1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:50,341 --> 00:00:52,510
‎Der har været gang i biograferne i år.

4
00:00:53,052 --> 00:00:56,222
‎I årets første halvdel var det ‎Friend,
‎der solgte flest billetter.

5
00:00:57,098 --> 00:00:58,683
‎"Tag til Hawaii."

6
00:00:59,768 --> 00:01:04,272
‎I årets anden halvdel
‎var det ‎My Sassy Girl,‎ der dominerede.

7
00:01:04,939 --> 00:01:05,857
‎Gyeon-woo!

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,860
‎Dagens første sang er
‎"I Believe" af Shin Seung-hun!

9
00:02:24,018 --> 00:02:27,188
‎WILD SING

10
00:02:30,066 --> 00:02:32,694
‎-Se, han danser.
‎-Ej, hvad laver han?

11
00:02:41,202 --> 00:02:42,078
‎Hvad laver han?

12
00:02:46,040 --> 00:02:46,958
‎Hvad hed du nu?

13
00:02:49,961 --> 00:02:53,798
‎Dance Machine, eller DM.
‎Navnet er Hwang Hyun-woo.

14
00:02:54,966 --> 00:02:56,759
‎-Er du 18 år?
‎-19.

15
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
‎Du ser så ung ud.

16
00:03:04,183 --> 00:03:06,519
‎Hvad spiser du, siden du ser så ung ud?

17
00:03:07,270 --> 00:03:10,523
‎Jeg har elsket flæskesvær hele mit liv.

18
00:03:13,067 --> 00:03:16,779
‎-Vil du høre mig synge?
‎-Jeg ved allerede, hvor godt du synger.

19
00:03:17,572 --> 00:03:20,867
‎Jeg kan fornemme din rækkevidde,
‎når jeg taler med dig.

20
00:03:20,950 --> 00:03:24,454
‎Jeg vil virkelig gerne
‎være danser og popsanger.

21
00:03:24,537 --> 00:03:26,706
‎Det er ikke noget særligt at synge.

22
00:03:27,248 --> 00:03:29,626
‎Det kan alle lære,
‎hvis de har en god producer.

23
00:03:29,709 --> 00:03:33,963
‎Træn sammen med mig i et år,
‎så vil vi dominere musikbranchen.

24
00:03:35,423 --> 00:03:39,969
‎-Hvad? Vil du ikke det?
‎-Nej, det er ikke derfor. Det…

25
00:03:42,013 --> 00:03:44,224
‎Jeg har bare svært ved at tro på det.

26
00:03:45,099 --> 00:03:47,310
‎Okay. Jeg kan ikke gå glip af muligheden.

27
00:03:47,393 --> 00:03:50,355
‎Vi har lige mødt hinanden,
‎men jeg tror, vi bliver gode venner.

28
00:03:50,438 --> 00:03:51,606
‎Jeg glæder mig!

29
00:04:03,952 --> 00:04:06,579
‎Jeg er flov over at sige det,
‎men jeg forventede ikke så meget.

30
00:04:06,663 --> 00:04:08,748
‎Er øvelokalet i den gigantiske bygning?

31
00:04:09,874 --> 00:04:11,251
‎Jeg vil give den hele armen…

32
00:04:11,334 --> 00:04:13,503
‎Hvor skal du hen? Det er ikke der.

33
00:04:22,553 --> 00:04:26,516
‎SAMWOO TALENTBUREAU

34
00:04:28,351 --> 00:04:30,687
‎Det ser helt anderledes ud udefra.

35
00:04:31,604 --> 00:04:34,274
‎Der er rent og pænt derinde.
‎Jeg vil gøre mit bedste…

36
00:04:34,357 --> 00:04:37,610
‎Hvor skal du hen? Det er hernede.

37
00:04:38,569 --> 00:04:44,659
‎YONGGU RECORDS

38
00:04:53,376 --> 00:04:56,838
‎De andre medlemmer venter derinde.

39
00:04:57,338 --> 00:04:59,966
‎Du bør ikke frygte rejsen til succes.

40
00:05:01,551 --> 00:05:03,594
‎Hvad venter du på? Åbn døren.

41
00:05:06,347 --> 00:05:07,890
‎Kør lyden ind!

42
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
‎Skat!

43
00:05:10,893 --> 00:05:11,728
‎Yo!

44
00:05:14,814 --> 00:05:16,274
‎Kør lyden ind!

45
00:05:19,027 --> 00:05:20,486
‎Gu Sang-gu!

46
00:05:21,279 --> 00:05:22,363
‎Kom så!

47
00:05:22,447 --> 00:05:23,698
‎Det er fint nok.

48
00:05:24,866 --> 00:05:27,535
‎Den kører direkte ind. Skru lidt ned.

49
00:05:27,618 --> 00:05:28,453
‎Hvor er Do-mi?

50
00:05:37,545 --> 00:05:38,463
‎Hvem er det?

51
00:05:38,546 --> 00:05:40,715
‎Sig hej. Han skal øve sammen med jer.

52
00:05:43,384 --> 00:05:44,927
‎Dance Machine, eller DM.

53
00:05:46,262 --> 00:05:48,973
‎-Jeg hedder Hwang Hyun-woo.
‎-Det er Do-mi og Sang-gu.

54
00:05:49,057 --> 00:05:54,562
‎Do-mi synger, og Sang-gu rapper.
‎Hyun-woo, du skal både synge og danse.

55
00:05:54,645 --> 00:05:57,607
‎-Hvorfor skal vi have flere sangere?
‎-Han er støttevokal.

56
00:05:57,690 --> 00:06:00,193
‎Jeg troede, vi var et hiphop-crew
‎med old-school rap.

57
00:06:00,276 --> 00:06:01,819
‎Planerne er blevet ændret.

58
00:06:01,903 --> 00:06:04,405
‎I er nu en trio.

59
00:06:04,489 --> 00:06:06,074
‎Med piger og drenge.

60
00:06:07,158 --> 00:06:08,159
‎En trio?

61
00:06:08,242 --> 00:06:09,786
‎Hvordan kan du bare ændre…

62
00:06:10,369 --> 00:06:16,334
‎Det betyder jo, at vi skal dele alt i tre.
‎Hvad glor du på?

63
00:06:16,417 --> 00:06:18,586
‎-Skal du have en flad?
‎-Fandens.

64
00:06:20,713 --> 00:06:23,549
‎Han loved' mig
‎Et hiphop-crew med old school-rap

65
00:06:23,633 --> 00:06:25,635
‎Men han løj, og nu danser han rundt

66
00:06:25,718 --> 00:06:27,887
‎Var det rap?

67
00:06:28,596 --> 00:06:31,099
‎Jeg har jeres debutsang klar,
‎så lad os høre den.

68
00:06:31,182 --> 00:06:33,017
‎Alle sammen

69
00:06:37,480 --> 00:06:39,607
‎"KÆRLIGHED ER" DEMO

70
00:06:42,610 --> 00:06:43,736
‎Her er farligt.

71
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
‎Hvad synes I?

72
00:06:54,122 --> 00:06:55,206
‎Er den ikke fed?

73
00:06:55,289 --> 00:06:57,083
‎Hvor meget har du betalt for den?

74
00:06:57,834 --> 00:06:59,085
‎Det er ikke hiphop.

75
00:07:00,044 --> 00:07:03,256
‎Nu har vi sangen,
‎så mangler vi bare koreografen.

76
00:07:03,339 --> 00:07:04,674
‎Lad mig…

77
00:07:09,303 --> 00:07:10,304
‎…om det.

78
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
‎PROMOTION FOR FØRSTE ALBUM

79
00:07:14,100 --> 00:07:17,145
‎I skal ikke tænke på kameraerne
‎og dem, der kigger på.

80
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
‎Og lad jer ikke påvirke af publikum.

81
00:07:19,188 --> 00:07:21,274
‎Du er så snaksalig. Er du nervøs?

82
00:07:22,275 --> 00:07:25,820
‎Før min præsts første gudstjeneste
‎tænkte han:

83
00:07:26,320 --> 00:07:29,198
‎"Alle andre herinde er totale idioter."

84
00:07:29,282 --> 00:07:30,575
‎Og så forsvandt hans frygt.

85
00:07:31,242 --> 00:07:34,203
‎En præst, der kalder sognebørnene idioter?
‎Hvad er det for en kirke?

86
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
‎Jeg tror, det virker.

87
00:07:37,874 --> 00:07:39,584
‎De er alle sammen nogle idioter.

88
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
‎De er alle sammen idioter.

89
00:07:41,586 --> 00:07:44,088
‎De er alle sammen babyer!

90
00:07:44,172 --> 00:07:46,799
‎Sig det inde i dit hoved.

91
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
‎Okay, kom så.

92
00:07:49,093 --> 00:07:50,511
‎Vent lidt!

93
00:07:51,637 --> 00:07:52,597
‎Danseren Hyun-woo!

94
00:07:53,473 --> 00:07:54,307
‎Sangeren Do-mi!

95
00:07:54,390 --> 00:07:56,058
‎Rapperen Sang-gu!

96
00:07:56,142 --> 00:07:57,810
‎-Triangle!
‎-Triangle!

97
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
‎-Kom så!
‎-Ja!

98
00:07:59,562 --> 00:08:02,982
‎Trioen vil dominere musikscenen
‎med en højenergisk dans!

99
00:08:03,065 --> 00:08:06,986
‎Her kommer Triangle med deres debut,
‎"Kærlighed er."

100
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
‎DEBUT, TRIANGLE

101
00:08:21,250 --> 00:08:22,251
‎Yo

102
00:08:23,544 --> 00:08:24,545
‎Yo

103
00:08:29,509 --> 00:08:30,343
‎"KÆRLIGHED ER" HITTER

104
00:08:30,426 --> 00:08:32,136
‎NY TRIO TAGER MUSIKSCENEN MED STORM

105
00:08:33,429 --> 00:08:34,514
‎Alle sammen!

106
00:08:35,723 --> 00:08:36,933
‎Alle sammen!

107
00:08:37,016 --> 00:08:37,892
‎VÆLTER ALLE BAGOVER

108
00:08:37,975 --> 00:08:39,519
‎DEBUT SKABER TEENFANS

109
00:08:40,102 --> 00:08:41,562
‎Kom så!

110
00:08:42,146 --> 00:08:44,273
‎Kom så! Lad mig høre jer råbe

111
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
‎Hvad så? Sig Triangle!

112
00:08:46,609 --> 00:08:49,028
‎Sig Triangle

113
00:08:51,322 --> 00:08:54,367
‎Mødet med dig
‎Var mit livs heldigste øjeblik

114
00:08:54,450 --> 00:08:58,412
‎Når jeg ser tilbage på mit liv

115
00:08:58,496 --> 00:09:02,917
‎Jo bedre jeg lærer dig at kende
‎Desto mere bange bliver jeg

116
00:09:03,000 --> 00:09:06,837
‎Hvor meget af det mener du egentlig?

117
00:09:06,921 --> 00:09:09,340
‎Hvad nu, hvis du gør dit?
‎Hvad nu, hvis du gør dat?

118
00:09:09,423 --> 00:09:12,343
‎Det er sikkert det, du tænker
‎Så åbenlyst

119
00:09:12,426 --> 00:09:15,555
‎Gider du stoppe og svare mig?

120
00:09:15,638 --> 00:09:18,099
‎Det er ikke nu, det skal ske

121
00:09:18,182 --> 00:09:19,934
‎Du bør ikke gøre dit
‎Du bør ikke gøre dat

122
00:09:20,017 --> 00:09:23,062
‎Hvorfor er det så indviklet, skat?

123
00:09:23,145 --> 00:09:27,358
‎Hvorfor, hvorfor er kærlighed så svær?

124
00:09:27,441 --> 00:09:32,488
‎Hver eneste dag
‎Får du mig til at grine og græde

125
00:09:32,572 --> 00:09:36,200
‎Lad det vare for evigt
‎Lad det fortsætte

126
00:09:36,284 --> 00:09:38,703
‎Lov mig det, min elskede

127
00:09:38,786 --> 00:09:41,205
‎Åh, min elskede

128
00:09:50,881 --> 00:09:53,175
‎Alle siger ho!

129
00:09:53,259 --> 00:09:55,177
‎Hænderne i luften, yo!

130
00:09:55,761 --> 00:09:57,805
‎-Sig hey ho!
‎-Hey ho!

131
00:09:57,888 --> 00:10:00,099
‎Hvad er kærlighed? Kærlighed er

132
00:10:00,182 --> 00:10:02,101
‎Hvad er kærlighed?
‎Kærlighed er

133
00:10:02,184 --> 00:10:04,020
‎En, to, tre, kom så!

134
00:10:08,357 --> 00:10:09,317
‎DANCE MACHINE HYUN-WOO

135
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
‎BYEON DO-MI STYRER

136
00:10:10,318 --> 00:10:11,277
‎KUN DIG, HWANG HYUN-WOO

137
00:10:11,360 --> 00:10:13,404
‎Herovre!

138
00:10:13,487 --> 00:10:14,780
‎Herovre!

139
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
‎PROMOTION FOR ANDET ALBUM

140
00:10:22,705 --> 00:10:25,666
‎Hvorfor har vi
‎tre officielle ballonfarver?

141
00:10:26,250 --> 00:10:28,502
‎Det er de tre primærfarver,

142
00:10:29,086 --> 00:10:30,588
‎rød, grøn og blå.

143
00:10:33,424 --> 00:10:36,093
‎De væltede scenen for et år siden,

144
00:10:36,177 --> 00:10:39,055
‎og røg til tops på hitlisterne,
‎så snart andet album udkom.

145
00:10:39,138 --> 00:10:40,473
‎En, to, tre.

146
00:10:40,556 --> 00:10:42,600
‎-Hej!
‎-Hej! Vi er

147
00:10:42,683 --> 00:10:43,809
‎-Triangle!
‎-Triangle!

148
00:10:43,893 --> 00:10:45,895
‎Jeg har hørt, at lederen, Hyun-woo,

149
00:10:45,978 --> 00:10:48,439
‎har skrevet og komponeret alle sangene
‎på albummet.

150
00:10:49,148 --> 00:10:52,818
‎Jeg kæmpede mig igennem
‎kreativitetens smerte for fansenes skyld.

151
00:10:52,902 --> 00:10:55,696
‎Kan vi kalde dig en singer-songwriter nu?

152
00:10:55,780 --> 00:10:57,907
‎NR. 1 PÅ TOPTILISTEN
‎TRIANGLE

153
00:10:57,990 --> 00:11:02,161
‎Og jeg har hørt, at Do-mi
‎har fået sangundervisning.

154
00:11:02,662 --> 00:11:04,163
‎Det er rigtigt.

155
00:11:04,246 --> 00:11:08,042
‎Jeg går altid efter at forbedre mig,
‎så jeg holder aldrig fri.

156
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
‎Din lidenskab er imponerende.

157
00:11:11,796 --> 00:11:14,006
‎Tjek det ud. Peace!

158
00:11:16,592 --> 00:11:19,512
‎Det var mit interview med Triangle.

159
00:11:23,432 --> 00:11:26,435
‎-Triangle!
‎-Triangle!

160
00:11:26,519 --> 00:11:28,312
‎-Tak!
‎-Tak!

161
00:11:28,396 --> 00:11:32,608
‎Vi har fået besøg
‎af balladeprinsen Choi Seong-gon,

162
00:11:32,691 --> 00:11:34,944
‎som også ligger nummer et
‎sammen med Triangle.

163
00:11:35,027 --> 00:11:36,195
‎Hej, Seong-gon.

164
00:11:36,278 --> 00:11:39,990
‎Du har ligget nummer to i 38 uger
‎og har dermed slået rekorden.

165
00:11:40,074 --> 00:11:41,826
‎Vil du sige et par ord til dine fans?

166
00:11:42,535 --> 00:11:46,038
‎Jeg har ligget nummer to i 38 uger i træk,

167
00:11:46,122 --> 00:11:48,499
‎og jeg er jeres drømmeprins,
‎Choi Seong-gon.

168
00:11:48,582 --> 00:11:52,211
‎Mine fans er grunden til min eksistens.

169
00:11:52,962 --> 00:11:57,007
‎Det her er en hemmelighed, men
‎sandheden er, at jeg er stor fan af dem.

170
00:11:57,550 --> 00:12:00,594
‎Jeg elsker jer, Triangle!

171
00:12:01,595 --> 00:12:02,430
‎Kærlighed!

172
00:12:02,513 --> 00:12:04,723
‎Fandens også!

173
00:12:04,807 --> 00:12:07,643
‎Troy, Try, eller hvad de nu hedder.
‎Ligger de nummer et?

174
00:12:07,726 --> 00:12:10,771
‎-Jeg har knoklet for at nå hertil.
‎-Vent, Seong-gon.

175
00:12:11,772 --> 00:12:14,275
‎-Tak.
‎-Elsker dig.

176
00:12:14,358 --> 00:12:17,528
‎Det er godt nok svært
‎at foregive at være venlig.

177
00:12:18,112 --> 00:12:23,701
‎Så du har skrevet alle sangene?
‎Du kan ikke engang læse noder.

178
00:12:23,784 --> 00:12:26,871
‎Jeg er frontmand, så det er sådan,
‎hr. Park vil promovere albummet.

179
00:12:26,954 --> 00:12:28,164
‎Hvad kan jeg gøre?

180
00:12:28,747 --> 00:12:30,166
‎Er jeg så bare fyld?

181
00:12:31,167 --> 00:12:32,960
‎Ja, det er det, du er. Rent fyld.

182
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
‎Møgsvin!

183
00:12:36,464 --> 00:12:37,756
‎Hvor vover du, fyld?

184
00:12:37,840 --> 00:12:39,467
‎I må skændes udenfor.

185
00:12:39,550 --> 00:12:42,761
‎-Smørtenoren synger.
‎-Nummer to i 38 uger i træk!

186
00:12:42,845 --> 00:12:44,722
‎Den ukuelige balladeprins Choi Seong-gon.

187
00:12:44,805 --> 00:12:48,517
‎Han går efter førstepladsen
‎igen i dag med "Jeg kan lide dig."

188
00:12:49,101 --> 00:12:50,769
‎Jeg kan lide dig

189
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
‎Jeg kan lide dig

190
00:12:54,315 --> 00:12:57,860
‎Jeg kan lide dig, fordi du er køn

191
00:12:58,444 --> 00:12:59,570
‎Fordi du er køn

192
00:12:59,653 --> 00:13:01,572
‎Jeg kan lide dig

193
00:13:01,655 --> 00:13:04,867
‎Jeg kan lide dig, fordi du er venlig

194
00:13:04,950 --> 00:13:06,577
‎Fordi du er venlig

195
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
‎Jeg kan lide dig

196
00:13:08,370 --> 00:13:11,207
‎Jeg er så vild med dig, at jeg kunne dø

197
00:13:11,290 --> 00:13:14,877
‎-‎Jeg kan lide dig
‎-I lige måde!

198
00:13:14,960 --> 00:13:18,339
‎-‎Du kan lide mig
‎-Så flot!

199
00:13:18,422 --> 00:13:21,967
‎Vi kan lide hinanden

200
00:13:27,598 --> 00:13:28,974
‎Jeg kan bare

201
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
‎Lide dig

202
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
‎Fordi du er dig

203
00:13:33,812 --> 00:13:36,315
‎-Vi elsker dig!
‎-Du er så cool!

204
00:13:36,398 --> 00:13:38,734
‎Råb det højt

205
00:13:38,817 --> 00:13:40,986
‎Råb det højt

206
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
‎-Råb det højt
‎-Råb det højt

207
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
‎VI ELSKER TRIANGLE

208
00:13:45,950 --> 00:13:48,327
‎Nu er vi nået til førstepladsen.

209
00:13:48,410 --> 00:13:52,414
‎Baseret på pladesalg, point for optræden

210
00:13:52,498 --> 00:13:54,416
‎og seerstemmer,

211
00:13:54,500 --> 00:13:57,169
‎hvem indtager så førstepladsen
‎på denne uges ‎Top 10 Musik‎?

212
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
‎Hvem bliver det?
‎Triangle eller Choi Seong-gon?

213
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
‎Triangle, Choi Seong-gon.

214
00:14:02,174 --> 00:14:04,009
‎Choi Seong-gon, Triangle.

215
00:14:04,093 --> 00:14:06,720
‎CHOI SEONG-GON TRIANGLE

216
00:14:06,804 --> 00:14:09,265
‎Pointene er talt op.

217
00:14:09,348 --> 00:14:11,392
‎Top 10 Musik,‎ anden uge i marts.

218
00:14:13,477 --> 00:14:14,728
‎Nummer…

219
00:14:14,812 --> 00:14:16,021
‎to går til Choi Seong-gon!

220
00:14:16,105 --> 00:14:17,773
‎Triangle tager førstepladsen!

221
00:14:17,856 --> 00:14:19,567
‎Tillykke!

222
00:14:19,650 --> 00:14:21,235
‎Tillykke!

223
00:14:29,201 --> 00:14:30,244
‎Hvordan har du det?

224
00:14:31,245 --> 00:14:36,083
‎Jeg anede ikke, vi ville få førstepladsen
‎for min allerførste sang.

