Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‎Letos zažíváme velký filmový boom.
‎První polovinu roku ‎všichni šíleli z filmu ‎Friend.
‎„Jeď na Havaj.“
‎V druhé polovině roku ‎dominuje kinům ‎My Sassy Girl.
‎Kjon-u! Dnešní první song ‎je „I Believe“ od Sin Sung-huna!
‎ZPÍVEJ ZDIVOKA
‎Hele, ten borec tančí.
‎Ty jo, co to dělá?
‎Co dělá?
‎Jak se jmenuješ?
‎Dance Machine neboli DM. ‎Jmenuju se Hwang Hjun-u.
‎Je ti 18?
‎Už 19.
‎Vypadáš mladě.
‎Co jíš, abys zůstal tak mladý?
‎Odmalička miluju škvarky.
‎- Chcete slyšet, jak zpívám? ‎- Poznám, jak dobře zpíváš.
‎Rozsah tvého hlasu ‎poznám už z toho, jak s tebou mluvím.
‎Fakt chci být ‎zpěvák a tanečník v popové kapele.
‎Být zpěvákem není nic extra.
‎Se správným producentem to dokáže každý.
‎Trénuj se mnou rok
‎a podmaníme si hudební branži.
‎Copak? Ty to nechceš?
‎Ne, tak to není. Ale…
‎Je mi velkou ctí, nemůžu tomu uvěřit.
‎Tak fajn.
‎Nenechám si to ujít!
‎Sotva se známe, ale myslím, ‎že nám to bude klapat. Jsem nadšený!
‎Nerad to říkám, ale moc jsem toho nečekal.
‎Zkušebna je v téhle obrovské budově?
‎Dám tomu vážně všechno…
‎Kam to jdeš? To není ta budova.
‎ZÁBAVNÍ AGENTURA SAMU
‎Zvenku to vypadá úplně jinak.
‎Uvnitř je to čisté a solidní. ‎Opravdu se budu…
‎Kam ses zatoulal?
‎Je to tady dole.
‎JONGGU RECORDS
‎Ostatní členové čekají za těmito dveřmi.
‎Neměl by ses bát cesty za úspěchem.
‎Na co čekáš? Jen ty dveře otevři.
‎Ať je to slyšet!
‎Jasně!
‎Jo!
‎Ať je to slyšet!
‎Ku Sang-ku!
‎Do toho!
‎Hej, to je dobrý.
‎Je to slyšet. Trochu uber.
‎Kde je Tu-mi?
‎Kdo je to?
‎Pozdrav ho. Bude s vámi nacvičovat.
‎Dance Machine neboli DM.
‎Hwang Hjun-u.
‎To jsou Tu-mi a Sang-ku. ‎Tu-mi zpívá a Sang-ku rapuje.
‎Hjun-ue, ty budeš zpívat a tančit, ‎jsi všestranný.
‎- K čemu další vokalista? ‎- Bude dělat podkresy.
‎Jsme přece hiphopová kapela ‎zaměřená na rap.
‎Plány se změnily.
‎Teď jste trio.
‎Smíšené trio!
‎- Trio? ‎- Jak můžete jen tak změnit…
‎Trio znamená, ‎že si budeme dělit zisk na tři části.
‎Co zíráš? Mám ti dát facku?
‎Krucinál.
‎Slíbil mi hiphopovou kapelu s rapem.
‎Lhal mi, teď se jenom vykrucuje.
‎Ježíši, takhle rapuje?
‎Pustím vám váš debutovej song.
‎Všichni společně.
‎„ACH, LÁSKA“, DEMO
‎Tohle se mi nezdá.
‎Co na to říkáte?
‎Dost hustý, ne?
‎Kolik jste za to zaplatil?
‎Tohle není hip hop.
‎Teď když máte song, chce to choreografa.
‎Tak to…
‎nechte na mně.
‎PROPAGACE PRVNÍHO ALBA
‎Nebuďte nervózní z kamer, jo? ‎A nenechte se rozhodit publikem.
‎Seš strašně ukecanej. Seš nervózní?
‎Můj pastor byl před prvním kázáním ‎na nervy, ale říkal si:
‎„Všichni tady jsou idioti, kromě mě.“ ‎Potom jeho strach zmizel.
‎Pastor řekl, že jsou to idioti? ‎Co je to za církev?
‎- Asi to zabírá. ‎- Že jo?
‎Všichni jsou to idioti.
‎Jo, všichni jsou idioti.
‎Jo, jsou to děcka!
‎- Říkej si to jenom v duchu. ‎- Jen v duchu!
‎Tak jo, pojďte.
‎Počkat! Stůjte.
‎Hjun-u, tanečník!
‎- Tu-mi, zpěvačka! ‎- Sang-ku, rapper!
‎- Triangl! ‎- Triangl!
‎- Jdeme na to! ‎- Jo!
‎Trio, které vlétne na hudební scénu ‎s energickým tancem!
‎Debutové vystoupení ‎kapely Triangl se skladbou „Ach, láska“.
‎DEBUT KAPELY TRIANGL
‎„ACH, LÁSKA“, TRIANGL ‎TOP 10 MUSIC
‎„ACH, LÁSKA“ HITEM
‎TRIO NOVÁČKŮ VTRHLO NA HUDEBNÍ SCÉNU
‎Všichni!
‎DOBÝVÁ BRANŽI
‎ZÍSKÁVÁ TEEN FANOUŠKY
‎Jdeme na to!
‎Jdeme na to! Chci vás slyšet.
‎Jak je? Řekněte Triangl.
‎Řekněte Triangl.
‎Potkat tě bylo ohromné štěstí.
‎Když se ohlédnu za svými dny.
‎Čím víc tě poznávám, tím víc se bojím.
‎Kolik z toho jsi vlastně myslela vážně?
‎To těžko, co udělat tohle? Nebo tamto?
‎Tohle sis beztak myslel, je to očividné.
‎Můžeš mi prostě odpovědět?
‎Ještě není ten čas, teď ne. ‎Neměl bys dělat tohle ani tamto.
‎- Proč je to tak složité? ‎- Proč je to tak složité?
‎Ach, láska, proč je láska tak těžká?
‎I když mě každý den dokážeš ‎rozesmát i rozplakat.
‎Bude to navždycky, vydrží nám to.
‎Slib mi to, lásko.
‎Má lásko.
‎Hej lidi, chci vás slyšet!
‎Hoďte ruce nahoru, jo!
‎- Řekněte hej, ho! ‎- Hej, ho!
‎Co je láska? Láska je…
‎Co je vůbec láska? Láska je…
‎Raz, dva, tři, jedem!
‎DANCE MACHINE HJUN-U
‎TU-MI VÁLÍ
‎JEN TY, HJUN-UE
‎Hej! Tady!
‎Tady!
‎PROPAGACE DRUHÉHO ALBA
‎Proč máme tři oficiální barvy balónků?
‎Jsou to základní barvy světla,
‎červená, zelená a modrá.
‎Vtrhli na scénu před rokem a teď usilují ‎o první místo hned po vydání druhého alba.
‎Raz, dva, tři.
‎- Ahoj! ‎- Ahoj! My jsme…
‎- Triangl! ‎- Triangl!
‎Lídr kapely, Hjun-u, prý napsal a složil ‎všechny písničky na tomto albu.
‎Protrpěl jsem tvůrčí proces, ‎a to všechno pro fanoušky.
‎Můžeme ti teď říkat zpěvák a skladatel?
‎TOP 10 MUSIC, KANDIDÁT NA 1. MÍSTO
‎A Tu-mi, tys prý absolvovala ‎speciální hlasový trénink.
‎Ano, to je pravda.
‎Pořád se chci zlepšovat, ‎takže nikdy nemám ani den volna.
‎To je úžasný zápal.
‎Jo, kámo. Pecka!
‎A tím můj rozhovor s Trianglem končí.
‎- Triangl! ‎- Triangl!
‎- Díky! ‎- Děkujeme!
‎A teď tady máme ‎prince balad Čchoie Song-gona.
‎Soupeří s Trianglem o první příčku.
‎Ahoj, Song-gone.
‎Celých 38 týdnů jsi na druhé příčce, ‎to je nový rekord.
‎Řekneš pár slov fanouškům?
‎Už 38 týdnů v řadě držím druhou příčku.
‎Navždy budu váš rytíř Čchoi Song-gon.
‎Moji fanoušci jsou důvod, proč existuju.
‎- Je to tajné, ale pravdou je… ‎- Ano.
‎…že i já jsem jejich velký fanoušek. ‎Triangle, miluju vás!
‎Bezva!
‎Sakra! Krucinál. Troják nebo trio ‎nebo jak se jmenují. Ti mají být jednička?
‎- Dřel jsem jako kůň! ‎- Song-gone, připrav se.
‎- Díky. ‎- Miluju tě.
‎- Je fakt těžký chovat se přátelsky. ‎- Ty žes napsal a složil všechny songy?
‎Ani neumíš číst noty.
‎Jsem lídr ‎a takhle chce pan Pak album propagovat.
‎Co nadělám?
‎- A já jsem co, jenom do počtu? ‎- Jo, to přesně jsi, jenom do počtu.
‎Ty parchante!
‎Co si to dovoluješ?
‎Běžte se hádat ven.
‎- Trapák zpívá. ‎- Druhá příčka 38 týdnů v řadě!
‎Princ balad Čchoi Song-gon.
‎Dnes se opět pokusí dostat na první příčku ‎s písní „Mám tě rád“.
‎Mám tě rád.
‎Mám tě rád, protože jsi hezká.
‎Protože jsi hezká.
‎Mám tě rád.
‎Mám tě rád, protože jsi laskavá.
‎Protože jsi laskavá.
‎Mám tě rád.
‎Mám tě rád tolik, že bych pro tebe umřel.
‎- ‎Mám tě rád. ‎- Taky tě mám ráda!
‎- A ty máš ráda mě. ‎- Jsi fešák!
‎Máme rádi jeden druhého.
‎Prostě…
‎Tě mám rád…
‎Protože jsi to ty.
‎- Milujeme tě! ‎- Paráda!
‎Vykřič to.
‎- ‎Vykřič to. ‎- Vykřič to.
‎TRIANGL JE NEJLEPŠÍ VE VESMÍRU
‎Teď ohlásíme jedničku žebříčku.
‎- Dance Machine Hjun-u! ‎- Podle prodeje alb, hodnocení vystoupení…
‎- Mám tě rád. ‎- …a živého hlasování,
‎kdo tento týden ‎zaujme první příčku v ‎Top 10 Music‎?
