1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:50,341 --> 00:00:52,510
‎De bioscopen doen goede zaken.

4
00:00:53,052 --> 00:00:56,222
‎Begin dit jaar was er de ‎Friend‎-hype.

5
00:00:57,098 --> 00:00:58,683
‎'Ga jij maar naar Hawaï.'

6
00:00:59,768 --> 00:01:04,272
‎En in de tweede helft van het jaar
‎domineert ‎My Sassy Girl‎.

7
00:01:04,939 --> 00:01:05,857
‎Met Gyeon-woo.

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,860
‎Ons eerste nummer
‎is 'I Believe' van Shin Seung-hun.

9
00:02:24,018 --> 00:02:27,188
‎WILD SING

10
00:02:30,066 --> 00:02:32,694
‎Moet je hem zien dansen.
‎-Wat doet hij?

11
00:02:46,040 --> 00:02:46,958
‎Hoe heet je?

12
00:02:49,961 --> 00:02:51,880
‎Dance Machine, ofwel DM.

13
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
‎Ik ben Hwang Hyun-woo.

14
00:02:54,966 --> 00:02:56,759
‎Ben je achttien?
‎-Negentien.

15
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
‎Je lijkt jonger.

16
00:03:04,183 --> 00:03:06,519
‎Wat eet je dat je zo jong blijft?

17
00:03:07,270 --> 00:03:10,523
‎Ik ben van jongs af aan
‎al gek op spekzwoerd.

18
00:03:13,067 --> 00:03:14,485
‎Wil je me horen zingen?

19
00:03:14,569 --> 00:03:16,779
‎Ik weet al dat je goed kunt zingen.

20
00:03:17,572 --> 00:03:20,867
‎Ik kan je bereik horen aan hoe je praat.

21
00:03:20,950 --> 00:03:24,454
‎Ik wil graag dance-popzanger worden.

22
00:03:24,537 --> 00:03:29,626
‎Zanger worden is niets speciaals.
‎Dat kan iedereen met de juiste producer.

23
00:03:29,709 --> 00:03:33,963
‎Kom een jaar bij mij in de leer,
‎dan veroveren we de muziekindustrie.

24
00:03:35,423 --> 00:03:37,342
‎Wat? Wil je dat niet?

25
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
‎Dat is het niet.

26
00:03:42,013 --> 00:03:44,224
‎Ik kan het amper geloven.

27
00:03:45,099 --> 00:03:47,310
‎Deze kans laat ik niet schieten.

28
00:03:47,393 --> 00:03:50,355
‎We kennen elkaar net,
‎maar ik voel wel een klik.

29
00:03:50,438 --> 00:03:51,606
‎Ik heb er zin in.

30
00:04:03,952 --> 00:04:08,748
‎Dit overtreft m'n verwachtingen.
‎Repeteren we in dit enorme gebouw?

31
00:04:09,874 --> 00:04:13,503
‎Ik ga enorm m'n…
‎-Dat is het verkeerde gebouw.

32
00:04:22,553 --> 00:04:26,516
‎ENTERTAINMENTBUREAU SAMWOO

33
00:04:28,351 --> 00:04:30,687
‎Het ziet er vanbuiten heel anders uit.

34
00:04:31,604 --> 00:04:37,610
‎Het is keurig vanbinnen. Ik ga m'n best…
‎-Waar ga jij naartoe? Het is hier beneden.

35
00:04:38,569 --> 00:04:44,659
‎YONGGU RECORDS

36
00:04:53,376 --> 00:04:56,838
‎De anderen wachten achter die deur.

37
00:04:57,338 --> 00:04:59,966
‎Wees niet bang voor de weg naar succes.

38
00:05:01,551 --> 00:05:03,594
‎Waar wacht je op? Doe open.

39
00:05:06,347 --> 00:05:07,890
‎Drop de sound eronder.

40
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
‎Baby.

41
00:05:14,814 --> 00:05:16,274
‎Drop de sound eronder.

42
00:05:19,027 --> 00:05:20,486
‎Gu Sang-gu.

43
00:05:21,279 --> 00:05:22,363
‎Komaan.

44
00:05:22,447 --> 00:05:23,698
‎Dat is goed zo.

45
00:05:24,866 --> 00:05:27,535
‎Drop hem eronder. Tandje minder.

46
00:05:27,618 --> 00:05:28,453
‎Waar is Do-mi?

47
00:05:37,545 --> 00:05:38,463
‎Wie is dit?

48
00:05:38,546 --> 00:05:40,715
‎Hij komt met jullie repeteren.

49
00:05:43,384 --> 00:05:44,927
‎Dance Machine, ofwel DM.

50
00:05:46,262 --> 00:05:48,973
‎Hwang Hyun-woo.
‎-Dit zijn Do-mi en Sang-gu.

51
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
‎Do-mi zingt, Sang-gu rapt.

52
00:05:51,059 --> 00:05:54,562
‎Hyun-woo, jij zingt en danst
‎als de allrounder.

53
00:05:54,645 --> 00:05:57,607
‎Hebben we meer vocalen nodig?
‎-Subvocalen.

54
00:05:57,690 --> 00:06:01,819
‎We zijn toch 'n oldschool rap-hiphop-crew?
‎-De plannen zijn gewijzigd.

55
00:06:01,903 --> 00:06:04,405
‎Jullie zijn nu een trio.

56
00:06:04,489 --> 00:06:06,074
‎Een gemengd trio.

57
00:06:07,158 --> 00:06:08,159
‎Een trio?

58
00:06:08,242 --> 00:06:13,498
‎Je verandert toch niet…
‎-Dat betekent de inkomsten met drie delen.

59
00:06:14,540 --> 00:06:17,251
‎Waar kijk je naar? Wil je een klap?

60
00:06:17,335 --> 00:06:18,586
‎Verdomme.

61
00:06:20,713 --> 00:06:23,549
‎hij beloofde
‎een oldschool rap-hiphop-crew

62
00:06:23,633 --> 00:06:25,635
‎hij loog en danst nu in het rond

63
00:06:25,718 --> 00:06:27,887
‎Is dat z'n rap?

64
00:06:28,596 --> 00:06:31,099
‎Ik heb jullie debuutnummer.
‎Luister mee.

65
00:06:31,182 --> 00:06:33,017
‎allemaal samen

66
00:06:42,610 --> 00:06:43,736
‎Het is hier gevaarlijk.

67
00:06:52,829 --> 00:06:55,206
‎Wat vinden jullie ervan? Dope, toch?

68
00:06:55,289 --> 00:06:59,085
‎Hoeveel heb je hiervoor betaald?
‎-Dit is geen hiphop.

69
00:07:00,044 --> 00:07:03,256
‎We hebben een nummer. Nu een choreograaf.

70
00:07:03,339 --> 00:07:04,674
‎Laat maar…

71
00:07:09,303 --> 00:07:10,304
‎…aan mij over.

72
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
‎EERSTE ALBUMPROMOTIE

73
00:07:14,100 --> 00:07:17,145
‎Niet nerveus zijn
‎met al die camera's en mensen.

74
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
‎En negeer het publiek.

75
00:07:19,188 --> 00:07:21,274
‎Klets niet zo. Ben je nerveus?

76
00:07:22,275 --> 00:07:25,820
‎M'n pastor zei dit toen hij
‎nerveus was voor z'n preek:

77
00:07:26,320 --> 00:07:30,575
‎'Iedereen hier is een idioot, behalve ik.'
‎Toen was z'n angst weg.

78
00:07:31,242 --> 00:07:34,203
‎Wat voor pastor
‎noemt z'n parochie idioten?

79
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
‎Volgens mij werkt het.
‎-Ja, toch?

80
00:07:37,874 --> 00:07:41,502
‎Het zijn allemaal idioten.

81
00:07:41,586 --> 00:07:44,088
‎Yo, het zijn allemaal baby's.

82
00:07:44,172 --> 00:07:46,799
‎Zeg het in je hoofd.
‎-In je hoofd.

83
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
‎Oké, kom op.

84
00:07:49,093 --> 00:07:50,511
‎Wacht even.

85
00:07:51,637 --> 00:07:54,307
‎Hyun-woo de danser.
‎-Do-mi de zanger.

86
00:07:54,390 --> 00:07:56,058
‎Sang-gu de rapper.

87
00:07:56,142 --> 00:07:57,810
‎Triangle.

88
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
‎Kom op.

89
00:07:59,562 --> 00:08:02,982
‎Dit trio verovert de muziekscene
‎met hun energieke dans.

90
00:08:03,065 --> 00:08:06,986
‎Hier is Triangle met hun debuut 'Love Is'.

91
00:08:29,509 --> 00:08:32,136
‎'LOVE IS' STIJGT SNEL
‎NIEUW TRIO VEROVERT MUZIEKSCENE

92
00:08:33,429 --> 00:08:34,514
‎everybody

93
00:08:35,723 --> 00:08:36,933
‎everybody

94
00:08:42,146 --> 00:08:44,273
‎laat je horen

95
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
‎wazzup? zeg Triangle

96
00:08:51,322 --> 00:08:54,367
‎wat heb ik geboft dat ik jou heb ontmoet

97
00:08:54,450 --> 00:08:58,412
‎als ik terugkijk op mijn verleden

98
00:08:58,496 --> 00:09:02,917
‎want hoe beter ik je ken
‎hoe banger dat ik word

99
00:09:03,000 --> 00:09:06,837
‎hoeveel van wat je zei meende je echt?

100
00:09:06,921 --> 00:09:09,340
‎wat als je dit doet, wat als je dat doet

101
00:09:09,423 --> 00:09:12,343
‎het ligt er dik bovenop dat je dat denkt

102
00:09:12,426 --> 00:09:15,555
‎kun je mij niet gewoon antwoord geven?

103
00:09:15,638 --> 00:09:18,099
‎het is nog niet zover
‎ik bedoel nu nog niet

104
00:09:18,182 --> 00:09:19,934
‎doe dit nog niet, doe dat nog niet

105
00:09:20,017 --> 00:09:23,062
‎waarom is het zo gecompliceerd, baby?

106
00:09:23,145 --> 00:09:27,358
‎waarom is liefde toch zo ingewikkeld?

107
00:09:27,441 --> 00:09:32,488
‎hoewel je me elke dag
‎aan het lachen en huilen maakt

108
00:09:32,572 --> 00:09:36,200
‎dat het eeuwig doorgaat
‎en voor altijd is

109
00:09:36,284 --> 00:09:38,703
‎beloof me dat, my love

110
00:09:38,786 --> 00:09:41,205
‎oh, my love

111
00:09:50,881 --> 00:09:53,175
‎all my people say, ho

112
00:09:53,259 --> 00:09:55,177
‎put your hands up in the air, yo

113
00:09:55,761 --> 00:09:57,805
‎say 'hey, ho'

114
00:09:57,888 --> 00:10:00,099
‎wat is liefde? love is

115
00:10:00,182 --> 00:10:02,101
‎wat is liefde eigenlijk?

116
00:10:02,184 --> 00:10:04,020
‎One, two, three, let's go

117
00:10:08,357 --> 00:10:09,317
‎DANCE MACHINE

118
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
‎DO-MI IS TE GEK

119
00:10:10,318 --> 00:10:11,277
‎HWANG HYUN-WOO

120
00:10:11,360 --> 00:10:13,404
‎Hierzo.

121
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
‎TWEEDE ALBUMPROMOTIE

122
00:10:22,705 --> 00:10:25,666
‎Waarom hebben we
‎drie officiële ballonkleuren?

123
00:10:26,250 --> 00:10:28,502
‎Het zijn de hoofdkleuren van licht:

124
00:10:29,086 --> 00:10:30,588
‎rood, groen en blauw.

125
00:10:33,424 --> 00:10:36,093
‎Ze verschenen vorig jaar ten tonele.

126
00:10:36,177 --> 00:10:39,055
‎En hun tweede album
‎kwam meteen op één binnen.

127
00:10:39,138 --> 00:10:40,473
‎Een, twee, drie.

128
00:10:40,556 --> 00:10:42,600
‎Hallo.
‎-Wij zijn…

129
00:10:42,683 --> 00:10:43,809
‎Triangle.

130
00:10:43,893 --> 00:10:48,439
‎De leider, Hyun-woo, heeft al hun nummers
‎geschreven en gecomponeerd.

131
00:10:49,148 --> 00:10:52,818
‎Ik heb die creatieve pijn doorstaan
‎voor de fans.

132
00:10:52,902 --> 00:10:55,696
‎Kunnen we je nu singer-songwriter noemen?

133
00:10:57,990 --> 00:11:02,161
‎Do-mi, Ik heb gehoord
‎dat je speciaal zangles hebt gevolgd.

134
00:11:02,662 --> 00:11:04,163
‎Dat klopt.

135
00:11:04,246 --> 00:11:08,042
‎Ik wil steeds beter worden,
‎dus ik neem nooit vrij.

136
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
‎Je passie is indrukwekkend.

137
00:11:11,796 --> 00:11:14,006
‎Yo, check it out. Peace.

138
00:11:16,592 --> 00:11:19,512
‎Tot zover dit interview met Triangle.

139
00:11:23,432 --> 00:11:26,435
‎Triangle.

140
00:11:26,519 --> 00:11:28,312
‎Bedankt.

141
00:11:28,396 --> 00:11:34,944
‎Dan nu ballad-prins Choi Seong-gon, die
‎met Triangle om de eerste plaats ijvert.

142
00:11:35,027 --> 00:11:36,195
‎Hallo, Seong-gon.

143
00:11:36,278 --> 00:11:39,990
‎Je staat nu al 38 weken op nummer 2,
‎wat een nieuw record is.

144
00:11:40,074 --> 00:11:41,826
‎Heb je je fans iets te zeggen?

145
00:11:42,535 --> 00:11:46,038
‎Ik sta al 38 weken
‎achter elkaar op nummer 2.

146
00:11:46,122 --> 00:11:48,499
‎Ik ben jullie sprookjesprins
‎Choi Seong-gon.

147
00:11:48,582 --> 00:11:52,211
‎M'n fans zijn de reden dat ik besta.

148
00:11:52,962 --> 00:11:57,007
‎Dit is geheim,
‎maar ik ben een grote fan van hen.

149
00:11:57,550 --> 00:12:00,594
‎Triangle, ‎love you.

150
00:12:01,595 --> 00:12:02,430
‎Love.

151
00:12:02,513 --> 00:12:04,723
‎Shit. Verdomme.

152
00:12:04,807 --> 00:12:07,643
‎Troy, Try, of ze ook heten
‎op weg naar nummer 1?

153
00:12:07,726 --> 00:12:10,771
‎Ik heb me rot gewerkt.
‎-Seong-gon, stand-by.

154
00:12:11,772 --> 00:12:14,275
‎Bedankt.
‎-Love you.

155
00:12:14,358 --> 00:12:17,528
‎Het is zo moeilijk om vriendelijk te doen.

156
00:12:18,112 --> 00:12:19,738
‎Heb jij alles gecomponeerd?

157
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‎Je kunt geen muziek lezen.

158
00:12:23,784 --> 00:12:28,164
‎Ik ben de leider. Zo wil meneer Park
‎het album promoten. Wat doe je eraan?

159
00:12:28,747 --> 00:12:32,960
‎Wat ben ik dan? Vulmateriaal?
‎-Dat ben je inderdaad, ja.

160
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
‎Klootzak.

161
00:12:36,464 --> 00:12:39,467
‎Hoe durf je, vulmateriaal?
‎-Maak buiten maar ruzie.

162
00:12:39,550 --> 00:12:44,722
‎Die slijmbal gaat zingen.
‎-…de onstuitbare Choi Seong-gon.

163
00:12:44,805 --> 00:12:48,517
‎Hij doet weer een gooi
‎naar nummer 1 met 'Ik mag je'.

164
00:12:49,101 --> 00:12:50,769
‎ik mag je

165
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
‎ik mag je

166
00:12:54,315 --> 00:12:57,860
‎ik mag je omdat je mooi bent

167
00:12:58,444 --> 00:12:59,570
‎omdat je mooi bent

168
00:12:59,653 --> 00:13:01,572
‎ik mag je

169
00:13:01,655 --> 00:13:04,867
‎ik mag je omdat je aardig bent

170
00:13:04,950 --> 00:13:06,577
‎omdat je aardig bent

171
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
‎ik mag je

172
00:13:08,370 --> 00:13:11,207
‎ik mag je zo graag
‎dat het mijn dood kan worden

173
00:13:11,290 --> 00:13:14,877
‎ik mag je
‎-Ik mag jou ook.

174
00:13:14,960 --> 00:13:18,339
‎jij mag mij ook
‎-Zo knap.

175
00:13:18,422 --> 00:13:21,967
‎we mogen elkaar

176
00:13:27,598 --> 00:13:30,976
‎Ik mag je gewoon heel graag.

177
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
‎Omdat je jij bent.

178
00:13:36,398 --> 00:13:38,734
‎shout it out

179
00:13:38,817 --> 00:13:40,986
‎shout it out

180
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
‎shout it out, shout it out

181
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
‎TRIANGLE IS DE BESTE

182
00:13:45,950 --> 00:13:48,327
‎Nu maken we bekend wie er op 1 staat.

183
00:13:48,410 --> 00:13:52,414
‎Dance Machine Hwang Hyun-woo.
‎-Op basis van verkoopcijfers, optreden…

184
00:13:52,498 --> 00:13:54,416
‎…en de publieksstemmen…

185
00:13:54,500 --> 00:13:57,169
‎…maken we de nummer 1
‎van‎ Top 10 Music ‎bekend.

186
00:13:58,003 --> 00:14:02,091
‎Is het Triangle of Choi Seong-gon?

187
00:14:02,174 --> 00:14:04,009
‎Choi Seong-gon, Triangle.

188
00:14:06,804 --> 00:14:09,265
‎De punten zijn geteld.

189
00:14:09,348 --> 00:14:16,021
‎In ‎Top 10 Music ‎van de tweede week
‎van maart is Choi Seong-gon nummer 2.

190
00:14:16,105 --> 00:14:17,773
‎Triangle is nummer 1.

191
00:14:17,856 --> 00:14:19,567
‎Gefeliciteerd.

192
00:14:29,201 --> 00:14:30,244
‎Hoe voelen jullie je?