225
00:14:37,751 --> 00:14:41,088
‎Vi elsker jer, vores RGB-hær!

226
00:14:41,171 --> 00:14:43,340
‎#1 "RÅB DET HØJT" AF TRIANGLE

227
00:14:44,425 --> 00:14:47,845
‎Vi vil blive ved med at knokle
‎og give jer bedre musik.

228
00:14:47,928 --> 00:14:50,890
‎Vi svigter jer ikke. Tak!

229
00:14:52,266 --> 00:14:54,894
‎Nu lukker vi showet
‎med endnu en optræden af Triangle.

230
00:14:54,977 --> 00:14:57,146
‎Vi er tilbage i næste uge.

231
00:14:57,229 --> 00:14:59,023
‎Hej hej, alle sammen!

232
00:15:03,819 --> 00:15:05,529
‎En fest for en enkelt førsteplads?

233
00:15:05,613 --> 00:15:06,655
‎TOP 10 MUSIK NR. 1

234
00:15:06,739 --> 00:15:07,823
‎Hvordan…

235
00:15:09,241 --> 00:15:12,494
‎Hvordan blev den skodsang nummer et?

236
00:15:12,578 --> 00:15:13,621
‎Jeg tager hjem.

237
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
‎Vent, Gon!

238
00:15:15,831 --> 00:15:20,252
‎Alle fra tv-selskabet er her jo.
‎Direktøren sagde, du skulle møde folk.

239
00:15:20,336 --> 00:15:22,129
‎-Han kan rende mig.
‎-Vent.

240
00:15:23,047 --> 00:15:26,300
‎Direktøren overvejer at rykke dig op
‎til nummer et i næste uge.

241
00:15:26,383 --> 00:15:28,594
‎Men hvis du fejler igen,
‎får du 40 uger som nummer to.

242
00:15:29,345 --> 00:15:30,638
‎Har jeg da ingen stolthed?

243
00:15:32,806 --> 00:15:33,724
‎Producer?

244
00:15:34,934 --> 00:15:36,393
‎Er produceren…

245
00:15:37,811 --> 00:15:40,856
‎Er produceren eller sendelederen…

246
00:15:43,817 --> 00:15:44,944
‎Sendeleder?

247
00:15:45,027 --> 00:15:46,028
‎Beklager.

248
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
‎Producer?

249
00:15:48,489 --> 00:15:50,699
‎-Er du herinde?
‎-Gå nu bare ind.

250
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
‎Tak.

251
00:16:01,961 --> 00:16:04,463
‎Nogen sagde, at sendelederen
‎og produceren var her.

252
00:16:04,546 --> 00:16:06,757
‎De kommer om lidt. Ryg, mens du venter.

253
00:16:06,840 --> 00:16:08,842
‎Hvad er der? Hold op med det.

254
00:16:16,517 --> 00:16:18,811
‎Jeg kan lide dig

255
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
‎Du er min nummer et.

256
00:16:21,105 --> 00:16:22,523
‎Du fortjener at være nummer et.

257
00:16:22,606 --> 00:16:23,983
‎Nummer to i 39 uger i træk?

258
00:16:24,066 --> 00:16:25,359
‎Nummer et, Choi Seong-gon.

259
00:16:25,442 --> 00:16:27,611
‎-Du er prinsen.
‎-Du er den bedste.

260
00:16:27,695 --> 00:16:29,196
‎Balladeprinsen.

261
00:16:29,279 --> 00:16:30,781
‎Nummer to i 39 uger i træk?

262
00:16:30,864 --> 00:16:33,283
‎Jeg er så vild med dig, at jeg kunne dø

263
00:16:36,954 --> 00:16:39,206
‎Fik I talt om vores udbetaling?

264
00:16:39,999 --> 00:16:43,168
‎Vores penge. Vores penge.

265
00:16:43,836 --> 00:16:46,255
‎Det er vores penge. Fik du talt med ham?

266
00:16:46,338 --> 00:16:50,384
‎-Hvorfor er du på nakken af mig?
‎-Fordi du er lederen.

267
00:16:50,467 --> 00:16:51,468
‎Hyun-woo.

268
00:16:52,344 --> 00:16:54,054
‎Tillykke.

269
00:16:54,138 --> 00:16:57,307
‎-Det her er da vildt. Seriøst.
‎-Hej.

270
00:16:57,391 --> 00:16:59,476
‎-Hvor var det cool.
‎-Tak.

271
00:17:00,394 --> 00:17:01,812
‎Hvem er det nu, du er?

272
00:17:01,895 --> 00:17:04,314
‎Jeg er med drengene derovre.
‎Vi er Megaton.

273
00:17:06,400 --> 00:17:07,526
‎Jeg er Na Tae-poong.

274
00:17:08,819 --> 00:17:10,404
‎Er han med i Megaton?

275
00:17:11,822 --> 00:17:14,658
‎Sidst blev vi enige om at være uformelle.
‎Undskyld.

276
00:17:14,742 --> 00:17:17,327
‎Nogen har lagt en lort foran toilettet.
‎Kan du fjerne den?

277
00:17:17,411 --> 00:17:19,496
‎Det er ikke min lort.

278
00:17:19,580 --> 00:17:22,541
‎Han er ikke tjener, Sang-gu.
‎Han er Megatons…

279
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
‎Jang-poong!

280
00:17:27,671 --> 00:17:28,839
‎Det må du undskylde.

281
00:17:28,922 --> 00:17:29,757
‎Det er Tae-poong.

282
00:17:33,093 --> 00:17:33,969
‎Na Tae-poong.

283
00:17:34,553 --> 00:17:38,682
‎Hvorfor ikke bruge Jang-poong?
‎Det er et bedre navn.

284
00:17:40,100 --> 00:17:41,101
‎God idé.

285
00:17:41,685 --> 00:17:42,519
‎Ja, ikke?

286
00:17:47,524 --> 00:17:49,443
‎Tillykke. I var fantastiske.

287
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
‎I så virkelig cool ud.

288
00:17:55,532 --> 00:17:57,534
‎Hej, hr. Park.

289
00:17:57,618 --> 00:17:58,535
‎Jeg er Megatons Na…

290
00:18:00,746 --> 00:18:02,790
‎Hvorfor sidder I bare her?

291
00:18:02,873 --> 00:18:04,208
‎Mor jer dog lidt.

292
00:18:04,291 --> 00:18:06,168
‎Hr. Park…

293
00:18:07,252 --> 00:18:11,256
‎Det var angående det,
‎vi talte om forleden. Udbetalingen?

294
00:18:11,882 --> 00:18:15,469
‎Vi har stadig ikke fået pengene
‎fra vores første album sidste år.

295
00:18:15,552 --> 00:18:18,722
‎I ved, hvordan det er.
‎Den slags tager tid.

296
00:18:19,431 --> 00:18:22,768
‎Det er sådan, systemet fungerer.

297
00:18:24,186 --> 00:18:26,438
‎Jeres udbetalinger er blevet udsat.

298
00:18:26,522 --> 00:18:30,192
‎Fra et regnskabsmæssigt synspunkt
‎er jeres penge i cirkulation.

299
00:18:30,275 --> 00:18:32,152
‎Jeg får et opkald. Et øjeblik.

300
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
‎Fandens.

301
00:18:36,365 --> 00:18:39,660
‎Det så du godt, ikke?
‎Jeg sagde fra som leder.

302
00:18:40,285 --> 00:18:45,124
‎Hvis jeg ikke får mine penge,
‎så går jeg efter dig først. Er du med?

303
00:19:08,230 --> 00:19:12,442
‎Hvorfor tager I ikke jeres telefoner?
‎Vi har et stort problem.

304
00:19:13,694 --> 00:19:14,570
‎Hvad er det?

305
00:19:16,405 --> 00:19:17,698
‎Det er i alle nyhederne.

306
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
‎Hvad? "Depraveret" og "hedonistisk"?

307
00:19:21,827 --> 00:19:24,163
‎Vi fik bare et par drinks
‎og havde det sjovt.

308
00:19:26,248 --> 00:19:27,499
‎Hvor er det klamt.

309
00:19:28,250 --> 00:19:29,960
‎Hvad… Hold da op.

310
00:19:30,043 --> 00:19:32,254
‎Hvad nu? Er han blevet vanvittig?

311
00:19:33,547 --> 00:19:37,676
‎Den idiot… Hvorfor fanden var han nøgen
‎til vores fest?

312
00:19:37,759 --> 00:19:40,304
‎-Har du taget stoffer?
‎-Har du været uanstændig?

313
00:19:40,387 --> 00:19:42,264
‎-Nej.
‎-Benægter du beskyldningerne?

314
00:19:42,347 --> 00:19:44,308
‎Hvem tog du stofferne med?

315
00:19:44,391 --> 00:19:46,935
‎-Var det din første gang?
‎-Du bliver anklaget for…

316
00:19:47,561 --> 00:19:52,232
‎Tidligere i dag ankom Choi Seong-gon
‎til politistationen for afhøring.

317
00:19:52,316 --> 00:19:55,152
‎-I går aftes var hr. Choi…
‎-Tog I noget?

318
00:19:58,197 --> 00:20:01,533
‎I tog noget, gjorde I ikke?
‎Det gjorde I! Jeg kan se det!

319
00:20:01,617 --> 00:20:04,244
‎Han tog noget. Og det gjorde du også.

320
00:20:04,328 --> 00:20:06,580
‎Hold nu op!
‎Jeg tager ikke engang urtetilskud.

321
00:20:07,164 --> 00:20:10,459
‎Jeg vidste, at den midterskilning
‎var et tegn på råddenskab.

322
00:20:13,128 --> 00:20:14,755
‎Fik du ordnet det?

323
00:20:17,174 --> 00:20:20,844
‎Den populære gruppe Triangle er blevet
‎genstand for plagieringsanklager.

324
00:20:20,928 --> 00:20:21,762
‎Hvad?

325
00:20:21,845 --> 00:20:25,224
‎Titelsangen på deres andet album,
‎komponeret af Hwang Hyun-woo,

326
00:20:25,307 --> 00:20:28,769
‎er blevet anklaget for at plagiere
‎en populær bulgarsk sang.

327
00:20:28,852 --> 00:20:30,145
‎Lad os høre den.

328
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
‎Råb det højt

329
00:20:33,315 --> 00:20:35,609
‎Råb det højt

330
00:20:35,692 --> 00:20:36,818
‎Råb det højt

331
00:20:36,902 --> 00:20:39,112
‎Råb det højt

332
00:20:39,196 --> 00:20:41,740
‎Råb det højt

333
00:20:41,823 --> 00:20:43,992
‎Jeg kan ikke høre nogen ligheder.

334
00:20:46,787 --> 00:20:48,914
‎Den første var vores sang, ikke?

335
00:20:50,749 --> 00:20:53,168
‎Nej, den anden. Eller var det den første?

336
00:20:54,086 --> 00:20:55,629
‎De lød helt ens.

337
00:20:55,712 --> 00:21:00,425
‎Triangles manager, Yonggu Records,
‎har endnu ikke udtalt sig…

338
00:21:03,553 --> 00:21:05,347
‎Sikken smuk dag.

339
00:21:06,348 --> 00:21:10,352
‎Da jeg mødte dig,
‎så himlen også sådan her ud.

340
00:21:10,852 --> 00:21:14,690
‎Der er noget smukt ved den måde,
‎en mand går på, når tiden er inde.

341
00:21:15,190 --> 00:21:17,484
‎Nej, du må ikke rejse.
‎Du skal have ordnet det her!

342
00:21:17,567 --> 00:21:18,652
‎Adios.

343
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
‎Hallo?

344
00:21:23,573 --> 00:21:25,575
‎Misforstå mig nu ikke, og lad mig tale ud.

345
00:21:26,493 --> 00:21:28,120
‎Det er ikke på grund af det her.

346
00:21:28,203 --> 00:21:32,040
‎Jeg er begyndt at føle mig begrænset
‎af at være i en gruppe,

347
00:21:32,124 --> 00:21:33,292
‎og jeg har fået et tilbud.

348
00:21:35,127 --> 00:21:36,295
‎Fra hvem, Do-mi?

349
00:21:36,378 --> 00:21:38,171
‎Var det hr. Hong?
‎Har du fortalt ham om mig?

350
00:21:38,255 --> 00:21:39,715
‎Nej.

351
00:21:39,798 --> 00:21:40,924
‎Jeg fatter jer ikke!

352
00:21:45,178 --> 00:21:46,596
‎Hvem er det?

353
00:21:49,766 --> 00:21:51,351
‎Bare en enkelt kommentar!

354
00:21:51,435 --> 00:21:52,853
‎Har I kopieret den sang?

355
00:21:52,936 --> 00:21:54,396
‎-Hyun-woo!
‎-Bare én kommentar!

356
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
‎-Har I ikke en udtalelse?
‎-Vent lidt!

357
00:21:57,107 --> 00:21:58,817
‎-Passer det?
‎-Hvorfor…

358
00:21:58,900 --> 00:22:00,652
‎Det hjælper ikke at gemme sig.

359
00:22:00,736 --> 00:22:02,571
‎Hyun-woo! Bare én kommentar.

360
00:22:07,159 --> 00:22:08,618
‎Hvad fanden foregår der?

361
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
‎Det her må være en drøm.

362
00:22:13,457 --> 00:22:16,376
‎Blink, så vågner jeg op fra mareridtet.

363
00:22:19,338 --> 00:22:21,923
‎I DAG

364
00:22:46,615 --> 00:22:50,744
‎Jeg ville ikke blive til grin
‎over for min kæreste.

365
00:22:51,244 --> 00:22:53,663
‎Men en dag ramte katastrofen.

366
00:22:53,747 --> 00:22:56,917
‎Det var vores første møde med forældrene.

367
00:22:57,793 --> 00:22:58,835
‎Gæt, hvad der skete.

368
00:22:58,919 --> 00:23:02,422
‎Jeg endte med at sidde i hans fars skød.

369
00:23:04,925 --> 00:23:07,344
‎HAN TROR, HAN ER SJOV
‎FRYGTELIG LATTER

370
00:23:07,427 --> 00:23:08,929
‎HVEM ER HAN OVERHOVEDET?

371
00:23:15,894 --> 00:23:16,895
‎Hyun-woo.

372
00:23:21,108 --> 00:23:24,069
‎Jeg var stor fan af Triangle.

373
00:23:28,448 --> 00:23:29,825
‎Ja, det kunne jeg mærke.

374
00:23:30,742 --> 00:23:34,329
‎Det var så fedt med den måde,
‎I alle fire bare var helt synkrone.

375
00:23:37,624 --> 00:23:38,500
‎Vi var tre.

376
00:23:40,502 --> 00:23:41,586
‎Nå ja, tre.

377
00:23:43,338 --> 00:23:45,507
‎I var en af de tre bedste drengegrupper.

378
00:23:46,633 --> 00:23:47,467
‎Vi havde en pige med.

379
00:23:52,931 --> 00:23:53,765
‎Skiderik.

380
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
‎Hvad?

381
00:23:55,058 --> 00:23:58,395
‎Jeg sagde "fjollerik".
‎Jeg er fastansat, og du er…

382
00:23:59,813 --> 00:24:01,064
‎En fjollerik.

383
00:24:07,779 --> 00:24:08,697
‎"Fjollerik."

384
00:24:10,323 --> 00:24:11,825
‎Tak for alt.

385
00:24:14,077 --> 00:24:15,287
‎Bytter de rundt på folk?

386
00:24:16,913 --> 00:24:19,916
‎-Bliver vi taget af?
‎-Nej da.

387
00:24:20,000 --> 00:24:21,835
‎Ikke med så gode lyttertal.

388
00:24:21,918 --> 00:24:24,629
‎Så det er kun mig, der ryger?

389
00:24:26,423 --> 00:24:28,717
‎Giv min inkompetence skylden.

390
00:24:28,800 --> 00:24:29,885
‎Hr. Oh.

391
00:24:30,802 --> 00:24:33,346
‎Du ved da godt,
‎at det er mit eneste job lige nu.

392
00:24:33,430 --> 00:24:37,434
‎-Du har da et andet show.
‎-Jeg blev fyret for et halvt år siden.

393
00:24:39,144 --> 00:24:42,189
‎Vi er ikke gode nok venner til,
‎at jeg bør vide den slags.

394
00:24:43,481 --> 00:24:46,193
‎Så kan det jo kun gå fremad.

395
00:24:46,276 --> 00:24:49,821
‎-Vi er jævnaldrende.
‎-Jeg er et år ældre.

396
00:24:49,905 --> 00:24:51,072
‎Hvad er grunden?

397
00:24:52,574 --> 00:24:54,409
‎Hvad har jeg gjort forkert?

398
00:24:54,492 --> 00:24:58,079
‎Du har været væk i så lang tid,
‎at folk ikke længere kender dig.

399
00:24:58,163 --> 00:25:02,083
‎Folk kommenterer på,
‎hvorfor vi tager en ukendt kunstner med.

400
00:25:03,877 --> 00:25:05,795
‎Mig? En ukendt kunstner?

401
00:25:06,379 --> 00:25:08,215
‎Du burde have lavet
‎et underholdningsprogram.

402
00:25:08,298 --> 00:25:12,093
‎Megatons Na Tae-poong blev stor på det,
‎og nu er han overalt.

403
00:25:12,177 --> 00:25:13,929
‎Han har også lavet flere reklamer.

404
00:25:16,014 --> 00:25:16,848
‎Jamen så ses vi.

405
00:25:17,432 --> 00:25:18,266
‎Men…

406
00:25:22,145 --> 00:25:22,979
‎Hold da op.

407
00:25:24,105 --> 00:25:25,357
‎"Ukendt"?

408
00:25:26,566 --> 00:25:27,609
‎Skulle jeg være ukendt?

409
00:25:30,946 --> 00:25:32,572
‎Ja, det er den ukendte.

410
00:25:34,407 --> 00:25:36,451
‎Det er mig, den ukendte Hwang Hyun-woo.

411
00:25:38,578 --> 00:25:39,412
‎Hvem?

412
00:25:41,623 --> 00:25:42,874
‎Producer Gong Ji-tae?

413
00:25:43,959 --> 00:25:50,173
‎Selvfølgelig kender jeg ham. Jeg er stor
‎fan af hans underholdningsprogrammer.

414
00:25:51,174 --> 00:25:55,220
‎En koncert som støtte
‎for Gangwons Expo-værtsskab?

415
00:25:55,303 --> 00:25:57,430
‎Den bliver sendt direkte i tv om to uger.

416
00:25:57,514 --> 00:25:59,975
‎Vi har fået et par aflysninger,
‎så jeg ringede til dig.

417
00:26:01,434 --> 00:26:02,769
‎Men…

418
00:26:03,937 --> 00:26:07,190
‎Kan jeg ikke optræde solo?
‎Jeg gør det mest i solo for tiden.

419
00:26:07,941 --> 00:26:11,695
‎Hr. Gong vil have de originale medlemmer
‎til at synge den originale sang,

420
00:26:11,778 --> 00:26:13,780
‎uden remixer eller ændringer.

421
00:26:16,074 --> 00:26:19,786
‎-Er I stadig uvenner?
‎-Ja.

422
00:26:19,869 --> 00:26:20,704
‎Hvad?

423
00:26:21,788 --> 00:26:24,207
‎Jeg mener nej. Det er bare…

424
00:26:24,291 --> 00:26:27,585
‎Det vil bare overraske dem
‎at blive bedt om at optræde.

425
00:26:27,669 --> 00:26:30,922
‎Vi er ved at arrangere et program
‎med grupperne fra den her koncert.

426
00:26:31,006 --> 00:26:34,134
‎-I årets sidste halvdel.
‎-Et underholdningsprogram?

427
00:26:34,217 --> 00:26:36,052
‎Det ville være en god mulighed for jer.

428
00:26:37,512 --> 00:26:39,222
‎Vi gør det, alle tre.

429
00:26:41,683 --> 00:26:42,767
‎Fandens.

430
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
‎Hyun-woo.

431
00:26:48,189 --> 00:26:49,149
‎Hwang Hyun-woo.

432
00:26:50,442 --> 00:26:53,653
‎Hvor er det vildt. Hvordan har du det?

433
00:26:54,446 --> 00:26:56,865
‎Hvordan har du det?

434
00:26:58,700 --> 00:26:59,951
‎Kender vi hinanden?

435
00:27:02,454 --> 00:27:05,999
‎Det er mig, Na Tae-poong fra Megaton.
‎Jeg genkendte dig med det samme.

436
00:27:06,082 --> 00:27:10,295
‎-Jeg er jo overalt for tiden.
‎-Nå, Jang…

437
00:27:10,378 --> 00:27:14,632
‎Jeg mener Tae-poong.
‎Hvor er det længe siden.

438
00:27:14,716 --> 00:27:17,552
‎Ja, du holder vel…

439
00:27:19,637 --> 00:27:20,722
‎…en pause fra koncerterne.

440
00:27:25,602 --> 00:27:28,772
‎Jeg er jo sanger.
‎Jeg har lige fået tilbud om en koncert.