‎Kdo to bude? Triangl, nebo Čchoi Song-gon? ‎Triangl, Čchoi Song-gon.
‎Čchoi Song-gon, Triangl.
‎ČCHOI SONG-GON ‎TRIANGL
‎Tak dobrá, hlasy byly sečteny.
‎Top 10 Music‎, druhý březnový týden.
‎Druhou příčku získává Čchoi Song-gon!
‎První bere Triangl!
‎Gratuluju!
‎Jak se cítíte?
‎Vážně jsem nečekal, že nám první song, ‎co jsem napsal, vynese první příčku.
‎Milujeme vás, RGB bando!
‎Č. 1 „VYKŘIČ TO“, TRIANGL
‎Budeme dál dřít, ‎abychom vám přinesli ještě lepší hudbu.
‎Nezklameme vás. Díky.
‎Dnešní show zakončíme ‎přídavkem od Trianglu.
‎Na viděnou příští týden.
‎- Ahoj, lidi. ‎- Ahoj.
‎Slaví, že jsou jednou první?
‎Č. 1 V TOP 10 MUSIC
‎Proboha, jak…
‎Jak se ten příšernej song ‎dostal na první příčku?
‎Půjdu domů.
‎Gone, počkej!
‎Jsou tady všichni ze stanice. ‎Ředitel říkal, ať zůstaneš a seznámíš se.
‎- Ať si nasere. ‎- Počkej.
‎Ředitel by tě příští týden ‎možná protlačil na jedničku.
‎- Jinak budeš 40 týdnů dvojka. ‎- Myslíš, že nemám žádnou hrdost?
‎Pane producente?
‎Je tady producent…
‎Je tady producent nebo ředitel…
‎Pane řediteli?
‎Pardon.
‎Pane producente?
‎- Jste tam… ‎- Jdi dovnitř.
‎Díky.
‎- Prý tady najdu ředitele a producenta. ‎- Přijdou za chvilku. Zakuř si a počkej.
‎Co se děje? To nedělej.
‎Mám tě rád.
‎Jsi moje jednička.
‎Zasloužíš si být jednička.
‎Dvojka už 39 týdnů v řadě?
‎Jednička, Čchoi Song-gon.
‎- Jsi princ. ‎- Říkám ti, že jsi nejlepší.
‎- Princ balad. ‎- Dvojka už 39 týdnů v řadě?
‎Mám tě rád tolik, že bych pro tebe umřel.
‎Mluvil jsi s ním o našich odměnách?
‎No tak, jde o naše peníze.
‎Naše peníze.
‎Naše peníze! Probral jsi to s ním?
‎- Proč mě kvůli tomu tak péruješ? ‎- Protože jsi lídr.
‎Ahoj, Hjun-ue.
‎Gratuluju.
‎- Tohle je úlet. Fakt. ‎- Hej.
‎- Byla to pecka. ‎- Díky.
‎Kdo že jsi?
‎Patřím k těm klukům tamhle. Jsme Megaton.
‎Já jsem Na Te-pung.
‎On je v Megatonu?
‎Minule jsme se nepředstavili.
‎Pardon. Někdo se vykadil ‎před pánské záchody. Můžete to uklidit?
‎Já se tam nevykadil.
‎Sang-gue, to není číšník. Je z Megatonu.
‎Čang-pung!
‎Pardon, omlouvám se.
‎Jsem Te-pung.
‎Na Te-pung.
‎Proč si neříkáš Čang-pung? ‎Jako placák. To je lepší jméno.
‎Skvělý nápad.
‎Že jo?
‎Gratuluju. Byli jste skvělí.
‎Fakt jste vypadali parádně.
‎Dobrý den, pane Paku. Jsem z Megatonu, Na…
‎Děťátka moje, co tu tak sedíte? ‎Běžte pařit a bavit se.
‎Poslyšte, pane Paku…
‎Jde o to, o čem jsme se tehdy bavili.
‎O odměny?
‎Pořád jsme nedostali ‎žádnou výplatu za loňské první album.
‎Víte, jak to chodí. Tyhle věci trvají.
‎Takhle prostě ten systém funguje.
‎Vaše výplaty se jen zdržely.
‎Z účetního hlediska ‎jsou teď vaše peníze v oběhu.
‎Někdo mi volá. Hned se vrátím.
‎Krucinál.
‎Viděli jste to, ne?
‎Promluvil jsem jako vůdce.
‎Jestli nedostanu zaplaceno, ‎půjdu napřed po tobě. Jasný?
‎Hej, proč nezvedáte telefony?
‎Máme velký problém.
‎O co jde?
‎Jsou toho plné noviny.
‎Cože? „Zhýralí“ a „nezřízení“?
‎Jenom jsme si dali pár drinků ‎a pobavili se.
‎Bože, to je nechutný!
‎Co to sakra… Panebože.
‎Co je to? To mu přeskočilo?
‎Ten pitomec. ‎Proč se kruci na naší oslavě svlíkal?
‎- Vzal jste si drogy? ‎- Choval jste se nevhodně?
‎- To jsem nebyl já. ‎- Popíráte to?
‎S kým jste si ty drogy dal?
‎- Bylo to poprvé? ‎- Obviňují vás…
‎Viděli jsme, jak Čchoi Song-gon ‎vchází na policejní stanici na výslech.
‎- Pan Čchoi včera večer… ‎- Vy jste si něco vzali?
‎Ty sis něco vzal, že jo? ‎Jo, vzal. Poznám to na tobě!
‎On si něco vzal. ‎Ten blbec si taky něco vzal.
‎Nech toho. Neberu ani bylinky.
‎Já věděl, že s tím hňupem budou potíže. ‎Už ta jeho pěšinka.
‎Urovnal jsi to?
‎Populární kapela Triangl ‎čelí obvinění z plagiátorství.
‎Cože?
‎Titulní skladba z druhého alba, ‎kterou složil Hwang Hjun-u,
‎čelí obviněním z plagiátorství ‎oblíbené bulharské písně.
‎Tak si to poslechněme.
‎Vykřič to.
‎Já žádné podobnosti neslyším, vy jo?
‎Naše písnička byla ta první, že?
‎Ne, ta druhá.
‎Nebo ta první?
‎Zněly úplně stejně.
‎Agentura Trianglu, Jonggu Records, ‎má vydat oficiální prohlášení…
‎Je nádherný den. ‎V ten den, kdy jsem tě poprvé potkal,
‎vypadala obloha přesně takhle.
‎Je něco krásného na tom, ‎jak člověk odejde, když přijde čas.
‎- Nemůžete odejít. Co tenhle průšvih? ‎- ‎Adios.
‎Haló?
‎Neberte si to špatně a vyslechněte mě. ‎Není to jenom kvůli tomu, co se stalo.
‎Začínám pociťovat omezení dané tím, ‎že jsem ve skupině, a mám dobrou nabídku.
‎Od koho, Tu-mi? ‎Od pana Honga? Řekla jsi mu o mně?
‎- Ne, neřekla. ‎- Vy se mi snad zdáte!
‎Kdo je to?
‎- Jen komentář! ‎- Opravdu jste ten song okopírovali?
‎- Hjun-ue! ‎- Jen komentář!
‎- Nevydáte prohlášení? ‎- Jen chvilinku!
‎- Je to pravda? ‎- Proč jste…
‎Schováváním nic nevyřešíte!
‎Hjun-ue! Jen komentář, prosím.
‎Co se to sakra děje?
‎Jo, tohle musí být sen.
‎Jednou mrknu a z té noční můry se proberu.
‎SOUČASNOST
‎„Nechtěla jsem se ztrapnit před přítelem.
‎Ale jednoho dne přišla krize.
‎Bylo to během prvního setkání ‎s jeho rodiči.
‎Víte, co se stalo? ‎Sedla jsem na klín jeho tátovi!“
‎NENÍ VTIPNÝ ‎NEMŮŽU VYSTÁT JEHO SMÍCH
‎CO JE TO ZA TÝPKA?
‎RÁDIO SBC
‎Hjun-ue.
‎Víš, byl jsem velký fanoušek Trianglu.
‎Jo, to jsem poznal.
‎Všichni čtyři jste byli ‎při každém pohybu v souladu, paráda.
‎Byli jsme tři.
‎No jo, tři, jasně.
‎- Byli jste jeden z top tří boy bandů. ‎- Byli jsme smíšená kapela.
‎Nasrat.
‎- Cože? ‎- Řekl jsem „náš host“.
‎Já jsem člen štábu a ty si můžeš…
‎Ty jsi náš host.
‎„Náš host“.
‎Díky za vše.
‎Mění se sestava?
‎- Bude pořad zrušen? ‎- Jistěže ne.
‎- Těžko, když máme tak vysoká hodnocení. ‎- Takže vyhazujete jen mě?
‎Může za to moje neschopnost.
‎Pane O. Víte, ‎že tohle je jediný pořad, co teď dělám.
‎- Máte další na kabelovce. ‎- Z toho mě vyhodili před půl rokem.
‎Nejsme si tak blízcí, ‎abych takové věci věděl.
‎Můžeme se sblížit.
‎Jsme stejně staří.
‎- Jsem o rok starší. ‎- Jaký je důvod?
‎Co jsem udělal špatně?
‎Už dlouho nevystupujete, ‎takže vás lidi moc neznají.
‎Množí se nám komentáře, ‎proč držíme někoho, kdo není celebrita.
‎Já že nejsem celebrita?
‎Měl jste dělat aspoň varieté.
‎Na Te-pung z Megatonu ‎dělá varieté a teď je ho všude plno.
‎Natočil i několik reklam.
‎Tak zatím.
‎Ale…
‎Ježíši.
‎Že nejsem celebrita? ‎Já že nejsem celebrita?
‎Ano, tady necelebrita.
‎Ano, já, necelebrita Hwang Hjun-u.
‎Kdo?
‎Producent Kong Či-te?
‎Jasněže vím!
‎Jsem velký fanoušek…
‎jeho varieté.
‎Koncert
‎na podporu kandidatury Kangwonu ‎na hostování Expa?
‎Celostátní vysílání za dva týdny.
‎Pár týmů odřeklo, tak jsem zavolala vám.
‎Jo, ale…
‎Nemůžu to dělat sólo?
‎Touto dobou vystupuju sólo.
‎Pan Kong chtěl původní píseň ‎v podání původních členů,
‎bez remixů a úprav.