193
00:14:31,245 --> 00:14:36,083
‎Ik had nooit gedacht dat het eerste
‎nummer dat ik schreef op 1 zou komen.

194
00:14:37,751 --> 00:14:41,088
‎We houden van jullie, RGB Army.

195
00:14:44,425 --> 00:14:47,845
‎We blijven hard werken
‎om nog betere muziek te maken.

196
00:14:47,928 --> 00:14:50,890
‎We zullen jullie niet teleurstellen.

197
00:14:52,266 --> 00:14:54,894
‎Tot besluit zingt Triangle nog een keer.

198
00:14:54,977 --> 00:14:57,146
‎Tot volgende week.

199
00:14:57,229 --> 00:14:59,023
‎Dag, allemaal.

200
00:15:03,819 --> 00:15:05,529
‎Een feestje omdat je op 1 komt?

201
00:15:05,613 --> 00:15:07,823
‎TOP 10 MUSIC NR 1

202
00:15:09,241 --> 00:15:12,494
‎Hoe is dat mislukte nummer van hen
‎op 1 beland?

203
00:15:12,578 --> 00:15:15,748
‎Ik ga naar huis.
‎-Wacht.

204
00:15:15,831 --> 00:15:18,500
‎Iedereen van de tv-zender is hier.

205
00:15:18,584 --> 00:15:22,129
‎De CEO wil dat je met iedereen praat.
‎-Dat ie doodvalt.

206
00:15:23,047 --> 00:15:26,300
‎De regisseur wil je volgende week
‎op nummer 1 hebben.

207
00:15:26,383 --> 00:15:30,638
‎Anders sta je 40 weken op nummer 2.
‎-Dat is m'n eer te na.

208
00:15:32,806 --> 00:15:33,724
‎Producent?

209
00:15:34,934 --> 00:15:36,393
‎Is de producent…

210
00:15:37,811 --> 00:15:40,856
‎Is de producent of regisseur…

211
00:15:43,817 --> 00:15:44,944
‎Regisseur?

212
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
‎Producent?

213
00:15:48,489 --> 00:15:50,699
‎Ben je hier?
‎-Kom erin.

214
00:16:01,961 --> 00:16:06,757
‎De regisseur en producer zouden hier zijn.
‎-Die komen zo. Rook ondertussen wat.

215
00:16:06,840 --> 00:16:08,842
‎Wat is er? Niet doen.

216
00:16:16,517 --> 00:16:18,811
‎ik mag je

217
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
‎Je bent mijn nummer één.

218
00:16:21,105 --> 00:16:22,523
‎Je verdient het.

219
00:16:22,606 --> 00:16:23,983
‎Al 39 weken nummer 2?

220
00:16:24,066 --> 00:16:25,359
‎Nummer één, Choi Seong-gon.

221
00:16:25,442 --> 00:16:27,611
‎Je bent de prins.
‎-Je bent de beste.

222
00:16:27,695 --> 00:16:29,196
‎De ballad-prins.

223
00:16:29,279 --> 00:16:30,781
‎Al 39 weken nummer 2?

224
00:16:30,864 --> 00:16:33,283
‎ik mag je zo graag
‎dat het mijn dood kan worden

225
00:16:36,954 --> 00:16:42,042
‎Heb je naar onze betaling gevraagd?
‎Ons geld.

226
00:16:42,126 --> 00:16:43,168
‎Poen.

227
00:16:43,836 --> 00:16:46,255
‎Hebben jullie het over geld gehad?

228
00:16:46,338 --> 00:16:50,384
‎Waarom val je mij daarover lastig?
‎-Jij bent de leider.

229
00:16:50,467 --> 00:16:51,468
‎Hé, Hyun-woo.

230
00:16:52,344 --> 00:16:54,054
‎Proficiat.

231
00:16:54,138 --> 00:16:59,476
‎Het was geweldig, man. Zo cool.
‎-Bedankt.

232
00:17:00,394 --> 00:17:01,812
‎Wie ben je ook alweer?

233
00:17:01,895 --> 00:17:04,314
‎Ik hoor bij hen daar. Wij zijn Megaton.

234
00:17:06,400 --> 00:17:07,526
‎Ik ben Na Tae-poong.

235
00:17:08,819 --> 00:17:10,404
‎Zit hij bij Megaton?

236
00:17:11,822 --> 00:17:13,615
‎We zouden het relaxed houden.

237
00:17:13,699 --> 00:17:17,327
‎Iemand heeft voor de mannen-wc gepoept.
‎Kun je dat opruimen?

238
00:17:17,411 --> 00:17:19,496
‎Het is niet mijn poep.

239
00:17:19,580 --> 00:17:22,541
‎Hij werkt hier niet. Hij zit bij Megaton.

240
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
‎Jang-poong.

241
00:17:27,671 --> 00:17:28,839
‎Sorry, foutje.

242
00:17:28,922 --> 00:17:29,757
‎Ik heet Tae-poong.

243
00:17:33,093 --> 00:17:38,682
‎Na Tae-poong.
‎-Jang-poong zou een betere naam zijn.

244
00:17:40,100 --> 00:17:42,519
‎Goed idee.
‎-Ja, toch?

245
00:17:47,524 --> 00:17:51,945
‎Proficiat. Jullie waren geweldig.
‎Jullie zagen er cool uit.

246
00:17:55,532 --> 00:17:58,535
‎Dag, meneer Park. Ik ben van Megaton.

247
00:18:00,746 --> 00:18:04,208
‎Jonkies, waarom zitten jullie? Ga feesten.

248
00:18:04,291 --> 00:18:09,546
‎Meneer Park…
‎Even over waar we het laatst over hadden.

249
00:18:10,172 --> 00:18:11,256
‎De betaling?

250
00:18:11,882 --> 00:18:15,469
‎We hebben nog geen cent gezien
‎voor ons eerste album.

251
00:18:15,552 --> 00:18:18,722
‎Je weet dat die dingen tijd kosten.

252
00:18:19,431 --> 00:18:22,768
‎Zo werkt het systeem nou eenmaal.

253
00:18:24,186 --> 00:18:30,192
‎Jullie betalingen zijn uitgesteld.
‎Jullie geld is momenteel in circulatie.

254
00:18:30,275 --> 00:18:32,152
‎Telefoon. Ik ben zo terug.

255
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
‎Verdomme.

256
00:18:36,365 --> 00:18:39,660
‎Zag je dat?
‎Ik nam als ware leider het woord.

257
00:18:40,285 --> 00:18:45,124
‎Als ik niet betaald word,
‎neem ik jou als eerste te pakken.

258
00:19:08,230 --> 00:19:12,442
‎Waarom namen jullie niet op?
‎We hebben een groot probleem.

259
00:19:13,694 --> 00:19:14,570
‎Wat is dit?

260
00:19:16,405 --> 00:19:17,698
‎De kranten staan er vol van.

261
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
‎Losbandig en hedonistisch?

262
00:19:21,827 --> 00:19:24,163
‎We hadden alleen een paar drankjes op.

263
00:19:26,248 --> 00:19:27,499
‎Gatver, wat goor.

264
00:19:28,250 --> 00:19:29,960
‎Wat krijgen we… Jeetje.

265
00:19:30,043 --> 00:19:32,254
‎Is hij helemaal gek geworden?

266
00:19:33,547 --> 00:19:37,676
‎Die idioot.
‎Waarom was hij naakt op ons feest?

267
00:19:37,759 --> 00:19:40,304
‎Heb je drugs gebruikt?
‎-Je obsceen gedragen?

268
00:19:40,387 --> 00:19:42,264
‎Dat was ik niet.
‎-Ontken je het?

269
00:19:42,347 --> 00:19:44,308
‎Met wie heb je drugs gebruikt?

270
00:19:44,391 --> 00:19:46,935
‎Was dit je eerste keer?
‎-Ze zeggen dat…

271
00:19:47,561 --> 00:19:52,232
‎Choi Seong-gon was op
‎het politiebureau om verhoord te worden.

272
00:19:52,316 --> 00:19:55,152
‎Gisteravond was hij…
‎-Hebben jullie iets gebruikt?

273
00:19:58,197 --> 00:19:59,448
‎Ja, hè?

274
00:19:59,531 --> 00:20:01,533
‎Echt wel. Ik heb jullie wel door.

275
00:20:01,617 --> 00:20:04,244
‎Deze klojo heeft ook iets genomen.

276
00:20:04,328 --> 00:20:06,580
‎Ik neem niet eens kruidenmiddeltjes.

277
00:20:07,164 --> 00:20:10,459
‎Ik zag aan die scheiding al
‎dat hij niet deugde.

278
00:20:13,128 --> 00:20:14,755
‎Is het opgelost?

279
00:20:17,174 --> 00:20:21,762
‎De popgroep Triangle
‎wordt van plagiaat beschuldigd.

280
00:20:21,845 --> 00:20:28,769
‎Het titelnummer van hun tweede album
‎zou plagiaat zijn van een Bulgaars nummer.

281
00:20:28,852 --> 00:20:30,145
‎We luisteren even.

282
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
‎shout it out

283
00:20:41,823 --> 00:20:43,992
‎Ik vind het niet op elkaar lijken.

284
00:20:46,787 --> 00:20:48,914
‎Het eerste was ons nummer toch?

285
00:20:50,749 --> 00:20:53,168
‎Nee, het tweede. Of toch het eerste?

286
00:20:54,086 --> 00:20:55,629
‎Ze klonken identiek.

287
00:20:55,712 --> 00:21:00,425
‎Het label van Triangle, Yonggu Records,
‎heeft nog niet gereageerd.

288
00:21:03,553 --> 00:21:05,347
‎Wat een mooie dag.

289
00:21:06,348 --> 00:21:10,352
‎De dag dat ik je leerde kennen,
‎zag de hemel er net zo uit.

290
00:21:10,852 --> 00:21:14,690
‎Het heeft iets moois
‎als een man wegloopt als de tijd daar is.

291
00:21:15,190 --> 00:21:17,484
‎Niet weggaan. Je moet dit oplossen.

292
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
‎Hallo?

293
00:21:23,573 --> 00:21:28,120
‎Luister. Dit heeft niets te maken
‎met wat er gebeurd is.

294
00:21:28,203 --> 00:21:33,292
‎Ik voel me beknot door het keurslijf
‎van de groep en heb een aanbieding gehad.

295
00:21:35,127 --> 00:21:36,295
‎Van wie?

296
00:21:36,378 --> 00:21:39,715
‎Meneer Hong? Heb je ook over mij verteld?
‎-Nee.

297
00:21:39,798 --> 00:21:40,924
‎Niet te geloven.

298
00:21:45,178 --> 00:21:46,596
‎Wie is daar?

299
00:21:49,766 --> 00:21:52,853
‎Wat is je reactie?
‎-Is dat nummer echt gekopieerd?

300
00:21:52,936 --> 00:21:54,396
‎Hyun-woo.

301
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
‎Komt er een officiële verklaring?

302
00:21:57,107 --> 00:22:00,652
‎Is het echt waar?
‎-Met je verstoppen los je niets op.

303
00:22:00,736 --> 00:22:02,571
‎Wat is je reactie?

304
00:22:07,159 --> 00:22:08,618
‎Wat is dit?

305
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
‎Het is vast een droom.

306
00:22:13,457 --> 00:22:16,376
‎Als ik met m'n ogen knipper,
‎is het voorbij.

307
00:22:19,338 --> 00:22:21,923
‎HET HEDEN

308
00:22:46,615 --> 00:22:50,744
‎Ik wilde me niet voor schut zetten
‎waar m'n vriend bij was.

309
00:22:51,244 --> 00:22:53,663
‎Maar op een dag sloeg de rampspoed toe.

310
00:22:53,747 --> 00:22:56,917
‎Ik zou z'n ouders
‎voor het eerst ontmoeten.

311
00:22:57,793 --> 00:23:02,422
‎Raad eens wat er gebeurde.
‎Ik kwam bij z'n vader op schoot terecht.

312
00:23:04,925 --> 00:23:07,344
‎VINDT HIJ DAT LEUK?
‎WAT EEN NEPLACH

313
00:23:07,427 --> 00:23:08,929
‎WIE IS DIE GAST?

314
00:23:15,894 --> 00:23:16,895
‎Hyun-woo.

315
00:23:21,108 --> 00:23:24,069
‎Ik was een grote fan van Triangle.

316
00:23:28,448 --> 00:23:29,825
‎Dat had ik gemerkt.

317
00:23:30,742 --> 00:23:34,329
‎Jullie dansten precies tegelijk
‎met z'n vieren.

318
00:23:37,624 --> 00:23:38,500
‎Met z'n drieën.

319
00:23:40,502 --> 00:23:41,586
‎O, ja.

320
00:23:43,338 --> 00:23:47,467
‎Jullie waren de beste jongensgroep.
‎-We waren gemengd.

321
00:23:52,931 --> 00:23:54,975
‎Zak.
‎-Wat?

322
00:23:55,058 --> 00:23:55,892
‎Ik zei 'gast'.

323
00:23:55,976 --> 00:23:58,395
‎Ik ben een vaste kracht en jij een za…

324
00:23:59,813 --> 00:24:01,064
‎Ik bedoel, een gast.

325
00:24:07,779 --> 00:24:08,697
‎Gast.

326
00:24:10,323 --> 00:24:11,825
‎Bedankt voor alles.

327
00:24:14,077 --> 00:24:15,287
‎Verandert het schema?

328
00:24:16,913 --> 00:24:19,916
‎Stopt het programma?
‎-Tuurlijk niet.

329
00:24:20,000 --> 00:24:21,835
‎Niet met die luistercijfers.

330
00:24:21,918 --> 00:24:24,629
‎Dus alleen ik vlieg eruit.

331
00:24:26,423 --> 00:24:28,717
‎Het ligt aan mijn incompetentie.

332
00:24:28,800 --> 00:24:29,885
‎Meneer Oh.

333
00:24:30,802 --> 00:24:33,346
‎Dit is het enige programma dat ik doe.

334
00:24:33,430 --> 00:24:37,434
‎Je hebt er nog een op de kabel.
‎-Daar ben ik ook uitgezet.

335
00:24:39,144 --> 00:24:42,189
‎Ik ken je niet zo goed
‎dat ik dat allemaal weet.

336
00:24:43,481 --> 00:24:46,193
‎We kunnen elkaar beter leren kennen.

337
00:24:46,276 --> 00:24:49,821
‎We zijn even oud.
‎-Ik ben een jaar ouder.

338
00:24:49,905 --> 00:24:51,072
‎Maar waarom?

339
00:24:52,574 --> 00:24:54,409
‎Wat doe ik verkeerd?

340
00:24:54,492 --> 00:24:58,079
‎Je bent er al zo lang uit
‎dat de mensen je niet kennen.

341
00:24:58,163 --> 00:25:02,083
‎We krijgen veel commentaar
‎dat je onbekend bent.

342
00:25:03,877 --> 00:25:05,795
‎Ik onbekend?

343
00:25:06,379 --> 00:25:08,215
‎Had een variétéshow gedaan.

344
00:25:08,298 --> 00:25:12,093
‎Na Tae-poong van Megaton
‎is er groot mee geworden.

345
00:25:12,177 --> 00:25:13,929
‎Die doet zelfs reclame.

346
00:25:16,014 --> 00:25:16,848
‎Tot ziens dan.

347
00:25:17,432 --> 00:25:18,266
‎Maar…

348
00:25:24,105 --> 00:25:25,357
‎Onbekend?

349
00:25:26,566 --> 00:25:27,609
‎Ik onbekend?

350
00:25:30,946 --> 00:25:32,572
‎Met een onbekende.

351
00:25:34,407 --> 00:25:36,451
‎Met de onbekende Hwang Hyun-woo.

352
00:25:38,578 --> 00:25:39,412
‎Wie?

353
00:25:41,623 --> 00:25:44,918
‎De producent Gong Ji-tae?
‎Natuurlijk ken ik die.

354
00:25:46,336 --> 00:25:50,173
‎Ik ben een grote fan van z'n variétéshows.

355
00:25:51,174 --> 00:25:55,220
‎Een concert ter ondersteuning
‎van het dingen naar de Gangwon Expo?

356
00:25:55,303 --> 00:25:59,975
‎De uitzending is over twee weken, maar
‎diverse teams hebben zich teruggetrokken.

357
00:26:01,434 --> 00:26:02,769
‎Ja, maar…

358
00:26:03,937 --> 00:26:07,190
‎Kan ik solo optreden?
‎Ik treed tegenwoordig alleen op.

359
00:26:07,941 --> 00:26:11,695
‎Meneer Gong wil dat de
‎oorspronkelijke leden het nummer zingen…

360
00:26:11,778 --> 00:26:13,780
‎…zonder remix of nieuw arrangement.

361
00:26:16,074 --> 00:26:18,118
‎Hebben jullie nog steeds ruzie?

362
00:26:18,827 --> 00:26:20,704
‎Ja.
‎-Pardon?

363
00:26:21,788 --> 00:26:24,207
‎Ik bedoel, nee.

364
00:26:24,291 --> 00:26:27,585
‎Maar ik weet niet
‎of ik ze onverwacht kan vragen.

365
00:26:27,669 --> 00:26:32,132
‎We plannen een variétéshow met de groepen
‎van dit concert later dit jaar.

366
00:26:33,216 --> 00:26:36,052
‎Een variétéshow?
‎-Een buitenkans voor jou.

367
00:26:37,512 --> 00:26:39,222
‎We doen alle drie mee.

368
00:26:41,683 --> 00:26:42,767
‎Verdomd.

369
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
‎Hyun-woo.

370
00:26:48,189 --> 00:26:49,149
‎Hwang Hyun-woo.

371
00:26:50,442 --> 00:26:51,818
‎Krankzinnig.

372
00:26:52,485 --> 00:26:53,653
‎Hoe is het ermee?

373
00:26:54,446 --> 00:26:56,865
‎Hoi.
‎-Hoe is het met jou?

374
00:26:58,700 --> 00:26:59,951
‎Ken ik jou?

375
00:27:02,454 --> 00:27:03,913
‎Ik ben Na Tae-poong.

376
00:27:04,664 --> 00:27:05,999
‎Ik herkende jou meteen.