441
00:27:28,855 --> 00:27:31,649
‎Du kender godt Gong Ji-tae, ikke?
‎Han instruerer den.

442
00:27:31,733 --> 00:27:34,486
‎Så du tager den koncert,
‎jeg sagde nej til?

443
00:27:34,569 --> 00:27:36,571
‎Det er da fedt.

444
00:27:36,654 --> 00:27:38,656
‎Jeg har så travlt for tiden.

445
00:27:38,740 --> 00:27:40,909
‎Jeg er udmattet
‎efter alle mine arrangementer.

446
00:27:41,409 --> 00:27:42,702
‎Seriøst, det er så…

447
00:27:43,828 --> 00:27:46,748
‎Hvad er det næste i kalenderen?

448
00:27:47,540 --> 00:27:48,583
‎Du skal hjem.

449
00:27:51,544 --> 00:27:53,755
‎Ja, jeg får endelig en pause.

450
00:27:53,838 --> 00:27:54,672
‎Godt så.

451
00:27:56,299 --> 00:27:57,592
‎Okay.

452
00:27:57,675 --> 00:27:59,094
‎Tag det roligt.

453
00:27:59,177 --> 00:28:00,136
‎-Ses.
‎-Hej hej.

454
00:28:39,634 --> 00:28:41,219
‎MEGATON BAR

455
00:28:42,137 --> 00:28:44,514
‎Han var nærmest usynlig dengang.

456
00:28:46,015 --> 00:28:48,727
‎Jeg anede ikke,
‎at vi ville blive nummer et

457
00:28:48,810 --> 00:28:50,687
‎med min allerførste sang.

458
00:28:51,271 --> 00:28:54,399
‎Vi elsker jer, RGB-hær!

459
00:28:54,482 --> 00:28:58,111
‎Lungecancer, 100 millioner won.
‎Levercancer, 100 millioner mere.

460
00:28:58,194 --> 00:29:03,199
‎Der er mange, der deler cancer op
‎i kategorier, men det gør vi ikke.

461
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
‎Vi skelner ikke mellem dem.

462
00:29:05,034 --> 00:29:08,663
‎Så hvis du får en cancerdiagnose,
‎uanset typen,

463
00:29:10,915 --> 00:29:13,126
‎så vil du få jackpot i livet
‎fra det øjeblik.

464
00:29:14,461 --> 00:29:17,839
‎Man får ikke jackpot, når man bliver syg.
‎Det er ikke en jackpot.

465
00:29:17,922 --> 00:29:18,840
‎Giv mig et øjeblik.

466
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
‎Undskyld.

467
00:29:22,677 --> 00:29:25,180
‎-Jeg mente…
‎-Jeg skal på toilettet.

468
00:29:25,764 --> 00:29:28,141
‎Ja, gå du bare.

469
00:29:30,477 --> 00:29:32,520
‎Hvem er det?

470
00:29:36,441 --> 00:29:37,776
‎Ja, det er Gu Sang-gu.

471
00:29:39,402 --> 00:29:40,820
‎Hvad fanden? Røvhul…

472
00:29:41,946 --> 00:29:42,864
‎Hvorfor…

473
00:29:44,282 --> 00:29:45,617
‎Hold op med at ringe, røvhul.

474
00:29:47,660 --> 00:29:50,121
‎Tror den skiderik,
‎at han stadig er frontmand?

475
00:29:50,205 --> 00:29:51,498
‎Røvhul.

476
00:29:54,250 --> 00:29:57,420
‎Hvorfor skulle han på toilettet?
‎Skulle han skide?

477
00:29:58,922 --> 00:30:02,467
‎Der er altid idioter,
‎som skal på toilettet, når de er ude…

478
00:30:18,233 --> 00:30:20,109
‎Forfra er det Gu Sang-gu

479
00:30:20,193 --> 00:30:21,611
‎Bagfra er det Gu Sang-gu

480
00:30:22,529 --> 00:30:24,072
‎Gu Sang-gu, den ustoppelige rapper

481
00:30:24,948 --> 00:30:25,949
‎Din sindssyge…

482
00:30:27,659 --> 00:30:29,452
‎Er du taget hele vejen herud?

483
00:30:31,287 --> 00:30:33,748
‎Du bad mig komme og møde dig her.

484
00:30:33,832 --> 00:30:36,125
‎Ja, hvis du havde et dødsønske.

485
00:30:36,209 --> 00:30:38,545
‎Se selv. Du bad mig komme.

486
00:30:38,628 --> 00:30:40,588
‎Sang-gu, min ven. Lad os gøre det.

487
00:30:41,464 --> 00:30:44,425
‎En koncert til støtte
‎for Gangwons Expo-værtsskab.

488
00:30:45,802 --> 00:30:47,720
‎Hold kæft og skrid.

489
00:30:47,804 --> 00:30:50,682
‎Du var jo den bedste rapper derude.

490
00:30:50,765 --> 00:30:52,475
‎Lad os indtage scenen igen.

491
00:30:53,226 --> 00:30:55,895
‎Kan du ikke huske, hvad du sagde til mig?

492
00:30:57,438 --> 00:31:01,276
‎Du skred og lod mig stå med skandalen,
‎og nu?

493
00:31:01,901 --> 00:31:03,278
‎Vil du sælge mig forsikringer?

494
00:31:04,737 --> 00:31:06,781
‎Vent! Undskyld!

495
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
‎Jeg sulter, Hyun-woo.

496
00:31:09,033 --> 00:31:11,828
‎Min mave knurrer konstant.

497
00:31:11,911 --> 00:31:14,372
‎Den vil ikke holde op! Knur!

498
00:31:14,455 --> 00:31:17,166
‎"Knur!" Min mave knurrer hele tiden.

499
00:31:17,250 --> 00:31:18,293
‎Skrid.

500
00:31:19,794 --> 00:31:21,462
‎Du skal aldrig kontakte mig igen.

501
00:31:21,546 --> 00:31:23,631
‎Du sagde,
‎jeg aldrig skulle kontakte dig igen.

502
00:31:24,215 --> 00:31:25,425
‎Hold nu op!

503
00:31:25,508 --> 00:31:28,344
‎Det var derfor, jeg bare dukkede op.

504
00:31:28,845 --> 00:31:29,679
‎Sang-gu.

505
00:31:30,263 --> 00:31:33,892
‎Vi har begge to såret hinanden,
‎men lad os lægge det bag os nu.

506
00:31:34,392 --> 00:31:35,310
‎Lad os finde sammen igen.

507
00:31:36,060 --> 00:31:37,061
‎Triangle!

508
00:31:41,274 --> 00:31:42,692
‎Hvad… Hov!

509
00:31:56,372 --> 00:31:59,208
‎Det er længe siden.
‎Jeg havde næsten glemt, hvordan du så ud.

510
00:31:59,292 --> 00:32:02,670
‎Hr. Ko, jeg er meget ked af det.
‎Jeg burde have kontaktet dig.

511
00:32:04,797 --> 00:32:06,299
‎Og hvem er ham der?

512
00:32:06,382 --> 00:32:08,134
‎Han var der også, så vi tog ham med.

513
00:32:11,721 --> 00:32:12,764
‎Kender I to hinanden godt?

514
00:32:17,435 --> 00:32:20,897
‎Altså, godt nok til,
‎at han med glæde sagde ja,

515
00:32:20,980 --> 00:32:24,317
‎da jeg bad ham om at optræde
‎med mig til Gangwon Expo-koncerten.

516
00:32:25,068 --> 00:32:26,778
‎-Vi er så tætte.
‎-Så…

517
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
‎I er også tætte nok til

518
00:32:34,077 --> 00:32:36,162
‎at dele hinandens smerte, ikke?

519
00:32:37,038 --> 00:32:38,957
‎Ikke helt. Farvel igen.

520
00:32:41,000 --> 00:32:42,752
‎-Sang-gu.
‎-Ja?

521
00:32:42,835 --> 00:32:46,297
‎Hvornår betaler du mig tilbage?
‎Hvor meget tjener man på forsikringer?

522
00:32:46,381 --> 00:32:49,425
‎Jeg sælger forsikringer
‎for at genopbygge min kreditscore.

523
00:32:49,509 --> 00:32:52,553
‎Når den er på rette køl,
‎får jeg et lån og betaler dig det hele.

524
00:32:52,637 --> 00:32:53,596
‎Det lover jeg.

525
00:32:53,680 --> 00:32:54,514
‎Har du…

526
00:32:56,015 --> 00:32:57,183
‎virkelig et dødsønske?

527
00:32:57,266 --> 00:32:58,851
‎Nej, jeg har ikke!

528
00:32:59,769 --> 00:33:00,853
‎Dræb ikke min ven.

529
00:33:03,398 --> 00:33:05,274
‎-Hvor meget skylder han?
‎-300 millioner.

530
00:33:06,693 --> 00:33:08,611
‎-Javel.
‎-Vent!

531
00:33:09,862 --> 00:33:11,739
‎Hjælp mig. De dræber mig sikkert.

532
00:33:11,823 --> 00:33:13,574
‎Du er jo rablende gal. 300 millioner?

533
00:33:13,658 --> 00:33:15,743
‎Hvad går Gangwon-koncerten ud på?

534
00:33:15,827 --> 00:33:17,328
‎Kan jeg tjene penge på det?

535
00:33:21,332 --> 00:33:24,002
‎Produceren er ret berømt.

536
00:33:24,085 --> 00:33:27,422
‎Hvis vi gør det godt,
‎får vi en fast plads i showet

537
00:33:27,505 --> 00:33:30,800
‎og skal optræde til events og i reklamer
‎og tjene en masse penge.

538
00:33:31,384 --> 00:33:34,303
‎Blev Na Tae-poong ikke en stjerne
‎via underholdningsprogrammer?

539
00:33:36,597 --> 00:33:37,515
‎Hvad laver han?

540
00:33:38,099 --> 00:33:40,184
‎Han producerede mit soloalbum.

541
00:33:40,268 --> 00:33:41,769
‎Det var ikke det, jeg finansierede.

542
00:33:50,653 --> 00:33:54,407
‎FØDSEL

543
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
‎I to.

544
00:34:03,041 --> 00:34:04,292
‎Kan I få comeback?

545
00:34:08,963 --> 00:34:09,881
‎Os to?

546
00:34:12,508 --> 00:34:15,136
‎Fra nu af skal I to knokle for
‎at betale mig tilbage.

547
00:34:16,304 --> 00:34:18,848
‎-Er du med?
‎-Hvorfor skulle jeg?

548
00:34:23,561 --> 00:34:24,562
‎Betal mig tilbage.

549
00:34:24,645 --> 00:34:26,773
‎Jeg vil gøre mit yderste.

550
00:34:29,567 --> 00:34:30,943
‎Hvor gør det ondt.

551
00:34:35,948 --> 00:34:37,450
‎-Farvel.
‎-Tak.

552
00:34:40,536 --> 00:34:43,414
‎Hvad bilder du dig ind
‎at udgive et soloalbum?

553
00:34:43,498 --> 00:34:45,958
‎Jeg fik jo ikke lov til at rappe
‎i Triangles sange.

554
00:34:46,042 --> 00:34:48,211
‎Do-mi er sanger, du er danser,
‎og jeg er fyld.

555
00:34:48,294 --> 00:34:51,172
‎Min psykiater kalder det
‎andenplads-kompleks.

556
00:34:52,006 --> 00:34:53,174
‎Du er den tredje.

557
00:34:54,425 --> 00:34:57,386
‎Går du til psykiater,
‎fordi du ikke får lov at rappe?

558
00:34:57,470 --> 00:35:00,640
‎Du skal ikke tale om min rap.
‎Rap betyder alt for mig!

559
00:35:03,017 --> 00:35:05,269
‎Fint, så får du lov til at rappe.
‎Er du glad nu?

560
00:35:07,230 --> 00:35:11,067
‎Så lad mig fylde intro, mellemspil
‎og outro ud med rap.

561
00:35:11,818 --> 00:35:14,070
‎Vi fylder alle huller med din rap.

562
00:35:14,153 --> 00:35:15,029
‎Virkelig?

563
00:35:20,076 --> 00:35:22,078
‎Hold da op.

564
00:35:24,831 --> 00:35:26,457
‎Tror du, Do-mi siger ja til det?

565
00:35:27,333 --> 00:35:30,169
‎Hun er gift med en,
‎der ejer et byggefirma, ikke?

566
00:35:30,670 --> 00:35:32,547
‎Sært. Hvorfor blev jeg ikke inviteret?

567
00:35:32,630 --> 00:35:33,965
‎Jeg tog heller ikke med.

568
00:35:34,549 --> 00:35:36,717
‎-Ikke det?
‎-Jeg var i fængsel.

569
00:35:40,096 --> 00:35:41,722
‎Jeg vidste, du ville tage stoffer.

570
00:35:41,806 --> 00:35:44,767
‎Nej, det var hasardspil.
‎Stoffer er alvorlige sager.

571
00:36:03,828 --> 00:36:04,662
‎Do-mi!

572
00:36:04,745 --> 00:36:06,372
‎Der er du, Do-mi! Byeon Do-mi!

573
00:36:06,455 --> 00:36:08,666
‎Det er dig, ikke?
‎Det er mig, Hwang Hyun-woo!

574
00:36:08,749 --> 00:36:10,668
‎Hvorfor ignorerer du mine opkald?

575
00:36:10,751 --> 00:36:13,212
‎Giv slip. Hun kender mig.

576
00:36:13,296 --> 00:36:15,256
‎Du, Do-mi, Do-mi!

577
00:36:18,426 --> 00:36:19,802
‎Se selv. Hun kender mig.

578
00:36:21,053 --> 00:36:23,014
‎Nej, jeg gør ej. Få ham væk.

579
00:36:26,851 --> 00:36:27,727
‎Do-mi!

580
00:36:29,353 --> 00:36:30,229
‎Hallo!

581
00:36:35,234 --> 00:36:42,074
‎HWANG HYUN-WOO: LAD OS SPILLE KONCERT!

582
00:36:46,579 --> 00:36:48,915
‎Så du prøver at afpresse mig? Nuttet.

583
00:36:48,998 --> 00:36:53,377
‎Afpresse? Aldrig.
‎Det var bare et smukt, fælles minde.

584
00:36:53,461 --> 00:36:57,006
‎-Hvor har du min adresse fra?
‎-AI.

585
00:36:57,798 --> 00:37:01,427
‎-Har AI givet dig min adresse?
‎-Jeg har tegnet abonnement på den.

586
00:37:03,012 --> 00:37:05,431
‎Penge løser virkelig alt.

587
00:37:05,514 --> 00:37:10,436
‎Det er landsdækkende.
‎Vi skal bare optræde med vores debutsang.

588
00:37:11,020 --> 00:37:12,813
‎Men hvorfor skal vi det?

589
00:37:12,897 --> 00:37:14,982
‎Fordi vi vil genopleve drømme og minder…

590
00:37:15,066 --> 00:37:18,194
‎Drop det fis. Vi har ingen gode minder.

591
00:37:18,778 --> 00:37:19,695
‎Du har ret.

592
00:37:20,655 --> 00:37:22,240
‎Du har altid ret.

593
00:37:23,658 --> 00:37:24,992
‎Hjælp mig nu denne ene gang.

594
00:37:25,076 --> 00:37:26,202
‎Helt ærligt…

595
00:37:29,455 --> 00:37:30,790
‎Det her er min sidste chance.

596
00:37:32,458 --> 00:37:33,584
‎Hjælp mig.

597
00:37:35,419 --> 00:37:37,755
‎-Jeg beder dig.
‎-Har du brug for penge?

598
00:37:37,838 --> 00:37:39,173
‎Ja. Hvad?

599
00:37:46,472 --> 00:37:49,475
‎Der er ingen øvre grænse.
‎Brug det alt det, du vil.

600
00:37:49,558 --> 00:37:50,559
‎Vil du have det?

601
00:37:59,402 --> 00:38:00,403
‎Okay!

602
00:38:02,655 --> 00:38:05,324
‎Penge er vigtige, og jeg skal tjene penge.

603
00:38:05,950 --> 00:38:07,618
‎Men penge er ikke alt.

604
00:38:08,494 --> 00:38:11,038
‎Det er min drøm. Tænk på RGB-hæren.

605
00:38:13,249 --> 00:38:14,292
‎Jeg mener det.

606
00:38:16,043 --> 00:38:18,546
‎Kan du ikke høre det?
‎Mit hjerte hamrer af spænding.

607
00:38:32,226 --> 00:38:33,978
‎Mit hjerte er ved at sprænges.

608
00:38:39,025 --> 00:38:41,068
‎-Vent.
‎-Hold op med at følge efter mig!

609
00:38:42,236 --> 00:38:44,363
‎Hvis du gør, så smækker jeg dig en.

610
00:38:51,746 --> 00:38:52,705
‎Hallo!

611
00:38:54,707 --> 00:38:57,168
‎Helt ærligt.
‎Vil du ikke stå på scenen igen?

612
00:38:58,919 --> 00:39:00,421
‎Var det ikke derfor, du kom?

613
00:39:01,630 --> 00:39:05,009
‎Den der følelse, når folk blev helt vilde
‎over vores danse og sange!

614
00:39:05,760 --> 00:39:06,677
‎Suset.

615
00:39:08,512 --> 00:39:10,181
‎Lad os gøre det én gang til.

616
00:39:10,848 --> 00:39:11,932
‎Kom nu, Do-mi.

617
00:39:13,309 --> 00:39:14,352
‎Sikken gang fis.

618
00:39:22,068 --> 00:39:22,985
‎Godt så.

619
00:39:23,611 --> 00:39:25,529
‎Hun er jo også gift med en rig mand.

620
00:39:27,615 --> 00:39:30,826
‎Jeg er ikke glad for
‎Jun-hoos nye engelske børnehave,

621
00:39:30,910 --> 00:39:32,703
‎så han kan stoppe efter denne uge.

622
00:39:32,787 --> 00:39:36,665
‎Og i næste uge kan du gøre ham klar
‎til udvidede kunstlektioner.

623
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
‎Svar mig, hvis du hørte mig.

624
00:39:42,463 --> 00:39:43,714
‎Du har jo ingen manerer.

625
00:39:45,925 --> 00:39:50,554
‎Beklager, mor. Jeg…
‎Jeg sidder lige og tygger.

626
00:39:51,180 --> 00:39:52,973
‎Jeg gør, som du siger, mor.

627
00:40:01,107 --> 00:40:02,066
‎Hvad…

628
00:40:05,986 --> 00:40:07,696
‎Drej hovedet væk, når du nyser.

629
00:40:08,614 --> 00:40:09,824
‎Du har ingen manerer.

630
00:40:11,409 --> 00:40:12,827
‎Undskyld, mor.

631
00:40:12,910 --> 00:40:14,370
‎Du driver mig til vanvid.

632
00:40:14,912 --> 00:40:16,080
‎Hr. Kang.

633
00:40:16,163 --> 00:40:18,541
‎Er træet ude i haven blevet ordnet?

634
00:40:19,041 --> 00:40:21,710
‎Ja, den nye gartner er dygtig.

635
00:40:22,294 --> 00:40:25,381
‎Fint, så vis mig det. Bær mig ud i haven.

636
00:40:27,425 --> 00:40:29,635
‎Det der er sgu ikke normalt.

637
00:40:30,970 --> 00:40:32,138
‎Er det kun mig?

638
00:40:33,431 --> 00:40:35,975
‎Det er ikke nu, det skal ske

639
00:40:36,058 --> 00:40:38,018
‎Du bør ikke gøre dit
‎Du bør ikke gøre dat

640
00:40:38,102 --> 00:40:41,230
‎Hvorfor er det så indviklet, skat?

641
00:40:41,313 --> 00:40:45,317
‎Hvorfor, hvorfor er kærlighed så svær?

642
00:40:45,401 --> 00:40:50,781
‎Hver eneste dag
‎Får du mig til at grine og græde.

643
00:40:50,865 --> 00:40:53,617
‎Lad det vare evigt
‎Lov mig, at det vil fortsætte

644
00:40:53,701 --> 00:40:58,372
‎-Jeg var så cool dengang.
‎-Lov mig det, min elskede

645
00:40:58,456 --> 00:41:01,125
‎Smil til mig
‎Med et ansigt fuld af selvtillid

646
00:41:01,208 --> 00:41:03,210
‎NY BESKED FRA HWANG HYUN-WOO

647
00:41:03,294 --> 00:41:04,628
‎NY BESKED FRA HWANG HYUN-WOO

648
00:41:04,712 --> 00:41:07,423
‎Med din stemme

649
00:41:07,506 --> 00:41:10,885
‎Jeg elsker dig så meget
‎Jeg elsker dig så højt

650
00:41:10,968 --> 00:41:13,387
‎Det flyder over

651
00:41:18,267 --> 00:41:20,769
‎De er okay med,
‎at det bare er os to, ikke?

652
00:41:20,853 --> 00:41:23,772
‎Hvis de siger nej til det,
‎så falder vi på knæ og trygler.

653
00:41:32,114 --> 00:41:33,199
‎Ja, kom indenfor.

654
00:41:35,409 --> 00:41:36,243
‎Hej.

