1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:38,246 --> 00:00:41,249
‎[bus rumbling]

4
00:00:50,216 --> 00:00:53,178
‎[radio DJ] ‎It's been a huge year
‎for the box office, hasn't it?

5
00:00:53,261 --> 00:00:56,389
‎The first half was dominated
‎by Kwak Kyung-taek's‎ Friend.

6
00:00:57,056 --> 00:00:58,558
‎"You go to Hawaii."

7
00:00:59,559 --> 00:01:04,564
‎And now, in the latter half of the year,
‎My Sassy Girl‎ is taking theaters by storm.

8
00:01:04,647 --> 00:01:05,982
‎Gyeon-woo,

9
00:01:06,066 --> 00:01:08,735
‎today's first song
‎is Shin Seung-hun's "I Believe."

10
00:01:08,818 --> 00:01:10,904
‎[upbeat music playing]

11
00:01:41,476 --> 00:01:44,062
‎[cheering]

12
00:02:26,187 --> 00:02:27,188
‎[music ends]

13
00:02:27,856 --> 00:02:29,482
‎[children coughing]

14
00:02:29,566 --> 00:02:31,359
‎[child 1] That guy is doing it again.

15
00:02:31,442 --> 00:02:32,694
‎[child 2] Is there something
‎wrong with him?

16
00:02:32,777 --> 00:02:33,778
‎[coughing]

17
00:02:34,779 --> 00:02:36,656
‎-[child 3 laughs]
‎-[children coughing]

18
00:02:42,245 --> 00:02:43,705
‎[coughing continues]

19
00:02:46,124 --> 00:02:47,667
‎What was your name again?

20
00:02:49,627 --> 00:02:50,628
‎Dance Machine,

21
00:02:51,379 --> 00:02:52,380
‎DM,

22
00:02:52,463 --> 00:02:53,798
‎Hwang Hyun-woo, officially.

23
00:02:55,258 --> 00:02:56,759
‎-You 18?
‎-Nineteen.

24
00:03:01,306 --> 00:03:02,891
‎You're so young looking.

25
00:03:04,142 --> 00:03:05,268
‎Are you…

26
00:03:05,351 --> 00:03:06,519
‎on a special diet?

27
00:03:07,145 --> 00:03:10,523
‎It could be because
‎I grew up eating pork rinds.

28
00:03:11,482 --> 00:03:12,483
‎[sighs]

29
00:03:12,567 --> 00:03:14,485
‎Do you want me to sing for you now?

30
00:03:14,569 --> 00:03:16,779
‎I'm already aware
‎of your singing abilities.

31
00:03:17,572 --> 00:03:19,324
‎Just by speaking with you,

32
00:03:19,407 --> 00:03:22,201
‎-I've determined your vocal range.
‎-I want to be a singer…

33
00:03:23,202 --> 00:03:24,454
‎and a dancer.

34
00:03:24,537 --> 00:03:26,873
‎Being a singer isn't anything special.

35
00:03:26,956 --> 00:03:29,626
‎Anyone can do it
‎if they meet a competent producer.

36
00:03:29,709 --> 00:03:31,586
‎Give me a year to train you properly,

37
00:03:31,669 --> 00:03:33,963
‎and then you'll be a pop star.

38
00:03:35,298 --> 00:03:36,591
‎What is it?

39
00:03:36,674 --> 00:03:37,675
‎Don't want to?

40
00:03:38,259 --> 00:03:40,261
‎Oh, no, no. It's not that I don't want to…

41
00:03:40,345 --> 00:03:41,346
‎[sighs]

42
00:03:42,013 --> 00:03:44,224
‎I just don't feel
‎like I really deserve it.

43
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
‎All right, I'll do it!

44
00:03:46,017 --> 00:03:47,310
‎'Cause this is my time!

45
00:03:47,393 --> 00:03:50,230
‎We're on the same page,
‎even though we just met each other.

46
00:03:50,313 --> 00:03:51,606
‎Exciting, isn't it?

47
00:03:51,689 --> 00:03:53,900
‎[both chuckle]

48
00:04:00,573 --> 00:04:01,574
‎Whoa!

49
00:04:03,952 --> 00:04:06,496
‎If I'm being honest,
‎I wasn't holding out a lot of hope.

50
00:04:06,579 --> 00:04:08,748
‎But how great to rehearse
‎in such a beautiful building.

51
00:04:09,666 --> 00:04:13,544
‎-I'll give it everything I have, and--
‎-What are you doing? That's not it.

52
00:04:22,553 --> 00:04:26,516
‎SAMWOO ENTERTAINMENT AGENCY

53
00:04:28,268 --> 00:04:30,812
‎Okay, Well, the inside looks better
‎than the outside does.

54
00:04:31,396 --> 00:04:32,939
‎It's clean and seems
‎pretty decent, actually.

55
00:04:33,022 --> 00:04:35,900
‎-I'll do my best to succeed and--
‎-Where do you think you're going?

56
00:04:36,526 --> 00:04:37,527
‎It's down here.

57
00:04:38,569 --> 00:04:44,659
‎YONGGU RECORDS

58
00:04:53,293 --> 00:04:56,671
‎Your bandmates are waiting
‎right behind that door.

59
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
‎On the road to success,
‎courage is required.

60
00:05:01,426 --> 00:05:02,593
‎Go ahead.

61
00:05:02,677 --> 00:05:03,678
‎Open the door.

62
00:05:06,306 --> 00:05:07,849
‎[band member] Gonna pound in the sound!

63
00:05:08,850 --> 00:05:09,934
‎Baby!

64
00:05:10,893 --> 00:05:11,894
‎Yo!

65
00:05:12,979 --> 00:05:13,980
‎Ha!

66
00:05:14,647 --> 00:05:16,274
‎Gonna pound in the sound!

67
00:05:17,650 --> 00:05:18,943
‎Woo!

68
00:05:19,527 --> 00:05:21,070
‎Gu Sang-gu!

69
00:05:21,154 --> 00:05:22,155
‎Let's go!

70
00:05:22,238 --> 00:05:24,949
‎-I think you did it.
‎-Yo! Hey!

71
00:05:25,033 --> 00:05:27,410
‎It's pounded all the way in,
‎you can stop now.

72
00:05:27,493 --> 00:05:28,995
‎-Where's Do-mi?
‎-[toilet flushes]

73
00:05:30,413 --> 00:05:31,414
‎[Sang-gu sighs]

74
00:05:37,253 --> 00:05:38,421
‎Who's he?

75
00:05:38,504 --> 00:05:40,840
‎Say hello, guys.
‎This is your new band mate.

76
00:05:41,340 --> 00:05:42,717
‎Uh…

77
00:05:43,384 --> 00:05:44,927
‎Dance Machine, DM,

78
00:05:46,262 --> 00:05:47,346
‎Hwang Hyun-woo.

79
00:05:47,430 --> 00:05:48,973
‎This is Do-mi and Sang-gu.

80
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
‎Do-mi sings, Sang-gu raps.

81
00:05:51,100 --> 00:05:54,395
‎And as for you,
‎you'll sing and dance. A double threat.

82
00:05:54,479 --> 00:05:56,105
‎Huh? B-But we've already got a vocalist.

83
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
‎He'll do sub vocals.

84
00:05:57,690 --> 00:06:00,193
‎But, Mr. Park, we're an old-school,
‎rap-centric, hip-hop duet.

85
00:06:00,276 --> 00:06:01,694
‎That was the old you.

86
00:06:01,778 --> 00:06:04,405
‎From now on, you're a trio!

87
00:06:04,489 --> 00:06:06,574
‎A co-ed trio!

88
00:06:07,241 --> 00:06:09,744
‎-A co-ed trio?
‎-But-But you promised me…

89
00:06:10,286 --> 00:06:13,498
‎That means we would
‎have to split the profit three ways.

90
00:06:14,040 --> 00:06:15,750
‎Why do you keep staring at me?

91
00:06:16,250 --> 00:06:17,251
‎You wanna black eye?

92
00:06:17,335 --> 00:06:18,753
‎Well, damn.

93
00:06:20,588 --> 00:06:22,799
‎You promised me an old-school,
‎rap-centric, hip-hop duet.

94
00:06:22,882 --> 00:06:25,593
‎And now you're trashing all our plans
‎because you wanna make us dance!

95
00:06:25,676 --> 00:06:28,304
‎You weren't trying to rap that, were you?

96
00:06:28,387 --> 00:06:31,057
‎Your debut song is out,
‎let's give it a listen.

97
00:06:31,140 --> 00:06:33,226
‎[singsongy] Everybody gather 'round.

98
00:06:34,811 --> 00:06:35,812
‎[sighs]

99
00:06:37,480 --> 00:06:39,607
‎"LOVE IS" DEMO

100
00:06:40,483 --> 00:06:41,818
‎["Love Is" playing]

101
00:06:42,527 --> 00:06:43,945
‎This place is dangerous.

102
00:06:52,328 --> 00:06:53,454
‎You like it?

103
00:06:53,996 --> 00:06:55,206
‎It's good, huh?

104
00:06:55,289 --> 00:06:57,083
‎What did you pay for it?

105
00:06:57,834 --> 00:06:59,460
‎It's not hip-hop at all.

106
00:06:59,544 --> 00:07:00,920
‎Now that we have a song,

107
00:07:01,003 --> 00:07:03,256
‎we just need to hire someone
‎to work out the dance moves.

108
00:07:03,339 --> 00:07:04,674
‎[Hyun-woo] The choreo?

109
00:07:09,011 --> 00:07:10,304
‎Leave that to me.

110
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
‎1ST ALBUM PROMOTION

111
00:07:13,891 --> 00:07:15,476
‎Guys, make sure you don't freeze up

112
00:07:15,560 --> 00:07:16,936
‎-when they turn the cameras on you.
‎-[scoffs]

113
00:07:17,019 --> 00:07:19,313
‎And, whatever you do,
‎don't be freaked out by the audience.

114
00:07:19,397 --> 00:07:21,315
‎You talk way too much. Are you scared?

115
00:07:22,275 --> 00:07:23,276
‎The pastor at my old church

116
00:07:23,359 --> 00:07:25,736
‎would get super scared before the service,
‎so he'd tell himself…

117
00:07:26,446 --> 00:07:28,781
‎"Everyone here except me
‎is a worthless piece of shit."

118
00:07:29,365 --> 00:07:30,741
‎-Then he wasn't scared anymore.
‎-Worthless piece of shit.

119
00:07:30,825 --> 00:07:33,161
‎[scoff] A pastor who swears
‎at his congregation?

120
00:07:33,244 --> 00:07:34,662
‎Nice church you went to.

121
00:07:34,745 --> 00:07:36,789
‎-Oh! ‎Hyung,‎ I think it's starting to work.
‎-[mutters]

122
00:07:36,873 --> 00:07:37,915
‎-Oh, yeah? Cool.
‎-Yeah.

123
00:07:37,999 --> 00:07:39,500
‎Everyone but me is a piece of shit.

124
00:07:39,584 --> 00:07:41,419
‎-Yo, everybody's just a piece of shit.
‎-[muttering]

125
00:07:41,502 --> 00:07:43,963
‎Yo! Everybody's just a piece of shit!

126
00:07:44,046 --> 00:07:46,799
‎-Hey, hey, hey, hey. Just quiet down.
‎-[yelps] Quiet down!

127
00:07:46,883 --> 00:07:48,885
‎-Let's go. Come on.
‎-[breathes heavily]

128
00:07:48,968 --> 00:07:50,511
‎-Let's go!
‎-Wait, wait, wait, wait.

129
00:07:51,762 --> 00:07:52,930
‎-Dancing Hyun-woo!
‎-[gasps]

130
00:07:53,014 --> 00:07:54,307
‎-[distant cheering]
‎-Singing Do-mi!

131
00:07:54,390 --> 00:07:55,933
‎Rapping Sang-gu!

132
00:07:56,017 --> 00:07:58,019
‎[all] Triangle!

133
00:07:58,102 --> 00:07:59,479
‎-Let's go!
‎-Yo!

134
00:07:59,562 --> 00:08:01,230
‎[MC] …the trio set to conquer
‎the music industry

135
00:08:01,314 --> 00:08:03,566
‎with a super powerful dance extravaganza.

136
00:08:03,649 --> 00:08:06,402
‎Here's Triangle's debut performance
‎of "Love Is."

137
00:08:08,738 --> 00:08:14,076
‎"LOVE IS" BY TRIANGLE
‎TOP 10 MUSIC

138
00:08:21,250 --> 00:08:22,251
‎♪ ‎Yo‎ ♪

139
00:08:23,544 --> 00:08:24,545
‎♪ ‎Yo‎ ♪

140
00:08:28,174 --> 00:08:29,425
‎[cheering]

141
00:08:29,509 --> 00:08:30,343
‎"LOVE IS" IS RISING FAST

142
00:08:30,426 --> 00:08:32,136
‎ROOKIE TRIO
‎TAKES THE MUSIC SCENE BY STORM

143
00:08:32,220 --> 00:08:33,346
‎[cheering continues]

144
00:08:33,429 --> 00:08:34,514
‎♪ ‎Everybody! ‎♪

145
00:08:35,723 --> 00:08:36,933
‎♪ ‎Everybody, body!‎ ♪

146
00:08:37,016 --> 00:08:37,892
‎SWEEPS MUSIC SCENE

147
00:08:37,975 --> 00:08:39,519
‎TEEN FAN BASE FORMS ON DEBUT

148
00:08:39,602 --> 00:08:41,521
‎♪ ‎Uh, uh, come on, now!‎ ♪

149
00:08:42,146 --> 00:08:44,273
‎♪ ‎Come on now! Let me hear you say‎ ♪

150
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
‎♪ ‎What's up? Say Tri, Tri, Triangle‎ ♪

151
00:08:46,609 --> 00:08:49,028
‎♪ ‎Say T-T-Triangle‎ ♪

152
00:08:50,238 --> 00:08:51,239
‎[grunts]

153
00:08:51,322 --> 00:08:54,367
‎[in Korean] ♪ ‎Meeting you
‎Was the greatest stroke of luck‎ ♪

154
00:08:54,450 --> 00:08:58,412
‎♪ ‎When I look back
‎On all my days‎ ♪

155
00:08:58,496 --> 00:09:02,917
‎♪ ‎The more I get to know you
‎The more scared I get ‎♪

156
00:09:03,000 --> 00:09:06,837
‎♪ ‎How much of it
‎Did you ever really mean?‎ ♪

157
00:09:06,921 --> 00:09:09,340
‎♪ ‎No way, what if you do this?
‎What if you do that?‎ ♪

158
00:09:09,423 --> 00:09:12,343
‎♪ ‎I bet that's what you're thinking
‎It's so obvious ‎♪

159
00:09:12,426 --> 00:09:15,054
‎♪ ‎Will you just stop and answer me?‎ ♪

160
00:09:15,638 --> 00:09:18,099
‎♪ ‎It's not time yet, I mean right now‎ ♪

161
00:09:18,182 --> 00:09:19,934
‎♪ ‎You shouldn't do that
‎You shouldn't do this‎ ♪

162
00:09:20,017 --> 00:09:23,062
‎-♪ ‎Why is it so complicated, baby‎ ♪
‎-♪ ‎Why is it so complicated, baby‎ ♪

163
00:09:23,145 --> 00:09:27,358
‎♪ ‎Love is, why is it, why is it
‎So hard?‎ ♪

164
00:09:27,441 --> 00:09:32,488
‎♪ ‎Even though every day, every day
‎You still make me laugh and cry‎ ♪

165
00:09:32,572 --> 00:09:36,200
‎♪ ‎That it will last forever
‎That it will go on ‎♪

166
00:09:36,284 --> 00:09:38,703
‎♪ ‎Promise me, my love‎ ♪

167
00:09:38,786 --> 00:09:41,205
‎[in English] ♪ ‎Oh, my love‎ ♪

168
00:09:44,750 --> 00:09:45,876
‎[grunts]

169
00:09:47,128 --> 00:09:48,254
‎[grunts]

170
00:09:48,921 --> 00:09:50,131
‎[grunts]

171
00:09:50,881 --> 00:09:52,883
‎♪ ‎All my people, say, ho!‎ ♪

172
00:09:52,967 --> 00:09:55,177
‎♪ ‎Put your hands up in the air, yo!‎ ♪

173
00:09:55,761 --> 00:09:57,805
‎-♪ ‎Say, hey, ho!‎ ♪
‎-♪ ‎Hey, ho!‎ ♪

174
00:09:57,888 --> 00:10:00,099
‎[in Korean] ♪ ‎What is love? Love is‎ ♪

175
00:10:00,182 --> 00:10:02,101
‎♪ ‎What even is love? Love is‎ ♪

176
00:10:02,184 --> 00:10:04,020
‎[in English]
‎♪ ‎One, two, three, let's go! ♪

177
00:10:06,564 --> 00:10:08,274
‎[cheering]

178
00:10:08,357 --> 00:10:09,317
‎DANCING MACHINE HYUN-WOO

179
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
‎BYEON DO-MI ROCKS

180
00:10:10,318 --> 00:10:11,277
‎ONLY YOU, HWANG HYUN-WOO

181
00:10:11,360 --> 00:10:13,154
‎-[cheering, screaming]
‎-[fan 1] Hyun-woo, over here!

182
00:10:13,654 --> 00:10:14,780
‎[fan 2] We love you, Hyun-woo!

183
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
‎2ND ALBUM PROMOTION

184
00:10:20,870 --> 00:10:22,038
‎[Do-mi chuckles]

185
00:10:22,622 --> 00:10:25,249
‎How come our balloons
‎are three different colors?

186
00:10:26,250 --> 00:10:28,502
‎-Because the primary colors of light are…
‎-Hi!

187
00:10:28,586 --> 00:10:30,004
‎-[cheering]
‎-…red, green, and blue.

188
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
‎[reporter] ‎I'm here with the group

189
00:10:33,382 --> 00:10:35,843
‎that burst onto the scene
‎like a comet last year,

190
00:10:35,926 --> 00:10:39,055
‎whose second album has made them
‎a contender for number one this year.

191
00:10:39,138 --> 00:10:40,514
‎One, two, three.

192
00:10:40,598 --> 00:10:41,641
‎[all] Hello!

193
00:10:41,724 --> 00:10:42,725
‎We are!

194
00:10:42,808 --> 00:10:43,809
‎[all] Triangle!

195
00:10:43,893 --> 00:10:46,395
‎I heard the leader of the group,
‎Hwang Hyun-woo, wrote and composed

196
00:10:46,479 --> 00:10:47,938
‎-every single song on this album.
‎-[Hyun-woo] Ah.

197
00:10:48,022 --> 00:10:49,148
‎-[Do-mi gasps]
‎-Uh,

198
00:10:49,231 --> 00:10:51,192
‎the main thing that helped me
‎with my creative struggle

199
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
‎was thinking of all our fans out there.

200
00:10:52,693 --> 00:10:55,655
‎[reporter chuckles] Can we call you
‎a singer-songwriter from now on? [laughs]

201
00:10:55,738 --> 00:10:57,615
‎TOP 10 MUSIC, UP FOR #1
‎TRIANGLE

202
00:10:57,698 --> 00:10:58,783
‎-[laughs]
‎-[reporter] Oh, and Do-mi,

203
00:10:58,866 --> 00:11:00,493
‎-I heard that you in particular…
‎-Yeah.

204
00:11:00,576 --> 00:11:02,161
‎-…received some vocal training.
‎-[gasps]

205
00:11:02,244 --> 00:11:03,704
‎Ah, yes, that's true.

206
00:11:04,205 --> 00:11:06,123
‎I always look for ways to improve myself.

207
00:11:06,207 --> 00:11:08,167
‎There's no such thing
‎as a day off for this girl.

208
00:11:08,250 --> 00:11:10,544
‎-[reporter] Wow, what remarkable passion.
‎-[chuckles]

209
00:11:10,628 --> 00:11:11,671
‎[reporter laughing]

210
00:11:11,754 --> 00:11:14,757
‎-Yo, check it out. Peace.
‎-[reporter] Pew.

211
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
‎Nice. Okay,

212
00:11:17,093 --> 00:11:19,720
‎that was Triangle,
‎our first interview of the day.

213
00:11:19,804 --> 00:11:21,013
‎-[chuckles]
‎-What about…

214
00:11:21,097 --> 00:11:23,182
‎-Uh, uh. Mmm. [chuckling]
‎-Oh.

215
00:11:23,265 --> 00:11:26,310
‎-[Hyun-woo] Tri… angle!
‎-[Do-mi, Sang-gu] Angle!

216
00:11:26,394 --> 00:11:28,312
‎-Thank you.
‎-Thank you!

217
00:11:28,396 --> 00:11:30,189
‎Our next interview

218
00:11:30,272 --> 00:11:32,525
‎is another number one contender,
‎like Triangle.

219
00:11:32,608 --> 00:11:34,860
‎The man who's commonly known
‎as the Prince of Ballads,

220
00:11:34,944 --> 00:11:36,320
‎-Choi Seong-gon.
‎-Hmm.

221
00:11:36,404 --> 00:11:39,990
‎You just broke the record
‎for being the number two spot the longest.

222
00:11:40,074 --> 00:11:41,784
‎How about saying a little something
‎to your fans?

223
00:11:42,618 --> 00:11:44,370
‎Coming in at number two for 38 weeks,

224
00:11:44,453 --> 00:11:46,080
‎it's your knight in shining armor,

225
00:11:46,163 --> 00:11:48,499
‎Choi Seong-gon,
‎standing by your side, as always.

226
00:11:49,125 --> 00:11:52,211
‎I want to say that my fans
‎are my sole reason for being.

227
00:11:52,920 --> 00:11:54,755
‎-And I want to reveal that I'm actually…
‎-Uh-huh.

228
00:11:55,256 --> 00:11:57,299
‎-…a big fan of that group over there.
‎-[reporter] Oh!

229
00:11:57,383 --> 00:11:58,426
‎Triangle,

230
00:11:59,135 --> 00:12:01,053
‎-love you.
‎-[reporter] Woo!

231
00:12:01,137 --> 00:12:02,430
‎-[Do-mi squeal]
‎-[Seong-gon] Love.

232
00:12:02,513 --> 00:12:04,723
‎Ugh, 38 weeks at number two.

233
00:12:04,807 --> 00:12:07,643
‎And that damn Tricycle or whatever
‎is already a contender?

234
00:12:07,726 --> 00:12:09,603
‎I've been working my ass off
‎to get to number one.

235
00:12:09,687 --> 00:12:11,272
‎[staff] Seong-gon,
‎please get ready for the stage.

236
00:12:11,981 --> 00:12:14,275
‎-Thanks.
‎-Love you.

237
00:12:14,358 --> 00:12:17,528
‎Man, it was hard keeping up
‎that fake friendly act. [sighs]

238
00:12:17,611 --> 00:12:19,780
‎So you wrote all our songs, did you?

239
00:12:22,199 --> 00:12:23,701
‎Hyung, ‎you can't even read music.

240
00:12:23,784 --> 00:12:26,912
‎Mr. Park told me to say that,
‎since I'm the group leader.

241
00:12:26,996 --> 00:12:28,164
‎What was I supposed to do?

242
00:12:28,247 --> 00:12:30,166
‎Okay, then what am I? A lackey?

