,177 --> 00:10:39,055
‎sad se natječu za prvo mjesto
‎čim je njihov drugi album izašao.

158
00:10:39,138 --> 00:10:40,473
‎Je'n, dva, tri.

159
00:10:40,556 --> 00:10:42,600
‎-Bok!
‎-Bok! Mi smo…

160
00:10:42,683 --> 00:10:43,809
‎Triangle!

161
00:10:43,893 --> 00:10:45,895
‎Čujem da je vođa, Hyun-woo,

162
00:10:45,978 --> 00:10:48,439
‎napisao i skladao
‎sve pjesme za ovaj album.

163
00:10:49,148 --> 00:10:52,818
‎Produrao sam kroz bol stvaranja,
‎sve za fanove.

164
00:10:52,902 --> 00:10:55,696
‎Možemo li te sad zvati kantautorom?

165
00:10:55,780 --> 00:10:57,907
‎NATJEČU SE ZA PRVO MJESTO
‎NA TOP 10 MUSIC

166
00:10:57,990 --> 00:11:02,161
‎I, Do-mi, čujem da si išla
‎na posebnu vokalnu obuku.

167
00:11:02,662 --> 00:11:04,163
‎Da, tako je.

168
00:11:04,246 --> 00:11:08,042
‎Uvijek želim biti još bolja,
‎pa ne uzimam slobodne dane.

169
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
‎Zadivljena sam tvojom predanošću.

170
00:11:11,796 --> 00:11:14,006
‎Hej, vidi ovo, ‎peace!

171
00:11:16,592 --> 00:11:19,512
‎Dobro, to je to
‎što se tiče intervjua s Triangleom.

172
00:11:23,432 --> 00:11:26,435
‎Triangle!

173
00:11:26,519 --> 00:11:28,312
‎-Hvala!
‎-Hvala!

174
00:11:28,396 --> 00:11:32,608
‎Pridružit će nam se
‎princ balada, Choi Seong-gon,

175
00:11:32,691 --> 00:11:34,944
‎koji se također natječe za prvo mjesto.

176
00:11:35,027 --> 00:11:36,195
‎Bok, Seong-gon.

177
00:11:36,278 --> 00:11:39,990
‎Držiš drugo mjesto 38 tjedana,
‎postavio si novi rekord.

178
00:11:40,074 --> 00:11:41,826
‎Možeš li se obratiti fanovima?

179
00:11:42,535 --> 00:11:46,038
‎Drugo mjesto 38 tjedana zaredom drži

180
00:11:46,122 --> 00:11:48,499
‎zauvijek vaš sjajni vitez Choi Seong-gon.

181
00:11:48,582 --> 00:11:52,211
‎Moji su fanovi razlog mog postojanja.

182
00:11:52,962 --> 00:11:55,214
‎-Ovo je tajna, ali istina je…
‎-Da.

183
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
‎Njihov sam veliki obožavatelj.

184
00:11:57,550 --> 00:12:00,594
‎Triangle, volim vas!

185
00:12:01,595 --> 00:12:02,430
‎Volim!

186
00:12:02,513 --> 00:12:04,723
‎Jebote! Dovraga.

187
00:12:04,807 --> 00:12:07,643
‎Troy, Try, kako se već zovu.
‎Natječu se za prvo mjesto?

188
00:12:07,726 --> 00:12:10,771
‎-Naradio sam se da dođem ovamo.
‎-Seong-gon, budi spreman.

189
00:12:11,772 --> 00:12:14,275
‎-Hvala.
‎-Volim te.

190
00:12:14,358 --> 00:12:17,528
‎Čovječe, tako je teško
‎glumiti ljubaznost i sve to.

191
00:12:18,112 --> 00:12:19,738
‎Napisao si i skladao sve pjesme?

192
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‎Ne znaš ni čitati note.

193
00:12:23,784 --> 00:12:26,871
‎Vođa sam pa tako g. Park
‎želi promovirati album.

194
00:12:26,954 --> 00:12:28,164
‎Što ja tu mogu?

195
00:12:28,747 --> 00:12:30,166
‎Što sam onda ja, popuna?

196
00:12:31,167 --> 00:12:32,960
‎Da, to si ti, popuna.

197
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
‎Gade!

198
00:12:36,464 --> 00:12:37,756
‎Kako se usuđuješ, popuno?

199
00:12:37,840 --> 00:12:39,467
‎Ako se svađate, idite van.

200
00:12:39,550 --> 00:12:42,761
‎-Ljigavi pjeva.
‎-Na drugom mjestu 38 tjedana zaredom!

201
00:12:42,845 --> 00:12:44,722
‎Neumorni princ balada Choi Seong-gon.

202
00:12:44,805 --> 00:12:48,517
‎I danas se natječe za prvo mjesto
‎s pjesmom „Sviđaš mi se”.

203
00:12:49,101 --> 00:12:50,769
‎Sviđaš mi se

204
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
‎Sviđaš mi se

205
00:12:54,315 --> 00:12:57,860
‎Sviđaš mi se jer si lijepa

206
00:12:58,444 --> 00:12:59,570
‎Jer si lijepa

207
00:12:59,653 --> 00:13:01,572
‎Sviđaš mi se

208
00:13:01,655 --> 00:13:04,867
‎Sviđaš mi se jer si draga

209
00:13:04,950 --> 00:13:06,577
‎Jer si draga

210
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
‎Sviđaš mi se

211
00:13:08,370 --> 00:13:11,207
‎Sviđaš mi se toliko da mogao bih umrijeti

212
00:13:11,290 --> 00:13:14,877
‎-Sviđaš mi se
‎-I ti se meni sviđaš!

213
00:13:14,960 --> 00:13:18,339
‎-I ja se tebi sviđam
‎-Tako si zgodan!

214
00:13:18,422 --> 00:13:21,967
‎Sviđamo se jedno drugome

215
00:13:27,598 --> 00:13:28,974
‎Jednostavno

216
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
‎Mi se sviđaš

217
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
‎Jer ti si ti

218
00:13:33,812 --> 00:13:36,315
‎-Volimo te!
‎-Tako si kul!

219
00:13:36,398 --> 00:13:38,734
‎Uzvikni

220
00:13:38,817 --> 00:13:40,986
‎Uzvikni

221
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
‎Uzvikni, uzvikni

222
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
‎VOLIMO VAS, TRIANGLE
‎NABOLJI U SVEMIRU

223
00:13:45,950 --> 00:13:48,327
‎Objavimo tko je na prvom mjestu.

224
00:13:48,410 --> 00:13:50,871
‎-Dance Machine Hwang Hyun-woo!
‎-Prema prodaji albuma.

225
00:13:50,955 --> 00:13:52,414
‎I ocjenama s nastupa…

226
00:13:52,498 --> 00:13:54,416
‎-Sviđaš mi se
‎-…te glasova uživo.

227
00:13:54,500 --> 00:13:57,169
‎Tko će zauzeti prvo mjesto
‎u ovotjednom ‎Top 10 Music?

228
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
‎Tko će to biti,
‎Triangle ili Choi Seong-gon?

229
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
‎Triangle, Choi Seong-gon.

230
00:14:02,174 --> 00:14:04,009
‎Choi Seong-gon, Triangle.

231
00:14:04,093 --> 00:14:06,720
‎CHOI SEONG-GON
‎TRIANGLE

232
00:14:06,804 --> 00:14:09,265
‎Dobro, konačni su rezultati tu.

233
00:14:09,348 --> 00:14:11,392
‎Top 10 Music,‎ drugi tjedan ožujka.

234
00:14:13,477 --> 00:14:14,728
‎Broj…

235
00:14:14,812 --> 00:14:16,021
‎dva ide Choi Seong-gonu!

236
00:14:16,105 --> 00:14:17,773
‎Triangle zauzima prvo mjesto!

237
00:14:17,856 --> 00:14:19,567
‎Čestitamo!

238
00:14:19,650 --> 00:14:21,235
‎Čestitamo!

239
00:14:29,201 --> 00:14:30,244
‎Kako se osjećate?

240
00:14:31,245 --> 00:14:32,788
‎Nisam imao pojma

241
00:14:32,872 --> 00:14:36,083
‎da ćemo zauzeti prvo mjesto
‎s mojom prvom pjesmom.

242
00:14:37,751 --> 00:14:41,088
‎Sve vas volimo, RGB Army!

243
00:14:41,171 --> 00:14:43,340
‎BROJ JEDAN - „UZVIKNI”, TRIANGLE

244
00:14:44,425 --> 00:14:47,845
‎I dalje ćemo naporno raditi
‎da vam pružimo još bolju glazbu.

245
00:14:47,928 --> 00:14:50,890
‎Nećemo vas razočarati. Hvala vam.

246
00:14:52,266 --> 00:14:54,894
‎Završit ćemo šou Triangleovim nastupom.

247
00:14:54,977 --> 00:14:57,146
‎Vidimo se sljedeći tjedan.

248
00:14:57,229 --> 00:14:59,023
‎-Bok svima.
‎-Bok svima.

249
00:15:03,819 --> 00:15:05,529
‎Zabava jer su jedanput prvi?

250
00:15:05,613 --> 00:15:06,655
‎TOP 10 - PRVO MJESTO

251
00:15:06,739 --> 00:15:07,823
‎Mislim, kako…

252
00:15:09,241 --> 00:15:12,494
‎Kako je ta grozota od pjesme
‎došla na prvo mjesto?

253
00:15:12,578 --> 00:15:13,621
‎Idem kući.

254
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
‎Gon, čekaj!

255
00:15:15,831 --> 00:15:18,500
‎Gle, svi iz televizijske postaje ovdje su.

256
00:15:18,584 --> 00:15:20,252
‎Direktor kaže da upoznamo sve.

257
00:15:20,336 --> 00:15:22,129
‎-Reci mu nek' se jebe.
‎-Čekaj.

258
00:15:23,047 --> 00:15:26,300
‎Možda pritisne
‎da sljedeći tjedan budeš broj jedan.

259
00:15:26,383 --> 00:15:30,638
‎-Inače je to 40 tjedana na drugom mjestu.
‎-Misliš da nemam ponosa?

260
00:15:32,806 --> 00:15:33,724
‎Producente?

261
00:15:34,934 --> 00:15:36,393
‎Je li producent…

262
00:15:37,811 --> 00:15:40,856
‎Je li producent ili direktor…

263
00:15:43,817 --> 00:15:44,944
‎Direktore?

264
00:15:45,027 --> 00:15:46,028
‎Oprostite.

265
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
‎Producente?

266
00:15:48,489 --> 00:15:50,699
‎-Jeste li ovdje…
‎-Uđi, čovječe.

267
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
‎Hvala.

268
00:16:01,961 --> 00:16:04,463
‎Rekli su da su direktor i producent ovdje.

269
00:16:04,546 --> 00:16:06,757
‎Dolaze začas. Popuši i čekaj.

270
00:16:06,840 --> 00:16:08,842
‎Hej, što je? Ne radi to.

271
00:16:16,517 --> 00:16:18,811
‎Sviđaš mi se

272
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
‎Moj si broj jedan.

273
00:16:21,105 --> 00:16:22,523
‎Zaslužuješ prvo mjesto.

274
00:16:22,606 --> 00:16:23,983
‎Drugo mjesto 39 tjedana?

275
00:16:24,066 --> 00:16:25,359
‎Broj jedan, Choi Seong-gon.

276
00:16:25,442 --> 00:16:27,611
‎-Ti si princ.
‎-Kažem ti, najbolji si.

277
00:16:27,695 --> 00:16:29,196
‎Princ balada.

278
00:16:29,279 --> 00:16:30,781
‎Drugo mjesto 39 tjedana?

279
00:16:30,864 --> 00:16:33,283
‎Sviđaš mi se toliko da mogao bih umrijeti

280
00:16:36,954 --> 00:16:39,206
‎Razgovarao si s njim o našoj isplati?

281
00:16:39,999 --> 00:16:42,042
‎Daj, naš novac.

282
00:16:42,126 --> 00:16:43,168
‎Naš novac.

283
00:16:43,836 --> 00:16:46,255
‎Daj, novac. Razgovarao si s njim o novcu?

284
00:16:46,338 --> 00:16:48,215
‎Zašto me gnjaviš time?

285
00:16:48,298 --> 00:16:50,384
‎Jer si vođa.

286
00:16:50,467 --> 00:16:51,468
‎Hej, Hyun-woo.

287
00:16:52,344 --> 00:16:54,054
‎O, čestitke.

288
00:16:54,138 --> 00:16:57,307
‎-Ovo je ludo, čovječe, ozbiljno.
‎-Hej.

289
00:16:57,391 --> 00:16:59,476
‎-Baš je bilo kul.
‎-Hvala.

290
00:17:00,394 --> 00:17:01,812
‎Tko si ti ono?

291
00:17:01,895 --> 00:17:04,314
‎S onim sam dečkima. Mi smo Megaton.

292
00:17:06,400 --> 00:17:07,526
‎Ja sam Na Tae-poong.

293
00:17:08,819 --> 00:17:10,404
‎On je u Megatonu?

294
00:17:11,822 --> 00:17:13,615
‎Prošli smo put rekli da bude ležerno.

295
00:17:13,699 --> 00:17:14,658
‎Oprosti.

296
00:17:14,742 --> 00:17:17,327
‎Netko se pokakao pred muškim WC-om.
‎Možeš počistiti?

297
00:17:17,411 --> 00:17:19,496
‎To nije moj drek.

298
00:17:19,580 --> 00:17:22,541
‎Sang-gu, nije posluga. Megatonov je…

299
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
‎Jang-poong!

300
00:17:27,671 --> 00:17:28,839
‎Oprosti, moja greška.

301
00:17:28,922 --> 00:17:29,757
‎Tae-poong.

302
00:17:33,093 --> 00:17:33,969
‎Na Tae-poong.

303
00:17:34,553 --> 00:17:38,682
‎Zašto se ne zoveš Jang-poong?
‎To je bolje ime.

304
00:17:40,100 --> 00:17:41,101
‎Sjajna ideja.

305
00:17:41,685 --> 00:17:42,519
‎Zar ne?

306
00:17:47,524 --> 00:17:49,443
‎Čestitam, čovječe. Bio si sjajan.

307
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
‎Ozbiljno, izgledao si baš kul.

308
00:17:55,532 --> 00:17:57,534
‎Bok, g. Park.

309
00:17:57,618 --> 00:17:58,535
‎Iz Megatona, Na…

310
00:18:00,746 --> 00:18:02,790
‎Bebice moje, zašto samo sjedite?

311
00:18:02,873 --> 00:18:04,208
‎Partijajte, zabavite se.

312
00:18:04,291 --> 00:18:06,168
‎Pa, g. Park…

313
00:18:07,252 --> 00:18:09,546
‎Ono o čemu smo razgovarali neki dan.

314
00:18:10,172 --> 00:18:11,256
‎Isplata?

315
00:18:11,882 --> 00:18:15,469
‎Još nismo dobili novac
‎od prvog albuma, prošle godine.

316
00:18:15,552 --> 00:18:18,722
‎Znate kako je, potraje to.

317
00:18:19,431 --> 00:18:22,768
‎Vidite, tako sustav funkcionira.

318
00:18:24,186 --> 00:18:26,438
‎Vaše su isplate samo odgođene.

319
00:18:26,522 --> 00:18:30,192
‎Iz računovodstvene perspektive,
‎vaš novac sad cirkulira.

320
00:18:30,275 --> 00:18:32,152
‎Imam poziv. Odmah se vraćam.

321
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
‎Kvragu.

322
00:18:36,365 --> 00:18:37,574
‎Vidjela si, ne?

323
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
‎Izjasnio sam se kao vođa.

324
00:18:40,285 --> 00:18:41,912
‎Ne dobijem li svoj novac,

325
00:18:41,995 --> 00:18:45,124
‎ti ćeš prvi stradati. Jasno ti je to?

326
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
‎Hej, zašto se niste javili na telefon?

327
00:19:11,108 --> 00:19:12,442
‎Imamo velik problem.

328
00:19:13,694 --> 00:19:14,570
‎Što je ovo?

329
00:19:16,405 --> 00:19:17,698
‎Po svim je vijestima.

330
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
‎Što? „Razvratni” i „hedonistički”?

331
00:19:21,827 --> 00:19:24,163
‎Samo smo popili par pića i zabavili se.

332
00:19:26,248 --> 00:19:27,499
‎Ajme, to je užasno!

333
00:19:28,250 --> 00:19:29,960
‎Koji… Ajme meni.

334
00:19:30,043 --> 00:19:32,254
‎Što je to? Je li poludio?

335
00:19:33,547 --> 00:19:35,757
‎Čekaj, ovaj idiot…

336
00:19:35,841 --> 00:19:37,676
‎Zašto se skinuo do gola na našoj zabavi?

337
00:19:37,759 --> 00:19:40,304
‎-Istina je da si se drogirao?
‎-Sudjelovao u razvratu?

338
00:19:40,387 --> 00:19:42,264
‎-Ne, nisam ja.
‎-Poričeš li navode?

339
00:19:42,347 --> 00:19:44,308
‎Ako se jesi drogirao, s kime?

340
00:19:44,391 --> 00:19:46,935
‎-Bilo ti je prvi put?
‎-Optužuju te za…

341
00:19:47,561 --> 00:19:49,313
‎Choi Seong-gon viđen je

342
00:19:49,396 --> 00:19:52,232
‎kako ide na policiju na ispitivanje.

343
00:19:52,316 --> 00:19:55,152
‎-Sinoć je g. Choi…
‎-Vi ste nešto uzeli?

344
00:19:58,197 --> 00:19:59,448
‎Ti si nešto uzeo, ne?

345
00:19:59,531 --> 00:20:01,533
‎Jesi, totalno vidim!

346
00:20:01,617 --> 00:20:04,244
‎Nešto je uzeo. I ovaj je gad nešto uzeo.

347
00:20:04,328 --> 00:20:06,580
‎Daj, čovječe, ne uzimam
‎ni biljne lijekove.

348
00:20:07,164 --> 00:20:10,459
‎Znao sam da nešto nije u redu s njim,
‎sve do razdjeljka.

349
00:20:13,128 --> 00:20:14,755
‎Hej, jesi li to riješio?

350
00:20:17,174 --> 00:20:20,844
‎Popularna je grupa Triangle
‎umiješana u optužbe za plagijat.

351
00:20:20,928 --> 00:20:21,762
‎Što?

352
00:20:21,845 --> 00:20:25,224
‎Naslovna pjesma s njihova drugog albuma
‎koju je skladao Hwang Hyun-woo

353
00:20:25,307 --> 00:20:28,769
‎navodno je plagijat
‎popularne bugarske pjesme.

354
00:20:28,852 --> 00:20:30,145
‎Poslušajmo.

355
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
‎Uzvikni

356
00:20:33,315 --> 00:20:35,609
‎Uzvikni

357
00:20:35,692 --> 00:20:36,818
‎Uzvikni

358
00:20:36,902 --> 00:20:39,112
‎Uzvikni

359
00:20:39,196 --> 00:20:41,740
‎Uzvikni

360
00:20:41,823 --> 00:20:43,992
‎Ne čujem sličnosti, a vi?

361
00:20:46,787 --> 00:20:48,914
‎Prva je bila naša pjesma, ne?

362
00:20:50,749 --> 00:20:51,959
‎Ne, druga.

363
00:20:52,042 --> 00:20:53,168
‎Ili je bila prva?

364
00:20:54,086 --> 00:20:55,629
‎Zvuče identično!

365
00:20:55,712 --> 00:21:00,425
‎Agencija Trianglea, Yonggu Records,
‎tek mora dati službenu izjavu…

366
00:21:03,553 --> 00:21:05,347
‎Kako krasan dan.

367
00:21:06,348 --> 00:21:10,352
‎Onog dana kad sam te upoznao
‎nebo je izgledalo baš ovako.

368
00:21:10,852 --> 00:21:14,690
‎Ima nešto divno u načinu
‎kako čovjek odlazi kad je vrijeme za to.