377
00:27:06,082 --> 00:27:10,295
‎Ik ben tegenwoordig overal te zien.
‎-O, Jang…

378
00:27:10,378 --> 00:27:11,963
‎Ik bedoel Tae-poong.

379
00:27:12,547 --> 00:27:14,632
‎Dat is lang geleden.

380
00:27:14,716 --> 00:27:17,552
‎Inderdaad. Jij hebt zeker de showbizz…

381
00:27:19,637 --> 00:27:20,722
‎…vaarwel gezegd.

382
00:27:25,602 --> 00:27:28,772
‎Ik zing nog steeds.
‎Ze hebben me een concert aangeboden.

383
00:27:28,855 --> 00:27:31,649
‎Je kent Gong Ji-tae toch?
‎Die regisseert het.

384
00:27:31,733 --> 00:27:36,571
‎Doe jij de show die ik heb afgewezen?
‎Dat is fenomenaal.

385
00:27:36,654 --> 00:27:40,909
‎M'n schema zit bomvol.
‎Ik ben doodmoe van alle evenementen.

386
00:27:41,409 --> 00:27:42,702
‎Het is zo…

387
00:27:43,828 --> 00:27:46,748
‎Wat staat er nu op m'n programma?

388
00:27:47,540 --> 00:27:48,583
‎Je gaat naar huis.

389
00:27:51,544 --> 00:27:53,755
‎Eindelijk even vrij.

390
00:27:53,838 --> 00:27:54,672
‎Gast…

391
00:27:56,299 --> 00:27:57,592
‎Goed.

392
00:27:57,675 --> 00:27:59,094
‎De groeten.

393
00:27:59,177 --> 00:28:00,136
‎Tot ziens.

394
00:28:39,634 --> 00:28:41,219
‎MEGATON BAR

395
00:28:42,137 --> 00:28:44,514
‎Hij was destijds praktisch onzichtbaar.

396
00:28:46,015 --> 00:28:50,687
‎Ik had nooit gedacht dat het eerste
‎nummer dat ik schreef op 1 zou komen.

397
00:28:51,271 --> 00:28:54,399
‎We houden van jullie, RGB Army.

398
00:28:54,482 --> 00:28:58,111
‎Longkanker, 100 miljoen won.
‎Leverkanker, nog eens 100 miljoen.

399
00:28:58,194 --> 00:29:03,199
‎Andere verzekeraars maken onderscheid
‎tussen erge en minder erge kankersoorten.

400
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
‎Wij doen dat niet.

401
00:29:05,034 --> 00:29:08,663
‎Welk type kanker
‎er ook wordt aangetroffen…

402
00:29:10,915 --> 00:29:13,126
‎…bij ons zit je na de diagnose op rozen.

403
00:29:14,461 --> 00:29:17,839
‎Je zit natuurlijk
‎niet op rozen als je ziek wordt.

404
00:29:17,922 --> 00:29:18,840
‎Momentje.

405
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
‎Excuses.

406
00:29:22,677 --> 00:29:25,180
‎Wat ik bedoel…
‎-Ik moet naar de wc.

407
00:29:25,764 --> 00:29:28,141
‎Natuurlijk. Ga maar.

408
00:29:30,477 --> 00:29:32,520
‎Wie belt er?

409
00:29:36,441 --> 00:29:37,776
‎Met Gu Sang-gu.

410
00:29:39,402 --> 00:29:40,820
‎Wat? Die klootzak.

411
00:29:41,946 --> 00:29:42,864
‎Waarom…

412
00:29:44,282 --> 00:29:45,617
‎Hou op met bellen.

413
00:29:47,660 --> 00:29:51,498
‎Denkt die zak dat hij nog de leider is?
‎Eikel.

414
00:29:54,250 --> 00:29:57,420
‎Waarom moet die zak naar de wc?
‎Zit hij te kakken?

415
00:29:58,922 --> 00:30:02,467
‎Waarom heb ik altijd idioten
‎die moeten kakken als ze…

416
00:30:18,233 --> 00:30:21,611
‎van voor naar achter is het Gu Sang-gu
‎en andersom ook

417
00:30:22,529 --> 00:30:24,072
‎Gu Sang-gu, de onstuitbare rapper

418
00:30:24,948 --> 00:30:25,949
‎Jij kleine…

419
00:30:27,659 --> 00:30:29,452
‎Ben je helemaal hierheen gekomen?

420
00:30:31,287 --> 00:30:33,748
‎Ik moest toch naar jou komen?

421
00:30:33,832 --> 00:30:38,545
‎Als je dood wilde.
‎-Zie je wel? Dus toch.

422
00:30:38,628 --> 00:30:44,425
‎Sang-gu, laten we het doen.
‎Een concert ter ondersteuning van de Expo.

423
00:30:45,802 --> 00:30:47,720
‎Zout een eind op.

424
00:30:47,804 --> 00:30:52,475
‎Kom op. Je was toen echt de beste rapper.
‎Klim weer het podium op.

425
00:30:53,226 --> 00:30:55,895
‎Weet je nog wat je destijds zei?

426
00:30:57,438 --> 00:31:01,276
‎Je liet me in m'n eentje
‎voor dat plagiaatschandaal opdraaien.

427
00:31:01,901 --> 00:31:06,781
‎En nu smeer je me een verzekering aan?
‎-Wacht. Het spijt me.

428
00:31:06,865 --> 00:31:11,828
‎Ik kom om van de honger. M'n maag knort.

429
00:31:11,911 --> 00:31:17,166
‎Het houdt maar niet op. 'Knor.'
‎M'n maag houdt maar niet op.

430
00:31:17,250 --> 00:31:18,293
‎Rot op.

431
00:31:19,794 --> 00:31:21,462
‎En laat je nooit meer zien.

432
00:31:21,546 --> 00:31:23,631
‎Ik moest me nooit meer laten zien.

433
00:31:24,215 --> 00:31:28,344
‎Kom op. Daarom laat ik me zien.

434
00:31:28,845 --> 00:31:29,679
‎Sang-gu.

435
00:31:30,263 --> 00:31:35,310
‎Laten we vergeten dat we elkaar hebben
‎gekwetst en weer bij elkaar komen.

436
00:31:36,060 --> 00:31:37,061
‎Triangle.

437
00:31:41,274 --> 00:31:42,692
‎Wat?

438
00:31:56,372 --> 00:31:59,208
‎Dat is lang geleden.
‎Ik was je bijna vergeten.

439
00:31:59,292 --> 00:32:02,670
‎Meneer Ko, ik had wat
‎van me moeten laten horen.

440
00:32:04,797 --> 00:32:08,134
‎Wie is die meeloper?
‎-Hij was toevallig bij hem.

441
00:32:11,721 --> 00:32:12,764
‎Zijn jullie hecht?

442
00:32:17,435 --> 00:32:20,897
‎Hecht genoeg dat hij meteen toehapte…

443
00:32:20,980 --> 00:32:24,317
‎…toen ik vroeg of hij meedoet
‎op het Expo-concert.

444
00:32:25,068 --> 00:32:26,778
‎Zo hecht dus.

445
00:32:30,740 --> 00:32:36,162
‎Hecht genoeg om dezelfde pijn te voelen?

446
00:32:37,038 --> 00:32:38,957
‎Niet echt. Het beste.

447
00:32:41,000 --> 00:32:46,297
‎Sang-gu. Wanneer betaal je me terug?
‎Hoeveel schuiven die verzekeringen?

448
00:32:46,381 --> 00:32:49,425
‎Met die verzekeringen
‎krik ik m'n kredietscore op.

449
00:32:49,509 --> 00:32:53,596
‎Dan kan ik een lening sluiten
‎en u terugbetalen. Dat beloof ik.

450
00:32:53,680 --> 00:32:54,514
‎Wil je…

451
00:32:56,015 --> 00:32:58,851
‎…soms dood?
‎-Nee, echt niet.

452
00:32:59,769 --> 00:33:00,853
‎Laat hem leven.

453
00:33:03,398 --> 00:33:05,274
‎Hoeveel is z'n schuld?
‎-300 miljoen.

454
00:33:06,693 --> 00:33:08,611
‎Op die manier.
‎-Wacht.

455
00:33:09,862 --> 00:33:11,739
‎Help me. Ze maken me dood.

456
00:33:11,823 --> 00:33:13,574
‎Mafklapper. 300 miljoen?

457
00:33:13,658 --> 00:33:17,328
‎Wat is dat Expo-concert?
‎Levert dat me geld op?

458
00:33:21,332 --> 00:33:24,002
‎De producent is vrij beroemd.

459
00:33:24,085 --> 00:33:27,422
‎Dit kan ons een plek
‎in z'n programma opleveren.

460
00:33:27,505 --> 00:33:30,800
‎Evenementen, reclame, een hoop geld.

461
00:33:31,384 --> 00:33:34,303
‎Is Na Tae-poong zo niet groot geworden?

462
00:33:36,597 --> 00:33:40,184
‎Wat doet hij?
‎-Hij heeft m'n soloalbum geproduceerd.

463
00:33:40,268 --> 00:33:41,769
‎Dat is niet alles.

464
00:34:01,247 --> 00:34:04,292
‎Kunnen jullie twee een comeback maken?

465
00:34:08,963 --> 00:34:09,881
‎Wij tweeën?

466
00:34:12,508 --> 00:34:17,513
‎Van nu af aan werken jullie
‎om mij terug te betalen. Begrepen?

467
00:34:18,014 --> 00:34:18,848
‎Waarom zou ik?

468
00:34:23,561 --> 00:34:26,773
‎Betaal me terug.
‎-Ik zal m'n uiterste best doen.

469
00:34:29,567 --> 00:34:30,943
‎Het doet pijn.

470
00:34:35,948 --> 00:34:37,450
‎Tot ziens.

471
00:34:40,536 --> 00:34:43,414
‎Hoe durf je een soloalbum uit te brengen?

472
00:34:43,498 --> 00:34:45,958
‎Ik had amper rapteksten bij Triangle.

473
00:34:46,042 --> 00:34:48,211
‎Do-mi zong, jij danste
‎en ik was vulmateriaal.

474
00:34:48,294 --> 00:34:51,172
‎Volgens m'n psychiater
‎heb ik een eeuwig-tweede-complex.

475
00:34:52,006 --> 00:34:53,174
‎Je was de derde.

476
00:34:54,425 --> 00:34:57,386
‎Derde.
‎-Een psychiater om wat rapteksten?

477
00:34:57,470 --> 00:35:00,640
‎Niet zo denigrerend.
‎Rap is alles voor mij.

478
00:35:03,017 --> 00:35:05,269
‎Dan geven we je meer teksten. Nu blij?

479
00:35:07,230 --> 00:35:11,067
‎Ik vul het intro, de instrumentale break
‎en het outro met rap.

480
00:35:11,818 --> 00:35:14,070
‎We vullen er elk gaatje mee.

481
00:35:14,153 --> 00:35:15,029
‎Echt?

482
00:35:24,831 --> 00:35:30,169
‎Denk je dat Do-mi meedoet?
‎-Ze is getrouwd met die aannemer.

483
00:35:30,670 --> 00:35:33,965
‎Ik was niet uitgenodigd.
‎-Ik kon ook niet.

484
00:35:34,549 --> 00:35:36,717
‎O, nee?
‎-Ik zat in de bak.

485
00:35:40,096 --> 00:35:44,767
‎Ik wist wel dat je aan de drugs zou raken.
‎-Het was wegens gokken.

486
00:36:03,828 --> 00:36:04,662
‎Do-mi.

487
00:36:04,745 --> 00:36:06,372
‎Daar ben je. Byeon Do-mi.

488
00:36:06,455 --> 00:36:10,668
‎Ik ben het, Hwang Hyun-woo.
‎Waarom negeerde je m'n telefoontjes?

489
00:36:10,751 --> 00:36:13,212
‎Laat me los. Ze kent me.

490
00:36:13,296 --> 00:36:15,256
‎Hé, Do-mi.

491
00:36:18,426 --> 00:36:19,802
‎Zie je? Ze kent me.

492
00:36:21,053 --> 00:36:23,014
‎Ik ken hem niet. Afvoeren.

493
00:36:26,851 --> 00:36:27,727
‎Hé, Do-mi.

494
00:36:35,234 --> 00:36:42,074
‎HWANG HYUN-WOO:
‎LATEN WE BIJEENKOMEN VOOR EEN CONCERT!

495
00:36:46,579 --> 00:36:50,541
‎Je wilde me chanteren? Wat aardig.
‎-Niet chanteren.

496
00:36:50,625 --> 00:36:53,377
‎We delen een mooie herinnering.

497
00:36:53,461 --> 00:36:57,006
‎Hoe kom je aan m'n adres?
‎-AI.

498
00:36:57,798 --> 00:37:01,427
‎Gaf AI je mijn adres?
‎-De betaalde versie wel.

499
00:37:03,012 --> 00:37:05,431
‎Geld lost echt alle problemen op.

500
00:37:05,514 --> 00:37:10,436
‎Het komt op de landelijke tv. We hoeven
‎alleen ons debuutnummer te zingen.

501
00:37:11,020 --> 00:37:12,813
‎Waarom moet dat?

502
00:37:12,897 --> 00:37:16,651
‎Dan herleven we onze herinneringen.
‎-Klets niet.

503
00:37:16,734 --> 00:37:22,240
‎Alsof het rozengeur en maneschijn was.
‎-Je hebt gelijk. Zoals altijd.

504
00:37:23,658 --> 00:37:26,202
‎Help me deze ene keer.

505
00:37:29,455 --> 00:37:30,790
‎Het is m'n laatste kans.

506
00:37:32,458 --> 00:37:33,584
‎Help me.

507
00:37:35,419 --> 00:37:37,755
‎Alsjeblieft.
‎-Heb je geld nodig?

508
00:37:37,838 --> 00:37:39,173
‎Ja. Wat?

509
00:37:46,472 --> 00:37:49,475
‎Er zit geen limiet op. Koop wat je wilt.

510
00:37:49,558 --> 00:37:50,559
‎Hebben?

511
00:37:59,402 --> 00:38:00,403
‎Goed dan.

512
00:38:02,655 --> 00:38:07,618
‎Geld is belangrijk en ik moet verdienen.
‎Maar geld is niet alles.

513
00:38:08,494 --> 00:38:11,038
‎Het is m'n droom. Denk aan de RGB Army.

514
00:38:13,249 --> 00:38:14,292
‎Ik meen het.

515
00:38:16,043 --> 00:38:18,546
‎Hoor je m'n hart niet kloppen?

516
00:38:32,226 --> 00:38:33,978
‎Het barst nog van de opwinding.

517
00:38:39,025 --> 00:38:41,068
‎Wacht.
‎-Volg me niet.

518
00:38:42,236 --> 00:38:44,363
‎Anders sla ik je.

519
00:38:51,746 --> 00:38:52,705
‎Hé.

520
00:38:54,707 --> 00:38:57,168
‎Wil je echt niet weer het podium op?

521
00:38:58,919 --> 00:39:00,421
‎Wat deed je dan hier?

522
00:39:01,630 --> 00:39:05,009
‎Hoe enthousiast het publiek
‎reageerde op onze optredens.

523
00:39:05,760 --> 00:39:06,677
‎Die opwinding.

524
00:39:08,512 --> 00:39:10,181
‎Laten we dat nog één keer doen.

525
00:39:10,848 --> 00:39:11,932
‎Kom op, Do-mi.

526
00:39:13,309 --> 00:39:14,352
‎Gelul.

527
00:39:22,068 --> 00:39:25,529
‎Waarom zou ze ook?
‎Ze is getrouwd met een rijke vent.

528
00:39:27,615 --> 00:39:32,703
‎Ik ben niet erg te spreken
‎over Jun-hoo's Engelse kleuterschool.

529
00:39:32,787 --> 00:39:36,665
‎Laat hem beginnen
‎aan kunstlessen voor gevorderden.

530
00:39:39,460 --> 00:39:43,714
‎Krijg ik nog antwoord
‎of heb je geen manieren?

531
00:39:45,925 --> 00:39:47,426
‎Sorry, schoonmama.

532
00:39:48,928 --> 00:39:50,554
‎Ik had m'n mond vol.

533
00:39:51,180 --> 00:39:52,973
‎Ik zal doen wat u zegt.

534
00:40:01,107 --> 00:40:02,066
‎Wat is dit?

535
00:40:05,986 --> 00:40:09,824
‎Wend je af als je niest.
‎Je hebt geen manieren.

536
00:40:11,409 --> 00:40:12,827
‎Het spijt me, mama.

537
00:40:12,910 --> 00:40:14,370
‎Ik word gek van jou.

538
00:40:14,912 --> 00:40:18,541
‎Meneer Kang.
‎Wordt de boom in de tuin goed verzorgd?

539
00:40:19,041 --> 00:40:21,710
‎De nieuwe tuinman is heel vakkundig.

540
00:40:22,294 --> 00:40:25,381
‎Laat eens zien. Breng me naar de tuin.

541
00:40:27,425 --> 00:40:32,138
‎Dit is niet normaal.
‎Ben ik de enige die dit grappig vindt?

542
00:40:33,431 --> 00:40:35,975
‎het is nog niet zover
‎ik bedoel nu nog niet

543
00:40:36,058 --> 00:40:38,018
‎doe dit nog niet, doe dat nog niet

544
00:40:38,102 --> 00:40:41,230
‎waarom is het zo ingewikkeld, baby?

545
00:40:41,313 --> 00:40:45,317
‎waarom is liefde toch zo ingewikkeld?

546
00:40:45,401 --> 00:40:50,781
‎hoewel je me elke dag
‎aan het lachen en huilen maakt

547
00:40:50,865 --> 00:40:53,617
‎dat het eeuwig doorgaat
‎en voor altijd is

548
00:40:53,701 --> 00:40:58,372
‎Ik was toen zo cool.
‎-‎beloof me dat, my love

549
00:40:58,456 --> 00:41:01,125
‎lach me vol zelfvertrouwen toe

550
00:41:01,208 --> 00:41:04,628
‎NIEUW BERICHT VAN HWANG HYUN-WOO

551
00:41:04,712 --> 00:41:07,423
‎met je stem

552
00:41:07,506 --> 00:41:10,885
‎ik hou zielsveel van je
‎ik hou zoveel van je

553
00:41:10,968 --> 00:41:13,387
‎dat mijn hart overstroomt

554
00:41:18,267 --> 00:41:20,769
‎Wij tweeën is toch ook goed?