243
00:12:31,208 --> 00:12:32,960
‎Yeah, I guess you are.

244
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
‎You're an idiot!

245
00:12:36,464 --> 00:12:37,756
‎How dare you!

246
00:12:37,840 --> 00:12:39,467
‎Take it outside.

247
00:12:39,550 --> 00:12:41,677
‎-That cheesy bastard's starting his song.
‎-[MC] ‎Number two on the charts

248
00:12:41,760 --> 00:12:43,262
‎for a whopping 38 weeks,

249
00:12:43,345 --> 00:12:45,639
‎here's the tenacious Prince of Ballads,
‎Choi Seong-gon,

250
00:12:45,723 --> 00:12:48,601
‎making another run at the number one spot
‎with "I Like You."

251
00:12:49,101 --> 00:12:50,769
‎[in Korean] ♪ ‎I like you‎ ♪

252
00:12:50,853 --> 00:12:52,521
‎[backup singers vocalize]

253
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
‎♪ ‎I like you‎ ♪

254
00:12:54,315 --> 00:12:57,860
‎♪ ‎I like you because you're pretty‎ ♪

255
00:12:58,444 --> 00:12:59,570
‎[backup singers] ♪ ‎Because you're pretty‎ ♪

256
00:12:59,653 --> 00:13:01,572
‎♪ ‎I like you‎ ♪

257
00:13:01,655 --> 00:13:04,867
‎♪‎ I like you because you're kind‎ ♪

258
00:13:04,950 --> 00:13:06,577
‎[backup singers] ♪ ‎Because you're kind‎ ♪

259
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
‎♪ ‎I like you‎ ♪

260
00:13:08,370 --> 00:13:11,207
‎♪ ‎I like you so much I could die‎ ♪

261
00:13:11,290 --> 00:13:14,084
‎♪ ‎I like you‎ ♪

262
00:13:14,168 --> 00:13:15,169
‎We like you back!

263
00:13:15,252 --> 00:13:18,339
‎-♪ ‎You like me too‎ ♪
‎-I like you too!

264
00:13:18,422 --> 00:13:21,967
‎♪ ‎We like each other‎ ♪

265
00:13:22,051 --> 00:13:25,137
‎♪ ‎Ooh, ah, ooh-ah‎ ♪

266
00:13:27,431 --> 00:13:28,974
‎[in English] The truth is that

267
00:13:29,975 --> 00:13:31,018
‎I just…

268
00:13:32,019 --> 00:13:33,729
‎like you the way you are.

269
00:13:33,812 --> 00:13:36,315
‎-[cheering, screaming]
‎-Number one!

270
00:13:36,398 --> 00:13:38,734
‎♪ ‎Shout it out
‎Oh, oh, oh, oh, oh, oh‎ ♪

271
00:13:38,817 --> 00:13:40,986
‎♪ ‎Shout it out
‎Oh, oh, oh, oh, oh, oh‎ ♪

272
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
‎-♪ ‎Shout it out, shout it out‎ ♪
‎-♪ ‎Shout it out, shout it out‎ ♪

273
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
‎LOVE YOU, TRIANGLE
‎THE BEST IN THE UNIVERSE

274
00:13:45,950 --> 00:13:48,911
‎[MC] Now, all that's left is to reveal
‎the number one song for this week.

275
00:13:48,994 --> 00:13:51,163
‎-Dancing Machine Hwang Hyun-woo!
‎-Combining album sales,

276
00:13:51,247 --> 00:13:53,916
‎-broadcast score, and live ARS votes…
‎-[audience] ♪ ‎I like you‎ ♪

277
00:13:53,999 --> 00:13:57,253
‎…the number one song
‎on ‎Top 10 Music‎ this week is…

278
00:13:57,920 --> 00:13:59,838
‎Will it be Triangle or Choi Seong-gon?

279
00:14:00,422 --> 00:14:02,174
‎Triangle, Choi Seong-gon.

280
00:14:02,258 --> 00:14:03,926
‎Choi Seong-gon, Triangle!

281
00:14:06,595 --> 00:14:09,014
‎Now, after tallying the final scores

282
00:14:09,098 --> 00:14:11,267
‎for the second week of March
‎on ‎Top 10 Music‎…

283
00:14:12,977 --> 00:14:14,061
‎Spot number two…

284
00:14:14,853 --> 00:14:15,854
‎-goes to Choi Seong-gon…
‎-Yeah!

285
00:14:15,938 --> 00:14:17,815
‎…with Triangle coming in at number one!

286
00:14:17,898 --> 00:14:19,567
‎-[audience cheering, screaming]
‎-[MC 2] Congratulations!

287
00:14:19,650 --> 00:14:21,235
‎[MC 1] Congratulations!

288
00:14:21,318 --> 00:14:22,778
‎Yeah!

289
00:14:23,612 --> 00:14:24,947
‎[laughs]

290
00:14:26,115 --> 00:14:27,533
‎-[grunts]
‎-[Hyun-woo whimpers]

291
00:14:27,616 --> 00:14:28,617
‎[Do-mi gasps]

292
00:14:28,701 --> 00:14:31,078
‎[MC 1] Why don't you say a few words
‎to our audience.

293
00:14:31,161 --> 00:14:34,665
‎I never thought that
‎the first song I ever wrote

294
00:14:34,748 --> 00:14:36,083
‎would hit number one like that.

295
00:14:38,002 --> 00:14:39,378
‎To our RGB Army,

296
00:14:40,087 --> 00:14:41,088
‎I love you!

297
00:14:41,171 --> 00:14:43,340
‎#1 "SHOUT IT OUT" BY TRIANGLE

298
00:14:44,258 --> 00:14:46,176
‎[Do-mi] Triangle will continue
‎to do our best

299
00:14:46,260 --> 00:14:47,761
‎and to work as hard as we can

300
00:14:47,845 --> 00:14:51,265
‎in order to make sure our music
‎keeps on improving. Thanks!

301
00:14:52,141 --> 00:14:54,393
‎[MC 1] We'll leave you now
‎with an encore performance

302
00:14:54,476 --> 00:14:56,729
‎by our number one winner, Triangle.

303
00:14:56,812 --> 00:14:59,064
‎-See you next week. Everyone, goodbye!
‎-Goodbye!

304
00:14:59,857 --> 00:15:01,567
‎[audience cheering]

305
00:15:02,359 --> 00:15:05,529
‎[Seong-gon sighs] They're having a party
‎just because they hit number one once?

306
00:15:05,613 --> 00:15:06,655
‎TOP TEN MUSIC NO. 1

307
00:15:06,739 --> 00:15:07,823
‎[clicks tongue] I don't get it.

308
00:15:09,116 --> 00:15:12,244
‎How is it that such a crappy song
‎is number one? [clicks tongue]

309
00:15:12,328 --> 00:15:13,704
‎-I'm going home now.
‎-Oh!

310
00:15:14,330 --> 00:15:15,331
‎Gon, Gon, Gon!

311
00:15:15,998 --> 00:15:18,500
‎Don't go yet.
‎Everyone from the network is here.

312
00:15:18,584 --> 00:15:20,252
‎The CEO wants you
‎to schmooze a little, okay?

313
00:15:20,336 --> 00:15:22,338
‎-I'm not doing that.
‎-Hey, hey, hey.

314
00:15:23,005 --> 00:15:25,674
‎The network director is thinking
‎of making you number one on the next show.

315
00:15:25,758 --> 00:15:28,594
‎It'll be ten months at number two
‎if you don't make it next week.

316
00:15:29,428 --> 00:15:30,804
‎At least I'll still have my pride.

317
00:15:32,681 --> 00:15:34,850
‎-Mr. Producer.
‎-Who is that?

318
00:15:34,934 --> 00:15:36,810
‎-Is that a friend of yours?
‎-I'm looking for the producer…

319
00:15:36,894 --> 00:15:41,065
‎Uh, was it the producer,
‎or the network director…

320
00:15:43,609 --> 00:15:44,902
‎Mr. Network Director.

321
00:15:44,985 --> 00:15:46,028
‎-[gasp]
‎-[Seong-gon] Oh, sorry.

322
00:15:46,695 --> 00:15:48,405
‎-Mr. Producer.
‎-[guest laughing]

323
00:15:48,489 --> 00:15:49,490
‎-Just wondering…
‎-Hey.

324
00:15:49,573 --> 00:15:51,533
‎-…if the producer's in there--
‎-Just get in. Come on, move it.

325
00:15:51,617 --> 00:15:52,618
‎-Uh, what? Um…
‎-[sighs]

326
00:15:52,701 --> 00:15:54,703
‎-[door closes]
‎-[guest coughing]

327
00:15:56,080 --> 00:15:57,081
‎Here.

328
00:15:57,581 --> 00:15:59,083
‎-Thanks.
‎-[guests laughing]

329
00:15:59,166 --> 00:16:00,501
‎[chuckles]

330
00:16:01,961 --> 00:16:04,463
‎I heard the network director
‎and the producer were here, so I…

331
00:16:04,546 --> 00:16:06,340
‎He'll be here soon.
‎Just have a smoke while you wait.

332
00:16:06,924 --> 00:16:09,218
‎Hey, don't do that.
‎What's the matter with you?

333
00:16:09,969 --> 00:16:11,220
‎[guest 2] Give me some of that.

334
00:16:13,389 --> 00:16:14,390
‎[Seong-gon] Huh?

335
00:16:16,517 --> 00:16:18,811
‎[distorted, singing in Korean]
‎♪ ‎I like you‎ ♪

336
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
‎[in English] ‎You're number one in my eyes.

337
00:16:21,105 --> 00:16:22,231
‎You're the real number one.

338
00:16:22,314 --> 00:16:23,649
‎Number two for 39 weeks?

339
00:16:23,732 --> 00:16:24,900
‎-‎You're the best.
‎-‎Number two, Choi Seong-gon.

340
00:16:24,984 --> 00:16:27,611
‎-‎You're a prince.
‎-‎I'm telling you, you're the best.

341
00:16:27,695 --> 00:16:30,823
‎-‎The Prince of Ballads.
‎-‎Number two for 39 weeks?

342
00:16:30,906 --> 00:16:33,283
‎[distorted, singing in Korean]
‎♪ ‎I like you so much I could die‎ ♪

343
00:16:33,367 --> 00:16:35,703
‎-[chattering]
‎-[dance music playing]

344
00:16:36,704 --> 00:16:38,038
‎[in English] So, did you talk to him?

345
00:16:38,122 --> 00:16:39,206
‎About us getting paid?

346
00:16:39,957 --> 00:16:41,458
‎Our dough. Huh?

347
00:16:42,251 --> 00:16:44,378
‎The money. The dough he owes.

348
00:16:44,461 --> 00:16:46,255
‎Dough, dough, dough, where's our dough?

349
00:16:46,338 --> 00:16:48,215
‎Why are you coming at me about it?

350
00:16:48,298 --> 00:16:50,384
‎Well, you're the leader, aren't you?

351
00:16:50,467 --> 00:16:51,593
‎Hyun-woo.

352
00:16:52,177 --> 00:16:54,054
‎Ah, g-goodness. C-Congratulations.
‎Congrats.

353
00:16:54,138 --> 00:16:55,264
‎Oh, that was just insane, man!

354
00:16:55,347 --> 00:16:57,307
‎-Oh. [chuckling]
‎-Seriously, totally insane!

355
00:16:57,391 --> 00:16:59,476
‎-You were amazing. [chuckles]
‎-Oh, thanks.

356
00:17:00,102 --> 00:17:01,103
‎Who are you?

357
00:17:01,854 --> 00:17:04,314
‎I, uh… I'm with Megaton o-over there.

358
00:17:06,400 --> 00:17:07,526
‎I'm Na Tae-poong.

359
00:17:08,819 --> 00:17:10,571
‎Are you really in Megaton?

360
00:17:11,739 --> 00:17:13,073
‎Yeah, we met a few times already.

361
00:17:13,699 --> 00:17:16,535
‎Excuse me. Uh, someone pooped
‎on the bathroom floor,

362
00:17:16,618 --> 00:17:18,912
‎-could you clean it up?
‎-It wasn't me who did it.

363
00:17:19,580 --> 00:17:21,749
‎Hey, Sang-gu, he's not actually a waiter.

364
00:17:21,832 --> 00:17:23,125
‎He's in Megaton…

365
00:17:25,335 --> 00:17:27,588
‎-Jang-poong!
‎-[chuckles]

366
00:17:27,671 --> 00:17:29,214
‎Oh, my mistake, sorry.

367
00:17:29,298 --> 00:17:30,924
‎-Tae-poong.
‎-Oh.

368
00:17:33,093 --> 00:17:35,054
‎-Na Tae-poong.
‎-Yeah.

369
00:17:35,888 --> 00:17:37,222
‎Jang-poong sounds better.

370
00:17:37,306 --> 00:17:38,724
‎You should use that instead.

371
00:17:40,100 --> 00:17:41,101
‎What a great idea.

372
00:17:41,185 --> 00:17:43,729
‎-It is.
‎-[Tae-poong laughs]

373
00:17:44,521 --> 00:17:45,522
‎Ah.

374
00:17:45,606 --> 00:17:47,191
‎-[grunts, chuckles]
‎-[sighs]

375
00:17:47,274 --> 00:17:48,275
‎-[chuckles]
‎-Seriously,

376
00:17:48,358 --> 00:17:49,526
‎-congratulations. You were amazing.
‎-Thanks.

377
00:17:49,610 --> 00:17:52,529
‎Seriously, totally amazing. [chuckles]

378
00:17:53,238 --> 00:17:54,323
‎Okay.

379
00:17:55,532 --> 00:17:58,494
‎Oh, oh. Hello, Mr. Park.
‎I'm from Megaton, Na--

380
00:17:58,577 --> 00:18:00,579
‎[grunts, chuckles]

381
00:18:00,662 --> 00:18:02,790
‎Hey kiddos! Why are you
‎just sitting around?

382
00:18:02,873 --> 00:18:04,625
‎-How come you're not partying?
‎-Uh…

383
00:18:04,708 --> 00:18:06,376
‎Hi, Mr. Park, uh…

384
00:18:07,169 --> 00:18:09,546
‎Remember that thing
‎I brought up a while ago?

385
00:18:10,172 --> 00:18:11,256
‎Your money, right?

386
00:18:11,840 --> 00:18:15,427
‎I mean, we still haven't gotten paid
‎for last year's album promos.

387
00:18:15,511 --> 00:18:19,223
‎You know how it is.
‎It takes time to work these things out.

388
00:18:19,306 --> 00:18:20,307
‎So, uh… [sigh]

389
00:18:20,390 --> 00:18:22,768
‎It's the nature
‎of this business, actually.

390
00:18:24,186 --> 00:18:25,771
‎-It's not that we haven't processed…
‎-[mouthing words]

391
00:18:25,854 --> 00:18:27,231
‎…your payments, they're just deferred.

392
00:18:27,314 --> 00:18:30,192
‎In accounting terms, you could say
‎your money's on a vacation right now.

393
00:18:30,776 --> 00:18:33,028
‎Hold on a sec. I'm getting a call.
‎[grunts]

394
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
‎[sighs]

395
00:18:36,365 --> 00:18:37,407
‎See that?

396
00:18:37,491 --> 00:18:39,660
‎That's how I handle things as the leader.

397
00:18:40,244 --> 00:18:41,912
‎Well, if we don't get paid soon,

398
00:18:41,995 --> 00:18:45,124
‎you'll be number one
‎on my kill list. Got it?

399
00:18:50,170 --> 00:18:51,713
‎[snoring]

400
00:18:54,633 --> 00:18:55,634
‎[groaning]

401
00:18:59,179 --> 00:19:00,389
‎[groans]

402
00:19:00,472 --> 00:19:02,015
‎[exclaims]

403
00:19:08,147 --> 00:19:10,357
‎Hey, why aren't you guys
‎answering your phones?

404
00:19:11,108 --> 00:19:12,442
‎I've got some bad news.

405
00:19:13,402 --> 00:19:15,112
‎-What is it?
‎-[groans]

406
00:19:15,195 --> 00:19:16,238
‎[both grunt]

407
00:19:16,321 --> 00:19:18,282
‎[manager] It's all over the papers and TV.

408
00:19:19,158 --> 00:19:20,492
‎They can't talk about us like that.

409
00:19:20,576 --> 00:19:21,994
‎CELEBRITIES' TRASHY
‎HEDONISTIC PARTY?

410
00:19:22,077 --> 00:19:24,454
‎We just had a few drinks
‎and kicked back, is all.

411
00:19:25,455 --> 00:19:26,748
‎Ugh, that's so wrong!

412
00:19:26,832 --> 00:19:28,125
‎[grunts]

413
00:19:28,208 --> 00:19:29,960
‎Damn it. Seriously?

414
00:19:30,043 --> 00:19:32,296
‎What's the deal? Is that guy crazy?

415
00:19:34,756 --> 00:19:35,757
‎This guy?

416
00:19:35,841 --> 00:19:38,343
‎Why the hell would he strip
‎at someone else's party?

417
00:19:38,427 --> 00:19:40,429
‎-Is it true that you used drugs?
‎-What lewd acts did you engage in?

418
00:19:40,512 --> 00:19:41,513
‎I didn't-- No, it wasn't me.

419
00:19:41,597 --> 00:19:43,056
‎Are you denying both the drug use
‎and lewd acts?

420
00:19:43,140 --> 00:19:44,683
‎If you did use drugs,
‎who did you use them with?

421
00:19:44,766 --> 00:19:46,935
‎Was this your first time?
‎If not, when did you start using?

422
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
‎RELIABLE POLICE
‎A SAFE COUNTRY

423
00:19:48,103 --> 00:19:50,564
‎[reporter] ‎Just moments ago, singer Choi
‎Seong-gon was spotted being brought in

424
00:19:50,647 --> 00:19:52,274
‎for questioning by local police.

425
00:19:52,357 --> 00:19:54,193
‎Last night, Choi attended a party…

426
00:19:54,276 --> 00:19:56,111
‎Did you guys do drugs at the party?

427
00:19:57,863 --> 00:19:58,864
‎I bet you did.

428
00:19:58,947 --> 00:20:03,035
‎You look like you did. I can tell just by
‎looking at you. Man, you did, didn't you?

429
00:20:03,118 --> 00:20:04,244
‎He took something. I knew it.

430
00:20:04,328 --> 00:20:06,580
‎Shut up, dude, I don't even take aspirin.

431
00:20:07,289 --> 00:20:08,874
‎I knew that corny poser was bad news,

432
00:20:08,957 --> 00:20:11,293
‎-could tell by the way he combs his hair.
‎-[footsteps running]

433
00:20:13,212 --> 00:20:15,047
‎Oh, ‎hyung‎, did you get it sorted out?

434
00:20:17,174 --> 00:20:18,175
‎"PLAGIARISM CONTROVERSY"

435
00:20:18,258 --> 00:20:20,844
‎The singing group Triangle is currently
‎embroiled in a plagiarism scandal.

436
00:20:20,928 --> 00:20:21,970
‎Huh?

437
00:20:22,054 --> 00:20:24,932
‎The title track of their second album,
‎written and composed by their leader,

438
00:20:25,015 --> 00:20:28,685
‎Hwang Hyun-woo, is suspected of
‎plagiarizing a popular Bulgarian song.

439
00:20:28,769 --> 00:20:30,145
‎Let's take a listen.

440
00:20:30,687 --> 00:20:33,190
‎[Hyun-woo] ♪ ‎Shout it out
‎Oh, oh, oh, oh, oh‎ ♪

441
00:20:33,273 --> 00:20:35,359
‎♪ ‎Shout it out
‎Oh, oh, oh, oh, oh‎ ♪

442
00:20:35,442 --> 00:20:36,568
‎♪ ‎Shout it out‎ ♪

443
00:20:36,652 --> 00:20:37,736
‎ORIGINAL SONG - BULGARIA

444
00:20:37,819 --> 00:20:39,905
‎[Bulgarian singers] ♪ ‎Shout it out
‎Oh, oh, oh, oh, oh…‎ ♪

445
00:20:39,988 --> 00:20:40,989
‎[scoffs]

446
00:20:41,698 --> 00:20:44,743
‎-They're not similar at all. Are they?
‎-[reporter] ‎Which one is Triangle's song,

447
00:20:44,826 --> 00:20:46,787
‎and which one
‎is the popular Bulgarian song?

448
00:20:46,870 --> 00:20:49,289
‎The first one was ours, wasn't it?

449
00:20:50,540 --> 00:20:52,125
‎No, ours was the second song.

450
00:20:52,209 --> 00:20:53,335
‎Or maybe not.

451
00:20:53,877 --> 00:20:55,629
‎I can't tell which one was us!

452
00:20:55,712 --> 00:20:59,841
‎…their agency, Yonggu Records,
‎has not yet released a statement.

453
00:21:00,509 --> 00:21:02,469
‎[phone ringing]

454
00:21:03,470 --> 00:21:05,347
‎It's such a beautiful day.

455
00:21:06,390 --> 00:21:08,183
‎The sky looked just like this

456
00:21:08,267 --> 00:21:10,227
‎on the day you and I first met.

457
00:21:10,310 --> 00:21:13,188
‎It's an extraordinary thing
‎to witness someone making their exit

458
00:21:13,272 --> 00:21:14,815
‎at the right time.

459
00:21:14,898 --> 00:21:17,484
‎[Hyun-woo] Hey, you can't leave!
‎You have to clean up this mess first!

460
00:21:17,567 --> 00:21:18,777
‎Adios.

461
00:21:19,361 --> 00:21:20,612
‎Hello, are you there?

462
00:21:21,405 --> 00:21:22,447
‎[gasps]

463
00:21:22,531 --> 00:21:23,991
‎[sighs] Okay.

464
00:21:24,658 --> 00:21:26,285
‎Don't take this the wrong way.

465
00:21:26,368 --> 00:21:28,120
‎It's not necessarily
‎because of this, okay?

466
00:21:28,203 --> 00:21:30,414
‎Lately I've been feeling
‎really limited in Triangle

467
00:21:30,497 --> 00:21:33,542
‎and got this great offer the other day,
‎so I think I'm just gonna go.

468
00:21:34,042 --> 00:21:35,043
‎[chuckles]

469
00:21:35,127 --> 00:21:38,171
‎Was the offer from Mr. Hong's company?
‎You think I could get in there too?

470
00:21:38,255 --> 00:21:39,715
‎I don't think so.

471
00:21:39,798 --> 00:21:41,842
‎-I can't believe you guys!
‎-[knocking on door]

472
00:21:41,925 --> 00:21:43,719
‎[shushes]

473
00:21:45,512 --> 00:21:46,680
‎Who is it?

474
00:21:46,763 --> 00:21:47,764
‎[knocks on door]

475
00:21:49,766 --> 00:21:51,518
‎-Mr. Hwang Hyun-woo!
‎-[reporters clamoring]

476
00:21:51,601 --> 00:21:53,520
‎[reporter 1] Why did you choose
‎to plagiarize a Bulgarian artist?

477
00:21:54,479 --> 00:21:56,064
‎[reporter 2]
‎Aren't you gonna make a statement?

478
00:21:56,148 --> 00:21:57,774
‎Please give us a moment of your time.