369
00:21:15,190 --> 00:21:17,484
‎Ne možete ići, morate riješiti ovu zbrku!

370
00:21:17,567 --> 00:21:18,652
‎Adiós!

371
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
‎Halo?

372
00:21:23,573 --> 00:21:25,575
‎Nemoj pogrešno shvatiti, saslušaj.

373
00:21:26,493 --> 00:21:28,120
‎Nije samo zbog ovog sad.

374
00:21:28,203 --> 00:21:33,292
‎Osjećam se ograničeno jer sam u grupi,
‎a dobila sam dobru ponudu.

375
00:21:35,127 --> 00:21:38,171
‎Od koga, Do-mi?
‎Od g. Honga? Rekla si mu za mene?

376
00:21:38,255 --> 00:21:39,715
‎Ne, nisam.

377
00:21:39,798 --> 00:21:40,924
‎Nevjerojatni ste!

378
00:21:45,178 --> 00:21:46,596
‎Tko je?

379
00:21:49,766 --> 00:21:51,351
‎Samo komentar, molim!

380
00:21:51,435 --> 00:21:52,853
‎Stvarno ste plagirali pjesmu?

381
00:21:52,936 --> 00:21:54,396
‎-Hyun-woo!
‎-Samo komentar!

382
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
‎-Nećete dati izjavu?
‎-Samo trenutak!

383
00:21:57,107 --> 00:21:58,817
‎-Je li istina?
‎-Zašto ste…

384
00:21:58,900 --> 00:22:00,652
‎Skrivanjem nećete ništa riješiti!

385
00:22:00,736 --> 00:22:02,571
‎Hyun-woo! Samo komentar, molim!

386
00:22:07,159 --> 00:22:08,618
‎Koji se vrag događa?

387
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
‎Da, ovo je sigurno san.

388
00:22:13,457 --> 00:22:16,376
‎Trepnem li samo,
‎probudit ću se iz noćne more.

389
00:22:19,338 --> 00:22:21,923
‎DANAS

390
00:22:46,615 --> 00:22:50,744
‎„Nisam se htio osramotiti pred dečkom.

391
00:22:51,244 --> 00:22:53,663
‎Ali jednog je dana nastala kriza.

392
00:22:53,747 --> 00:22:58,835
‎Na upoznavanju s roditeljima.
‎Pogodite što se dogodilo?

393
00:22:58,919 --> 00:23:02,422
‎Na kraju sam sjedio
‎njegovom tati u krilu!”

394
00:23:04,925 --> 00:23:07,344
‎MISLI DA JE DUHOVITO
‎NE PODNOSIM NJEGOV SMIJEH

395
00:23:07,427 --> 00:23:08,929
‎TKO JE TIP? NEKI BEZVEZNJAK?

396
00:23:15,894 --> 00:23:16,895
‎Hyun-woo.

397
00:23:21,108 --> 00:23:24,069
‎Znaš, obožavao sam Triangle.

398
00:23:28,448 --> 00:23:29,825
‎Da, primijetio sam.

399
00:23:30,742 --> 00:23:34,329
‎Bilo je super kako su sva četiri člana
‎bila sinkronizirana.

400
00:23:37,624 --> 00:23:41,586
‎-Imali smo tri člana.
‎-Aha, tri, da.

401
00:23:43,338 --> 00:23:45,507
‎Bili ste najbolji muški trojac u igri.

402
00:23:46,633 --> 00:23:47,467
‎Mješovita grupa.

403
00:23:52,931 --> 00:23:53,765
‎Gad.

404
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
‎Što?

405
00:23:55,058 --> 00:23:55,892
‎Rekoh, gost.

406
00:23:55,976 --> 00:23:58,395
‎Stalni sam član postave, a ti si ga…

407
00:23:59,813 --> 00:24:01,064
‎Mislim, gost.

408
00:24:07,779 --> 00:24:08,697
‎„Gost.”

409
00:24:10,323 --> 00:24:11,825
‎Hvala na svemu.

410
00:24:14,077 --> 00:24:15,287
‎Mijenja se raspored?

411
00:24:16,913 --> 00:24:19,916
‎-Otkazuju šou?
‎-Ne, naravno da ne.

412
00:24:20,000 --> 00:24:21,835
‎Rejting je previsok da to učine.

413
00:24:21,918 --> 00:24:24,629
‎Dakle, samo mene izbacujete?

414
00:24:26,423 --> 00:24:28,717
‎Okrivi moju nesposobnost.

415
00:24:28,800 --> 00:24:29,885
‎Gospodine Oh.

416
00:24:30,802 --> 00:24:33,346
‎Znate da mi je ovo sad jedina emisija.

417
00:24:33,430 --> 00:24:34,848
‎Imaš drugu na kabelskoj.

418
00:24:34,931 --> 00:24:37,434
‎Izbacili su me odande prije šest mjeseci.

419
00:24:39,144 --> 00:24:42,189
‎Nismo dovoljno bliski da znam te stvari.

420
00:24:43,481 --> 00:24:46,193
‎Možemo odsad biti bliskiji.

421
00:24:46,276 --> 00:24:47,444
‎Istih smo godina.

422
00:24:48,862 --> 00:24:51,072
‎-Godinu sam stariji.
‎-Brate, koji je razlog?

423
00:24:52,574 --> 00:24:54,409
‎U čemu sam pogriješio?

424
00:24:54,492 --> 00:24:58,079
‎Toliko te dugo nema na sceni
‎da te ljudi ne poznaju.

425
00:24:58,163 --> 00:25:02,083
‎U komentarima pitaju
‎zašto dovodimo osobu koja nije poznata.

426
00:25:03,877 --> 00:25:05,795
‎Ja? Nisam poznat?

427
00:25:06,379 --> 00:25:08,215
‎Trebao si ići u neku zabavnu emisiju.

428
00:25:08,298 --> 00:25:10,175
‎Na Tae-poong iz Megatona bio je

429
00:25:10,258 --> 00:25:12,093
‎i sad je posvuda.

430
00:25:12,177 --> 00:25:13,929
‎Čak je snimio nekoliko reklama.

431
00:25:16,014 --> 00:25:16,848
‎Pa, vidimo se.

432
00:25:17,432 --> 00:25:18,266
‎Ali…

433
00:25:22,145 --> 00:25:22,979
‎Ajme.

434
00:25:24,105 --> 00:25:25,357
‎„Osoba koja nije poznata”?

435
00:25:26,566 --> 00:25:27,609
‎Ja nisam poznat?

436
00:25:30,946 --> 00:25:32,572
‎Da? Ovdje osoba koja nije poznata.

437
00:25:34,407 --> 00:25:36,451
‎Ja sam, nepoznati Hwang Hyun-woo.

438
00:25:38,578 --> 00:25:39,412
‎Tko?

439
00:25:41,623 --> 00:25:42,874
‎Producent Gong Ji-tae?

440
00:25:43,959 --> 00:25:44,918
‎Naravno da znam!

441
00:25:46,336 --> 00:25:47,754
‎Velik sam obožavatelj

442
00:25:48,880 --> 00:25:50,173
‎njegovih zabavnih emisija.

443
00:25:51,174 --> 00:25:52,092
‎Koncert

444
00:25:52,175 --> 00:25:55,220
‎podrške kandidaturi Gangwona
‎za Svjetsku izložbu?

445
00:25:55,303 --> 00:25:57,430
‎Emitirat će se uživo za dva tjedna.

446
00:25:57,514 --> 00:25:59,975
‎Nekoliko je timova odustalo,
‎pa sam vas zvala.

447
00:26:01,434 --> 00:26:02,769
‎O, ali…

448
00:26:03,937 --> 00:26:05,438
‎Ne mogu li ići solo?

449
00:26:05,522 --> 00:26:07,190
‎Ovih dana nastupam solo.

450
00:26:07,941 --> 00:26:11,695
‎G. Gong želi da izvorni članovi
‎izvedu izvornu pjesmu,

451
00:26:11,778 --> 00:26:13,780
‎bez remiksa ili novih aranžmana.

452
00:26:16,074 --> 00:26:18,118
‎Jeste li još posvađani?

453
00:26:18,827 --> 00:26:19,786
‎Jesmo.

454
00:26:19,869 --> 00:26:20,704
‎Što?

455
00:26:21,788 --> 00:26:24,207
‎Mislim, ne. Samo…

456
00:26:24,291 --> 00:26:27,585
‎Samo je prenaglo da im se javim
‎i pitam da nastupamo.

457
00:26:27,669 --> 00:26:30,922
‎Planiramo glazbenu zabavnu emisiju
‎s grupama s ovog koncerta.

458
00:26:31,006 --> 00:26:34,134
‎-U drugoj polovici godine.
‎-Zabavnu emisiju?

459
00:26:34,217 --> 00:26:36,052
‎Bila bi vam to dobra prilika.

460
00:26:37,512 --> 00:26:39,222
‎Sudjelujemo, svi troje.

461
00:26:41,683 --> 00:26:42,767
‎Kvragu.

462
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
‎Hyun-woo.

463
00:26:48,189 --> 00:26:49,149
‎Hwang Hyun-woo.

464
00:26:50,442 --> 00:26:51,818
‎Čovječe, ludnica!

465
00:26:52,485 --> 00:26:53,653
‎Kako si?

466
00:26:54,446 --> 00:26:56,865
‎-Hej.
‎-Kako si, čovječe?

467
00:26:58,700 --> 00:26:59,951
‎Poznajemo se?

468
00:27:02,454 --> 00:27:03,913
‎Na Tae-poong iz Megatona.

469
00:27:04,664 --> 00:27:05,999
‎Odmah sam te prepoznao.

470
00:27:06,082 --> 00:27:10,295
‎-Daj, ovih sam dana posvuda.
‎-A, Jang…

471
00:27:10,378 --> 00:27:11,963
‎Mislim, Tae-poong.

472
00:27:12,547 --> 00:27:14,632
‎Koliko je prošlo!

473
00:27:14,716 --> 00:27:17,552
‎-Znam. Valjda si…
‎-Da.

474
00:27:19,637 --> 00:27:20,722
‎…pauzirao od nastupa.

475
00:27:25,602 --> 00:27:28,772
‎Ipak sam pjevač.
‎Nude mi da nastupim na koncertu.

476
00:27:28,855 --> 00:27:30,231
‎Znaš Gong Ji-taea, ne?

477
00:27:30,315 --> 00:27:31,649
‎On to režira.

478
00:27:31,733 --> 00:27:34,486
‎Radiš nastup koji sam ja odbio?

479
00:27:34,569 --> 00:27:36,571
‎To je sjajno, ozbiljno.

480
00:27:36,654 --> 00:27:38,656
‎Moj je raspored pretrpan.

481
00:27:38,740 --> 00:27:40,909
‎Iscrpljen sam od događanja i emisija.

482
00:27:41,409 --> 00:27:42,702
‎Ozbiljno, tako je…

483
00:27:43,828 --> 00:27:46,748
‎Hej, što mi je sljedeće na rasporedu?

484
00:27:47,540 --> 00:27:48,583
‎Ideš kući.

485
00:27:51,544 --> 00:27:53,755
‎Da, napokon malo odmora.

486
00:27:53,838 --> 00:27:54,672
‎-O, čovječe.
‎-Da.

487
00:27:56,299 --> 00:27:57,592
‎Dobro onda.

488
00:27:57,675 --> 00:27:59,094
‎-Samo polako.
‎-Da.

489
00:27:59,177 --> 00:28:00,136
‎-Vidimo se.
‎-Bok.

490
00:28:39,634 --> 00:28:41,219
‎MEGATON PLOČICA

491
00:28:42,137 --> 00:28:44,514
‎Tada je bio praktički nevidljiv.

492
00:28:46,015 --> 00:28:48,727
‎Nisam imao pojma
‎da ćemo zauzeti prvo mjesto

493
00:28:48,810 --> 00:28:50,687
‎s mojom prvom pjesmom.

494
00:28:51,271 --> 00:28:54,399
‎Sve vas volimo, RGB Army!

495
00:28:54,482 --> 00:28:56,609
‎Rak pluća, sto milijuna vona.

496
00:28:56,693 --> 00:28:58,111
‎Rak jetre, još sto milijuna.

497
00:28:58,194 --> 00:28:59,904
‎Većina onkoloških osiguranja

498
00:28:59,988 --> 00:29:03,199
‎razdvaja veće rakove od manjih, ali mi ne.

499
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
‎Nipošto ne pravimo tu razliku.

500
00:29:05,034 --> 00:29:08,663
‎Pa bez obzira na rak,
‎kad dobijete dijagnozu,

501
00:29:10,915 --> 00:29:13,126
‎od tog ste trenutka dobili na lotu.

502
00:29:14,461 --> 00:29:15,712
‎Oprostite.

503
00:29:15,795 --> 00:29:18,840
‎Bolest nije dobitak.
‎Ispričajte me trenutak.

504
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
‎Oprostite.

505
00:29:22,677 --> 00:29:25,180
‎-Mislim…
‎-Moram na WC.

506
00:29:25,764 --> 00:29:28,141
‎Da, naravno, samo izvolite.

507
00:29:30,477 --> 00:29:32,520
‎Čovječe, tko zove?

508
00:29:36,441 --> 00:29:37,776
‎Da? Gu Sang-gu ovdje.

509
00:29:39,402 --> 00:29:40,820
‎Koji vrag? Taj gad…

510
00:29:41,946 --> 00:29:42,864
‎Zašto on… Ha?

511
00:29:44,282 --> 00:29:45,617
‎Prestani zvati, gade.

512
00:29:47,660 --> 00:29:50,121
‎Budala misli da je još vođa?

513
00:29:50,205 --> 00:29:51,498
‎Šupak jedan.

514
00:29:54,250 --> 00:29:56,461
‎Zašto je idiot odjednom otišao na WC?

515
00:29:56,544 --> 00:29:57,420
‎Sere?

516
00:29:58,922 --> 00:30:02,467
‎Uvijek ti idioti
‎koji moraju srati kad su vani…

517
00:30:18,233 --> 00:30:20,109
‎Pročitaj slijeva, Gu Sang-gu

518
00:30:20,193 --> 00:30:21,611
‎Pročitaj zdesna, Gu Sang-gu

519
00:30:22,529 --> 00:30:24,072
‎Gu Sang-gu, nezaustavljivi reper

520
00:30:24,948 --> 00:30:25,949
‎Ti ludi mali…

521
00:30:27,659 --> 00:30:29,452
‎Stvarno si došao do mene.

522
00:30:31,287 --> 00:30:33,748
‎Rekao si da dođem do tebe.

523
00:30:33,832 --> 00:30:36,125
‎Da, ako želiš umrijeti.

524
00:30:36,209 --> 00:30:38,545
‎Vidiš? Jesi rekao da dođem.

525
00:30:38,628 --> 00:30:40,588
‎Sang-gu, čovječe. Učinimo to.

526
00:30:41,464 --> 00:30:44,425
‎Koncert podrške kandidaturi Gangwona
‎za Svjetsku izložbu!

527
00:30:45,802 --> 00:30:47,720
‎Začepi i gubi se.

528
00:30:47,804 --> 00:30:50,682
‎Daj, stvarno si bio najbolji reper.

529
00:30:50,765 --> 00:30:52,475
‎Zavladajmo opet pozornicom.

530
00:30:53,226 --> 00:30:55,895
‎Ne sjećaš se što si mi tad rekao?

531
00:30:57,438 --> 00:30:59,190
‎Ostavio si me da se sam nosim

532
00:30:59,274 --> 00:31:01,276
‎sa skandalom za plagijat. I što sad?

533
00:31:01,901 --> 00:31:03,278
‎Prodaješ mi osiguranje?

534
00:31:04,737 --> 00:31:06,781
‎Čekaj! Žao mi je.

535
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
‎Hyun-woo, gladujem.

536
00:31:09,033 --> 00:31:11,828
‎Trbuh reži na mene.

537
00:31:11,911 --> 00:31:14,372
‎Ne prestaje mi govoriti. „Grrr!”

538
00:31:14,455 --> 00:31:17,166
‎„Grrr!” Moj trbuh ne prestaje režati.

539
00:31:17,250 --> 00:31:21,462
‎Gubi se. Da se više nikad
‎nisi pojavio preda mnom.

540
00:31:21,546 --> 00:31:23,631
‎Rekao si mi da se više
‎ne pojavim pred tobom!

541
00:31:24,215 --> 00:31:25,425
‎Daj!

542
00:31:25,508 --> 00:31:28,344
‎Zato sam se ja pojavio pred tobom.

543
00:31:28,845 --> 00:31:29,679
‎Sang-gu.

544
00:31:30,263 --> 00:31:33,892
‎Povrijedili smo jedan drugog,
‎ali ostavimo to za sobom, može?

545
00:31:34,392 --> 00:31:35,310
‎Okupimo se ponovno.

546
00:31:36,060 --> 00:31:37,061
‎Triangle!

547
00:31:41,274 --> 00:31:42,692
‎Što… Hej!

548
00:31:56,372 --> 00:31:59,208
‎Dugo se nismo vidjeli, Sang-gu.
‎Skoro zaboravih kako izgledaš.

549
00:31:59,292 --> 00:32:02,670
‎G. Ko, jako mi je žao.
‎Trebao sam se javljati.

550
00:32:04,797 --> 00:32:06,299
‎Tko je ovaj, dotepenec?

551
00:32:06,382 --> 00:32:08,134
‎Bio je s njim pa smo ga poveli.

552
00:32:11,721 --> 00:32:12,764
‎Bliski ste?

553
00:32:17,435 --> 00:32:18,269
‎Pa,

554
00:32:18,353 --> 00:32:20,897
‎dovoljno smo bliski
‎da bi rado prihvatio ponudu

555
00:32:20,980 --> 00:32:24,317
‎da ga zamolim da nastupa sa mnom
‎na koncertu u Gangwonu.

556
00:32:25,068 --> 00:32:26,778
‎-Toliko smo bliski.
‎-Dakle…

557
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
‎dovoljno ste bliski

558
00:32:34,077 --> 00:32:36,162
‎da dijelite stvarnu bol, zar ne?

559
00:32:37,038 --> 00:32:38,957
‎Ne toliko. Čuvajte se, gospodine.

560
00:32:41,000 --> 00:32:42,752
‎-Sang-gu.
‎-Da?

561
00:32:42,835 --> 00:32:46,297
‎Kad ćeš mi platiti? Koliko uopće
‎možeš zaraditi prodajom osiguranja?

562
00:32:46,381 --> 00:32:49,425
‎Prodajem osiguranje
‎da vratim kreditnu sposobnost.

563
00:32:49,509 --> 00:32:52,553
‎Čim uspijem, uzimam pozajmicu
‎i odmah sve vraćam.

564
00:32:52,637 --> 00:32:53,596
‎Obećavam!

565
00:32:53,680 --> 00:32:54,514
‎Stvarno

566
00:32:56,015 --> 00:32:57,183
‎želiš umrijeti?

567
00:32:57,266 --> 00:32:58,851
‎Ne, ne želim!

568
00:32:59,769 --> 00:33:00,853
‎Nemojte ga ubiti.

569
00:33:03,398 --> 00:33:05,274
‎-Koliko duguje?
‎-300 milijuna.

570
00:33:06,693 --> 00:33:08,611
‎-Razumijem.
‎-Hej, čekaj!

571
00:33:09,862 --> 00:33:11,739
‎Pomozi mi. Mogli bi me stvarno ubiti.

572
00:33:11,823 --> 00:33:13,574
‎Ludi gade. Ozbiljno, 300 milijuna?

573
00:33:13,658 --> 00:33:15,743
‎Kakav je to koncert u Gangwonu?

574
00:33:15,827 --> 00:33:17,328
‎Hoće li biti zarade?

575
00:33:21,332 --> 00:33:24,002
‎Producent je prilično slavan.

576
00:33:24,085 --> 00:33:27,422
‎Budemo li dobri,
‎dobit ćemo posao u emisiji,

577
00:33:27,505 --> 00:33:30,800
‎nastupati na događanjima,
‎dobiti reklame i zaraditi mnogo.