‎Pořád jste rozhádaní?
‎Jo.
‎Cože?
‎Teda ne. Ale prostě…
‎nevím, jestli budou moct takhle narychlo.
‎Se skupinami z toho koncertu ‎plánujeme hudební varieté.
‎V druhé půlce roku.
‎- Varieté? ‎- Byla by to pro vás dobrá příležitost.
‎Vystoupíme, všichni tři.
‎Krucipísek.
‎Hjun-ue.
‎Hwang Hjun-ue.
‎Páni, to je úlet!
‎Jak se pořád máš?
‎- Ahoj. ‎- Jak se ti vede?
‎My se známe?
‎Na Te-pung z Megatonu.
‎Hned jsem tě poznal.
‎- Jsem touto dobou všude. ‎- Aha, Čang…
‎Teda, Te-pung.
‎Neviděli jsme se hrozně dlouho.
‎- To ano. Asi sis… ‎- Jo.
‎…dával pauzu.
‎Jsem zpěvák. ‎Mám nabídku vystupovat na koncertě.
‎Znáš Kong Či-teho, že jo?
‎Bude to režírovat.
‎Takže budeš dělat ten pořad, ‎který jsem odmítl? To je fakt skvělé.
‎Mám našlapaný rozvrh. ‎Jsem ze všech těch akcí úplně vyšťavený.
‎No fakt, je to hrozně…
‎Co mám v rozvrhu dál?
‎Jedeš domů.
‎Jo, konečně si dám pauzu.
‎- Aha. ‎- No jo.
‎Tak fajn.
‎- Opatruj se. ‎- Jo.
‎- Zatím. ‎- Čau.
‎BAR MEGATON
‎Tehdy býval v podstatě neviditelný.
‎Vážně jsem nečekal, že nám první song, ‎co jsem napsal, vynese první příčku.
‎Milujeme vás, RGB bando.
‎Rakovina plic, 100 milionů wonů. ‎Rakovina jater, taky 100 milionů.
‎Většina dodatků o rakovině
‎rozlišuje závažnější ‎a méně závažné formy, ale my ne.
‎My to nerozlišujeme vůbec.
‎Takže ať máte jakoukoli rakovinu, ‎jakmile dostanete diagnózu,
‎v tu chvíli jste vyhrál jackpot.
‎Omlouvám se. ‎Není to jackpot, když jste nemocný.
‎Pardon, okamžik.
‎Omlouvám se.
‎- Chtěl jsem říct… ‎- Musím na toaletu.
‎Ano, jistě. Prosím.
‎Kruci, kdo to volá?
‎Ano, tady Ku Sang-ku.
‎Co blbne? Ten parchant…
‎Proč mi… Cože?
‎Nevolej mi, ty zmetku.
‎To si ten blb pořád myslí, že je lídr?
‎To je ale kretén.
‎Proč šel ten pitomec ‎najednou na záchod? Šel kadit?
‎Vždycky mám ty idioty, ‎kteří musí kadit, když vyjdou z domu…
‎Popředu je to Ku Sang-ku. ‎Pozpátku pořád Ku Sang-ku.
‎- Nezastavitelný rapper Ku Sang-ku. ‎- Ty malej…
‎Fakt jsi přišel až ke mně domů?
‎Říkal jsi, ať k tobě přijdu.
‎Jo, jenom jestli máš poslední přání.
‎Vidíš? Takže jsi řekl, ať přijdu.
‎Sang-kue, kámo. Pojďme do toho.
‎Koncert pro kandidaturu Kangwonu ‎na hostování Expa!
‎Sklapni a zmiz.
‎No tak, fakt jsi byl nejlepší rapper.
‎Pojďme znovu na pódium.
‎Nevzpomínáš si, co jsi mi tehdy řekl?
‎Nechal jsi mě odskákat ‎ten skandál s plagiátorstvím, a teď co?
‎Prodáváš mi pojištění?
‎Počkej! Omlouvám se.
‎Hjun-ue, umírám hlady.
‎V žaludku mi pořád kručí.
‎Pořád ho slyším. Pořád v něm kručí!
‎Pořád v něm kručí! Nepřestává to.
‎Zmiz.
‎Už mi nechoď na oči.
‎Říkal jsi, ať ti nechodím na oči!
‎No jo!
‎Proto jsem přišel na oči já tobě.
‎Sang-kue.
‎Oba jsme si jednou ublížili, ‎tak to teď hoďme za hlavu, ano?
‎Dejme to zase dohromady. Triangl!
‎Co to… Hej!
‎Sang-kue, ‎už jsem skoro zapomněl, jak vypadáš.
‎Pane Ko, moc se omlouvám. ‎Měl jsem se ozvat.
‎- Kdo je tohle? Přívažek? ‎- Byl s ním, vzali jsme ho taky.
‎Jste si blízcí?
‎No, dost blízcí na to, ‎aby nadšeně souhlasil,
‎že se mnou vystoupí ‎na koncertě pro Kangwon Expo.
‎- Asi tak blízcí. ‎- Takže…
‎dost blízcí na to,
‎abyste spolu skutečně trpěli, že?
‎Ne tak docela. Opatrujte se, pane.
‎- Sang-kue. ‎- Ano?
‎Kdy mi to hodláš splatit? ‎Kolik vyděláváš prodejem pojištění?
‎Pane Ko, prodávám pojištění, ‎abych si napravil jméno.
‎Pak si hned vezmu půjčku ‎a naráz vám to splatím. Slibuju!
‎Fakt máš…
‎poslední přání?
‎- Ne, nemám! ‎- Prosím, nezabíjejte mého kamaráda.
‎- Kolik vám dluží? ‎- Tři sta milionů.
‎- Aha. ‎- Hej, počkej!
‎Pomoz mi. Fakt mě můžou zabít.
‎Ty blázne. Tři sta milionů?
‎Co ten koncert v Kangwonu?
‎Vydělám na tom?
‎Producent je dost slavný.
‎Jestli zaválíme, ‎dostaneme stálé místo v jeho pořadu,
‎budeme vystupovat na akcích, ‎točit reklamy a vyděláme si.
‎Neproslavil se ‎Na Te-pung z Megatonu díky varieté?
‎Co dělá?
‎Produkoval moje sólové album.
‎Financoval jsem nejen to.
‎ZROZENÍ
‎Vy dva.
‎Co říkáte na comeback?
‎My dva?
‎Od teď budete dřít, abyste mi to splatili.
‎Chápete?
‎Proč já?
‎Splaťte mi to.
‎Udělám maximum, pane.
‎Fakt to bolí.
‎- Nashle. ‎- Díky.
‎Za koho se máš, že jsi vydal sólo album?
‎V písních od Trianglu jsem moc nerapoval. ‎Tu-mi zpěvačka, ty tanečník a já? Křen.
‎Psychiatr mi řekl, ‎že mám komplex z druhého místa.
‎Jsi v kapele třetí.
‎- Nebo ze třetího… ‎- Šels za ním, protože jsi málo rapoval?
‎Nenavážej se do mýho rapu. ‎Rap je moje všechno.
‎Fajn, budeš víc rapovat. Spokojenej?
‎Takže zaplním úvod, ‎instrumentální pasáž a závěr svým rapem.
‎- Zaplníme tvým rapem každé prázdné místo. ‎- Fakt?
‎Pane jo.
‎Ale co Tu-mi, vezme to?
‎Vdala se za majitele ‎nějaké stavební firmy, ne?
‎To je divné. Proč mě nepozvala?
‎Taky jsem nemohl jít.
‎- Fakt? ‎- Jo, seděl jsem.
‎Já věděl, že skončíš u drog.
‎Ne za drogy, za gamblerství. ‎Drogy nejsou sranda.
‎Tu-mi! Jsi to ty! Pjon Tu-mi!
‎Jsi to ty? To jsem já, Hwang Hjun-u!
‎Proč mi nezvedáš telefon?
‎Pusťte mě. Ona mě zná.
‎Hej, Tu-mi!
‎Vidíte? Zná mě.
‎Neznám ho. Odveďte ho.
‎Hej, Tu-mi!
‎Hej!
‎HWANG HJUN-U: ‎DEJME SE ZNOVU DOHROMADY NA KONCERT!
‎- Takže ses mě pokusil vydírat? Milé. ‎- Vydírat? To vůbec.
‎Je to jen krásná vzpomínka, ‎kterou sdílíme.
‎Odkud máš moji adresu?
‎Díky AI.
‎- AI ti dala moji adresu? ‎- Upgradoval jsem na placenou verzi.
‎- Peníze asi fakt řeší všechno. ‎- Budou to vysílat po celé zemi.
‎Stačí vystoupit s naším debutovým songem.
‎Ale proč to máme dělat?
‎- Znovu prožijeme své sny a vzpomínky… ‎- Ušetři mě těch keců.
‎- Máme snad cenné vzpomínky? ‎- Máš pravdu.
‎Vždycky máš pravdu.
‎Jedinkrát mi pomoz.
‎Budu upřímný.
‎Mám poslední šanci.
‎Prosím, pomoz mi.
‎- Pjon Tu-mi, prosím. ‎- Potřebuješ peníze?
‎Ano. Cože?
‎Na té kartě není limit. ‎Můžeš utrácet, jak chceš. Chceš ji?
‎Tak fajn.
‎Peníze jsou důležité ‎a potřebuju je vydělat.
‎Ale peníze nejsou všechno.
‎Jde o můj sen. Pomysli na naši RGB bandu.
‎Myslím to vážně.
‎Neslyšíš to? Srdce mi buší nadšením.
‎Srdce mi snad exploduje.
‎- Počkej. ‎- Kruci, nechoď za mnou.
‎Jinak ti dám facku.
‎Hej!
‎Buď upřímná. Nechceš taky znovu na pódium?
‎Nepřišla jsi právě proto?
‎Pro ten pocit, ‎kdy lidi šíleli z našich songů a tance!
‎Pro to nadšení.
‎Pojďme ještě jednou vystoupit. ‎No tak, Tu-mi.
‎Blbost.
‎No jo.
‎Proč taky? Vdala se za boháče.
‎Čun-huova nová anglická školka ‎mě moc nenadchla,
‎takže tam může přestat chodit.
‎A od příštího týdne ‎ho připrav na lekce výtvarné výchovy.
‎Jestli jsi mě slyšela, odpověz. ‎Nemáš žádné vychování.
‎Pardon, maminko, já…
‎Zrovna mám v puse jídlo.