655
00:41:36,869 --> 00:41:38,287
‎-Hej…
‎-Godt at møde jer!

656
00:41:38,370 --> 00:41:39,580
‎Jeg er…

657
00:41:39,663 --> 00:41:41,582
‎I kommer for sent. Udvis punktlighed.

658
00:41:42,082 --> 00:41:43,042
‎Do-mi!

659
00:41:45,044 --> 00:41:46,420
‎-Undskyld!
‎-Sid ned.

660
00:41:51,008 --> 00:41:52,426
‎Det er vores producer.

661
00:41:54,553 --> 00:41:57,765
‎Dance Machine, eller DM. Hwang Hyun-woo.

662
00:41:57,848 --> 00:41:59,475
‎Hej! Jeg…

663
00:41:59,558 --> 00:42:02,436
‎Forfra er det Gu Sang-gu
‎Bagfra er det Gu Sang-gu

664
00:42:02,520 --> 00:42:04,104
‎Yo, peace!

665
00:42:08,275 --> 00:42:13,405
‎-Skal vi synge her og nu?
‎-Kan I ikke det?

666
00:42:14,031 --> 00:42:16,242
‎Det er ikke, fordi vi ikke kan.
‎Det er bare…

667
00:42:16,325 --> 00:42:18,160
‎-Vi skal bare lige finde hinanden…
‎-Hør.

668
00:42:18,244 --> 00:42:20,079
‎Det her bliver en livekoncert.

669
00:42:20,162 --> 00:42:22,623
‎Jeg vil sikre mig, at I kan synge,
‎før jeg sætter jer på scenen.

670
00:42:22,706 --> 00:42:25,501
‎-Jeg kan rap…
‎-Ja, selvfølgelig skal du høre os.

671
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
‎Hvad med næste uge?

672
00:42:27,545 --> 00:42:29,046
‎-Skal jeg synge nu?
‎-Nej.

673
00:42:30,548 --> 00:42:31,382
‎Et øjeblik.

674
00:42:38,597 --> 00:42:39,890
‎Tændt.

675
00:42:43,561 --> 00:42:46,063
‎Hvad nu, hvis du gør dit?
‎Hvad nu, hvis du gør dat?

676
00:42:46,146 --> 00:42:48,607
‎Det er sikkert det, du tænker
‎Så åbenlyst

677
00:42:48,691 --> 00:42:53,070
‎Gider du stoppe og svare mig?
‎Det er ikke nu, det skal ske

678
00:42:53,153 --> 00:42:54,488
‎Hun er god.

679
00:42:54,572 --> 00:42:56,282
‎Du bør ikke gøre dit
‎Du bør ikke gøre dat

680
00:42:56,365 --> 00:42:59,410
‎-Flot.
‎-Hvorfor er det så indviklet, skat?

681
00:42:59,493 --> 00:43:02,871
‎Hvorfor, hvorfor er kærlighed så svær?

682
00:43:02,955 --> 00:43:04,248
‎Det er den bedste del.

683
00:43:04,331 --> 00:43:05,791
‎-‎Selv om
‎-Helt enig.

684
00:43:05,874 --> 00:43:09,295
‎Hver eneste dag
‎Får du mig til at grine og græde

685
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
‎Lad det vare for evigt

686
00:43:11,630 --> 00:43:13,382
‎-‎Lov mig, at det vil fortsætte
‎-Det er mig.

687
00:43:13,465 --> 00:43:15,467
‎-‎Min elskede
‎-Hun er god.

688
00:43:15,551 --> 00:43:16,594
‎Åh, min elskede

689
00:43:16,677 --> 00:43:20,639
‎Smil til mig
‎Med et ansigt fuld af selvtillid

690
00:43:20,723 --> 00:43:21,849
‎Syng for mig

691
00:43:21,932 --> 00:43:24,518
‎Hendes stemme er stadig fejlfri.

692
00:43:24,602 --> 00:43:27,855
‎-Med din stemme
‎-Lip-syncer hun?

693
00:43:29,523 --> 00:43:31,692
‎Lip-syncing ville være bedre end det der!

694
00:43:32,651 --> 00:43:33,777
‎Gud!

695
00:43:36,530 --> 00:43:37,740
‎Hvad er der med ham?

696
00:43:38,240 --> 00:43:39,450
‎Jeg er skuffet.

697
00:43:39,533 --> 00:43:42,620
‎Hvordan skal vi se fansene i øjnene,
‎når vi er så rustne?

698
00:43:43,746 --> 00:43:44,788
‎Tag jer sammen.

699
00:43:44,872 --> 00:43:47,374
‎Nej, det her er bedre, end vi havde…

700
00:43:47,458 --> 00:43:49,001
‎-Nej.
‎-Men…

701
00:43:49,084 --> 00:43:50,669
‎Det er ikke godt nok.

702
00:43:51,253 --> 00:43:55,424
‎Vi begynder at øve i dag,
‎så vores optræden bliver perfekt.

703
00:43:55,507 --> 00:43:56,884
‎Og Expo?

704
00:43:56,967 --> 00:44:00,262
‎Triangle skal nok sørge for,
‎at den kommer til Gangwon.

705
00:44:01,263 --> 00:44:02,681
‎Undskyld mig.

706
00:44:03,182 --> 00:44:05,517
‎Kan vi ikke tilføje lidt rap?

707
00:44:06,226 --> 00:44:07,102
‎Bare et par linjer.

708
00:44:07,186 --> 00:44:08,270
‎Det kan vi ikke.

709
00:44:09,313 --> 00:44:10,439
‎Bare nogle få?

710
00:44:10,522 --> 00:44:12,900
‎Hold jer til originalen,
‎og gør det ordentligt.

711
00:44:18,572 --> 00:44:22,409
‎PROFESSIONEL JÆGER
‎KONTROL AF VILDTBESTAND

712
00:44:59,863 --> 00:45:01,990
‎Hvor er underholdningsafdelingens
‎mødelokale?

713
00:45:02,074 --> 00:45:03,117
‎Hvad?

714
00:45:04,034 --> 00:45:06,453
‎Pas godt på hende, mens jeg er væk.

715
00:45:14,753 --> 00:45:16,213
‎Er det stedet?

716
00:45:18,507 --> 00:45:19,800
‎Der, jeg blev inviteret hen.

717
00:45:20,717 --> 00:45:21,969
‎Hvem er han?

718
00:45:23,095 --> 00:45:24,221
‎Hvem er du?

719
00:45:26,306 --> 00:45:28,600
‎Er du Choi Seong-gon?

720
00:45:29,435 --> 00:45:32,855
‎Er der mange vilde dyr i området
‎for tiden?

721
00:45:34,731 --> 00:45:37,985
‎Vildsvin og hjorte?

722
00:45:40,571 --> 00:45:41,572
‎Har du ikke fortalt ham det?

723
00:45:42,573 --> 00:45:46,952
‎Jeg har prøvet at få fat i ham,
‎men han var så svær at kontakte.

724
00:45:50,581 --> 00:45:55,711
‎Vi er ved at arrangere en koncert
‎til støtte for Gangwons Expo-værtsskab,

725
00:45:55,794 --> 00:45:58,964
‎og vi vil gerne have dig til at optræde.

726
00:46:01,383 --> 00:46:02,384
‎En koncert?

727
00:46:04,720 --> 00:46:07,264
‎Sig lige det igen. Hvad sagde du?

728
00:46:10,225 --> 00:46:12,478
‎Vi er ved at arrangere

729
00:46:12,561 --> 00:46:15,856
‎en koncert til støtte for
‎Gangwons Expo-værtsskab,

730
00:46:15,939 --> 00:46:18,775
‎og vi vil gerne have, at du optræder.

731
00:46:18,859 --> 00:46:19,735
‎Så du siger…

732
00:46:25,866 --> 00:46:27,951
‎at jeg kan stå på en scene igen?

733
00:46:30,704 --> 00:46:33,123
‎Ja, men koncerten sendes direkte i tv,

734
00:46:33,207 --> 00:46:35,000
‎og alt er ikke på plads endnu, så…

735
00:46:35,083 --> 00:46:37,002
‎Jeg har længtes efter at synge.

736
00:46:37,085 --> 00:46:42,674
‎Ja, men vi vil sikre os,
‎at du stadig kan optræde.

737
00:46:42,758 --> 00:46:45,427
‎Jeg kan lide dig

738
00:46:47,471 --> 00:46:49,640
‎Jeg kan lide dig

739
00:46:49,723 --> 00:46:53,393
‎Jeg kan lide dig, fordi du er køn

740
00:46:53,477 --> 00:46:54,520
‎Fordi du er køn

741
00:46:54,603 --> 00:46:56,897
‎Jeg kan lide dig

742
00:46:56,980 --> 00:47:00,025
‎Jeg kan lide dig, fordi du er køn

743
00:47:00,108 --> 00:47:01,610
‎Fordi du er venlig

744
00:47:01,693 --> 00:47:03,862
‎Jeg kan lide dig

745
00:47:03,946 --> 00:47:06,949
‎Jeg kan lide dig, fordi du er sjov

746
00:47:07,032 --> 00:47:08,617
‎Fordi du er sjov

747
00:47:08,700 --> 00:47:10,911
‎Jeg kan lide dig

748
00:47:10,994 --> 00:47:13,747
‎Så meget, at jeg kunne dø

749
00:47:13,830 --> 00:47:17,084
‎Jeg kan lide dig

750
00:47:17,167 --> 00:47:19,962
‎Du kan lide mig

751
00:47:20,546 --> 00:47:23,799
‎Vi kan lide hinanden

752
00:47:27,678 --> 00:47:30,973
‎Jeg kan lide dig

753
00:47:31,056 --> 00:47:33,725
‎Du kan lide mig

754
00:47:43,569 --> 00:47:44,444
‎Nej.

755
00:47:45,779 --> 00:47:47,239
‎Det er ikke mig.

756
00:47:48,031 --> 00:47:50,158
‎Det her er ikke drømmeprinsen
‎Choi Seong-gon.

757
00:47:51,493 --> 00:47:52,494
‎Nej.

758
00:47:52,578 --> 00:47:54,371
‎Det her er lige præcis mig.

759
00:47:57,833 --> 00:47:59,543
‎Ballader handler om færdigheder.

760
00:48:02,421 --> 00:48:05,507
‎Jeg kan lide dig

761
00:48:06,842 --> 00:48:09,886
‎Nu har jeg lejet studiet,
‎men hvor er de henne?

762
00:48:17,603 --> 00:48:19,021
‎Hvor er I?

763
00:48:28,697 --> 00:48:29,531
‎Hej.

764
00:48:32,075 --> 00:48:32,909
‎Hvad er det?

765
00:48:35,454 --> 00:48:39,374
‎Hr. Hong sagde, at lagerrummet var fyldt
‎op, og at jeg skulle flytte mine ting.

766
00:48:40,292 --> 00:48:41,585
‎Jeg troede, han var hr. Ko.

767
00:48:41,668 --> 00:48:43,503
‎Ko var mit første album,
‎Hong var mit andet.

768
00:48:45,213 --> 00:48:47,633
‎Jeg ville vise mit værd.

769
00:48:48,383 --> 00:48:50,218
‎Hvad er det, du prøver at bevise?

770
00:48:52,804 --> 00:48:53,639
‎Hvor er det taget?

771
00:48:53,722 --> 00:48:55,432
‎-I L.A.
‎-Hvorfor der?

772
00:48:55,515 --> 00:48:57,476
‎Det er hiphoppens fødested.

773
00:48:57,559 --> 00:48:59,853
‎Dengang vi var i Triangle,

774
00:48:59,936 --> 00:49:06,360
‎sagde min mor altid: "Hvorfor står
‎min søn i hjørnet og ligner en taber?"

775
00:49:06,443 --> 00:49:07,778
‎Det gjorde hende ked af det.

776
00:49:08,612 --> 00:49:10,364
‎Lad os gå ind og øve lidt.

777
00:49:12,032 --> 00:49:13,075
‎Min mor sagde…

778
00:49:13,575 --> 00:49:16,119
‎Ja, du har ret, Hyun-woo.

779
00:49:16,203 --> 00:49:18,622
‎Tag dig sammen, Gu Sang-gu!

780
00:49:18,705 --> 00:49:20,165
‎Yo, baby!

781
00:49:25,629 --> 00:49:27,047
‎En, to, tre, fire.

782
00:49:50,779 --> 00:49:52,155
‎KØR DEN IND, GU SANG-GU

783
00:49:52,239 --> 00:49:55,033
‎Hvad I alverden er det, du går og laver?

784
00:49:55,117 --> 00:49:57,786
‎Hører du overhovedet efter?

785
00:49:57,869 --> 00:49:58,704
‎Hallo!

786
00:50:20,726 --> 00:50:23,353
‎Hvis du får lungecancer
‎Så får du 100 millioner won

787
00:50:23,437 --> 00:50:25,814
‎Du får penge, hvis du bliver syg
‎Det er fedt at få penge

788
00:50:25,897 --> 00:50:27,315
‎Skriv under, så får du penge

789
00:50:35,657 --> 00:50:37,033
‎SANG-GU

790
00:50:40,996 --> 00:50:42,038
‎Do-mi!

791
00:50:42,122 --> 00:50:44,082
‎Hvor blev I af?

792
00:50:48,336 --> 00:50:49,463
‎Hej.

793
00:50:49,546 --> 00:50:53,633
‎Bad jeg jer ikke om at sende mig videoer?
‎Hvorfor har I ikke gjort det?

794
00:50:53,717 --> 00:50:54,801
‎Du, Sang-gu…

795
00:50:58,722 --> 00:51:02,184
‎-Do-mi, har du lært koreografien udenad?
‎-Sådan nogenlunde.

796
00:51:02,768 --> 00:51:03,894
‎Hvad? Nogenlunde?

797
00:51:03,977 --> 00:51:07,189
‎Jeg er godt nok sulten.
‎Lad os stoppe et sted og spise.

798
00:51:07,773 --> 00:51:09,941
‎Jeg er sikker på, du har øvet dig.

799
00:51:10,025 --> 00:51:12,402
‎-Jeg vil have et pølsehorn.
‎-Det har lederen jo bedt dig om.

800
00:51:12,486 --> 00:51:14,738
‎-Et sted med fiskekager.
‎-Du hørte vel efter.

801
00:51:14,821 --> 00:51:16,072
‎Og ‎tteokbokki‎.

802
00:51:16,990 --> 00:51:17,824
‎Selvfølgelig.

803
00:51:17,908 --> 00:51:19,743
‎-Værsgo.
‎-Mange tak.

804
00:51:20,994 --> 00:51:23,079
‎Værsgo, frue.

805
00:51:23,914 --> 00:51:27,042
‎Jeg ved ikke, om den mad er for billig.

806
00:51:27,125 --> 00:51:29,878
‎Det er fint. Jeg er ikke rig endnu.

807
00:51:31,379 --> 00:51:33,840
‎Jeg bor bare hos rige mennesker.

808
00:51:33,924 --> 00:51:35,634
‎Så du bor kun hos rige mennesker.

809
00:51:36,593 --> 00:51:40,847
‎Det gør mig misundelig,
‎men det er også lidt trist.

810
00:51:41,348 --> 00:51:44,226
‎Kalder du mit liv trist?

811
00:51:44,893 --> 00:51:48,688
‎Du har kastet din stolthed til side
‎for at prøve at få et comeback.

812
00:51:48,772 --> 00:51:51,650
‎Stolthed giver ikke mad på bordet.

813
00:51:52,150 --> 00:51:55,028
‎Og hvis I ikke havde ladt mig
‎i stikken dengang,

814
00:51:55,111 --> 00:51:57,405
‎så ville jeg stadig
‎have en smule stolthed.

815
00:51:58,323 --> 00:52:00,325
‎Ladt i stikken? Dig?

816
00:52:01,660 --> 00:52:02,661
‎Lod vi dig i stikken?

817
00:52:02,744 --> 00:52:06,414
‎Du og Sang-gu hoppede direkte videre
‎til en ny manager.

818
00:52:06,498 --> 00:52:07,707
‎Seriøst, du…

819
00:52:11,044 --> 00:52:12,546
‎Du har en god hukommelse.

820
00:52:12,629 --> 00:52:15,340
‎Imponerende.
‎Hvordan kan du bare huske alt?

821
00:52:15,423 --> 00:52:17,008
‎Hvorfor husker du noget?

822
00:52:32,691 --> 00:52:35,861
‎-Tror du, Do-mi bliver hos os?
‎-Jeg tvivler.

823
00:52:35,944 --> 00:52:38,780
‎Men måske ombestemmer hun sig,
‎når vi har optrådt.

824
00:52:38,864 --> 00:52:39,698
‎Do-mi er…

825
00:52:40,323 --> 00:52:41,241
‎Vent lidt.

826
00:52:42,450 --> 00:52:46,037
‎Jeg føler, at jeg kender den mand,
‎men jeg kan ikke huske hvorfra.

827
00:52:47,038 --> 00:52:48,290
‎Ja, han virker da bekendt.

828
00:52:49,499 --> 00:52:50,500
‎Gør han?

829
00:52:50,584 --> 00:52:53,378
‎-Måske er han også i branchen.
‎-Måske.

830
00:52:57,048 --> 00:52:59,968
‎Drenge. Det er Park Yong-gu.

831
00:53:06,182 --> 00:53:08,852
‎-Vent.
‎-Du der!

832
00:53:13,064 --> 00:53:14,149
‎Park Yong-gu!

833
00:53:19,946 --> 00:53:24,200
‎Hør godt efter.
‎Denne mand er ikke Park Yong-gu.

834
00:53:24,284 --> 00:53:26,161
‎Han hedder Emiliano Scaloni.

835
00:53:26,244 --> 00:53:28,747
‎Han er ikke koreaner. Han er argentiner.

836
00:53:28,830 --> 00:53:30,916
‎Her er hans pas. Se selv.

837
00:53:32,125 --> 00:53:33,168
‎Niks!

838
00:53:34,044 --> 00:53:35,670
‎Du ‎er‎ Park Yong-gu. Indrøm det!

839
00:53:37,047 --> 00:53:39,925
‎Jeg er ikke koreaner. Jeg er argentiner.

840
00:53:40,008 --> 00:53:41,843
‎Du er Park Yong-gu!

841
00:53:41,927 --> 00:53:45,013
‎Du er Park Yong-gu fra Yonggu Records,
‎som stak af med vores penge!

842
00:53:45,096 --> 00:53:46,765
‎Ligner jeg måske en koreaner?

843
00:53:46,848 --> 00:53:48,391
‎Troede du ikke, jeg ville genkende dig,

844
00:53:48,475 --> 00:53:51,311
‎hvis du talte et andet sprog
‎og fik overskæg?

845
00:53:51,394 --> 00:53:53,772
‎-Av for den.
‎-Behandl ikke en udlænding på den måde!

846
00:53:53,855 --> 00:53:55,357
‎Hvad har du gang i?

847
00:53:55,941 --> 00:53:58,109
‎Du må ikke gøre det!

848
00:53:58,693 --> 00:53:59,986
‎Overskægget ser ægte nok ud.

849
00:54:00,820 --> 00:54:03,990
‎Hør her. Skal jeg kontakte politiet?

850
00:54:04,074 --> 00:54:04,908
‎Rejse sigtelse?

851
00:54:05,659 --> 00:54:07,077
‎Ikke noget politi.

852
00:54:07,160 --> 00:54:09,663
‎Jeg er en travl mand.
‎Jeg har en vigtig forretning.

853
00:54:09,746 --> 00:54:12,749
‎Jeg har ikke tid til
‎at tage på politistationen.

854
00:54:12,832 --> 00:54:14,292
‎Okay, okay!

855
00:54:14,376 --> 00:54:16,586
‎Velkommen til Korea, hr. Scaloni.

856
00:54:16,670 --> 00:54:18,421
‎-Farvel.
‎-Tak.

857
00:54:19,339 --> 00:54:20,340
‎Du…

858
00:54:20,423 --> 00:54:22,300
‎Tag det roligt.

859
00:54:28,890 --> 00:54:31,351
‎BMW 9841
‎MARINBLÅ MERCEDES-BENZ 8340

860
00:54:34,312 --> 00:54:35,313
‎Det var ham.

861
00:54:35,397 --> 00:54:37,148
‎Den skiderik var hr. Park.

862
00:54:37,983 --> 00:54:40,568
‎Lad os sige, han er hr. Park.
‎Hvad kan vi stille op nu?

863
00:54:40,652 --> 00:54:43,196
‎Vi er nødt til at tage grusom hævn.

864
00:54:43,279 --> 00:54:44,948
‎Hvis skyld er det her måske?

865
00:54:46,658 --> 00:54:49,869
‎Jeg kan se hans bil.

866
00:54:53,790 --> 00:54:54,791
‎Fandens.

867
00:54:55,834 --> 00:54:56,876
‎Hvad laver du?

868
00:54:57,919 --> 00:54:59,004
‎Vi skal fange ham!

869
00:54:59,087 --> 00:55:01,756
‎-Nej, lad være!
‎-Sømmet i bund, ellers slipper han væk.

870
00:55:01,840 --> 00:55:03,299
‎Jeg vil have mine penge.