578
00:33:31,384 --> 00:33:34,303
‎Nije se i Tae-poong iz Megatona
‎tako proslavio?

579
00:33:36,597 --> 00:33:37,515
‎Čime se on bavi?

580
00:33:38,099 --> 00:33:40,184
‎Producirao je moj solo album.

581
00:33:40,268 --> 00:33:41,769
‎Nisam samo to platio.

582
00:33:50,653 --> 00:33:54,407
‎ROĐENJE

583
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
‎Vas dvojica.

584
00:34:03,041 --> 00:34:04,292
‎Možete se vratiti na scenu?

585
00:34:08,963 --> 00:34:09,881
‎Nas dvojica?

586
00:34:12,508 --> 00:34:15,136
‎Odsad ćete naporno raditi
‎da mi platite dug.

587
00:34:16,304 --> 00:34:17,513
‎Razumijete?

588
00:34:18,014 --> 00:34:18,848
‎Zašto bih ja?

589
00:34:23,561 --> 00:34:24,562
‎Vratite mi dug.

590
00:34:24,645 --> 00:34:26,773
‎Dat ću sve od sebe, gospodine.

591
00:34:29,567 --> 00:34:30,943
‎Kako boli!

592
00:34:35,948 --> 00:34:37,450
‎-Zbogom.
‎-Hvala.

593
00:34:40,536 --> 00:34:43,414
‎Za koga ti sebe smatraš
‎da izdaješ solo album?

594
00:34:43,498 --> 00:34:45,958
‎Jedva da sam repao u pjesama Trianglea.

595
00:34:46,042 --> 00:34:48,211
‎Do-mi je pjevala, ti plesao,
‎ja sam bio popuna.

596
00:34:48,294 --> 00:34:51,172
‎Psihijatar mi je rekao
‎da imam kompleks drugog mjesta.

597
00:34:52,006 --> 00:34:53,174
‎Treći si u grupi.

598
00:34:54,425 --> 00:34:55,843
‎-O, treći…
‎-Išao si psihijatru?

599
00:34:55,927 --> 00:34:57,386
‎Jer nisi mnogo repao?

600
00:34:57,470 --> 00:35:00,640
‎Ne blebeći o mom repanju.
‎Repanje mi je sve!

601
00:35:03,017 --> 00:35:05,269
‎Dobro, više ćeš repati, zadovoljan?

602
00:35:07,230 --> 00:35:11,067
‎Onda daj da popunim uvod,
‎instrumental i kraj svojim repanjem.

603
00:35:11,818 --> 00:35:14,070
‎Ispunit ćemo sve praznine tvojim repanjem.

604
00:35:14,153 --> 00:35:15,029
‎Stvarno?

605
00:35:20,076 --> 00:35:22,078
‎Ajme.

606
00:35:24,831 --> 00:35:26,457
‎Misliš da će Do-mi pristati?

607
00:35:27,333 --> 00:35:30,169
‎Udala se za nekog
‎vlasnika građevinske tvrtke, ne?

608
00:35:30,670 --> 00:35:32,547
‎Čudno. Zašto me nije pozvala?

609
00:35:32,630 --> 00:35:33,965
‎Ni ja nisam mogao ići.

610
00:35:34,549 --> 00:35:36,717
‎-Stvarno?
‎-Da, bio sam u zatvoru.

611
00:35:40,096 --> 00:35:41,722
‎Znao sam da ćeš ispasti drogeraš.

612
00:35:41,806 --> 00:35:44,767
‎Ne zbog droge, već kocke.
‎Droga je ozbiljna stvar.

613
00:36:03,828 --> 00:36:04,662
‎Do-mi!

614
00:36:04,745 --> 00:36:06,372
‎Do-mi, ti si! Byeon Do-mi!

615
00:36:06,455 --> 00:36:08,666
‎To si ti, ne? Ja sam, Hwang Hyun-woo!

616
00:36:08,749 --> 00:36:10,668
‎Zašto ignoriraš moje pozive?

617
00:36:10,751 --> 00:36:13,212
‎Pustite me, poznaje me.

618
00:36:13,296 --> 00:36:15,256
‎Hej, Do-mi!

619
00:36:18,426 --> 00:36:19,802
‎Vidite? Poznaje me.

620
00:36:21,053 --> 00:36:23,014
‎Ne poznajem ga, odvedite ga.

621
00:36:26,851 --> 00:36:27,727
‎Hej, Do-mi!

622
00:36:29,353 --> 00:36:30,229
‎Hej!

623
00:36:35,234 --> 00:36:42,074
‎HWANG HYUN-WOO:
‎OKUPIMO SE ZA KONCERT!

624
00:36:46,579 --> 00:36:48,915
‎Dakle, pokušao si me ucijeniti?
‎Kako slatko.

625
00:36:48,998 --> 00:36:50,541
‎Ucijeniti? Nipošto.

626
00:36:50,625 --> 00:36:53,377
‎To je samo lijepa zajednička uspomena.

627
00:36:53,461 --> 00:36:55,254
‎Odakle ti moja adresa?

628
00:36:56,172 --> 00:36:57,006
‎Od AI-a.

629
00:36:57,798 --> 00:36:59,508
‎AI ti je dao moju adresu?

630
00:36:59,592 --> 00:37:01,427
‎Imam plaćenu verziju.

631
00:37:03,012 --> 00:37:05,431
‎Valjda novac stvarno sve rješava.

632
00:37:05,514 --> 00:37:10,436
‎Prikazivat će se u cijeloj zemlji.
‎Samo moramo izvesti debitantsku pjesmu.

633
00:37:11,020 --> 00:37:12,813
‎Ali zašto to moramo?

634
00:37:12,897 --> 00:37:14,982
‎Da oživimo snove i uspomene…

635
00:37:15,066 --> 00:37:18,194
‎Prestani srati.
‎Kao da imamo lijepe uspomene.

636
00:37:18,778 --> 00:37:19,695
‎Imaš pravo.

637
00:37:20,655 --> 00:37:22,240
‎Uvijek imaš pravo.

638
00:37:23,658 --> 00:37:26,202
‎Pomozi mi samo ovaj put. Bit ću iskren.

639
00:37:29,455 --> 00:37:30,790
‎Ovo mi je zadnja šansa.

640
00:37:32,458 --> 00:37:33,584
‎Molim te, pomozi.

641
00:37:35,419 --> 00:37:37,755
‎-Gđo Byeon Do-mi, molim te.
‎-Trebaš lovu?

642
00:37:37,838 --> 00:37:39,173
‎Da. Što?

643
00:37:46,472 --> 00:37:49,475
‎Na ovome nema limita.
‎Možeš potrošiti koliko želiš.

644
00:37:49,558 --> 00:37:50,559
‎Želiš je?

645
00:37:59,402 --> 00:38:00,403
‎Dobro.

646
00:38:02,655 --> 00:38:05,324
‎Novac jest važan i moram ga zaraditi.

647
00:38:05,950 --> 00:38:07,618
‎Ali novac nije sve.

648
00:38:08,494 --> 00:38:11,038
‎To je moj san. Sjeti se RGB Armyja.

649
00:38:13,249 --> 00:38:14,292
‎Ozbiljno.

650
00:38:16,043 --> 00:38:18,546
‎Ne čuješ? Moje srce tuče od uzbuđenja.

651
00:38:32,226 --> 00:38:33,978
‎Kao da će eksplodirati.

652
00:38:39,025 --> 00:38:41,068
‎-Čekaj.
‎-Kvragu, nemoj me pratiti.

653
00:38:42,236 --> 00:38:44,363
‎Učiniš li to, pljusnut ću te.

654
00:38:51,746 --> 00:38:52,705
‎Hej!

655
00:38:54,707 --> 00:38:57,168
‎Iskreno, ne želiš i ti biti na pozornici?

656
00:38:58,919 --> 00:39:00,421
‎Nisi li zato došla?

657
00:39:01,630 --> 00:39:05,009
‎Zbog osjećaja kad su ludjeli
‎za našim plesom i pjesmama!

658
00:39:05,760 --> 00:39:06,677
‎Onog uzbuđenja.

659
00:39:08,512 --> 00:39:11,932
‎Popnimo se na pozornicu
‎posljednji put. Daj, Do-mi.

660
00:39:13,309 --> 00:39:14,352
‎Čisto sranje.

661
00:39:22,068 --> 00:39:22,985
‎Da.

662
00:39:23,611 --> 00:39:25,529
‎Zašto bi? Udala se za bogataša.

663
00:39:27,615 --> 00:39:30,826
‎Nisam baš zadovoljna
‎Jun-hoovim engleskim vrtićem,

664
00:39:30,910 --> 00:39:32,703
‎nakon ovog tjedna ne mora više ići.

665
00:39:32,787 --> 00:39:34,080
‎A od sljedećeg tjedna

666
00:39:34,163 --> 00:39:36,665
‎neka se počne pripremati
‎za napredni likovni.

667
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
‎Ako si me čula, odgovori.

668
00:39:42,463 --> 00:39:43,714
‎Ne znaš se ponašati.

669
00:39:45,925 --> 00:39:47,426
‎Oprosti, punice. Ja…

670
00:39:48,928 --> 00:39:50,554
‎Imam hranu u ustima.

671
00:39:51,180 --> 00:39:52,973
‎Učinit ću što kažeš.

672
00:40:01,107 --> 00:40:02,066
‎Koji…

673
00:40:05,986 --> 00:40:07,696
‎Okreni glavu kad kišeš.

674
00:40:08,614 --> 00:40:09,824
‎Baš nemaš manire.

675
00:40:11,409 --> 00:40:12,827
‎Jao, oprosti, punice.

676
00:40:12,910 --> 00:40:14,370
‎Izluđuješ me.

677
00:40:14,912 --> 00:40:16,080
‎G. Kang.

678
00:40:16,163 --> 00:40:18,541
‎Brinu li se dobro o stablu u dvorištu?

679
00:40:19,041 --> 00:40:21,710
‎Novi je vrtlar vrlo vješt, gospođo.

680
00:40:22,294 --> 00:40:25,381
‎Sjajno, pokažite mi. Odnesite me u vrt.

681
00:40:27,425 --> 00:40:29,635
‎Ajme, to nije normalno.

682
00:40:30,970 --> 00:40:32,138
‎Samo je meni smiješno?

683
00:40:33,431 --> 00:40:35,975
‎Još nije vrijeme, mislim upravo sad

684
00:40:36,058 --> 00:40:38,018
‎Nemoj to
‎Nemoj ono

685
00:40:38,102 --> 00:40:41,230
‎Zašto tako je složeno, srce?

686
00:40:41,313 --> 00:40:45,317
‎Ljubav je, zašto je, zašto
‎Tako teška?

687
00:40:45,401 --> 00:40:50,781
‎Iako svaki, svaki dan
‎Još me nasmiješ i rasplačeš

688
00:40:50,865 --> 00:40:53,617
‎Da zauvijek će trajati
‎Da će se nastaviti

689
00:40:53,701 --> 00:40:58,372
‎-Tad sam bila tako kul.
‎-Obećaj mi, ljubavi

690
00:40:58,456 --> 00:41:01,125
‎Nasmiješi mi se
‎Licem punim samopouzdanja

691
00:41:01,208 --> 00:41:03,210
‎NOVA PORUKA OD HWANG HYUN-WOOA

692
00:41:03,294 --> 00:41:04,628
‎NOVA PORUKA OD HWANG HYUN-WOOA

693
00:41:04,712 --> 00:41:07,423
‎Svojim glasom

694
00:41:07,506 --> 00:41:10,885
‎Ovoliko te volim
‎Toliko te volim

695
00:41:10,968 --> 00:41:13,387
‎Da prštim

696
00:41:18,267 --> 00:41:20,769
‎Pristat će ako dođemo
‎samo nas dvojica, ne?

697
00:41:20,853 --> 00:41:23,772
‎Ako odbiju, kleknut ćemo i preklinjati.

698
00:41:32,114 --> 00:41:33,199
‎Da, uđite.

699
00:41:35,409 --> 00:41:36,243
‎Hej.

700
00:41:36,869 --> 00:41:38,287
‎-Dobar dan.
‎-Drago mi je!

701
00:41:38,370 --> 00:41:39,580
‎Ja sam…

702
00:41:39,663 --> 00:41:41,582
‎Kasnite. Naučite biti točni.

703
00:41:42,082 --> 00:41:43,042
‎Do-mi!

704
00:41:45,044 --> 00:41:46,420
‎-Žao mi je!
‎-Sjednite.

705
00:41:51,008 --> 00:41:52,426
‎Ovo je naš producent.

706
00:41:54,553 --> 00:41:57,765
‎Dance Machine, ili DM, skraćeno.
‎Ja sam Hwang Hyun-woo.

707
00:41:57,848 --> 00:41:59,475
‎Pozdrav! Ja sam…

708
00:41:59,558 --> 00:42:02,436
‎Pročitaj slijeva, Gu Sang-gu
‎Pročitaj zdesna, Gu Sang-gu

709
00:42:02,520 --> 00:42:04,104
‎A-yo, peace!

710
00:42:08,275 --> 00:42:12,238
‎Želite da pjevamo sad, ovdje?

711
00:42:12,321 --> 00:42:13,405
‎Ne možete?

712
00:42:14,031 --> 00:42:16,242
‎Nije da ne možemo. Samo…

713
00:42:16,325 --> 00:42:18,160
‎-Moramo se uskladiti…
‎-Čujte.

714
00:42:18,244 --> 00:42:20,079
‎Koncert će biti uživo.

715
00:42:20,162 --> 00:42:22,623
‎Moram se uvjeriti da možete pjevati.

716
00:42:22,706 --> 00:42:25,501
‎-Totalno repam…
‎-Naravno, morate nas čuti.

717
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
‎Može sljedeći tjedan?

718
00:42:27,545 --> 00:42:29,046
‎-Da pjevam sad?
‎-Ne.

719
00:42:30,548 --> 00:42:31,382
‎Samo tren.

720
00:42:38,597 --> 00:42:39,890
‎Uključeno.

721
00:42:43,561 --> 00:42:46,063
‎Što ako učiniš ovo?
‎Ili učiniš ono?

722
00:42:46,146 --> 00:42:48,607
‎Kladim se da to misliš
‎Tako je očito

723
00:42:48,691 --> 00:42:51,986
‎Možeš samo stati i odgovoriti mi?

724
00:42:52,069 --> 00:42:53,070
‎Još nije vrijeme

725
00:42:53,153 --> 00:42:54,488
‎-Dobra je.
‎-Mislim, sad

726
00:42:54,572 --> 00:42:56,282
‎Nemoj to
‎Nemoj ono

727
00:42:56,365 --> 00:42:59,410
‎-Ajme, lijepo.
‎-Zašto tako je složeno, srce?

728
00:42:59,493 --> 00:43:02,871
‎Ljubav je, zašto je, zašto
‎Tako teška?

729
00:43:02,955 --> 00:43:04,248
‎Ovo mi je omiljeni dio.

730
00:43:04,331 --> 00:43:05,791
‎-Iako
‎-I meni je omiljeni.

731
00:43:05,874 --> 00:43:09,295
‎Iako svaki, svaki dan
‎Još me nasmiješ i rasplačeš

732
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
‎Da zauvijek će trajati

733
00:43:11,630 --> 00:43:13,382
‎-Da će se nastaviti
‎-To sam ja.

734
00:43:13,465 --> 00:43:15,467
‎-Ljubavi
‎-Baš je dobra.

735
00:43:15,551 --> 00:43:16,594
‎O, ljubavi

736
00:43:16,677 --> 00:43:20,639
‎Nasmiješi mi se
‎Licem punim samopouzdanja

737
00:43:20,723 --> 00:43:21,849
‎Pjevaj mi

738
00:43:21,932 --> 00:43:24,518
‎Glas joj se
‎uopće nije promijenio. Savršeno.

739
00:43:24,602 --> 00:43:27,855
‎-Svojim glasom
‎-Pjeva na plejbek?

740
00:43:29,523 --> 00:43:31,692
‎I plejbek bi bio bolji od ovog!

741
00:43:32,651 --> 00:43:33,777
‎Ajme!

742
00:43:36,530 --> 00:43:37,740
‎Što je njemu?

743
00:43:38,240 --> 00:43:39,450
‎Razočaran sam.

744
00:43:39,533 --> 00:43:42,620
‎Kako da se vratimo pred fanove
‎ovako zahrđali?

745
00:43:43,746 --> 00:43:44,788
‎Saberite se.

746
00:43:44,872 --> 00:43:47,374
‎Ne, ovo je mnogo bolje nego…

747
00:43:47,458 --> 00:43:49,001
‎-Ne.
‎-Ali…

748
00:43:49,084 --> 00:43:50,669
‎Nije dovoljno dobro.

749
00:43:51,253 --> 00:43:55,424
‎Vježbat ćemo od danas
‎da na pozornici rasturimo.

750
00:43:55,507 --> 00:43:56,884
‎Svjetska izložba?

751
00:43:56,967 --> 00:44:00,262
‎Mi, Triangle, stvorit ćemo
‎pravi događaj u Gangwonu.

752
00:44:01,263 --> 00:44:02,681
‎Oprostite, gospođo.

753
00:44:03,182 --> 00:44:05,517
‎Možemo li dodati nešto repanja?

754
00:44:06,226 --> 00:44:07,102
‎Par rečenica.

755
00:44:07,186 --> 00:44:08,270
‎Ne možemo.

756
00:44:09,313 --> 00:44:10,439
‎Samo nekoliko?

757
00:44:10,522 --> 00:44:12,900
‎Držite se izvorne verzije
‎i dobro je izvedite.

758
00:44:18,572 --> 00:44:22,409
‎PROFESIONALNI LOVAC
‎SPECIJALIST ZA KONTROLU DIVLJAČI

759
00:44:59,863 --> 00:45:01,990
‎Gdje je sala odjela za zabavne emisije?

760
00:45:02,074 --> 00:45:03,117
‎Molim?

761
00:45:04,034 --> 00:45:06,453
‎Dobro je čuvaj dok me nema.

762
00:45:14,753 --> 00:45:16,213
‎To je to?

763
00:45:18,507 --> 00:45:19,800
‎Ovamo su me pozvali?

764
00:45:20,717 --> 00:45:21,969
‎Tko je on?

765
00:45:23,095 --> 00:45:24,221
‎Tko ste vi?

766
00:45:26,306 --> 00:45:28,600
‎Jeste li vi Choi Seong-gon?

767
00:45:29,435 --> 00:45:32,855
‎Jeste li ovih dana
‎ovdje viđali divlje životinje?

768
00:45:34,731 --> 00:45:37,985
‎Divlje svinje, vodene jelene?

769
00:45:40,571 --> 00:45:41,572
‎Nisi mu rekla?

770
00:45:42,573 --> 00:45:44,283
‎Pokušala sam mu javiti,

771
00:45:44,366 --> 00:45:46,952
‎no teško ga je dobiti
‎pa sam zakazala sastanak.

772
00:45:50,581 --> 00:45:55,711
‎Organiziramo koncert podrške
‎kandidaturi Gangwona za Svjetsku izložbu.

773
00:45:55,794 --> 00:45:58,964
‎i voljeli bismo da nastupite.

774
00:46:01,383 --> 00:46:02,384
‎Koncert?

775
00:46:04,720 --> 00:46:07,264
‎Ponovite. Što ste rekli?

776
00:46:10,225 --> 00:46:12,478
‎Pa, organiziramo

777
00:46:12,561 --> 00:46:15,856
‎koncert podrške kandidaturi Gangwona
‎za Svjetsku izložbu

778
00:46:15,939 --> 00:46:18,775
‎i voljeli bismo da nastupite.

779
00:46:18,859 --> 00:46:19,735
‎Dakle, kažete…

780
00:46:25,866 --> 00:46:27,951
‎da mogu opet nastupati?

781
00:46:30,704 --> 00:46:33,123
‎Da, ali koncert će se prikazivati uživo

782
00:46:33,207 --> 00:46:35,000
‎i još nije finaliziran, pa…

783
00:46:35,083 --> 00:46:37,002
‎Gospodine, umirem od želje da pjevam.