‎Udělám, co říkáte.
‎Proboha.
‎Když kýcháš, odvrať hlavu. ‎Nemáš žádné vychování.
‎Omlouvám se, maminko.
‎Já se z tebe zblázním.
‎Pane Kangu.
‎Je řádně postaráno o strom na dvoře?
‎Nový zahradník je velmi šikovný, madam.
‎Chci to vidět. Odneste mě do zahrady.
‎Bože, to není normální.
‎Nebo jsem divná já?
‎Ještě není ten čas, teď ne.
‎Neměl bys dělat tohle, ani tamto.
‎- Proč je to tak složité? ‎- Proč je to tak složité?
‎Ach, láska, proč je láska tak těžká?
‎I když mě každý den ‎dokážeš rozesmát i rozplakat.
‎Bude to navždycky, vydrží nám to.
‎- Bývala jsem fakt hustá. ‎- Slib mi to, lásko.
‎Usměj se na mě, ukaž mi, že tomu věříš.
‎NOVÁ ZPRÁVA OD: HWANG HJUN-U
‎A tvůj hlas.
‎Hrozně moc tě miluju.
‎Srdce mi přetéká.
‎Kývnou, když do toho půjdeme jenom my dva?
‎Jestli to odmítnou, ‎klekneme a budeme škemrat.
‎Ano, pojďte dál.
‎Dobrý den.
‎- Dobrý… ‎- Těší mě!
‎Já jsem…
‎- Máte zpoždění. Naučte se chodit včas. ‎- Tu-mi!
‎- Promiňte! ‎- Posaďte se.
‎Tohle je náš producent.
‎Dance Machine neboli DM. ‎Jsem Hwang Hjun-u.
‎Dobrý den! Jsem…
‎Popředu je to Ku Sang-ku. ‎Pozpátku pořád Ku Sang-ku.
‎Jo, děcka, pecka!
‎Chcete, abychom zazpívali tady a teď?
‎To nezvládnete?
‎Ne že bychom to nezvládli. Ale…
‎- Musíme se sladit a… ‎- Poslouchejte. Ten koncert bude živě.
‎Musím mít jistotu, že umíte zpívat.
‎- Umím rapovat… ‎- Jasně, že zazpíváme.
‎Co příští týden?
‎- Mám zazpívat teď? ‎- Ne.
‎Momentík.
‎Zapnuto.
‎Co udělat tohle? Nebo tamto?
‎Tohle sis beztak myslel, je to očividné.
‎Můžeš mi prostě odpovědět?
‎Ještě není ten čas.
‎- Je dobrá. ‎- Teď ne.
‎Neměl bys dělat tohle, ani tamto.
‎- Ty jo, pěkný. ‎- Proč je to tak složité?
‎Ach, láska, proč je láska tak těžká?
‎To je moje oblíbená část.
‎- I když mě… ‎- Moje taky.
‎…každý den dokážeš rozesmát i rozplakat.
‎- Bude to navždycky, vydrží nám to. ‎- To jsem já.
‎- Má lásko. ‎- Je fakt dobrá.
‎Má lásko.
‎Usměj se na mě, ukaž mi, že tomu věříš.
‎Zazpívej mi.
‎Její hlas se vůbec nezměnil. Je dokonalý.
‎- Tvůj hlas. ‎- To je playback?
‎I playback by byl lepší než tohle!
‎Panebože!
‎Co to do něj vjelo?
‎Jsem zklamaný.
‎Jak máme znovu vystupovat, ‎když jsme tak zakrněli?
‎- Dejte se dohromady. ‎- Ne, tohle je mnohem lepší, než jsme…
‎- Ne. ‎- Ale…
‎Rozhodně to není dost dobrý.
‎Začneme spolu dneska zkoušet, ‎aby to na pódiu byla pecka.
‎Expo? My z Trianglu zařídíme, ‎aby se konalo v Kangwonu. To si pište.
‎Promiňte, paní.
‎Můžeme tam přidat pár rapových pasáží?
‎Jen pár.
‎To nemůžeme.
‎Jenom trošku?
‎Držte se původní verze a buďte dobří.
‎PROFESIONÁLNÍ LOVEC ‎SPECIALISTA NA REGULACI DIVOKÉ ZVĚŘE
‎- Kde je zasedačka oddělení varieté? ‎- Cože?
‎Opatrujte mi ho, než se vrátím.
‎To je ono?
‎Sem jste mě zavolali?
‎Kdo je to?
‎Kdo jste?
‎Vy jste Čchoi Song-gon?
‎Nezahlédli jste tady ‎v poslední době divoká zvířata?
‎Divoká prasata, vodní jeleni.
‎Co jste mu řekla?
‎Dalo se mu hrozně těžko dovolat, ‎tak jsem jen domluvila schůzku.
‎Organizujeme koncert na podporu ‎kandidatury Kangwonu na hostování Expa
‎a rádi bychom vás tam měli ‎jako jednoho z účinkujících.
‎Koncert?
‎Zopakujte to. Co jste říkala?
‎Organizujeme koncert na podporu ‎kandidatury Kangwonu na hostování Expa
‎a rádi bychom vás měli ‎jako jednoho z účinkujících.
‎Takže říkáte…
‎že bych mohl být znovu na pódiu?
‎Ano, ale koncert se bude vysílat živě ‎a ještě není dokončený, takže…
‎Pane, umírám touhou zpívat.
‎Jasně, ale napřed musíme ověřit, ‎že pořád zvládnete zpívat na pódiu.
‎Mám tě rád.
‎Mám tě rád, protože jsi hezká.
‎Protože jsi hezká.
‎Mám tě rád.
‎Mám tě rád, protože jsi laskavá.
‎Protože jsi laskavá.
‎Mám tě rád.
‎Mám tě rád, protože jsi vtipná.
‎Protože jsi vtipná.
‎Mám tě rád.
‎Mám tě rád tolik, že bych pro tebe umřel.
‎Mám tě rád.
‎A ty máš ráda mě.
‎Máme rádi jeden druhého.
‎Mám tě rád.
‎A ty máš ráda mě.
‎Ne.
‎Tohle nejsem já.
‎Tohle není rytíř Čchoi Song-gon.
‎Ne.
‎Tohle je přesně můj styl.
‎Balady ukážou, co kdo umí.
‎Mám tě rád.
‎Pronajal jsem to studio, ‎i když jsem švorc. Kde vězí?
‎Ahoj, kde jsi?
‎Ahoj.
‎Co to máš?
‎Pan Hong říkal, že ve skladu není místo ‎a ať si svý krámy odvezu.
‎- Nebyl to pan Ko? ‎- Ko u prvního alba, Hong u druhého.
‎Kámo, chtěl jsem se prosadit.
‎Co se vlastně snažíš dokázat?
‎Kdes to fotil?
‎- V L. A. ‎- Proč tam?
‎Je to domov hip hopu.
‎Víš, v dobách Trianglu se máma trápila: ‎„Proč můj syn pořád sedí v koutě
‎a vypadá jako troska?“
‎Hrozně ji to štvalo.
‎Pojďme dovnitř nacvičovat.
‎Máma říkávala…
‎Jo, jasně. Máš pravdu, Hjun-ue.
‎Nech to bejt, Ku Sang-kue!
‎Jasná páka!
‎Raz, dva, tři, čtyři.
‎ZABIJ TO, KU SANG-KUE
‎Co vlastně poslední dobou děláš?
‎Posloucháš mě vůbec?
‎Hej!
‎Za rakovinu plic dostanete 100 mega.
‎Za nemoc dostanete peníze, to je super. ‎Podepište a dostanete peníze.
‎SANG-KU
‎Tu-mi!
‎Bože! Co vám tak trvalo?
‎Hej.
‎Říkal jsem vám, ‎ať mi pošlete videa, jak zkoušíte.
‎Proč jste mi nic neposlali? Sang-kue…
‎- Tu-mi, zapamatovala sis choreografii? ‎- Víceméně.
‎- Cože? Více, nebo méně? ‎- Mám hlad.
‎- Zastavíme na odpočívadle a najíme se. ‎- Určitě jsi trénovala. Jo, určitě.
‎- Chci párek v těstíčku. ‎- Lídr ti to řekl.
‎- Rybí koláček. ‎- Určitě posloucháš.
‎A taky ‎tteokbokki‎.
‎Jasně.
‎- Dobrou chuť. ‎- Krása, díky.
‎Dobře, madam.
‎Nevím, ‎jestli ti tohle levné jídlo bude po chuti.
‎V pohodě. Ještě nejsem nechutně bohatá.
‎Jen s bohatými lidmi žiju, víš?
‎Jen s bohatými lidmi žiješ?
‎Ano, trochu žárlím, ‎na druhou stranu je to i trochu smutné.
‎Můj život že je smutný? ‎Že to říkáš zrovna ty.
‎Zahodil jsi svou hrdost, ‎jen aby ses pokusil o comeback.
‎Hrdost mi účty nezaplatí.
‎A kdybyste mě tehdy ‎neopustili a neodkopli,
‎nějakou hrdost bych ještě měl.
‎Že jsme tě opustili? Tebe?
‎Že jsme tě odkopli?
‎Ty a Sang-ku ‎jste okamžitě přešli k jiné agentuře.
‎Ty máš fakt…
‎Fakt skvělou paměť.
‎To je úžasné. ‎Jak to, že si všechno pamatuješ?
‎Proč si všechno pamatuješ?
‎- Myslíš, že Tu-mi s námi zůstane? ‎- Pochybuju.
‎Ale možná si to ‎po tom vysotupení rozmyslí.
‎Ty jo, Tu-mi je… Počkat, počkat.
‎Mám pocit, že toho chlapa znám, ‎ale nepamatuju si odkud.
‎Jo, vypadá povědomě.
‎Fakt?
‎Možná je v showbyznysu.
‎Možná.
‎Kluci.
‎To je Pak Jong-gu.
‎- Počkej. ‎- Ty!
‎Pak Jong-gue!
‎Dobrá, pozorně mě poslouchejte.
‎Tento muž není Pak Jong-gu.
‎Je to pan Emiliano Scaloni.
‎Není to Korejec. Je to Argentinec.
‎Tady je jeho pas. Podívejte se.
‎To mě podržte.
‎Jsi Pak Jong-gu. Přiznej to!
‎Nejsem Korejec. Jsem Argentinec!
‎Ty jsi Pak Jong-gu!
‎Jsi Pak Jong-gu ‎a uprchl jsi ze země s našimi penězi!