555
00:41:20,853 --> 00:41:23,772
‎Anders smeken we gewoon op onze knieën.

556
00:41:32,114 --> 00:41:33,199
‎Binnen.

557
00:41:36,869 --> 00:41:38,287
‎Hallo.
‎-Aangenaam.

558
00:41:38,370 --> 00:41:39,580
‎Ik ben…

559
00:41:39,663 --> 00:41:41,582
‎Jullie moeten op tijd komen.

560
00:41:42,082 --> 00:41:43,042
‎Do-mi.

561
00:41:45,044 --> 00:41:46,420
‎Sorry.
‎-Ga zitten.

562
00:41:51,008 --> 00:41:52,426
‎Dit is onze producent.

563
00:41:54,553 --> 00:41:57,765
‎Dance Machine, ofwel DM.
‎Ik ben Hwang Hyun-woo.

564
00:41:57,848 --> 00:41:59,475
‎Hallo, ik ben…

565
00:41:59,558 --> 00:42:04,104
‎van voor naar achter is het Gu Sang-gu
‎en andersom ook, peace

566
00:42:08,275 --> 00:42:12,238
‎Willen jullie dat we hier nu zingen?

567
00:42:12,321 --> 00:42:16,242
‎Kan dat niet?
‎-Dat is het niet zozeer.

568
00:42:16,325 --> 00:42:20,079
‎We zijn niet op elkaar ingespeeld.
‎-Het is een live-uitzending.

569
00:42:20,162 --> 00:42:22,623
‎Dan moet ik weten dat jullie het kunnen.

570
00:42:22,706 --> 00:42:25,501
‎Ik kan wel rappen.
‎-Tuurlijk moet u ons horen.

571
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
‎Volgende week?

572
00:42:27,545 --> 00:42:29,046
‎Zal ik nu zingen?
‎-Nee.

573
00:42:30,548 --> 00:42:31,382
‎Momentje.

574
00:42:38,597 --> 00:42:39,890
‎Ingeschakeld.

575
00:42:43,561 --> 00:42:46,063
‎wat als je dit doet, wat als je dat doet

576
00:42:46,146 --> 00:42:48,607
‎het ligt er dik bovenop dat je dat denkt

577
00:42:48,691 --> 00:42:51,986
‎kun je mij niet gewoon antwoord geven?

578
00:42:52,069 --> 00:42:53,070
‎het is nog niet zover

579
00:42:53,153 --> 00:42:54,488
‎Ze is goed.
‎-‎nu nog niet

580
00:42:54,572 --> 00:42:56,282
‎doe dit nog niet, doe dat nog niet

581
00:42:56,365 --> 00:42:59,410
‎Mooi.
‎-‎waarom is het zo ingewikkeld, baby?

582
00:42:59,493 --> 00:43:02,871
‎waarom is liefde toch zo ingewikkeld?

583
00:43:02,955 --> 00:43:05,791
‎Dit is m'n lievelingsstukje.
‎-Het mijne ook.

584
00:43:05,874 --> 00:43:09,295
‎hoewel je me elke dag
‎aan het lachen en huilen maakt

585
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
‎dat het eeuwig doorgaat

586
00:43:11,630 --> 00:43:13,382
‎en voor altijd is
‎-Dit ben ik.

587
00:43:13,465 --> 00:43:15,467
‎my love
‎-Ze is echt goed.

588
00:43:15,551 --> 00:43:16,594
‎oh, my love

589
00:43:16,677 --> 00:43:20,639
‎lach me vol zelfvertrouwen toe

590
00:43:20,723 --> 00:43:21,849
‎zing me toe

591
00:43:21,932 --> 00:43:24,518
‎Haar stem is niets veranderd. Loepzuiver.

592
00:43:24,602 --> 00:43:27,855
‎met je engelachtige stem
‎-Playbackt ze?

593
00:43:29,523 --> 00:43:31,692
‎Playbacken zou beter zijn dan dit.

594
00:43:36,530 --> 00:43:37,740
‎Wat heeft hij?

595
00:43:38,240 --> 00:43:42,620
‎Zo onvoorbereid kunnen we niet
‎bij onze fans voor de dag komen.

596
00:43:43,746 --> 00:43:47,374
‎Dit moet beter.
‎-Dit is al veel beter dan we…

597
00:43:47,458 --> 00:43:50,669
‎Nee, het is niet goed genoeg.

598
00:43:51,253 --> 00:43:55,424
‎We beginnen vandaag met repeteren
‎zodat ons optreden superstrak is.

599
00:43:55,507 --> 00:44:00,262
‎Als Triangle zorgen we dat de Expo
‎hoe dan ook naar Gangwon komt.

600
00:44:01,263 --> 00:44:02,681
‎Pardon, mevrouw.

601
00:44:03,182 --> 00:44:07,102
‎Kunnen we wat rapregels toevoegen?
‎Een klein stukje maar.

602
00:44:07,186 --> 00:44:10,439
‎Dat kan niet.
‎-Een paar regels?

603
00:44:10,522 --> 00:44:12,900
‎Doe de originele versie.

604
00:44:18,572 --> 00:44:22,409
‎PROFESSIONEEL JAGER
‎WILDBESTRIJDING

605
00:44:59,863 --> 00:45:03,117
‎Waar is de bespreking van de variétéshow?
‎-Pardon?

606
00:45:04,034 --> 00:45:06,453
‎Zorg goed voor haar terwijl ik weg ben.

607
00:45:14,753 --> 00:45:16,213
‎Is dit het?

608
00:45:18,507 --> 00:45:19,800
‎Moet ik hier zijn?

609
00:45:20,717 --> 00:45:21,969
‎Wie is dat?

610
00:45:23,095 --> 00:45:24,221
‎Wie bent u?

611
00:45:26,306 --> 00:45:28,600
‎Bent u Choi Seong-gon?

612
00:45:29,435 --> 00:45:32,855
‎Zijn er hier wilde dieren gespot?

613
00:45:34,731 --> 00:45:37,985
‎Wilde zwijnen, waterreeën.

614
00:45:40,571 --> 00:45:44,283
‎Heb je hem niet ingelicht?
‎-Ik kon hem niet bereiken.

615
00:45:44,366 --> 00:45:46,952
‎Dus heb ik maar een bespreking geregeld.

616
00:45:50,581 --> 00:45:55,711
‎We organiseren een concert om het bod
‎van Gangwon voor de Expo te ondersteunen.

617
00:45:55,794 --> 00:45:58,964
‎We willen graag dat u optreedt.

618
00:46:01,383 --> 00:46:02,384
‎Een concert?

619
00:46:04,720 --> 00:46:07,264
‎Kun je dat nog eens zeggen?

620
00:46:10,225 --> 00:46:15,856
‎We organiseren een concert om het bod
‎van Gangwon voor de Expo te ondersteunen.

621
00:46:15,939 --> 00:46:18,775
‎We willen graag dat u optreedt.

622
00:46:18,859 --> 00:46:19,735
‎Dus je wilt…

623
00:46:25,866 --> 00:46:27,951
‎…mij weer op het podium hebben?

624
00:46:30,704 --> 00:46:35,000
‎Het concert wordt live uitgezonden.
‎Nog niet alles staat vast.

625
00:46:35,083 --> 00:46:37,002
‎Ik wil dolgraag zingen.

626
00:46:37,085 --> 00:46:42,674
‎We moeten wel even controleren
‎of u nog op het podium kunt zingen.

627
00:46:42,758 --> 00:46:45,427
‎ik mag je

628
00:46:47,471 --> 00:46:49,640
‎ik mag je

629
00:46:49,723 --> 00:46:53,393
‎ik mag je omdat je mooi bent

630
00:46:53,477 --> 00:46:54,520
‎omdat je mooi bent

631
00:46:54,603 --> 00:46:56,897
‎ik mag je

632
00:46:56,980 --> 00:47:00,025
‎ik mag je omdat je aardig bent

633
00:47:00,108 --> 00:47:01,610
‎omdat je aardig bent

634
00:47:01,693 --> 00:47:03,862
‎ik mag je

635
00:47:03,946 --> 00:47:06,949
‎ik mag je omdat je grappig bent

636
00:47:07,032 --> 00:47:08,617
‎omdat je grappig bent

637
00:47:08,700 --> 00:47:10,911
‎ik mag je

638
00:47:10,994 --> 00:47:13,747
‎ik mag je zo graag
‎dat het mijn dood kan worden

639
00:47:13,830 --> 00:47:17,084
‎ik mag je

640
00:47:17,167 --> 00:47:19,962
‎jij mag mij ook

641
00:47:20,546 --> 00:47:23,799
‎we mogen elkaar

642
00:47:27,678 --> 00:47:30,973
‎ik mag je

643
00:47:31,056 --> 00:47:33,725
‎jij mag mij ook

644
00:47:43,569 --> 00:47:44,444
‎Nee.

645
00:47:45,779 --> 00:47:50,158
‎Dat ben ik niet. Dat is niet
‎de sprookjesprins Choi Seong-gon.

646
00:47:51,493 --> 00:47:52,494
‎Nee.

647
00:47:52,578 --> 00:47:54,371
‎Dit is precies mijn stijl.

648
00:47:57,833 --> 00:47:59,543
‎Ballads gaan om skills.

649
00:48:02,421 --> 00:48:05,507
‎ik mag je

650
00:48:06,842 --> 00:48:09,886
‎Huur ik een studio
‎terwijl ik blut ben, komen ze niet.

651
00:48:17,603 --> 00:48:19,021
‎Waar zijn jullie?

652
00:48:32,075 --> 00:48:32,909
‎Wat is dit?

653
00:48:35,454 --> 00:48:39,374
‎Meneer Hong zei
‎dat er geen ruimte was voor m'n spullen.

654
00:48:40,292 --> 00:48:43,503
‎Meneer Ko, toch?
‎-Ko was m'n eerste album, Hong m'n tweede.

655
00:48:45,213 --> 00:48:50,218
‎Ik wilde mezelf bewijzen.
‎-Wat wil je precies bewijzen?

656
00:48:52,804 --> 00:48:55,432
‎Waar is deze genomen?
‎-LA.

657
00:48:55,515 --> 00:48:57,476
‎Het thuis van de hiphop.

658
00:48:57,559 --> 00:48:59,853
‎In onze Triangletijd…

659
00:48:59,936 --> 00:49:06,360
‎…zei m'n moeder altijd: 'Waarom zit
‎m'n zoon steeds in de hoek als een loser?'

660
00:49:06,443 --> 00:49:10,364
‎Ik maakte haar van streek.
‎-Laten we gaan repeteren.

661
00:49:12,032 --> 00:49:13,075
‎M'n moeder zei…

662
00:49:13,575 --> 00:49:16,119
‎Je hebt gelijk.

663
00:49:16,203 --> 00:49:20,165
‎Genoeg zo, Gu Sang-gu. Yo, baby.

664
00:49:52,239 --> 00:49:55,033
‎Waar ben je mee bezig? Werkelijk.

665
00:49:55,117 --> 00:49:57,786
‎Luister je wel?

666
00:50:20,726 --> 00:50:23,353
‎als je longkanker hebt
‎krijg je 100 miljoen

667
00:50:23,437 --> 00:50:25,814
‎geld als je ziek bent, te gek

668
00:50:25,897 --> 00:50:27,315
‎teken hier voor je geld

669
00:50:42,122 --> 00:50:44,082
‎Waar bleven jullie?

670
00:50:48,336 --> 00:50:53,633
‎Ik had jullie om repetitievideo's gevraagd
‎maar jullie stuurden niets.

671
00:50:53,717 --> 00:50:54,801
‎Hé, Sang-gu…

672
00:50:58,722 --> 00:51:02,184
‎Heb je de choreografie geleerd?
‎-Min of meer.

673
00:51:03,977 --> 00:51:07,189
‎Ik heb honger.
‎Laten we bij een wegrestaurant stoppen.

674
00:51:07,773 --> 00:51:09,941
‎Tuurlijk heb je gerepeteerd. Jawel.

675
00:51:10,025 --> 00:51:12,402
‎Ik wil een corndog.
‎-Als de leider het vraagt.

676
00:51:12,486 --> 00:51:14,738
‎Een viskoekje.
‎-Dan luister je.

677
00:51:14,821 --> 00:51:17,824
‎En ook ‎tteokbokki‎.
‎-Prima.

678
00:51:17,908 --> 00:51:19,743
‎Smakelijk.
‎-Bedankt.

679
00:51:20,994 --> 00:51:23,079
‎Alstublieft, mevrouw.

680
00:51:23,914 --> 00:51:27,042
‎Ik hoop dat deze goedkope hap
‎naar uw wens is.

681
00:51:27,125 --> 00:51:29,878
‎Zo rijk ben ik ook weer niet.

682
00:51:31,379 --> 00:51:35,634
‎Ik woon alleen bij rijke mensen.
‎-Je woont alleen bij ze?

683
00:51:36,593 --> 00:51:40,847
‎Ik ben een beetje jaloers,
‎maar het is ook wel triest.

684
00:51:41,348 --> 00:51:44,226
‎Mijn leven triest?
‎Dat moet jij nodig zeggen.

685
00:51:44,893 --> 00:51:48,688
‎Je zet je trots opzij
‎en wilt wanhopig een comeback maken.

686
00:51:48,772 --> 00:51:51,650
‎Met trots zet ik geen eten op tafel.

687
00:51:52,150 --> 00:51:57,405
‎Als jullie me niet hadden laten zitten,
‎zou er nog iets van m'n trots over zijn.

688
00:51:58,323 --> 00:52:02,661
‎Laten zitten?
‎Denk je dat wij jou gedumpt hebben?

689
00:52:02,744 --> 00:52:06,414
‎Jij en Sang-gu tekenden meteen
‎bij een andere agent.

690
00:52:06,498 --> 00:52:07,707
‎Serieus…

691
00:52:11,044 --> 00:52:15,340
‎Je hebt een goed geheugen.
‎Indrukwekkend. Hoe onthou je dat allemaal?

692
00:52:15,423 --> 00:52:17,008
‎En waarom onthou je het?

693
00:52:32,691 --> 00:52:35,861
‎Denk je dat Do-mi bij ons blijft?
‎-Vast niet.

694
00:52:35,944 --> 00:52:38,780
‎Maar misschien bedenkt ze zich
‎na het optreden.

695
00:52:38,864 --> 00:52:39,698
‎Man, Do-mi is…

696
00:52:40,323 --> 00:52:41,241
‎Wacht even.

697
00:52:42,450 --> 00:52:46,037
‎Volgens mij ken ik hem,
‎maar ik kan hem niet plaatsen.

698
00:52:47,038 --> 00:52:50,500
‎Hij komt mij ook bekend voor.
‎-Echt?

699
00:52:50,584 --> 00:52:53,378
‎Zou hij in de showbiz zitten?
‎-Misschien.

700
00:52:57,048 --> 00:52:59,968
‎Jongens, dat is Park Yong-gu.

701
00:53:06,182 --> 00:53:08,852
‎Wacht.
‎-Jij…

702
00:53:13,064 --> 00:53:14,149
‎Park Yong-gu.

703
00:53:19,946 --> 00:53:22,157
‎Luister goed.

704
00:53:22,240 --> 00:53:26,161
‎Deze man is niet Park Yong-gu,
‎maar Emiliano Scaloni.

705
00:53:26,244 --> 00:53:28,747
‎Hij is geen Koreaan, maar Argentijn.

706
00:53:28,830 --> 00:53:30,916
‎Hier is z'n paspoort. Kijk maar.

707
00:53:32,125 --> 00:53:33,168
‎Ongelooflijk.

708
00:53:34,044 --> 00:53:39,925
‎Je bent wel Park Yong-gu. geef maar toe.
‎-Ik ben geen Koreaan, maar Argentijn.

709
00:53:40,008 --> 00:53:45,013
‎Jij bent Park Yong-gu van Yonggu Records.
‎Je vluchtte het land uit met ons geld.

710
00:53:45,096 --> 00:53:46,765
‎Zie ik eruit als een Koreaan?

711
00:53:46,848 --> 00:53:51,311
‎Denk je dat ik jou niet herken
‎met je nep-Spaans en je snor?

712
00:53:51,394 --> 00:53:55,357
‎Dat zal pijn doen.
‎-Zo behandel je een buitenlander niet.

713
00:53:55,941 --> 00:53:58,109
‎Doe me dit niet aan.

714
00:53:58,693 --> 00:53:59,986
‎Die snor is echt.

715
00:54:00,820 --> 00:54:04,908
‎Luister. Wilt u naar de politie?
‎Aangifte doen?

716
00:54:05,659 --> 00:54:07,077
‎Geen politie.

717
00:54:07,160 --> 00:54:12,749
‎Ik ben een belangrijk, drukbezet zakenman.
‎Geen tijd om naar de politie te gaan.

718
00:54:14,376 --> 00:54:16,586
‎Welkom in Korea, meneer Scaloni.

719
00:54:19,339 --> 00:54:20,340
‎Ik zal je…

720
00:54:20,423 --> 00:54:22,300
‎Hé.
‎-Rustig aan.

721
00:54:34,312 --> 00:54:35,313
‎Hij was het wel.

722
00:54:35,397 --> 00:54:37,148
‎Die zak was meneer Park.

723
00:54:37,983 --> 00:54:43,196
‎Stel dat het Park was. Wat doen we dan?
‎-We moeten wraak nemen.

724
00:54:43,279 --> 00:54:44,948
‎Door hem raakte ik aan lager wal.

725
00:54:46,658 --> 00:54:49,869
‎Ik zie z'n auto.

726
00:54:53,790 --> 00:54:54,791
‎Shit.

727
00:54:55,834 --> 00:54:56,876
‎Wat doe je?

728
00:54:57,919 --> 00:55:01,756
‎We moeten hem pakken.
‎-Nee, niet doen.

729
00:55:01,840 --> 00:55:05,051
‎Ik wil m'n geld. Gassen.
‎-Niet doen. Ben je gek?

730
00:55:05,135 --> 00:55:07,971
‎Wat heb jij, Do-mi?
‎-Gas geven.