784
00:46:37,085 --> 00:46:42,674
‎Da, ali moramo se uvjeriti
‎da još možete pjevati na pozornici.

785
00:46:42,758 --> 00:46:45,427
‎Sviđaš mi se

786
00:46:47,471 --> 00:46:49,640
‎Sviđaš mi se

787
00:46:49,723 --> 00:46:53,393
‎Sviđaš mi se jer si lijepa

788
00:46:53,477 --> 00:46:54,520
‎Jer si lijepa

789
00:46:54,603 --> 00:46:56,897
‎Sviđaš mi se

790
00:46:56,980 --> 00:47:00,025
‎Sviđaš mi se jer si draga

791
00:47:00,108 --> 00:47:01,610
‎Jer si draga

792
00:47:01,693 --> 00:47:03,862
‎Sviđaš mi se

793
00:47:03,946 --> 00:47:06,949
‎Sviđaš mi se jer si smiješna

794
00:47:07,032 --> 00:47:08,617
‎Jer si smiješna

795
00:47:08,700 --> 00:47:10,911
‎Sviđaš mi se

796
00:47:10,994 --> 00:47:13,747
‎Sviđaš mi se toliko da mogao bih umrijeti

797
00:47:13,830 --> 00:47:17,084
‎Sviđaš mi se

798
00:47:17,167 --> 00:47:19,962
‎I ja se tebi sviđam

799
00:47:20,546 --> 00:47:23,799
‎Sviđamo se jedno drugome

800
00:47:27,678 --> 00:47:30,973
‎Sviđaš mi se

801
00:47:31,056 --> 00:47:33,725
‎I ja se tebi sviđam

802
00:47:43,569 --> 00:47:44,444
‎Ne.

803
00:47:45,779 --> 00:47:47,239
‎Ovo nisam ja.

804
00:47:48,031 --> 00:47:50,158
‎Ovo nije sjajni vitez Choi Seong-gon.

805
00:47:51,493 --> 00:47:52,494
‎Ne.

806
00:47:52,578 --> 00:47:54,371
‎Ovo je baš moj stil.

807
00:47:57,833 --> 00:47:59,543
‎Za balade je važna vještina.

808
00:48:02,421 --> 00:48:05,507
‎Sviđaš mi se

809
00:48:06,842 --> 00:48:09,886
‎Unajmio sam ovaj studio,
‎a nemam love. Gdje li su?

810
00:48:17,603 --> 00:48:19,021
‎Hej, gdje si?

811
00:48:28,697 --> 00:48:29,531
‎Hej.

812
00:48:32,075 --> 00:48:32,909
‎Što je ovo?

813
00:48:35,454 --> 00:48:36,288
‎G. Hong kaže

814
00:48:36,371 --> 00:48:39,374
‎da nema prostora u spremištu
‎i da se gubim sa svojim stvarima.

815
00:48:40,292 --> 00:48:41,585
‎Mislio sam da se preziva Ko.

816
00:48:41,668 --> 00:48:43,503
‎Ko je producirao prvi album, Hong drugi.

817
00:48:45,213 --> 00:48:47,633
‎Buraz, htio sam se dokazati.

818
00:48:48,383 --> 00:48:50,218
‎Što pokušavaš dokazati?

819
00:48:52,804 --> 00:48:53,639
‎Gdje je snimljeno?

820
00:48:53,722 --> 00:48:55,432
‎-U L. A.-u.
‎-Zašto ondje?

821
00:48:55,515 --> 00:48:57,476
‎Dom je hip-hopa.

822
00:48:57,559 --> 00:48:59,853
‎Znaš, u doba Trianglea,

823
00:48:59,936 --> 00:49:03,774
‎moja je mama uvijek pitala:
‎„Zašto je moj sin uvijek u kutu

824
00:49:04,566 --> 00:49:06,360
‎i djeluje kao luzer?”

825
00:49:06,443 --> 00:49:07,778
‎To ju je rastuživalo.

826
00:49:08,612 --> 00:49:10,364
‎Uđimo vježbati.

827
00:49:12,032 --> 00:49:13,075
‎Mama je rekla…

828
00:49:13,575 --> 00:49:16,119
‎Da, imaš pravo, Hyun-woo.

829
00:49:16,203 --> 00:49:18,622
‎Trgni se, Gu Sang-gu!

830
00:49:18,705 --> 00:49:20,165
‎Yo, baby!

831
00:49:25,629 --> 00:49:27,047
‎Je'n, dva, tri, čet'ri.

832
00:49:50,779 --> 00:49:52,155
‎ZABIJ, GU SANG-GU

833
00:49:52,239 --> 00:49:55,033
‎Pobogu, što radiš ovih dana? Ozbiljno!

834
00:49:55,117 --> 00:49:57,786
‎Slušaš li me uopće?

835
00:49:57,869 --> 00:49:58,704
‎Hej!

836
00:50:20,726 --> 00:50:23,353
‎Za dijagnozu raka pluća
‎Dobijete sto milijuna vona

837
00:50:23,437 --> 00:50:25,814
‎Dobijete novac za bolest
‎Uzbudljivo je dobit' novac

838
00:50:25,897 --> 00:50:27,315
‎Potpišite i dobit ćete lovu

839
00:50:35,657 --> 00:50:37,033
‎SANG-GU

840
00:50:40,996 --> 00:50:42,038
‎Do-mi!

841
00:50:42,122 --> 00:50:44,082
‎Ajme! Gdje ste tako dugo?

842
00:50:48,336 --> 00:50:49,463
‎Hej.

843
00:50:49,546 --> 00:50:52,466
‎Rekao sam vam
‎da mi pošaljete snimke proba, ne?

844
00:50:52,549 --> 00:50:53,633
‎Zašto niste?

845
00:50:53,717 --> 00:50:54,801
‎Hej, Sang-gu…

846
00:50:58,722 --> 00:51:00,390
‎Do-mi, zapamtila si koreografiju?

847
00:51:01,349 --> 00:51:02,184
‎Manje-više.

848
00:51:02,768 --> 00:51:03,894
‎Manje-više?

849
00:51:03,977 --> 00:51:05,145
‎Ajme, gladna sam.

850
00:51:05,228 --> 00:51:07,189
‎Pojedimo nešto na odmorištu.

851
00:51:07,773 --> 00:51:09,941
‎Sigurno si vježbala. Da, uvjeren sam.

852
00:51:10,025 --> 00:51:12,402
‎-Želim hot-dog.
‎-Vođa ti je to rekao.

853
00:51:12,486 --> 00:51:14,738
‎-Riblji štapić.
‎-Sigurno si poslušala.

854
00:51:14,821 --> 00:51:16,072
‎I ‎tteokbokki.

855
00:51:16,990 --> 00:51:17,824
‎Sigurno.

856
00:51:17,908 --> 00:51:19,743
‎-Dobar tek.
‎-Lijepo, hvala.

857
00:51:20,994 --> 00:51:23,079
‎Dobro, gospođo.

858
00:51:23,914 --> 00:51:27,042
‎Ne znam hoće li ova jeftina hrana
‎biti po tvom ukusu.

859
00:51:27,125 --> 00:51:29,878
‎U redu je. Zapravo nisam još bogata.

860
00:51:31,379 --> 00:51:33,840
‎Samo živim s bogatim ljudima, znaš?

861
00:51:33,924 --> 00:51:35,634
‎Samo živiš s bogatima?

862
00:51:36,593 --> 00:51:40,847
‎Jesam ljubomoran, a opet, pomalo je tužno.

863
00:51:41,348 --> 00:51:44,226
‎Misliš da je moj život tužan?
‎Gle tko se javlja.

864
00:51:44,893 --> 00:51:48,688
‎Odbacio si ponos za priliku
‎da se vratiš na scenu kroz koncert.

865
00:51:48,772 --> 00:51:51,650
‎Hej, ponosom ne možeš kupiti hranu.

866
00:51:52,150 --> 00:51:55,028
‎I da me vi tad niste napustili,

867
00:51:55,111 --> 00:51:57,405
‎još bih imao ponosa.

868
00:51:58,323 --> 00:52:02,661
‎Napustili? Tebe?
‎Misliš da smo mi napustili tebe?

869
00:52:02,744 --> 00:52:06,414
‎Ti i Sang-gu odmah ste potpisali
‎za drugu agenciju.

870
00:52:06,498 --> 00:52:07,707
‎Ozbiljno, ti…

871
00:52:11,044 --> 00:52:12,546
‎Imaš sjajno pamćenje.

872
00:52:12,629 --> 00:52:15,340
‎Baš dojmljivo. Kako se svega sjećaš?

873
00:52:15,423 --> 00:52:17,008
‎Zašto se sjećaš svega toga?

874
00:52:32,691 --> 00:52:35,861
‎-Misliš da će Do-mi ostati s nama?
‎-Sumnjam.

875
00:52:35,944 --> 00:52:38,780
‎Ali možda se predomisli nakon nastupa.

876
00:52:38,864 --> 00:52:39,698
‎Čovječe, ona…

877
00:52:40,323 --> 00:52:41,241
‎Čekaj malo.

878
00:52:42,450 --> 00:52:46,037
‎Čini mi se da poznajem onog čovjeka,
‎ali ne znam odakle.

879
00:52:47,038 --> 00:52:48,290
‎Izgleda poznato.

880
00:52:49,499 --> 00:52:50,500
‎Stvarno?

881
00:52:50,584 --> 00:52:52,460
‎Možda radi u šoubiznisu?

882
00:52:52,544 --> 00:52:53,378
‎Možda.

883
00:52:57,048 --> 00:52:57,883
‎Ljudi.

884
00:52:57,966 --> 00:52:59,968
‎To je Park Yong-gu.

885
00:53:06,182 --> 00:53:08,852
‎-Čekaj!
‎-Ti!

886
00:53:13,064 --> 00:53:14,149
‎Park Yong-gu!

887
00:53:19,946 --> 00:53:22,157
‎Dobro slušajte.

888
00:53:22,240 --> 00:53:24,200
‎Ovaj čovjek nije Park Yong-gu.

889
00:53:24,284 --> 00:53:26,161
‎On je g. Emiliano Scaloni.

890
00:53:26,244 --> 00:53:28,747
‎Nije ni Korejac, Argentinac je.

891
00:53:28,830 --> 00:53:30,916
‎Evo njegove putovnice. Pogledajte.

892
00:53:32,125 --> 00:53:33,168
‎Nema šanse.

893
00:53:34,044 --> 00:53:35,670
‎Jesi Park Yong-gu. Priznaj!

894
00:53:37,047 --> 00:53:39,925
‎Nisam Korejac, Argentinac sam!

895
00:53:40,008 --> 00:53:41,843
‎Ti si Park Yong-gu!

896
00:53:41,927 --> 00:53:45,013
‎Park Yong-gu iz Yonggu Recordsa
‎koji je pobjegao s našom lovom!

897
00:53:45,096 --> 00:53:46,765
‎Izgledam li ti kao Korejac?

898
00:53:46,848 --> 00:53:51,311
‎Misliš da te neću prepoznati
‎ako govoriš strani jezik i pustiš brkove?

899
00:53:51,394 --> 00:53:53,772
‎-To sigurno boli.
‎-Nemojte tako sa strancem!

900
00:53:53,855 --> 00:53:55,357
‎Što to izvodite?

901
00:53:55,941 --> 00:53:58,109
‎Ne čini mi to!

902
00:53:58,693 --> 00:53:59,986
‎Brkovi izgledaju stvarni.

903
00:54:00,820 --> 00:54:03,990
‎Slušajte. Želite li ići na policiju?

904
00:54:04,074 --> 00:54:04,908
‎Tužiti ga?

905
00:54:05,659 --> 00:54:07,077
‎Ne policija.

906
00:54:07,160 --> 00:54:09,663
‎Biznismen sam, imam važnog posla.

907
00:54:09,746 --> 00:54:12,749
‎Nemam vremena da idem na policiju!

908
00:54:12,832 --> 00:54:14,292
‎Dobro!

909
00:54:14,376 --> 00:54:16,586
‎Dobro došli u Koreju, g. Scaloni.

910
00:54:16,670 --> 00:54:18,421
‎-Zbogom.
‎-Hvala.

911
00:54:19,339 --> 00:54:20,340
‎Hej, zbrka koju…

912
00:54:20,423 --> 00:54:22,300
‎-Hej!
‎-Polako.

913
00:54:28,890 --> 00:54:31,351
‎PLAVI BMW 9841
‎MERCEDES BENZ 8340

914
00:54:34,312 --> 00:54:35,313
‎To je bio on.

915
00:54:35,397 --> 00:54:37,148
‎Taj je gad bio g. Park.

916
00:54:37,983 --> 00:54:40,568
‎Dobro, recimo da jest. Što sad možemo?

917
00:54:40,652 --> 00:54:44,948
‎Moramo se osvetiti, dovraga.
‎Tko je kriv što sam ovako završio?

918
00:54:46,658 --> 00:54:49,869
‎Hej, mislim da vidim njegov auto.

919
00:54:53,790 --> 00:54:54,791
‎Sranje.

920
00:54:55,834 --> 00:54:56,876
‎Buraz, što radiš?

921
00:54:57,919 --> 00:54:59,004
‎Moramo ga dostići!

922
00:54:59,087 --> 00:55:01,756
‎-Što? Ne, nemoj.
‎-Ubrzaj ili će nam pobjeći.

923
00:55:01,840 --> 00:55:03,299
‎Hoću svoj novac. Ubrzaj.

924
00:55:03,383 --> 00:55:05,051
‎-Ne, nemoj. Jeste li ludi?
‎-Brže.

925
00:55:05,135 --> 00:55:07,971
‎-Što ti je, Do-mi?
‎-Idemo, nagazi.

926
00:55:08,054 --> 00:55:10,432
‎-Ne, nemoj.
‎-Brže. Približi mu se.

927
00:55:10,515 --> 00:55:12,225
‎-Nagazi!
‎-Mrtav si.

928
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
‎Imamo ga.

929
00:55:20,525 --> 00:55:22,235
‎-Brže!
‎-Ne, stani!

930
00:55:22,318 --> 00:55:23,778
‎Uspori, stani!

931
00:55:24,738 --> 00:55:26,156
‎Ozbiljno, stani!

932
00:55:32,871 --> 00:55:33,830
‎Imam te.

933
00:55:34,456 --> 00:55:36,416
‎-Imamo ga.
‎-Udarit ćeš njegov auto.

934
00:55:36,499 --> 00:55:38,793
‎-Ne, preblizu smo. Udarit ćeš ga.
‎-Hej!

935
00:55:38,877 --> 00:55:41,337
‎Što ako se sudarimo?
‎Moramo nastupati! Trgni se!

936
00:55:41,421 --> 00:55:42,464
‎Znam tko si!

937
00:55:42,547 --> 00:55:44,090
‎Hej, Park Yong-gu!

938
00:55:44,174 --> 00:55:45,925
‎Hoću svoj novac! Plati nam!

939
00:55:46,009 --> 00:55:47,552
‎-O, ne.
‎-Zabij se u njega!

940
00:55:47,635 --> 00:55:49,220
‎-Poludjeli ste?
‎-Hajmo!

941
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
‎-Luda si? Šuti!
‎-Zabij se.

942
00:55:50,764 --> 00:55:52,098
‎Da se zabijem?

943
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
‎-Zabij se. Hajde.
‎-Ne, nemoj!

944
00:55:54,267 --> 00:55:56,186
‎-Hajde.
‎-Hoću.

945
00:55:56,269 --> 00:55:57,145
‎Ne gubi glavu!

946
00:55:57,228 --> 00:55:58,438
‎-Ne!
‎-Zabij se!

947
00:55:58,521 --> 00:55:59,564
‎-Sad!
‎-Ne!

948
00:56:14,704 --> 00:56:16,456
‎Rekao sam ti da to ne činiš.

949
00:56:17,415 --> 00:56:19,834
‎Hyun-woo, mislim da si najebao.

950
00:56:20,502 --> 00:56:21,544
‎O, ne.

951
00:56:27,300 --> 00:56:28,426
‎Što da radimo?

952
00:56:28,510 --> 00:56:30,428
‎-Ne.
‎-Što ćemo sad?

953
00:56:30,512 --> 00:56:32,180
‎Ne!

954
00:56:32,263 --> 00:56:33,181
‎Hej!

955
00:56:34,432 --> 00:56:36,351
‎-Čekaj!
‎-Hej, čekaj!

956
00:56:48,863 --> 00:56:50,406
‎Hej, Park Yong-gu?

957
00:56:53,493 --> 00:56:55,036
‎Živ je, diše.

958
00:56:55,537 --> 00:56:56,371
‎-Živ je.
‎-Je li?

959
00:56:56,454 --> 00:56:58,665
‎-Da zovemo hitnu?
‎-Naravno!

960
00:56:59,582 --> 00:57:00,500
‎Zašto mene pitaš?

961
00:57:00,583 --> 00:57:02,502
‎Poludio si i umalo ga ubio.

962
00:57:02,585 --> 00:57:05,964
‎Tebe će uhititi, ne mene, zato te pitam.

963
00:57:06,548 --> 00:57:08,049
‎-Uhitili bi me?
‎-Da.

964
00:57:09,092 --> 00:57:10,510
‎Do-mi, ti si me huškala!

965
00:57:10,593 --> 00:57:12,387
‎-Da.
‎-Oh! Čekajte.

966
00:57:12,470 --> 00:57:14,681
‎-Mislim da me upravo pogledao.
‎-Ha?

967
00:57:18,393 --> 00:57:19,310
‎Koji vrag?

968
00:57:19,394 --> 00:57:20,937
‎Sigurno nisi krivo vidjela?

969
00:57:21,020 --> 00:57:22,439
‎-Da ga pljusnem?
‎-Nemoj!

970
00:57:22,522 --> 00:57:24,774
‎Što ako je ozlijeđen pa to pogoršaš?

971
00:57:25,358 --> 00:57:26,484
‎Odnesimo ga u auto.

972
00:57:26,568 --> 00:57:28,069
‎Odvest ćemo ga u bolnicu ili…

973
00:57:28,153 --> 00:57:30,238
‎-Ili zakopati u šumi.
‎-Da, u šumi…

974
00:57:30,321 --> 00:57:32,157
‎Hej! To mi nije ni palo na pamet.

975
00:57:35,368 --> 00:57:36,536
‎-Ajme.
‎-Težak je.

976
00:57:40,248 --> 00:57:42,500
‎-O, ne.
‎-Ne smiješ pustiti!

977
00:57:43,084 --> 00:57:45,211
‎-Ne!
‎-Čvrsto sam ga držao!

978
00:57:48,256 --> 00:57:49,466
‎-Što ćemo?
‎-Sranje.

979
00:57:50,008 --> 00:57:51,885
‎-Ajme, što ćemo?
‎-Digni ga!

980
00:57:56,639 --> 00:57:59,851
‎-Kvragu, ne opet!
‎-Zašto ga stalno puštaš?

981
00:58:02,979 --> 00:58:04,063
‎Ne radim ovo više.

982
00:58:11,154 --> 00:58:12,572
‎-Jao.
‎-Krivo sam vidjela?

983
00:58:13,448 --> 00:58:14,699
‎Nijednom nije otvorio oči.

984
00:58:16,868 --> 00:58:19,454
‎A ako je sad stvarno mrtav
‎jer ti je stalno ispadao?

985
00:58:19,537 --> 00:58:21,539
‎Ja sam čvrsto držao.

986
00:58:29,547 --> 00:58:31,508
‎Žao mi je! Novi sam vozač!

987
00:58:31,591 --> 00:58:32,800
‎Novi vozač?

988
00:58:32,884 --> 00:58:34,677
‎A vozite kiper?

989
00:58:35,470 --> 00:58:38,306
‎Gospodine, pazite gdje vozite.

990
00:58:38,389 --> 00:58:39,641
‎Dobro ste? Ozlijeđeni ste?

991
00:58:40,975 --> 00:58:43,019
‎Ubio sam nekoga? Recite da nisam.