479
00:21:57,858 --> 00:21:59,735
‎Hiding won't solve anything!

480
00:22:00,736 --> 00:22:02,571
‎[clamoring continues]

481
00:22:04,489 --> 00:22:05,991
‎[breathing heavily]

482
00:22:06,867 --> 00:22:08,535
‎Ah, this can't be real!

483
00:22:10,537 --> 00:22:11,621
‎Yeah!

484
00:22:11,705 --> 00:22:12,956
‎It's a nightmare.

485
00:22:13,498 --> 00:22:16,418
‎You have to force yourself to wake up now.

486
00:22:18,754 --> 00:22:19,755
‎[alarm blaring]

487
00:22:19,838 --> 00:22:21,923
‎PRESENT DAY

488
00:22:23,925 --> 00:22:25,469
‎[groaning]

489
00:22:31,308 --> 00:22:32,642
‎-[blaring stops]
‎-[sighs]

490
00:22:44,780 --> 00:22:46,448
‎[sighs]

491
00:22:46,531 --> 00:22:48,700
‎[Hyun-woo]
‎I never wanted to show my boyfriend

492
00:22:48,784 --> 00:22:50,952
‎the less-than-perfect side of myself,

493
00:22:51,036 --> 00:22:53,538
‎but then a real challenge came my way.

494
00:22:53,622 --> 00:22:56,917
‎It was when I was meeting his parents
‎for the first time.

495
00:22:57,709 --> 00:22:58,835
‎Somehow,

496
00:22:58,919 --> 00:23:02,297
‎I ended up sitting on my boyfriend's
‎father's lap at dinner.

497
00:23:02,380 --> 00:23:04,341
‎[laughing]

498
00:23:04,925 --> 00:23:06,718
‎HE THINKS IT'S FUNNY
‎CAN'T STAND HIS LAUGH

499
00:23:06,802 --> 00:23:08,929
‎WHO'S THIS GUY? JUST SOME DUDE?

500
00:23:11,389 --> 00:23:13,767
‎[humming]

501
00:23:15,727 --> 00:23:16,978
‎Excuse me.

502
00:23:21,149 --> 00:23:24,069
‎You know I was a huge fan of Triangle.

503
00:23:24,152 --> 00:23:25,570
‎[chuckles]

504
00:23:28,406 --> 00:23:30,575
‎I had a feeling that was the case.

505
00:23:30,659 --> 00:23:34,454
‎It was so impressive when the four of you
‎would dance in sync back then.

506
00:23:35,705 --> 00:23:37,040
‎[chuckles]

507
00:23:37,707 --> 00:23:39,084
‎We were a trio.

508
00:23:39,167 --> 00:23:41,044
‎-Ah…
‎-Mm-hmm.

509
00:23:41,128 --> 00:23:42,462
‎A trio.

510
00:23:42,546 --> 00:23:43,547
‎[sighs]

511
00:23:43,630 --> 00:23:46,133
‎You guys were the best boy band
‎out there, dude.

512
00:23:46,758 --> 00:23:48,218
‎It was a co-ed group.

513
00:23:52,472 --> 00:23:53,765
‎[sighs] Kiss ass.

514
00:23:53,849 --> 00:23:55,892
‎-Sorry?
‎-Uh, I said "guest."

515
00:23:55,976 --> 00:23:58,270
‎I'm a regular on this show,
‎and you're our special ki…

516
00:23:59,646 --> 00:24:00,647
‎guest today.

517
00:24:01,940 --> 00:24:04,442
‎[both chuckling]

518
00:24:06,528 --> 00:24:07,529
‎[chuckles]

519
00:24:07,612 --> 00:24:08,738
‎Guest.

520
00:24:09,865 --> 00:24:11,741
‎Thanks for all your hard work up to now.

521
00:24:11,825 --> 00:24:13,410
‎[laughs]

522
00:24:13,493 --> 00:24:15,287
‎Oh, is the show format changing?

523
00:24:16,371 --> 00:24:19,124
‎-Wait, it's not being canceled is it?
‎-[chuckles]

524
00:24:19,207 --> 00:24:21,835
‎Oh, no way. Not with our amazing ratings.

525
00:24:21,918 --> 00:24:24,629
‎So it's just me who's getting let go?

526
00:24:26,214 --> 00:24:28,717
‎This whole thing is completely my fault.

527
00:24:28,800 --> 00:24:30,135
‎But, Mr. Oh,

528
00:24:30,886 --> 00:24:33,346
‎this is my main job.
‎It's the only show I do.

529
00:24:33,430 --> 00:24:34,848
‎What about your cable show?

530
00:24:34,931 --> 00:24:37,434
‎You know that I got cut from that
‎over six months ago.

531
00:24:38,935 --> 00:24:41,396
‎You and I don't know each other that well,
‎so it's not the kind of thing

532
00:24:41,479 --> 00:24:43,106
‎I'd be aware of.

533
00:24:43,190 --> 00:24:45,984
‎We could get to know each other better,
‎if you want.

534
00:24:46,067 --> 00:24:48,778
‎We work well together, huh?

535
00:24:48,862 --> 00:24:51,198
‎-I'll pass.
‎-At least tell me the reason.

536
00:24:52,532 --> 00:24:54,409
‎What did I do wrong? I want to know.

537
00:24:54,492 --> 00:24:56,661
‎You've been out of the industry
‎for so long now,

538
00:24:56,745 --> 00:24:58,121
‎people don't know who you are.

539
00:24:58,205 --> 00:25:02,083
‎Listeners are constantly asking about
‎why we always have this rando on the show.

540
00:25:03,752 --> 00:25:05,795
‎Really? I'm the rando?

541
00:25:05,879 --> 00:25:08,006
‎You should've gone on a variety show.

542
00:25:08,089 --> 00:25:12,135
‎I mean, Na Tae-poong from Megaton blew up
‎because of the variety show he was on.

543
00:25:12,219 --> 00:25:14,012
‎He's everywhere now, even commercials.

544
00:25:15,847 --> 00:25:16,848
‎See you later.

545
00:25:17,515 --> 00:25:18,642
‎But…

546
00:25:21,603 --> 00:25:22,771
‎Wow, just…

547
00:25:23,939 --> 00:25:26,191
‎Just some rando, huh?

548
00:25:26,274 --> 00:25:27,943
‎I'm not a rando, man!

549
00:25:28,026 --> 00:25:29,444
‎[phone buzzing]

550
00:25:30,862 --> 00:25:32,530
‎Hello, this is rando speaking.

551
00:25:34,241 --> 00:25:36,368
‎That's me, Hwang Hyun-woo, the rando.

552
00:25:38,578 --> 00:25:39,829
‎Who?

553
00:25:41,539 --> 00:25:43,041
‎Gong Ji-tae, the producer?

554
00:25:43,833 --> 00:25:44,876
‎I know who he is.

555
00:25:46,211 --> 00:25:47,712
‎I've always been a big fan…

556
00:25:48,880 --> 00:25:50,173
‎of his variety shows.

557
00:25:50,924 --> 00:25:55,136
‎A concert
‎to promote Gangwon as an Expo host?

558
00:25:55,220 --> 00:25:57,347
‎It's in two weeks
‎and it's a live broadcast.

559
00:25:57,430 --> 00:25:59,391
‎I'm reaching out because
‎we had some cancellations.

560
00:25:59,474 --> 00:26:00,809
‎[gasps]

561
00:26:01,434 --> 00:26:03,186
‎Um, Miss Yang,

562
00:26:03,937 --> 00:26:07,190
‎is there any way I could do it on my own?
‎I've been doing all my gigs solo lately.

563
00:26:07,274 --> 00:26:09,192
‎Uh, I was asked

564
00:26:09,276 --> 00:26:11,778
‎to book all the original members
‎of Triangle.

565
00:26:11,861 --> 00:26:13,989
‎To perform the original version
‎of your first hit song.

566
00:26:14,072 --> 00:26:15,407
‎[sighs]

567
00:26:15,949 --> 00:26:18,118
‎You're not on bad terms
‎with the others, are you?

568
00:26:18,201 --> 00:26:19,786
‎[scoffs] Oh, yeah.

569
00:26:19,869 --> 00:26:21,288
‎Huh?

570
00:26:21,788 --> 00:26:24,207
‎Oh, no, no, no. Uh, that's not it.

571
00:26:24,291 --> 00:26:27,585
‎I mean, asking them to perform again
‎out of the blue is, um…

572
00:26:27,669 --> 00:26:29,379
‎We're planning to have
‎the concert performers

573
00:26:29,462 --> 00:26:32,257
‎do a variety show later this year.
‎How about it?

574
00:26:33,091 --> 00:26:34,134
‎A variety show?

575
00:26:34,217 --> 00:26:36,469
‎It's a great opportunity.

576
00:26:37,137 --> 00:26:39,222
‎Well, then we'll do the show,
‎you can bet on it.

577
00:26:41,599 --> 00:26:42,642
‎Ah, geez.

578
00:26:45,020 --> 00:26:46,021
‎Hyun-woo.

579
00:26:48,023 --> 00:26:49,149
‎Hwang Hyun-woo.

580
00:26:50,275 --> 00:26:51,818
‎This is so amazing! [gasps]

581
00:26:51,901 --> 00:26:53,570
‎-Gosh, how have you been?
‎-[chuckles]

582
00:26:54,446 --> 00:26:56,072
‎Hey. [chuckles]

583
00:26:56,156 --> 00:26:57,490
‎You doing okay?

584
00:26:58,658 --> 00:26:59,951
‎And who are you?

585
00:27:02,245 --> 00:27:03,913
‎It's me. Na Tae-poong.

586
00:27:04,622 --> 00:27:05,999
‎I recognized you right away, you know.

587
00:27:06,082 --> 00:27:08,335
‎These days,
‎I'm everywhere you look pretty much.

588
00:27:08,418 --> 00:27:10,086
‎[chuckles] Jang…

589
00:27:10,170 --> 00:27:11,796
‎I mean, Tae-poong?

590
00:27:12,380 --> 00:27:14,632
‎Oh, hey. Yeah, man, it's been so long.

591
00:27:14,716 --> 00:27:16,301
‎-Yeah. so I guess…
‎-[chuckles]

592
00:27:16,384 --> 00:27:18,219
‎…you haven't been doing much…

593
00:27:19,637 --> 00:27:20,930
‎much TV work lately?

594
00:27:23,391 --> 00:27:24,809
‎[chuckles]

595
00:27:25,393 --> 00:27:28,688
‎Well, I'm a singer.
‎I was just booked for a concert.

596
00:27:28,772 --> 00:27:30,065
‎You know Gong Ji-tae, right?

597
00:27:30,148 --> 00:27:32,275
‎It's the one that he's producing. Mmm.

598
00:27:32,359 --> 00:27:34,444
‎Oh, so you’re doing the show
‎I turned down?

599
00:27:34,527 --> 00:27:36,237
‎That's amazing. Cool.

600
00:27:36,738 --> 00:27:38,782
‎I've got such a hectic schedule
‎these days,

601
00:27:38,865 --> 00:27:40,658
‎what with all the gigs and TV work.

602
00:27:41,534 --> 00:27:42,786
‎It has just been…

603
00:27:43,703 --> 00:27:44,704
‎So…

604
00:27:45,413 --> 00:27:46,748
‎What's next on my schedule?

605
00:27:47,749 --> 00:27:49,209
‎You're going home next.

606
00:27:51,378 --> 00:27:53,755
‎Oh, I finally get to relax. [chuckles]

607
00:27:53,838 --> 00:27:55,215
‎Uh, right. Ah…

608
00:27:55,799 --> 00:27:58,259
‎Okay, well, keep up the good work.

609
00:27:58,343 --> 00:28:00,512
‎-Okay.
‎-Okay? Later.

610
00:28:01,221 --> 00:28:02,305
‎See ya.

611
00:28:27,163 --> 00:28:28,331
‎[sighs]

612
00:28:38,925 --> 00:28:39,926
‎Wow.

613
00:28:40,009 --> 00:28:41,219
‎MEGATON BAR

614
00:28:42,095 --> 00:28:44,639
‎The guy was practically invisible
‎back then.

615
00:28:44,723 --> 00:28:46,099
‎Oh…

616
00:28:46,182 --> 00:28:48,935
‎I never thought
‎that the first song I ever wrote

617
00:28:49,018 --> 00:28:50,687
‎would hit number one like that.

618
00:28:51,271 --> 00:28:53,022
‎Uh, to our RGB Army,

619
00:28:53,106 --> 00:28:54,357
‎we love you.

620
00:28:54,441 --> 00:28:56,359
‎[Sang-gu]
‎Lung cancer gets you 100 million won.

621
00:28:56,443 --> 00:28:58,111
‎Liver cancer gets you another 100 million.

622
00:28:58,194 --> 00:28:59,904
‎Other firms pay out differently

623
00:28:59,988 --> 00:29:01,823
‎depending on if you have major cancer
‎or minor cancer.

624
00:29:01,906 --> 00:29:04,951
‎But things are different at our company.
‎We don't distinguish between the two.

625
00:29:05,034 --> 00:29:06,244
‎So whatever type it is,

626
00:29:06,327 --> 00:29:09,289
‎as long as your cancer
‎has been diagnosed by a physician…

627
00:29:10,874 --> 00:29:13,126
‎from that moment on,
‎you're basically set for life.

628
00:29:14,461 --> 00:29:15,754
‎Oh, I'm sorry.

629
00:29:15,837 --> 00:29:18,006
‎We don't actually want you to get sick,
‎of course. [chuckles]

630
00:29:18,089 --> 00:29:19,758
‎-[phone ringing]
‎-Excuse me.

631
00:29:21,509 --> 00:29:23,970
‎-Oh, sorry about that. So-- Oh, yes?
‎-Uh, I…

632
00:29:24,053 --> 00:29:25,764
‎I just need to use the restroom.

633
00:29:25,847 --> 00:29:28,141
‎Oh, yes, yes. Of course, sir.
‎Take your time.

634
00:29:28,975 --> 00:29:30,310
‎[phone ringing]

635
00:29:30,393 --> 00:29:32,312
‎Ugh, who the hell keeps calling me?

636
00:29:34,230 --> 00:29:35,273
‎[blows]

637
00:29:36,316 --> 00:29:37,776
‎Yes, this is Gu Sang-gu.

638
00:29:38,610 --> 00:29:40,987
‎-[line disconnects]
‎-Why is that jerk calling?

639
00:29:41,863 --> 00:29:44,115
‎-How dare he-- Oh…
‎-[phone ringing]

640
00:29:44,199 --> 00:29:45,784
‎Quit calling me, you dickhead.

641
00:29:47,368 --> 00:29:49,996
‎The bastard must think
‎he's still in charge.

642
00:29:50,079 --> 00:29:51,498
‎Son of a bitch.

643
00:29:54,459 --> 00:29:56,294
‎Why's that moron taking so long?

644
00:29:56,377 --> 00:29:57,587
‎Is he pooping in there?

645
00:29:58,880 --> 00:30:01,341
‎Some people just love to take a dump
‎whenever they go out.

646
00:30:01,424 --> 00:30:03,134
‎Stupid shitheads-- Oh!

647
00:30:04,010 --> 00:30:07,055
‎[both laughing]

648
00:30:11,267 --> 00:30:12,727
‎[crying]

649
00:30:13,686 --> 00:30:15,605
‎[sobbing]

650
00:30:18,233 --> 00:30:19,984
‎[Hyun-woo] ♪ ‎Say it forward, Gu Sang-gu‎ ♪

651
00:30:20,068 --> 00:30:21,820
‎♪ ‎Say it backward, Gu Sang-gu‎ ♪

652
00:30:22,529 --> 00:30:24,072
‎♪ ‎Machine Gun Rapper, Gu Sang-gu‎ ♪

653
00:30:24,906 --> 00:30:26,157
‎You must be nuts.

654
00:30:27,826 --> 00:30:29,452
‎You have the balls to show up here?

655
00:30:31,246 --> 00:30:33,748
‎Well, you said to come over
‎to your place, didn't you?

656
00:30:33,832 --> 00:30:35,875
‎Yeah, I told you to come
‎if you wanted to die.

657
00:30:35,959 --> 00:30:38,545
‎-[Hyun-woo] See? You invited me over.
‎-[sighs]

658
00:30:38,628 --> 00:30:40,755
‎Sang-gu. What do you say?

659
00:30:41,297 --> 00:30:44,425
‎Gangwon's Expo hosting
‎promotional concert.

660
00:30:45,593 --> 00:30:47,512
‎Shut the hell up and get outta here.

661
00:30:47,595 --> 00:30:50,682
‎Your rapping really was the best,
‎you know?

662
00:30:50,765 --> 00:30:52,475
‎Let's get back on that stage again.

663
00:30:53,142 --> 00:30:55,895
‎What was it you said the last time
‎we saw each other?

664
00:30:57,272 --> 00:30:58,982
‎[Hyun-woo]
‎You ran away without looking back

665
00:30:59,065 --> 00:31:01,276
‎and let me take the fall
‎for the plagiarism scandal.

666
00:31:01,359 --> 00:31:03,862
‎And now you want me
‎to buy insurance from you?

667
00:31:04,529 --> 00:31:06,781
‎Hyung‎, wait. I'm sorry.

668
00:31:06,865 --> 00:31:08,908
‎Hyung‎, I'm so hungry.

669
00:31:08,992 --> 00:31:11,244
‎I hear my stomach talking to me,

670
00:31:11,327 --> 00:31:14,372
‎it never stops growling. "Growl," it says.

671
00:31:14,455 --> 00:31:17,166
‎"Growl!" It keeps saying, "Growl."
‎[sobbing]

672
00:31:17,250 --> 00:31:18,418
‎Get.

673
00:31:19,878 --> 00:31:21,963
‎Don't ever show your face to me again.

674
00:31:22,046 --> 00:31:23,631
‎You said to never show my face
‎to you again!

675
00:31:23,715 --> 00:31:24,883
‎I know!

676
00:31:25,425 --> 00:31:28,469
‎That's why I'm the one
‎showing my face to you. Yeah?

677
00:31:28,553 --> 00:31:29,554
‎Sang-gu.

678
00:31:30,263 --> 00:31:32,557
‎We've had our differences,
‎but we can just forgive

679
00:31:32,640 --> 00:31:35,310
‎and move on, hmm?
‎Let's get the group back together.

680
00:31:35,393 --> 00:31:37,061
‎-[vehicle approaching]
‎-Triangle.

681
00:31:41,149 --> 00:31:43,234
‎Whoa! Okay. Whoa! Whoa! Whoa! [grunting]

682
00:31:56,331 --> 00:31:59,208
‎Long time no see, Sang-gu.
‎I almost forgot what you looked like.

683
00:31:59,292 --> 00:32:02,754
‎I'm so sorry about that, Mr. Ko.
‎I should've kept in contact with you.

684
00:32:02,837 --> 00:32:06,299
‎-[chuckles]
‎-Who's this? A bonus prize?

685
00:32:06,382 --> 00:32:08,134
‎They were together,
‎so I brought him as well.

686
00:32:11,721 --> 00:32:12,764
‎You two close?

687
00:32:17,268 --> 00:32:18,269
‎Well,

688
00:32:18,353 --> 00:32:21,898
‎close enough for him to happily
‎do me a favor and perform together

689
00:32:21,981 --> 00:32:24,233
‎to promote Gangwon hosting an Expo.

690
00:32:25,026 --> 00:32:27,487
‎-As close as that.
‎-[Mr. Ko] So that means…

691
00:32:30,156 --> 00:32:31,157
‎Oh…

692
00:32:31,240 --> 00:32:32,909
‎…you two are close enough…

693
00:32:34,077 --> 00:32:36,162
‎to bear great pain beside each other.

694
00:32:36,245 --> 00:32:37,956
‎-[gasps]
‎-No, not really.

695
00:32:38,039 --> 00:32:39,582
‎Have a nice day.

696
00:32:41,042 --> 00:32:42,752
‎-Sang-gu.
‎-Y-Yes?

697
00:32:42,835 --> 00:32:46,297
‎When are you going to pay me back? The
‎money from selling insurance is peanuts.

698
00:32:46,381 --> 00:32:47,674
‎I know, I'm trying,

699
00:32:47,757 --> 00:32:49,968
‎but I'm only selling insurance
‎to improve my credit score.

700
00:32:50,051 --> 00:32:51,886
‎My plan is to get a credit card
‎so I can max it out

701
00:32:51,970 --> 00:32:53,596
‎and pay you back as soon
‎as I possibly can!

702
00:32:53,680 --> 00:32:54,931
‎You…

703
00:32:55,974 --> 00:32:57,183
‎have a death wish, don't you?

704
00:32:57,266 --> 00:32:58,851
‎I really don't, Mr. Ko!

705
00:32:58,935 --> 00:33:00,895
‎Please don't kill my friend, Mr. Ko.

706
00:33:02,855 --> 00:33:04,440
‎Tell me how much he owes.

707
00:33:04,524 --> 00:33:05,858
‎300 million.

708
00:33:06,442 --> 00:33:07,443
‎Sure thing.

709
00:33:07,527 --> 00:33:09,278
‎[quivering]

710
00:33:09,362 --> 00:33:12,782
‎-‎Hyung‎, save me. He's gonna kill me.
‎-300 million's a fortune!

711
00:33:12,865 --> 00:33:13,866
‎Are you nuts?

712
00:33:13,950 --> 00:33:15,576
‎What's the deal with this concert
‎in Gangwon?

713
00:33:15,660 --> 00:33:17,203
‎I mean, will it make money?

714
00:33:21,332 --> 00:33:23,376
‎Big industry gig, hot-shot producer…

715
00:33:24,002 --> 00:33:27,422
‎If we nail the performance,
‎we could be a regular on his variety show,

716
00:33:27,505 --> 00:33:30,800
‎start doing gigs. Commercials too.
‎A big money-maker, for sure.

717
00:33:30,883 --> 00:33:32,260
‎That Megaton guy,

718
00:33:32,343 --> 00:33:34,804
‎Na Tae-poong,
‎he did a variety show, didn't he?

719
00:33:36,597 --> 00:33:38,266
‎What business is he in?

720
00:33:38,349 --> 00:33:40,059
‎He was the producer of my solo album.

721
00:33:40,143 --> 00:33:41,894
‎Not just your album producer.

722
00:33:50,653 --> 00:33:51,946
‎[Hyun-woo sighs]

723
00:34:00,413 --> 00:34:01,956
‎-[gags]
‎-[Mr. Ko] Huh…

724
00:34:02,957 --> 00:34:04,876
‎You could stage a comeback, right?

725
00:34:06,419 --> 00:34:07,420
‎[scoffs]

726
00:34:08,212 --> 00:34:11,257
‎You mean just him, right? [chuckles]

727
00:34:11,841 --> 00:34:15,136
‎From now on, you two are going to work
‎hard to pay me back.

728
00:34:16,304 --> 00:34:18,848
‎-Got it?
‎-You can't make me.

729
00:34:21,267 --> 00:34:22,393
‎[grunts]

730
00:34:22,977 --> 00:34:23,978
‎Pay me!

731
00:34:24,562 --> 00:34:26,773
‎I will do my best to pay you back.

732
00:34:29,484 --> 00:34:30,985
‎Hey, man, that hurts.