731
00:55:08,054 --> 00:55:10,432
‎Niet doen.
‎-Ga dichterbij.

732
00:55:10,515 --> 00:55:12,225
‎Sneller.
‎-Je bent er geweest.

733
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
‎We hebben hem.

734
00:55:20,525 --> 00:55:22,235
‎Sneller.
‎-Stoppen.

735
00:55:22,318 --> 00:55:23,778
‎Remmen. Stop.

736
00:55:24,738 --> 00:55:26,156
‎Serieus. Stoppen.

737
00:55:32,871 --> 00:55:33,830
‎Hebbes.

738
00:55:34,456 --> 00:55:38,793
‎Nu hebben we hem.
‎-Niet te dichtbij. Je botst tegen hem aan.

739
00:55:38,877 --> 00:55:42,464
‎Niet botsen. We moeten optreden.
‎-Ik weet wie je bent.

740
00:55:42,547 --> 00:55:45,925
‎Park Yong-gu.
‎Geef het geld dat je ons schuldig bent.

741
00:55:46,009 --> 00:55:47,552
‎Nee.
‎-Ram hem.

742
00:55:47,635 --> 00:55:49,220
‎Ben jij gek?
‎-Vooruit.

743
00:55:49,304 --> 00:55:52,098
‎Doe niet zo stom.
‎-Zal ik het echt doen?

744
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
‎Ram hem. Vooruit.
‎-Niet doen.

745
00:55:54,267 --> 00:55:56,186
‎Vooruit.
‎-Ik doe het.

746
00:55:56,269 --> 00:55:57,145
‎Hou je kop erbij.

747
00:55:57,228 --> 00:55:59,564
‎Nee.
‎-Ram hem. Nu.

748
00:56:14,704 --> 00:56:16,456
‎Ik zei het nog zo.

749
00:56:17,415 --> 00:56:19,834
‎Hyun-woo, je zit totaal in de nesten.

750
00:56:20,502 --> 00:56:21,544
‎O, nee.

751
00:56:27,300 --> 00:56:28,426
‎Wat nu?

752
00:56:28,510 --> 00:56:30,428
‎Nee.
‎-Wat doen we nu?

753
00:56:30,512 --> 00:56:32,180
‎Nee.

754
00:56:34,432 --> 00:56:36,351
‎Wacht even.

755
00:56:48,863 --> 00:56:50,406
‎Park Yong-gu?

756
00:56:53,493 --> 00:56:56,371
‎Hij ademt nog. Hij leeft.
‎-Echt?

757
00:56:56,454 --> 00:56:58,665
‎Moeten we een ambulance bellen?
‎-Tuurlijk.

758
00:56:59,582 --> 00:57:02,502
‎Waarom vraag je dat?
‎-Jij hebt hem bijna gedood.

759
00:57:02,585 --> 00:57:05,964
‎Jij wordt gearresteerd, ik niet.
‎Daarom vraag ik het.

760
00:57:06,548 --> 00:57:08,049
‎Ik word gearresteerd?

761
00:57:09,092 --> 00:57:10,510
‎Do-mi spoorde me aan.

762
00:57:10,593 --> 00:57:14,681
‎Wacht even. Volgens mij keek hij naar me.

763
00:57:18,393 --> 00:57:20,937
‎Wat? Had je het toch niet mis?

764
00:57:21,020 --> 00:57:24,774
‎Moet ik hem slaan?
‎-Dan maak je z'n verwondingen erger.

765
00:57:25,358 --> 00:57:26,484
‎In de auto met hem.

766
00:57:26,568 --> 00:57:30,238
‎We brengen hem naar het ziekenhuis…
‎-Of begraven hem in het bos.

767
00:57:30,321 --> 00:57:32,157
‎Dat zou niet bij me opkomen.

768
00:57:35,368 --> 00:57:36,536
‎Jeetje.
‎-Wat zwaar.

769
00:57:40,248 --> 00:57:42,500
‎O, nee.
‎-Je moet goed vasthouden.

770
00:57:43,084 --> 00:57:45,211
‎Ik had hem stevig vast.

771
00:57:48,256 --> 00:57:49,466
‎Wat doen we nu?

772
00:57:50,008 --> 00:57:51,885
‎Nou?
‎-Til hem op.

773
00:57:56,639 --> 00:57:59,851
‎Niet weer.
‎-Waarom laat je hem steeds glippen?

774
00:58:02,979 --> 00:58:04,063
‎Dat doe ik niet.

775
00:58:11,154 --> 00:58:14,699
‎Man.
‎-Had ik het mis? Hij opent z'n ogen niet.

776
00:58:16,868 --> 00:58:19,454
‎Is hij dood
‎omdat je hem steeds liet vallen?

777
00:58:19,537 --> 00:58:21,539
‎Ik hield hem stevig vast.

778
00:58:29,547 --> 00:58:34,677
‎Sorry. Ik heb net leren rijden.
‎-Moet je dan met een kiepauto rijden?

779
00:58:35,470 --> 00:58:39,641
‎Kijk waar je rijdt.
‎-Zijn jullie gewond?

780
00:58:40,975 --> 00:58:43,019
‎Ik heb toch niemand gedood?

781
00:58:43,102 --> 00:58:46,231
‎Nee, je hebt niemand gekwetst.
‎-Verstop hem.

782
00:58:48,024 --> 00:58:49,567
‎Verdomme.

783
00:58:58,326 --> 00:59:00,954
‎Laat me de politie bellen.

784
00:59:01,037 --> 00:59:03,915
‎Ik geef mezelf aan.
‎-Doe die telefoon weg.

785
00:59:05,667 --> 00:59:08,086
‎Wat doe je? Doe dat weg.

786
00:59:08,169 --> 00:59:09,587
‎Je bloedt.

787
00:59:10,171 --> 00:59:12,257
‎Laat me m'n verzekering bellen.

788
00:59:13,841 --> 00:59:17,345
‎Soms loop je bij het autorijden
‎een lichte wond op.

789
00:59:21,099 --> 00:59:24,602
‎De auto is total loss.
‎-Daar is niets mee. Zeur niet zo.

790
00:59:24,686 --> 00:59:25,603
‎Ga nou maar.

791
00:59:29,524 --> 00:59:30,733
‎Wacht even.

792
00:59:31,442 --> 00:59:32,360
‎Jullie…

793
00:59:37,156 --> 00:59:38,950
‎Ik ken die mevrouw.

794
00:59:42,328 --> 00:59:43,162
‎Byeon…

795
00:59:44,205 --> 00:59:45,039
‎Dom?

796
00:59:46,833 --> 00:59:47,959
‎Roodbaars?

797
00:59:48,501 --> 00:59:51,004
‎Wie heet er nou Roodbaars?

798
00:59:51,087 --> 00:59:55,091
‎Byeon Do-mi van Tambourine,
‎een gemengde groep uit de jaren 2000.

799
00:59:56,968 --> 00:59:59,095
‎Xylophone?
‎-Wij zijn Triangle.

800
00:59:59,178 --> 01:00:00,138
‎Triangle.

801
01:00:07,020 --> 01:00:10,356
‎Goed. Ik ga dit posten.

802
01:00:11,149 --> 01:00:13,776
‎Wat?
‎-Over jullie edelmoedigheid.

803
01:00:15,737 --> 01:00:16,738
‎Goed idee.

804
01:00:17,322 --> 01:00:21,284
‎Post het maar meteen. Toe maar.

805
01:00:35,798 --> 01:00:37,925
‎Ga maar verder.

806
01:00:39,177 --> 01:00:40,345
‎Ik reken op die post.

807
01:00:52,774 --> 01:00:58,029
‎We kunnen dit oplossen. Blijf gefocust.
‎Hij post iets positiefs over ons.

808
01:00:59,906 --> 01:01:00,907
‎Waar is hij heen?

809
01:01:03,951 --> 01:01:04,786
‎Shit.

810
01:01:04,869 --> 01:01:06,913
‎Krijg nou…
‎-Wat is er gebeurd?

811
01:01:06,996 --> 01:01:08,289
‎Hij was dus niet dood.

812
01:01:11,459 --> 01:01:12,460
‎Daar is hij.

813
01:01:14,837 --> 01:01:16,297
‎Park Yong-gu.

814
01:01:16,381 --> 01:01:17,548
‎Halt.

815
01:01:18,883 --> 01:01:21,010
‎Ik ken jullie niet.

816
01:01:47,870 --> 01:01:49,330
‎Zo'n grote zie je niet vaak.

817
01:01:55,753 --> 01:01:57,213
‎WILDBESTRIJDING

818
01:02:00,800 --> 01:02:01,676
‎Nee.

819
01:02:04,178 --> 01:02:05,888
‎Ik ben zanger, geen jager.

820
01:02:07,598 --> 01:02:08,599
‎Kop erbij.

821
01:02:10,226 --> 01:02:12,311
‎ik mag je

822
01:02:13,855 --> 01:02:15,565
‎ik mag je

823
01:02:18,860 --> 01:02:21,696
‎ik mag je

824
01:02:23,990 --> 01:02:25,783
‎ik mag je

825
01:02:29,287 --> 01:02:30,788
‎Volg me niet.

826
01:02:31,622 --> 01:02:33,583
‎Ellendeling.

827
01:02:38,045 --> 01:02:40,757
‎Kunnen we even praten?

828
01:02:40,840 --> 01:02:43,551
‎We hebben iets belangrijks te bespreken.

829
01:02:52,518 --> 01:02:54,812
‎Volg me niet.

830
01:02:55,313 --> 01:02:57,899
‎Ellendeling.

831
01:03:05,823 --> 01:03:06,699
‎O, jee.

832
01:03:09,786 --> 01:03:10,870
‎Waar is hij heen?

833
01:03:21,130 --> 01:03:22,131
‎Ik word gek.

834
01:03:41,692 --> 01:03:42,568
‎Heb ik hem geraakt?

835
01:03:44,612 --> 01:03:45,780
‎Pardon.

836
01:03:45,863 --> 01:03:49,492
‎U bent toch niet dood?
‎Niet doodgaan. Moment.

837
01:03:51,994 --> 01:03:52,995
‎Wacht…

838
01:03:56,999 --> 01:03:58,417
‎Als ik weer gearresteerd word…

839
01:03:58,501 --> 01:04:02,171
‎Was dit je eerste keer?
‎-Je wordt van exhibitionisme beschuldigd.

840
01:04:04,423 --> 01:04:05,383
‎Nee.

841
01:04:09,887 --> 01:04:11,180
‎Wie is die zak?

842
01:04:11,264 --> 01:04:12,682
‎Wie is die idioot?

843
01:04:13,558 --> 01:04:14,851
‎Hallo.

844
01:04:15,518 --> 01:04:16,435
‎Verdacht.

845
01:04:16,519 --> 01:04:17,937
‎Hallo.

846
01:04:18,688 --> 01:04:19,772
‎Ik vertrouw hem niet.

847
01:04:20,690 --> 01:04:23,109
‎Ik maak een ommetje.

848
01:04:23,901 --> 01:04:25,236
‎Ik ook.

849
01:04:25,319 --> 01:04:26,529
‎Hier?

850
01:04:27,655 --> 01:04:28,531
‎Een ommetje.

851
01:04:29,824 --> 01:04:30,700
‎Is hij gek?

852
01:04:32,660 --> 01:04:33,703
‎Ken ik je…

853
01:04:35,037 --> 01:04:35,955
‎…ergens van?

854
01:04:36,038 --> 01:04:38,583
‎Jij komt me ook bekend voor.

855
01:04:40,668 --> 01:04:41,502
‎Kennen we elkaar?

856
01:04:44,005 --> 01:04:45,798
‎Was jij dat?
‎-Nee.

857
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
‎Wat doe je? Harder duwen.

858
01:05:01,981 --> 01:05:03,232
‎Hij wil niet.

859
01:05:06,819 --> 01:05:08,070
‎Dit werkt niet.

860
01:05:09,363 --> 01:05:12,825
‎Do-mi. Ik ben duizelig.
‎-Je kunt nu wel ophouden.

861
01:05:16,579 --> 01:05:18,372
‎M'n hoofd doet raar.

862
01:05:18,456 --> 01:05:19,749
‎Wat is dat voor bak?

863
01:05:24,879 --> 01:05:26,923
‎Hyun-woo, wanneer arriveer je?

864
01:05:27,006 --> 01:05:29,550
‎De repetitie begint.
‎De producent zoekt je.

865
01:05:29,634 --> 01:05:31,135
‎O, ja?

866
01:05:31,218 --> 01:05:35,181
‎We zijn goed voorbereid
‎en kunnen wel zonder repetitie.

867
01:05:36,390 --> 01:05:37,475
‎Kom niet te laat.

868
01:05:37,558 --> 01:05:40,978
‎Tuurlijk niet.
‎-Hier Choi Seong-gon.

869
01:05:41,729 --> 01:05:45,775
‎We zijn vertraagd.
‎-Ben je bij Seong-gon?

870
01:05:46,359 --> 01:05:48,444
‎Ja. We zijn onderweg.

871
01:05:48,527 --> 01:05:53,866
‎Zei hij niet dat jullie vertraagd zijn?
‎Jullie mogen niet te laat komen.

872
01:05:53,950 --> 01:05:55,618
‎Tot gauw.

873
01:05:57,119 --> 01:05:59,580
‎Wat gaan we met hem doen?
‎-Serieus.

874
01:06:00,164 --> 01:06:01,499
‎Is hij neergeschoten?

875
01:06:01,582 --> 01:06:04,627
‎Volgens mij wel.
‎-Ik heb hem niet geraakt.

876
01:06:04,710 --> 01:06:06,545
‎Geef mij niet de schuld.

877
01:06:06,629 --> 01:06:11,676
‎De politie lost het wel op.
‎-Laten we naar het bureau gaan.

878
01:06:11,759 --> 01:06:13,344
‎Hoezo de politie?

879
01:06:14,887 --> 01:06:17,306
‎Hoe kun je dat een oude vriend aandoen?

880
01:06:17,390 --> 01:06:19,934
‎Niks vriend.

881
01:06:20,017 --> 01:06:22,520
‎Door jou gingen we uit elkaar.
‎-Precies.

882
01:06:22,603 --> 01:06:26,107
‎Dat kwam door het plagiaatschandaal.

883
01:06:26,190 --> 01:06:28,943
‎De drugs en het plagiaat
‎deden ons de das om.

884
01:06:29,026 --> 01:06:31,278
‎Dat is waar.
‎-O, shit.

885
01:06:31,362 --> 01:06:32,780
‎Is er een kogelwond?

886
01:06:32,863 --> 01:06:36,325
‎Hij keek me aan.
‎-Is hij wakker?

887
01:06:36,409 --> 01:06:37,827
‎Verdomme.

888
01:06:38,327 --> 01:06:39,996
‎Hij doet alsof.

889
01:06:40,830 --> 01:06:43,541
‎Als hij nog één keer kijkt…

890
01:06:43,624 --> 01:06:46,544
‎Verkeerspolitie Seobu.
‎Ongeval gesignaleerd.

891
01:06:46,627 --> 01:06:49,422
‎Een voertuig is van de weg geraakt.

892
01:06:49,505 --> 01:06:52,717
‎Locatie: San 58,
‎Jucheon-ro, Seobu-gu, Gangwon.

893
01:06:52,800 --> 01:06:54,427
‎Kunt u gaan kijken?

894
01:06:55,011 --> 01:06:57,596
‎We zijn ter plaatse. Voertuig gezien.

895
01:06:58,180 --> 01:07:00,141
‎Kenteken 8340…

896
01:07:02,768 --> 01:07:04,478
‎Dat is die Mercedes.

897
01:07:14,530 --> 01:07:15,865
‎Politie achter ons.

898
01:07:26,333 --> 01:07:27,251
‎Verstoppen.

899
01:07:42,058 --> 01:07:43,100
‎Wat is dat?

900
01:07:43,642 --> 01:07:47,688
‎PROFESSIONEEL JAGER
‎WILDBESTRIJDING

901
01:07:47,772 --> 01:07:49,190
‎Is hij gek geworden?

902
01:07:53,778 --> 01:07:55,821
‎Waarom duik je weg? Rijden.

903
01:07:58,199 --> 01:07:59,325
‎Is dat een Tesla?

904
01:08:03,954 --> 01:08:05,790
‎Zet hem aan de kant.

905
01:08:09,168 --> 01:08:11,087
‎Aan de kant zetten.

906
01:08:37,071 --> 01:08:38,364
‎Bent u gek geworden?

907
01:08:44,870 --> 01:08:45,913
‎Wat is dit?

908
01:08:55,422 --> 01:08:56,966
‎Is daar beneden iets?

909
01:09:01,679 --> 01:09:06,475
‎Jullie zijn het, van eerder.
‎-O, hallo.

910
01:09:06,559 --> 01:09:09,603
‎We hebben een optreden,
‎dus we hebben haast.

911
01:09:09,687 --> 01:09:10,855
‎We zijn zangers.

912
01:09:13,315 --> 01:09:14,608
‎Herkent u me niet?

913
01:09:15,526 --> 01:09:18,612
‎Allure Queen Byeon Do-mi. Weet u nog?
‎-Peace.

914
01:09:19,238 --> 01:09:20,447
‎Tuurlijk.

915
01:09:22,533 --> 01:09:23,617
‎En wie is dit?

916
01:09:25,911 --> 01:09:27,037
‎Ik ben ook zanger.

917
01:09:28,455 --> 01:09:29,915
‎Love you.

918
01:09:52,855 --> 01:09:54,064
‎Wat is dat?

919
01:09:55,232 --> 01:09:56,317
‎Wat?

920
01:09:59,612 --> 01:10:01,071
‎Wat is dat?

921
01:10:01,155 --> 01:10:03,282
‎Dat lag in de auto.

922
01:10:03,365 --> 01:10:04,200
‎Halt.

923
01:10:05,576 --> 01:10:06,952
‎Wat gebeurt er?

924
01:10:07,036 --> 01:10:11,457
‎Geweer neer en handen omhoog.
‎-Het spijt me.

925
01:10:11,540 --> 01:10:15,669
‎Dat geweer is van hem.
‎-Klopt. Ik ben jager.

926
01:10:16,795 --> 01:10:18,672
‎Geen zanger?
‎-Ik werk als jager.