992
00:58:43,102 --> 00:58:46,231
‎-Niste nikoga ubili niti ozlijedili.
‎-Sakrij ga.

993
00:58:48,024 --> 00:58:49,567
‎Kvragu.

994
00:58:58,326 --> 00:59:00,954
‎Nazvat ću policiju.

995
00:59:01,037 --> 00:59:02,205
‎Predat ću se.

996
00:59:02,288 --> 00:59:03,915
‎Pustite taj mobitel, smjesta.

997
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
‎Što radite?

998
00:59:06,626 --> 00:59:08,086
‎Pustite ga, sad!

999
00:59:08,169 --> 00:59:09,587
‎Krvarite.

1000
00:59:10,171 --> 00:59:12,257
‎Gospodine, nazvat ću osiguranje.

1001
00:59:13,841 --> 00:59:17,345
‎Kad vozite,
‎katkad se malo ozlijedite ili krvarite.

1002
00:59:21,099 --> 00:59:22,642
‎Ali auto je slupan.

1003
00:59:22,725 --> 00:59:25,603
‎Rekoh, u redu je. Baš ste naporni.
‎Samo idite, molim.

1004
00:59:29,524 --> 00:59:30,733
‎Čekaj malo.

1005
00:59:31,442 --> 00:59:32,360
‎Vi…

1006
00:59:37,156 --> 00:59:38,950
‎Znam tu gospođu.

1007
00:59:42,328 --> 00:59:43,162
‎Byeon…

1008
00:59:44,205 --> 00:59:45,039
‎Dom?

1009
00:59:46,833 --> 00:59:47,959
‎Kuća?

1010
00:59:48,501 --> 00:59:51,004
‎Kako bi se netko mogao zvati Kuća?

1011
00:59:51,087 --> 00:59:54,007
‎Byeon Do-mi iz Tambourinea,
‎mješovite grupe iz 2000-ih.

1012
00:59:54,090 --> 00:59:55,091
‎Zar ne?

1013
00:59:56,968 --> 00:59:59,095
‎-Xylophone?
‎-Mi smo Triangle.

1014
00:59:59,178 --> 01:00:00,138
‎Triangle!

1015
01:00:07,020 --> 01:00:08,271
‎Dobro.

1016
01:00:08,354 --> 01:00:10,356
‎Stavit ću ovo na internet.

1017
01:00:11,149 --> 01:00:13,776
‎-Što to?
‎-Koliko ste bili velikodušni.

1018
01:00:15,737 --> 01:00:16,738
‎Da, sjajna ideja!

1019
01:00:17,322 --> 01:00:19,741
‎-Idite to odmah podijelite.
‎-Dobro.

1020
01:00:19,824 --> 01:00:21,284
‎Hajde onda.

1021
01:00:35,798 --> 01:00:37,925
‎Samo idite. U redu je.

1022
01:00:39,177 --> 01:00:40,345
‎Računam na tu objavu!

1023
01:00:52,774 --> 01:00:55,818
‎Ljudi, možemo sve ovo riješiti.
‎Usredotočimo se.

1024
01:00:55,902 --> 01:00:58,029
‎Pisat će lijepo o nama,
‎trebamo dobar nastup.

1025
01:00:59,906 --> 01:01:00,907
‎Kamo je otišao?

1026
01:01:03,951 --> 01:01:04,786
‎Sranje.

1027
01:01:04,869 --> 01:01:06,913
‎-O, koji…
‎-Što se dogodilo?

1028
01:01:06,996 --> 01:01:08,289
‎Dakle, nije bio mrtav.

1029
01:01:11,459 --> 01:01:12,460
‎Ondje je!

1030
01:01:14,837 --> 01:01:16,297
‎Park Yong-gu!

1031
01:01:16,381 --> 01:01:17,548
‎Stani smjesta!

1032
01:01:18,883 --> 01:01:21,010
‎Ne poznajem te!

1033
01:01:47,870 --> 01:01:49,330
‎Ne viđam često ovolike.

1034
01:01:55,753 --> 01:01:57,213
‎HITNA META KONTROLE DIVLJAČI

1035
01:02:00,800 --> 01:02:01,676
‎Ne.

1036
01:02:04,178 --> 01:02:05,888
‎Pjevač sam, ne lovac.

1037
01:02:07,598 --> 01:02:08,599
‎Saberi se.

1038
01:02:10,226 --> 01:02:12,311
‎Sviđaš mi se

1039
01:02:13,855 --> 01:02:15,565
‎Sviđaš mi se

1040
01:02:18,860 --> 01:02:21,696
‎Sviđaš mi se

1041
01:02:23,990 --> 01:02:25,783
‎Sviđaš mi se

1042
01:02:29,287 --> 01:02:30,788
‎Prestani me pratiti!

1043
01:02:31,622 --> 01:02:33,583
‎Vražji gade!

1044
01:02:38,045 --> 01:02:40,757
‎Hej, porazgovarajmo!

1045
01:02:40,840 --> 01:02:43,551
‎Moram ti reći nešto važno. Porazgovarajmo.

1046
01:02:52,518 --> 01:02:54,812
‎Prestani me pratiti!

1047
01:02:55,313 --> 01:02:57,899
‎Vražji gade!

1048
01:03:05,823 --> 01:03:06,699
‎Ajme meni!

1049
01:03:09,786 --> 01:03:10,870
‎Kvragu, gdje je?

1050
01:03:21,130 --> 01:03:22,131
‎Ovo me izluđuje.

1051
01:03:41,692 --> 01:03:42,568
‎Upucao sam ga?

1052
01:03:44,612 --> 01:03:45,780
‎Oprostite.

1053
01:03:45,863 --> 01:03:48,533
‎Niste mrtvi, ne?
‎Zaboga, ne možete umrijeti.

1054
01:03:48,616 --> 01:03:49,492
‎Čekajte.

1055
01:03:51,994 --> 01:03:52,995
‎Čekajte.

1056
01:03:56,999 --> 01:03:58,417
‎Ako me opet uhite…

1057
01:03:58,501 --> 01:03:59,794
‎Bilo je prvi put? Inače…

1058
01:03:59,877 --> 01:04:02,171
‎Optužuju te za egzibicionizam. Komentar?

1059
01:04:04,423 --> 01:04:05,383
‎Ne.

1060
01:04:09,887 --> 01:04:11,180
‎Tko je sad ovaj gad?

1061
01:04:11,264 --> 01:04:12,682
‎Tko je ovaj idiot?

1062
01:04:13,558 --> 01:04:14,851
‎Dobar dan.

1063
01:04:15,518 --> 01:04:16,435
‎Nešto je sumnjivo.

1064
01:04:16,519 --> 01:04:17,937
‎Da, dobar dan.

1065
01:04:18,688 --> 01:04:19,772
‎Tip je sumnjiv.

1066
01:04:20,690 --> 01:04:23,109
‎Samo šećem.

1067
01:04:23,901 --> 01:04:25,236
‎I ja.

1068
01:04:25,319 --> 01:04:26,529
‎Šećeš, ovdje?

1069
01:04:27,655 --> 01:04:28,531
‎Samo šećem.

1070
01:04:29,824 --> 01:04:30,700
‎Je li lud?

1071
01:04:32,660 --> 01:04:33,703
‎Poznajem li vas

1072
01:04:35,037 --> 01:04:35,955
‎odnekud?

1073
01:04:36,038 --> 01:04:38,583
‎I vi meni djelujete poznato.

1074
01:04:40,668 --> 01:04:41,502
‎Poznajemo se?

1075
01:04:44,005 --> 01:04:45,798
‎-Ti si to učinio?
‎-Nisam ja!

1076
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
‎Hej, što radiš? Guraj jače.

1077
01:05:01,981 --> 01:05:03,232
‎Ne miče se!

1078
01:05:06,819 --> 01:05:08,070
‎Ne radi.

1079
01:05:09,363 --> 01:05:10,239
‎Do-mi.

1080
01:05:10,740 --> 01:05:12,825
‎-Vrti mi se.
‎-Možeš prestati.

1081
01:05:16,579 --> 01:05:18,372
‎Do-mi, čudno mi je u glavi.

1082
01:05:18,456 --> 01:05:19,749
‎Kakva je ovo krntija?

1083
01:05:24,879 --> 01:05:26,923
‎Halo, Hyun-woo, kad dolazite?

1084
01:05:27,006 --> 01:05:29,550
‎Probe počinju, producent vas traži.

1085
01:05:29,634 --> 01:05:31,135
‎Da?

1086
01:05:31,218 --> 01:05:33,763
‎Savršeno smo pripremljeni,

1087
01:05:33,846 --> 01:05:35,181
‎pa ne trebamo probu.

1088
01:05:36,390 --> 01:05:37,475
‎Nećete kasniti?

1089
01:05:37,558 --> 01:05:40,978
‎-Naravno da nećemo!
‎-Bok, Choi Seong-gon ovdje!

1090
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
‎S njima sam i kasnimo.

1091
01:05:43,439 --> 01:05:45,775
‎Sa Seong-gonom ste?

1092
01:05:46,359 --> 01:05:48,444
‎Da, stižemo zajedno.

1093
01:05:48,527 --> 01:05:50,571
‎Nije li rekao da kasnite?

1094
01:05:50,655 --> 01:05:53,866
‎Hyun-woo, ne smijete nipošto kasniti.

1095
01:05:53,950 --> 01:05:55,618
‎Oprostite, vidimo se uskoro.

1096
01:05:57,119 --> 01:05:59,580
‎-Hej, što ćemo s njim?
‎-Ozbiljno.

1097
01:06:00,164 --> 01:06:01,499
‎Je li ustrijeljen?

1098
01:06:01,582 --> 01:06:03,125
‎Dobro pogledajte, sigurno jest.

1099
01:06:03,209 --> 01:06:04,627
‎Nisam ga ustrijelio!

1100
01:06:04,710 --> 01:06:06,545
‎Ne svaljuj sve na mene.

1101
01:06:06,629 --> 01:06:09,006
‎Ako si nedužan, policija će to raščistiti.

1102
01:06:09,090 --> 01:06:10,424
‎Idemo na policiju.

1103
01:06:10,508 --> 01:06:11,676
‎Policiju?

1104
01:06:11,759 --> 01:06:13,344
‎Kako to misliš, policiju?

1105
01:06:14,887 --> 01:06:17,306
‎To kažeš prijatelju
‎kojeg nisi godinama vidio?

1106
01:06:17,390 --> 01:06:19,934
‎Baš, „prijatelju”.

1107
01:06:20,017 --> 01:06:22,520
‎-Zbog tebe smo se raspali!
‎-Tako je.

1108
01:06:22,603 --> 01:06:26,107
‎-Raspali ste se zbog plagijata.
‎-Plagijata?

1109
01:06:26,190 --> 01:06:28,943
‎Droga i plagijat…
‎Skandal s plagijatom nas je ubio.

1110
01:06:29,026 --> 01:06:31,278
‎-Mislim, istina je.
‎-Sranje.

1111
01:06:31,362 --> 01:06:32,780
‎Što je? Rana od metka?

1112
01:06:32,863 --> 01:06:34,657
‎Otvorio je oko.

1113
01:06:35,199 --> 01:06:36,325
‎Budan je?

1114
01:06:36,409 --> 01:06:37,827
‎Kvragu.

1115
01:06:38,327 --> 01:06:39,996
‎Mislim da glumi.

1116
01:06:40,830 --> 01:06:43,541
‎Otvori li oko još jednom, kunem se…

1117
01:06:43,624 --> 01:06:46,544
‎Patrola Seobu, hitna dojava.
‎Prijavljena nesreća.

1118
01:06:46,627 --> 01:06:49,422
‎Dojavljen sudar vozila
‎i slijetanje s ceste.

1119
01:06:49,505 --> 01:06:52,717
‎Lokacija je San 58,
‎cesta Jucheon, Seobu, Gangwon.

1120
01:06:52,800 --> 01:06:54,427
‎Provjerite i izvijestite.

1121
01:06:55,011 --> 01:06:57,596
‎Došli smo na mjesto, potvrđujemo vozilo.

1122
01:06:58,180 --> 01:07:00,141
‎Registarske oznake 8340…

1123
01:07:02,768 --> 01:07:04,478
‎To je Mercedes od prije!

1124
01:07:14,530 --> 01:07:15,865
‎Za nama je policija.

1125
01:07:26,333 --> 01:07:27,251
‎Sakrijte se!

1126
01:07:42,058 --> 01:07:43,100
‎Što je to?

1127
01:07:47,772 --> 01:07:49,190
‎Je li lud?

1128
01:07:53,778 --> 01:07:55,821
‎Zašto si se ti sagnuo? Moraš voziti!

1129
01:07:58,199 --> 01:07:59,325
‎Ovo je Tesla?

1130
01:08:03,954 --> 01:08:05,790
‎Hej, stanite nakratko.

1131
01:08:09,168 --> 01:08:11,087
‎Rekoh, stanite.

1132
01:08:37,071 --> 01:08:38,364
‎Jeste li poludjeli?

1133
01:08:44,870 --> 01:08:45,913
‎Što se ovdje događa?

1134
01:08:55,422 --> 01:08:56,966
‎Nešto je na podu?

1135
01:09:01,679 --> 01:09:03,180
‎Vi ste oni od prije.

1136
01:09:04,014 --> 01:09:06,475
‎-O, dobar dan.
‎-Dobar dan.

1137
01:09:06,559 --> 01:09:09,603
‎Danas nastupamo pa nam se žuri.

1138
01:09:09,687 --> 01:09:10,855
‎Znate, pjevači smo.

1139
01:09:13,315 --> 01:09:14,608
‎Ne prepoznajete me?

1140
01:09:15,526 --> 01:09:18,612
‎-Kraljica čari Byeon Do-mi. Sjećate se?
‎-Peace.

1141
01:09:22,533 --> 01:09:23,617
‎Tko je ovaj ovdje?

1142
01:09:25,911 --> 01:09:27,037
‎I ja sam pjevač.

1143
01:09:28,455 --> 01:09:29,915
‎Love you

1144
01:09:52,855 --> 01:09:54,064
‎Što je to?

1145
01:09:55,232 --> 01:09:56,317
‎Što to?

1146
01:09:59,612 --> 01:10:01,071
‎Što je ono?

1147
01:10:01,155 --> 01:10:03,282
‎Ovo? Bilo je u autu.

1148
01:10:03,365 --> 01:10:04,200
‎Ne mičite se!

1149
01:10:05,576 --> 01:10:06,952
‎Što se događa?

1150
01:10:07,036 --> 01:10:09,788
‎-Spusti pušku i digni ruke.
‎-Spusti pušku i ruke gore!

1151
01:10:10,623 --> 01:10:11,457
‎Molim, oprostite!

1152
01:10:11,540 --> 01:10:13,876
‎-Puška je njegova.
‎-Da, tako je.

1153
01:10:13,959 --> 01:10:15,669
‎Da, ja sam lovac.

1154
01:10:16,795 --> 01:10:18,672
‎-Ne pjevač?
‎-Sad radim kao lovac.

1155
01:10:21,091 --> 01:10:23,427
‎-Razmaknite odjeću.
‎-Dobro.

1156
01:10:24,678 --> 01:10:26,096
‎-Ne, ne.
‎-Ne.

1157
01:10:26,889 --> 01:10:28,224
‎Koji vrag!

1158
01:10:28,307 --> 01:10:29,350
‎Ubili ste stranca!

1159
01:10:29,433 --> 01:10:32,394
‎Ne, glumi da nije pri svijesti. Dobro je.

1160
01:10:34,939 --> 01:10:37,608
‎Digni ruke s volana i izađite. Pucat ću.

1161
01:10:37,691 --> 01:10:40,486
‎Izlazimo. Samo moramo stići na nastup.

1162
01:10:40,569 --> 01:10:42,988
‎Kakav nastup? Uhićeni ste za ubojstvo!

1163
01:10:43,072 --> 01:10:44,031
‎Uhićeni?

1164
01:10:45,699 --> 01:10:47,076
‎Ne smijem biti uhićen.

1165
01:10:53,207 --> 01:10:54,041
‎Uhvati ih!

1166
01:10:54,124 --> 01:10:55,501
‎Kog vraga izvodiš?

1167
01:10:55,584 --> 01:10:58,337
‎Izgubio sam 20 godina života.

1168
01:10:59,338 --> 01:11:01,048
‎Ne mogu opet tako živjeti.

1169
01:11:01,131 --> 01:11:02,591
‎Trgni se.

1170
01:11:02,675 --> 01:11:04,551
‎-Učiniš li to, nećemo nastupati.
‎-Hej.

1171
01:11:04,635 --> 01:11:06,971
‎Stvarno se brineš zbog nastupa?

1172
01:11:07,054 --> 01:11:08,055
‎Tišina.

1173
01:11:09,932 --> 01:11:11,725
‎Da, gđo Yang, uskoro stižemo.

1174
01:11:11,809 --> 01:11:13,477
‎Trenutačno smo…

1175
01:11:13,560 --> 01:11:14,895
‎U centru Gangwona.

1176
01:11:14,979 --> 01:11:16,563
‎Hej, onesvijestio si se?

1177
01:11:16,647 --> 01:11:19,900
‎Ozbiljno, producent je sad bijesan.

1178
01:11:19,984 --> 01:11:21,694
‎Je li?

1179
01:11:21,777 --> 01:11:24,613
‎Hej, Gu-Sang-gu! Ozbiljno…

1180
01:11:24,697 --> 01:11:27,241
‎Idemo uživo, ne možete ovoliko kasniti.

1181
01:11:28,659 --> 01:11:31,578
‎Zakasnite li na probu, zamijenit će vas.

1182
01:11:32,246 --> 01:11:33,998
‎Što? Imate zamjenu?

1183
01:11:34,081 --> 01:11:35,916
‎Reci im neka ni ne dolaze.

1184
01:11:36,000 --> 01:11:38,460
‎Hej, zaboravite! Nemojte dolaziti!

1185
01:11:38,544 --> 01:11:40,504
‎Požurite se. Dođite čim prije!

1186
01:11:40,587 --> 01:11:41,922
‎Kunem se, nećemo kasniti.

1187
01:11:42,840 --> 01:11:43,757
‎Jako smo blizu.

1188
01:11:43,841 --> 01:11:46,135
‎-Zaboravite, ne dolazite.
‎-Požurite se.

1189
01:11:47,303 --> 01:11:48,137
‎Nagazi.

1190
01:11:49,763 --> 01:11:51,598
‎Ludi idioti, odustanite više.

1191
01:11:51,682 --> 01:11:53,100
‎Nagazi, sad!

1192
01:11:53,183 --> 01:11:56,020
‎Idemo!

1193
01:12:04,695 --> 01:12:06,196
‎Sirena!

1194
01:12:10,743 --> 01:12:12,202
‎Stvarno ćeš pucati?

1195
01:12:12,286 --> 01:12:14,496
‎Rekao sam ti, vidio sam mrtvaca u autu.

1196
01:12:14,580 --> 01:12:16,415
‎Zaista su ubojice.

1197
01:12:16,498 --> 01:12:18,542
‎Tinu-ninu, dolazi policija.

1198
01:12:18,625 --> 01:12:20,961
‎-Hej, zaustavi auto.
‎-Ne.

1199
01:12:21,045 --> 01:12:22,671
‎Nemamo vremena. Moramo nastupiti.

1200
01:12:22,755 --> 01:12:24,882
‎Moramo ih uhvatiti. Približi im se!

1201
01:12:31,597 --> 01:12:32,973
‎Ludi gadovi.

1202
01:12:45,027 --> 01:12:46,111
‎Stani!

1203
01:12:49,156 --> 01:12:50,699
‎Stani!

1204
01:12:52,368 --> 01:12:53,744
‎Hej, pazi!

1205
01:13:00,459 --> 01:13:04,004
‎-Jesu li ludi? Nismo ništa učinili.
‎-Ti si najluđi ovdje, kvragu!

1206
01:13:04,088 --> 01:13:05,839
‎Hej, nismo ništa učinili.

1207
01:13:05,923 --> 01:13:08,133
‎Sami su krivi jer bezveze pucaju.