871
00:55:03,383 --> 00:55:05,051
‎-Lad være. Er du fra forstanden?
‎-Hurtigere.

872
00:55:05,135 --> 00:55:07,971
‎-Hvad sker der, Do-mi?
‎-Giv den gas.

873
00:55:08,054 --> 00:55:10,432
‎-Nej, lad være!
‎-Kom tættere på.

874
00:55:10,515 --> 00:55:12,225
‎-Sømmet i bund.
‎-Du er død.

875
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
‎Vi har ham.

876
00:55:20,525 --> 00:55:22,235
‎-Hurtigere!
‎-Nej, stop!

877
00:55:22,318 --> 00:55:23,778
‎Sæt farten ned!

878
00:55:24,738 --> 00:55:26,156
‎Jeg mener det!

879
00:55:32,871 --> 00:55:33,830
‎Jeg har dig.

880
00:55:34,456 --> 00:55:36,416
‎-Han er lige der.
‎-Du rammer hans bil.

881
00:55:36,499 --> 00:55:38,793
‎Vi er for tæt på. Du rammer ham.

882
00:55:38,877 --> 00:55:41,337
‎Hvad sker der, hvis vi kører sammen?
‎Vi er på vej til en koncert!

883
00:55:41,421 --> 00:55:42,464
‎Jeg ved, hvem du er!

884
00:55:42,547 --> 00:55:44,090
‎Park Yong-gu!

885
00:55:44,174 --> 00:55:45,925
‎Jeg vil have mine penge! Host op!

886
00:55:46,009 --> 00:55:47,552
‎Kør nu ind i ham.

887
00:55:47,635 --> 00:55:49,220
‎Er du rablende gal?

888
00:55:49,304 --> 00:55:52,098
‎-Hold nu kæft!
‎-Skal jeg køre ind i ham?

889
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
‎-Ja, gør det!
‎-Nej, lad være.

890
00:55:54,267 --> 00:55:56,186
‎-Gør det!
‎-Jeg gør det.

891
00:55:56,269 --> 00:55:57,145
‎Tænk dig nu om!

892
00:55:57,228 --> 00:55:58,438
‎Kør ind i ham!

893
00:55:58,521 --> 00:55:59,564
‎-Nu!
‎-Nej!

894
00:56:14,704 --> 00:56:16,456
‎Jeg sagde, du skulle lade være.

895
00:56:17,415 --> 00:56:19,834
‎Du er så meget på røven, Hyun-woo.

896
00:56:20,502 --> 00:56:21,544
‎Åh nej.

897
00:56:27,300 --> 00:56:28,426
‎Hvad gør vi?

898
00:56:28,510 --> 00:56:30,428
‎Hvad gør vi nu?

899
00:56:30,512 --> 00:56:32,180
‎Nej!

900
00:56:32,263 --> 00:56:33,181
‎Hallo!

901
00:56:34,432 --> 00:56:36,351
‎Vent!

902
00:56:48,863 --> 00:56:50,406
‎Park Yong-gu?

903
00:56:53,493 --> 00:56:55,036
‎Han trækker stadig vejret!

904
00:56:55,537 --> 00:56:56,371
‎Han lever.

905
00:56:56,454 --> 00:57:00,500
‎-Skal vi tilkalde en ambulance?
‎-Ja! Hvorfor spørger du mig?

906
00:57:00,583 --> 00:57:02,502
‎Fordi det var dig, der nær dræbte ham.

907
00:57:02,585 --> 00:57:05,964
‎Det er dig, der burde blive anholdt,
‎så jeg spørger dig.

908
00:57:06,548 --> 00:57:08,049
‎-Skulle jeg blive anholdt?
‎-Ja.

909
00:57:09,092 --> 00:57:10,510
‎Det var Do-mi, der lokkede mig!

910
00:57:10,593 --> 00:57:12,387
‎Hov! Vent lidt.

911
00:57:12,470 --> 00:57:14,681
‎-Han kiggede lige på mig.
‎-Hvad?

912
00:57:18,393 --> 00:57:19,310
‎Hvad fanden?

913
00:57:19,394 --> 00:57:20,937
‎Er du sikker på, du så rigtigt?

914
00:57:21,020 --> 00:57:22,439
‎-Hvad med en lussing?
‎-Nej.

915
00:57:22,522 --> 00:57:24,774
‎Hvad nu, hvis han virkelig
‎er kommet til skade?

916
00:57:25,358 --> 00:57:28,069
‎Lad os få ham ind i bilen.
‎Vi kan køre ham på hospitalet eller…

917
00:57:28,153 --> 00:57:30,238
‎-Begrave ham i skoven.
‎-I skoven…

918
00:57:30,321 --> 00:57:32,157
‎Det havde jeg slet ikke overvejet.

919
00:57:35,368 --> 00:57:36,536
‎Kæft, han er tung!

920
00:57:40,248 --> 00:57:42,500
‎-Åh nej.
‎-Du må ikke give slip.

921
00:57:43,084 --> 00:57:45,211
‎Jeg havde ellers godt fat.

922
00:57:48,256 --> 00:57:49,466
‎-Hvad gør vi?
‎-Fandens.

923
00:57:50,008 --> 00:57:51,885
‎-Hvad gør vi?
‎-Løft ham.

924
00:57:56,639 --> 00:57:59,851
‎-Ikke igen.
‎-Hvorfor holder du ikke fast?

925
00:58:02,979 --> 00:58:04,063
‎Jeg gør ikke det her.

926
00:58:11,154 --> 00:58:14,699
‎Tog jeg alligevel fejl?
‎Han har slet ikke åbnet øjnene.

927
00:58:16,868 --> 00:58:19,454
‎Hvad nu, hvis han er død,
‎fordi I hele tiden taber ham?

928
00:58:19,537 --> 00:58:21,539
‎Jeg holdt altså godt fast.

929
00:58:29,547 --> 00:58:31,508
‎Undskyld. Ny i trafikken!

930
00:58:31,591 --> 00:58:34,677
‎Ny i trafikken? Og så kører du skraldebil?

931
00:58:35,470 --> 00:58:38,306
‎Pas dog på, hvor du kører.

932
00:58:38,389 --> 00:58:39,641
‎Er I kommet til skade?

933
00:58:40,975 --> 00:58:43,019
‎Har jeg slået nogen ihjel? Nej, vel?

934
00:58:43,102 --> 00:58:46,231
‎-Nej, du har ikke gjort nogen fortræd.
‎-Gem ham.

935
00:58:48,024 --> 00:58:49,567
‎Fandens!

936
00:58:58,326 --> 00:59:02,205
‎Jeg ringer til politiet
‎og melder mig selv.

937
00:59:02,288 --> 00:59:03,915
‎Få den telefon væk.

938
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
‎Hvad laver du?

939
00:59:06,626 --> 00:59:08,086
‎Få den væk! Nu!

940
00:59:08,169 --> 00:59:09,587
‎Du bløder.

941
00:59:10,171 --> 00:59:12,257
‎Lad mig ringe til min forsikring.

942
00:59:13,841 --> 00:59:17,345
‎Nogle gange kommer man til skade,
‎når man kører.

943
00:59:21,099 --> 00:59:22,642
‎Men bilen er totalskadet.

944
00:59:22,725 --> 00:59:24,602
‎Pyt med det. Du er da irriterende.

945
00:59:24,686 --> 00:59:25,603
‎Gå nu bare.

946
00:59:29,524 --> 00:59:30,733
‎Vent lige lidt.

947
00:59:31,442 --> 00:59:32,360
‎I…

948
00:59:37,156 --> 00:59:38,950
‎Jeg kender den dame.

949
00:59:42,328 --> 00:59:43,162
‎Byeon…

950
00:59:44,205 --> 00:59:45,039
‎Dom?

951
00:59:46,833 --> 00:59:47,959
‎Kongefisk?

952
00:59:48,501 --> 00:59:51,004
‎Der er da ikke nogen,
‎der hedder Kongefisk.

953
00:59:51,087 --> 00:59:55,091
‎Byeon Do-mi fra Tambourine, en af de
‎bedste drenge-pige-grupper i 00'erne.

954
00:59:56,968 --> 00:59:59,095
‎-Xylofon?
‎-Triangle.

955
00:59:59,178 --> 01:00:00,138
‎Triangle!

956
01:00:07,020 --> 01:00:08,271
‎Okay.

957
01:00:08,354 --> 01:00:10,356
‎Det her skal ud på internettet.

958
01:00:11,149 --> 01:00:13,776
‎-Hvad skal?
‎-Jeres gavmildhed.

959
01:00:15,737 --> 01:00:16,738
‎Ja, god idé.

960
01:00:17,322 --> 01:00:19,741
‎-Så skynd dig at slå det op.
‎-Okay.

961
01:00:19,824 --> 01:00:21,284
‎Kom så.

962
01:00:35,798 --> 01:00:40,345
‎Kør bare. Det er fint.
‎Jeg vil vente på det opslag!

963
01:00:52,774 --> 01:00:55,818
‎Vi kan godt finde en løsning.
‎Koncentrér jer.

964
01:00:55,902 --> 01:00:58,029
‎Han skal nok skrive gode ting om os.

965
01:00:59,906 --> 01:01:00,907
‎Hvor blev manden af?

966
01:01:03,951 --> 01:01:04,786
‎Pis!

967
01:01:04,869 --> 01:01:06,913
‎-Hvad…
‎-Hvad er der sket?

968
01:01:06,996 --> 01:01:08,289
‎Så var han slet ikke død!

969
01:01:11,459 --> 01:01:12,460
‎Der er han!

970
01:01:14,837 --> 01:01:16,297
‎Park Yong-gu!

971
01:01:16,381 --> 01:01:17,548
‎Stands!

972
01:01:18,883 --> 01:01:21,010
‎Jeg kender dig ikke!

973
01:01:47,870 --> 01:01:49,330
‎Det er sjældent, de er så store.

974
01:01:55,753 --> 01:01:57,213
‎MÅL FOR BESTANDSREGULERING

975
01:02:00,800 --> 01:02:01,676
‎Nej.

976
01:02:04,178 --> 01:02:05,888
‎Jeg er sanger, ikke jæger.

977
01:02:07,598 --> 01:02:08,599
‎Tag dig sammen.

978
01:02:10,226 --> 01:02:12,311
‎Jeg kan lide dig

979
01:02:13,855 --> 01:02:15,565
‎Jeg kan lide dig

980
01:02:18,860 --> 01:02:21,696
‎Jeg kan lide dig

981
01:02:23,990 --> 01:02:25,783
‎Jeg kan lide dig

982
01:02:29,287 --> 01:02:30,788
‎Hold op med at forfølge mig!

983
01:02:31,622 --> 01:02:33,583
‎Forbandede skiderik!

984
01:02:38,045 --> 01:02:40,757
‎Lad os nu lige tale sammen!

985
01:02:40,840 --> 01:02:43,551
‎Jeg har nogle vigtige ærinder!
‎Lad os tale om det.

986
01:02:52,518 --> 01:02:54,812
‎Hold op med at forfølge mig!

987
01:02:55,313 --> 01:02:57,899
‎Din skiderik!

988
01:03:09,786 --> 01:03:10,870
‎Hvor blev han af?

989
01:03:21,130 --> 01:03:22,131
‎Jeg bliver sindssyg!

990
01:03:41,692 --> 01:03:42,568
‎Skød jeg ham?

991
01:03:44,612 --> 01:03:45,780
‎Undskyld?

992
01:03:45,863 --> 01:03:48,533
‎Du er da ikke død, vel? Du må ikke dø.

993
01:03:48,616 --> 01:03:49,492
‎Vent.

994
01:03:51,994 --> 01:03:52,995
‎Vent.

995
01:03:56,999 --> 01:03:58,417
‎Hvis jeg bliver anholdt igen…

996
01:03:58,501 --> 01:03:59,794
‎Var det din første gang?

997
01:03:59,877 --> 01:04:02,171
‎Du bliver anklaget for usømmelig adfærd.

998
01:04:04,423 --> 01:04:05,383
‎Nej.

999
01:04:09,887 --> 01:04:11,180
‎Hvem er det røvhul?

1000
01:04:11,264 --> 01:04:12,682
‎Hvem er den idiot?

1001
01:04:13,558 --> 01:04:14,851
‎Hej.

1002
01:04:15,518 --> 01:04:16,435
‎Der er noget galt.

1003
01:04:16,519 --> 01:04:17,937
‎Ja, hej.

1004
01:04:18,688 --> 01:04:19,772
‎Der er noget galt med ham.

1005
01:04:20,690 --> 01:04:25,236
‎-Jeg går bare en tur.
‎-Ja, også her.

1006
01:04:25,319 --> 01:04:26,529
‎Går han tur? Herude?

1007
01:04:27,655 --> 01:04:28,531
‎Jeg går en tur.

1008
01:04:29,824 --> 01:04:30,700
‎Er manden sindssyg?

1009
01:04:32,660 --> 01:04:35,955
‎Kender jeg dig ikke?

1010
01:04:36,038 --> 01:04:41,502
‎Jeg synes, du virker bekendt.
‎Har vi mødt hinanden før?

1011
01:04:44,005 --> 01:04:45,798
‎-Var det dig?
‎-Nej, det var ikke!

1012
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
‎Hvad laver du? Skub!

1013
01:05:01,981 --> 01:05:03,232
‎Den rokker sig ikke!

1014
01:05:06,819 --> 01:05:08,070
‎Det her fungerer ikke.

1015
01:05:09,363 --> 01:05:10,239
‎Do-mi.

1016
01:05:10,740 --> 01:05:12,825
‎-Jeg er svimmel.
‎-Bare stop.

1017
01:05:16,579 --> 01:05:18,372
‎Do-mi, mit hoved føles mærkeligt.

1018
01:05:18,456 --> 01:05:19,749
‎Hvad er det for en skrotbunke?

1019
01:05:24,879 --> 01:05:26,923
‎Hej, Hyun-woo. Hvornår er I her?

1020
01:05:27,006 --> 01:05:29,550
‎Generalprøven begynder nu.
‎Produceren leder efter jer.

1021
01:05:29,634 --> 01:05:31,135
‎Gør han?

1022
01:05:31,218 --> 01:05:35,181
‎Vi har forberedt os,
‎så vi behøver ikke en prøve.

1023
01:05:36,390 --> 01:05:37,475
‎I kommer ikke for sent, vel?

1024
01:05:37,558 --> 01:05:40,978
‎-Selvfølgelig ikke.
‎-Choi Seong-gon her!

1025
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
‎Jeg er her, og vi bliver forsinkede.

1026
01:05:43,439 --> 01:05:45,775
‎Er I sammen med Seong-gon?

1027
01:05:46,359 --> 01:05:48,444
‎Ja, vi er på vej derhen sammen.

1028
01:05:48,527 --> 01:05:50,571
‎Sagde han lige, at I er forsinkede?

1029
01:05:50,655 --> 01:05:53,866
‎Hyun-woo, I må ikke komme for sent.

1030
01:05:53,950 --> 01:05:55,618
‎Vi ses snart.

1031
01:05:57,119 --> 01:05:59,580
‎-Hvad stiller vi op med ham?
‎-Seriøst.

1032
01:06:00,164 --> 01:06:01,499
‎Er han blevet skudt?

1033
01:06:01,582 --> 01:06:04,627
‎-Kig godt efter. Han er blevet skudt.
‎-Jeg har sgu ikke skudt ham!

1034
01:06:04,710 --> 01:06:06,545
‎Det er ikke min skyld.

1035
01:06:06,629 --> 01:06:09,006
‎Hvis du er uskyldig,
‎så løser politiet det.

1036
01:06:09,090 --> 01:06:11,676
‎-Lad os køre til en politistation.
‎-Politiet?

1037
01:06:11,759 --> 01:06:13,344
‎Hvad mener I med det?

1038
01:06:14,887 --> 01:06:17,306
‎Hvordan kan I sige det til en gammel ven,
‎I ikke har set i årevis?

1039
01:06:17,390 --> 01:06:19,934
‎Ven, min bare.

1040
01:06:20,017 --> 01:06:22,520
‎-Vi blev opløst på grund af dig.
‎-Ja.

1041
01:06:22,603 --> 01:06:26,107
‎-Jeres plagieringsskandale opløste jer.
‎-Plagiering?

1042
01:06:26,190 --> 01:06:28,943
‎Stofferne og plagieringen…
‎Ja, det var jo derfor.

1043
01:06:29,026 --> 01:06:31,278
‎-Det er jo sandt.
‎-Pis.

1044
01:06:31,362 --> 01:06:34,657
‎-Har du fundet et skudhul?
‎-Jeg fik øjenkontakt med ham.

1045
01:06:35,199 --> 01:06:36,325
‎Er han vågen?

1046
01:06:36,409 --> 01:06:37,827
‎Fandens også.

1047
01:06:38,327 --> 01:06:39,996
‎Jeg tror, han lader som om.

1048
01:06:40,830 --> 01:06:43,541
‎Hvis jeg får øjenkontakt med ham igen…

1049
01:06:43,624 --> 01:06:46,544
‎Seobu trafikkontrol. Ulykke rapporteret.

1050
01:06:46,627 --> 01:06:49,422
‎VI har et sammenstød
‎og et efterfølgende fald.

1051
01:06:49,505 --> 01:06:52,717
‎Det er i San 58,
‎Jucheon-ro, Seobu-gu, Gangwon.

1052
01:06:52,800 --> 01:06:54,427
‎Bekræft på stedet og rapportér.

1053
01:06:55,011 --> 01:06:57,596
‎Vi er ankommet til stedet.
‎Køretøj bekræftet.

1054
01:06:58,180 --> 01:07:00,141
‎Nummerplade 8340…

1055
01:07:02,768 --> 01:07:04,478
‎Det er Mercedesen fra før!

1056
01:07:14,530 --> 01:07:15,865
‎Politiet følger efter os.

1057
01:07:26,333 --> 01:07:27,251
‎Gem jer!

1058
01:07:42,058 --> 01:07:43,100
‎Hvad er det?

1059
01:07:43,642 --> 01:07:47,688
‎PROFESSIONEL JÆGER
‎KONTROL AF VILDTBESTAND

1060
01:07:47,772 --> 01:07:49,190
‎Er han vanvittig?

1061
01:07:53,778 --> 01:07:55,821
‎Hvorfor dukker du dig? Du skal køre bilen!

1062
01:07:58,199 --> 01:07:59,325
‎Er det en Tesla?

1063
01:08:03,954 --> 01:08:05,790
‎Hold lige ind til siden.

1064
01:08:09,168 --> 01:08:11,087
‎Hold ind til siden.

1065
01:08:37,071 --> 01:08:38,364
‎Er du fuldstændig vanvittig?

1066
01:08:44,870 --> 01:08:45,913
‎Hvad foregår der her?

1067
01:08:55,422 --> 01:08:56,966
‎Er der noget dernede?

1068
01:09:01,679 --> 01:09:03,180
‎I er dem fra tidligere.

1069
01:09:04,014 --> 01:09:06,475
‎-Hej.
‎-Hej.

1070
01:09:06,559 --> 01:09:09,603
‎Vi skal til koncert i dag,
‎så vi har lidt travlt.

1071
01:09:09,687 --> 01:09:10,855
‎Vi er sangere, ser du.

1072
01:09:13,315 --> 01:09:14,608
‎Kan du ikke genkende mig?

1073
01:09:15,526 --> 01:09:18,612
‎-Dronning Byeon Do-mi. Ikke også?
‎-Peace.

1074
01:09:19,238 --> 01:09:20,447
‎Okay.

1075
01:09:22,533 --> 01:09:23,617
‎Hvem er det der så?

1076
01:09:25,911 --> 01:09:27,037
‎Jeg er også sanger.

1077
01:09:28,455 --> 01:09:29,915
‎Elsker dig.

1078
01:09:52,855 --> 01:09:54,064
‎Hvad er det?

1079
01:09:55,232 --> 01:09:56,317
‎Hvad?

1080
01:09:59,612 --> 01:10:01,071
‎Hvad er det?

1081
01:10:01,155 --> 01:10:03,282
‎Det her? Det lå i bilen.

1082
01:10:03,365 --> 01:10:04,200
‎Stands!

1083
01:10:05,576 --> 01:10:06,952
‎Hvad sker der?

1084
01:10:07,036 --> 01:10:09,788
‎-Læg geværet og løft armene.
‎-Op med armene!

1085
01:10:10,623 --> 01:10:11,457
‎Undskyld!

1086
01:10:11,540 --> 01:10:13,876
‎-Det er ham ders gevær.
‎-Det er korrekt.

1087
01:10:13,959 --> 01:10:15,669
‎Ja, jeg er jæger.

1088
01:10:16,795 --> 01:10:18,672
‎-Ikke sanger?
‎-Jeg arbejder som jæger nu.

1089
01:10:21,091 --> 01:10:23,427
‎-Flyt tøjet.
‎-Okay.

1090
01:10:24,678 --> 01:10:26,096
‎-Nej, nej.
‎-Nej.

1091
01:10:26,889 --> 01:10:29,350
‎Hvad fanden?
‎I har slået ham udlændingen ihjel!