927
01:10:21,091 --> 01:10:23,427
‎Doe die kleren opzij.
‎-Goed.

928
01:10:26,889 --> 01:10:29,350
‎Jullie hebben die buitenlander gedood.

929
01:10:29,433 --> 01:10:32,394
‎Hij doet maar alsof hij bewusteloos is.

930
01:10:34,939 --> 01:10:37,608
‎Handen van het stuur en uitstappen.

931
01:10:37,691 --> 01:10:40,486
‎We stappen uit,
‎maar moeten naar ons optreden.

932
01:10:40,569 --> 01:10:44,031
‎Optreden?
‎Ik arresteer jullie wegens moord.

933
01:10:45,699 --> 01:10:47,076
‎Geen arrestatie.

934
01:10:53,207 --> 01:10:54,041
‎Pak ze.

935
01:10:54,124 --> 01:10:55,501
‎Wat doe je?

936
01:10:55,584 --> 01:10:58,337
‎Ik heb al 20 jaar verloren.

937
01:10:59,338 --> 01:11:01,048
‎Dat kan ik niet nog eens.

938
01:11:01,131 --> 01:11:04,551
‎Bezin je.
‎Anders kunnen we echt niet optreden.

939
01:11:04,635 --> 01:11:06,971
‎Denk je alleen aan dat optreden?

940
01:11:07,054 --> 01:11:08,055
‎Stilte.

941
01:11:09,932 --> 01:11:14,895
‎Mevrouw Yang. We zijn er bijna.
‎We zijn nu in het centrum van Gangwon.

942
01:11:14,979 --> 01:11:16,563
‎Ben je flauwgevallen?

943
01:11:16,647 --> 01:11:21,694
‎De producent is woest.
‎-O, ja?

944
01:11:21,777 --> 01:11:24,613
‎Hé, Gu Sang-gu. Werkelijk.

945
01:11:24,697 --> 01:11:27,241
‎Bij een live-uitzending
‎kun je niet te laat zijn.

946
01:11:28,659 --> 01:11:31,578
‎Als jullie de repetitie missen,
‎vervangt hij jullie.

947
01:11:32,246 --> 01:11:33,998
‎Hebben jullie invallers?

948
01:11:34,081 --> 01:11:38,460
‎Ze hoeven niet meer te komen.
‎Blijf maar weg.

949
01:11:38,544 --> 01:11:43,757
‎Kom zo snel mogelijk.
‎-We komen op tijd. We zijn er bijna.

950
01:11:43,841 --> 01:11:46,135
‎Doe geen moeite.
‎-Opschieten.

951
01:11:47,303 --> 01:11:48,137
‎Gassen.

952
01:11:49,763 --> 01:11:53,100
‎Idioten. Laat toch zitten.
‎-Gas geven.

953
01:11:53,183 --> 01:11:56,020
‎Let's go.

954
01:12:04,695 --> 01:12:06,196
‎Sirenes.

955
01:12:10,743 --> 01:12:14,496
‎Ga je echt schieten?
‎-Er ligt een dode in die auto.

956
01:12:14,580 --> 01:12:16,415
‎Het zijn moordenaars.

957
01:12:16,498 --> 01:12:18,542
‎Tatu, de politie komt.

958
01:12:18,625 --> 01:12:22,671
‎Stoppen.
‎-Geen tijd. We moeten optreden.

959
01:12:22,755 --> 01:12:24,882
‎We moeten ze aanhouden. Sneller.

960
01:12:31,597 --> 01:12:32,973
‎Ze zijn gek.

961
01:12:45,027 --> 01:12:46,111
‎Stoppen.

962
01:12:49,156 --> 01:12:50,699
‎Aan de kant.

963
01:12:52,368 --> 01:12:53,744
‎Kijk uit.

964
01:13:00,459 --> 01:13:04,004
‎Gekken. We hebben niets misdaan.
‎-Jij bent hier de gek.

965
01:13:04,088 --> 01:13:08,133
‎We hebben niets misdaan.
‎Dan moeten ze maar niet schieten.

966
01:13:08,217 --> 01:13:10,052
‎Kunnen we wel optreden?

967
01:13:10,135 --> 01:13:13,514
‎Ik doe een nieuwe rap.
‎M'n moeder heeft hierop gewacht.

968
01:13:13,597 --> 01:13:15,015
‎Waarom een nieuwe rap?

969
01:13:15,099 --> 01:13:18,394
‎Ik vul het intro, de break
‎en het outro met rap.

970
01:13:18,477 --> 01:13:19,853
‎Hoe bedoel je?

971
01:13:19,937 --> 01:13:23,023
‎We doen de originele versie.
‎-Serieus?

972
01:13:24,608 --> 01:13:29,279
‎Dus je hebt gelogen.
‎-Laten we eerst zorgen dat we er komen.

973
01:13:29,363 --> 01:13:34,034
‎Volgende keer mag je rappen.
‎-Dus je hebt gelogen.

974
01:13:34,118 --> 01:13:37,162
‎Laten we dit optreden
‎tot een goed einde brengen.

975
01:13:37,246 --> 01:13:39,081
‎Je hebt gelogen, klojo.

976
01:13:39,164 --> 01:13:43,710
‎Smeerlap. Hoe kun je…
‎-Is dat nu belangrijk?

977
01:13:43,794 --> 01:13:46,839
‎Laten we zorgen dat we er komen.

978
01:13:46,922 --> 01:13:47,965
‎Vuile klootzak.

979
01:13:48,048 --> 01:13:49,633
‎Genoeg.

980
01:13:49,716 --> 01:13:54,596
‎Hwang Hyun-woo. Jij bent de leider,
‎maar je kunt niets regelen.

981
01:13:54,680 --> 01:13:58,976
‎En jij, Gu Sang-gu.
‎Als je nou nog een goede rapper was…

982
01:13:59,059 --> 01:14:02,980
‎Wat doe ik met die idioten?

983
01:14:03,063 --> 01:14:04,773
‎Ik wil een sigaret.

984
01:14:06,233 --> 01:14:08,569
‎En m'n derde album dan?

985
01:14:12,406 --> 01:14:13,949
‎Doe je nog een album?

986
01:14:14,616 --> 01:14:16,160
‎Ik moet ze wat laten zien.

987
01:14:16,243 --> 01:14:18,328
‎Wat is jouw probleem?

988
01:14:18,829 --> 01:14:23,208
‎Welke gek laat jou nog een album maken?
‎Welke zak van een producer?

989
01:14:23,292 --> 01:14:24,251
‎M'n vader.

990
01:14:25,210 --> 01:14:26,044
‎Wat?

991
01:14:26,128 --> 01:14:32,217
‎Om me te helpen, heeft hij
‎een lening genomen en het huis verkocht.

992
01:14:33,051 --> 01:14:38,599
‎O, jee. Alleen om
‎z'n nietsnut van een zoon te helpen.

993
01:14:40,184 --> 01:14:41,894
‎Het is allemaal mijn schuld.

994
01:14:42,436 --> 01:14:45,272
‎Wat is er? Waarom doet de auto raar?

995
01:14:46,273 --> 01:14:48,192
‎Stop.

996
01:14:57,451 --> 01:14:58,285
‎Papa.

997
01:15:13,509 --> 01:15:16,678
‎Ja, we zijn er bijna.
‎-Ben je besodemieterd?

998
01:15:16,762 --> 01:15:20,933
‎Hoe durf je te laat te komen.
‎Je werkt nooit meer met mij.

999
01:15:21,016 --> 01:15:24,603
‎Alstublieft…
‎-Ik hang nu op.

1000
01:15:37,699 --> 01:15:41,286
‎Waar is de back-up?
‎-Die zijn onderweg.

1001
01:15:41,370 --> 01:15:45,874
‎Zijn ze beroemd?
‎-Daar zijn ze.

1002
01:15:46,542 --> 01:15:49,253
‎Die ken je toch wel? Kong Kong Girls.

1003
01:15:52,297 --> 01:15:54,591
‎Zeg dat ze rechtsomkeert maken.

1004
01:15:54,675 --> 01:15:57,261
‎Jullie mogen gaan.
‎-Sorry. Ga maar weer.

1005
01:15:57,344 --> 01:15:59,680
‎Kunnen jullie niet gewoon lopen?

1006
01:16:02,099 --> 01:16:04,977
‎Meneer. Na Tae-poong is in Sancheok.

1007
01:16:05,060 --> 01:16:07,437
‎Als hij nu vertrekt,
‎is hij er voor de finale.

1008
01:16:07,521 --> 01:16:11,400
‎Na Tae-poong? Zeg dat hij opschiet.

1009
01:16:11,483 --> 01:16:16,613
‎Het is voorbij.
‎M'n kans op een comeback is verkeken.

1010
01:16:18,782 --> 01:16:20,200
‎Het is voorbij.

1011
01:16:21,952 --> 01:16:25,539
‎Ze zeggen dat je in het leven
‎drie kansen krijgt.

1012
01:16:25,622 --> 01:16:30,961
‎Dat hebben ze mooi mis.
‎Wie is er zo vrijgevig met kansen?

1013
01:16:31,044 --> 01:16:32,921
‎Je had de eerste moeten grijpen.

1014
01:16:33,505 --> 01:16:35,257
‎ik wist dat dit zou gebeuren

1015
01:16:35,340 --> 01:16:38,135
‎ik had geen hoop moeten koesteren

1016
01:16:38,802 --> 01:16:41,847
‎ik wist wel dat we zouden falen

1017
01:16:42,639 --> 01:16:44,850
‎mijn beat is verbrijzeld

1018
01:16:44,933 --> 01:16:47,769
‎het rijm dat ik eruit pers
‎terwijl ik sterf

1019
01:16:49,104 --> 01:16:51,857
‎Gaat het? Herpak je, man.

1020
01:16:51,940 --> 01:16:52,899
‎herpak je?

1021
01:16:54,484 --> 01:16:56,945
‎herpak je, gast, pang pang

1022
01:16:57,029 --> 01:16:59,740
‎je zang is al even klote als mijn rap

1023
01:16:59,823 --> 01:17:03,327
‎Jouw rap is echt klote.
‎Het rijmt niet eens.

1024
01:17:03,410 --> 01:17:05,203
‎bij freestyle kan dat allemaal

1025
01:17:05,287 --> 01:17:07,873
‎als dat freestyle is
‎kan ik het beter dan jij

1026
01:17:07,956 --> 01:17:10,459
‎zoek er aan het eind dezelfde klank bij

1027
01:17:11,835 --> 01:17:14,504
‎misschien kan ik ook wel rapper zijn

1028
01:17:14,588 --> 01:17:16,423
‎en is mijn tijd als zanger voorbij

1029
01:17:16,506 --> 01:17:18,842
‎ik ben best goed
‎love you

1030
01:17:19,426 --> 01:17:20,886
‎Rot op, mafkees.

1031
01:17:20,969 --> 01:17:23,805
‎freestyle rap, dat kan ik ook

1032
01:17:23,889 --> 01:17:25,641
‎dat freestylen van jou kan ik ook

1033
01:17:25,724 --> 01:17:29,061
‎ik doe maar wat
‎en het verandert in rap

1034
01:17:29,645 --> 01:17:31,480
‎Je kan niet aan mij tippen.

1035
01:17:32,230 --> 01:17:34,024
‎Ik voel me diep beledigd.

1036
01:17:34,107 --> 01:17:35,067
‎yo

1037
01:17:35,150 --> 01:17:38,070
‎wie heeft er schuld
‎aan deze puinzooi, yo

1038
01:17:38,153 --> 01:17:40,989
‎waar is onze leider nu
‎met zijn grote mond?

1039
01:17:41,073 --> 01:17:41,948
‎pass

1040
01:17:44,576 --> 01:17:45,494
‎Hé, leider.

1041
01:17:46,995 --> 01:17:49,456
‎Zeg eens wat. Wat doen we nu?

1042
01:18:17,651 --> 01:18:19,695
‎Wat heb jij?

1043
01:18:23,240 --> 01:18:25,242
‎Ze hebben vast hun hoofd gestoten.

1044
01:18:27,494 --> 01:18:28,787
‎Gek geworden.

1045
01:18:42,134 --> 01:18:45,345
‎Ja, mevrouw Yang. We zijn er echt bijna.

1046
01:18:45,429 --> 01:18:47,222
‎Echt?
‎-We zijn bij het gebouw.

1047
01:18:47,305 --> 01:18:52,436
‎Als je er niet bent, vervangen we jullie.
‎-Ja, tot zo.

1048
01:18:58,775 --> 01:19:03,822
‎Maar drie kansen in het leven?
‎Dat is te weinig. Dat is oneerlijk.

1049
01:19:04,531 --> 01:19:06,742
‎Je kunt makkelijk drie keer falen.

1050
01:19:08,368 --> 01:19:11,538
‎We moeten tientallen kansen krijgen.
‎Vind je niet?

1051
01:19:12,998 --> 01:19:17,794
‎Al breekt er oorlog uit of landen er
‎aliens, wij treden vandaag op.

1052
01:19:17,878 --> 01:19:19,421
‎Begrepen, Byeon Do-mi?

1053
01:19:20,714 --> 01:19:23,925
‎Wat?
‎-Je bent niet voor niets je huis uit.

1054
01:19:24,676 --> 01:19:28,930
‎En jij, Gu Sang-gu. Die nieuwe rap
‎heb je niet voor niets gemaakt.

1055
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
‎Echt niet. Ik moet optreden.

1056
01:19:30,766 --> 01:19:33,769
‎Wat ben jij stil, eikel.
‎Wil je niet optreden?

1057
01:19:33,852 --> 01:19:37,063
‎Zeker wel, eikel.
‎Maar we hebben geen auto.

1058
01:19:38,023 --> 01:19:42,319
‎Wat is dat dan? Een boot?
‎Er komen voortdurend auto's langs.

1059
01:19:43,904 --> 01:19:46,531
‎Voortmaken. Pak je spullen.

1060
01:19:47,699 --> 01:19:50,202
‎We hebben niets te verliezen.

1061
01:19:50,285 --> 01:19:52,496
‎Dit is van jou.

1062
01:19:53,789 --> 01:20:00,754
‎Dit is verkeerd. We willen optreden,
‎maar we kunnen geen misdaad begaan.

1063
01:20:02,130 --> 01:20:03,840
‎Nooit van liften gehoord?

1064
01:20:04,466 --> 01:20:05,634
‎Jij wel?

1065
01:20:10,263 --> 01:20:11,598
‎Hier.

1066
01:20:13,225 --> 01:20:14,726
‎Wat doen we met hem?

1067
01:20:15,310 --> 01:20:17,813
‎Ik weet zeker dat hij net naar me keek.

1068
01:20:17,896 --> 01:20:20,148
‎Hij doet maar alsof.

1069
01:20:21,733 --> 01:20:23,860
‎Hij houdt het wel lang vol.

1070
01:20:25,195 --> 01:20:26,029
‎Meneer Park.

1071
01:20:26,112 --> 01:20:32,285
‎Als u dit doet omdat u ons geld schuldig
‎bent, laat dat dan maar zitten.

1072
01:20:37,207 --> 01:20:41,878
‎Er is niets meer aan te doen.
‎Wilt u dat ik het zwart op wit zet?

1073
01:20:41,962 --> 01:20:43,421
‎Ja, doe maar.

1074
01:20:43,505 --> 01:20:45,131
‎O, shit.
‎-Zie je wel?

1075
01:20:45,215 --> 01:20:49,177
‎Jeetje. Wat is er met m'n nek gebeurd?

1076
01:20:49,761 --> 01:20:53,056
‎Oldschool K-pop
‎doet het goed in Zuid-Amerika.

1077
01:20:53,139 --> 01:20:55,851
‎Ik ga met een paar groepen
‎die markt veroveren.

1078
01:20:56,434 --> 01:21:00,146
‎Ik wist niet dat jullie gingen optreden.
‎-Nog altijd de oude.

1079
01:21:01,147 --> 01:21:02,148
‎We gaan optreden.

1080
01:21:03,233 --> 01:21:04,067
‎Kom op.

1081
01:21:09,155 --> 01:21:11,157
‎Love you.

1082
01:21:16,121 --> 01:21:20,166
‎Handen omhoog.
‎We arresteren jullie wegens moord.

1083
01:21:21,167 --> 01:21:22,502
‎Wie is er dood?

1084
01:21:23,128 --> 01:21:24,754
‎Verstaat u geen Koreaans?

1085
01:21:24,838 --> 01:21:29,551
‎Ik raakte per ongeluk van de weg.
‎Deze mensen hielpen me.

1086
01:21:30,135 --> 01:21:36,057
‎Eerder sprak u geen Koreaans.
‎-Ik wilde het na al die tijd niet spreken.

1087
01:21:36,558 --> 01:21:38,602
‎Maar het komt nu weer terug.

1088
01:21:39,603 --> 01:21:43,899
‎Ga, na, da, ra, ma, ba, sa.
‎A, ja, cha, ka, ta, pa, ha.

1089
01:21:51,031 --> 01:21:53,658
‎ik mag je

1090
01:21:55,243 --> 01:21:57,704
‎ik mag je

1091
01:21:57,787 --> 01:22:00,415
‎omdat je mooi bent

1092
01:22:00,498 --> 01:22:02,292
‎Yo.
‎-ik mag je

1093
01:22:06,463 --> 01:22:08,715
‎van voor naar achter is het Gu Sang-gu

1094
01:22:08,798 --> 01:22:12,510
‎waarom is liefde toch zo ingewikkeld?

1095
01:22:12,594 --> 01:22:17,307
‎beloof me dat het voor altijd is
‎-Gu Sang-gu, de onstuitbare rapper

1096
01:22:17,390 --> 01:22:20,727
‎my love, oh my love

1097
01:22:26,983 --> 01:22:29,778
‎kijk naar mij, daar gaan we weer

1098
01:22:29,861 --> 01:22:33,239
‎EXPOCENTRUM GANGWON

1099
01:22:39,871 --> 01:22:42,040
‎Dit wordt niks. We gaan rennen.

1100
01:22:45,335 --> 01:22:47,796
‎Opschieten. Kom op.

1101
01:22:47,879 --> 01:22:49,005
‎Snel, rennen.

1102
01:22:50,590 --> 01:22:51,758
‎Dit is belachelijk.