‎Připadám vám jako Korejec?
‎Myslíš, že tě nepoznám,
‎když mluvíš cizí řečí ‎a nechal sis narůst knírek?
‎- Jauvajs. ‎- Tak se k cizinci nechovejte!
‎Co to proboha děláte?
‎Tohle mi nedělejte!
‎Knírek je asi skutečný.
‎Poslouchejte mě. ‎Chcete jet na policii? A podat obvinění?
‎Žádná policie. Mám spoustu práce. ‎Mám svůj byznys, moc důležitý.
‎Nemám čas jet na policiejní stanici!
‎Tak dobře!
‎Vítejte v Koreji, pane Scaloni.
‎- Nashle. ‎- Díky.
‎Hej, ty jsi teda…
‎- Hej! ‎- Klid.
‎BMW 9841 TMAVĚ MODRÉ ‎MERCEDES-BENZ 8340
‎KANGWON 165 KM
‎Byl to on.
‎Ten parchant byl pan Pak.
‎Fajn, řekněme, že jo. Ale co naděláme?
‎Musíme se sakra pomstít. ‎Čí je to vina, že jsem skončil takhle?
‎Myslím, že vidím jeho auto.
‎Kruci.
‎Kámo, co blbneš?
‎Musíme ho dohnat!
‎- Cože? Nech toho. ‎- Šlápni na to, ať neujede.
‎Chci svý prachy. Přidej.
‎- To ne. Neblbni. ‎- Přidej.
‎- Co to s tebou je, Tu-mi? ‎- Dělej, přidej.
‎- Ne, nech toho. ‎- Přidej. Dojeď ho.
‎- Šlápni na to! ‎- Je po tobě.
‎Máme ho.
‎- Přidej! ‎- Ne, stůj!
‎Brzdi, stůj!
‎Zastav, krucinál!
‎A mám tě.
‎- Máme ho. ‎- Nabouráš.
‎- Jsme moc blízko. Narazíš do něj. ‎- Hej!
‎Co když do něho nabouráme? Vzpamatuj se!
‎Vím, kdo jsi!
‎Hej, Pak Jong-gue!
‎Zaplať nám, co nám dlužíš!
‎- Ale ne. ‎- Najeď do něj!
‎- Zbláznila ses? ‎- Dělej!
‎- Sklapni! ‎- Najeď do něho.
‎Fakt to mám udělat?
‎- Jo, najeď do něho. ‎- Ne!
‎- Udělej to. ‎- Udělám to.
‎- Neztrácej hlavu! Ne! ‎- Najeď do něj!
‎- Teď! ‎- Ne!
‎Říkal jsem ti, ať to neděláš.
‎Hjun-ue, myslím, ‎že jsi totálně v hajzlu. Ale ne.
‎Co budeme dělat?
‎- Ne. ‎- Co budeme dělat?
‎Ne!
‎Hej!
‎- Počkej! ‎- Hej, počkej!
‎Hej, Pak Jong-gue!
‎Žije. Dýchá.
‎- Žije. ‎- Fakt?
‎- Máme zavolat sanitku? ‎- Jistěže!
‎Proč se ptáš mě?
‎Ty ses rozčílil a málem ho zabil.
‎Takže zatknou tebe, ne mě, ‎proto se ptám tebe.
‎- Zatknou mě? ‎- No jo.
‎Tu-mi, ty jsi mě naváděla!
‎- No jo. ‎- Aha! Počkat.
‎Myslím, že se na mě podíval. Co?
‎Co se sakra děje? Určitě ses nespletla?
‎- Mám mu dát facku? ‎- Ne!
‎Co když je zraněný a jenom to zhoršíš? ‎Napřed ho dostaneme do auta.
‎Hodíme ho do nemocnice, nebo…
‎- Nebo ho pohřbíme v lese. ‎- Ano…
‎Hej! To mě nikdy ani nenapadlo.
‎- Bože. ‎- Je těžký.
‎- Ale ne. ‎- Nesmí ti vyklouznout!
‎- Ne! ‎- Vždyť jsem ho držel!
‎- Co teď? ‎- Sakra.
‎- Co budeme dělat? ‎- Zvedněte ho!
‎- Kruci, už zase? ‎- Proč ti pořád vyklouzává?
‎Já to dělat nebudu.
‎- Ty jo. ‎- Spletla jsem se? Vůbec neotevřel oči.
‎Co když je teď fakt mrtvej? ‎Furt ti vyklouzával.
‎Já jsem ho držel pevně.
‎Pardon! Jsem začátečník.
‎Začátečník?
‎A to řídíte sklápěčku?
‎- Pane, pozor, kam jedete! ‎- Jste v pořádku? Nejste zranění?
‎Nezabil jsem někoho? To snad ne.
‎- Ne, nikoho jste nezranil ani nezabil. ‎- Schovej ho.
‎Krucinál.
‎Napřed zavolám policii.
‎A přiznám se.
‎Hned ten telefon položte!
‎Co to děláte?
‎Položte ho, hned!
‎Krvácíte.
‎Dovolte mi zavolat na pojišťovnu.
‎Z řízení je člověk ‎občas poraněný nebo krvácí.
‎Ale auto je promáčklé.
‎Říkám, že je to dobrý. ‎Štvete mě. Prostě odjeďte.
‎Počkejte chvíli.
‎Vy…
‎Tu dámu znám.
‎Pjon…
‎Tum?
‎Tuňák?
‎Jak by se někdo mohl jmenovat Tuňák?
‎Pjon Tu-mi z Tamburíny, ‎top skupiny z počátku milénia. Že jo?
‎- Xylofon? ‎- My jsme Triangl.
‎Triangl!
‎Tak jo.
‎Hodím post na sítě.
‎- Jaký post? ‎- O vaší velkorysosti.
‎Ano, skvělý nápad!
‎- Postněte to hned teď. ‎- Dobře.
‎Tak do toho.
‎Jen jeďte. To je dobrý.
‎S tím postem počítám!
‎Lidi, můžeme to celé vyřešit. ‎Jen se soustřeďte.
‎Postne o nás něco dobrého. A zaválíme.
‎Kam zmizel?
‎Kruci.
‎- Co to sakra… ‎- Co se stalo?
‎Nakonec mrtvej nebyl.
‎Tamhle je!
‎Pak Jong-gue!
‎Stůj!
‎Já vás neznám!
‎KANGWON 100 KM
‎Tak velký se často nevidí.
‎CÍL REGULACE DIVOKÉ ZVĚŘE
‎Ne.
‎Jsem zpěvák, ne lovec.
‎Dej se dohromady.
‎Mám tě rád.
‎Přestaň mě pronásledovat!
‎Ty parchante pitomej!
‎Pojďme si na chvíli promluvit!
‎Mám dneska něco důležitého. ‎Vyříkáme si to.
‎Přestaň mě honit!
‎Ty parchante blbej!
‎Kriste.
‎Kam se sakra poděl?
‎Asi zešílím.
‎Zastřelil jsem ho?
‎Promiňte. Nejste mrtvý, že ne? ‎Bože, nemůžete umřít.
‎Počkat.
‎Moment.
‎Jestli mě znovu zatknou…
‎Bylo to poprvé?
‎Obviňují vás z exhibicionismu. ‎Vyjádříte se?
‎Ne.
‎Co je tohle za magora?
‎Kdo je ten idiot?
‎- Dobrý den. ‎- Tady něco nehraje.
‎- Ano, dobrý den. ‎- Je na něm něco divného.
‎Jenom se tu procházím.
‎Já taky.
‎Prochází se? Tady?
‎Procházím se.
‎Zbláznil se?
‎Neznám vás…
‎odněkud?
‎Připadáte mi povědomý.
‎Neznáme se?
‎- To jste udělal vy? ‎- To já ne!
‎Hej, co děláš? Zatlač pořádně.
‎Nechce se hnout!
‎Nefunguje to.
‎Tu-mi.
‎- Točí se mi hlava. ‎- Můžeš přestat.
‎Tu-mi, divně se mi motá hlava.
‎Co je to za rachotinu?
‎Zdravím, Hjun-ue. Kdy dorazíte?
‎Zkouška začíná. Producent se po vás shání.
‎Opravdu?
‎Jsme perfektně připravení, ‎takže zkoušku nepotřebujeme.
‎Přijedete včas, že?
‎- Jistěže. ‎- Zdravím, tady Čchoi Song-gon!
‎- Jsem s nimi a máme zpoždění. ‎- Vy jste se Song-gonem?
‎Ano, jedeme k vám společně.
‎Neříkal, že máte zpoždění?
‎Hjun-ue, ‎v žádném případě nesmíte přijet pozdě.
‎Pardon, zatím nashle.
‎- Hej, co s ním provedeme? ‎- To mi řekni.
‎Není postřelený? ‎Podívej se pořádně. Postřelil ho.
‎Nepostřelil jsem ho!
‎Neházej to na mě.
‎Jestli jsi nevinný, policie tě očistí.
‎Pojeďme na policii.
‎Na policii?
‎Jak jako na policii?
‎Jak to můžeš říct starému kamarádovi?
‎Prej kamarád, to tak.
‎- Kvůli tobě jsme se rozpadli! ‎- No jo.
‎- Zničil vás ten skandál s plagiátorstvím. ‎- Plagiátorství?
‎Drogy a plagiátorství… ‎Jo, zničil nás ten skandál.
‎- Jo, je to pravda. ‎- Krucinál.
‎- Co je? Našla jsi ránu po kulce? ‎- Kouknul se na mě.
‎Probral se?
‎Krucinál.
‎Myslím, že to hraje.
‎Jestli se na mě podívá ještě jednou, ‎přísahám, že…
‎Hlídka na křižovatku Sobu. ‎Hlášení o nehodě.
‎Kolize vozidla a následný pád.
‎San 58, Čučchon-ro, Sobu-gu, Kangwon. ‎Potvrďte situaci a podejte hlášení.
‎Dorazili jsme na místo. Vozidlo potvrzeno.
‎Číslo registrační značky 8340…
‎To je ten mercedes z dřívějška!
‎Je za námi policie.
‎Schovat. Dolů!
‎Co je to?
‎PROFESIONÁLNÍ LOVEC ‎SPECIALISTA NA REGULACI DIVOKÉ ZVĚŘE
‎Přeskočilo mu?
‎Proč jsi sehnutý? Musíš řídit!
‎Tohle je Tesla?
‎Hej, zastavte na chvíli.