733
00:34:33,196 --> 00:34:35,573
‎[breathing heavily]

734
00:34:35,656 --> 00:34:37,492
‎-Okay, goodbye.
‎-Yes, thank you.

735
00:34:40,411 --> 00:34:42,830
‎Who do you think you are
‎to release a solo album anyway?

736
00:34:42,914 --> 00:34:45,958
‎Well, I hardly ever got to rap
‎back when we were in Triangle.

737
00:34:46,042 --> 00:34:48,711
‎Singing Do-mi, dancing Hyun-woo,
‎and Sang-gu, the lackey.

738
00:34:48,795 --> 00:34:51,172
‎My psychiatrist says
‎it's a number-two complex.

739
00:34:52,131 --> 00:34:53,174
‎You were number three.

740
00:34:54,300 --> 00:34:55,843
‎-Oh, yeah…
‎-You went to an analyst

741
00:34:55,927 --> 00:34:57,970
‎'cause you couldn't rap
‎as much as you wanted to?

742
00:34:58,054 --> 00:35:00,640
‎Don't ever put rap down. Rap is dope, yo!

743
00:35:03,101 --> 00:35:05,561
‎Okay, we'll add more rapping. Happy now?

744
00:35:07,230 --> 00:35:11,484
‎Okay, then let me fill the intro,
‎the outro and the interlude with my rap.

745
00:35:11,567 --> 00:35:14,195
‎Let's just fill every gap with rap then.

746
00:35:14,278 --> 00:35:15,363
‎Really?

747
00:35:19,867 --> 00:35:22,161
‎[gasps] Oh!

748
00:35:25,081 --> 00:35:28,626
‎-But do you think Do-mi will do it?
‎-She got married, didn't she?

749
00:35:28,709 --> 00:35:30,378
‎To a construction company CEO.

750
00:35:30,461 --> 00:35:32,547
‎It's weird, I never got an invitation.

751
00:35:32,630 --> 00:35:35,007
‎-I couldn't go to her wedding either.
‎-You too?

752
00:35:35,633 --> 00:35:37,135
‎Yeah, I was in jail.

753
00:35:40,179 --> 00:35:41,722
‎I knew that you'd end up doing drugs.

754
00:35:41,806 --> 00:35:44,183
‎I'm a gambler, not a druggie! Come on.

755
00:35:45,685 --> 00:35:46,853
‎[sighs]

756
00:35:47,520 --> 00:35:48,646
‎[chuckles]

757
00:36:03,786 --> 00:36:05,538
‎Do-mi! Hey, it's you!

758
00:36:05,621 --> 00:36:07,540
‎Hey, Byeon Do-mi!
‎You're Byeon Do-mi, right?

759
00:36:07,623 --> 00:36:10,668
‎Hey, look! It's me, Hwang Hyun-woo.
‎Why have you been ignoring my calls?

760
00:36:10,751 --> 00:36:12,712
‎Hey. No. Hey, let go of me. We're friends.

761
00:36:12,795 --> 00:36:15,256
‎Hey, Do-mi, Do-mi, Do-mi.

762
00:36:17,925 --> 00:36:19,802
‎What did I tell you? She knows me.

763
00:36:20,428 --> 00:36:23,014
‎[sighs] I don't know him.
‎Get him out of here.

764
00:36:24,307 --> 00:36:27,810
‎Huh? [grunts] Hey, Byeon Do-mi!

765
00:36:29,312 --> 00:36:30,730
‎Hey!

766
00:36:32,857 --> 00:36:34,192
‎[phone buzzes]

767
00:36:34,901 --> 00:36:37,195
‎HWANG HYUN-WOO

768
00:36:37,278 --> 00:36:39,697
‎BYEON DO-MI, LET'S GET
‎THE GROUP BACK TOGETHER!

769
00:36:39,780 --> 00:36:42,074
‎LET'S DO A CONCERT!

770
00:36:44,076 --> 00:36:45,578
‎[chuckles]

771
00:36:46,495 --> 00:36:48,915
‎How cute. Blackmailing me.

772
00:36:48,998 --> 00:36:50,541
‎Blackmail? Please.

773
00:36:50,625 --> 00:36:52,793
‎It's just a memento
‎from the good old days.

774
00:36:53,419 --> 00:36:55,922
‎How'd you find out where I live,
‎an investigator?

775
00:36:56,005 --> 00:36:57,006
‎AI.

776
00:36:57,632 --> 00:36:59,508
‎Really, AI… told you where I live?

777
00:36:59,592 --> 00:37:02,011
‎The premium version is awesome.

778
00:37:02,094 --> 00:37:05,139
‎[sighs] It's true, money is the best, huh?

779
00:37:05,223 --> 00:37:07,808
‎It's a national live broadcast. Hmm?

780
00:37:07,892 --> 00:37:10,686
‎You just need to sing
‎our debut song with us. That's it.

781
00:37:10,770 --> 00:37:12,813
‎Why would I do that now,
‎after all these years?

782
00:37:12,897 --> 00:37:14,982
‎To relive our memories
‎and reignite our dreams.

783
00:37:15,066 --> 00:37:16,692
‎Quit the bullshit, will you?

784
00:37:16,776 --> 00:37:18,194
‎What memories? We don't have any.

785
00:37:18,945 --> 00:37:22,240
‎You're right.
‎You always called me out on my bullshit.

786
00:37:23,532 --> 00:37:24,992
‎Help me out just this once.

787
00:37:25,076 --> 00:37:26,535
‎I really need this.

788
00:37:29,372 --> 00:37:31,040
‎This concert's my only hope.

789
00:37:32,458 --> 00:37:34,085
‎-Please save me.
‎-[sighs]

790
00:37:35,294 --> 00:37:36,295
‎Miss Byeon Do-mi.

791
00:37:36,379 --> 00:37:37,755
‎Do you need money, is that it?

792
00:37:37,838 --> 00:37:39,173
‎Yeah. Huh? What?

793
00:37:46,514 --> 00:37:49,475
‎There's no limit on this.
‎You can use it however you want.

794
00:37:49,558 --> 00:37:51,102
‎Okay?

795
00:37:51,185 --> 00:37:52,311
‎Oh.

796
00:37:55,314 --> 00:37:56,524
‎[sighs]

797
00:37:59,360 --> 00:38:00,736
‎You know what?

798
00:38:02,571 --> 00:38:05,908
‎Money's important.
‎And I need to make money.

799
00:38:05,992 --> 00:38:07,618
‎But money isn't everything.

800
00:38:08,452 --> 00:38:11,038
‎This is my dream. The RGB Army needs us.

801
00:38:13,040 --> 00:38:14,375
‎I'm serious.

802
00:38:15,543 --> 00:38:16,961
‎Can't you hear it?

803
00:38:17,044 --> 00:38:18,546
‎The sound of my racing heart?

804
00:38:32,059 --> 00:38:34,395
‎-I think maybe it will explode.
‎-[scoffs]

805
00:38:37,440 --> 00:38:38,441
‎[sighs] Well…

806
00:38:38,524 --> 00:38:41,068
‎-Whoa, hey.
‎-Hey! Stop following me.

807
00:38:42,236 --> 00:38:44,405
‎You want a black eye? Huh?

808
00:38:49,493 --> 00:38:50,494
‎Thank you.

809
00:38:52,246 --> 00:38:54,623
‎Hey! [sighs]

810
00:38:54,707 --> 00:38:57,960
‎Tell the truth. You want to be up
‎on that stage again. Don't you?

811
00:38:58,878 --> 00:39:00,755
‎Isn't that why you came to see me?

812
00:39:01,589 --> 00:39:03,966
‎When people went wild
‎over our dancing and singing,

813
00:39:04,050 --> 00:39:06,677
‎that… that feeling! The thrill.

814
00:39:08,512 --> 00:39:11,932
‎Let's bring back the band
‎and do it again. Do-mi.

815
00:39:13,601 --> 00:39:14,935
‎Get lost.

816
00:39:20,816 --> 00:39:22,777
‎[sighs] Right.

817
00:39:23,611 --> 00:39:25,738
‎A tycoon's wife can have
‎whatever she wants.

818
00:39:27,573 --> 00:39:30,242
‎[mother-in-law] Jun-hoo's new
‎English kindergarten is unsatisfactory.

819
00:39:30,326 --> 00:39:32,787
‎Stop sending him there after this week.

820
00:39:32,870 --> 00:39:36,874
‎And starting next week,
‎get him ready to start his art prep class.

821
00:39:39,460 --> 00:39:41,504
‎If you heard me, why don't you answer?

822
00:39:42,463 --> 00:39:44,340
‎You have absolutely no manners.

823
00:39:45,758 --> 00:39:47,593
‎I'm sorry, Mother. It's just that…

824
00:39:49,136 --> 00:39:50,554
‎I have food in my mouth.

825
00:39:51,180 --> 00:39:52,973
‎I'll be sure to do as you say.

826
00:39:53,682 --> 00:39:55,059
‎[scoffs]

827
00:39:59,146 --> 00:40:00,272
‎[sneezes]

828
00:40:00,981 --> 00:40:03,192
‎Ugh, that's disgusting!

829
00:40:03,275 --> 00:40:04,485
‎[slurps]

830
00:40:05,861 --> 00:40:08,239
‎Cover your mouth
‎when you sneeze from now on.

831
00:40:08,322 --> 00:40:10,825
‎[sighs] ‎That's so uncivilized. Ugh.

832
00:40:10,908 --> 00:40:12,743
‎Terribly sorry, Mother.

833
00:40:12,827 --> 00:40:14,745
‎Ugh, you drive me insane.

834
00:40:14,829 --> 00:40:18,749
‎Mr. Kang, how's the pruning of the
‎ornamental trees in the yard progressing?

835
00:40:19,291 --> 00:40:21,710
‎The new gardener we hired
‎is quite skilled, ma'am.

836
00:40:22,294 --> 00:40:23,504
‎That's nice.

837
00:40:23,587 --> 00:40:25,381
‎Take me outside. Let's take a look.

838
00:40:26,132 --> 00:40:29,927
‎[scoffs] Ugh, seriously? That's hilarious.

839
00:40:30,845 --> 00:40:32,138
‎Am I wrong?

840
00:40:33,431 --> 00:40:35,766
‎[in Korean] ♪ ‎I want to know right now
‎But the time's not right‎ ♪

841
00:40:35,850 --> 00:40:37,893
‎♪ ‎You shouldn't do that
‎You shouldn't do this‎ ♪

842
00:40:37,977 --> 00:40:41,021
‎♪ ‎Why is it so complicated, baby‎ ♪

843
00:40:41,105 --> 00:40:45,359
‎♪ ‎Love is, why is it, why is it
‎So hard?‎ ♪

844
00:40:45,443 --> 00:40:50,656
‎♪ ‎Even though every day, every day
‎You still make me laugh and cry‎ ♪

845
00:40:50,739 --> 00:40:53,617
‎♪ ‎That it will last forever
‎That it will go on‎ ♪

846
00:40:53,701 --> 00:40:55,786
‎[in English] I was so awesome back then.

847
00:40:56,745 --> 00:40:58,164
‎♪ ‎Oh, my love‎ ♪

848
00:40:58,247 --> 00:41:00,875
‎[in Korean] ♪ ‎Smile at me
‎With a face full of confidence‎ ♪

849
00:41:00,958 --> 00:41:02,293
‎HWANG HYUN-WOO
‎SENT A MESSAGE

850
00:41:02,376 --> 00:41:05,379
‎♪ ‎Sing to me
‎With your angelic voice‎ ♪

851
00:41:05,463 --> 00:41:06,755
‎[sighs]

852
00:41:07,465 --> 00:41:09,467
‎[message tone chiming repeatedly]

853
00:41:09,550 --> 00:41:13,387
‎♪ ‎I love you this much
‎I love you so much it's overflowing‎ ♪

854
00:41:17,099 --> 00:41:18,100
‎[exhales]

855
00:41:18,184 --> 00:41:20,686
‎[in English] Do you think it'll be okay
‎that it's just the two of us?

856
00:41:20,769 --> 00:41:24,023
‎Hey, if they say no, we'll just have to
‎get down on our knees and beg.

857
00:41:25,357 --> 00:41:26,567
‎[exhales]

858
00:41:32,072 --> 00:41:33,240
‎[Miss Yang] Yes, come in.

859
00:41:34,950 --> 00:41:36,160
‎[chuckles]

860
00:41:36,243 --> 00:41:38,287
‎-Uh… Hel--
‎-Nice to meet you!

861
00:41:38,370 --> 00:41:41,999
‎-I am-- Huh?
‎-You're late. Try to be more punctual.

862
00:41:42,082 --> 00:41:44,251
‎-[Sang-gu] Oh, ‎noona!
‎-Oh!

863
00:41:44,335 --> 00:41:45,920
‎-Huh?
‎-Sorry about that!

864
00:41:46,003 --> 00:41:47,046
‎[Miss Yang] Have a seat.

865
00:41:51,008 --> 00:41:52,468
‎This is our producer.

866
00:41:54,553 --> 00:41:57,765
‎I'm the Dance Machine, DM,
‎Hwang Hyun-woo.

867
00:41:57,848 --> 00:41:59,475
‎[shouting] Hello, my name is…

868
00:41:59,558 --> 00:42:02,645
‎♪ ‎Say it forward, Gu Sang-gu
‎Say it backward, Gu Sang-gu‎ ♪

869
00:42:02,728 --> 00:42:04,188
‎A-yo, peace!

870
00:42:05,022 --> 00:42:06,232
‎[chuckles]

871
00:42:08,067 --> 00:42:10,361
‎Sing for you…

872
00:42:11,237 --> 00:42:12,238
‎right now?

873
00:42:12,321 --> 00:42:13,405
‎Can't you do it?

874
00:42:13,989 --> 00:42:16,242
‎Well, I mean,
‎it's not that we can't do it.

875
00:42:16,325 --> 00:42:19,995
‎-It's just that we probably should--
‎-No, hey, this is a live broadcast, okay?

876
00:42:20,079 --> 00:42:22,623
‎So you need to sing for us
‎before we let you on stage.

877
00:42:22,706 --> 00:42:25,501
‎-I'm the rapper. Let me rap--
‎-I get it. You need to hear us sing.

878
00:42:25,584 --> 00:42:27,503
‎-Oh.
‎-How about we do it next week?

879
00:42:27,586 --> 00:42:29,046
‎-I could sing now.
‎-No.

880
00:42:30,548 --> 00:42:31,757
‎One moment, please.

881
00:42:38,180 --> 00:42:39,765
‎[mic voice] ‎Power on.

882
00:42:39,848 --> 00:42:41,892
‎[upbeat music playing]

883
00:42:43,519 --> 00:42:45,938
‎[in Korean] ♪ ‎Well hey, should I do this?
‎Should I do that?‎ ♪

884
00:42:46,021 --> 00:42:47,940
‎♪ ‎It's clear that's
‎What is going through your head‎ ♪

885
00:42:48,023 --> 00:42:53,070
‎♪ ‎Ah, will you just stop and answer me?
‎I want to know right now‎ ♪

886
00:42:53,153 --> 00:42:54,488
‎[in English] Oh, she's good.

887
00:42:54,572 --> 00:42:56,282
‎♪ ‎You shouldn't do that
‎You shouldn't do this‎ ♪

888
00:42:56,365 --> 00:42:57,950
‎[Miss Yang] This is fine.

889
00:42:58,033 --> 00:42:59,410
‎♪ ‎Why is it so complicated, baby‎ ♪

890
00:42:59,493 --> 00:43:02,746
‎♪ ‎Love is, why is it, why is it
‎So hard?‎ ♪

891
00:43:02,830 --> 00:43:05,791
‎-This is my favorite part, right here.
‎-Oh, yeah, me too.

892
00:43:05,874 --> 00:43:09,128
‎♪ ‎…every day, every day
‎You still make me laugh and cry‎ ♪

893
00:43:09,211 --> 00:43:12,214
‎[Hyun-woo on mic speaker]
‎♪ ‎That it will last forever‎ ♪

894
00:43:12,298 --> 00:43:14,883
‎-My part, my part.
‎-Wow, she's really impressive, huh?

895
00:43:14,967 --> 00:43:16,468
‎♪ ‎Oh, my love‎ ♪

896
00:43:16,552 --> 00:43:20,598
‎♪ ‎Smile at me
‎With a face full of confidence‎ ♪

897
00:43:20,681 --> 00:43:22,016
‎♪ ‎Call out to me with your…‎ ♪

898
00:43:22,099 --> 00:43:24,518
‎She sounds exactly the same.
‎Almost like she has autotune in her voice.

899
00:43:24,602 --> 00:43:26,312
‎[song continues on speaker]

900
00:43:26,395 --> 00:43:27,855
‎Is she lip-syncing or something?

901
00:43:29,565 --> 00:43:31,191
‎Even lip-syncing
‎would be better than this!

902
00:43:31,275 --> 00:43:33,110
‎-[Ji-tae] What are you doing?
‎-[screams]

903
00:43:33,193 --> 00:43:35,237
‎[grunting]

904
00:43:36,405 --> 00:43:37,781
‎[Miss Yang] What is he doing?

905
00:43:37,865 --> 00:43:38,866
‎I'm disappointed.

906
00:43:38,949 --> 00:43:41,910
‎How can you guys even think about
‎performing when you're so out of practice?

907
00:43:41,994 --> 00:43:43,162
‎-Huh?
‎-[scoffs]

908
00:43:43,746 --> 00:43:44,747
‎Get your act together.

909
00:43:44,830 --> 00:43:47,374
‎No, no, it was great.
‎It was actually better than we expected.

910
00:43:47,458 --> 00:43:49,001
‎-No.
‎-Uh…

911
00:43:49,084 --> 00:43:50,669
‎We have to be at our best for this.

912
00:43:50,753 --> 00:43:52,588
‎Starting today, we're going into training,

913
00:43:52,671 --> 00:43:54,632
‎and we vow to make this concert a triumph!

914
00:43:55,507 --> 00:43:57,801
‎You can depend on… on Triangle…

915
00:43:57,885 --> 00:44:00,220
‎to get Gangwon its Expo!

916
00:44:01,305 --> 00:44:03,140
‎Uh, Ms. Yang.

917
00:44:03,223 --> 00:44:05,517
‎I'm sorry, but could we add
‎a bit more rap to the song?

918
00:44:06,185 --> 00:44:08,270
‎-Just a little bit.
‎-No, we can't.

919
00:44:09,229 --> 00:44:10,439
‎Just a bit.

920
00:44:10,522 --> 00:44:13,484
‎No, we need you to do the original song.

921
00:44:13,567 --> 00:44:15,319
‎[tribal music playing]

922
00:44:18,572 --> 00:44:20,783
‎SPECIALIZED SERVICE PROVIDER
‎ANYWHERE IN THE COUNTRY

923
00:44:20,866 --> 00:44:22,409
‎SPECIALIZED HUNTER
‎OF NUISANCE WILDLIFE

924
00:44:55,901 --> 00:44:56,902
‎Ah…

925
00:44:59,863 --> 00:45:01,990
‎Which floor is the variety show on?

926
00:45:02,074 --> 00:45:03,117
‎Sorry?

927
00:45:03,951 --> 00:45:06,453
‎Take good care of her while I'm gone.

928
00:45:12,876 --> 00:45:13,877
‎[Miss Yang gasps]

929
00:45:14,711 --> 00:45:16,213
‎Is this it?

930
00:45:16,296 --> 00:45:17,464
‎Uh…

931
00:45:18,340 --> 00:45:20,050
‎Are you the ones who called me?

932
00:45:20,717 --> 00:45:22,386
‎[Ji-tae] Wh-Who is he?

933
00:45:22,469 --> 00:45:23,720
‎-Uh…
‎-Who are you?

934
00:45:24,304 --> 00:45:25,389
‎[Miss Yang] Uh…

935
00:45:26,140 --> 00:45:29,309
‎Are you by any chance Choi Seong-gon?

936
00:45:29,393 --> 00:45:33,147
‎Do you get a lot of dangerous wildlife
‎at TV stations these days?

937
00:45:34,815 --> 00:45:37,985
‎Like wild boar, water deer.

938
00:45:40,654 --> 00:45:41,655
‎He doesn't know?

939
00:45:41,738 --> 00:45:44,241
‎I don't… I just set up the meeting.

940
00:45:44,324 --> 00:45:45,617
‎I couldn't reach him directly

941
00:45:45,701 --> 00:45:47,911
‎-to explain what it was about.
‎-[Ji-tae sighs]

942
00:45:49,246 --> 00:45:50,622
‎Uh…

943
00:45:50,706 --> 00:45:54,376
‎So, uh, Gangwon is hoping
‎to host the Expo,

944
00:45:54,460 --> 00:45:58,714
‎and, uh, we'd like you to perform at the
‎promotional concert, Mr. Choi Seong-gon.

945
00:46:01,383 --> 00:46:02,468
‎Concert?

946
00:46:03,594 --> 00:46:04,803
‎Uh…

947
00:46:04,887 --> 00:46:07,264
‎[Seong-gon] Say that again.
‎What did you just say to me?

948
00:46:09,600 --> 00:46:12,352
‎Uh, s-so, we're, uh…

949
00:46:12,436 --> 00:46:15,022
‎We're organizing a promotional concert

950
00:46:15,105 --> 00:46:18,901
‎to support Gangwon's bid to host the Expo
‎and we would like you to perform.

951
00:46:18,984 --> 00:46:20,319
‎So you're saying…

952
00:46:22,654 --> 00:46:23,822
‎[breathes shakily]

953
00:46:25,866 --> 00:46:28,160
‎…I can perform in front of my fans again?

954
00:46:30,704 --> 00:46:32,706
‎Well, see, it's a live broadcast.
‎We're planning it.

955
00:46:32,789 --> 00:46:35,083
‎So there's a lot of details
‎we haven't worked out yet.

956
00:46:35,167 --> 00:46:37,002
‎Sir, I've been longing to sing again.

957
00:46:37,085 --> 00:46:38,253
‎R-Right,

958
00:46:38,337 --> 00:46:41,715
‎but we need to ensure that
‎your performance will meet our standards

959
00:46:41,798 --> 00:46:42,925
‎before we put you on sta--

960
00:46:43,008 --> 00:46:45,427
‎[in Korean] ♪ ‎I like you‎ ♪

961
00:46:47,471 --> 00:46:49,640
‎♪ ‎I like you‎ ♪

962
00:46:49,723 --> 00:46:52,893
‎♪ ‎I like you because you're pretty‎ ♪

963
00:46:52,976 --> 00:46:54,520
‎[backup] ♪ ‎Because you're pretty‎ ♪

964
00:46:54,603 --> 00:46:56,897
‎♪ ‎I like you‎ ♪

965
00:46:56,980 --> 00:46:59,900
‎♪ ‎I like you because you're kind‎ ♪

966
00:46:59,983 --> 00:47:01,610
‎[backup] ♪ ‎Because you're kind‎ ♪

967
00:47:01,693 --> 00:47:03,737
‎♪ ‎I like you‎ ♪

968
00:47:03,820 --> 00:47:06,949
‎♪ ‎I like you because you're funny‎ ♪

969
00:47:07,032 --> 00:47:08,617
‎[backup] ♪ ‎Because you're funny‎ ♪

970
00:47:08,700 --> 00:47:10,494
‎♪ ‎I like you‎ ♪

971
00:47:10,577 --> 00:47:13,747
‎♪ ‎I like you so much I could die‎ ♪

972
00:47:13,830 --> 00:47:16,458
‎♪ ‎I like you‎ ♪

973
00:47:16,542 --> 00:47:19,962
‎♪ ‎You like me too‎ ♪

974
00:47:20,045 --> 00:47:24,007
‎♪ ‎We like each other‎ ♪

975
00:47:24,091 --> 00:47:27,427
‎♪ ‎Ooh, ah, ooh-ah‎ ♪

976
00:47:27,511 --> 00:47:30,472
‎[song fades]

977
00:47:30,556 --> 00:47:32,474
‎[humming]

978
00:47:40,774 --> 00:47:41,775
‎[shudders]

979
00:47:43,402 --> 00:47:44,403
‎[in English] No.