1103
01:22:53,677 --> 01:22:54,511
‎Kom op.

1104
01:22:57,764 --> 01:23:00,016
‎Dit soort kansen krijg je niet vaak.

1105
01:23:01,059 --> 01:23:05,063
‎Wil je niet optreden? Ren zo hard je kan.

1106
01:23:05,772 --> 01:23:07,023
‎Kom op.

1107
01:23:13,571 --> 01:23:14,823
‎Opschieten.

1108
01:23:17,158 --> 01:23:22,414
‎la, la, la, la, la, la
‎wonderful liar, you are

1109
01:23:23,206 --> 01:23:24,249
‎Idioten.

1110
01:23:24,332 --> 01:23:25,709
‎Wat nou?
‎-Jeetje.

1111
01:23:25,792 --> 01:23:28,628
‎Sorry.
‎-Is het oorlog of zo?

1112
01:23:28,712 --> 01:23:30,588
‎Er moet nu iemand de bühne op.

1113
01:23:30,672 --> 01:23:33,091
‎Laat ons even op adem komen.

1114
01:23:35,927 --> 01:23:37,929
‎Ik kwam door de verkeerde ingang.

1115
01:23:38,013 --> 01:23:39,180
‎Hij mag eerst.

1116
01:23:39,889 --> 01:23:41,933
‎Seong-gon gaat nu op.
‎-Ik eerst?

1117
01:23:42,017 --> 01:23:44,436
‎Jij hoeft alleen maar te zingen.

1118
01:23:44,519 --> 01:23:46,563
‎Je bent een professional.

1119
01:23:46,646 --> 01:23:48,148
‎Jullie doen de finale.

1120
01:23:48,231 --> 01:23:51,443
‎Stel jezelf voor, treed op
‎en wat zeg je aan het eind?

1121
01:23:52,068 --> 01:23:55,030
‎Gangwon voor de Expo.

1122
01:23:55,113 --> 01:23:58,533
‎Die kreet is belangrijker
‎dan jullie optreden, oké?

1123
01:23:58,616 --> 01:24:00,952
‎Vergeet dat niet.

1124
01:24:01,036 --> 01:24:02,495
‎Mevrouw Yang.

1125
01:24:07,083 --> 01:24:10,670
‎Zitten ze in de problemen of zo?

1126
01:24:10,754 --> 01:24:13,673
‎Er moet iets gebeurd zijn.
‎Ze zien er niet uit.

1127
01:24:13,757 --> 01:24:19,095
‎Misschien hebben ze 'n auto-ongeluk gehad.
‎-Of veroorzaakt.

1128
01:24:19,179 --> 01:24:23,475
‎Misschien zijn ze wel doorgereden.
‎Dat kan me m'n carrière kosten.

1129
01:24:23,558 --> 01:24:27,479
‎Wat doen we dan?
‎Choi Seong-gon staat nu op het podium.

1130
01:24:27,562 --> 01:24:29,522
‎Het nummer is al begonnen.

1131
01:24:30,231 --> 01:24:32,108
‎Dit is mijn nummer.

1132
01:24:35,695 --> 01:24:37,322
‎ik mag je

1133
01:24:39,199 --> 01:24:41,493
‎ik mag je
‎-Hoe gaat het?

1134
01:24:42,535 --> 01:24:46,206
‎Is hij weer aan de drugs?
‎-omdat je mooi bent

1135
01:24:46,289 --> 01:24:47,916
‎ik mag je

1136
01:24:47,999 --> 01:24:54,589
‎omdat je aardig bent
‎-Eerst drugs, dan doorrijden…

1137
01:24:55,507 --> 01:24:58,843
‎ik mag je omdat je grappig bent

1138
01:24:58,927 --> 01:25:00,261
‎Na Tae-poong is hier.

1139
01:25:00,345 --> 01:25:03,139
‎We vervangen Triangle door Na Tae-poong.

1140
01:25:03,223 --> 01:25:04,432
‎…dat het mijn dood kan worden

1141
01:25:15,985 --> 01:25:21,199
‎Die idioot draait in het rond
‎terwijl hij overgeeft.

1142
01:25:32,502 --> 01:25:36,506
‎toen we elkaar
‎voor de derde keer ontmoetten

1143
01:25:39,425 --> 01:25:43,763
‎wist ik dat jij en ik hetzelfde voelden

1144
01:25:44,514 --> 01:25:46,808
‎Opschieten.
‎-Zeker.

1145
01:25:52,856 --> 01:25:55,150
‎Ik kan dit.
‎-Hij gaat zo op.

1146
01:25:55,233 --> 01:25:56,359
‎Begrepen.

1147
01:25:56,442 --> 01:25:57,443
‎Tae-poong.

1148
01:26:00,947 --> 01:26:03,241
‎Wat doe jij hier?

1149
01:26:08,997 --> 01:26:11,332
‎Ik ben zanger, dus ik kom optreden.

1150
01:26:11,416 --> 01:26:13,668
‎Wat zou ik hier anders doen?

1151
01:26:13,751 --> 01:26:16,754
‎Ik ben hier niet om wc's te schrobben.

1152
01:26:19,090 --> 01:26:21,301
‎Het is hier een beetje oldschool.

1153
01:26:22,594 --> 01:26:24,345
‎omdat je mooi bent

1154
01:26:24,429 --> 01:26:26,181
‎ik mag je

1155
01:26:26,264 --> 01:26:28,725
‎zo graag
‎dat het mijn dood kan worden

1156
01:26:28,808 --> 01:26:31,769
‎ik mag je

1157
01:26:32,437 --> 01:26:37,192
‎Hyun-woo. Ik denk niet
‎dat Triangle vandaag optreedt.

1158
01:26:38,860 --> 01:26:40,987
‎Dat is toch niet waar?

1159
01:26:41,821 --> 01:26:46,034
‎We volgen de instructies van de producent.
‎-Ga maar. Ik kom zo.

1160
01:26:46,117 --> 01:26:47,118
‎Wel snel.
‎-Tuurlijk.

1161
01:26:47,202 --> 01:26:48,244
‎Wacht…

1162
01:26:54,834 --> 01:26:56,794
‎Wat was het ook weer?

1163
01:26:56,878 --> 01:26:58,880
‎Zoiets, toch?

1164
01:26:58,963 --> 01:27:00,131
‎O ja, die driehoek.

1165
01:27:00,715 --> 01:27:04,719
‎Niemand kent Triangle nog.
‎Dan doen jullie toch geen finale.

1166
01:27:04,802 --> 01:27:05,845
‎Tae-poong.

1167
01:27:06,930 --> 01:27:08,598
‎Dit is onze laatste kans.

1168
01:27:08,681 --> 01:27:11,267
‎We moeten optreden. Alsjeblieft…

1169
01:27:11,976 --> 01:27:14,979
‎Laat ons hier vandaag optreden, Tae-poong.

1170
01:27:15,063 --> 01:27:19,484
‎Eindelijk zegt ie m'n naam goed.
‎-Het is een gave naam.

1171
01:27:19,567 --> 01:27:20,568
‎Toe, zeg.

1172
01:27:20,652 --> 01:27:24,572
‎Vroeger deden jullie
‎of ik onzichtbaar was.

1173
01:27:24,656 --> 01:27:27,992
‎Laatst herkende je me nauwelijks.

1174
01:27:28,076 --> 01:27:30,328
‎Ik had jou meteen herkend.

1175
01:27:30,411 --> 01:27:35,541
‎Ik ben tegenwoordig beroemder dan jij,
‎dus waarom herken je me niet?

1176
01:27:35,625 --> 01:27:41,839
‎We waren juist jaloers op je looks
‎en talent. Daarom negeerden we je.

1177
01:27:41,923 --> 01:27:46,970
‎Kletspraat. Dat zeg je maar
‎omdat je wanhopig bent.

1178
01:27:47,053 --> 01:27:50,473
‎Wij waren fans van Megaton.
‎-Klets niet zo.

1179
01:27:50,556 --> 01:27:51,724
‎Het is waar.

1180
01:27:58,064 --> 01:28:02,443
‎ik hield je hand vast

1181
01:28:04,362 --> 01:28:07,323
‎ik mag je

1182
01:28:07,991 --> 01:28:09,701
‎ik mag je

1183
01:28:09,784 --> 01:28:13,079
‎omdat je mooi bent

1184
01:28:13,162 --> 01:28:14,664
‎omdat je mooi bent

1185
01:28:14,747 --> 01:28:16,666
‎ik mag je

1186
01:28:16,749 --> 01:28:19,544
‎ik mag je omdat je aardig bent

1187
01:28:22,797 --> 01:28:26,092
‎Hé, wie vervangt ons?

1188
01:28:27,927 --> 01:28:31,514
‎Deze gast? Zo'n traditionele zanger?

1189
01:28:31,597 --> 01:28:34,100
‎We kunnen door een tyfoon niet optreden.

1190
01:28:34,183 --> 01:28:37,437
‎Welke tyfoon? Het weer was prima.

1191
01:28:37,520 --> 01:28:39,063
‎Hou je mond.

1192
01:28:39,147 --> 01:28:40,857
‎Luister, Jang-poong…

1193
01:28:49,907 --> 01:28:51,159
‎ik mag je

1194
01:28:51,242 --> 01:28:54,746
‎Verdomme, jullie zijn echt
‎geen spat veranderd.

1195
01:28:56,414 --> 01:29:01,711
‎Jullie kunnen je optreden vergeten.
‎Ga maar naar huis.

1196
01:29:02,670 --> 01:29:03,838
‎Wacht, Jang-poong…

1197
01:29:04,505 --> 01:29:05,673
‎Tae-poong.

1198
01:29:06,215 --> 01:29:08,384
‎Mocht ik optreden, verknal ik het.

1199
01:29:11,387 --> 01:29:15,099
‎Ik win de mensen voor me met m'n stem.

1200
01:29:15,683 --> 01:29:16,809
‎Hé, Tae-poong.

1201
01:29:17,602 --> 01:29:18,770
‎Toe nou.

1202
01:29:21,064 --> 01:29:22,190
‎Voor deze ene keer.

1203
01:29:22,732 --> 01:29:24,442
‎Tae-poong. Niet tyfoon.

1204
01:29:24,525 --> 01:29:26,319
‎We zijn door…

1205
01:29:27,653 --> 01:29:32,116
‎…de hel gegaan
‎om hier te zijn voor ons optreden.

1206
01:29:40,249 --> 01:29:41,292
‎We doen het gewoon.

1207
01:29:46,964 --> 01:29:48,716
‎Ik wil optreden.

1208
01:29:50,968 --> 01:29:52,637
‎Zo moeilijk is het niet.

1209
01:29:54,222 --> 01:29:55,348
‎Stop.

1210
01:29:58,518 --> 01:29:59,769
‎Pak ze.

1211
01:29:59,852 --> 01:30:01,437
‎Geniet dus van het concert.

1212
01:30:01,521 --> 01:30:05,108
‎Dan nu onze volgende artiest.

1213
01:30:05,191 --> 01:30:06,984
‎Laat me hem aan u voorstellen.

1214
01:30:07,735 --> 01:30:09,779
‎Dit is onze laatste act vanavond.

1215
01:30:11,239 --> 01:30:15,076
‎Hij is te populair om hem af te doen
‎als retrozanger. Van Megaton…

1216
01:30:18,287 --> 01:30:21,165
‎O, ik heb zeker…
‎-Hallo, allemaal.

1217
01:30:21,749 --> 01:30:24,043
‎Ik ben het, Byeon Do-mi.

1218
01:30:24,919 --> 01:30:26,379
‎Ik ben weer terug.

1219
01:30:26,462 --> 01:30:29,090
‎van voor naar achter is het Gu Sang-gu
‎en andersom ook

1220
01:30:29,173 --> 01:30:33,261
‎En de leider van Triangle, Dance Machine,
‎ofwel DM. Hwang Hyun-woo.

1221
01:30:33,344 --> 01:30:36,514
‎Willen jullie
‎uit je dak gaan met Triangle?

1222
01:30:36,597 --> 01:30:38,891
‎Zijn ze helemaal gek geworden?

1223
01:30:39,475 --> 01:30:41,936
‎Ik kan jullie niet horen.

1224
01:30:43,354 --> 01:30:45,982
‎Oké, we gaan door het lint.

1225
01:30:46,065 --> 01:30:47,775
‎Allemaal handen in de lucht.

1226
01:30:48,818 --> 01:30:50,111
‎Tae-poong.

1227
01:30:51,571 --> 01:30:53,906
‎Laat je horen. Daar gaat ie.

1228
01:31:02,665 --> 01:31:07,211
‎Dit wordt een rampzalige uitzending
‎als we de backing track niet starten.

1229
01:31:07,712 --> 01:31:10,047
‎Ze hebben vast een ongeluk veroorzaakt.

1230
01:31:11,090 --> 01:31:13,301
‎Dit kost me m'n carrière.

1231
01:31:13,384 --> 01:31:16,637
‎CONCERT TER ONDERSTEUNING
‎VAN DE GANGWON EXPO 2035

1232
01:31:35,948 --> 01:31:40,328
‎waarom is liefde toch zo ingewikkeld?

1233
01:31:40,411 --> 01:31:43,915
‎Triangle
‎-hoewel je me elke dag

1234
01:31:43,998 --> 01:31:46,417
‎aan het lachen en huilen maakt

1235
01:31:46,500 --> 01:31:49,045
‎dat het eeuwig doorgaat
‎-doorgaat

1236
01:31:49,128 --> 01:31:53,466
‎en voor altijd is
‎beloof me dat, my love

1237
01:31:53,549 --> 01:31:58,971
‎oh, my love
‎-lach me vol zelfvertrouwen toe

1238
01:31:59,055 --> 01:32:04,769
‎zing me toe met je engelachtige stem

1239
01:32:04,852 --> 01:32:09,523
‎ik hou zielsveel van je
‎-love, love

1240
01:32:09,607 --> 01:32:12,526
‎Dance Machine, ofwel DM.
‎Ik ben Hwang Hyun-woo.

1241
01:32:12,610 --> 01:32:14,237
‎Laat maar aan mij over.

1242
01:32:14,320 --> 01:32:16,447
‎Hyun-woo de danser.
‎-Do-mi de zanger.

1243
01:32:17,073 --> 01:32:18,491
‎Sang-gu de rapper.

1244
01:32:18,574 --> 01:32:20,159
‎Triangle.

1245
01:32:22,995 --> 01:32:25,248
‎ik hou zielsveel van je

1246
01:32:25,331 --> 01:32:29,460
‎ik hou zoveel van je
‎dat mijn hart overstroomt

1247
01:32:29,543 --> 01:32:32,004
‎say Triangle

1248
01:32:32,088 --> 01:32:34,840
‎say Triangle

1249
01:32:39,387 --> 01:32:40,888
‎Start de backing track.

1250
01:32:41,472 --> 01:32:47,603
‎De Expo-kreet aan het eind is volgens het
‎ministerie van Cultuur het belangrijkst.

1251
01:32:47,687 --> 01:32:52,108
‎En die moeten we te vriend houden.
‎-Nee, toch.

1252
01:32:55,569 --> 01:32:58,364
‎van voor naar achter is het Gu Sang-gu

1253
01:32:58,447 --> 01:33:00,950
‎en andersom ook
‎de onstuitbare rapper

1254
01:33:01,033 --> 01:33:03,369
‎mijn naam is Gu Sang-gu
‎onze Gu Sang-gu

1255
01:33:03,452 --> 01:33:05,663
‎rap is alles voor mij
‎rap is mijn leven

1256
01:33:05,746 --> 01:33:08,541
‎ik wil succes
‎maar de realiteit is verziekt

1257
01:33:08,624 --> 01:33:10,543
‎rap is alles voor mij
‎rap is mijn leven

1258
01:33:10,626 --> 01:33:12,712
‎ik wil succes
‎maar de realiteit is verziekt

1259
01:33:12,795 --> 01:33:14,505
‎are you ready?

1260
01:33:14,588 --> 01:33:16,507
‎yo, check it, everybody, come on

1261
01:33:16,590 --> 01:33:18,843
‎rap, ma en pa zijn alles voor mij

1262
01:33:18,926 --> 01:33:22,972
‎iedereen die zegt dat ik niet kan rappen
‎laat ik zien dat ik het ga maken

1263
01:33:23,055 --> 01:33:24,974
‎dus hier ben ik, ik ga ervoor

1264
01:33:25,057 --> 01:33:29,061
‎lach je om de rap van Gu Sang-gu?
‎dan krijg je een trap van Gu Sang-gu

1265
01:33:29,145 --> 01:33:34,275
‎hier komt een Fire Shot van Gu Sang-gu
‎Gu Sang-gu, met volle kracht vooruit

1266
01:33:35,568 --> 01:33:38,738
‎wat heb ik geboft dat ik jou heb ontmoet

1267
01:33:38,821 --> 01:33:43,242
‎als ik terugkijk op mijn verleden

1268
01:33:43,326 --> 01:33:46,954
‎want hoe beter ik je ken
‎hoe banger dat ik word

1269
01:33:47,038 --> 01:33:49,623
‎Daar ben je. Byeon Do-mi.

1270
01:33:49,707 --> 01:33:51,292
‎…meende je echt?

1271
01:33:51,375 --> 01:33:54,086
‎wat als je dit doet, wat als je dat doet

1272
01:33:54,170 --> 01:33:56,672
‎het ligt er dik bovenop dat je dat denkt

1273
01:33:56,756 --> 01:33:59,717
‎kun je mij niet gewoon antwoord geven?

1274
01:33:59,800 --> 01:34:02,303
‎het is nog niet zover
‎ik bedoel nu nog niet

1275
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
‎doe dit nog niet, doe dat nog niet

1276
01:34:04,555 --> 01:34:07,725
‎waarom is het zo ingewikkeld, baby?

1277
01:34:07,808 --> 01:34:11,979
‎waarom is liefde toch zo ingewikkeld?

1278
01:34:12,063 --> 01:34:16,859
‎hoewel je me elke dag
‎aan het lachen en huilen maakt

1279
01:34:16,942 --> 01:34:19,278
‎dat het eeuwig doorgaat

1280
01:34:19,362 --> 01:34:24,367
‎en voor altijd is
‎beloof me dat, my love

1281
01:34:24,450 --> 01:34:28,579
‎lach me vol zelfvertrouwen toe
‎-Ze zijn echt goed.