1092
01:10:29,433 --> 01:10:32,394
‎Nej, han lader bare som om.
‎Han har det fint.

1093
01:10:34,939 --> 01:10:37,608
‎Fjern hænderne fra rattet,
‎og stig ud af bilen.

1094
01:10:37,691 --> 01:10:40,486
‎Vi stiger ud.
‎Vi vil bare nå hen til arenaen.

1095
01:10:40,569 --> 01:10:42,988
‎Hvilken arena? I er anholdt for mord.

1096
01:10:43,072 --> 01:10:44,031
‎"Anholdt"?

1097
01:10:45,699 --> 01:10:47,076
‎Jeg må ikke blive anholdt.

1098
01:10:53,207 --> 01:10:54,041
‎Efter dem!

1099
01:10:54,124 --> 01:10:55,501
‎Hvad fanden laver du?

1100
01:10:55,584 --> 01:11:01,048
‎Jeg har mistet 20 år af mit liv.
‎Jeg vil ikke leve sådan igen.

1101
01:11:01,131 --> 01:11:04,551
‎Tag dig sammen.
‎Hvis du gør det, kan vi ikke optræde.

1102
01:11:04,635 --> 01:11:06,971
‎Taler du virkelig stadig om den optræden?

1103
01:11:07,054 --> 01:11:08,055
‎Ti lige stille.

1104
01:11:09,932 --> 01:11:11,725
‎Ja, frk. Yang, vi er der næsten.

1105
01:11:11,809 --> 01:11:14,895
‎Vi er… Vi er i centrum af Gangwon.

1106
01:11:14,979 --> 01:11:16,563
‎Er du besvimet?

1107
01:11:16,647 --> 01:11:19,900
‎Produceren er edderspændt.

1108
01:11:19,984 --> 01:11:21,694
‎Er han?

1109
01:11:21,777 --> 01:11:24,613
‎Gu Sang-gu! Seriøst…

1110
01:11:24,697 --> 01:11:27,241
‎Det her er direkte tv.
‎I må ikke komme for sent.

1111
01:11:28,659 --> 01:11:31,578
‎Hvis I ikke når frem til generalprøven,
‎så udskifter han jer.

1112
01:11:32,246 --> 01:11:33,998
‎Hvad? Har han et backup-band?

1113
01:11:34,081 --> 01:11:35,916
‎Bare sig, at de kan blive væk.

1114
01:11:36,000 --> 01:11:38,460
‎Glem det. Bare bliv væk!

1115
01:11:38,544 --> 01:11:40,504
‎Skynd jer at komme.

1116
01:11:40,587 --> 01:11:43,757
‎Jeg lover, vi ikke kommer for sent.
‎Vi er meget tæt på.

1117
01:11:43,841 --> 01:11:46,135
‎-Bare glem det.
‎-Skynd jer.

1118
01:11:47,303 --> 01:11:48,137
‎Træd på sømmet.

1119
01:11:49,763 --> 01:11:51,598
‎Sindssyge idioter. Giv nu op.

1120
01:11:51,682 --> 01:11:53,100
‎Træd på sømmet!

1121
01:11:53,183 --> 01:11:56,020
‎Kom så!

1122
01:12:04,695 --> 01:12:06,196
‎De har tændt sirenen!

1123
01:12:10,743 --> 01:12:12,202
‎Vil du virkelig skyde dem?

1124
01:12:12,286 --> 01:12:14,496
‎Jeg så jo en død mand i deres bil.

1125
01:12:14,580 --> 01:12:16,415
‎De er mordere.

1126
01:12:16,498 --> 01:12:18,542
‎Wee-woo, politiet kommer!

1127
01:12:18,625 --> 01:12:20,961
‎-Stands bilen.
‎-Nej.

1128
01:12:21,045 --> 01:12:22,671
‎Vi har ikke tid. Vi skal optræde.

1129
01:12:22,755 --> 01:12:24,882
‎Vi skal fange dem! Kør tættere på.

1130
01:12:31,597 --> 01:12:32,973
‎Sindssyge skiderikker!

1131
01:12:45,027 --> 01:12:46,111
‎Kør ind til siden!

1132
01:12:49,156 --> 01:12:50,699
‎Kør ind til siden!

1133
01:12:52,368 --> 01:12:53,744
‎Pas på!

1134
01:13:00,459 --> 01:13:02,127
‎Vi har jo ikke gjort noget.

1135
01:13:02,211 --> 01:13:04,004
‎Du er rablende vanvittig!

1136
01:13:04,088 --> 01:13:05,839
‎Vi har ikke gjort noget galt.

1137
01:13:05,923 --> 01:13:08,133
‎Det var jo dem, der begyndte at skyde.

1138
01:13:08,217 --> 01:13:10,052
‎Er du sikker på, vi kan optræde?

1139
01:13:10,135 --> 01:13:13,514
‎Jeg skal vise folk min nye rap.
‎Min mor har ventet på det.

1140
01:13:13,597 --> 01:13:15,015
‎Hvorfor har du skrevet en ny rap?

1141
01:13:15,099 --> 01:13:18,394
‎Jeg fylder intro, mellemspil og outro
‎ud med rap.

1142
01:13:18,477 --> 01:13:19,853
‎Hvad fanden er det, du siger?

1143
01:13:19,937 --> 01:13:21,897
‎-Vi holder os til originalen.
‎-Ja.

1144
01:13:21,980 --> 01:13:23,023
‎Originalen?

1145
01:13:24,608 --> 01:13:25,692
‎Løj du for mig?

1146
01:13:26,527 --> 01:13:29,279
‎Lad os nu bare komme derhen.

1147
01:13:29,363 --> 01:13:31,115
‎Næste gang kan du give den gas
‎med din rap.

1148
01:13:31,198 --> 01:13:34,034
‎Næste gang? Så du løj altså.

1149
01:13:34,118 --> 01:13:37,162
‎Lad os fokusere på koncerten
‎og bare gøre det godt.

1150
01:13:37,246 --> 01:13:39,081
‎Du løj for mig, skiderik!

1151
01:13:39,164 --> 01:13:41,250
‎-Hvordan kunne du…
‎-Hallo!

1152
01:13:41,792 --> 01:13:43,710
‎Er det virkelig vigtigt nu?

1153
01:13:43,794 --> 01:13:46,839
‎-Lad os nu bare komme derhen.
‎-Nej!

1154
01:13:46,922 --> 01:13:47,965
‎Møgsvin!

1155
01:13:48,048 --> 01:13:49,633
‎Så er det nok!

1156
01:13:49,716 --> 01:13:51,385
‎Hwang Hyun-woo!

1157
01:13:51,468 --> 01:13:54,596
‎Du burde være vores leder,
‎og du kan ikke fikse noget som helst!

1158
01:13:54,680 --> 01:13:55,931
‎Og dig, Gu Sang-gu.

1159
01:13:56,014 --> 01:13:58,976
‎Jeg ville ikke beklage mig,
‎hvis du kunne rappe.

1160
01:13:59,059 --> 01:14:02,980
‎Hvad laver jeg sammen med jer idioter?

1161
01:14:03,063 --> 01:14:04,773
‎Jeg har brug for en smøg.

1162
01:14:06,233 --> 01:14:08,569
‎Hvad så med mit tredje album?

1163
01:14:12,406 --> 01:14:13,949
‎Har du skrevet under på endnu et?

1164
01:14:14,616 --> 01:14:18,328
‎-Jeg vil vise dem, hvad jeg kan.
‎-Vise hvad? Hvad fanden er dit problem?

1165
01:14:18,829 --> 01:14:21,248
‎Hvilken galning har bedt dig om
‎at lave endnu et album?

1166
01:14:21,331 --> 01:14:24,251
‎-Hvilken skodproducer var det?
‎-Min far.

1167
01:14:25,210 --> 01:14:26,044
‎Hvad?

1168
01:14:26,128 --> 01:14:32,217
‎Min far ville hjælpe mig,
‎så han tog et lån og solgte huset…

1169
01:14:33,051 --> 01:14:34,094
‎Du godeste.

1170
01:14:36,138 --> 01:14:38,599
‎-For at hjælpe sin uduelige søn…
‎-Hold da op.

1171
01:14:40,184 --> 01:14:41,894
‎Det hele er min skyld.

1172
01:14:42,436 --> 01:14:45,272
‎-Hvad sker der?
‎-Hvad er der galt med bilen?

1173
01:14:46,273 --> 01:14:48,192
‎-Hov!
‎-Stop!

1174
01:14:49,943 --> 01:14:50,861
‎Stop!

1175
01:14:50,944 --> 01:14:53,113
‎Stop!

1176
01:14:57,451 --> 01:14:58,285
‎Far!

1177
01:15:13,509 --> 01:15:15,511
‎Ja, frk. Yang. Vi er der snart.

1178
01:15:15,594 --> 01:15:16,678
‎Er du sindssyg?

1179
01:15:16,762 --> 01:15:18,722
‎Hvor vover I at komme for sent?

1180
01:15:18,805 --> 01:15:20,933
‎Vi arbejder aldrig sammen igen. Forstået?

1181
01:15:21,016 --> 01:15:23,685
‎Nej, jeg beder dig…

1182
01:15:23,769 --> 01:15:24,603
‎Jeg lægger på nu!

1183
01:15:37,699 --> 01:15:41,286
‎-Hvor er backupbandet?
‎-De er på vej.

1184
01:15:41,370 --> 01:15:42,704
‎Er de berømte?

1185
01:15:44,331 --> 01:15:45,874
‎Der er de.

1186
01:15:46,542 --> 01:15:47,918
‎Du kender dem godt, ikke?

1187
01:15:48,001 --> 01:15:49,253
‎Kong Kong Girls.

1188
01:15:52,297 --> 01:15:54,591
‎Bed dem om at smutte igen.

1189
01:15:54,675 --> 01:15:57,261
‎-Gå I bare.
‎-Beklager. Vær søde at gå.

1190
01:15:57,344 --> 01:15:59,680
‎Kan I ikke hoppe af og gå?

1191
01:16:02,099 --> 01:16:03,183
‎-Chef.
‎-Det er for meget.

1192
01:16:03,267 --> 01:16:04,977
‎Na Tae-poong er i Sancheok.

1193
01:16:05,060 --> 01:16:07,437
‎Hvis han kører nu,
‎kan han nå frem til finalen.

1194
01:16:07,521 --> 01:16:08,480
‎-Na Tae-poong?
‎-Ja.

1195
01:16:08,564 --> 01:16:11,400
‎-Bed ham om at komme.
‎-Okay.

1196
01:16:11,483 --> 01:16:13,652
‎Det er slut.

1197
01:16:14,778 --> 01:16:16,613
‎Jeg får ikke mit comeback.

1198
01:16:18,782 --> 01:16:20,200
‎Det er slut.

1199
01:16:21,952 --> 01:16:27,207
‎-De siger, at alle får tre chancer.
‎-De tager fejl.

1200
01:16:27,833 --> 01:16:30,961
‎Hvem er gavmild nok til
‎at give dig tre chancer?

1201
01:16:31,044 --> 01:16:32,921
‎Du skulle have grebet den første.

1202
01:16:33,505 --> 01:16:35,257
‎Jeg vidste, det ville ske

1203
01:16:35,340 --> 01:16:38,135
‎Jeg burde ikke have vovet at håbe

1204
01:16:38,802 --> 01:16:41,847
‎Jeg vidste, vi ville fejle

1205
01:16:42,639 --> 01:16:44,850
‎Mit knuste beat

1206
01:16:44,933 --> 01:16:47,769
‎Rimene, som jeg spytter ud på min dødsdag

1207
01:16:49,104 --> 01:16:51,857
‎Er du okay? Tag dig nu sammen.

1208
01:16:51,940 --> 01:16:52,899
‎Tage mig sammen?

1209
01:16:54,484 --> 01:16:56,945
‎Du kan selv tage dig sammen

1210
01:16:57,029 --> 01:16:59,740
‎Du synger lige så dårligt, som jeg rapper

1211
01:16:59,823 --> 01:17:03,327
‎Din rap er pissedårlig.
‎Kalder du det der for rim?

1212
01:17:03,410 --> 01:17:05,203
‎Freestyle er altid det samme

1213
01:17:05,287 --> 01:17:07,873
‎Hvis det er freestyle, så kan jeg også

1214
01:17:07,956 --> 01:17:10,459
‎Du skal bare fange den sidste stavelse
‎Ikke andet

1215
01:17:11,835 --> 01:17:14,504
‎Måske kan jeg også blive rapper

1216
01:17:14,588 --> 01:17:16,423
‎Og droppe balladerne

1217
01:17:16,506 --> 01:17:18,842
‎Jeg synes, jeg er okay
‎Elsker dig

1218
01:17:19,426 --> 01:17:20,886
‎Fis af med dig, særling.

1219
01:17:20,969 --> 01:17:23,805
‎Jeg kan freestyle rappe
‎Freestyle

1220
01:17:23,889 --> 01:17:25,641
‎Du kan lave freestyle
‎Det kan jeg også

1221
01:17:25,724 --> 01:17:29,061
‎Jeg tager den, som den kommer
‎Og forvandler det til rap, yo

1222
01:17:29,645 --> 01:17:31,480
‎Du er ikke i nærheden af mig.

1223
01:17:32,230 --> 01:17:34,024
‎Du fornærmer mig, så drop det.

1224
01:17:34,107 --> 01:17:35,067
‎Yo

1225
01:17:35,150 --> 01:17:38,070
‎Hvis skyld er det
‎At vi er i den her knibe, yo

1226
01:17:38,153 --> 01:17:40,989
‎Hvorfor siger vores leder ikke et pip?

1227
01:17:41,073 --> 01:17:41,948
‎Pas!

1228
01:17:44,576 --> 01:17:45,494
‎Du, leder?

1229
01:17:46,995 --> 01:17:49,456
‎Sig noget. Hvad gør vi?

1230
01:18:17,651 --> 01:18:19,695
‎Hvad er der med dig?

1231
01:18:23,240 --> 01:18:25,242
‎Jeg tror, de har slået hovederne.

1232
01:18:27,494 --> 01:18:28,787
‎De er gået fra forstanden.

1233
01:18:42,134 --> 01:18:42,968
‎Ja, frk. Yang.

1234
01:18:43,719 --> 01:18:45,345
‎Vi er næsten fremme.

1235
01:18:45,429 --> 01:18:47,222
‎-Er I?
‎-Vi er uden for arenaen.

1236
01:18:47,305 --> 01:18:49,641
‎Hvis I ikke når frem,
‎finder vi nogle andre.

1237
01:18:49,725 --> 01:18:52,436
‎Ja, vi ses om lidt.

1238
01:18:58,775 --> 01:19:01,111
‎Får man kun tre chancer her i livet?

1239
01:19:01,194 --> 01:19:03,822
‎Det er alt for få. Det er ikke fair.

1240
01:19:04,531 --> 01:19:06,742
‎Det er da naturligt
‎at fejle tre gange i sit liv.

1241
01:19:08,368 --> 01:19:11,538
‎Bør vi ikke få masser af chancer?
‎Er du ikke enig?

1242
01:19:12,998 --> 01:19:16,001
‎Selv hvis der udbryder krig,
‎eller rumvæsener angriber,

1243
01:19:16,084 --> 01:19:17,794
‎så indtager vi scenen i dag!

1244
01:19:17,878 --> 01:19:19,421
‎Er du med, Byeon Do-mi?

1245
01:19:20,714 --> 01:19:21,548
‎Hvad?

1246
01:19:21,631 --> 01:19:23,925
‎Du er endelig kommet væk.
‎Du skal op på den scene!

1247
01:19:24,676 --> 01:19:27,012
‎-Ja.
‎-Og dig, Gu Sang-gu.

1248
01:19:27,095 --> 01:19:28,930
‎Din nye rap må ikke gå til spilde.

1249
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
‎Nej, jeg skal fremføre den. Kom så!

1250
01:19:30,766 --> 01:19:33,769
‎Hvorfor siger du ikke noget, møgunge?
‎Vil du ikke optræde?

1251
01:19:33,852 --> 01:19:37,063
‎Jo, jeg vil, møgunge!
‎Men vi har ikke nogen bil.

1252
01:19:38,023 --> 01:19:39,983
‎Hvad er det så? En båd?

1253
01:19:40,567 --> 01:19:42,319
‎Der kører masser af biler forbi!

1254
01:19:43,904 --> 01:19:46,531
‎Tiden er knap, og vi har intet at miste.
‎Tag jeres ting!

1255
01:19:47,699 --> 01:19:50,202
‎Vi har intet at miste…

1256
01:19:50,285 --> 01:19:52,496
‎Vent, det er dit.

1257
01:19:53,789 --> 01:19:57,000
‎Det her er altså forkert.

1258
01:19:57,083 --> 01:19:57,918
‎Hyun-woo.

1259
01:19:58,001 --> 01:20:00,754
‎Vi vil gerne optræde,
‎men vi kan ikke begå en forbrydelse.

1260
01:20:02,130 --> 01:20:03,840
‎Kender du ikke udtrykket "at blaffe"?

1261
01:20:04,466 --> 01:20:05,634
‎Gør du?

1262
01:20:10,263 --> 01:20:11,598
‎Her.

1263
01:20:13,225 --> 01:20:14,726
‎Hvad gør vi med ham?

1264
01:20:15,310 --> 01:20:20,148
‎Jeg fik øjenkontakt med ham før.
‎Han lader, som om han sover.

1265
01:20:21,733 --> 01:20:23,860
‎Men hvorfor bliver han ved?

1266
01:20:25,195 --> 01:20:26,029
‎Hr. Park.

1267
01:20:26,112 --> 01:20:32,285
‎Hvis du gør det, fordi du skylder
‎os penge, så lad os sige, vi er kvit.

1268
01:20:37,207 --> 01:20:39,251
‎Der er jo ikke noget at gøre.

1269
01:20:39,334 --> 01:20:41,878
‎Vil du have det på skrift,
‎og så glemmer vi det hele?

1270
01:20:41,962 --> 01:20:43,421
‎-Ja, gør det.
‎-Hvad…

1271
01:20:43,505 --> 01:20:45,131
‎-Hold da kæft!
‎-Jeg sagde det jo!

1272
01:20:45,215 --> 01:20:47,300
‎Helt ærligt.

1273
01:20:47,384 --> 01:20:49,177
‎Jeg har ondt i nakken.

1274
01:20:49,761 --> 01:20:50,595
‎Hør her.

1275
01:20:50,679 --> 01:20:53,056
‎Old-school K-pop er ved at blive stort
‎i Sydamerika.

1276
01:20:53,139 --> 01:20:55,851
‎Jeg udvælger et par grupper
‎og får dem ind på markedet.

1277
01:20:56,434 --> 01:21:00,146
‎-Jeg vidste ikke, I skulle optræde i dag.
‎-Du har slet ikke forandret dig.

1278
01:21:01,147 --> 01:21:02,148
‎Lad os indtage scenen!

1279
01:21:03,233 --> 01:21:04,067
‎Kom så.

1280
01:21:06,528 --> 01:21:08,572
‎Stands nu!

1281
01:21:09,155 --> 01:21:11,157
‎Elsker dig!

1282
01:21:16,121 --> 01:21:17,789
‎Hænderne op i luften!

1283
01:21:17,873 --> 01:21:20,166
‎-I er anholdt for mord!
‎-Stands!

1284
01:21:21,167 --> 01:21:22,502
‎Hvem er død?

1285
01:21:23,128 --> 01:21:24,754
‎Forstår I ikke koreansk?

1286
01:21:24,838 --> 01:21:29,551
‎Jeg kørte galt, fordi jeg var uforsigtig.
‎De mennesker hjalp mig.

1287
01:21:30,135 --> 01:21:33,388
‎-Tidligere talte du ikke koreansk.
‎-Jeg ville bare ikke tale.

1288
01:21:33,471 --> 01:21:36,057
‎-Det var så længe siden sidst.
‎-Her.

1289
01:21:36,558 --> 01:21:38,602
‎Men det begynder at dæmre.

1290
01:21:39,603 --> 01:21:43,899
‎Ga, na, da, ra, ma, ba, sa
‎A, ja, cha, ka, ta, pa, ha

1291
01:21:51,031 --> 01:21:53,658
‎Jeg kan lide dig

1292
01:21:55,243 --> 01:21:57,704
‎Jeg kan lide dig

1293
01:21:57,787 --> 01:22:00,415
‎Fordi du er køn

1294
01:22:00,498 --> 01:22:02,292
‎Jeg kan lide dig

1295
01:22:06,463 --> 01:22:08,715
‎Forfra er det Gu Sang-gu
‎Bagfra er det Gu Sang-gu

1296
01:22:08,798 --> 01:22:12,510
‎Hvorfor, hvorfor er kærlighed så svært?

1297
01:22:12,594 --> 01:22:17,307
‎-Lov mig, at det fortsætter
‎-Gu Sang-gu, den ustoppelige rapper

1298
01:22:17,390 --> 01:22:20,727
‎Åh, min skat

1299
01:22:26,983 --> 01:22:29,778
‎Se på mig, nu kører den igen

1300
01:22:29,861 --> 01:22:33,239
‎GANGWON ARENA

1301
01:22:39,871 --> 01:22:42,040
‎Det her går ikke. Lad os løbe.