980
00:47:45,821 --> 00:47:47,364
‎This isn't Choi Seong-gon.

981
00:47:48,156 --> 00:47:50,158
‎This man is no knight in shining armor.

982
00:47:51,451 --> 00:47:52,494
‎But…

983
00:47:52,578 --> 00:47:54,580
‎I prefer my current style.

984
00:47:54,663 --> 00:47:57,708
‎[horns honking]

985
00:47:57,791 --> 00:48:00,127
‎Ballads are all about skill.

986
00:48:02,296 --> 00:48:05,507
‎[in Korean] ♪ ‎I like you‎ ♪

987
00:48:06,592 --> 00:48:09,219
‎[in English] I rent a rehearsal room
‎even though I'm almost broke,

988
00:48:09,303 --> 00:48:11,221
‎and these guys just… [clicks tongue]

989
00:48:12,431 --> 00:48:14,266
‎[line ringing]

990
00:48:17,561 --> 00:48:19,062
‎Hey, where are you, bro?

991
00:48:19,146 --> 00:48:20,606
‎[horn honks]

992
00:48:23,275 --> 00:48:24,526
‎[Sang-gu] Yeah, I'll call you later.

993
00:48:24,610 --> 00:48:25,611
‎[sighs]

994
00:48:29,031 --> 00:48:30,115
‎Hey.

995
00:48:32,326 --> 00:48:33,493
‎What's all this?

996
00:48:35,370 --> 00:48:36,913
‎Mr. Hong is clearing out his storage room,

997
00:48:36,997 --> 00:48:39,374
‎so he told me
‎I should take my albums and go to hell.

998
00:48:40,292 --> 00:48:41,585
‎But I thought his name was Mr. Ko.

999
00:48:41,668 --> 00:48:44,087
‎Mr. Ko did the first album.
‎This one's the second.

1000
00:48:45,130 --> 00:48:47,799
‎I just… wanted to prove myself.

1001
00:48:48,383 --> 00:48:50,218
‎What are you trying to prove exactly?

1002
00:48:52,596 --> 00:48:53,639
‎Where was this?

1003
00:48:53,722 --> 00:48:55,432
‎-LA.
‎-Why?

1004
00:48:55,515 --> 00:48:57,476
‎Hip-hop's hometown.

1005
00:48:57,559 --> 00:48:59,353
‎The truth is, when I was in Triangle,

1006
00:48:59,436 --> 00:49:02,648
‎my mom always wondered
‎why I was in the background.

1007
00:49:02,731 --> 00:49:06,360
‎[crying] In a corner, like some lackey.

1008
00:49:06,443 --> 00:49:08,445
‎She said it was upsetting.

1009
00:49:08,528 --> 00:49:11,823
‎-Hey, let's just go in and practice.
‎-[crying]

1010
00:49:11,907 --> 00:49:13,659
‎Oh, Mom…

1011
00:49:13,742 --> 00:49:16,119
‎He's right though. ‎Hyung‎ is right.

1012
00:49:16,203 --> 00:49:18,497
‎Suck it up now, Gu Sang-gu!

1013
00:49:18,580 --> 00:49:20,165
‎Yo, baby!

1014
00:49:20,248 --> 00:49:23,960
‎[upbeat music playing]

1015
00:49:25,629 --> 00:49:27,047
‎One, two, three, four.

1016
00:49:45,273 --> 00:49:47,067
‎Gu Sang-gu, baby, gotta give it up.

1017
00:49:47,150 --> 00:49:48,652
‎[vocalizing]

1018
00:49:50,779 --> 00:49:52,155
‎GU SANG-GU DRIVE IT IN

1019
00:49:52,239 --> 00:49:53,990
‎[mother-in-law]
‎What the hell have you been doing lately?

1020
00:49:54,074 --> 00:49:56,118
‎For heaven's sake, answer me! You little…

1021
00:49:56,201 --> 00:49:58,912
‎[sighs] ‎Are you even
‎listening to me right now, huh?

1022
00:50:05,460 --> 00:50:06,712
‎[grunts]

1023
00:50:15,595 --> 00:50:17,681
‎[groaning]

1024
00:50:19,224 --> 00:50:20,642
‎[grunts]

1025
00:50:20,726 --> 00:50:23,353
‎♪ ‎Yo, if you get diagnosed with cancer
‎You'll be livin' like a gangster‎ ♪

1026
00:50:23,437 --> 00:50:25,814
‎♪ ‎You bank a hundred million won
‎If you get cancer of the lung‎ ♪

1027
00:50:25,897 --> 00:50:26,732
‎♪ ‎Just sign the line‎ ♪

1028
00:50:28,233 --> 00:50:29,568
‎[shouts]

1029
00:50:35,657 --> 00:50:37,033
‎SANG-GU

1030
00:50:40,996 --> 00:50:44,332
‎-Noona!
‎-Hey! What took you so long?

1031
00:50:48,253 --> 00:50:52,340
‎Hey. Did I or did I not tell you guys
‎to email me your practice videos, huh?

1032
00:50:52,424 --> 00:50:53,633
‎Why haven't you done that?

1033
00:50:54,217 --> 00:50:56,762
‎-Hey, Gu Sa--
‎-[hip-hop playing through earphones]

1034
00:50:56,845 --> 00:50:58,013
‎[sighs]

1035
00:50:58,847 --> 00:51:00,390
‎Do-mi, did you memorize your choreo?

1036
00:51:01,183 --> 00:51:02,184
‎Sort of.

1037
00:51:02,267 --> 00:51:03,727
‎S-Sort of?

1038
00:51:03,810 --> 00:51:05,145
‎Damn, I'm hungry.

1039
00:51:05,228 --> 00:51:07,189
‎Let's stop somewhere
‎and get something to eat.

1040
00:51:07,773 --> 00:51:09,941
‎You did it, didn't you?
‎You must've done it.

1041
00:51:10,025 --> 00:51:11,026
‎Hot dog.

1042
00:51:11,109 --> 00:51:12,402
‎Your leader asked you to.

1043
00:51:12,486 --> 00:51:14,738
‎-Hot bar.
‎-So I'm sure you did it.

1044
00:51:14,821 --> 00:51:16,072
‎And tteokbokki.

1045
00:51:16,823 --> 00:51:17,824
‎Sure.

1046
00:51:17,908 --> 00:51:19,743
‎-[server] Enjoy.
‎-Ah, thank you.

1047
00:51:20,827 --> 00:51:22,996
‎Here you go, milady.

1048
00:51:23,997 --> 00:51:27,042
‎I'm sure you're used to much better food
‎than this, but that's all they've got.

1049
00:51:27,125 --> 00:51:28,251
‎-Hmm?
‎-It's okay.

1050
00:51:28,335 --> 00:51:30,545
‎I'm not an actual rich person quite yet.

1051
00:51:31,379 --> 00:51:33,882
‎It's more like
‎I'm a rich-person groupie right now.

1052
00:51:33,965 --> 00:51:35,675
‎A rich-person groupie, huh?

1053
00:51:36,510 --> 00:51:39,095
‎That makes me feel jealous,
‎but at the same time…

1054
00:51:39,721 --> 00:51:41,264
‎a little sad. Hmm?

1055
00:51:41,348 --> 00:51:44,100
‎Hey, who are you to feel sad for me?

1056
00:51:44,726 --> 00:51:46,728
‎You threw your pride and dignity
‎out the window

1057
00:51:46,812 --> 00:51:48,522
‎so you could be in the spotlight
‎one more time.

1058
00:51:48,605 --> 00:51:51,983
‎Hey. Pride doesn't pay the bills, okay?

1059
00:51:52,067 --> 00:51:55,028
‎Besides, if you two hadn't ditched me
‎and took off back then,

1060
00:51:55,612 --> 00:51:57,447
‎I could've kept my pride intact.

1061
00:51:58,323 --> 00:52:00,534
‎Hang on… We ditched you?

1062
00:52:01,451 --> 00:52:02,661
‎You think we ditched you?

1063
00:52:02,744 --> 00:52:06,373
‎You guys signed up with that other agency
‎and I had to fend for myself.

1064
00:52:06,456 --> 00:52:07,833
‎That is exactly…

1065
00:52:10,752 --> 00:52:12,546
‎exactly what happened, huh?

1066
00:52:12,629 --> 00:52:15,298
‎I can't believe you remember all that.
‎It was so long ago.

1067
00:52:15,382 --> 00:52:17,008
‎How do you do it? Mmm.

1068
00:52:17,092 --> 00:52:19,010
‎[toilet flushes]

1069
00:52:21,763 --> 00:52:23,265
‎[sighs]

1070
00:52:32,691 --> 00:52:34,651
‎So do you think
‎Do-mi will want to keep performing?

1071
00:52:34,734 --> 00:52:35,861
‎Why would she?

1072
00:52:35,944 --> 00:52:38,196
‎But who knows?
‎Once the adrenaline hits her,

1073
00:52:38,280 --> 00:52:40,115
‎-she might get hooked, you know?
‎-Oh, ‎noona…

1074
00:52:40,198 --> 00:52:41,658
‎Hyung,‎ wait a minute.

1075
00:52:42,409 --> 00:52:43,952
‎That guy looks really familiar,

1076
00:52:44,035 --> 00:52:46,246
‎but I can't figure out
‎where I know him from.

1077
00:52:46,913 --> 00:52:48,498
‎Hey, he looks familiar to me too.

1078
00:52:49,499 --> 00:52:52,711
‎[Sang-gu] Where was it? He could be
‎from one of the networks I guess.

1079
00:52:52,794 --> 00:52:55,213
‎-[Hyun-woo] Maybe.
‎-[grunts]

1080
00:52:55,881 --> 00:52:56,923
‎[sighs]

1081
00:52:57,007 --> 00:52:59,301
‎Hey. That's Park Yong-gu.

1082
00:53:05,932 --> 00:53:07,517
‎-Hey, hold on.
‎-Hey!

1083
00:53:08,226 --> 00:53:10,228
‎-Oh!
‎-Hyah!

1084
00:53:11,688 --> 00:53:12,981
‎[grunts]

1085
00:53:13,064 --> 00:53:14,149
‎Park Yong-gu!

1086
00:53:17,235 --> 00:53:19,112
‎[police siren blares]

1087
00:53:19,821 --> 00:53:22,157
‎Okay, listen carefully
‎to what I'm about to say.

1088
00:53:22,240 --> 00:53:24,200
‎This man is not Mr. Park Yong-gu.

1089
00:53:24,284 --> 00:53:26,745
‎He is Mr. Emiliano Scaloni.

1090
00:53:26,828 --> 00:53:28,747
‎And he's not Korean either.
‎He's Argentinian.

1091
00:53:28,830 --> 00:53:31,416
‎Look at this passport. See?

1092
00:53:32,000 --> 00:53:33,168
‎This makes no sense.

1093
00:53:33,877 --> 00:53:36,296
‎Hey, you're Park Yong-gu.
‎Tell them who you are!

1094
00:53:36,880 --> 00:53:39,925
‎No soy coreano. Soy argentino!

1095
00:53:40,008 --> 00:53:42,510
‎No! You're Park Yong-gu
‎from Yong-gu Records,

1096
00:53:42,594 --> 00:53:45,013
‎who pocketed all our profits
‎and skipped the country!

1097
00:53:45,096 --> 00:53:46,765
‎[speaking Spanish]

1098
00:53:46,848 --> 00:53:49,768
‎You think I wouldn't recognize you
‎just because you have a fake mustache…

1099
00:53:49,851 --> 00:53:51,311
‎-and speak a foreign language?
‎-[screams]

1100
00:53:51,394 --> 00:53:53,772
‎-That's gotta sting.
‎-What do you think you're doing?

1101
00:53:53,855 --> 00:53:55,357
‎You can't treat foreigners that way!

1102
00:53:55,440 --> 00:53:58,109
‎[whimpering, speaking Spanish]

1103
00:53:58,193 --> 00:53:59,986
‎Hey, the mustache looks real.

1104
00:54:00,820 --> 00:54:02,072
‎Listen to me!

1105
00:54:02,155 --> 00:54:04,908
‎Do you want to go to police? To sue?

1106
00:54:05,575 --> 00:54:06,910
‎No police!

1107
00:54:06,993 --> 00:54:09,496
‎I'm busy man, I have
‎a business very important.

1108
00:54:09,579 --> 00:54:12,749
‎[speaking Spanish]

1109
00:54:12,832 --> 00:54:14,292
‎Okay, okay.

1110
00:54:14,376 --> 00:54:17,379
‎Welcome to Korea, Mr. Scaloni. Bye-bye!

1111
00:54:17,462 --> 00:54:18,463
‎-Gracias.
‎-Okay!

1112
00:54:19,339 --> 00:54:20,340
‎-You screwed up my--
‎-‎Hyung!

1113
00:54:20,423 --> 00:54:22,300
‎-Sir! Leave the man alone!
‎-I got him!

1114
00:54:28,890 --> 00:54:31,351
‎BMW 9841
‎NAVY BLUE MERCEDES-BENZ 8340

1115
00:54:34,312 --> 00:54:35,313
‎[Hyun-woo] It was him.

1116
00:54:35,397 --> 00:54:37,148
‎That was Mr. Park, for sure.

1117
00:54:37,816 --> 00:54:40,568
‎All right, so suppose it was
‎Mr. Park, what do we do now?

1118
00:54:40,652 --> 00:54:42,946
‎We get our revenge. What else?

1119
00:54:43,029 --> 00:54:44,948
‎He's the reason I ended up like this.

1120
00:54:45,907 --> 00:54:47,617
‎Oh! Hey.

1121
00:54:47,701 --> 00:54:49,869
‎Isn't that Mr. Park's car just up ahead?

1122
00:54:53,623 --> 00:54:55,625
‎-Yes! Come on!
‎-[gasps]

1123
00:54:55,709 --> 00:54:57,752
‎Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.

1124
00:54:57,836 --> 00:55:00,005
‎-[Hyun-woo] We need to catch him!
‎-[Sang-gu] Geez, seriously? No, don't!

1125
00:55:00,088 --> 00:55:01,589
‎-Don't!
‎-[Do-mi] Step on it. We're gonna lose him.

1126
00:55:01,673 --> 00:55:04,217
‎-I'm getting my money back no matter what.
‎-[Sang-gu] Step on it? Step on what?

1127
00:55:04,300 --> 00:55:05,552
‎-[Do-mi] Faster!
‎-Are you crazy?

1128
00:55:05,635 --> 00:55:07,387
‎-What do you mean, step on it, ‎noona?
‎-Speed up! Come on!

1129
00:55:07,470 --> 00:55:10,432
‎-[Sang-gu] No, you can't. Hey, stop.
‎-[Do-mi] Closer, closer, closer. Come on!

1130
00:55:10,515 --> 00:55:12,225
‎I'm gonna catch up with you.

1131
00:55:19,024 --> 00:55:20,734
‎-We got him, we got him.
‎-[Do-mi] Yeah. Faster!

1132
00:55:20,817 --> 00:55:22,736
‎-[Sang-gu] Oh, God, don't. Slow down.
‎-[Do-mi] Let's go!

1133
00:55:22,819 --> 00:55:24,654
‎-[Sang-gu] Slow down. Don't.
‎-[scream]

1134
00:55:24,738 --> 00:55:26,156
‎Just stop, please!

1135
00:55:32,704 --> 00:55:33,830
‎You're mine!

1136
00:55:34,414 --> 00:55:36,416
‎-Almost there, almost there, almost…
‎-Jesus, slow down.

1137
00:55:36,499 --> 00:55:37,751
‎We're too close. We're gonna crash.

1138
00:55:37,834 --> 00:55:39,627
‎-[Do-mi] Hey you!
‎-We're gonna get in an accident.

1139
00:55:39,711 --> 00:55:42,464
‎-We have a concert! Snap out of it!
‎-You think I wouldn't recognize you?

1140
00:55:42,547 --> 00:55:45,925
‎[Do-mi] Hey, Park Yong-gu!
‎Give me my money! Pay me what you owe me!

1141
00:55:46,009 --> 00:55:47,552
‎-Ram him! Now!
‎-[Sang-gu] Oh, no. Whoa.

1142
00:55:47,635 --> 00:55:49,262
‎-What the hell are you talking about?
‎-[Do-mi] Do it!

1143
00:55:49,345 --> 00:55:50,680
‎-Are you nuts?
‎-[Do-mi] Almost got him!

1144
00:55:50,764 --> 00:55:52,098
‎Y-Y-You want me to? You sure?

1145
00:55:52,182 --> 00:55:53,433
‎-Seriously! Don't do it!
‎-Come on!

1146
00:55:53,516 --> 00:55:54,976
‎-Stop the car now.
‎-[Do-mi] No, it's fine.

1147
00:55:55,060 --> 00:55:57,145
‎-I'm gonna ram him now!
‎-Hyung,‎ are you outta your mind?

1148
00:55:57,228 --> 00:55:59,022
‎-This is crazy!
‎-Hurry up, come on. Ram him now!

1149
00:55:59,105 --> 00:56:00,398
‎[Sang-gu] No!

1150
00:56:00,482 --> 00:56:02,567
‎[all shouting]

1151
00:56:08,615 --> 00:56:10,700
‎-[gasps]
‎-[gasps] Oh, God…

1152
00:56:12,744 --> 00:56:13,870
‎[gasps]

1153
00:56:14,621 --> 00:56:16,456
‎I warned you, ‎hyung.

1154
00:56:16,539 --> 00:56:20,418
‎[gasps] Hyun-woo,
‎I think you're totally screwed.

1155
00:56:20,502 --> 00:56:23,046
‎-What do we do?
‎-[all gasp]

1156
00:56:27,300 --> 00:56:28,468
‎[Sang-gu] What do we do?

1157
00:56:28,551 --> 00:56:31,096
‎-Oh, no. Oh, no!
‎-[Sang-gu] What do we do?

1158
00:56:31,179 --> 00:56:33,389
‎-[shouts]
‎-Hey, hey! [yelps]

1159
00:56:33,473 --> 00:56:34,557
‎-Oh, shit, oh, shit.
‎-[Do-mi] Hold on!

1160
00:56:34,641 --> 00:56:36,351
‎-Whoa, Hey, Hey! Wait for us!
‎-[Sang-gu] It's steep!

1161
00:56:37,560 --> 00:56:38,561
‎[grunts]

1162
00:56:39,687 --> 00:56:41,898
‎[grunting]

1163
00:56:41,981 --> 00:56:43,066
‎Come on!

1164
00:56:44,025 --> 00:56:46,444
‎I got you!
‎Come on, come on, come on, come on.

1165
00:56:48,446 --> 00:56:50,907
‎-[yelps] Oh!
‎-Hey, Mr. Park, are you okay?

1166
00:56:51,407 --> 00:56:52,242
‎[gasps]

1167
00:56:53,409 --> 00:56:55,870
‎-He's alive. He's alive, he's alive.
‎-He's alive?

1168
00:56:55,954 --> 00:56:57,413
‎-He's alive.
‎-Should we call an ambulance?

1169
00:56:57,497 --> 00:56:58,706
‎Well, of course we should.

1170
00:56:59,499 --> 00:57:00,500
‎Why are you asking me?

1171
00:57:00,583 --> 00:57:02,460
‎You were driving
‎the car that almost killed him.

1172
00:57:02,544 --> 00:57:03,795
‎You're gonna be the one they arrest.

1173
00:57:03,878 --> 00:57:06,548
‎So it's not my decision,
‎it's up to you if we call or not.

1174
00:57:06,631 --> 00:57:08,091
‎-They'll arrest me?
‎-Of course.

1175
00:57:09,008 --> 00:57:10,510
‎But you were the one who egged me on.

1176
00:57:10,593 --> 00:57:12,387
‎-Right-- Huh?
‎-[scream] Oh, my God!

1177
00:57:12,470 --> 00:57:14,055
‎I think we made eye contact.

1178
00:57:14,139 --> 00:57:15,140
‎-Oh!
‎-Huh?

1179
00:57:17,100 --> 00:57:18,226
‎[Sang-gu] Hmm?

1180
00:57:18,309 --> 00:57:19,310
‎What the…

1181
00:57:19,394 --> 00:57:20,812
‎You sure you weren't seeing things?

1182
00:57:20,895 --> 00:57:21,896
‎I'll try slapping him.

1183
00:57:21,980 --> 00:57:23,606
‎Stop, don't!
‎What if he's actually injured?

1184
00:57:23,690 --> 00:57:24,774
‎You could hurt him even more.

1185
00:57:25,358 --> 00:57:26,484
‎Let's get him in the car for now.

1186
00:57:26,568 --> 00:57:27,986
‎Either we take him to the hospital…

1187
00:57:28,069 --> 00:57:30,029
‎-Or we bury him in the hills.
‎-Yeah, good idea, the hills.

1188
00:57:30,155 --> 00:57:32,157
‎Wait. No, no, no, no. I didn't say that.

1189
00:57:32,240 --> 00:57:34,242
‎[all grunting]

1190
00:57:35,034 --> 00:57:36,369
‎-Oh, my gosh.
‎-Oh, man, he's heavy.

1191
00:57:37,537 --> 00:57:38,371
‎[Do-mi] Oh!

1192
00:57:38,455 --> 00:57:40,165
‎-[Hyun-woo] Look out!
‎-[Do-mi] No, no, no, no, no, no.

1193
00:57:40,248 --> 00:57:42,500
‎-I lost my grip.
‎-[Hyun-woo] You have to hold him tightly!

1194
00:57:42,584 --> 00:57:45,211
‎-[Sang-gu] I was holding on tightly.
‎-[Hyun-woo] Come on! Run! Let's get him!

1195
00:57:45,295 --> 00:57:47,297
‎[all grunting, panting]

1196
00:57:48,047 --> 00:57:49,757
‎-[Do-mi] What do we do? Oh!
‎-[Hyun-woo] Oh, shit.

1197
00:57:49,841 --> 00:57:51,259
‎-What do we do?
‎-Grab him, ‎noona!

1198
00:57:51,342 --> 00:57:53,011
‎[band members grunting]

1199
00:57:53,720 --> 00:57:54,637
‎geez!

1200
00:57:55,847 --> 00:57:57,974
‎-[Do-mi screams] He's rolling away again.
‎-[Hyun-woo] No!