1208
01:13:08,217 --> 01:13:10,052
‎Siguran si da danas nastupamo?

1209
01:13:10,135 --> 01:13:13,514
‎Moram izvesti svoj novi ‎rap,
‎moja mama to tako dugo čeka.

1210
01:13:13,597 --> 01:13:15,015
‎Zašto si pisao nove stihove?

1211
01:13:15,099 --> 01:13:18,394
‎Nisi znala? Moji stihovi idu
‎na uvod, instrumental i kraj.

1212
01:13:18,477 --> 01:13:19,853
‎Što to govoriš, kvragu?

1213
01:13:19,937 --> 01:13:21,897
‎-Ne, držat ćemo se izvorne verzije.
‎-Da.

1214
01:13:21,980 --> 01:13:23,023
‎Izvorne verzije?

1215
01:13:24,608 --> 01:13:25,692
‎Lagao si mi?

1216
01:13:26,527 --> 01:13:31,115
‎Možemo prvo stići onamo?
‎Idući put možeš repati do mile volje.

1217
01:13:31,198 --> 01:13:34,034
‎Idući put? Dakle, lagao si mi.

1218
01:13:34,118 --> 01:13:37,162
‎Usredotočimo se na nastup
‎da budemo dobri, može?

1219
01:13:37,246 --> 01:13:39,081
‎Lagao si mi, budalo!

1220
01:13:39,164 --> 01:13:41,250
‎-Gade! Kako si mogao…
‎-Hej.

1221
01:13:41,792 --> 01:13:43,710
‎-Hej!
‎-Je li to sad zbilja važno?

1222
01:13:43,794 --> 01:13:46,839
‎-Prvo stignimo onamo, može?
‎-Ne!

1223
01:13:46,922 --> 01:13:47,965
‎Kurvin sine!

1224
01:13:48,048 --> 01:13:49,633
‎Dosta!

1225
01:13:49,716 --> 01:13:51,385
‎-Hej, Hwang Hyun-woo!
‎-Daj.

1226
01:13:51,468 --> 01:13:54,596
‎Trebao bi biti vođa,
‎a ne možeš ništa riješiti!

1227
01:13:54,680 --> 01:13:55,931
‎A ti, Gu Sang-gu.

1228
01:13:56,014 --> 01:13:58,976
‎Ne bih se ni žalila
‎da si zapravo dobar reper.

1229
01:13:59,059 --> 01:14:02,980
‎Ajme, što uopće radim s vama idiotima?

1230
01:14:03,063 --> 01:14:04,773
‎Kvragu, trebam cigaretu.

1231
01:14:06,233 --> 01:14:08,569
‎Što je onda
‎s mojim trećim albumom? Sranje.

1232
01:14:12,406 --> 01:14:13,949
‎Potpisao si za treći album?

1233
01:14:14,616 --> 01:14:16,160
‎Moram im pokazati.

1234
01:14:16,243 --> 01:14:18,328
‎Što to? Što je tebi, dovraga?

1235
01:14:18,829 --> 01:14:21,248
‎Koji ti je luđak rekao
‎da snimiš još jedan album?

1236
01:14:21,331 --> 01:14:23,208
‎Koji ološ od producenta?

1237
01:14:23,292 --> 01:14:24,251
‎Moj tata.

1238
01:14:25,210 --> 01:14:26,044
‎Što?

1239
01:14:26,128 --> 01:14:28,255
‎Tata mi je htio pomoći

1240
01:14:29,965 --> 01:14:32,217
‎pa je stavio kuću pod hipoteku…

1241
01:14:33,051 --> 01:14:34,094
‎O, nebesa.

1242
01:14:36,138 --> 01:14:38,599
‎-Samo da pomogne beskorisnom sinu…
‎-Ajme.

1243
01:14:40,184 --> 01:14:41,894
‎Za sve sam ja kriv.

1244
01:14:42,436 --> 01:14:44,271
‎-Što se događa?
‎-Ha?

1245
01:14:44,354 --> 01:14:45,272
‎Što je s autom?

1246
01:14:46,273 --> 01:14:48,192
‎-Hej!
‎-Stani!

1247
01:14:49,943 --> 01:14:50,861
‎Hej, stani!

1248
01:14:50,944 --> 01:14:53,113
‎Stani!

1249
01:14:57,451 --> 01:14:58,285
‎Tata!

1250
01:15:13,509 --> 01:15:15,511
‎Da, gđo Yang. Skoro smo stigli.

1251
01:15:15,594 --> 01:15:16,678
‎-Mi…
‎-Jeste li ludi?

1252
01:15:16,762 --> 01:15:18,722
‎Kako možete kasniti na emisiju uživo?

1253
01:15:18,805 --> 01:15:20,933
‎Nikad više nećete raditi sa mnom!

1254
01:15:21,016 --> 01:15:23,685
‎Ne, gospodine, molim vas…

1255
01:15:23,769 --> 01:15:24,603
‎Poklopit ću!

1256
01:15:37,699 --> 01:15:39,826
‎Hej, gdje je zamjena?

1257
01:15:39,910 --> 01:15:41,286
‎Na putu.

1258
01:15:41,370 --> 01:15:42,704
‎Tko? Netko poznat?

1259
01:15:44,331 --> 01:15:45,874
‎Eno ih.

1260
01:15:46,542 --> 01:15:47,918
‎Poznajete ih, zar ne?

1261
01:15:48,001 --> 01:15:49,253
‎Skoči-cure.

1262
01:15:52,297 --> 01:15:54,591
‎Recite im da odskoče natrag.

1263
01:15:54,675 --> 01:15:57,261
‎-Da, možete ići.
‎-Žao mi je. Molim, idite.

1264
01:15:57,344 --> 01:15:59,680
‎Ne možete sići s toga i hodati?

1265
01:16:02,099 --> 01:16:03,183
‎-Šefe.
‎-To je previše.

1266
01:16:03,267 --> 01:16:04,977
‎Na Tae-poong je u Sancheoku.

1267
01:16:05,060 --> 01:16:07,437
‎Ako sad krene, stići će na finale.

1268
01:16:07,521 --> 01:16:08,480
‎-Na Tae-poong?
‎-Da.

1269
01:16:08,564 --> 01:16:11,400
‎-Reci mu da dođe. Brzo!
‎-Dobro, može.

1270
01:16:11,483 --> 01:16:13,652
‎Sad je sve gotovo.

1271
01:16:14,778 --> 01:16:16,613
‎Ode posljednja šansa za povratak.

1272
01:16:18,782 --> 01:16:20,200
‎Sad je gotovo.

1273
01:16:21,952 --> 01:16:25,539
‎Kažu da svi dobiju tri šanse u životu.

1274
01:16:25,622 --> 01:16:27,207
‎Griješe.

1275
01:16:27,833 --> 01:16:30,961
‎Tko bi ti velikodušno dao tri šanse?

1276
01:16:31,044 --> 01:16:32,921
‎Trebao si zgrabiti prvu.

1277
01:16:33,505 --> 01:16:35,257
‎Znao sam da tako će biti

1278
01:16:35,340 --> 01:16:38,135
‎Nisam se smio nadati

1279
01:16:38,802 --> 01:16:41,847
‎Znao sam da ionako ćemo podbaciti

1280
01:16:42,639 --> 01:16:44,850
‎Moj slomljeni ritam

1281
01:16:44,933 --> 01:16:47,769
‎Rime i stihovi
‎Pljuštat će dok umirem

1282
01:16:49,104 --> 01:16:51,857
‎Jesi li dobro? Trgni se, čovječe!

1283
01:16:51,940 --> 01:16:52,899
‎Da se trgnem?

1284
01:16:54,484 --> 01:16:56,945
‎Ti se trgneš, pum, pum

1285
01:16:57,029 --> 01:16:59,740
‎Vaše pjevanje užas je k'o moje repanje

1286
01:16:59,823 --> 01:17:03,327
‎Hej, grozno repaš. Tebi je to rima?

1287
01:17:03,410 --> 01:17:05,203
‎U ‎freestyleu ‎nema veze

1288
01:17:05,287 --> 01:17:07,873
‎Ako to je ‎freestyle ‎onda mogu i ja

1289
01:17:07,956 --> 01:17:10,459
‎Samo moraš uštimati zadnjeg sloga

1290
01:17:11,835 --> 01:17:14,504
‎Možda bih i ja mog'o bit' reper

1291
01:17:14,588 --> 01:17:16,423
‎I prestati biti pjevač balada

1292
01:17:16,506 --> 01:17:18,842
‎Mislim da dobro mi ide
‎Volim te

1293
01:17:19,426 --> 01:17:20,886
‎Odjebi, čudak.

1294
01:17:20,969 --> 01:17:23,805
‎O, mogu repati ‎freestyleom

1295
01:17:23,889 --> 01:17:25,641
‎Ti radiš ‎freestyle
‎Mogu i ja

1296
01:17:25,724 --> 01:17:29,061
‎Samo impro, improviziram
‎I to postane ‎rap, yo!

1297
01:17:29,645 --> 01:17:31,480
‎Nisi mi ni do koljena.

1298
01:17:32,230 --> 01:17:34,024
‎Vrijeđaš me, prestani.

1299
01:17:34,107 --> 01:17:35,067
‎Yo

1300
01:17:35,150 --> 01:17:38,070
‎Tko li kriv je
‎Da u ovoj smo gabuli sad, ‎yo

1301
01:17:38,153 --> 01:17:40,989
‎Zašto naš vođa drži jezik za zubima?

1302
01:17:41,073 --> 01:17:41,948
‎Ne može!

1303
01:17:44,576 --> 01:17:45,494
‎Hej, vođo!

1304
01:17:46,995 --> 01:17:49,456
‎Reci nešto. Što sad?

1305
01:18:17,651 --> 01:18:19,695
‎Hej, što ti je?

1306
01:18:23,240 --> 01:18:25,242
‎Mislim da su lupili glavom u sudaru.

1307
01:18:27,494 --> 01:18:28,787
‎Obojica su poludjeli.

1308
01:18:42,134 --> 01:18:42,968
‎Da, gđo Yang.

1309
01:18:43,719 --> 01:18:45,345
‎Stvarno smo skoro stigli.

1310
01:18:45,429 --> 01:18:47,222
‎-Stvarno?
‎-Ispred zgrade smo.

1311
01:18:47,305 --> 01:18:49,641
‎Ako niste ovdje, mijenjamo vas.

1312
01:18:49,725 --> 01:18:52,436
‎Da, vidimo se začas.

1313
01:18:58,775 --> 01:19:01,111
‎Dobiješ samo tri šanse u životu?

1314
01:19:01,194 --> 01:19:03,822
‎To je premalo, nije fer!

1315
01:19:04,531 --> 01:19:06,742
‎Prirodno je podbaciti triput u životu.

1316
01:19:08,368 --> 01:19:11,538
‎Ne bismo li trebali dobiti desetke šansi?
‎Ne slažete se?

1317
01:19:12,998 --> 01:19:16,001
‎Čak i da izbije rat
‎ili napadnu izvanzemaljci,

1318
01:19:16,084 --> 01:19:17,794
‎mi danas nastupamo!

1319
01:19:17,878 --> 01:19:19,421
‎Razumjela si, Byeon Do-mi?

1320
01:19:20,714 --> 01:19:21,548
‎Što?

1321
01:19:21,631 --> 01:19:23,925
‎Napokon si izašla iz kuće.
‎Moraš nastupiti!

1322
01:19:24,676 --> 01:19:27,012
‎-Tako je, kvragu.
‎-A ti, Gu Sang-gu.

1323
01:19:27,095 --> 01:19:28,930
‎Ne daj da novi stihovi propadnu!

1324
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
‎Ne, moram ih izvesti. Idemo!

1325
01:19:30,766 --> 01:19:33,769
‎Zašto ti šutiš, govno malo?
‎Ne želiš nastupiti?

1326
01:19:33,852 --> 01:19:35,979
‎Želim, govno malo!

1327
01:19:36,062 --> 01:19:37,063
‎Ali nemamo auto.

1328
01:19:38,023 --> 01:19:39,983
‎Što je ono? Je li brod?

1329
01:19:40,567 --> 01:19:42,319
‎Svake minute prođe jedan auto.

1330
01:19:43,904 --> 01:19:46,531
‎Nemamo vremena
‎i nemamo što izgubiti. Uzmite stvari!

1331
01:19:47,699 --> 01:19:50,202
‎Nemamo što izgubiti…

1332
01:19:50,285 --> 01:19:52,496
‎Čekaj, ovo je tvoje.

1333
01:19:53,789 --> 01:19:57,000
‎Ajme. Hej, ovo je pogrešno.

1334
01:19:57,083 --> 01:19:57,918
‎Hyun-woo.

1335
01:19:58,001 --> 01:20:00,754
‎Svi želimo nastupiti,
‎ali nećemo počiniti zločin!

1336
01:20:02,130 --> 01:20:03,840
‎Ne znaš što je autostop?

1337
01:20:04,466 --> 01:20:05,634
‎Ne znaš?

1338
01:20:10,263 --> 01:20:11,598
‎-Evo.
‎-Ajme.

1339
01:20:13,225 --> 01:20:14,726
‎Što ćemo s njim?

1340
01:20:15,310 --> 01:20:17,813
‎Kunem se da je prije pogledao.

1341
01:20:17,896 --> 01:20:20,148
‎Samo glumi da nije pri svijesti.

1342
01:20:21,733 --> 01:20:23,860
‎Ali zašto to još radi?

1343
01:20:25,195 --> 01:20:26,029
‎G. Park.

1344
01:20:26,112 --> 01:20:29,574
‎Ako ovo radite jer znate
‎da nam dugujete novac,

1345
01:20:30,158 --> 01:20:32,285
‎recimo da smo sad izravnali račune.

1346
01:20:37,207 --> 01:20:39,251
‎Ionako tu više ništa ne možemo.

1347
01:20:39,334 --> 01:20:41,878
‎Želite pisanu potvrdu
‎da ćemo zaboraviti prošlost?

1348
01:20:41,962 --> 01:20:43,421
‎-Da, može to!
‎-Što…

1349
01:20:43,505 --> 01:20:45,131
‎-O, sranje!
‎-Rekla sam vam!

1350
01:20:45,215 --> 01:20:47,300
‎-Jao.
‎-Čovječe.

1351
01:20:47,384 --> 01:20:49,177
‎Što mi je s vratom?

1352
01:20:49,761 --> 01:20:50,595
‎Slušajte.

1353
01:20:50,679 --> 01:20:53,056
‎Starinski K-pop opet je
‎popularan u Južnoj Americi.

1354
01:20:53,139 --> 01:20:55,851
‎Odabrat ću nekoliko grupa za to tržište.

1355
01:20:56,434 --> 01:20:58,186
‎Zašto nisam znao da danas nastupate?

1356
01:20:58,770 --> 01:21:00,146
‎Isti ste!

1357
01:21:01,147 --> 01:21:02,148
‎Hajmo nastupati.

1358
01:21:03,233 --> 01:21:04,067
‎Idemo.

1359
01:21:06,528 --> 01:21:08,572
‎Ovdje, molim!

1360
01:21:09,155 --> 01:21:11,157
‎Volim te!

1361
01:21:16,121 --> 01:21:17,789
‎Ruke u zrak!

1362
01:21:17,873 --> 01:21:20,166
‎-Uhićeni ste za ubojstvo.
‎-Ne mičite se!

1363
01:21:21,167 --> 01:21:22,502
‎Tko je umro?

1364
01:21:23,128 --> 01:21:24,754
‎Ne razumijete korejski?

1365
01:21:24,838 --> 01:21:27,632
‎Slupao sam auto zbog nemarne vožnje.

1366
01:21:27,716 --> 01:21:29,551
‎Oni su mi pomogli.

1367
01:21:30,135 --> 01:21:33,388
‎-Prije niste govorili korejski.
‎-Ne, samo ga nisam htio govoriti.

1368
01:21:33,471 --> 01:21:36,057
‎-Duže nisam govorio korejski.
‎-Evo.

1369
01:21:36,558 --> 01:21:38,602
‎Ali sad mi se vraća.

1370
01:21:39,603 --> 01:21:43,899
‎Ga, na, da, ra, ma, ba, sa
‎A, ja, cha, ka, ta, pa, ha

1371
01:21:51,031 --> 01:21:53,658
‎Sviđaš mi se

1372
01:21:55,243 --> 01:21:57,704
‎Sviđaš mi se

1373
01:21:57,787 --> 01:22:00,415
‎Jer si lijepa

1374
01:22:00,498 --> 01:22:02,292
‎-Yo.
‎-Sviđaš mi se

1375
01:22:06,463 --> 01:22:08,715
‎Pročitaj slijeva, Gu Sang-gu
‎Pa zdesna, Gu Sang-gu

1376
01:22:08,798 --> 01:22:12,510
‎Ljubav je, zašto je, zašto
‎Tako teška?

1377
01:22:12,594 --> 01:22:17,307
‎-Da nastavit će se obećaj mi
‎-Gu Sang-gu, nezaustavljivi reper

1378
01:22:17,390 --> 01:22:20,727
‎Moja ljubavi, o, moja ljubavi

1379
01:22:26,983 --> 01:22:29,778
‎Vidi me, idemo opet

1380
01:22:29,861 --> 01:22:33,239
‎ARENA U GANGWONU

1381
01:22:39,871 --> 01:22:42,040
‎Ljudi, neće ići. Potrčimo.

1382
01:22:45,335 --> 01:22:47,796
‎Brže! Hajde!

1383
01:22:47,879 --> 01:22:49,005
‎Dođite, trčite!

1384
01:22:50,590 --> 01:22:51,758
‎Ovo je smiješno!

1385
01:22:53,677 --> 01:22:54,511
‎Hajde!

1386
01:22:57,764 --> 01:23:00,016
‎Ovakve prilike ne pojave se često.

1387
01:23:01,059 --> 01:23:01,893
‎Hej!

1388
01:23:01,977 --> 01:23:03,353
‎Ne želite li nastupati?

1389
01:23:03,436 --> 01:23:05,063
‎Trčite što brže!

1390
01:23:05,772 --> 01:23:07,023
‎Hej, hajde!

1391
01:23:13,571 --> 01:23:14,823
‎Hajde, brzo.

1392
01:23:17,158 --> 01:23:22,414
‎La, la, la
‎Krasan si lažov

1393
01:23:23,206 --> 01:23:24,249
‎Ti idioti!

1394
01:23:24,332 --> 01:23:25,709
‎-Koji vrag?
‎-Ajme.

1395
01:23:25,792 --> 01:23:28,628
‎-Žao nam je.
‎-Je li izbio rat ili nešto?

1396
01:23:28,712 --> 01:23:30,588
‎Brzo, netko mora izaći smjesta.

1397
01:23:30,672 --> 01:23:33,091
‎Koncert je uživo,
‎dajte da dođemo do zraka.

1398
01:23:35,927 --> 01:23:37,929
‎Ušao sam na krivi ulaz.

1399
01:23:38,013 --> 01:23:39,180
‎Može on prvi.

1400
01:23:39,889 --> 01:23:41,933
‎-Seong-gon ide prvi.
‎-Ja prvi?

1401
01:23:42,017 --> 01:23:44,436
‎-Možeš samo stajati i pjevati.
‎-Samo pjevati?

1402
01:23:44,519 --> 01:23:46,563
‎-Profić si, Seong-gon.
‎-Profić sam.

1403
01:23:46,646 --> 01:23:48,148
‎-Profić sam!
‎-Vi zatvarate.

1404
01:23:48,231 --> 01:23:51,443
‎Predstavite se, izvedete pjesmu
‎i što kažete na kraju?

1405
01:23:52,068 --> 01:23:55,030
‎Gangwon za Svjetsku izložbu!

1406
01:23:55,113 --> 01:23:58,533
‎To je važnije od vašeg nastupa. Jasno?

1407
01:23:58,616 --> 01:24:00,952
‎Nemojte to zaboraviti, dobro?

1408
01:24:01,036 --> 01:24:02,495
‎Hej, gđo Yang.