1302
01:22:45,335 --> 01:22:47,796
‎Skynd jer!

1303
01:22:47,879 --> 01:22:49,005
‎Løb!

1304
01:22:50,590 --> 01:22:51,758
‎Det er jo latterligt!

1305
01:22:53,677 --> 01:22:54,511
‎Kom nu!

1306
01:22:57,764 --> 01:23:00,016
‎Man får sjældent den slags muligheder.

1307
01:23:01,059 --> 01:23:03,353
‎Vil I ikke optræde?

1308
01:23:03,436 --> 01:23:05,063
‎Løb så hurtigt, I kan!

1309
01:23:05,772 --> 01:23:07,023
‎Kom så!

1310
01:23:13,571 --> 01:23:14,823
‎Skynd jer!

1311
01:23:17,158 --> 01:23:22,414
‎La, la, la, la, la, la
‎Dine vidunderlige løgne

1312
01:23:23,206 --> 01:23:24,249
‎Idioter.

1313
01:23:24,332 --> 01:23:25,709
‎Hvad fanden?

1314
01:23:25,792 --> 01:23:28,628
‎-Undskyld.
‎-Er der udbrudt krig?

1315
01:23:28,712 --> 01:23:30,588
‎Skynd jer. En af jer skal derud.

1316
01:23:30,672 --> 01:23:33,091
‎Det er en livekoncert.
‎Lad os lige få vejret.

1317
01:23:35,927 --> 01:23:37,929
‎Jeg tog den forkerte indgang.

1318
01:23:38,013 --> 01:23:39,180
‎Han kan gå først.

1319
01:23:39,889 --> 01:23:41,933
‎-Seong-gon går op nu.
‎-Skal jeg først?

1320
01:23:42,017 --> 01:23:44,436
‎-Du kan bare stå og synge.
‎-Synge?

1321
01:23:44,519 --> 01:23:46,563
‎-Du er prof, Seong-gon.
‎-Jeg er prof.

1322
01:23:46,646 --> 01:23:48,148
‎I lukker showet.

1323
01:23:48,231 --> 01:23:51,443
‎Præsentér jer selv, syng,
‎og hvad siger I til sidst?

1324
01:23:52,068 --> 01:23:55,030
‎-Gangwon som vært for Expo!
‎-Gangwon som vært for Expo!

1325
01:23:55,113 --> 01:23:58,533
‎Den erklæring er vigtigere
‎end jeres optræden. Forstået?

1326
01:23:58,616 --> 01:24:00,952
‎Nu ikke glemme det.

1327
01:24:01,036 --> 01:24:02,495
‎Frk. Yang.

1328
01:24:07,083 --> 01:24:08,043
‎Hør her.

1329
01:24:08,126 --> 01:24:10,670
‎-Er de i knibe eller noget?
‎-Hvad?

1330
01:24:10,754 --> 01:24:13,673
‎Der må være sket noget. De ligner lort.

1331
01:24:13,757 --> 01:24:15,508
‎Måske har de været i en ulykke.

1332
01:24:15,592 --> 01:24:19,095
‎-Måske var ulykken deres skyld.
‎-Hvad?

1333
01:24:19,179 --> 01:24:23,475
‎Tænk over det. Hvis de er flugtbilister,
‎så kan det ødelægge min karriere.

1334
01:24:23,558 --> 01:24:27,479
‎Hvad gør vi så?
‎Choi Seong-gon er på scenen nu.

1335
01:24:27,562 --> 01:24:29,522
‎Sangen er allerede startet. Skynd dig.

1336
01:24:30,231 --> 01:24:32,108
‎-Det er min sang.
‎-Ja.

1337
01:24:35,695 --> 01:24:37,322
‎Jeg kan lide dig

1338
01:24:39,199 --> 01:24:41,493
‎-Jeg kan lide dig
‎-Hvordan går det?

1339
01:24:42,535 --> 01:24:46,206
‎-Er han høj igen?
‎-Fordi du er køn

1340
01:24:46,289 --> 01:24:47,916
‎Jeg kan lide dig

1341
01:24:47,999 --> 01:24:51,461
‎Fordi du er venlig

1342
01:24:51,544 --> 01:24:54,589
‎Først stoffer og nu også flugtbilist…

1343
01:24:55,507 --> 01:24:58,843
‎Jeg kan lide dig, fordi du er sjov

1344
01:24:58,927 --> 01:25:00,261
‎Na Tae-poong er kommet.

1345
01:25:00,345 --> 01:25:03,139
‎Vi udskifter Triangle med Na Tae-poong.

1346
01:25:03,223 --> 01:25:04,432
‎…jeg kunne dø

1347
01:25:15,985 --> 01:25:18,488
‎Han vender sig om og kaster op.

1348
01:25:18,571 --> 01:25:21,199
‎Fjolset vender sig, mens han kaster op.

1349
01:25:32,502 --> 01:25:36,506
‎Da vi mødtes for tredje gang, vidste jeg

1350
01:25:39,425 --> 01:25:43,763
‎At du og jeg føler det samme

1351
01:25:44,514 --> 01:25:46,808
‎-Skynd jer.
‎-Ja ja.

1352
01:25:52,856 --> 01:25:55,150
‎-Jeg har den.
‎-Han kommer om lidt.

1353
01:25:55,233 --> 01:25:56,359
‎Okay.

1354
01:25:56,442 --> 01:25:57,443
‎Tae-poong.

1355
01:25:58,945 --> 01:25:59,779
‎Hej.

1356
01:26:00,947 --> 01:26:03,241
‎Hvad laver du her?

1357
01:26:08,997 --> 01:26:11,332
‎Jeg er sanger, så jeg skal da optræde.

1358
01:26:11,416 --> 01:26:13,668
‎Hvorfor ellers?

1359
01:26:13,751 --> 01:26:16,754
‎Tror du, jeg er kommet for
‎at tørre lort op ude på toilettet?

1360
01:26:19,090 --> 01:26:21,301
‎Det er et meget gammeldags koncept.

1361
01:26:22,594 --> 01:26:24,345
‎Fordi du er køn

1362
01:26:24,429 --> 01:26:26,181
‎Jeg kan lide dig

1363
01:26:26,264 --> 01:26:28,725
‎Så meget, at jeg kunne dø

1364
01:26:28,808 --> 01:26:31,769
‎Jeg kan lide dig

1365
01:26:32,437 --> 01:26:33,396
‎Hyun-woo.

1366
01:26:34,022 --> 01:26:37,192
‎Jeg tror ikke, Triangle kan optræde.

1367
01:26:38,860 --> 01:26:40,987
‎Hvad taler du om? Det passer da ikke.

1368
01:26:41,821 --> 01:26:44,157
‎Vi følger bare producerens instrukser.

1369
01:26:44,240 --> 01:26:46,034
‎Gå du bare. Jeg venter her.

1370
01:26:46,117 --> 01:26:47,118
‎-Skynd dig.
‎-Okay.

1371
01:26:47,202 --> 01:26:48,244
‎Nej, vent.

1372
01:26:54,834 --> 01:26:56,794
‎Hvordan var det nu? Sådan her?

1373
01:26:56,878 --> 01:26:58,880
‎Noget i den her stil.

1374
01:26:58,963 --> 01:27:00,131
‎Nå ja, en trekant.

1375
01:27:00,715 --> 01:27:04,719
‎Ingen kan huske Triangle.
‎Troede I, at I fik finalenummeret?

1376
01:27:04,802 --> 01:27:05,845
‎Tae-poong.

1377
01:27:06,930 --> 01:27:10,183
‎Det er vores sidste chance.
‎Vi er nødt til at optræde her.

1378
01:27:10,266 --> 01:27:11,267
‎Jeg beder dig…

1379
01:27:11,976 --> 01:27:14,979
‎Lad os optræde her i dag.
‎Jeg beder dig, Tae-poong.

1380
01:27:15,063 --> 01:27:17,857
‎Endelig huskede du mit navn.

1381
01:27:17,941 --> 01:27:19,484
‎Det er et cool navn.

1382
01:27:19,567 --> 01:27:20,568
‎Kom nu.

1383
01:27:20,652 --> 01:27:24,572
‎Før i tiden behandlede I mig,
‎som om jeg var usynlig.

1384
01:27:24,656 --> 01:27:27,992
‎Da vi mødtes forleden,
‎kunne du knap nok genkende mig.

1385
01:27:28,076 --> 01:27:30,328
‎Jeg genkendte dig med det samme.

1386
01:27:30,411 --> 01:27:35,541
‎Jeg er meget mere berømt end dig,
‎så hvorfor genkendte du mig ikke?

1387
01:27:35,625 --> 01:27:37,460
‎Du tager fejl. Sandheden er…

1388
01:27:38,378 --> 01:27:41,839
‎Vi var misundelige på dit udseende
‎og talent, så vi ignorerede dig.

1389
01:27:41,923 --> 01:27:43,174
‎Fis med dig.

1390
01:27:43,258 --> 01:27:46,970
‎Du fylder mig med lort,
‎fordi du er desperat.

1391
01:27:47,053 --> 01:27:49,305
‎Triangle var fans af Megaton.

1392
01:27:49,389 --> 01:27:50,473
‎Hold nu op.

1393
01:27:50,556 --> 01:27:51,724
‎Det er sandt!

1394
01:27:58,064 --> 01:28:02,443
‎Jeg holdt din hånd

1395
01:28:04,362 --> 01:28:07,323
‎Jeg kan lide dig

1396
01:28:07,991 --> 01:28:09,701
‎Jeg kan lide dig

1397
01:28:09,784 --> 01:28:13,079
‎Jeg kan lide dig, fordi du er smuk

1398
01:28:13,162 --> 01:28:14,664
‎Fordi du er smuk

1399
01:28:14,747 --> 01:28:16,666
‎Jeg kan lide dig

1400
01:28:16,749 --> 01:28:19,544
‎Jeg kan lide dig, fordi du er sød

1401
01:28:22,797 --> 01:28:24,048
‎Hallo!

1402
01:28:24,132 --> 01:28:26,092
‎Hvem fanden er det, der udskifter os?

1403
01:28:27,927 --> 01:28:29,304
‎Er det ham der?

1404
01:28:30,054 --> 01:28:31,514
‎En trotsanger?

1405
01:28:31,597 --> 01:28:34,100
‎De siger, vi ikke kan optræde
‎på grund af tyfonen.

1406
01:28:34,183 --> 01:28:37,437
‎Vejret var da fint tidligere.
‎Hvorfor fanden er der nu en tyfon?

1407
01:28:37,520 --> 01:28:39,063
‎Klap i!

1408
01:28:39,147 --> 01:28:40,857
‎Du skal ikke tro alt muligt, Jang-poong.

1409
01:28:49,907 --> 01:28:51,159
‎Jeg kan bare lide dig…

1410
01:28:51,242 --> 01:28:54,746
‎I har overhovedet ikke forandret jer.

1411
01:28:56,414 --> 01:28:58,499
‎Ved I hvad? I skal ikke optræde i dag.

1412
01:28:58,583 --> 01:29:01,711
‎Okay? Så bare tag hjem.

1413
01:29:02,670 --> 01:29:03,838
‎Vent, Jang-poong…

1414
01:29:04,505 --> 01:29:05,673
‎Tae-poong!

1415
01:29:06,215 --> 01:29:08,384
‎Endelig fik jeg en chance,
‎og så kvajede jeg mig.

1416
01:29:11,387 --> 01:29:15,099
‎Jeg er en balladesanger,
‎som charmerer folk med min stemme.

1417
01:29:15,683 --> 01:29:16,809
‎Tae-poong.

1418
01:29:17,602 --> 01:29:18,770
‎Kom nu, Tae-poong!

1419
01:29:21,064 --> 01:29:22,190
‎Bare denne ene gang.

1420
01:29:22,732 --> 01:29:24,442
‎Så det var Tae-poong, ikke en tyfon?

1421
01:29:24,525 --> 01:29:29,530
‎Vi har været igennem et helvede i dag

1422
01:29:29,614 --> 01:29:32,116
‎for at kunne nå frem og optræde.

1423
01:29:40,249 --> 01:29:41,292
‎Lad os nu gøre det.

1424
01:29:42,960 --> 01:29:43,920
‎Hvad?

1425
01:29:46,964 --> 01:29:48,716
‎Jeg vil bare gerne optræde.

1426
01:29:50,968 --> 01:29:52,637
‎Hvorfor skal det være så svært?

1427
01:29:54,222 --> 01:29:55,348
‎Stop!

1428
01:29:58,518 --> 01:29:59,769
‎Fang dem!

1429
01:29:59,852 --> 01:30:01,437
‎Bliv på kanalen, og nyd koncerten.

1430
01:30:01,521 --> 01:30:05,108
‎Vores næste optrædende er snart klar.

1431
01:30:05,191 --> 01:30:09,779
‎Lad mig introducere ham.
‎Det er aftenens sidste optræden.

1432
01:30:11,239 --> 01:30:13,825
‎Han er alt for populær lige nu
‎til at være en retrosanger.

1433
01:30:13,908 --> 01:30:15,076
‎Det er Megatons…

1434
01:30:18,287 --> 01:30:19,455
‎Jeg…

1435
01:30:19,539 --> 01:30:21,165
‎Hej, alle sammen!

1436
01:30:21,749 --> 01:30:26,379
‎Det er mig, Byeon Do-mi,
‎og jeg er tilbage!

1437
01:30:26,462 --> 01:30:29,090
‎Forfra er det Gu Sang-gu
‎Bagfra er det Gu Sang-gu

1438
01:30:29,173 --> 01:30:31,134
‎Hej! Jeg er Triangles frontmand,

1439
01:30:31,217 --> 01:30:33,261
‎Dance Machine, eller DM, Hwang Hyun-woo.

1440
01:30:33,344 --> 01:30:36,514
‎Er I klar til at give den gas
‎med Triangle?

1441
01:30:36,597 --> 01:30:38,891
‎Er de gået totalt fra forstanden?

1442
01:30:39,475 --> 01:30:41,936
‎Hvad? Jeg kan ikke høre jer!

1443
01:30:43,354 --> 01:30:45,982
‎Godt så! Lad os gå amok!

1444
01:30:46,065 --> 01:30:47,775
‎Op med hænderne!

1445
01:30:48,818 --> 01:30:50,111
‎Tae-poong.

1446
01:30:51,571 --> 01:30:52,572
‎Lav noget larm.

1447
01:30:52,655 --> 01:30:53,906
‎Kom så.

1448
01:31:02,665 --> 01:31:04,250
‎Det er en katastrofe.

1449
01:31:04,333 --> 01:31:07,211
‎Det bliver en katastrofe på live tv.
‎Vi er nødt til at spille musikken.

1450
01:31:07,712 --> 01:31:10,047
‎De idioter er skyld
‎i en eller anden ulykke.

1451
01:31:11,090 --> 01:31:13,301
‎De kommer til at afslutte min karriere.

1452
01:31:13,384 --> 01:31:16,637
‎KONCERT TIL STØTTE
‎FOR GANGWON EXPO-VÆRTSSKAB 2035

1453
01:31:35,948 --> 01:31:40,328
‎Hvorfor, hvorfor er kærlighed så svær?

1454
01:31:40,411 --> 01:31:43,915
‎-Triangle
‎-Selv om du hver eneste dag

1455
01:31:43,998 --> 01:31:46,417
‎Får mig til at grine og græde

1456
01:31:46,500 --> 01:31:49,045
‎-Lad det vare for evigt
‎-For evigt

1457
01:31:49,128 --> 01:31:51,589
‎-Lov mig, at det fortsætter
‎-For evigt

1458
01:31:51,672 --> 01:31:53,466
‎Min elskede

1459
01:31:53,549 --> 01:31:55,468
‎-Min elskede
‎-Smil til mig

1460
01:31:55,551 --> 01:31:58,971
‎Med et ansigt fuld af selvtillid

1461
01:31:59,055 --> 01:32:04,769
‎-Syng for mig med din englestemme
‎-Engel

1462
01:32:04,852 --> 01:32:09,523
‎-Jeg elsker dig så højt
‎-Elsker, elsker

1463
01:32:09,607 --> 01:32:12,526
‎Dance Machine, eller DM.
‎Navnet er Hwang Hyun-woo.

1464
01:32:12,610 --> 01:32:14,237
‎Bare lad mig om det.

1465
01:32:14,320 --> 01:32:16,447
‎-Danseren Hyun-woo!
‎-Sangeren Do-mi!

1466
01:32:17,073 --> 01:32:18,491
‎Rapperen Sang-gu!

1467
01:32:18,574 --> 01:32:20,159
‎-Triangle!
‎-Triangle!

1468
01:32:22,995 --> 01:32:25,248
‎Jeg elsker dig så højt

1469
01:32:25,331 --> 01:32:29,460
‎Så højt, at det flyder over

1470
01:32:29,543 --> 01:32:32,004
‎Sig Triangle

1471
01:32:32,088 --> 01:32:34,840
‎Sig Triangle!

1472
01:32:39,387 --> 01:32:40,888
‎Tænd nu for lydsporet.

1473
01:32:41,472 --> 01:32:45,601
‎Det vigtigste er,
‎at de får nævnt Expo-værtsskabet.

1474
01:32:45,685 --> 01:32:47,603
‎Det lagde kulturministeren stor vægt på.

1475
01:32:47,687 --> 01:32:50,022
‎Det er slut,
‎hvis vi bliver uvenner med regeringen.

1476
01:32:50,106 --> 01:32:52,108
‎Kom nu!

1477
01:32:54,652 --> 01:32:55,486
‎Hvad?

1478
01:32:55,569 --> 01:32:58,364
‎Mit navn er Gu Sang-gu
‎Forfra er det Gu Sang-gu

1479
01:32:58,447 --> 01:33:00,950
‎Bagfra er det Gu Sang-gu
‎Rapperen, der ikke kan stoppes

1480
01:33:01,033 --> 01:33:03,369
‎Mit navn er Gu Sang-gu
‎Vores Gu Sang-gu

1481
01:33:03,452 --> 01:33:05,663
‎Rap er alt for mig
‎Rap er mit liv

1482
01:33:05,746 --> 01:33:08,541
‎Jeg vil have succes
‎Men virkeligheden er noget rod

1483
01:33:08,624 --> 01:33:10,543
‎Rap er alt for mig
‎Rap er mit liv

1484
01:33:10,626 --> 01:33:12,712
‎Jeg vil have succes
‎Men virkeligheden er noget rod

1485
01:33:12,795 --> 01:33:14,505
‎Er I klar?

1486
01:33:14,588 --> 01:33:16,507
‎Yo, kom så, alle sammen

1487
01:33:16,590 --> 01:33:18,843
‎Rap, mor og far er alt for mig

1488
01:33:18,926 --> 01:33:21,178
‎Alle griner ad mig
‎Og siger, jeg er for ringe

1489
01:33:21,262 --> 01:33:22,972
‎Jeg ville vise dem, at jeg kunne

1490
01:33:23,055 --> 01:33:24,974
‎Så nu har jeg satset alt

1491
01:33:25,057 --> 01:33:26,934
‎Hvis du griner ad Gu Sang-gus rap

1492
01:33:27,018 --> 01:33:29,061
‎Så får du slag af Gu Sang-gu

1493
01:33:29,145 --> 01:33:31,272
‎Gør klar til Gu Sang-gus Fire Shot

1494
01:33:31,355 --> 01:33:34,275
‎Gu Sang-gu kommer for fuld kraft

1495
01:33:35,568 --> 01:33:38,738
‎Mødet med dig
‎Var mit livs heldigste øjeblik

1496
01:33:38,821 --> 01:33:43,242
‎Når jeg ser tilbage på mit liv

1497
01:33:43,326 --> 01:33:46,954
‎Jo bedre jeg lærer dig at kende
‎Desto mere bange bliver jeg

1498
01:33:47,038 --> 01:33:49,623
‎Det er dig, Do-mi! Byeon Do-mi!
‎Det er dig, ikke?

1499
01:33:49,707 --> 01:33:51,292
‎…mente du det?

1500
01:33:51,375 --> 01:33:54,086
‎Hvad nu, hvis du gør dit?
‎Hvad nu, hvis du gør dat?

1501
01:33:54,170 --> 01:33:56,672
‎Det er sikkert det, du tænker
‎Så åbenlyst

1502
01:33:56,756 --> 01:33:59,717
‎Gider du stoppe og svare mig?

1503
01:33:59,800 --> 01:34:02,303
‎Det er ikke nu, det skal ske

1504
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
‎Du bør ikke gøre dit
‎Du bør ikke gøre dat

1505
01:34:04,555 --> 01:34:07,725
‎Hvorfor er det så indviklet, skat?

1506
01:34:07,808 --> 01:34:11,979
‎Hvorfor, hvorfor er kærlighed så svær?