1201
00:57:58,057 --> 00:58:00,435
‎-Ah! Why do you keep losing your grip?
‎-[Do-mi] Over there!

1202
00:58:00,518 --> 00:58:02,395
‎[band members grunting, panting]

1203
00:58:02,479 --> 00:58:03,480
‎[Do-mi] I'm not doing this.

1204
00:58:04,272 --> 00:58:06,107
‎[grunting continues]

1205
00:58:06,191 --> 00:58:07,859
‎-Ugh.
‎-Oh, set him down.

1206
00:58:07,942 --> 00:58:10,487
‎[Sang-gu] Damn! [breathing heavily]

1207
00:58:11,154 --> 00:58:12,489
‎Was I wrong?

1208
00:58:12,572 --> 00:58:14,866
‎-[Hyun-woo panting]
‎-He hasn't opened his eyes once.

1209
00:58:15,533 --> 00:58:19,454
‎Hyung, ‎what if you dropped him
‎so many times, he actually died?

1210
00:58:19,537 --> 00:58:21,664
‎-I was holding on tight.
‎-[horn honks]

1211
00:58:22,499 --> 00:58:23,708
‎[yelps]

1212
00:58:23,791 --> 00:58:25,710
‎-Look out!
‎-[Do-mi screams]

1213
00:58:27,086 --> 00:58:29,464
‎[all groaning]

1214
00:58:29,547 --> 00:58:31,508
‎I'm sorry! I'm still a rookie driver!

1215
00:58:31,591 --> 00:58:32,634
‎A rookie?

1216
00:58:32,717 --> 00:58:34,677
‎And you…
‎you drive that, and you're a rookie?

1217
00:58:35,970 --> 00:58:37,805
‎Hey! You need to watch where you're going!

1218
00:58:37,889 --> 00:58:39,599
‎Are you okay? Is anybody hurt?

1219
00:58:40,934 --> 00:58:42,018
‎I didn't kill anybody, did I?

1220
00:58:42,101 --> 00:58:44,270
‎-Oh, please say no one died. [wailing]
‎-Whoa, yeah, no one died, okay?

1221
00:58:44,354 --> 00:58:45,647
‎-No one's hurt either.
‎-[Do-mi] Okay okay!

1222
00:58:45,730 --> 00:58:47,941
‎-Right.
‎-[whimpering, crying]

1223
00:58:49,526 --> 00:58:50,693
‎[Do-mi sighs]

1224
00:58:58,117 --> 00:58:59,536
‎It's okay.

1225
00:58:59,619 --> 00:59:02,080
‎I'll call the police.
‎I'll turn myself in.

1226
00:59:02,163 --> 00:59:03,915
‎Nonsense! No need. Put your phone down.

1227
00:59:05,542 --> 00:59:06,543
‎Uh-huh.

1228
00:59:06,626 --> 00:59:08,086
‎Put that phone away right now!

1229
00:59:08,169 --> 00:59:09,587
‎You're bleeding, though.

1230
00:59:09,671 --> 00:59:12,298
‎Please, at least let me call
‎my insurance company, sir.

1231
00:59:12,382 --> 00:59:13,716
‎[grunts]

1232
00:59:13,800 --> 00:59:15,802
‎It's okay,
‎driving is risky. People get hurt.

1233
00:59:15,885 --> 00:59:17,345
‎And sometimes they bleed, you know?

1234
00:59:20,139 --> 00:59:22,642
‎Well… what about what I did to your car?

1235
00:59:22,725 --> 00:59:24,561
‎You don't need
‎to concern yourself with that.

1236
00:59:24,644 --> 00:59:25,728
‎Please, go now.

1237
00:59:29,315 --> 00:59:30,316
‎Wait a minute.

1238
00:59:31,317 --> 00:59:32,318
‎You guys…

1239
00:59:36,990 --> 00:59:38,074
‎look familiar.

1240
00:59:38,157 --> 00:59:39,534
‎I know you.

1241
00:59:42,203 --> 00:59:43,204
‎He sings.

1242
00:59:44,330 --> 00:59:45,623
‎You rap…

1243
00:59:46,833 --> 00:59:47,959
‎Right?

1244
00:59:48,543 --> 00:59:51,004
‎I can rap, but he can't sing.

1245
00:59:51,087 --> 00:59:54,007
‎Byeon Do-mi, in the early 2000s
‎you were in…Tambourine.

1246
00:59:54,090 --> 00:59:55,091
‎Right?

1247
00:59:56,593 --> 00:59:57,594
‎Xylophone.

1248
00:59:57,677 --> 01:00:00,138
‎-Triangle, dude.
‎-Triangle!

1249
01:00:00,221 --> 01:00:03,975
‎Oh! Oh! Oh! [gasping]

1250
01:00:06,894 --> 01:00:08,896
‎I see what's happening. I'll post about it

1251
01:00:08,980 --> 01:00:10,356
‎all over social media.

1252
01:00:10,440 --> 01:00:12,400
‎What, what, what? Post what?

1253
01:00:12,483 --> 01:00:13,776
‎This wholesome celebrity story.

1254
01:00:15,737 --> 01:00:16,738
‎Best idea ever!

1255
01:00:16,821 --> 01:00:19,032
‎You should go right now
‎and post that wholesome story.

1256
01:00:19,115 --> 01:00:21,409
‎-[driver] Of course.
‎-[Hyun-woo] Okay, up you go.

1257
01:00:35,715 --> 01:00:36,799
‎That's all right.

1258
01:00:36,883 --> 01:00:38,134
‎Just go.

1259
01:00:38,676 --> 01:00:41,346
‎Counting on you.
‎Post that wholesome story!

1260
01:00:52,774 --> 01:00:55,735
‎Hey, this whole thing can be fixed.
‎Don't give up now.

1261
01:00:55,818 --> 01:00:58,446
‎We've got a wholesome story,
‎now we just need to nail the performance.

1262
01:00:59,864 --> 01:01:00,907
‎Where the hell did he go?

1263
01:01:00,990 --> 01:01:02,325
‎[Sang-gu] Huh?

1264
01:01:02,408 --> 01:01:03,743
‎-[Do-mi] Huh?
‎-[Hyun-woo] Huh?

1265
01:01:03,826 --> 01:01:04,827
‎-Oh, sh-- [gasp]
‎-[Do-mi] Shit.

1266
01:01:04,911 --> 01:01:06,913
‎-[Sang-gu] Wait. What?
‎-[Do-mi] What happened?

1267
01:01:06,996 --> 01:01:08,873
‎-Guess he wasn't dead.
‎-[grunts]

1268
01:01:09,791 --> 01:01:10,792
‎-[grunts]
‎-Huh?

1269
01:01:11,376 --> 01:01:12,460
‎There he is.

1270
01:01:13,127 --> 01:01:14,128
‎Where?

1271
01:01:14,837 --> 01:01:16,214
‎-Park Yong-gu!
‎-[Mr. Park yelps]

1272
01:01:16,297 --> 01:01:17,507
‎[Hyun-woo] Stop right there!

1273
01:01:18,841 --> 01:01:21,135
‎[speaking Spanish]

1274
01:01:21,219 --> 01:01:23,221
‎[screaming]

1275
01:01:31,562 --> 01:01:33,564
‎[Seong-gon humming]

1276
01:01:35,817 --> 01:01:37,819
‎[vocalizing]

1277
01:01:43,616 --> 01:01:44,701
‎[grunts, exclaims]

1278
01:01:47,787 --> 01:01:49,789
‎[in English] Big ones like that are rare.

1279
01:01:55,128 --> 01:01:57,213
‎NUISANCE WILDLIFE WANTED FOR
‎CAUSING CROP DAMAGE, HUMAN INJURIES

1280
01:01:57,296 --> 01:01:58,297
‎Holy shit.

1281
01:02:00,800 --> 01:02:01,801
‎No way.

1282
01:02:04,053 --> 01:02:05,888
‎I'm not a hunter any more, I'm a singer.

1283
01:02:07,515 --> 01:02:09,225
‎Settle down.

1284
01:02:10,059 --> 01:02:12,061
‎[in Korean] ♪ ‎I like you ‎♪

1285
01:02:13,771 --> 01:02:15,690
‎♪ ‎I like you ‎♪

1286
01:02:15,773 --> 01:02:16,774
‎[grunt]

1287
01:02:18,818 --> 01:02:21,696
‎♪ ‎I like you ‎♪

1288
01:02:21,779 --> 01:02:23,906
‎[boar grunting]

1289
01:02:23,990 --> 01:02:25,783
‎♪ ‎I like you ‎♪

1290
01:02:29,787 --> 01:02:31,706
‎[shouting in Spanish]

1291
01:02:34,167 --> 01:02:36,169
‎[whimpering]

1292
01:02:38,004 --> 01:02:39,672
‎[in English] I just want to talk to you!

1293
01:02:39,756 --> 01:02:40,757
‎Hey!

1294
01:02:40,840 --> 01:02:42,341
‎Today's a big day for me.

1295
01:02:42,425 --> 01:02:43,551
‎Let's just talk, okay?

1296
01:02:44,343 --> 01:02:46,220
‎[breathing heavily]

1297
01:02:47,388 --> 01:02:49,390
‎[boar grunting]

1298
01:02:52,518 --> 01:02:57,899
‎[shouting in Spanish]

1299
01:03:00,318 --> 01:03:02,487
‎[grunting]

1300
01:03:04,155 --> 01:03:05,656
‎[panting]

1301
01:03:05,782 --> 01:03:07,408
‎Come on! [pants]

1302
01:03:08,159 --> 01:03:09,160
‎Hey.

1303
01:03:09,869 --> 01:03:10,870
‎Where'd he go?

1304
01:03:14,832 --> 01:03:16,167
‎[panting]

1305
01:03:16,250 --> 01:03:17,794
‎-[gasps]
‎-[boar squeals]

1306
01:03:21,047 --> 01:03:22,465
‎He just disappeared.

1307
01:03:22,548 --> 01:03:24,258
‎[sighs] Damn it.

1308
01:03:24,801 --> 01:03:27,053
‎[breathing heavily]

1309
01:03:37,230 --> 01:03:39,315
‎[gasping]

1310
01:03:41,567 --> 01:03:42,568
‎What did I do?

1311
01:03:44,612 --> 01:03:46,030
‎Excuse me.

1312
01:03:46,113 --> 01:03:48,449
‎You're not dead, are you?
‎You can't die. You can't die.

1313
01:03:48,533 --> 01:03:49,492
‎Hang in there.

1314
01:03:51,994 --> 01:03:52,995
‎Wait…

1315
01:03:56,916 --> 01:03:57,917
‎Another arrest…

1316
01:03:58,000 --> 01:04:00,419
‎Was this your first time?
‎If not, when did you start using?

1317
01:04:00,503 --> 01:04:02,171
‎Have you been diagnosed
‎with exhibitionism?

1318
01:04:04,465 --> 01:04:06,259
‎-Never.
‎-[footsteps approaching]

1319
01:04:06,342 --> 01:04:07,343
‎[grunts]

1320
01:04:09,595 --> 01:04:11,180
‎Who is that bastard?

1321
01:04:11,264 --> 01:04:12,682
‎[Hyun-woo] ‎Who is this bastard?

1322
01:04:13,307 --> 01:04:14,851
‎[chuckles] Hi there.

1323
01:04:15,434 --> 01:04:16,519
‎[Seong-gon] ‎He's suspicious.

1324
01:04:16,602 --> 01:04:17,937
‎Hi, how ya doin'?

1325
01:04:18,020 --> 01:04:19,772
‎-[chuckles]
‎-[Hyun-woo] ‎He's sketchy.

1326
01:04:19,856 --> 01:04:21,357
‎[inhales deeply] I'm good.

1327
01:04:22,066 --> 01:04:23,818
‎Just out for a walk. [chuckles]

1328
01:04:23,901 --> 01:04:24,902
‎Same.

1329
01:04:25,444 --> 01:04:26,821
‎A walk, here?

1330
01:04:27,488 --> 01:04:28,531
‎Just walking.

1331
01:04:28,614 --> 01:04:29,782
‎[both chuckle]

1332
01:04:29,866 --> 01:04:31,367
‎[Hyun-woo] ‎Is he some kind of psycho?

1333
01:04:32,451 --> 01:04:33,786
‎Have we met…

1334
01:04:34,954 --> 01:04:35,955
‎before…

1335
01:04:36,038 --> 01:04:38,624
‎Now that you mention it,
‎I think we might've run into each other…

1336
01:04:40,501 --> 01:04:41,502
‎before…

1337
01:04:43,045 --> 01:04:44,213
‎[boar shrieks in distance]

1338
01:04:44,297 --> 01:04:45,756
‎-Did you do that?
‎-[exclaims] No! It wasn't me!

1339
01:04:46,883 --> 01:04:48,426
‎[grunting]

1340
01:04:48,509 --> 01:04:50,887
‎[Do-mi] Hey, what are you doing?
‎Put your back into it.

1341
01:04:50,970 --> 01:04:52,471
‎[engine sputters, stops]

1342
01:04:52,555 --> 01:04:56,142
‎-[Do-mi sighs]
‎-[engine sputtering]

1343
01:04:57,310 --> 01:04:59,312
‎[grunting]

1344
01:05:01,480 --> 01:05:03,232
‎Noona,‎ I can't!

1345
01:05:06,068 --> 01:05:08,070
‎Ugh! This car's dead.

1346
01:05:08,154 --> 01:05:09,989
‎[Sang-gu grunts] ‎Noona.

1347
01:05:10,531 --> 01:05:11,908
‎-‎Noona,‎ I feel dizzy.
‎-Oh, geez.

1348
01:05:11,991 --> 01:05:13,576
‎-Enough already.
‎-[sighs]

1349
01:05:14,368 --> 01:05:16,495
‎-[both sigh]
‎-[vehicle approaching]

1350
01:05:16,579 --> 01:05:18,289
‎Noona,‎ my head feels funny.

1351
01:05:18,372 --> 01:05:19,665
‎[Do-mi] Who's in that piece of shit?

1352
01:05:22,460 --> 01:05:23,502
‎[Sang-gu] Wait…

1353
01:05:24,921 --> 01:05:26,839
‎[Miss Yang] ‎Hello, Mr. Hyun-woo.
‎When can we expect you?

1354
01:05:26,923 --> 01:05:29,467
‎The rehearsal is starting soon
‎and Mr. Oh is looking for you.

1355
01:05:29,550 --> 01:05:31,135
‎[Hyun-woo] Oh, really, he is?

1356
01:05:31,218 --> 01:05:35,181
‎Oh, that's okay, we are totally prepared,
‎and so no rehearsal will be needed.

1357
01:05:35,264 --> 01:05:37,475
‎[chuckles]
‎You're not running late, are you?

1358
01:05:37,558 --> 01:05:39,393
‎Oh, gosh,
‎no, we're definitely not running late.

1359
01:05:39,477 --> 01:05:40,978
‎Hello, Choi Seong-gon speaking.

1360
01:05:41,771 --> 01:05:43,272
‎I will also be late.

1361
01:05:43,356 --> 01:05:45,775
‎Oh, uh,
‎Mr. Seong-gon is with you, too, is he?

1362
01:05:46,359 --> 01:05:47,360
‎Yeah, uh-huh.

1363
01:05:47,443 --> 01:05:48,444
‎We're coming together.

1364
01:05:48,527 --> 01:05:50,571
‎[Miss Yang] ‎Did he just say
‎that you're going to be late?

1365
01:05:50,655 --> 01:05:53,616
‎Mr. Hyun-woo,
‎you cannot be late. You can't.

1366
01:05:53,699 --> 01:05:55,534
‎Sorry about that, see ya.

1367
01:05:57,036 --> 01:05:58,162
‎What about Mr. Park?

1368
01:05:58,245 --> 01:05:59,580
‎What's the plan?

1369
01:06:00,164 --> 01:06:01,582
‎Did you see any bullet holes in him?

1370
01:06:01,666 --> 01:06:03,125
‎Go check him out. I bet he was shot.

1371
01:06:03,209 --> 01:06:06,545
‎I told you that I didn't shoot the guy.
‎Don't try to pin this on me.

1372
01:06:06,629 --> 01:06:09,090
‎Well, the police will be able
‎to figure out if you're guilty or not.

1373
01:06:09,173 --> 01:06:10,299
‎Yeah, let's go to the police station.

1374
01:06:10,383 --> 01:06:11,676
‎The police?

1375
01:06:11,759 --> 01:06:14,762
‎Why the police? [breathes shakily]

1376
01:06:14,845 --> 01:06:17,306
‎Are you threatening me,
‎after all the good times we had together?

1377
01:06:17,390 --> 01:06:19,934
‎You're crazy,
‎we never had any good times together.

1378
01:06:20,017 --> 01:06:21,018
‎Yeah, we had to disband

1379
01:06:21,102 --> 01:06:22,520
‎-because of what you did!
‎-Yeah!

1380
01:06:22,603 --> 01:06:25,147
‎No, that was
‎because you plagiarized a song.

1381
01:06:25,231 --> 01:06:27,400
‎Plagiarized? Wait, it was drugs and pla…

1382
01:06:27,483 --> 01:06:28,943
‎I think he might be right, ‎hyung‎.

1383
01:06:29,026 --> 01:06:31,278
‎-It was because of the plagiarism.
‎-Oh, shit.

1384
01:06:31,362 --> 01:06:32,780
‎-What? What? Did he get shot?
‎-What?

1385
01:06:32,863 --> 01:06:34,657
‎[Do-mi] I just made eye contact with him.

1386
01:06:35,199 --> 01:06:36,409
‎Oh, he's awake?

1387
01:06:36,492 --> 01:06:38,160
‎No, he's… [gasps]

1388
01:06:38,244 --> 01:06:40,746
‎…uh, I think he's trying
‎to trick us again.

1389
01:06:40,830 --> 01:06:43,541
‎I'm pretty sure he's
‎just pretending to be unconscious.

1390
01:06:43,624 --> 01:06:45,751
‎[officer] ‎West Interchange Control Center,
‎emergency dispatch.

1391
01:06:45,835 --> 01:06:46,919
‎Traffic accident reported.

1392
01:06:47,003 --> 01:06:49,505
‎A vehicle-to-vehicle collision resulting
‎in a fall has been reported.

1393
01:06:49,588 --> 01:06:51,799
‎At San 58, Jucheon-ro, Seobu-gu, Gangwon.

1394
01:06:51,882 --> 01:06:54,385
‎Assess the scene,
‎take necessary actions, and report back.

1395
01:06:55,094 --> 01:06:57,596
‎[officer] Unit four has arrived at
‎the scene. We have identified the vehicle.

1396
01:06:58,305 --> 01:07:00,808
‎Plate number 8340… 834…

1397
01:07:02,727 --> 01:07:04,478
‎It's that damn Benz from earlier!

1398
01:07:10,985 --> 01:07:13,279
‎-[siren wailing]
‎-[gasps]

1399
01:07:14,405 --> 01:07:15,865
‎The police are on our tail.

1400
01:07:18,534 --> 01:07:19,827
‎[all gasp]

1401
01:07:26,250 --> 01:07:27,251
‎Everybody get down now!

1402
01:07:27,334 --> 01:07:28,377
‎-[gasps]
‎-Oh!

1403
01:07:28,461 --> 01:07:30,004
‎[siren continues]

1404
01:07:42,099 --> 01:07:43,100
‎Wait, what the hell?

1405
01:07:47,772 --> 01:07:49,356
‎This guy is nuts.

1406
01:07:52,443 --> 01:07:53,694
‎[breathing shakily]

1407
01:07:53,778 --> 01:07:54,862
‎Hey, what are you doing?

1408
01:07:54,945 --> 01:07:55,946
‎You need to drive!

1409
01:07:58,157 --> 01:07:59,241
‎[Sang-gu] Is this a Tesla?

1410
01:08:03,954 --> 01:08:06,373
‎Hey, you need to pull over. You hear?

1411
01:08:07,833 --> 01:08:09,085
‎Hm.

1412
01:08:09,168 --> 01:08:11,087
‎I said, pull over.

1413
01:08:30,648 --> 01:08:31,649
‎[grunts]

1414
01:08:35,194 --> 01:08:37,154
‎Ah…

1415
01:08:37,238 --> 01:08:38,489
‎Are you out of your mind?

1416
01:08:44,370 --> 01:08:45,913
‎Who are you people, huh?

1417
01:08:46,539 --> 01:08:48,415
‎[Hyun-woo inhales deeply]

1418
01:08:48,499 --> 01:08:49,500
‎[Sang-gu] Uh…

1419
01:08:50,126 --> 01:08:52,086
‎[sighs, chuckles]

1420
01:08:55,464 --> 01:08:56,966
‎[Sang-gu] Did you find it?

1421
01:08:57,049 --> 01:08:58,217
‎[chuckles]

1422
01:08:58,300 --> 01:08:59,802
‎[chuckles]

1423
01:09:01,554 --> 01:09:03,180
‎You're the ones from earlier.

1424
01:09:03,848 --> 01:09:05,391
‎Oh, hi, how are you?

1425
01:09:05,474 --> 01:09:06,475
‎-Hello.
‎-[Do-mi chuckles]

1426
01:09:06,559 --> 01:09:09,311
‎Oh, we're late for a gig,
‎so we really need to get going.

1427
01:09:09,395 --> 01:09:10,729
‎-[chuckles]
‎-We're singers, actually.

1428
01:09:11,897 --> 01:09:13,065
‎[chuckles]

1429
01:09:13,149 --> 01:09:14,942
‎Don't you recognize me?

1430
01:09:15,025 --> 01:09:17,027
‎Endless Charm Byeon Do-mi.

1431
01:09:17,111 --> 01:09:18,612
‎-Sound familiar? [chuckles]
‎-Peace.

1432
01:09:19,321 --> 01:09:20,447
‎Uh-huh….

1433
01:09:20,531 --> 01:09:21,532
‎Uh-huh.

1434
01:09:22,032 --> 01:09:23,617
‎Are you a singer too?

1435
01:09:25,786 --> 01:09:26,954
‎You caught me.

1436
01:09:28,330 --> 01:09:30,332
‎Love you. [chuckles]

1437
01:09:35,337 --> 01:09:36,338
‎[gulps]

1438
01:09:37,923 --> 01:09:39,258
‎[Seong-gon] Hm?

1439
01:09:44,138 --> 01:09:46,265
‎[breathing shakily]

1440
01:09:52,646 --> 01:09:54,064
‎[officer] What is that?

1441
01:09:55,316 --> 01:09:56,317
‎What?

1442
01:09:57,568 --> 01:09:58,694
‎[both chuckle]

1443
01:09:59,612 --> 01:10:01,071
‎And what is that thing?

1444
01:10:01,155 --> 01:10:03,115
‎[stammers] This is just a gun
‎that was here.

1445
01:10:03,199 --> 01:10:04,200
‎-[officer] Freeze!
‎-[yelps]

1446
01:10:04,283 --> 01:10:06,452
‎-[stammering] What's wrong?
‎-[Do-mi screams]

1447
01:10:06,535 --> 01:10:08,037
‎Put down the gun and show your hands!

1448
01:10:08,120 --> 01:10:10,581
‎-[screaming]
‎-Put the gun down, and… hands, hands!