1409
01:24:07,083 --> 01:24:08,043
‎Hej, slušajte.

1410
01:24:08,126 --> 01:24:10,670
‎-U nekakvoj su nevolji?
‎-Što?

1411
01:24:10,754 --> 01:24:13,673
‎Nešto se sigurno dogodilo,
‎svi grozno izgledaju.

1412
01:24:13,757 --> 01:24:15,508
‎Možda su doživjeli prometnu.

1413
01:24:15,592 --> 01:24:17,469
‎Što ako su je oni uzrokovali?

1414
01:24:17,552 --> 01:24:19,095
‎Što?

1415
01:24:19,179 --> 01:24:21,222
‎Razmislite. Ako su
‎udarili nekoga i pobjegli,

1416
01:24:21,306 --> 01:24:23,475
‎nastat će problem.
‎Može mi uništiti karijeru.

1417
01:24:23,558 --> 01:24:27,479
‎Što ćemo onda?
‎Choi Seong-gon sad nastupa.

1418
01:24:27,562 --> 01:24:29,522
‎Pjesma je već krenula, idi sad.

1419
01:24:30,231 --> 01:24:32,108
‎-O, to je moja pjesma.
‎-Da.

1420
01:24:35,695 --> 01:24:37,322
‎Sviđaš mi se

1421
01:24:39,199 --> 01:24:41,493
‎-Sviđaš mi se
‎-Kako ide?

1422
01:24:42,535 --> 01:24:46,206
‎-Opet se drogira?
‎-Jer si lijepa

1423
01:24:46,289 --> 01:24:47,916
‎Sviđaš mi se

1424
01:24:47,999 --> 01:24:51,461
‎Jer si draga

1425
01:24:51,544 --> 01:24:54,589
‎-Jer si draga
‎-Prvo droga, sad je udario nekoga…

1426
01:24:55,507 --> 01:24:58,843
‎Sviđaš mi se jer si smiješna

1427
01:24:58,927 --> 01:25:00,261
‎Šefe, Na Tae-poong je tu.

1428
01:25:00,345 --> 01:25:03,139
‎Na Tae-poong nastupa umjesto Trianglea.

1429
01:25:03,223 --> 01:25:04,432
‎…mogao bih umrijeti

1430
01:25:15,985 --> 01:25:18,488
‎Okreće se i povraća.

1431
01:25:18,571 --> 01:25:21,199
‎Jao, idiot se okreće dok povraća.

1432
01:25:32,502 --> 01:25:36,506
‎Kad smo se po treći put sreli znao sam

1433
01:25:39,425 --> 01:25:43,763
‎Da ti i ja osjećamo isto

1434
01:25:44,514 --> 01:25:46,808
‎-Moramo se požuriti.
‎-Da, jasno.

1435
01:25:52,856 --> 01:25:53,731
‎-Ja ću to.
‎-Dobro.

1436
01:25:53,815 --> 01:25:55,150
‎Nastupa za tren.

1437
01:25:55,233 --> 01:25:56,359
‎Može.

1438
01:25:56,442 --> 01:25:57,443
‎Tae-poong.

1439
01:25:58,945 --> 01:25:59,779
‎Hej.

1440
01:26:00,947 --> 01:26:03,241
‎Što radiš ovdje?

1441
01:26:08,997 --> 01:26:11,332
‎Pjevač sam, očito sam došao nastupati.

1442
01:26:11,416 --> 01:26:13,668
‎Što drugo?

1443
01:26:13,751 --> 01:26:16,754
‎Što, misliš da sam došao
‎očistiti drek u WC-u?

1444
01:26:19,090 --> 01:26:21,301
‎Koncept je starinsko.

1445
01:26:22,594 --> 01:26:24,345
‎Jer si lijepa

1446
01:26:24,429 --> 01:26:26,181
‎Sviđaš mi se

1447
01:26:26,264 --> 01:26:28,725
‎Sviđaš mi se toliko da mogao bih umrijeti

1448
01:26:28,808 --> 01:26:31,769
‎Sviđaš mi se

1449
01:26:32,437 --> 01:26:33,396
‎Hyun-woo.

1450
01:26:34,022 --> 01:26:37,192
‎Mislim da Triangle
‎ne može danas nastupiti.

1451
01:26:38,860 --> 01:26:40,987
‎O čemu govoriš? Nije istina, zar ne?

1452
01:26:41,821 --> 01:26:44,157
‎Samo slijedimo upute producenta.

1453
01:26:44,240 --> 01:26:46,034
‎Idi ti, dolazim začas.

1454
01:26:46,117 --> 01:26:47,118
‎-Požuri se.
‎-Naravno.

1455
01:26:47,202 --> 01:26:48,244
‎Ne, čekaj.

1456
01:26:54,834 --> 01:26:56,794
‎Kako je ono išlo? Ovako?

1457
01:26:56,878 --> 01:26:58,880
‎Bilo je nešto ovakvo, znaš.

1458
01:26:58,963 --> 01:27:00,131
‎O, trokut.

1459
01:27:00,715 --> 01:27:04,719
‎Nitko se ni ne sjeća Trianglea.
‎Mislio si da možete izvesti finale?

1460
01:27:04,802 --> 01:27:05,845
‎Tae-poong.

1461
01:27:06,930 --> 01:27:08,598
‎Ovo je naša posljednja prilika.

1462
01:27:08,681 --> 01:27:10,183
‎Moramo ovdje nastupiti.

1463
01:27:10,266 --> 01:27:11,267
‎Pa te molim…

1464
01:27:11,976 --> 01:27:14,979
‎Dopusti da danas nastupimo.
‎Molim te, Tae-poong.

1465
01:27:15,063 --> 01:27:17,857
‎Ajme, napokon si točno rekao moje ime.

1466
01:27:17,941 --> 01:27:19,484
‎To je kul ime.

1467
01:27:19,567 --> 01:27:20,568
‎Ma daj.

1468
01:27:20,652 --> 01:27:24,572
‎Tada ste me tretirali
‎kao da sam nevidljiv.

1469
01:27:24,656 --> 01:27:27,992
‎Kad smo se neki dan sreli,
‎jedva si me prepoznao, ne?

1470
01:27:28,076 --> 01:27:30,328
‎Ja sam tebe odmah prepoznao.

1471
01:27:30,411 --> 01:27:33,122
‎Sad sam mnogo poznatiji od tebe,

1472
01:27:33,206 --> 01:27:35,541
‎kako onda nisi ti prepoznao mene?

1473
01:27:35,625 --> 01:27:37,460
‎Pogrešno si shvatio. Istina je…

1474
01:27:38,378 --> 01:27:41,839
‎Oduvijek ti zavidimo na izgledu
‎i talentu, pa smo te ignorirali.

1475
01:27:41,923 --> 01:27:43,174
‎Sereš!

1476
01:27:43,258 --> 01:27:46,970
‎Sereš mi jer očajnički želiš nastupiti.

1477
01:27:47,053 --> 01:27:49,305
‎Triangle je obožavao Megaton!

1478
01:27:49,389 --> 01:27:50,473
‎Prestani mi srati!

1479
01:27:50,556 --> 01:27:51,724
‎Istina je!

1480
01:27:58,064 --> 01:28:02,443
‎Držao sam te za ruku

1481
01:28:04,362 --> 01:28:07,323
‎Sviđaš mi se

1482
01:28:07,991 --> 01:28:09,701
‎Sviđaš mi se

1483
01:28:09,784 --> 01:28:13,079
‎Sviđaš mi se jer si lijepa

1484
01:28:13,162 --> 01:28:14,664
‎Jer si lijepa

1485
01:28:14,747 --> 01:28:16,666
‎Sviđaš mi se

1486
01:28:16,749 --> 01:28:19,544
‎Sviđaš mi se jer si draga

1487
01:28:22,797 --> 01:28:24,048
‎Hej!

1488
01:28:24,132 --> 01:28:26,092
‎Tko nas, dovraga, mijenja?

1489
01:28:27,927 --> 01:28:29,304
‎Ovaj tip?

1490
01:28:30,054 --> 01:28:31,514
‎Pjevač šlagera?

1491
01:28:31,597 --> 01:28:34,100
‎Kažu da ne možemo nastupiti zbog tajfuna.

1492
01:28:34,183 --> 01:28:37,437
‎Vrijeme je bilo lijepo.
‎Odakle odjednom jebeni tajfun?

1493
01:28:37,520 --> 01:28:39,063
‎Začepite!

1494
01:28:39,147 --> 01:28:40,857
‎Nemoj krivo shvatiti, Jang-poong.

1495
01:28:49,907 --> 01:28:51,159
‎Jednostavno mi se sviđaš…

1496
01:28:51,242 --> 01:28:54,746
‎Dovraga, stvarno se niste
‎nimalo promijenili.

1497
01:28:56,414 --> 01:28:58,499
‎Znate što? Nećete nastupiti danas.

1498
01:28:58,583 --> 01:29:01,711
‎Dobro? Pa samo idite kući.

1499
01:29:02,670 --> 01:29:03,838
‎Čekaj, Jang-poong…

1500
01:29:04,505 --> 01:29:05,673
‎Tae-poong!

1501
01:29:06,215 --> 01:29:08,384
‎Napokon sam ponovno nastupao,
‎a uprskao sam.

1502
01:29:11,387 --> 01:29:15,099
‎Pjevač sam balada
‎koji osvaja ljude svojim glasom.

1503
01:29:15,683 --> 01:29:16,809
‎Hej, Tae-poong.

1504
01:29:17,602 --> 01:29:18,770
‎Ta-poong, molim te!

1505
01:29:21,064 --> 01:29:22,190
‎Samo ovaj put!

1506
01:29:22,732 --> 01:29:24,442
‎Rekli su Tae-poong, ne tajfun?

1507
01:29:24,525 --> 01:29:26,319
‎Slušajte, danas smo

1508
01:29:27,653 --> 01:29:29,530
‎prošli kroz pakao

1509
01:29:29,614 --> 01:29:32,116
‎samo da stignemo na vrijeme na nastup.

1510
01:29:40,249 --> 01:29:41,292
‎Pa nastupimo.

1511
01:29:42,960 --> 01:29:43,920
‎Što?

1512
01:29:46,964 --> 01:29:48,716
‎Samo želim nastupiti.

1513
01:29:50,968 --> 01:29:52,637
‎Zašto to mora biti tako teško?

1514
01:29:54,222 --> 01:29:55,348
‎Ne, stani!

1515
01:29:58,518 --> 01:29:59,769
‎-Ulovite ih!
‎-Hej!

1516
01:29:59,852 --> 01:30:01,437
‎Ostanite uz nas i uživajte.

1517
01:30:01,521 --> 01:30:05,108
‎Slijedi naš idući izvođač.

1518
01:30:05,191 --> 01:30:06,984
‎Dopustite da ga predstavim.

1519
01:30:07,735 --> 01:30:09,779
‎Večerašnji posljednji nastup.

1520
01:30:11,239 --> 01:30:13,825
‎Previše je popularan
‎da ga nazovemo tek retro-pjevačem.

1521
01:30:13,908 --> 01:30:15,076
‎Iz Megatona…

1522
01:30:18,287 --> 01:30:19,455
‎O, ja…

1523
01:30:19,539 --> 01:30:21,165
‎-Sigurno sam…
‎-Pozdrav svima!

1524
01:30:21,749 --> 01:30:24,043
‎Ja sam, Byeon Do-mi,

1525
01:30:24,919 --> 01:30:26,379
‎i vratila sam se!

1526
01:30:26,462 --> 01:30:29,090
‎Pročitaj slijeva, Gu Sang-gu
‎Pročitaj zdesna, Gu Sang-gu

1527
01:30:29,173 --> 01:30:31,134
‎Pozdrav! Vođa sam Trianglea,

1528
01:30:31,217 --> 01:30:33,261
‎Dance Machine, DM skraćeno,
‎Hwang Hyun-woo.

1529
01:30:33,344 --> 01:30:36,514
‎Spremni ste da poludite s Triangleom?

1530
01:30:36,597 --> 01:30:38,891
‎Jesu li potpuno poludjeli?

1531
01:30:39,475 --> 01:30:41,936
‎Što? Ne čujem vas!

1532
01:30:43,354 --> 01:30:45,982
‎Dobro! Poludimo!

1533
01:30:46,065 --> 01:30:47,775
‎Svi, ruke u zrak!

1534
01:30:48,818 --> 01:30:50,111
‎Tae-poong.

1535
01:30:51,571 --> 01:30:52,572
‎Zapalimo atmosferu!

1536
01:30:52,655 --> 01:30:53,906
‎Idemo!

1537
01:31:02,665 --> 01:31:04,250
‎Ovo je katastrofa.

1538
01:31:04,333 --> 01:31:07,211
‎Bit će to katastrofa uživo.
‎Moramo pustiti glazbu.

1539
01:31:07,712 --> 01:31:10,047
‎Kunem se, ti su idioti uzrokovali nesreću.

1540
01:31:11,090 --> 01:31:13,301
‎Sad će ovdje uništiti moju karijeru.

1541
01:31:13,384 --> 01:31:16,637
‎KONCERT PODRŠKE
‎SVJETSKOJ IZLOŽBI U GANGWONU 2035.

1542
01:31:35,948 --> 01:31:40,328
‎Ljubav je, zašto je, zašto
‎Tako teška?

1543
01:31:40,411 --> 01:31:43,915
‎-Triangle
‎-Iako svaki, svaki dan

1544
01:31:43,998 --> 01:31:46,417
‎Još me nasmiješ i rasplačeš

1545
01:31:46,500 --> 01:31:49,045
‎-Da zauvijek će trajati
‎-Zauvijek

1546
01:31:49,128 --> 01:31:51,589
‎-Da će se nastaviti obećaj mi
‎-Zauvijek

1547
01:31:51,672 --> 01:31:53,466
‎Ljubavi

1548
01:31:53,549 --> 01:31:55,468
‎-Ljubavi
‎-Nasmiješi mi se

1549
01:31:55,551 --> 01:31:58,971
‎Licem punim samopouzdanja

1550
01:31:59,055 --> 01:32:04,769
‎-Pjevaj mi svojim anđeoskim glasom
‎-Anđele

1551
01:32:04,852 --> 01:32:09,523
‎-Ovoliko te volim
‎-Volim

1552
01:32:09,607 --> 01:32:12,526
‎Dance Machine, DM skraćeno.
‎Ja sam Hwang Hyun-woo.

1553
01:32:12,610 --> 01:32:14,237
‎Prepustite to meni.

1554
01:32:14,320 --> 01:32:16,447
‎-Hyun-woo, plesač!
‎-Do-mi, pjevačica!

1555
01:32:17,073 --> 01:32:18,491
‎Sang-gu, reper!

1556
01:32:18,574 --> 01:32:20,159
‎Triangle!

1557
01:32:22,995 --> 01:32:25,248
‎Ovoliko te volim

1558
01:32:25,331 --> 01:32:29,460
‎Toliko te volim da prštim

1559
01:32:29,543 --> 01:32:32,004
‎Reci Triangle

1560
01:32:32,088 --> 01:32:34,840
‎Reci Triangle!

1561
01:32:39,387 --> 01:32:40,888
‎Samo pustite glazbu.

1562
01:32:41,472 --> 01:32:45,601
‎Najvažnije je da na kraju
‎spomenu Svjetsku izložbu.

1563
01:32:45,685 --> 01:32:47,603
‎Ministarstvo kulture to traži.

1564
01:32:47,687 --> 01:32:50,022
‎Svi smo gotovi ako se zamjerimo vladi.

1565
01:32:50,106 --> 01:32:52,108
‎Ne, daj!

1566
01:32:54,652 --> 01:32:55,486
‎Što?

1567
01:32:55,569 --> 01:32:58,364
‎Zovem se Gu Sang-gu
‎Pročitaj slijeva, Gu Sang-gu

1568
01:32:58,447 --> 01:33:00,950
‎Pročitaj zdesna, opet Gu Sang-gu
‎Nezaustavljivi reper

1569
01:33:01,033 --> 01:33:03,369
‎Zovem se Gu Sang-gu
‎Naš Gu Sang-gu

1570
01:33:03,452 --> 01:33:05,663
‎Repanje sve mi je
‎Repanje moj život je

1571
01:33:05,746 --> 01:33:08,541
‎Želim se probiti
‎Ali stvarnost je zeznuta

1572
01:33:08,624 --> 01:33:10,543
‎Repanje sve mi je
‎Repanje moj život je

1573
01:33:10,626 --> 01:33:12,712
‎Želim se probiti
‎Ali stvarnost je zeznuta

1574
01:33:12,795 --> 01:33:14,505
‎Jeste li spremni?

1575
01:33:14,588 --> 01:33:16,507
‎Yo, ‎gle, svi, hajde

1576
01:33:16,590 --> 01:33:18,843
‎Repanje, mama i tata meni su sve

1577
01:33:18,926 --> 01:33:21,178
‎Svi mi se smiju
‎I kažu da loš sam reper

1578
01:33:21,262 --> 01:33:22,972
‎Htio sam im pokazati da mogu uspjeti

1579
01:33:23,055 --> 01:33:24,974
‎Pa evo me, dajem sve

1580
01:33:25,057 --> 01:33:26,934
‎Ako smijete se Gu Sang-guovom repanju

1581
01:33:27,018 --> 01:33:29,061
‎Gu Sang-gu će vas lupit' u okretu

1582
01:33:29,145 --> 01:33:31,272
‎Pripremite se za Gu Sang-guovo bacanje

1583
01:33:31,355 --> 01:33:34,275
‎Gu Sang-gu napada punom snagom!

1584
01:33:35,568 --> 01:33:38,738
‎Sresti te
‎Bila je to puka sreća

1585
01:33:38,821 --> 01:33:43,242
‎Kad se prisjetim svojih dana

1586
01:33:43,326 --> 01:33:46,954
‎Što te više poznajem
‎To se više bojim

1587
01:33:47,038 --> 01:33:49,623
‎Do-mi, to si ti! Byeon Do-mi! Ti si, ne?

1588
01:33:49,707 --> 01:33:51,292
‎…zaista mislila?

1589
01:33:51,375 --> 01:33:54,086
‎Nema šanse, što ako učiniš ovo?
‎Ili učiniš ono?

1590
01:33:54,170 --> 01:33:56,672
‎Kladim se da to misliš
‎Tako je očito

1591
01:33:56,756 --> 01:33:59,717
‎Možeš samo stati i odgovoriti mi?

1592
01:33:59,800 --> 01:34:02,303
‎Još nije vrijeme, mislim upravo sad

1593
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
‎Nemoj to
‎Nemoj ono

1594
01:34:04,555 --> 01:34:07,725
‎Zašto tako je složeno, srce?

1595
01:34:07,808 --> 01:34:11,979
‎Ljubav je, zašto je, zašto
‎Tako teška?

1596
01:34:12,063 --> 01:34:16,859
‎Iako svaki, svaki dan
‎Još me nasmiješ i rasplačeš

1597
01:34:16,942 --> 01:34:19,278
‎Da zauvijek će trajati

1598
01:34:19,362 --> 01:34:24,367
‎Da će se nastaviti
‎Obećaj mi, ljubavi

1599
01:34:24,450 --> 01:34:25,826
‎Nasmiješi mi se

1600
01:34:25,910 --> 01:34:28,579
‎-Licem punim samopouzdanja
‎-O, lijepo. Dobri su.

1601
01:34:29,246 --> 01:34:31,123
‎-Tae-poong, jesi li dobro?
‎-Što?

1602
01:34:32,083 --> 01:34:34,293
‎Tae-poong, jesi li dobro?

1603
01:34:35,086 --> 01:34:37,213
‎Tako su dragi.

1604
01:34:37,797 --> 01:34:39,423
‎A njihova je pjesma super.

1605
01:34:41,133 --> 01:34:42,093
‎Hvala.

1606
01:34:43,302 --> 01:34:44,220
‎Tambourine.