‎Říkám, ať zastavíte.
‎Zbláznil jste se?
‎Co se tady děje?
‎Spadlo ti něco?
‎My jsme se už viděli.
‎- Aha, dobrý den. ‎- Dobrý.
‎Máme dneska vystoupení, takže spěcháme.
‎Jsme totiž zpěváci.
‎Nepoznáváte mě?
‎- Královna Pjon Tu-mi. Vzpomínáte si? ‎- Nářez.
‎Jasně.
‎A kdo je tohle?
‎Taky jsem zpěvák.
‎Miluju vás.
‎Co je tamto?
‎Co?
‎Co je to?
‎Tohle? To bylo v autě.
‎Ani hnout!
‎Co se děje?
‎- Odhoďte zbraň a ruce vzhůru. ‎- Ruce vzhůru!
‎Omlouvám se!
‎- Ta puška je jeho. Tady toho. ‎- Jo.
‎Ano, jsem lovec.
‎- Ne zpěvák? ‎- Pracuju jako lovec.
‎- Odhrňte to oblečení. ‎- Dobře.
‎- Ale ne. ‎- Ne.
‎Krucinál! Vy jste toho cizince zabili!
‎Ne, předstírá, že je v bezvědomí. ‎Nic mu není.
‎Ruce z volantu, ‎vystupte z auta. Mám nabito.
‎Vystupujeme. ‎Jen se musíme dostat na pódium.
‎Na jaké pódium? Zatýkám vás za vraždu!
‎„Zatýkáte“?
‎Nemůžou mě zatknout.
‎Za nimi!
‎Co to sakra děláš?
‎Ztratil jsem 20 dlouhých let života.
‎Takhle už znovu žít nemůžu.
‎Vzpamatuj se.
‎- S takovou fakt nevystoupíme. ‎- Hej. Fakt tě trápí to vystoupení?
‎Ticho, lidi.
‎Ano, paní Jangová, ‎už jsme skoro tam. Teď jsme…
‎V centru Kangwonu.
‎Hej, ty jsi omdlel?
‎Producent doslova zuří.
‎Opravdu?
‎Hej, Ku Sang-kue! Neblbni…
‎Je to živé vysílání. ‎Nemůžete přijet pozdě.
‎Jestli přijedete pozdě na zkoušku, ‎nahradí vás.
‎- Cože? Je za nás náhrada? ‎- Ať se neoběžují jezdit.
‎Zapomeňte na to! Nejezděte!
‎- Pospěšte si. Přijeďte co nejrychleji. ‎- Přijedeme včas.
‎Už jsme blízko.
‎- Kašlete na to. Nejezděte! ‎- Pospěšte si.
‎Šlápni na to.
‎- Vy blázni pitomí, už to vzdejte. ‎- Šlápni na to, jeď!
‎Jedeme!
‎Zapnuli sirénu!
‎Fakt chceš střílet?
‎Viděl jsem v tom autě mrtvého chlapa.
‎Jsou to skuteční vrazi.
‎Hej, jede za námi policejní auto.
‎- Zastav. ‎- Ne.
‎- Nemáme čas. Musíme na vystoupení. ‎- Musíme je dostat. Dojeď je!
‎Ti parchanti.
‎Zastavte!
‎Bacha!
‎- Co blázní? Nic jsme neudělali. ‎- Ty jsi ten největší blázen!
‎Neudělali jsme nic špatného. ‎Je to jejich vina, že neuváženě stříleli.
‎Fakt to vystoupení klapne?
‎Musím si dát ten novej rap. ‎Máma na to čeká hrozně dlouho.
‎Proč sis napsal nový rap?
‎To nevíš? Vyplním úvod, ‎mezihru i závěr svým rapem.
‎Co to sakra říkáš?
‎- Ne, zůstává původní verze. ‎- Jo.
‎Původní verze?
‎Takže jsi mi lhal?
‎Napřed tam musíme dojet, jo?
‎- Příště si můžeš rapovat, jak chceš. ‎- Příště? Takže jsi mi lhal.
‎Soustřeďme se na vystoupení a na to, ‎abychom zaváleli.
‎Tys mi lhal, ty pitomče!
‎- Ty hade! Jak jsi mohl… ‎- Hej.
‎- Hej! ‎- Je to teď fakt důležité?
‎- Napřed tam musíme dojet, ano? ‎- Ne!
‎Krucinál!
‎To stačí!
‎- Hwang Hjun-ue! ‎- Ty vole.
‎Máš být lídr, ‎ale neumíš dát nic do pořádku!
‎A ty, Ku Sang-kue.
‎Ani bych si nestěžovala, ‎kdybys byl dobrý rapper.
‎Bože, co tu s vámi dvěma pitomci ‎vlastně dělám?
‎Krucinál, musím si zakouřit.
‎A co moje třetí album? Sakra.
‎- Máš smlouvu na další album? ‎- Musím se jim ukázat.
‎Co chceš ukazovat? Co blbneš?
‎Jaký blázen ti řekl, ‎abys udělal další album?
‎- Co za šmejda producenta to bylo? ‎- Můj táta.
‎Cože?
‎Táta mi chtěl pomoct.
‎A tak si vzal půjčku a prodal náš dům…
‎Panebože.
‎- Jen aby pomohl nanicovatému synovi… ‎- Bože.
‎Je to moje vina.
‎- Co se děje? ‎- Co je?
‎Co je s autem?
‎- Hej! ‎- Zastav!
‎Hej, zastav!
‎Zastav!
‎Tati!
‎- Ano, paní Jangová. Už tam budeme. ‎- Zbláznili jste se?
‎Pozdě na můj živý pořad? ‎Už nikdy se mnou pracovat nebudete. Jasný?
‎Ne, pane, prosím…
‎Zavěšuju!
‎Kde je ten záskok?
‎Jsou na cestě.
‎Kdo? Někdo slavný?
‎Tamhle jsou.
‎Znáte je, ne?
‎Kong Kong Girls.
‎Řekněte jim, ať se otočí a odejdou.
‎- Ano, můžete jít. ‎- Pardon. Prosím odejděte.
‎Nemůžete z toho slézt a jít po svých?
‎- Pane. ‎- Bože můj.
‎Na Te-pung je v Sančchoku.
‎Když teď vyjede, dorazí na finále včas.
‎- Na Te-pung? ‎- Ano.
‎- Ať hned přijede. Honem! ‎- Dobře, zařídím to.
‎Je konec. ‎Ztratil jsem poslední šanci na comeback.
‎Je konec.
‎Říká se, ‎že každý v životě dostane tři šance.
‎To není pravda.
‎Kdo je tak velkorysý, ‎aby člověku dal tři šance?
‎- Měl ses jí chopit, když přišla poprvé. ‎- Věděl jsem, že se to stane.
‎Neměl jsem si dělat velké naděje.
‎Věděl jsem, že stejně selžeme.
‎To je můj zdrcený beat.
‎Rýmované verše budu chrlit i ve smrti.
‎Jsi v pohodě? Seber se, chlape!
‎Mám se sebrat?
‎Seber se sám, bang, bang.
‎Tvůj zpěv stojí za prd, ‎stejně jako můj rap.
‎Hele, tvoje rapování je totálně na prd. ‎Ani neumíš rýmovat.
‎Freestyle je volnej styl.
‎Jestli to je freestyle, zmáknu to taky.
‎Stačí jenom zrýmovat poslední slabiky.
‎Možná bych mohl být rapper taky.
‎A přestat zpívat balady.
‎Myslím, že mi to jde. Miluju tě.
‎Naser si, magore.
‎Taky umím freestylovat, jo, freestyle.
‎Freestyle, jo, to svedu taky.
‎Prostě si tak kecám a kecám ‎a je z toho rap, aha.
‎Nesaháš mi ani po kotníky.
‎Urážíš mě, nech toho.
‎Hej.
‎Čí je to vina, ‎že jsme v týhle bryndě, aha.
‎Proč náš lídr nic neřekne?
‎Pokračuj!
‎Hej, lídře!
‎Řekni něco.
‎Co blbneš?
‎Asi se praštili do hlavy.
‎Oba přišli o rozum.
‎Ano, paní Jangová. ‎Opravdu už jsme skoro tam.
‎- Opravdu? ‎- Jsme před budovou.
‎Jestli tu nejste, nahradíme vás.
‎Ano, za chvíli se uvidíme.
‎Že máš v životě jenom tři šance?
‎To je moc málo. Není to fér.
‎Je přirozené v životě třikrát selhat.
‎Neměli bychom dostat desítky šancí? ‎Nesouhlasíš?
‎I kdyby vypukla válka ‎nebo zaútočili mimozemšťani,
‎my dneska vlítneme na pódium!
‎Slyšíš mě, Pjon Tu-mi?
‎Cože?
‎Odjela jsi z domu. Musíš na pódium!
‎- To si piš. ‎- A ty, Ku Sang-kue.
‎- Nesmíš ten novej rap zahodit! ‎- To ne, musím to udělat! Jedem!
‎Co ty mlčíš, ty malej prde? ‎Ty vystupovat nechceš?
‎Chci, ty malej prde! Ale nemáme auto!
‎Co je tamto? Je to snad loď? ‎Nějaké auto projíždí každou minutu!
‎Nemáme čas a nemáme co ztratit. ‎Vezměte si věci!
‎Nemáme co ztratit…
‎Počkat, tohle je tvoje.
‎Panebože. Tohle není správné.
‎Hjun-ue.
‎Všichni chceme vystupovat, ‎ale zločin není cesta!
‎Nevíš, co je stopování?
‎Ty to nevíš?
‎- Tady máš. ‎- Kriste.
‎Co s ním uděláme?
‎Přísahám, že se na mě předtím podíval.
‎Jen hraje, že odpadl.
‎Ale proč to hraje pořád dál?
‎Pane Paku.
‎Jestli to děláte proto, ‎že víte, že nám dlužíte peníze,
‎tak řekněme, že jsme si kvit.
‎Co s tím teď stejně naděláme?
‎Mám vám to dát písemně, ‎že to necháme plavat?
‎- Ano, dej! ‎- Co to…
‎- Krucinál! ‎- Já to říkala!
‎- Kriste. ‎- Pane jo.
‎Co to mám s krkem?
‎Poslouchejte.
‎V Jižní Americe se zase rozmáhá K-pop.
‎Vyberu pár kapel a přivedu je na ten trh.
‎Jak to, že dneska vystupujete?