1449
01:10:10,664 --> 01:10:12,082
‎-I'm sorry.
‎-The gun, the gun.

1450
01:10:12,166 --> 01:10:14,001
‎-This man's the owner. It's his, it's his.
‎-Yeah, it's my gun, sir.

1451
01:10:14,084 --> 01:10:15,169
‎Yeah, yeah, I'm a hunter.

1452
01:10:16,629 --> 01:10:18,672
‎-You said "singer."
‎-Currently, I'm a hunter.

1453
01:10:20,966 --> 01:10:23,886
‎-Get those clothes out of the way.
‎-Okay. Okay, I'll move them. Okay.

1454
01:10:23,969 --> 01:10:25,512
‎-[gasps] No, no, no, no.
‎-But-- But--

1455
01:10:26,889 --> 01:10:28,140
‎What the hell?

1456
01:10:28,224 --> 01:10:29,350
‎-You people murdered that guy?
‎-[Do-mi] No!

1457
01:10:29,433 --> 01:10:31,685
‎No, no, he's not dead,
‎he's just pretending.

1458
01:10:31,769 --> 01:10:32,895
‎He's actually okay.

1459
01:10:32,978 --> 01:10:34,313
‎[all screaming, gasping]

1460
01:10:34,396 --> 01:10:36,106
‎[officer]
‎Take your hands off the wheel and get out.

1461
01:10:36,190 --> 01:10:37,608
‎-The next shot is a live round!
‎-Okay, we'll get out.

1462
01:10:37,691 --> 01:10:38,817
‎We'll get out, we'll get out.

1463
01:10:38,901 --> 01:10:41,737
‎-We just need to get to our gig.
‎-[officer] You're not going to any gig.

1464
01:10:41,820 --> 01:10:43,822
‎-We're bringing you in.
‎-Bringing us in?

1465
01:10:45,658 --> 01:10:47,076
‎I'm not going through that again!

1466
01:10:48,160 --> 01:10:50,037
‎-[Do-mi screams]
‎-[officer] Whoa! Whoa! Hey, you!

1467
01:10:51,622 --> 01:10:52,581
‎[grunting]

1468
01:10:52,665 --> 01:10:54,041
‎Get 'em! Get 'em!

1469
01:10:54,124 --> 01:10:55,501
‎What do you think you're doing, man?

1470
01:10:55,584 --> 01:10:59,255
‎The last time they took me in,
‎I lost 20 years of my life. [sighs]

1471
01:10:59,338 --> 01:11:01,048
‎I'm not letting it happen again.

1472
01:11:01,131 --> 01:11:02,591
‎Think about what you're doing.

1473
01:11:02,675 --> 01:11:04,051
‎We won't be able to do the show now.

1474
01:11:04,134 --> 01:11:05,844
‎Hey, forget about the show.

1475
01:11:05,928 --> 01:11:06,971
‎-We're in trouble here.
‎-[phone buzzes]

1476
01:11:07,054 --> 01:11:08,472
‎Shut up!

1477
01:11:09,765 --> 01:11:12,977
‎-Hello, we're almost there. We're in… um…
‎-[sighs]

1478
01:11:13,811 --> 01:11:14,895
‎…downtown Gangwon.

1479
01:11:14,979 --> 01:11:16,563
‎[Do-mi] Hey, are you okay?

1480
01:11:16,647 --> 01:11:18,065
‎[sighs] That's not the point.

1481
01:11:18,148 --> 01:11:19,692
‎Hurry up,
‎Mr. Gong is really mad right now.

1482
01:11:19,775 --> 01:11:21,694
‎-Uh-huh. Oh, is that right?
‎-[Do-mi] Wake up! Damn it.

1483
01:11:22,278 --> 01:11:24,571
‎Hey, Gu Sang-gu! Snap out of it!

1484
01:11:24,655 --> 01:11:26,240
‎[Miss Yang] ‎Come on,
‎this is being aired live.

1485
01:11:26,323 --> 01:11:28,075
‎-‎You can't be late like this.
‎-[sighs]

1486
01:11:28,158 --> 01:11:31,578
‎[groans] He'll replace you with the backup
‎group if you're late to rehearsal.

1487
01:11:32,288 --> 01:11:33,998
‎I see. Is that so?

1488
01:11:34,081 --> 01:11:35,916
‎Tell them not to bother showing up here.

1489
01:11:36,000 --> 01:11:38,377
‎Hey, hey. Hey, don't even think
‎about showing up here, damn it!

1490
01:11:38,460 --> 01:11:39,920
‎[Miss Yang] ‎Just get here! Hurry, hurry!

1491
01:11:40,546 --> 01:11:42,047
‎We're gonna get there on time.

1492
01:11:42,715 --> 01:11:44,466
‎-Consider that a promise.
‎-[Ji-tae] ‎Don't come!

1493
01:11:44,550 --> 01:11:46,135
‎-‎Don't come!
‎-[Miss Yang] ‎Just hurry up!

1494
01:11:47,303 --> 01:11:49,013
‎-Step on it.
‎-[growls]

1495
01:11:49,722 --> 01:11:51,598
‎Hey, can we just give up
‎and go home already?

1496
01:11:51,682 --> 01:11:53,100
‎I said step on it, now!

1497
01:11:53,183 --> 01:11:56,020
‎Let's go!

1498
01:12:01,734 --> 01:12:03,736
‎[siren wailing]

1499
01:12:04,695 --> 01:12:06,780
‎Oh! Shit, there they are.

1500
01:12:10,743 --> 01:12:12,202
‎Are you using live rounds?

1501
01:12:12,286 --> 01:12:13,912
‎I told you, I saw a dead body.

1502
01:12:14,580 --> 01:12:16,415
‎Those guys are real murderers.

1503
01:12:16,498 --> 01:12:19,501
‎Wee-oo, wee-oo. Look, the police
‎are coming, stop! Better pull over.

1504
01:12:19,585 --> 01:12:22,671
‎No way, we don't have time.
‎We're supposed to be there already.

1505
01:12:22,755 --> 01:12:24,882
‎Come on, we have
‎to catch these guys. Move closer!

1506
01:12:30,054 --> 01:12:31,513
‎[screams]

1507
01:12:31,597 --> 01:12:32,973
‎That son of bitch is shooting at us!

1508
01:12:37,102 --> 01:12:38,771
‎[Do-mi screaming]

1509
01:12:38,854 --> 01:12:39,855
‎Oh, shit.

1510
01:12:42,316 --> 01:12:43,817
‎[Do-mi crying]

1511
01:12:44,526 --> 01:12:46,236
‎-[yelping]
‎-[officer] Stop the car!

1512
01:12:49,156 --> 01:12:50,699
‎Stop the car!

1513
01:12:50,783 --> 01:12:52,034
‎[horn blaring]

1514
01:12:52,117 --> 01:12:54,536
‎-Whoa! Watch out!
‎-[officers exclaim]

1515
01:12:54,620 --> 01:12:55,871
‎[screaming]

1516
01:12:57,956 --> 01:12:59,875
‎[screaming]

1517
01:12:59,958 --> 01:13:02,127
‎They could've killed us.
‎What's their problem, anyway?

1518
01:13:02,211 --> 01:13:04,004
‎You're their problem, you idiot!

1519
01:13:04,088 --> 01:13:05,881
‎Yeah, but we didn't do anything wrong.

1520
01:13:05,964 --> 01:13:08,133
‎It's their fault
‎for shooting at us willy nilly.

1521
01:13:08,217 --> 01:13:10,010
‎They're gonna let us perform, aren't they?

1522
01:13:10,094 --> 01:13:13,430
‎There's this new rap I wrote, and I told
‎my mother I'd be doing it at the concert.

1523
01:13:13,514 --> 01:13:14,807
‎[Do-mi] Why would you write a new rap?

1524
01:13:14,890 --> 01:13:16,433
‎'Cause I'll be rapping during the intro,

1525
01:13:16,517 --> 01:13:17,893
‎the outro
‎and the interlude, didn't you know?

1526
01:13:17,976 --> 01:13:19,645
‎Shut up! No, you're not!

1527
01:13:19,728 --> 01:13:21,438
‎Okay, look, we're doing the original song.

1528
01:13:21,522 --> 01:13:23,023
‎-Yeah.
‎-Hey, wait a minute.

1529
01:13:24,525 --> 01:13:26,443
‎Does that mean you lied to me?

1530
01:13:26,527 --> 01:13:29,321
‎Let's just get there,
‎so we can do this concert, okay?

1531
01:13:29,405 --> 01:13:31,115
‎And next time you can rap
‎as much as you want.

1532
01:13:31,198 --> 01:13:34,034
‎Next time?
‎So then, you did lie to me, didn't you?

1533
01:13:34,118 --> 01:13:37,037
‎Let's focus on doing
‎the best show that we can today, okay?

1534
01:13:37,121 --> 01:13:39,998
‎So you lied, you bastard!
‎You son of a bitch,

1535
01:13:40,082 --> 01:13:41,208
‎-you always do this to me!
‎-Hey. [growls]

1536
01:13:41,291 --> 01:13:43,710
‎Right now,
‎it just really isn't that important!

1537
01:13:43,794 --> 01:13:46,213
‎Let's just get
‎to the venue and deal with it later!

1538
01:13:46,296 --> 01:13:47,965
‎-No, you son of a bitch.
‎-[screaming]

1539
01:13:48,048 --> 01:13:49,633
‎-[growls]
‎-Ah, stop it!

1540
01:13:49,716 --> 01:13:51,385
‎-Hey, Hwang Hyun-woo!
‎-Please don't.

1541
01:13:51,468 --> 01:13:52,886
‎You're the one
‎who's supposed to be our leader,

1542
01:13:52,970 --> 01:13:54,596
‎but you act like a little boy.

1543
01:13:54,680 --> 01:13:55,806
‎-[breathing heavily]
‎-And, Gu Sang-gu,

1544
01:13:55,889 --> 01:13:58,892
‎your rapping wouldn't be an issue,
‎if you weren't so damn bad at it!

1545
01:13:58,976 --> 01:14:03,021
‎[screams] This is what I get
‎for working with losers!

1546
01:14:03,105 --> 01:14:05,399
‎-Ugh, I need a smoke right now.
‎-I'm screwed.

1547
01:14:05,482 --> 01:14:07,568
‎-geez.
‎-I think my third album's gonna tank.

1548
01:14:07,651 --> 01:14:08,861
‎Damn it.

1549
01:14:08,944 --> 01:14:10,946
‎[breathing heavily]

1550
01:14:12,197 --> 01:14:13,949
‎Don't tell me you signed another contract.

1551
01:14:14,533 --> 01:14:16,160
‎I've got to prove I can do it.

1552
01:14:16,243 --> 01:14:18,704
‎What do you need to prove?
‎Why do you keep saying that?

1553
01:14:18,787 --> 01:14:21,165
‎What son of a bitch put
‎that idea in your head?

1554
01:14:21,248 --> 01:14:23,208
‎Which one
‎of those rotten stinking producers was it?

1555
01:14:23,292 --> 01:14:26,044
‎-It was my dad.
‎-What?

1556
01:14:26,128 --> 01:14:28,422
‎He tried to help me and he ended up…

1557
01:14:29,756 --> 01:14:31,091
‎mortgaging the house.

1558
01:14:31,175 --> 01:14:32,384
‎He couldn't make the payments…

1559
01:14:32,968 --> 01:14:35,471
‎Fuck my life. [crying]

1560
01:14:36,138 --> 01:14:38,849
‎He lost the house trying
‎to save his talentless son.

1561
01:14:39,683 --> 01:14:42,311
‎-[sighs]
‎-[Sang-gu] Oh, it's all my fault. [crying]

1562
01:14:42,394 --> 01:14:45,272
‎What's going on?
‎What's wrong with my car?

1563
01:14:45,981 --> 01:14:48,192
‎-[exclaiming]
‎-[Hyun-woo] Stop, stop, stop, stop.

1564
01:14:49,193 --> 01:14:53,113
‎Hey, hey, stop, stop, stop, stop! No!

1565
01:14:55,115 --> 01:14:57,367
‎[all screaming]

1566
01:14:57,451 --> 01:14:58,869
‎What the hell?

1567
01:15:00,871 --> 01:15:02,247
‎[all grunt]

1568
01:15:05,209 --> 01:15:06,210
‎DANGER

1569
01:15:06,293 --> 01:15:07,878
‎[all groaning]

1570
01:15:09,296 --> 01:15:11,298
‎[phone buzzing]

1571
01:15:12,508 --> 01:15:13,509
‎Oh.

1572
01:15:13,592 --> 01:15:15,511
‎Uh, hello there,
‎Miss Yang, we'll be there soon.

1573
01:15:15,594 --> 01:15:18,722
‎How dare you be late for my show?
‎You must be completely insane!

1574
01:15:18,805 --> 01:15:20,933
‎And there's absolutely no way
‎that you'll work with me again!

1575
01:15:21,016 --> 01:15:23,185
‎Please don't do this, Mr. Gong, please.

1576
01:15:23,268 --> 01:15:24,603
‎-Please…
‎-‎I'm hanging up, damn it!

1577
01:15:24,686 --> 01:15:25,979
‎[line disconnects]

1578
01:15:37,699 --> 01:15:39,826
‎Okay, uh,
‎get the backup group ready.

1579
01:15:39,910 --> 01:15:41,286
‎They're already on their way.

1580
01:15:41,370 --> 01:15:42,704
‎Who? Are they famous?

1581
01:15:44,331 --> 01:15:45,916
‎Th-They're coming right now.

1582
01:15:46,542 --> 01:15:47,918
‎You know them, right, Mr. Gong?

1583
01:15:48,001 --> 01:15:49,253
‎Kong Kong Girls.

1584
01:15:52,297 --> 01:15:54,591
‎Would you make them
‎go away now, please?

1585
01:15:54,675 --> 01:15:57,261
‎-That's right, turn around, go back.
‎-Please go now. Yes, I'm sorry. Please go.

1586
01:15:57,344 --> 01:15:59,680
‎Could you just quit jumping and walk out?

1587
01:16:01,974 --> 01:16:03,559
‎-Mr. Gong. Um…
‎-Too much thumping.

1588
01:16:03,642 --> 01:16:05,727
‎Mr. Na Tae-poong is doing
‎a gig nearby, and he just told me

1589
01:16:05,811 --> 01:16:08,355
‎-he could make it here for the finale.
‎-N-Na Tae-poong?

1590
01:16:08,438 --> 01:16:10,148
‎Tell him we want him.
‎Tell him to get over here right now.

1591
01:16:10,232 --> 01:16:11,400
‎-Yes, sir. Got it.
‎-Be quick about it!

1592
01:16:12,067 --> 01:16:14,069
‎[Seong-gon] It's over.

1593
01:16:14,736 --> 01:16:16,613
‎I can kiss my comeback goodbye.

1594
01:16:18,782 --> 01:16:20,409
‎It's over.

1595
01:16:21,952 --> 01:16:23,704
‎What is it they say?

1596
01:16:23,787 --> 01:16:25,539
‎We all get three big chances in life?

1597
01:16:25,622 --> 01:16:26,999
‎No, you're wrong.

1598
01:16:27,833 --> 01:16:30,502
‎Why would life give anybody
‎three whole chances?

1599
01:16:30,586 --> 01:16:32,921
‎Should've grabbed the first one
‎when it came to you. [scoffs]

1600
01:16:33,005 --> 01:16:35,257
‎[Sang-gu] ♪ ‎Life keeps makin'
‎A fool outta me ‎♪

1601
01:16:35,340 --> 01:16:37,551
‎♪ ‎As I try to make it big in the scene ‎♪

1602
01:16:38,802 --> 01:16:41,847
‎♪ ‎I lit my rocket
‎And it crashed to earth again ‎♪

1603
01:16:42,681 --> 01:16:44,850
‎♪ ‎Shattered beats surround me
‎As I lay on the land ‎♪

1604
01:16:44,933 --> 01:16:48,353
‎♪ ‎But still, I'll rise from the ashes
‎Spittin' rhymes until the end ‎♪

1605
01:16:48,937 --> 01:16:50,272
‎-Are you okay?
‎-[sighs]

1606
01:16:50,355 --> 01:16:51,857
‎Take it easy, man.

1607
01:16:51,940 --> 01:16:52,941
‎Take it easy?

1608
01:16:54,318 --> 01:16:56,945
‎♪ ‎You guys need to get a mirror
‎So y'all can take a look ‎♪

1609
01:16:57,029 --> 01:16:59,197
‎♪ ‎Your singing is so bad
‎It makes my rap sound good ‎♪

1610
01:16:59,281 --> 01:17:01,199
‎No, you still suck at rapping.

1611
01:17:01,283 --> 01:17:03,327
‎Do you even know
‎what a rhyme is, or what? Huh?

1612
01:17:03,410 --> 01:17:05,203
‎♪ ‎Freestyle’s how I kick it
‎Ya dig it? ‎♪

1613
01:17:05,287 --> 01:17:07,873
‎♪ ‎If that's freestyle rap
‎Then even I could be a star ‎♪

1614
01:17:07,956 --> 01:17:10,542
‎♪ ‎Just make the last word rhyme
‎It'll really take you far ‎♪

1615
01:17:11,877 --> 01:17:14,546
‎♪ ‎Maybe I should give it a try ‎♪

1616
01:17:14,630 --> 01:17:16,632
‎♪ ‎Instead of being the ballad guy ‎♪

1617
01:17:16,715 --> 01:17:18,842
‎♪ ‎I think I'm through
‎Love you ‎♪

1618
01:17:19,426 --> 01:17:20,802
‎Get outta here, you're annoying.

1619
01:17:20,886 --> 01:17:22,012
‎♪ ‎Oh, I can freestyle here ‎♪

1620
01:17:22,095 --> 01:17:23,805
‎♪ ‎And I can freestyle there ‎♪

1621
01:17:23,889 --> 01:17:25,641
‎♪ ‎I can freestyle high
‎And I can freestyle low ‎♪

1622
01:17:25,724 --> 01:17:27,517
‎♪ ‎I could do fast rap, rap, rap ‎♪

1623
01:17:27,601 --> 01:17:29,061
‎♪ ‎Or do it real slow ‎♪

1624
01:17:29,645 --> 01:17:32,189
‎-Don't try to imitate me like that.
‎-Ooh.

1625
01:17:32,272 --> 01:17:33,899
‎[Sang-gu]
‎It's offensive, you jerk. Stop it.

1626
01:17:33,982 --> 01:17:35,067
‎♪ ‎Yo!‎ ♪

1627
01:17:35,150 --> 01:17:36,860
‎♪ ‎Whose fault is it
‎This is how we ended up? ‎♪

1628
01:17:36,943 --> 01:17:37,986
‎♪ ‎Yo! ‎♪

1629
01:17:38,070 --> 01:17:41,073
‎♪ ‎And why's the leader
‎By himself just sitting in the truck? ‎♪

1630
01:17:41,156 --> 01:17:42,157
‎♪ ‎Pass! ‎♪

1631
01:17:44,326 --> 01:17:45,535
‎Hey, leader.

1632
01:17:46,953 --> 01:17:50,082
‎Won't you say something? Come on!

1633
01:18:14,398 --> 01:18:15,399
‎[grunts]

1634
01:18:16,108 --> 01:18:17,609
‎[sighing]

1635
01:18:17,693 --> 01:18:20,153
‎[Do-mi] Hey, what's wrong with you?

1636
01:18:23,198 --> 01:18:25,242
‎I think the accident scrambled
‎their brains.

1637
01:18:27,452 --> 01:18:28,995
‎I think they've gone crazy.

1638
01:18:35,502 --> 01:18:38,130
‎-[phone buzzing]
‎-[Hyun-woo grunts]

1639
01:18:41,967 --> 01:18:42,968
‎Hello, Miss Yang.

1640
01:18:43,760 --> 01:18:45,387
‎We're almost there,
‎it'll just be a minute.

1641
01:18:45,470 --> 01:18:47,431
‎-[Miss Yang] ‎Really?
‎-We're right in front of the venue.

1642
01:18:47,514 --> 01:18:49,599
‎[Miss Yang] ‎If you aren't,
‎we'll have a backup singer perform.

1643
01:18:49,683 --> 01:18:50,684
‎Okay.

1644
01:18:51,268 --> 01:18:52,394
‎See you in a minute.

1645
01:18:58,817 --> 01:19:01,027
‎You only get
‎three big opportunities in life.

1646
01:19:01,111 --> 01:19:02,529
‎That's way too few.

1647
01:19:02,612 --> 01:19:03,822
‎It's not fair!

1648
01:19:04,406 --> 01:19:07,159
‎It's easy to screw up
‎three opportunities in your life.

1649
01:19:08,243 --> 01:19:09,870
‎Shouldn't we get at least
‎a few dozen chances?

1650
01:19:09,953 --> 01:19:11,538
‎Shouldn't that be how it is?

1651
01:19:12,497 --> 01:19:14,166
‎It doesn't matter if there's a war,

1652
01:19:14,249 --> 01:19:17,878
‎or an alien invasion,
‎we're getting on that stage today!

1653
01:19:17,961 --> 01:19:19,421
‎You hear that, Byeon Do-mi?

1654
01:19:20,839 --> 01:19:22,132
‎-Huh?
‎-You need to perform

1655
01:19:22,215 --> 01:19:24,509
‎on that stage
‎at least once while were all together.

1656
01:19:24,593 --> 01:19:26,219
‎-Uh-huh.
‎-Hey, Gu Sang-gu!

1657
01:19:27,095 --> 01:19:28,930
‎Do you want to do your rap, or not?

1658
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
‎I want to do all of it, ‎hyung‎! Let's go!

1659
01:19:30,766 --> 01:19:32,976
‎Why don't you answer me,
‎Choi Seong-gon, you bastard?

1660
01:19:33,059 --> 01:19:35,896
‎-You wanna go on stage?
‎-Of course I do, you bastard.

1661
01:19:35,979 --> 01:19:37,063
‎The car's busted.

1662
01:19:37,981 --> 01:19:39,983
‎Look familiar? It's a car.

1663
01:19:40,650 --> 01:19:42,611
‎They pass by here all the time.

1664
01:19:43,862 --> 01:19:44,863
‎It's now or never.

1665
01:19:44,946 --> 01:19:46,531
‎We have to hurry, team. Go now!

1666
01:19:47,866 --> 01:19:48,867
‎Now or never?

1667
01:19:49,409 --> 01:19:51,203
‎Okay. Oh, this…

1668
01:19:51,286 --> 01:19:52,537
‎Hey, this is yours.

1669
01:19:53,789 --> 01:19:56,500
‎Oh! Hey,
‎hey, hey, hey, look, this isn't right.

1670
01:19:56,583 --> 01:19:57,876
‎Hwang Hyun-woo,

1671
01:19:57,959 --> 01:20:00,754
‎no matter how much you want
‎to perform, you can't resort to crime!

1672
01:20:00,837 --> 01:20:02,047
‎Ooh!

1673
01:20:02,130 --> 01:20:03,423
‎Haven't you heard of hitchhiking?

1674
01:20:04,424 --> 01:20:05,717
‎Haven't you heard of hitchhiking?

1675
01:20:07,052 --> 01:20:08,804
‎[growl] Damn it.