1282
01:34:29,246 --> 01:34:31,123
‎Tae-poong, gaat het?

1283
01:34:32,083 --> 01:34:34,293
‎Gaat het weer?

1284
01:34:35,086 --> 01:34:37,213
‎Wat een leuke mensen.

1285
01:34:37,797 --> 01:34:39,423
‎En zo'n geweldig nummer.

1286
01:34:41,133 --> 01:34:42,093
‎Bedankt.

1287
01:34:43,302 --> 01:34:44,220
‎Tambourine.

1288
01:34:47,431 --> 01:34:48,891
‎check it out now

1289
01:34:49,934 --> 01:34:50,768
‎yo

1290
01:34:51,352 --> 01:34:52,686
‎Gu Sang-gu

1291
01:34:52,770 --> 01:34:54,480
‎ik heb zo'n gevoel, ja

1292
01:34:54,563 --> 01:34:56,857
‎wie je ook bent, mij hou je niet tegen

1293
01:34:56,941 --> 01:34:58,609
‎don't stop, we go nonstop

1294
01:34:58,692 --> 01:35:01,362
‎come into my, come into my, my, my heart

1295
01:35:02,988 --> 01:35:04,490
‎one, two, three, let's go

1296
01:35:04,573 --> 01:35:07,034
‎wat als je dit doet, wat als je dat doet

1297
01:35:07,118 --> 01:35:09,829
‎het ligt er dik bovenop dat je dat denkt

1298
01:35:09,912 --> 01:35:12,957
‎kun je mij niet gewoon antwoord geven?

1299
01:35:13,040 --> 01:35:15,376
‎het is nog niet zover
‎ik bedoel nu nog niet

1300
01:35:15,459 --> 01:35:17,336
‎doe dit nog niet, doe dat nog niet

1301
01:35:17,420 --> 01:35:20,756
‎waarom is het zo ingewikkeld, baby?

1302
01:35:20,840 --> 01:35:24,885
‎waarom is liefde toch zo ingewikkeld?

1303
01:35:24,969 --> 01:35:30,391
‎hoewel je me elke dag
‎aan het lachen en huilen maakt

1304
01:35:30,474 --> 01:35:32,226
‎dat het eeuwig doorgaat

1305
01:35:32,309 --> 01:35:36,355
‎en voor altijd is
‎beloof me dat, my love

1306
01:35:36,439 --> 01:35:38,524
‎zoveel hou ik van jou

1307
01:35:38,607 --> 01:35:40,734
‎yo, everybody, put your hands up

1308
01:35:40,818 --> 01:35:42,695
‎rap, ma en pa zijn alles voor mij

1309
01:35:42,778 --> 01:35:46,949
‎iedereen die zegt dat ik niet kan rappen
‎laat ik zien dat ik het ga maken

1310
01:35:47,032 --> 01:35:49,368
‎dus hier ben ik, ik ga ervoor

1311
01:35:49,452 --> 01:35:52,913
‎lach je om de rap van Gu Sang-gu?
‎dan krijg je een trap van Gu Sang-gu

1312
01:35:52,997 --> 01:35:58,711
‎hier komt een Fire Shot van Gu Sang-gu
‎Gu Sang-gu, met volle kracht vooruit

1313
01:36:16,270 --> 01:36:18,022
‎Is hij van de pot gerukt?

1314
01:36:48,928 --> 01:36:50,513
‎Dat was een record vandaag.

1315
01:36:52,306 --> 01:36:54,808
‎Ik heb je al die tijd onderschat.

1316
01:36:56,352 --> 01:36:57,311
‎Ik heb het gedaan.

1317
01:37:03,317 --> 01:37:06,487
‎Dance Machine Hwang Hyun-woo.

1318
01:37:06,570 --> 01:37:09,698
‎Allure Queen Byeon Do-mi.
‎-Ik hoor stemmen.

1319
01:37:09,782 --> 01:37:12,493
‎Gu Sang-gu, de onstuitbare rapper.

1320
01:37:12,576 --> 01:37:14,119
‎Ik moet naar de dokter.

1321
01:37:15,663 --> 01:37:16,580
‎Kijk achterin.

1322
01:37:16,664 --> 01:37:19,208
‎Dance Machine Hwang Hyun-woo.

1323
01:37:19,291 --> 01:37:22,378
‎Allure Queen Byeon Do-mi.

1324
01:37:22,461 --> 01:37:24,964
‎De onstuitbare rapper Gu Sang-gu.

1325
01:37:35,307 --> 01:37:38,102
‎SAMEN ZIJN WE WEER ÉÉN TRIANGLE

1326
01:37:38,185 --> 01:37:42,690
‎WE HOUDEN VAN JOU, HWANG HYUN-WOO
‎BYEON DO-MI IS TE GEK

1327
01:37:51,365 --> 01:37:52,491
‎Zijn we iets vergeten?

1328
01:37:54,535 --> 01:37:55,828
‎Wacht even.

1329
01:37:57,204 --> 01:37:59,123
‎Jongens, doe de Expo-kreet.

1330
01:37:59,206 --> 01:38:01,125
‎Zeg het nou, stelletje blagen.

1331
01:38:03,002 --> 01:38:05,129
‎De olympiade.
‎-O, ja.

1332
01:38:06,213 --> 01:38:07,965
‎Een, twee, drie…

1333
01:38:08,048 --> 01:38:12,511
‎Triangle steunt de Gangwon Olympiade.

1334
01:38:19,018 --> 01:38:21,395
‎Niet te geloven dit.

1335
01:38:21,478 --> 01:38:25,691
‎Het spijt me heel erg.
‎-Ondersteun ik jou nu?

1336
01:38:25,774 --> 01:38:28,736
‎U hoort nog van me.
‎-Laat maar zitten.

1337
01:38:29,862 --> 01:38:31,905
‎Heel erg bedankt.

1338
01:38:37,536 --> 01:38:39,663
‎Is dat Park Yong-gu?

1339
01:38:43,125 --> 01:38:46,003
‎Wat een stijl. Geknipt voor 't buitenland.

1340
01:38:46,920 --> 01:38:48,005
‎Dit ben ik.

1341
01:38:49,256 --> 01:38:51,884
‎Wat heb je gezongen? Ik ken alle zangers.

1342
01:38:52,885 --> 01:38:54,970
‎Hij is…
‎-Ken je mij?

1343
01:38:55,554 --> 01:39:01,435
‎Ik ken u heel goed. Ik ben de zanger.
‎Ziet u dat niet aan m'n outfit?

1344
01:39:01,518 --> 01:39:03,520
‎Je moest huilen, hè? Ben je nu blij?

1345
01:39:04,563 --> 01:39:06,649
‎Wat een schande voor de familie.

1346
01:39:06,732 --> 01:39:09,234
‎Kom onmiddellijk hier.

1347
01:39:13,739 --> 01:39:14,782
‎Hé, Do-mi.

1348
01:39:15,866 --> 01:39:19,119
‎Niet weggaan.
‎Laten we hier samen mee doorgaan.

1349
01:39:27,461 --> 01:39:28,837
‎Maakt dat leven je gelukkig?

1350
01:39:31,757 --> 01:39:33,217
‎Op het podium was je blij.

1351
01:39:34,718 --> 01:39:36,428
‎Zo wil je toch niet leven?

1352
01:39:37,971 --> 01:39:40,641
‎Wat doe je? Kom onmiddellijk dichterbij.

1353
01:39:40,724 --> 01:39:45,270
‎Hou je erbuiten, mens.
‎-Dit is krankzinnig. Compleet gekkenwerk.

1354
01:39:45,354 --> 01:39:49,817
‎Wij kunnen ook dik verdienen samen.
‎Het zijn gouden tijden voor de K-pop.

1355
01:39:49,900 --> 01:39:55,614
‎Als zanger ben je beter af.
‎-Haar schoonfamilie is vast schatrijk.

1356
01:39:55,698 --> 01:39:58,492
‎Hoe rijk zouden ze helemaal zijn?

1357
01:39:59,910 --> 01:40:01,120
‎Zo'n onbekend bedrijf.

1358
01:40:03,038 --> 01:40:06,083
‎De marktwaarde is 1,3 biljoen won.

1359
01:40:06,166 --> 01:40:07,584
‎Kleine trut.

1360
01:40:08,085 --> 01:40:09,336
‎Schiet op.

1361
01:40:10,713 --> 01:40:12,214
‎Ja, schoonmama.

1362
01:40:13,298 --> 01:40:17,219
‎Let op. Al dat geld is voor mij.

1363
01:40:17,302 --> 01:40:19,304
‎Ongelooflijk. Belachelijk.

1364
01:40:19,388 --> 01:40:21,265
‎Ze is zo cool.

1365
01:40:21,348 --> 01:40:24,768
‎Hoe haal je het in je hoofd?
‎Ik ben je vriendinnetje niet.

1366
01:40:24,852 --> 01:40:28,522
‎Ben je helemaal gek geworden?

1367
01:40:30,107 --> 01:40:31,608
‎Die zien we nooit meer terug.

1368
01:40:35,696 --> 01:40:38,907
‎Was het niet leuk
‎om weer op de bühne te staan?

1369
01:40:39,491 --> 01:40:40,367
‎Echt wel.

1370
01:40:42,995 --> 01:40:44,663
‎Moeten we niet doorgaan?

1371
01:40:45,247 --> 01:40:46,248
‎Met z'n tweeën?

1372
01:40:48,834 --> 01:40:51,253
‎wat als je dit doet, wat als je dat doet

1373
01:40:51,336 --> 01:40:53,839
‎het ligt er dik bovenop dat je dat denkt

1374
01:40:53,922 --> 01:40:57,050
‎kun je mij niet gewoon antwoord geven?

1375
01:40:57,134 --> 01:40:59,178
‎het is nog niet zover
‎ik bedoel nu nog niet

1376
01:40:59,261 --> 01:41:01,305
‎yo, everybody, put your hands up

1377
01:41:01,388 --> 01:41:03,557
‎rap, ma en pa zijn alles voor mij

1378
01:41:05,309 --> 01:41:06,560
‎Zo houden. Te gek.

1379
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
‎Die is mooi.

1380
01:41:08,187 --> 01:41:09,229
‎Nice.

1381
01:41:09,980 --> 01:41:11,940
‎Een iets intensievere blik.

1382
01:41:12,816 --> 01:41:13,942
‎Tandje erbij.

1383
01:41:15,736 --> 01:41:17,738
‎Nu sexy. ‎Nice.

1384
01:41:17,821 --> 01:41:19,698
‎Wacht.
‎-Zo hebben we wel genoeg.

1385
01:41:20,365 --> 01:41:21,450
‎Kunnen we stoppen?

1386
01:41:22,034 --> 01:41:22,993
‎Mevrouw Byeon.

1387
01:41:24,077 --> 01:41:26,246
‎Stelletje luilakken. Doorwerken.

1388
01:41:26,747 --> 01:41:29,291
‎Jullie moeten
‎binnen een halfjaar winstgevend zijn.

1389
01:41:31,919 --> 01:41:33,253
‎Nou?

1390
01:41:33,337 --> 01:41:35,047
‎Ja, mevrouw.

1391
01:41:35,547 --> 01:41:37,424
‎Daar gaat ie.

1392
01:41:37,508 --> 01:41:41,512
‎De nieuwe Triangle-pose. Een, twee, drie…

1393
01:41:42,763 --> 01:41:45,766
‎En nog een keer.

1394
01:42:32,354 --> 01:42:35,399
‎are you ready?

1395
01:42:37,693 --> 01:42:39,069
‎everybody

1396
01:42:39,736 --> 01:42:40,946
‎everybody

1397
01:42:43,866 --> 01:42:44,950
‎come on, now

1398
01:42:46,076 --> 01:42:47,286
‎come on, now

1399
01:42:47,369 --> 01:42:48,245
‎laat je horen

1400
01:42:48,328 --> 01:42:50,414
‎wazzup? zeg Triangle

1401
01:42:50,497 --> 01:42:53,250
‎zeg Triangle

1402
01:42:55,127 --> 01:42:58,505
‎wat heb ik geboft dat ik jou heb ontmoet

1403
01:42:58,589 --> 01:43:02,676
‎als ik terugkijk op mijn verleden

1404
01:43:02,759 --> 01:43:06,889
‎want hoe beter ik je ken
‎hoe banger dat ik word

1405
01:43:06,972 --> 01:43:10,851
‎hoeveel van wat je zei meende je echt?

1406
01:43:10,934 --> 01:43:13,395
‎wat als je dit doet, wat als je dat doet

1407
01:43:13,478 --> 01:43:16,106
‎het ligt er dik bovenop dat je dat denkt

1408
01:43:16,189 --> 01:43:19,401
‎kun je mij niet gewoon antwoord geven?

1409
01:43:19,484 --> 01:43:21,778
‎het is nog niet zover
‎ik bedoel nu nog niet

1410
01:43:21,862 --> 01:43:24,031
‎doe dit nog niet, doe dat nog niet

1411
01:43:24,114 --> 01:43:27,159
‎waarom is het zo ingewikkeld, baby?

1412
01:43:27,242 --> 01:43:31,413
‎waarom is liefde toch zo ingewikkeld?

1413
01:43:31,496 --> 01:43:36,585
‎hoewel je me elke dag
‎aan het lachen en huilen maakt

1414
01:43:36,668 --> 01:43:38,879
‎dat het eeuwig doorgaat

1415
01:43:38,962 --> 01:43:42,507
‎en voor altijd is
‎beloof me dat, my love

1416
01:43:42,591 --> 01:43:44,301
‎oh, my love

1417
01:43:44,384 --> 01:43:48,055
‎lach me vol zelfvertrouwen toe

1418
01:43:48,138 --> 01:43:53,393
‎zing me toe met je engelachtige stem

1419
01:43:53,477 --> 01:43:55,479
‎ik hou zielsveel van je

1420
01:43:55,562 --> 01:43:59,399
‎ik hou zoveel van je
‎dat mijn hart overstroomt

1421
01:43:59,483 --> 01:44:02,069
‎zoveel hou ik van jou

1422
01:44:11,536 --> 01:44:13,455
‎all my people say, ho

1423
01:44:13,538 --> 01:44:16,458
‎put your hands up in the air, yo!

1424
01:44:16,541 --> 01:44:18,251
‎say, hey, ho

1425
01:44:18,335 --> 01:44:20,337
‎wat is liefde? love is

1426
01:44:20,420 --> 01:44:22,798
‎wat is liefde eigenlijk?

1427
01:44:22,881 --> 01:44:24,132
‎one, two, three, let's go

1428
01:44:24,216 --> 01:44:26,551
‎wat als je dit doet, wat als je dat doet

1429
01:44:26,635 --> 01:44:29,221
‎het ligt er dik bovenop dat je dat denkt

1430
01:44:29,304 --> 01:44:32,307
‎kun je mij niet gewoon antwoord geven?

1431
01:44:32,391 --> 01:44:35,018
‎het is nog niet zover
‎ik bedoel nu nog niet

1432
01:44:35,102 --> 01:44:37,020
‎doe dit nog niet, doe dat nog niet

1433
01:44:37,104 --> 01:44:40,273
‎waarom is het zo ingewikkeld, baby?

1434
01:44:40,357 --> 01:44:44,152
‎waarom is liefde toch zo ingewikkeld?

1435
01:44:44,236 --> 01:44:49,783
‎hoewel je me elke dag
‎aan het lachen en huilen maakt

1436
01:44:49,866 --> 01:44:52,953
‎dat het eeuwig doorgaat
‎en voor altijd is

1437
01:44:53,036 --> 01:44:55,956
‎beloof me dat, my love

1438
01:44:56,039 --> 01:44:57,165
‎oh, my love

1439
01:44:57,249 --> 01:45:01,128
‎lach me vol zelfvertrouwen toe

1440
01:45:01,211 --> 01:45:06,466
‎zing me toe met je engelachtige stem

1441
01:45:06,550 --> 01:45:08,677
‎ik hou zielsveel van je

1442
01:45:08,760 --> 01:45:12,556
‎ik hou zoveel van je
‎dat mijn hart overstroomt

1443
01:45:12,639 --> 01:45:14,433
‎zoveel hou ik van jou

1444
01:45:27,154 --> 01:45:29,281
‎Triangle's in the house

1445
01:45:29,364 --> 01:45:31,408
‎Triangle's in the house

1446
01:45:54,181 --> 01:45:56,433
‎shout it out

1447
01:46:01,313 --> 01:46:03,148
‎shout it out, shout it out

1448
01:46:06,151 --> 01:46:08,820
‎ons schip wordt vergiftigd
‎door onze hebzucht

1449
01:46:08,904 --> 01:46:10,739
‎overal afval van de overconsumptie

1450
01:46:10,822 --> 01:46:13,283
‎comfort voor wie alleen voor vandaag leeft

1451
01:46:13,366 --> 01:46:15,786
‎vernietigt jou, mij, ons allemaal

1452
01:46:15,869 --> 01:46:17,829
‎one, two, three, four, my peace

1453
01:46:17,913 --> 01:46:20,582
‎hang it up, hang it up, now

1454
01:46:20,665 --> 01:46:22,751
‎de wereld die ik creëer

1455
01:46:22,834 --> 01:46:25,337
‎komt terug om me te halen

1456
01:46:25,420 --> 01:46:27,506
‎leven voor vandaag is

1457
01:46:27,589 --> 01:46:30,383
‎mijn belofte om hem te beschermen

1458
01:46:30,467 --> 01:46:32,469
‎can you hear me?

1459
01:46:32,552 --> 01:46:34,971
‎can you hear me?

1460
01:46:35,055 --> 01:46:37,140
‎niets is voor eeuwig

1461
01:46:37,224 --> 01:46:39,935
‎loop niet weg voor de realiteit

1462
01:46:40,018 --> 01:46:42,104
‎can you hear me?

1463
01:46:42,187 --> 01:46:44,356
‎can you hear me?

1464
01:46:44,439 --> 01:46:46,858
‎shout it out

1465
01:47:01,331 --> 01:47:03,291
‎shout it out, shout it out

1466
01:47:19,724 --> 01:47:24,729
‎Vertaling: Edward Rekkers