1507
01:34:12,063 --> 01:34:16,859
‎Hver eneste dag
‎Får du mig til at grine og græde

1508
01:34:16,942 --> 01:34:19,278
‎Lad det vare for evigt

1509
01:34:19,362 --> 01:34:24,367
‎Lov mig, at det vil fortsætte

1510
01:34:24,450 --> 01:34:25,826
‎Smil til mig

1511
01:34:25,910 --> 01:34:28,579
‎-Med et ansigt fuld af selvtillid
‎-Fedt. De er gode.

1512
01:34:29,246 --> 01:34:31,123
‎-Er du okay, Tae-poong?
‎-Hvad?

1513
01:34:32,083 --> 01:34:34,293
‎Er du okay, Tae-poong?

1514
01:34:35,086 --> 01:34:39,423
‎De er bare så søde.
‎Og deres sang er fantastisk.

1515
01:34:41,133 --> 01:34:44,220
‎Tak, Tambourine.

1516
01:34:47,431 --> 01:34:48,891
‎Tjek det ud

1517
01:34:49,934 --> 01:34:50,768
‎Yo

1518
01:34:51,352 --> 01:34:52,686
‎Gu Sang-gu

1519
01:34:52,770 --> 01:34:54,480
‎Jeg har en følelse, ja

1520
01:34:54,563 --> 01:34:56,857
‎Hvem du end er
‎Så kan du ikke standse mig

1521
01:34:56,941 --> 01:34:58,609
‎Lad være med at stoppe, stoppe
‎Vi vil aldrig stoppe

1522
01:34:58,692 --> 01:35:01,362
‎Kom ind i, ind i mit hjerte
‎Kom ind i mit, mit hjerte

1523
01:35:02,988 --> 01:35:04,490
‎En, to, tre, kom så!

1524
01:35:04,573 --> 01:35:07,034
‎Hvad nu, hvis du gør dit?
‎Hvad nu, hvis du gør dat?

1525
01:35:07,118 --> 01:35:09,829
‎Det er sikkert det, du tænker
‎Så åbenlyst

1526
01:35:09,912 --> 01:35:12,957
‎Gider du stoppe og svare mig?

1527
01:35:13,040 --> 01:35:15,376
‎Det er ikke nu, det skal ske

1528
01:35:15,459 --> 01:35:17,336
‎Du bør ikke gøre dit
‎Du bør ikke gøre dat

1529
01:35:17,420 --> 01:35:20,756
‎Hvorfor er det så indviklet, skat?

1530
01:35:20,840 --> 01:35:24,885
‎Hvorfor, hvorfor er kærlighed så svær?

1531
01:35:24,969 --> 01:35:30,391
‎Hver eneste dag
‎Får du mig til at grine og græde

1532
01:35:30,474 --> 01:35:32,226
‎Lad det vare for evigt

1533
01:35:32,309 --> 01:35:36,355
‎Lov mig, at det vil fortsætte

1534
01:35:36,439 --> 01:35:38,524
‎-Jeg elsker dig så højt
‎-Jeg elsker dig så højt

1535
01:35:38,607 --> 01:35:40,734
‎Yo, op med hænderne

1536
01:35:40,818 --> 01:35:42,695
‎Rap, mor og far er alt for mig

1537
01:35:42,778 --> 01:35:44,697
‎Alle griner ad mig
‎Og siger, jeg er dårlig til at rappe

1538
01:35:44,780 --> 01:35:46,949
‎Jeg ville vise dem, at jeg kan

1539
01:35:47,032 --> 01:35:49,368
‎Så nu satser jeg alt

1540
01:35:49,452 --> 01:35:51,162
‎Hvis du griner ad Gu Sang-gus rap

1541
01:35:51,245 --> 01:35:52,913
‎Så får du flyvespark af Gu Sang-gu

1542
01:35:52,997 --> 01:35:55,458
‎Gør klar til Gu Sang-gus Fire Shot

1543
01:35:55,541 --> 01:35:58,711
‎Gu Sang-gu, for fuld fart

1544
01:36:16,270 --> 01:36:18,022
‎Er han blevet skør?

1545
01:36:48,928 --> 01:36:50,513
‎Jeg tror, jeg har slået rekorden.

1546
01:36:52,306 --> 01:36:54,808
‎Jeg har vist undervurderet dig.

1547
01:36:56,352 --> 01:36:57,311
‎Jeg gjorde det.

1548
01:37:03,317 --> 01:37:06,487
‎-Dance Machine Hwang Hyun-woo!
‎-Dance Machine Hwang Hyun-woo!

1549
01:37:06,570 --> 01:37:09,698
‎-Dronningen Byeon Do-mi!
‎-Nu hører jeg syner.

1550
01:37:09,782 --> 01:37:12,493
‎-Ustoppelige rapper Gu Sang-gu!
‎-Ustoppelige rapper Gu Sang-gu!

1551
01:37:12,576 --> 01:37:14,119
‎Jeg skal vist til lægen.

1552
01:37:15,663 --> 01:37:16,580
‎Se omme bagest…

1553
01:37:16,664 --> 01:37:19,208
‎-Dance Machine Hwang Hyun-woo!
‎-Dance Machine Hwang Hyun-woo!

1554
01:37:19,291 --> 01:37:22,378
‎-Dronning Byeon Do-mi!
‎-Dronning Byeon Do-mi!

1555
01:37:22,461 --> 01:37:24,964
‎-Ustoppelige rapper Gu Sang-gu!
‎-Ustoppelige rapper Gu Sang-gu!

1556
01:37:35,307 --> 01:37:38,102
‎I AFTEN ER VI HELET ENDNU EN GANG

1557
01:37:38,185 --> 01:37:42,690
‎VI ELSKER DIG, HWANG HYUN-WOO
‎BYEON DO-MI STYRER

1558
01:37:51,365 --> 01:37:52,491
‎Har vi glemt noget?

1559
01:37:54,535 --> 01:37:55,828
‎Vent.

1560
01:37:57,204 --> 01:37:59,123
‎Husk at nævne værtsskabet!

1561
01:37:59,206 --> 01:38:01,125
‎Sig det nu, møgunger.

1562
01:38:03,002 --> 01:38:05,129
‎-Nå ja, værtsskabet.
‎-Nå ja.

1563
01:38:06,213 --> 01:38:07,965
‎En, to, tre.

1564
01:38:08,048 --> 01:38:10,259
‎Triangle hepper

1565
01:38:10,342 --> 01:38:12,511
‎på olympiaden i Gangwon!

1566
01:38:19,018 --> 01:38:21,395
‎Jeg kan ikke tro det.

1567
01:38:21,478 --> 01:38:25,691
‎-Undskyld.
‎-Vent, er det mig, der bærer dig?

1568
01:38:25,774 --> 01:38:28,736
‎-Jeg kontakter dig.
‎-Lad være med det.

1569
01:38:28,819 --> 01:38:29,778
‎Ring til mig.

1570
01:38:29,862 --> 01:38:31,905
‎-Okay, tak.
‎-Tak.

1571
01:38:37,536 --> 01:38:39,663
‎Er det Park Yong-gu?

1572
01:38:43,125 --> 01:38:46,003
‎Jeg er vild med din stil.
‎Fans i udlandet vil elske dig.

1573
01:38:46,920 --> 01:38:48,005
‎Mit kort.

1574
01:38:49,256 --> 01:38:51,884
‎Hvilken sang sang du?
‎Jeg kender alle sangerne.

1575
01:38:52,885 --> 01:38:54,970
‎Kender du mig ikke?

1576
01:38:55,554 --> 01:38:56,430
‎Jo, udmærket.

1577
01:38:57,556 --> 01:38:58,766
‎Jeg er sangeren.

1578
01:38:58,849 --> 01:39:01,435
‎Kan du ikke se det på tøjet?
‎Jeg er tydeligvis sangeren.

1579
01:39:01,518 --> 01:39:03,520
‎Du græd, ikke? Er du glad nu?

1580
01:39:04,563 --> 01:39:06,649
‎Det er en ren skandale!

1581
01:39:06,732 --> 01:39:09,234
‎Kom her!

1582
01:39:13,739 --> 01:39:14,782
‎Do-mi.

1583
01:39:15,866 --> 01:39:17,159
‎Du må ikke gå.

1584
01:39:17,242 --> 01:39:19,119
‎Lad os gøre det her sammen.

1585
01:39:27,461 --> 01:39:28,837
‎Gør det liv dig glad?

1586
01:39:31,757 --> 01:39:33,217
‎Du er gladere på scenen.

1587
01:39:34,718 --> 01:39:36,428
‎Du vil da ikke have det liv, vel?

1588
01:39:37,971 --> 01:39:40,641
‎Hvad laver du? Kom hen til mig.

1589
01:39:40,724 --> 01:39:43,018
‎-Bland dig udenom, dame.
‎-"Dame"?

1590
01:39:43,102 --> 01:39:45,270
‎Det her er det rene vanvid.

1591
01:39:45,354 --> 01:39:47,773
‎Vi kan tjene bunkevis af penge.

1592
01:39:47,856 --> 01:39:49,817
‎Vi er midt i K-pops storhedstid.

1593
01:39:49,900 --> 01:39:52,236
‎Hellere være sanger
‎end at gifte sig til penge.

1594
01:39:53,070 --> 01:39:55,614
‎Svigerforældrene er sikkert stenrige.

1595
01:39:55,698 --> 01:39:58,492
‎Hvor rige kan de være?

1596
01:39:59,910 --> 01:40:01,120
‎Ingen kender firmaet.

1597
01:40:03,038 --> 01:40:06,083
‎-Deres markedsværdi er 1,3 billioner.
‎-Hvad?

1598
01:40:06,166 --> 01:40:07,584
‎Din lille lort!

1599
01:40:08,085 --> 01:40:09,336
‎Skynd dig!

1600
01:40:10,713 --> 01:40:12,214
‎Ja, jeg kommer, mor.

1601
01:40:13,298 --> 01:40:14,633
‎Bare vent og se.

1602
01:40:14,717 --> 01:40:17,219
‎Alle de penge bliver mine.

1603
01:40:17,302 --> 01:40:19,304
‎Ufatteligt. Tåbeligt.

1604
01:40:19,388 --> 01:40:21,265
‎Hun er så cool.

1605
01:40:21,348 --> 01:40:23,225
‎-‎Hvad tænkte du på?
‎-Ja, ikke?

1606
01:40:23,308 --> 01:40:24,768
‎Er jeg din ven, eller hvad?

1607
01:40:24,852 --> 01:40:28,522
‎Er du blevet rablende sindssyg?

1608
01:40:30,107 --> 01:40:31,608
‎Hende ser vi nok ikke igen.

1609
01:40:35,696 --> 01:40:37,489
‎Var det ikke fedt at stå på scenen?

1610
01:40:38,073 --> 01:40:38,907
‎Jo.

1611
01:40:39,491 --> 01:40:40,367
‎Seriøst.

1612
01:40:42,995 --> 01:40:46,248
‎-Skal vi fortsætte?
‎-Bare os to?

1613
01:40:47,666 --> 01:40:48,751
‎En, to, tre, kom så!

1614
01:40:48,834 --> 01:40:51,253
‎Hvad nu, hvis du gør dit?
‎Hvad nu, hvis du gør dat?

1615
01:40:51,336 --> 01:40:53,839
‎Det er sikkert det, du tænker
‎Så åbenlyst

1616
01:40:53,922 --> 01:40:57,050
‎Gider du stoppe og svare mig?

1617
01:40:57,134 --> 01:40:59,178
‎Det er ikke nu, det skal ske

1618
01:40:59,261 --> 01:41:01,305
‎Hænderne op i luften, yo!

1619
01:41:01,388 --> 01:41:03,557
‎Rap, mor og far er alt for mig

1620
01:41:05,309 --> 01:41:06,560
‎Hold den der.

1621
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
‎Fedt!

1622
01:41:08,187 --> 01:41:09,229
‎Fedt!

1623
01:41:09,980 --> 01:41:11,940
‎Mere intensitet. Øjnene!

1624
01:41:12,816 --> 01:41:13,942
‎Lidt mere!

1625
01:41:15,736 --> 01:41:17,738
‎Giv mig noget sexet. Fedt!

1626
01:41:17,821 --> 01:41:19,698
‎Jeg tror, vi har nok nu.

1627
01:41:20,365 --> 01:41:21,450
‎Lad os stoppe for i dag.

1628
01:41:22,034 --> 01:41:22,993
‎Frk. Byeon.

1629
01:41:24,077 --> 01:41:26,246
‎Sløve padder. Pas jeres arbejde!

1630
01:41:26,747 --> 01:41:29,291
‎Få overskud på et halvt år,
‎ellers opløser jeg trioen.

1631
01:41:31,919 --> 01:41:33,253
‎Svar mig.

1632
01:41:33,337 --> 01:41:35,047
‎-Ja, frue.
‎-Ja, frue.

1633
01:41:35,547 --> 01:41:38,592
‎Okay, så kører vi.
‎Den nye Triangle-positur.

1634
01:41:39,092 --> 01:41:41,512
‎Okay. En, to, tre!

1635
01:41:42,763 --> 01:41:45,766
‎Et mere. En, to, tre!

1636
01:42:14,336 --> 01:42:16,588
‎HYUN-WOO

1637
01:42:18,131 --> 01:42:20,425
‎DO-MI

1638
01:42:22,302 --> 01:42:24,429
‎SANG-GU

1639
01:42:25,055 --> 01:42:25,931
‎Yo

1640
01:42:27,599 --> 01:42:28,433
‎Yo

1641
01:42:32,354 --> 01:42:35,399
‎Er I klar?

1642
01:42:37,693 --> 01:42:39,069
‎Alle sammen

1643
01:42:39,736 --> 01:42:40,946
‎Alle sammen

1644
01:42:43,866 --> 01:42:44,950
‎Kom så

1645
01:42:46,076 --> 01:42:47,286
‎Kom så

1646
01:42:47,369 --> 01:42:48,245
‎Lad mig høre jer sige

1647
01:42:48,328 --> 01:42:50,414
‎Hvad så? Sig Triangle

1648
01:42:50,497 --> 01:42:53,250
‎Sig Triangle

1649
01:42:55,127 --> 01:42:58,505
‎Mødet med dig
‎Var mit livs heldigste øjeblik

1650
01:42:58,589 --> 01:43:02,676
‎Når jeg ser tilbage på mit liv

1651
01:43:02,759 --> 01:43:06,889
‎Jo bedre jeg lærer dig at kende
‎Desto mere bange bliver jeg

1652
01:43:06,972 --> 01:43:10,851
‎Hvor meget af det mente du?

1653
01:43:10,934 --> 01:43:13,395
‎Hvad nu, hvis du gør dit?
‎Hvad nu, hvis du gør dat?

1654
01:43:13,478 --> 01:43:16,106
‎Det er sikkert det, du tænker
‎Så åbenlyst

1655
01:43:16,189 --> 01:43:19,401
‎Gider du stoppe og svare mig?

1656
01:43:19,484 --> 01:43:21,778
‎Det er ikke nu, det skal ske

1657
01:43:21,862 --> 01:43:24,031
‎Du bør ikke gøre dit
‎Du bør ikke gøre dat

1658
01:43:24,114 --> 01:43:27,159
‎Hvorfor er det så indviklet, skat?

1659
01:43:27,242 --> 01:43:31,413
‎Hvorfor, hvorfor er kærlighed så svær?

1660
01:43:31,496 --> 01:43:36,585
‎Selv om du hver eneste dag
‎Får mig til at grine og græde

1661
01:43:36,668 --> 01:43:38,879
‎Lad det vare for evigt

1662
01:43:38,962 --> 01:43:42,507
‎Lad det fortsætte
‎Lov mig det, skat

1663
01:43:42,591 --> 01:43:44,301
‎Åh, min elskede

1664
01:43:44,384 --> 01:43:48,055
‎Smil til mig
‎Med et ansigt fuld af selvtillid

1665
01:43:48,138 --> 01:43:53,393
‎Syng for mig
‎Med din englestemme

1666
01:43:53,477 --> 01:43:55,479
‎Jeg elsker dig så højt

1667
01:43:55,562 --> 01:43:59,399
‎Så meget, at det flyder over

1668
01:43:59,483 --> 01:44:02,069
‎Jeg elsker dig så højt

1669
01:44:11,536 --> 01:44:13,455
‎Lad mig hør' jer sige, ho

1670
01:44:13,538 --> 01:44:16,458
‎Hænderne op i luften, yo!

1671
01:44:16,541 --> 01:44:18,251
‎-Sig, hey, ho!
‎-Hey, ho!

1672
01:44:18,335 --> 01:44:20,337
‎Hvad er kærlighed? Kærlighed er

1673
01:44:20,420 --> 01:44:22,798
‎Hvad er kærlighed?
‎Kærlighed er

1674
01:44:22,881 --> 01:44:24,132
‎En, to, tre, kom så!

1675
01:44:24,216 --> 01:44:26,551
‎Hvad nu, hvis du gør dit?
‎Hvad nu, hvis du gør dat?

1676
01:44:26,635 --> 01:44:29,221
‎Det er sikkert det, du tænker
‎Så åbenlyst

1677
01:44:29,304 --> 01:44:32,307
‎Gider du stoppe og svare mig?

1678
01:44:32,391 --> 01:44:35,018
‎Det er ikke nu, det skal ske.

1679
01:44:35,102 --> 01:44:37,020
‎Du bør ikke gøre dit
‎Du bør ikke gøre dat

1680
01:44:37,104 --> 01:44:40,273
‎Hvorfor er det så indviklet, skat?

1681
01:44:40,357 --> 01:44:44,152
‎Hvorfor, hvorfor er kærlighed så svær?

1682
01:44:44,236 --> 01:44:49,783
‎Selv om du hver eneste dag
‎Får mig til at grine og græde

1683
01:44:49,866 --> 01:44:52,953
‎Lad det vare for evigt
‎Lad det fortsætte

1684
01:44:53,036 --> 01:44:55,956
‎Lov mig det, min elskede

1685
01:44:56,039 --> 01:44:57,165
‎Min elskede

1686
01:44:57,249 --> 01:45:01,128
‎Smil til mig
‎Med et ansigt fuld af selvtillid

1687
01:45:01,211 --> 01:45:06,466
‎Syng for mig
‎Med din englestemme

1688
01:45:06,550 --> 01:45:08,677
‎Jeg elsker dig så højt

1689
01:45:08,760 --> 01:45:12,556
‎Så højt, at det flyder over

1690
01:45:12,639 --> 01:45:14,433
‎Jeg elsker dig så højt

1691
01:45:27,154 --> 01:45:29,281
‎Triangle er ankommet

1692
01:45:29,364 --> 01:45:31,408
‎Triangle er ankommet

1693
01:45:37,372 --> 01:45:42,836
‎"KÆRLIGHED ER" AF TRIANGLE

1694
01:45:54,181 --> 01:45:56,433
‎Råb det højt

1695
01:45:56,516 --> 01:45:58,935
‎Råb det højt

1696
01:45:59,019 --> 01:46:01,229
‎Råb det højt

1697
01:46:01,313 --> 01:46:03,148
‎Råb det højt, råb det højt

1698
01:46:06,151 --> 01:46:08,820
‎Vort skib forgiftes af grådighed

1699
01:46:08,904 --> 01:46:10,739
‎Skraldet hober sig op
‎Efter vildt overforbrug

1700
01:46:10,822 --> 01:46:13,283
‎Udvalgt komfort for dem
‎Som kun lever i dag

1701
01:46:13,366 --> 01:46:15,786
‎Det ødelægger dig og mig
‎Og alle her

1702
01:46:15,869 --> 01:46:17,829
‎En, to, tre, fire, min fred

1703
01:46:17,913 --> 01:46:20,582
‎Stop det nu, stop det nu

1704
01:46:20,665 --> 01:46:22,751
‎Verden, jeg har skabt

1705
01:46:22,834 --> 01:46:25,337
‎Kommer tilbage efter mig

1706
01:46:25,420 --> 01:46:27,506
‎Mit liv består af

1707
01:46:27,589 --> 01:46:30,383
‎Et løfte om at beskytte det

1708
01:46:30,467 --> 01:46:32,469
‎Kan du høre mig?

1709
01:46:32,552 --> 01:46:34,971
‎Kan du høre mig?

1710
01:46:35,055 --> 01:46:37,140
‎Intet varer for evigt

1711
01:46:37,224 --> 01:46:39,935
‎Flygt ikke fra den ubehagelige sandhed

1712
01:46:40,018 --> 01:46:42,104
‎Kan du høre mig?

1713
01:46:42,187 --> 01:46:44,356
‎Kan du høre mig?

1714
01:46:44,439 --> 01:46:46,858
‎Råb det højt

1715
01:46:46,942 --> 01:46:49,236
‎Råb det højt

1716
01:46:49,319 --> 01:46:51,613
‎Råb det højt

1717
01:46:51,696 --> 01:46:54,032
‎Råb det højt, råb det højt

1718
01:46:54,116 --> 01:46:56,701
‎Råb det højt

1719
01:46:56,785 --> 01:46:58,870
‎Råb det højt

1720
01:46:58,954 --> 01:47:01,248
‎Råb det højt

1721
01:47:01,331 --> 01:47:03,291
‎Råb det højt, råb det højt

1722
01:47:19,724 --> 01:47:24,729
‎Tekster af: Maja Axholt