‎Vůbec jste se nezměnil.
‎Mažeme na pódium.
‎Jdeme.
‎Prosím!
‎Miluju vás!
‎Ruce vzhůru!
‎- Jste zatčeni za vraždu. ‎- Ani hnout!
‎Kdo umřel?
‎Nerozumíte korejsky? Naboural jsem, ‎protože jsem při řízení nedával pozor.
‎- Tady tihle mi pomohli. ‎- Předtím jste korejsky neuměl.
‎Jenom jsem tak nechtěl mluvit.
‎- Už dlouho jsem korejsky nemluvil. ‎- Prosím.
‎Ale už se mi to vrací.
‎Ka, na, da, ra, ma, pa, sa, ‎a, ča, čcha, ka, ta, pa, ha.
‎Mám tě rád.
‎Mám tě rád, protože jsi hezká.
‎- Lidi. ‎- ‎Mám tě rád.
‎Popředu je to Ku Sang-ku. ‎Pozpátku Ku Sang-ku.
‎Ach, láska, proč je láska tak těžká?
‎- Bude to navždycky, slib mi to. ‎- Ku Sang-ku, nezastavitelný rapper.
‎Má lásko.
‎Koukej na mě, jsme tu zas.
‎ARÉNA KANGWON
‎Lidi, tohle neklapne. Doběhneme tam.
‎Dělejte! Pohyb!
‎Utíkejte!
‎Tohle je směšné!
‎Dělejte!
‎Takové příležitosti se často neobjeví.
‎Hej!
‎Nechcete vystupovat?
‎Utíkejte co nejrychleji!
‎Dělejte!
‎Pohněte.
‎La, la, la, la, la, la, ‎fakt umíš skvěle lhát.
‎Ti pitomci!
‎- Co to je? ‎- Bože.
‎- Omlouváme se. ‎- Vypukla válka nebo co?
‎- Dělejte, jeden z vás tam musí jít. ‎- Je to živě. Musíme popadnout dech.
‎Šel jsem špatným vchodem.
‎On může začít.
‎- Půjde Song-gon. ‎- Já jdu první?
‎- Jen se postav a zpívej. ‎- Jenom zpívat?
‎- Jsi profík, Song-gone. ‎- Jsem profík.
‎- Profík! ‎- Půjdete na závěr.
‎Představíte se, ‎zazpíváte a na konci řeknete co?
‎- Kangwon pro Expo! ‎- Kangwon pro Expo!
‎Ten pokřik je důležitější ‎než vaše vystoupení. Jasný?
‎Nezapomeňte na to, ano?
‎Paní Jangová.
‎Poslouchejte.
‎- Nemají nějaké potíže? ‎- Cože?
‎Něco se muselo stát. Vypadají příšerně.
‎Možná měli autonehodu.
‎- Co když tu nehodu způsobili? ‎- Cože?
‎Jestli způsobili nehodu a odjeli, ‎bude to problém. Zničí mi to kariéru.
‎Co budeme dělat? ‎Čchoi Song-gon je teď na pódiu.
‎Už to pustili. Dělej.
‎- To je můj song. ‎- Ano.
‎Mám tě rád.
‎- ‎Mám tě rád. ‎- Jak to jde?
‎- Bere zase drogy? ‎- ‎Protože jsi hezká.
‎Mám tě rád.
‎Protože jsi laskavá.
‎- Protože jsi laskavá. ‎- Drogy a teď nehoda…
‎Mám tě rád, protože jsi vtipná.
‎- Pane, je tady Na Te-pung. ‎- Místo Trianglu půjde Na Te-pung.
‎…bych pro tebe umřel.
‎Otáčí se a zvrací.
‎Bože, ten idiot se otáčí a zvrací.
‎Když jsme se potkali potřetí, věděl jsem…
‎že to oba cítíme stejně.
‎- Musíme si pohnout. ‎- Jasně.
‎- Jo.
‎Za chvíli jde na stage. Rozumím.
‎Te-pungu.
‎Čau.
‎Co tady děláš?
‎Jsem zpěvák, ‎takže samozřejmě jdu zpívat. Co asi?
‎No co, myslíš, že tu jsem, ‎abych uklízel záchody?
‎Pojali to trochu staromódně.
‎Protože jsi hezká.
‎Mám tě rád.
‎Mám tě rád tolik, že bych pro tebe umřel.
‎Mám tě rád.
‎Hjun-ue.
‎Myslím, že Triangl dnes nemůže vystupovat.
‎Jak to myslíš? To není pravda, že ne?
‎Jen se řídíme pokyny producenta.
‎- Jen běž. Hned tam budu. Honem. ‎- Jo, jasně.
‎Ne, počkej.
‎Jak to bylo? Takhle?
‎Bylo to nějak tak.
‎Aha, triangl.
‎Nikdo si Triangl ani nepamatuje. ‎A to chcete dělat finále?
‎Te-pungu.
‎Je to naše poslední šance.
‎Musíme tady vystoupit.
‎Takže tě prosím…
‎Nech nás dneska vystoupit. ‎Prosím, Te-pungu.
‎Ty jo, konečně jsi trefil moje jméno.
‎Je to bezva jméno.
‎Ale no tak.
‎Tehdy jste se ke mně chovali, ‎jako bych byl neviditelný.
‎Když jsi mě tehdy potkal, ‎skoro jsi mě ani nepoznal, co?
‎Já jsem tě poznal hned.
‎A teď jsem slavnější než ty,
‎tak jak to, že jsi mě nepoznal?
‎Špatně sis to vyložil. Pravdou je…
‎Žárlili jsme na tvůj talent, ‎tak jsme tě prostě ignorovali.
‎Kecy! Kecáš mi, ‎protože zoufale chceš vystoupit.
‎- V Trianglu jsme Megatonu fandili. ‎- Přestaň mi kecat.
‎Je to pravda!
‎Držel jsem tě za ruku.
‎Mám tě rád.
‎Mám tě rád, protože jsi hezká.
‎Protože jsi hezká.
‎Mám tě rád.
‎Mám tě rád, protože jsi laskavá.
‎Hej! Kdo nás má kruci nahradit?
‎Tenhle týpek?
‎S tou svou odrhovačkou?
‎Prý nemůžeme vystoupit kvůli tajfunu.
‎Počasí bylo v pohodě. ‎Jaký najednou tajfun?
‎Sklapni! Nevylož si to špatně, Čang-pungu.
‎Prostě tě mám rád…
‎Krucinál, vy jste se vůbec nezměnili.
‎Víš ty co? Dneska vystupovat nebudete. ‎Jasný? Tak jeďte domů.
‎Počkej, Čang-pungu…
‎Te-pungu!
‎Konečně vystoupení. A podělal jsem to.
‎Jsem zpěvák balad, ‎co si lidi získává svým hlasem.
‎Hej, Te-pungu.
‎Te-pungu, prosím!
‎- Te-pungu, jen pro dnešek. ‎- Takže Te-pung a ne tajfun?
‎Poslyš, dneska jsme…
‎si prošli hotovým peklem,
‎jenom abychom sem dojeli včas.
‎Prostě tam půjdeme.
‎Cože?
‎Chci vystoupit.
‎Proč to musí být tak těžké?
‎Ne, stůj!
‎- Za nimi. ‎- Hej!
‎Zůstaňte s námi a užijte si koncert. ‎Dále uvidíme dalšího účinkujícího.
‎Rád bych vám ho představil. ‎Je to poslední vystoupení dnešního večera.
‎Je teď tak populární, že se nedá uvést ‎jen jako retro zpěvák. Z Megatonu…
‎Aha, to…
‎- Asi jsem… ‎- Ahoj, všichni!
‎To jsem já, Pjon Tu-mi,
‎a jsem zpět!
‎Popředu je to Ku Sang-ku. ‎Pozpátku pořád Ku Sang-ku.
‎Ahoj! Jsem lídr Trianglu, ‎Dance Machine neboli DM, Hwang Hjun-u.
‎Zapaříte si s Trianglem?
‎To jim úplně přeskočilo?
‎Cože? Neslyším vás!
‎Tak jo! Rozjedeme to!
‎Všichni zvedněte ruce!
‎Te-pungu.
‎Ať vás slyším!
‎Do toho!
‎Tohle je katastrofa.
‎Bude to příšerný průšvih. ‎Musíme pustit nahrávku.
‎Ti pitomci určitě způsobili nehodu.
‎Pohřbí moji kariéru tady a teď.
‎KONCERT PRO KANDIDATURU ‎KANGWONU NA EXPO 2035
‎Ach, láska, proč je láska tak těžká?
‎- Triangl. ‎- I když mě každý den
‎dokážeš rozesmát i rozplakat.
‎- Bude to navždycky. ‎- Navždycky.
‎- Vydrží nám to, slib mi to. ‎- Navždycky.
‎- Má lásko. ‎- Má lásko.
‎- Usměj se na mě.
‎- Ukaž mi, že tomu věříš. ‎- Ukaž mi, že tomu věříš.
‎- Zazpívej mi tím andělským hlasem. ‎- Andělským.
‎- Hrozně moc tě miluju. ‎- Má lásko.
‎Dance Machine neboli DM. ‎Jsem Hwang Hjun-u.
‎Nechte to na mně.
‎- Hjun-u, tanečník! ‎- Tu-mi, zpěvačka!
‎Sang-ku, rapper!
‎- Triangl! ‎- Triangl!
‎Hrozně moc tě miluju.
‎Srdce mi přetéká.
‎Řekněte Triangl!
‎Prostě jim to pusťte.
‎Nejdůležitější je ‎ten pokřik pro Expo na konci.
‎Ministerstvo kultury to zdůrazňovalo. ‎Jestli naštveme vládu, všichni končíme.
‎Ale no tak!
‎Cože?
‎Jsem Ku Sang-ku. Popředu je to Ku Sang-ku.
‎Pozpátku pořád Ku Sang-ku. ‎Nezastavitelný rapper.
‎Jsem Ku Sang-ku. Náš Ku Sang-ku.
‎Rap je moje všechno. Rap je můj život.
‎Chci uspět, ale realita je podělaná. ‎Rap je moje všechno. Rap je můj život.
‎Chci uspět, ale realita je podělaná.
‎Připravení?
‎Tak jo, lidi, poslouchejte mě.
‎Rap, máma, táta, to je moje všechno.
‎Všichni se mi smějí, ‎prej jsem špatnej rapper.
‎Chtěl jsem se jim předvést, ‎tak tady jsem, jdu do toho naplno.