1607
01:34:47,431 --> 01:34:48,891
‎Vidi sad

1608
01:34:49,934 --> 01:34:50,768
‎Yo

1609
01:34:51,352 --> 01:34:52,686
‎Gu Sang-gu

1610
01:34:52,770 --> 01:34:54,480
‎Imam osjećaj, da

1611
01:34:54,563 --> 01:34:56,857
‎Tko god si, ne možeš me spriječiti

1612
01:34:56,941 --> 01:34:58,609
‎Ne staj
‎Idemo non-stop

1613
01:34:58,692 --> 01:35:01,362
‎Dođi u moje
‎Dođi u moje srce

1614
01:35:02,988 --> 01:35:04,490
‎Je'n, dva, tri, idemo!

1615
01:35:04,573 --> 01:35:07,034
‎Nema šanse, što ako učiniš ovo?
‎Ili učiniš ono?

1616
01:35:07,118 --> 01:35:09,829
‎Kladim se da to misliš
‎Tako je očito

1617
01:35:09,912 --> 01:35:12,957
‎Možeš samo stati i odgovoriti mi?

1618
01:35:13,040 --> 01:35:15,376
‎Još nije vrijeme, mislim upravo sad

1619
01:35:15,459 --> 01:35:17,336
‎Nemoj to
‎Nemoj ono

1620
01:35:17,420 --> 01:35:20,756
‎Zašto tako je složeno, srce?

1621
01:35:20,840 --> 01:35:24,885
‎Ljubav je, zašto je, zašto
‎Tako teška?

1622
01:35:24,969 --> 01:35:30,391
‎Iako svaki, svaki dan
‎Još me nasmiješ i rasplačeš

1623
01:35:30,474 --> 01:35:32,226
‎Da zauvijek će trajati

1624
01:35:32,309 --> 01:35:36,355
‎Da će se nastaviti
‎Obećaj mi, ljubavi

1625
01:35:36,439 --> 01:35:38,524
‎Volim te ovoliko

1626
01:35:38,607 --> 01:35:40,734
‎Yo, ‎svi, ruke u zrak

1627
01:35:40,818 --> 01:35:42,695
‎Repanje, mama i tata meni su sve

1628
01:35:42,778 --> 01:35:44,697
‎Svi mi se smiju
‎I kažu da loš sam reper

1629
01:35:44,780 --> 01:35:46,949
‎Htio sam im pokazati da mogu uspjeti

1630
01:35:47,032 --> 01:35:49,368
‎Pa evo me, dajem sve

1631
01:35:49,452 --> 01:35:51,162
‎Ako smijete se Gu Sang-guovom repanju

1632
01:35:51,245 --> 01:35:52,913
‎Gu Sang-gu će vas lupit' u okretu

1633
01:35:52,997 --> 01:35:55,458
‎Pripremite se za Gu Sang-guovo bacanje

1634
01:35:55,541 --> 01:35:58,711
‎Gu Sang-gu napada punom snagom!

1635
01:36:16,270 --> 01:36:18,022
‎Je li stvarno poludio?

1636
01:36:48,928 --> 01:36:50,513
‎Mislim da sam postavio rekord.

1637
01:36:52,306 --> 01:36:54,808
‎Mislim da sam te potpuno podcijenila.

1638
01:36:56,352 --> 01:36:57,311
‎Sve sam izveo.

1639
01:37:03,317 --> 01:37:06,487
‎Dance Machine Hwang Hyun-woo!

1640
01:37:06,570 --> 01:37:09,698
‎-Kraljica čari Byeon Do-mi!
‎-Sad mi se pričinjava nešto.

1641
01:37:09,782 --> 01:37:12,493
‎Nezaustavljivi reper Gu Sang-gu!

1642
01:37:12,576 --> 01:37:14,119
‎Moram liječniku.

1643
01:37:15,663 --> 01:37:16,580
‎Gle, iza…

1644
01:37:16,664 --> 01:37:19,208
‎Dance Machine Hwang Hyun-woo!

1645
01:37:19,291 --> 01:37:22,378
‎Kraljica čari Byeon Do-mi!

1646
01:37:22,461 --> 01:37:24,964
‎Nezaustavljivi reper Gu Sang-gu!

1647
01:37:35,307 --> 01:37:38,102
‎ZAJEDNO SMO OPET CIJELI, TRIANGLE

1648
01:37:38,185 --> 01:37:42,690
‎VOLIMO TE, HWANG HYUN-WOO
‎BYEON DO-MI JE ZAKON

1649
01:37:51,365 --> 01:37:52,491
‎Jesmo li što zaboravili?

1650
01:37:54,535 --> 01:37:55,828
‎Čekaj malo.

1651
01:37:57,204 --> 01:37:59,123
‎Ljudi, recite za Svjetsku izložbu!

1652
01:37:59,206 --> 01:38:01,125
‎Recite to sad, luda derišta.

1653
01:38:03,002 --> 01:38:05,129
‎-Da, Olimpijada.
‎-O, da.

1654
01:38:06,213 --> 01:38:07,965
‎Je'n, dva, tri.

1655
01:38:08,048 --> 01:38:10,259
‎Triangle navija

1656
01:38:10,342 --> 01:38:12,511
‎za Olimpijadu u Gangwonu!

1657
01:38:19,018 --> 01:38:21,395
‎Sranje, ne mogu vjerovati.

1658
01:38:21,478 --> 01:38:25,691
‎-Jako mi je žao.
‎-Čekaj, držim li sad ja tebe?

1659
01:38:25,774 --> 01:38:28,736
‎-Javit ću se.
‎-Ne, nemoj me kontaktirati.

1660
01:38:28,819 --> 01:38:29,778
‎Nazovite me.

1661
01:38:29,862 --> 01:38:31,905
‎-Dobro, hvala!
‎-Hvala!

1662
01:38:37,536 --> 01:38:39,663
‎Je li to Park Yong-gu?

1663
01:38:43,125 --> 01:38:46,003
‎Sjajan stil! Fanovi
‎u inozemstvu obožavat će te.

1664
01:38:46,920 --> 01:38:48,005
‎Ovo sam ja.

1665
01:38:49,256 --> 01:38:51,884
‎Koju si pjesmu pjevao? Znam sve pjevače.

1666
01:38:52,885 --> 01:38:54,970
‎-On je…
‎-Ne znaš za mene?

1667
01:38:55,554 --> 01:38:56,430
‎Dobro te poznajem.

1668
01:38:57,556 --> 01:38:58,766
‎Ja sam pjevač.

1669
01:38:58,849 --> 01:39:01,435
‎Ne vidiš po odjeći?
‎Očito je da sam pjevač.

1670
01:39:01,518 --> 01:39:03,520
‎Plakao si, zar ne? Sad si sretan?

1671
01:39:04,563 --> 01:39:06,649
‎Ovo je sramota za obitelj!

1672
01:39:06,732 --> 01:39:09,234
‎Dođi ovamo, smjesta!

1673
01:39:13,739 --> 01:39:14,782
‎Hej, Do-mi.

1674
01:39:15,866 --> 01:39:17,159
‎Nemoj ići.

1675
01:39:17,242 --> 01:39:19,119
‎Ostanimo zajedno i radimo.

1676
01:39:27,461 --> 01:39:28,837
‎Taj te život usrećuje?

1677
01:39:31,757 --> 01:39:33,217
‎Djeluješ sretnije na pozornici.

1678
01:39:34,718 --> 01:39:36,428
‎Nećeš tako zauvijek živjeti, ne?

1679
01:39:37,971 --> 01:39:40,641
‎Što radiš? Približi se, smjesta.

1680
01:39:40,724 --> 01:39:43,018
‎-Ne petljaj se, ženska.
‎-Što? Ženska?

1681
01:39:43,102 --> 01:39:45,270
‎Ajme, ovo je ludo. Nevjerojatno.

1682
01:39:45,354 --> 01:39:47,773
‎I mi možemo zaraditi mnogo novca.

1683
01:39:47,856 --> 01:39:49,817
‎Sad je zlatno doba K-popa.

1684
01:39:49,900 --> 01:39:52,236
‎Sad je bolje biti pjevač
‎nego bogato se vjenčati.

1685
01:39:53,070 --> 01:39:55,614
‎Ali njezina je svojta
‎sigurno krcata lovom.

1686
01:39:55,698 --> 01:39:58,492
‎Daj, koliko love mogu imati?

1687
01:39:59,910 --> 01:40:01,120
‎Neka nepoznata tvrtka.

1688
01:40:03,038 --> 01:40:06,083
‎-Tržišna je vrijednost 1,3 bilijuna.
‎-Što?

1689
01:40:06,166 --> 01:40:07,584
‎Hej, ti malo govno!

1690
01:40:08,085 --> 01:40:09,336
‎Požuri se!

1691
01:40:10,713 --> 01:40:12,214
‎Da, punice, dolazim.

1692
01:40:13,298 --> 01:40:14,633
‎Gledajte.

1693
01:40:14,717 --> 01:40:17,219
‎Sav će taj novac biti moj.

1694
01:40:17,302 --> 01:40:19,304
‎Nevjerojatno. Ovo je smiješno!

1695
01:40:19,388 --> 01:40:21,265
‎Tako je prokleto kul.

1696
01:40:21,348 --> 01:40:23,225
‎-Gdje ti je bila pamet?
‎-Da, zar ne?

1697
01:40:23,308 --> 01:40:24,768
‎Što? Tvoja sam prijateljica?

1698
01:40:24,852 --> 01:40:28,522
‎Jesi li luda? Potpuno si poludjela?

1699
01:40:30,107 --> 01:40:31,608
‎Valjda je više nećemo vidjeti.

1700
01:40:35,696 --> 01:40:37,489
‎Nije li bilo lijepo opet nastupati?

1701
01:40:38,073 --> 01:40:38,907
‎Jest.

1702
01:40:39,491 --> 01:40:40,367
‎Ozbiljno.

1703
01:40:42,995 --> 01:40:44,663
‎Da nastavimo s ovime?

1704
01:40:45,247 --> 01:40:46,248
‎Samo nas dvojica?

1705
01:40:47,666 --> 01:40:48,751
‎Je'n, dva, tri, idemo!

1706
01:40:48,834 --> 01:40:51,253
‎Nema šanse, što ako učiniš ovo?
‎Ili učiniš ono?

1707
01:40:51,336 --> 01:40:53,839
‎Kladim se da to misliš
‎Tako je očito

1708
01:40:53,922 --> 01:40:57,050
‎Možeš samo stati i odgovoriti mi?

1709
01:40:57,134 --> 01:40:59,178
‎Još nije vrijeme, mislim upravo sad

1710
01:40:59,261 --> 01:41:01,305
‎Yo, ljudi, ruke u zrak

1711
01:41:01,388 --> 01:41:03,557
‎Repanje, mama i tata meni su sve

1712
01:41:05,309 --> 01:41:06,560
‎Zadrži! Sjajno!

1713
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
‎O, lijepo.

1714
01:41:08,187 --> 01:41:09,229
‎Lijepo.

1715
01:41:09,980 --> 01:41:11,940
‎Malo intenzivnije. Oči!

1716
01:41:12,816 --> 01:41:13,942
‎Malo energičnije!

1717
01:41:15,736 --> 01:41:17,738
‎Ovaj put nešto seksi. Lijepo!

1718
01:41:17,821 --> 01:41:19,698
‎-Čekaj!
‎-Mislim da je dovoljno.

1719
01:41:20,365 --> 01:41:21,450
‎Završimo.

1720
01:41:22,034 --> 01:41:22,993
‎Gđo Byeon.

1721
01:41:24,077 --> 01:41:26,246
‎Vucibatine, odradite svoj posao!

1722
01:41:26,747 --> 01:41:29,291
‎Stvorite profit unutar šest mjeseci
‎ili vas gasim!

1723
01:41:31,919 --> 01:41:33,253
‎Odgovorite mi!

1724
01:41:33,337 --> 01:41:35,047
‎Jasno!

1725
01:41:35,547 --> 01:41:37,424
‎-Dobro, idemo.
‎-Dobro!

1726
01:41:37,508 --> 01:41:38,592
‎Nova poza Trianglea.

1727
01:41:39,092 --> 01:41:41,512
‎Dobro. Je'n, dva, tri!

1728
01:41:42,763 --> 01:41:45,766
‎Još jednom. Je'n, dva, tri!

1729
01:42:25,055 --> 01:42:25,931
‎Yo

1730
01:42:27,599 --> 01:42:28,433
‎Yo

1731
01:42:32,354 --> 01:42:35,399
‎Jeste li spremni?

1732
01:42:37,693 --> 01:42:39,069
‎Svi

1733
01:42:39,736 --> 01:42:40,946
‎Svi

1734
01:42:43,866 --> 01:42:44,950
‎Hajde, sad

1735
01:42:46,076 --> 01:42:47,286
‎Hajde, sad

1736
01:42:47,369 --> 01:42:48,245
‎Da čujem kako kažeš

1737
01:42:48,328 --> 01:42:50,414
‎Što ima? Reci Triangle

1738
01:42:50,497 --> 01:42:53,250
‎Reci Triangle

1739
01:42:55,127 --> 01:42:58,505
‎Sresti te
‎Bila je to puka sreća

1740
01:42:58,589 --> 01:43:02,676
‎Kad se prisjetim svojih dana

1741
01:43:02,759 --> 01:43:06,889
‎Što te više poznajem
‎To se više bojim

1742
01:43:06,972 --> 01:43:10,851
‎Koliko si od toga zaista mislila?

1743
01:43:10,934 --> 01:43:13,395
‎Nema šanse, što ako učiniš ovo?
‎Ili učiniš ono?

1744
01:43:13,478 --> 01:43:16,106
‎Kladim se da to misliš
‎Tako je očito

1745
01:43:16,189 --> 01:43:19,401
‎Možeš samo stati i odgovoriti mi?

1746
01:43:19,484 --> 01:43:21,778
‎Još nije vrijeme, mislim upravo sad

1747
01:43:21,862 --> 01:43:24,031
‎Nemoj to
‎Nemoj ono

1748
01:43:24,114 --> 01:43:27,159
‎Zašto tako je složeno, srce?

1749
01:43:27,242 --> 01:43:31,413
‎Ljubav je, zašto je, zašto
‎Tako teška?

1750
01:43:31,496 --> 01:43:36,585
‎Iako svaki, svaki dan
‎Još me nasmiješ i rasplačeš

1751
01:43:36,668 --> 01:43:38,879
‎Da zauvijek će trajati

1752
01:43:38,962 --> 01:43:42,507
‎Da će se nastaviti
‎Obećaj mi, ljubavi

1753
01:43:42,591 --> 01:43:44,301
‎Ljubavi

1754
01:43:44,384 --> 01:43:48,055
‎Nasmiješi mi se
‎Licem punim samopouzdanja

1755
01:43:48,138 --> 01:43:53,393
‎Pjevaj mi svojim anđeoskim glasom

1756
01:43:53,477 --> 01:43:55,479
‎Ovoliko te volim

1757
01:43:55,562 --> 01:43:59,399
‎Toliko te volim da prštim

1758
01:43:59,483 --> 01:44:02,069
‎Toliko te volim

1759
01:44:11,536 --> 01:44:13,455
‎Svi moji ljudi, recite, ho!

1760
01:44:13,538 --> 01:44:16,458
‎Ruke u zrak, ‎yo!

1761
01:44:16,541 --> 01:44:18,251
‎-Recite, hej, ho!
‎-Hej, ho!

1762
01:44:18,335 --> 01:44:20,337
‎Što je ljubav? Ljubav je

1763
01:44:20,420 --> 01:44:22,798
‎Što je ljubav uopće? Ljubav je

1764
01:44:22,881 --> 01:44:24,132
‎Je'n, dva, tri, idemo!

1765
01:44:24,216 --> 01:44:26,551
‎Nema šanse, što ako učiniš ovo?
‎Ili učiniš ono?

1766
01:44:26,635 --> 01:44:29,221
‎Kladim se da to misliš
‎Tako je očito

1767
01:44:29,304 --> 01:44:32,307
‎Možeš samo stati i odgovoriti mi?

1768
01:44:32,391 --> 01:44:35,018
‎Još nije vrijeme, mislim upravo sad

1769
01:44:35,102 --> 01:44:37,020
‎Nemoj to
‎Nemoj ono

1770
01:44:37,104 --> 01:44:40,273
‎Zašto tako je složeno, srce?

1771
01:44:40,357 --> 01:44:44,152
‎Ljubav je, zašto je, zašto
‎Tako teška?

1772
01:44:44,236 --> 01:44:49,783
‎Iako svaki, svaki dan
‎Još me nasmiješ i rasplačeš

1773
01:44:49,866 --> 01:44:52,953
‎Da zauvijek će trajati
‎Da će se nastaviti

1774
01:44:53,036 --> 01:44:55,956
‎Obećaj mi, ljubavi

1775
01:44:56,039 --> 01:44:57,165
‎O, ljubavi

1776
01:44:57,249 --> 01:45:01,128
‎Nasmiješi mi se
‎Licem punim samopouzdanja

1777
01:45:01,211 --> 01:45:06,466
‎Pjevaj mi svojim anđeoskim glasom

1778
01:45:06,550 --> 01:45:08,677
‎Ovoliko te volim

1779
01:45:08,760 --> 01:45:12,556
‎Toliko te volim da prštim

1780
01:45:12,639 --> 01:45:14,433
‎Toliko te volim

1781
01:45:27,154 --> 01:45:29,281
‎Triangle je ovdje

1782
01:45:29,364 --> 01:45:31,408
‎Triangle je ovdje

1783
01:45:37,372 --> 01:45:42,836
‎„LJUBAV JE”, TRIANGLE

1784
01:45:54,181 --> 01:45:56,433
‎Uzvikni

1785
01:45:56,516 --> 01:45:58,935
‎Uzvikni

1786
01:45:59,019 --> 01:46:01,229
‎Uzvikni

1787
01:46:01,313 --> 01:46:03,148
‎Uzvikni, uzvikni

1788
01:46:06,151 --> 01:46:08,820
‎Naš brod truje naša pohlepa

1789
01:46:08,904 --> 01:46:10,739
‎Smeće se nakuplja
‎Zbog nemarne potrošnje

1790
01:46:10,822 --> 01:46:13,283
‎Selektivna udobnost onih
‎Koji žive samo za danas

1791
01:46:13,366 --> 01:46:15,786
‎Uništava tebe i mene, sve nas ovdje

1792
01:46:15,869 --> 01:46:17,829
‎Je'n, dva, tri, četiri, moj mir

1793
01:46:17,913 --> 01:46:20,582
‎Prekini to sad

1794
01:46:20,665 --> 01:46:22,751
‎Svijet koji stvorih

1795
01:46:22,834 --> 01:46:25,337
‎Vraća se da me napadne

1796
01:46:25,420 --> 01:46:27,506
‎Živjeti za danas

1797
01:46:27,589 --> 01:46:30,383
‎Moje obećanje da ga zaštitim

1798
01:46:30,467 --> 01:46:32,469
‎Čuješ li me?

1799
01:46:32,552 --> 01:46:34,971
‎Čuješ li me?

1800
01:46:35,055 --> 01:46:37,140
‎Ništa nije vječno

1801
01:46:37,224 --> 01:46:39,935
‎Ne bježi od neugodne istine

1802
01:46:40,018 --> 01:46:42,104
‎Čuješ li me?

1803
01:46:42,187 --> 01:46:44,356
‎Čuješ li me?

1804
01:46:44,439 --> 01:46:46,858
‎Uzvikni

1805
01:46:46,942 --> 01:46:49,236
‎Uzvikni

1806
01:46:49,319 --> 01:46:51,613
‎Uzvikni

1807
01:46:51,696 --> 01:46:54,032
‎Uzvikni, uzvikni

1808
01:46:54,116 --> 01:46:56,701
‎Uzvikni

1809
01:46:56,785 --> 01:46:58,870
‎Uzvikni

1810
01:46:58,954 --> 01:47:01,248
‎Uzvikni

1811
01:47:01,331 --> 01:47:03,291
‎Uzvikni, uzvikni

1812
01:47:19,724 --> 01:47:24,729
‎Prijevod titlova: Nikolina Novak