‎Jestli se smějete Ku Sang-kuově rapu, ‎dostanete od Ku Sang-kua kopanec.
‎Připravte se na Ku Sang-kuův nářez!
‎Ku Sang-ku to na vás vybalí naplno!
‎Potkat tě bylo ohromné štěstí.
‎Když se ohlédnu za svými dny.
‎Čím víc tě poznávám, tím víc se bojím.
‎Tu-mi, jsi to ty! ‎Pjon Tu-mi! Jsi to ty, že jo?
‎…jsi vlastně myslela vážně?
‎To těžko, co udělat tohle? Nebo tamto?
‎Tohle sis beztak myslel, je to očividné.
‎Můžeš mi prostě odpovědět?
‎Ještě není ten čas, teď ne.
‎Neměl bys dělat tohle, ani tamto.
‎- Proč je to tak složité? ‎- Proč je to tak složité?
‎Ach, láska, proč je láska tak těžká?
‎I když mě každý den ‎dokážeš rozesmát i rozplakat.
‎Bude to navždycky,
‎vydrží nám to. Slib mi to, lásko.
‎Usměj se na mě.
‎- Ukaž mi, že tomu věříš. ‎- Jsou dobří.
‎- Te-pungu, v pohodě? ‎- Cože?
‎Te-pungu, jsi v pohodě?
‎Jsou to moc milí lidi.
‎A ten song je skvělý.
‎Díky…
‎Tamburíno.
‎Mrkejte na to.
‎Jo.
‎Ku Sang-ku.
‎Mám takovej pocit, jo.
‎Ať jste kdokoli, mě nezastavíte.
‎Nezastavujeme, jedeme nonstop.
‎Pojďte do mého, do mého srdce.
‎Raz, dva, tři, jedem!
‎To těžko, co udělat tohle? Nebo tamto?
‎Tohle sis beztak myslel, je to očividné.
‎Můžeš mi prostě odpovědět?
‎Ještě není ten čas, teď ne.
‎Neměl bys dělat tohle ani tamto.
‎- Proč je to tak složité? ‎- Proč je to tak složité?
‎Ach, láska, proč je láska tak těžká?
‎I když mě každý den ‎dokážeš rozesmát i rozplakat.
‎Bude to navždycky,
‎vydrží nám to. Slib mi to, lásko.
‎- Hrozně moc tě miluju. ‎- Miluju tě.
‎Všichni hoďte ruce nahoru.
‎Rap, máma, táta, to je moje všechno.
‎Všichni se mi smějí, prej jsem ‎špatnej rapper. Chci se jim předvést,
‎tak tady jsem, jdu do toho naplno.
‎Jestli se smějete Ku Sang-kuově rapu, ‎dostanete od Ku Sang-kua kopanec.
‎Připravte se na Ku Sang-kuův nářez!
‎Ku Sang-ku to na vás vybalí naplno!
‎Fakt se zbláznil?
‎Asi jsem překonal rekord.
‎Asi jsem tě celou dobu podceňovala.
‎Zvládl jsem to.
‎Dance Machine Hwang Hjun-u!
‎- Královna půvabu Pjon Tu-mi! ‎- Slyším bludy.
‎Nezastavitelný rapper Ku Sang-ku!
‎Měl bych jít k doktorovi.
‎Podívejte…
‎Dance Machine Hwang Hjun-u!
‎Královna půvabu Pjon Tu-mi!
‎Nezastavitelný rapper Ku Sang-ku!
‎SPOLU JSME CELÍ ‎TRIANGL JE ZASE ZPĚT
‎MILUJEME TĚ, HWANG HJUN-UE ‎PJON TU-MI VÁLÍ
‎Nezapomínáme na něco?
‎Počkat.
‎Lidi, ten pokřik pro Expo!
‎Tak to řekněte! Vy mamlasové.
‎- Jo, ta olympiáda. ‎- Aha.
‎Raz, dva, tři.
‎Triangl podporuje
‎olympiádu v Kangwonu!
‎Krucinál, to se mi snad zdá.
‎- Moc se omlouvám. ‎- Počkat, teď ti dělám oporu já?
‎- Ozvu se. ‎- Ne, neozývej se.
‎Zavolej mi.
‎- Dobře, díky! ‎- Děkujeme!
‎To je Pak Jong-gu?
‎Boží styl. ‎Fanoušci v zámoří tě budou milovat.
‎Moje vizitka.
‎Jaký song jsi zpíval? ‎Znám všechny zpěváky.
‎- On je… ‎- Ty mě neznáš?
‎Znám vás moc dobře. Zpěvák jsem já.
‎Nepoznáte to podle oblečení? ‎Zjevně jsem zpěvák.
‎Brečel jsi, co? Už jsi spokojený?
‎Tohle je ostuda rodiny!
‎Pojď sem, hned!
‎Tu-mi.
‎Nechoď.
‎Pojďme zůstat spolu a pokračovat.
‎Jsi v životě spokojená?
‎Na stagi jsi zářila.
‎Takhle snad nechceš žít navždy.
‎Co to děláš? Pojď hned blíž.
‎- Nepleťte se do toho, ženská. ‎- Ženská?
‎Panečku, to je šílené. Blázinec.
‎Taky můžeme vydělat spoustu peněz.
‎Teď je zlatá éra K-popu. Teď je lepší ‎být zpěvačka než si vzít boháče.
‎Ale její příbuzní jsou asi ve vatě.
‎No tak, jak bohatí můžou být?
‎Nikdo tu firmu nezná.
‎- Tržní hodnota je 1,3 bilionu. ‎- Cože?
‎Hej, ty náno!
‎Pospěš si!
‎Ano, maminko. Už jdu.
‎Sledujte.
‎Všechny ty peníze budou moje.
‎Neuvěřitelné. To je skandál!
‎Je fakt hustá.
‎- Co tě to napadlo? ‎- No jo.
‎Jsem snad nějaká tvoje kamarádka? ‎Zbláznila ses? Úplně ti přeskočilo?
‎Asi už ji neuvidíme.
‎- Že bylo fajn vrátit se na pódium? ‎- Jo.
‎To fakt jo.
‎Měli bychom pokračovat?
‎Jenom my dva?
‎Raz, dva, tři!
‎To těžko, co udělat tohle? Nebo tamto?
‎Tohle sis beztak myslel, je to očividné.
‎Můžeš mi prostě odpovědět?
‎Ještě není ten čas, teď ne.
‎Lidi, ruce nahoru.
‎Rap, máma, táta, to je moje všechno.
‎Takhle vydržte. Super!
‎To je hezké.
‎Pěkný.
‎Víc se do toho položte. Oči!
‎Přidejte trochu!
‎Teď něco sexy. Paráda!
‎- Počkat! ‎- Asi už máme fotek dost.
‎Něco na závěr.
‎Paní Pjon.
‎Vy flákači. Pořádně zaberte!
‎Za půl roku chci zisky, ‎jinak vás rozpustím!
‎Odpovězte mi!
‎- Ano, paní! ‎- Ano, paní!
‎- Tak jo, jdeme na to. ‎- Jo!
‎Nová póza Trianglu.
‎Fajn. Raz, dva, tři!
‎Ještě jednou. Raz, dva, tři!
‎TRIANGL
‎HJUN-U
‎TU-MI
‎SANG-KU
‎Jste připravení?
‎Všichni.
‎Pojďte, jo.
‎Ať vás slyším.
‎Jak je? Řekněte Triangl.
‎Řekněte Triangl.
‎Potkat tě bylo ohromné štěstí.
‎Když se ohlédnu za svými dny.
‎Čím víc tě poznávám, tím víc se bojím.
‎Kolik z toho jsi vlastně myslela vážně?
‎To těžko, co udělat tohle? Nebo tamto?
‎Tohle sis beztak myslel, je to očividné.
‎Můžeš mi prostě odpovědět?
‎Ještě není ten čas, teď ne.
‎Neměl bys dělat tohle ani tamto.
‎- Proč je to tak složité? ‎- Proč je to tak složité?
‎Ach, láska, proč je láska tak těžká?
‎I když mě každý den ‎dokážeš rozesmát i rozplakat.
‎Bude to navždycky,
‎vydrží nám to. Slib mi to, lásko.
‎Má lásko.
‎Usměj se na mě, ukaž mi, že tomu věříš.
‎Zazpívej mi tím andělským hlasem.
‎- Hrozně moc tě miluju. ‎- Miluju tě.
‎- Srdce mi přetéká. ‎- Srdce mi přetéká.
‎Hrozně moc tě miluju.
‎Hej lidi, řekněte ho!
‎Hoďte ruce nahoru, jo!
‎- Řekněte hej, ho! ‎- Hej, ho!
‎Co je láska? Láska je…
‎Co je vůbec láska? Láska je…
‎Raz, dva, tři, jedem!
‎To těžko, co udělat tohle? Nebo tamto?
‎Tohle sis beztak myslel, je to očividné.
‎Můžeš mi prostě odpovědět?
‎Ještě není ten čas, teď ne.
‎Neměl bys dělat tohle ani tamto.
‎- Proč je to tak složité? ‎- Proč je to tak složité?
‎Ach, láska, proč je láska tak těžká?
‎I když mě každý den ‎dokážeš rozesmát i rozplakat.
‎Bude to navždycky, vydrží nám to.
‎Slib mi to, lásko.
‎Má lásko.
‎Usměj se na mě, ukaž mi, že tomu věříš.
‎Zazpívej mi tím andělským hlasem.
‎- Hrozně moc tě miluju. ‎- Miluju tě.
‎- Srdce mi přetéká. ‎- Srdce mi přetéká.
‎Hrozně moc tě miluju.
‎Je tady Triangl.
‎„ACH, LÁSKA“, TRIANGL
‎Vykřič to.
‎Naši loď otravuje naše chamtivost.
‎Mraky odpadu z bezohledné spotřeby.
‎Pohodlí těch, kdo žijí jen pro dnešek.
‎Ničí to tebe i mě, nás všechny.
‎Raz, dva, tři, čtyři, lidi.
‎Vydržte to, vydržte.
‎Svět, který jsem vytvořil,
‎se mi teď vrací.
‎Žiju pro dnešek.
‎Slibuju, že ho budu chránit.
‎Slyšíte mě?
‎Nic netrvá věčně.
‎Neutíkej před nepohodlnou pravdou.
‎Slyšíte mě?
‎Vykřič to.
‎Překlad titulků: Lenka Večerková