1676
01:20:10,180 --> 01:20:11,598
‎-Here. Whoa, whoa.
‎-geez!

1677
01:20:12,599 --> 01:20:14,726
‎[sighs] What are we going to do about him?

1678
01:20:14,810 --> 01:20:17,813
‎Hey. I know we made eye contact.

1679
01:20:17,896 --> 01:20:20,106
‎He's just pretending to be unconscious!

1680
01:20:20,899 --> 01:20:23,860
‎[sighs] But I don't get
‎why he's keeping this up.

1681
01:20:25,028 --> 01:20:26,029
‎Mr. Park.

1682
01:20:26,112 --> 01:20:28,490
‎If you've been pretending
‎to be unconscious this whole time

1683
01:20:28,573 --> 01:20:30,116
‎because of the money you owe us,

1684
01:20:30,200 --> 01:20:32,285
‎let's just call it even
‎so we can all move on.

1685
01:20:37,207 --> 01:20:39,292
‎It's water under the bridge.

1686
01:20:39,376 --> 01:20:41,878
‎We absolve you of your past actions
‎forever, okay?

1687
01:20:41,962 --> 01:20:43,338
‎-Okay, that'll do!
‎-[all gasp]

1688
01:20:43,421 --> 01:20:45,131
‎-What the-- Holy shit.
‎-Oh, my God!

1689
01:20:45,215 --> 01:20:48,802
‎All right, all right, all right.
‎What's wrong with my neck?

1690
01:20:48,885 --> 01:20:50,595
‎[laughs] Hey, guys,

1691
01:20:50,679 --> 01:20:53,181
‎in South America,
‎old school K-pop is trending again.

1692
01:20:53,265 --> 01:20:55,809
‎I'm gonna pick a few groups
‎at the concert to take back with me.

1693
01:20:56,685 --> 01:20:58,186
‎I didn't realize you guys were performing.

1694
01:20:58,270 --> 01:21:00,146
‎He's still the same greedy asshole.

1695
01:21:01,106 --> 01:21:02,148
‎Let's go. We've got a show to do.

1696
01:21:02,232 --> 01:21:04,067
‎-[chuckles]
‎-[Hyun-woo] Let's go.

1697
01:21:06,528 --> 01:21:07,779
‎Over here.

1698
01:21:07,863 --> 01:21:09,155
‎-Over here.
‎-Over here.

1699
01:21:09,239 --> 01:21:10,532
‎Ta-da, yoo-hoo!

1700
01:21:12,409 --> 01:21:13,577
‎-[sighs]
‎-[Sang-gu] Huh?

1701
01:21:16,121 --> 01:21:17,831
‎-[officer] Hands up!
‎-[gasps]

1702
01:21:17,914 --> 01:21:20,125
‎-You're under arrest for murder!
‎-Freeze!

1703
01:21:21,334 --> 01:21:22,502
‎Who did they kill?

1704
01:21:23,128 --> 01:21:24,754
‎Officer, am I not being clear?

1705
01:21:24,838 --> 01:21:27,632
‎I wasn't looking where I was going
‎and I smashed into their car.

1706
01:21:27,716 --> 01:21:29,509
‎And they wanted to make sure I was okay.

1707
01:21:30,176 --> 01:21:31,511
‎I thought you only spoke Spanish.

1708
01:21:31,595 --> 01:21:33,388
‎I'd just gotten so dang used to it.

1709
01:21:33,471 --> 01:21:36,474
‎But ever since my return,
‎I've been using it less and less.

1710
01:21:36,558 --> 01:21:38,727
‎It's sort of like riding a bike again.

1711
01:21:39,477 --> 01:21:43,899
‎You get rusty, but after a while,
‎it all just starts to come back.

1712
01:21:50,989 --> 01:21:53,658
‎[in Korean] ♪‎ I like you ‎♪

1713
01:21:55,076 --> 01:21:57,454
‎♪ I like you ♪

1714
01:21:57,537 --> 01:22:00,332
‎♪ Because you're pretty ♪

1715
01:22:00,415 --> 01:22:02,208
‎-Yo!
‎-♪ I like you ♪

1716
01:22:03,084 --> 01:22:05,962
‎[vocalizes]

1717
01:22:06,463 --> 01:22:08,715
‎♪ Read it forward, Gu Sang-gu
‎Backward, still Gu Sang-gu ♪

1718
01:22:08,798 --> 01:22:12,510
‎♪ Love is, why is it, why is it
‎So hard? ♪

1719
01:22:12,594 --> 01:22:17,307
‎-♪ ‎That it will go on, promise me ♪
‎-♪ ‎Gu Sang-gu, the unstoppable rapper ♪

1720
01:22:17,390 --> 01:22:19,184
‎[all singing, vocalizing]

1721
01:22:26,983 --> 01:22:29,778
‎♪ Look at me, I'm cool ♪

1722
01:22:30,612 --> 01:22:33,239
‎GANGWON CIVIC GYMNASIUM

1723
01:22:40,747 --> 01:22:42,624
‎Shit, we can't stop now. We have to run.

1724
01:22:45,335 --> 01:22:47,796
‎Hurry, hurry, hurry, hurry!

1725
01:22:47,879 --> 01:22:49,047
‎-[Sang-gu] Go, go!
‎-Come on!

1726
01:22:50,590 --> 01:22:52,425
‎Seriously, what are we even doing?

1727
01:22:53,635 --> 01:22:55,011
‎-Let's go.
‎-Yeah.

1728
01:22:57,764 --> 01:23:00,225
‎-I'll never get another chance like this!
‎-What? Hold on!

1729
01:23:00,308 --> 01:23:01,768
‎-[Seong-gon yells]
‎-Let's go.

1730
01:23:01,851 --> 01:23:03,103
‎Hurry up! Catch him!

1731
01:23:03,186 --> 01:23:05,647
‎Hey, don't you want to do the show?
‎Run like your life depends on it!

1732
01:23:06,147 --> 01:23:08,900
‎Faster, let's go! Come on! come on!

1733
01:23:10,735 --> 01:23:13,530
‎[growling]

1734
01:23:13,613 --> 01:23:14,823
‎Okay, this way, come on.

1735
01:23:17,158 --> 01:23:22,414
‎♪ La, la, la, la, la, la
‎Wonderful liar, you are… ♪

1736
01:23:23,373 --> 01:23:25,709
‎Goddamn it, where are they?
‎What the hell's going on?

1737
01:23:25,792 --> 01:23:27,002
‎-[all panting]
‎-I'm sorry.

1738
01:23:27,085 --> 01:23:28,628
‎Were you guys fighting each other in here?

1739
01:23:28,712 --> 01:23:30,588
‎Let's go, come on!
‎We need you on stage right now!

1740
01:23:30,672 --> 01:23:33,341
‎-Come on, hurry up! Let's go!
‎-Hang on. Let us catch our breath first.

1741
01:23:33,425 --> 01:23:35,343
‎-No, we do not have…
‎-[grunts]

1742
01:23:35,927 --> 01:23:37,846
‎I got lost and had to come around
‎the back way…

1743
01:23:37,929 --> 01:23:40,390
‎-Hey, let him go first.
‎-Ah! Yeah, okay.

1744
01:23:40,473 --> 01:23:41,641
‎Let's get him on stage right now,
‎hurry up!

1745
01:23:41,725 --> 01:23:42,559
‎-Me first?
‎-It's okay,

1746
01:23:42,642 --> 01:23:44,144
‎all you have to do is stand there
‎and sing.

1747
01:23:44,227 --> 01:23:45,687
‎-I just need to sing.
‎-You got this. You're a professional.

1748
01:23:45,770 --> 01:23:47,272
‎-[Seong-gon] I'm a professional.
‎-Yes, a professional.

1749
01:23:47,355 --> 01:23:49,524
‎All right, so, pay attention.
‎After you’re done singing,

1750
01:23:49,607 --> 01:23:51,443
‎do you all remember
‎what you're supposed to say?

1751
01:23:52,027 --> 01:23:54,529
‎[all] "We sincerely support
‎Gangwon's bid to host the Expo."

1752
01:23:54,612 --> 01:23:56,489
‎Yes, that line is the most important.

1753
01:23:56,573 --> 01:23:58,533
‎It's more important than your song.
‎Got it? Got it?

1754
01:23:58,616 --> 01:24:00,785
‎-Don't forget to say it, okay?
‎-[panting]

1755
01:24:00,869 --> 01:24:03,288
‎-Hey, hey, hey, hey, hey.
‎-Okay.

1756
01:24:07,042 --> 01:24:08,084
‎Hey, listen,

1757
01:24:08,168 --> 01:24:10,503
‎did they get into some kinda trouble
‎on the way here? Huh?

1758
01:24:10,587 --> 01:24:11,796
‎-What?
‎-Didn't you notice? I mean,

1759
01:24:11,880 --> 01:24:13,673
‎they're obviously exhausted,
‎they've got wild eyes.

1760
01:24:13,757 --> 01:24:15,508
‎Maybe a car accident or something?

1761
01:24:16,092 --> 01:24:17,469
‎What if they caused it?
‎Then what do we do?

1762
01:24:17,552 --> 01:24:18,511
‎Huh?

1763
01:24:19,095 --> 01:24:21,514
‎Oh, geez, I mean, what if
‎they killed someone in a hit and run?

1764
01:24:21,598 --> 01:24:23,475
‎It could be the end
‎of my entire career, okay?

1765
01:24:23,558 --> 01:24:24,809
‎Well, what can we do?

1766
01:24:24,893 --> 01:24:27,479
‎Choi Seong-gon will be going on
‎any second now.

1767
01:24:27,562 --> 01:24:29,397
‎-[slow pop music playing]
‎-The song's starting. You need to go now.

1768
01:24:30,148 --> 01:24:32,108
‎-Oh, uh, that's my song. That's my song.
‎-Yeah.

1769
01:24:35,570 --> 01:24:37,113
‎[in Korean] ♪‎ I like you ‎♪

1770
01:24:37,197 --> 01:24:39,115
‎[backup singer] ♪ ‎Whoa, whoa, whoa ♪

1771
01:24:39,199 --> 01:24:40,408
‎♪ I like you ♪

1772
01:24:40,492 --> 01:24:41,493
‎[Ji-tae] How are things going?

1773
01:24:41,576 --> 01:24:44,788
‎Oh, no… Is he on drugs again?
‎What's wrong with this guy?

1774
01:24:44,871 --> 01:24:47,916
‎-[backup singer] ♪ ‎Because you're pretty ♪
‎-♪‎ I like you ♪

1775
01:24:47,999 --> 01:24:50,210
‎♪ I like you because you're kind-- ♪

1776
01:24:50,293 --> 01:24:51,252
‎[retching]

1777
01:24:51,336 --> 01:24:52,712
‎[backup singer] ♪ ‎Because you're kind ♪

1778
01:24:52,796 --> 01:24:55,215
‎-So now we're implicated in drug use, too.
‎-[crowd murmuring]

1779
01:24:55,298 --> 01:24:58,635
‎♪ I like you because you're funny ♪

1780
01:24:58,718 --> 01:25:00,261
‎[assistant]
‎Mr. Gong, Mr. Na Tae-poong is here.

1781
01:25:00,345 --> 01:25:01,721
‎-♪ ‎I like you‎ ♪
‎-Triangle is out.

1782
01:25:01,805 --> 01:25:03,139
‎Get Na Tae-poong ready to go on.

1783
01:25:03,223 --> 01:25:04,432
‎♪ I like you so much I could die-- ♪

1784
01:25:04,516 --> 01:25:05,934
‎[retching]

1785
01:25:06,017 --> 01:25:07,393
‎Ugh, geez!

1786
01:25:12,982 --> 01:25:13,983
‎Oh, that's so gross.

1787
01:25:14,067 --> 01:25:15,360
‎HUMAN SUGAR, CHOI SEONG-GON,
‎WE LOVE YOU

1788
01:25:15,985 --> 01:25:19,072
‎[Ji-tae] He's turning around. He's puking!
‎He's turning and puking!

1789
01:25:19,155 --> 01:25:21,199
‎That son of a bitch is turning around
‎while he pukes!

1790
01:25:26,412 --> 01:25:27,956
‎[breathing heavily] Whoo!

1791
01:25:32,502 --> 01:25:36,506
‎♪ When we met for the third time, I knew ♪

1792
01:25:36,589 --> 01:25:38,675
‎[crowd murmuring]

1793
01:25:39,425 --> 01:25:43,179
‎♪ That you and I felt the same way ♪

1794
01:25:43,263 --> 01:25:44,514
‎[grunting]

1795
01:25:44,597 --> 01:25:46,266
‎-A little faster, please.
‎-Oh, yeah, yeah.

1796
01:25:46,891 --> 01:25:50,353
‎[Tae-poong vocalizes]

1797
01:25:50,436 --> 01:25:52,647
‎[Seong-gon]
‎♪ ‎…even though you weren't sure… ♪

1798
01:25:52,730 --> 01:25:55,817
‎-Be right back.
‎-Yes, he'll be going on shortly. Okay.

1799
01:25:56,442 --> 01:25:57,443
‎Tae-poong.

1800
01:26:01,364 --> 01:26:03,241
‎Hey, wh-what are you doing here?

1801
01:26:03,324 --> 01:26:04,784
‎[Seong-gon] ♪ ‎I like you ♪

1802
01:26:05,368 --> 01:26:06,536
‎Uh…

1803
01:26:09,164 --> 01:26:11,332
‎I-I'm a singer, so I came here to sing.

1804
01:26:11,416 --> 01:26:13,668
‎Did you think I was here
‎to clean up poop? [chuckles]

1805
01:26:13,751 --> 01:26:16,379
‎B-Because I'm not a janitor.

1806
01:26:19,132 --> 01:26:21,968
‎Yeah, well,
‎they probably have a lot of janitors.

1807
01:26:24,262 --> 01:26:28,725
‎♪ I like you, I like you so much
‎I could die ♪

1808
01:26:28,808 --> 01:26:31,769
‎♪ I like you ♪

1809
01:26:32,395 --> 01:26:33,354
‎Hyun-woo.

1810
01:26:34,063 --> 01:26:35,064
‎Triangle…

1811
01:26:35,857 --> 01:26:37,192
‎won't be going on today.

1812
01:26:38,735 --> 01:26:39,569
‎No way.

1813
01:26:39,652 --> 01:26:40,987
‎Hey, tell him my group's going up next.

1814
01:26:41,696 --> 01:26:44,157
‎Um, well,
‎Mr. Gong says he's going on next.

1815
01:26:44,240 --> 01:26:45,450
‎You go ahead, I'll be right there.

1816
01:26:45,533 --> 01:26:47,243
‎-I'll be right behind.
‎-Okay, please hurry.

1817
01:26:47,327 --> 01:26:48,703
‎-Give me a minute.
‎-Hey, uh…

1818
01:26:49,454 --> 01:26:51,623
‎[Seong-gon continues on stage]

1819
01:26:54,834 --> 01:26:55,919
‎What was that thing again?

1820
01:26:56,002 --> 01:26:58,213
‎You were always
‎doing this hand gesture.

1821
01:26:59,214 --> 01:27:00,131
‎Oh, a triangle.

1822
01:27:00,715 --> 01:27:03,092
‎Did you think Triangle
‎would get to perform the finale,

1823
01:27:03,176 --> 01:27:04,802
‎when no one knows who you are?

1824
01:27:04,886 --> 01:27:05,720
‎Tae-poong.

1825
01:27:06,804 --> 01:27:08,598
‎This concert will be our last hurrah.

1826
01:27:08,681 --> 01:27:10,350
‎We need to get up on that stage.

1827
01:27:10,433 --> 01:27:12,143
‎-So come on…
‎-[Seong-gon retching]

1828
01:27:12,227 --> 01:27:13,519
‎What do you say? I'm begging you.

1829
01:27:13,603 --> 01:27:14,979
‎Please let us do it, Tae-poong.

1830
01:27:15,563 --> 01:27:17,857
‎Wow. You finally got my name right.

1831
01:27:17,941 --> 01:27:19,484
‎Well, your name is cool.

1832
01:27:19,567 --> 01:27:21,194
‎Oh, no, no. You…

1833
01:27:21,277 --> 01:27:24,697
‎You guys always treated me
‎like I was nothing back in the day.

1834
01:27:24,781 --> 01:27:26,157
‎And when you saw me recently,

1835
01:27:26,241 --> 01:27:27,951
‎you didn't recognize me, right?

1836
01:27:28,034 --> 01:27:30,370
‎I recognized you immediately, you know?

1837
01:27:30,453 --> 01:27:33,164
‎I'm quite a bit more famous
‎than you now, aren't I?

1838
01:27:33,248 --> 01:27:35,458
‎So how is it
‎that you didn't recognize me that day?

1839
01:27:35,541 --> 01:27:37,460
‎It was a misunderstanding.
‎The truth is, we…

1840
01:27:38,419 --> 01:27:40,713
‎We were jealous of your talent
‎and good looks,

1841
01:27:40,797 --> 01:27:42,882
‎-so we made fun of you all the time.
‎-Bullshit!

1842
01:27:42,966 --> 01:27:45,009
‎The truth is,
‎you're so desperate to perform,

1843
01:27:45,093 --> 01:27:46,970
‎you'll say anything to get back
‎on that stage.

1844
01:27:47,053 --> 01:27:49,305
‎We were all huge Megaton fans
‎and that's the truth.

1845
01:27:49,389 --> 01:27:51,683
‎-Stop bullshitting me.
‎-I'm serious.

1846
01:27:51,766 --> 01:27:57,355
‎[Seong-gon] ♪ ‎When we met for the 4th time
‎I shyly told you how I felt ♪

1847
01:27:58,022 --> 01:28:02,443
‎♪ And held your hand ♪

1848
01:28:04,028 --> 01:28:05,613
‎♪ I like you ♪

1849
01:28:07,907 --> 01:28:09,242
‎♪ I like you ♪

1850
01:28:09,742 --> 01:28:12,578
‎♪ I like you because you're pretty ♪

1851
01:28:15,248 --> 01:28:16,624
‎♪ I like you ♪

1852
01:28:16,708 --> 01:28:19,544
‎♪ I like you because you're kind ♪

1853
01:28:19,627 --> 01:28:21,796
‎[footsteps running]

1854
01:28:22,714 --> 01:28:23,881
‎Hey!

1855
01:28:23,965 --> 01:28:26,092
‎Who's the bastard they're putting on
‎instead of us? Huh?

1856
01:28:27,844 --> 01:28:29,304
‎Is it this guy?

1857
01:28:29,887 --> 01:28:31,264
‎A lounge singer?

1858
01:28:31,347 --> 01:28:34,684
‎Hyung, hyung,
‎the Megaton guy is gonna replace us!

1859
01:28:34,767 --> 01:28:35,685
‎He's on his way now.

1860
01:28:35,768 --> 01:28:38,021
‎We have to stop him before
‎he gets here. Come on!

1861
01:28:38,104 --> 01:28:39,063
‎Quiet, damn it!

1862
01:28:39,647 --> 01:28:41,524
‎It's not like that, Jang-poong.

1863
01:28:50,033 --> 01:28:53,244
‎The truth is I can't believe you guys
‎haven't changed.

1864
01:28:53,328 --> 01:28:54,537
‎You're still assholes, huh?

1865
01:28:56,080 --> 01:28:58,499
‎Hate to break it to you,
‎but your performance is canceled.

1866
01:28:59,083 --> 01:29:01,794
‎All right? So, go away. Beat it.

1867
01:29:01,878 --> 01:29:04,464
‎-Go home.
‎-Ja-Jang-poong… Ah…

1868
01:29:04,547 --> 01:29:05,673
‎Tae-poong.

1869
01:29:06,174 --> 01:29:08,593
‎I had one chance to succeed,
‎and I totally screwed it up.

1870
01:29:09,177 --> 01:29:11,304
‎[groaning]

1871
01:29:12,972 --> 01:29:15,016
‎What do I do now? I'm a ballad singer.

1872
01:29:15,683 --> 01:29:18,770
‎Tae-poong. Hey, Tae-poong, please…

1873
01:29:18,853 --> 01:29:21,064
‎ARTIST ROUTE

1874
01:29:21,147 --> 01:29:24,442
‎-Tae-poong, just this once.
‎-Wait, Tae-poong's the Megaton guy?

1875
01:29:25,026 --> 01:29:28,571
‎For just a single performance
‎we went through…

1876
01:29:29,947 --> 01:29:32,158
‎such a terribly horrendous ordeal.

1877
01:29:40,041 --> 01:29:41,292
‎Let's just do it.

1878
01:29:42,919 --> 01:29:43,920
‎What?

1879
01:29:46,839 --> 01:29:48,800
‎I just wanted one more performance.

1880
01:29:50,843 --> 01:29:52,678
‎Was that too much to ask for?

1881
01:29:54,055 --> 01:29:55,723
‎-No. Get back.
‎-You're not allowed.

1882
01:29:56,808 --> 01:29:57,850
‎[screams]

1883
01:29:58,434 --> 01:29:59,769
‎[Hyun-woo] Hurry, move!

1884
01:29:59,852 --> 01:30:01,437
‎Please enjoy the rest of the concert.

1885
01:30:01,521 --> 01:30:03,898
‎Our next act is standing by
‎to entertain you.

1886
01:30:05,191 --> 01:30:07,568
‎[MC] So let me give him
‎a proper introduction.

1887
01:30:07,652 --> 01:30:10,863
‎The last performer of the evening
‎is too popular a celebrity

1888
01:30:10,947 --> 01:30:12,865
‎to be referred to simply as
‎a retro singer.

1889
01:30:12,949 --> 01:30:13,825
‎[Do-mi] Hurry, hurry.

1890
01:30:13,908 --> 01:30:15,159
‎From Megaton…

1891
01:30:16,577 --> 01:30:18,871
‎Uh-- Oh, ah, okay…

1892
01:30:18,955 --> 01:30:21,249
‎-Th-There seems to be--
‎-Hello, to all of you!

1893
01:30:21,749 --> 01:30:24,168
‎That's right, it's Byeon Do-mi, and I…

1894
01:30:24,919 --> 01:30:26,379
‎have returned!

1895
01:30:26,462 --> 01:30:29,382
‎♪ Say it forward, Gu Sang-gu
‎Say it backward, Gu Sang-gu ♪

1896
01:30:29,465 --> 01:30:31,134
‎Hello there, I'm the leader of Triangle,

1897
01:30:31,217 --> 01:30:33,261
‎the Dance Machine, DM, Hwang Hyun-woo.

1898
01:30:33,344 --> 01:30:36,514
‎And are you all ready for a crazy show?

1899
01:30:36,597 --> 01:30:38,891
‎They're outta their minds.
‎I should have known. Shit.

1900
01:30:39,475 --> 01:30:42,061
‎What was that? I can't hear you.

1901
01:30:42,145 --> 01:30:45,982
‎-Whoo!
‎-Yeah, come on everybody, let's go!

1902
01:30:46,065 --> 01:30:48,860
‎-Everyone, put your hands up!
‎-[Do-mi] Yeah! Put your hands up!

1903
01:30:48,943 --> 01:30:50,695
‎Sir, sir! Oh!

1904
01:30:51,195 --> 01:30:54,073
‎-[Do-mi] Make some noise!
‎-Woo-hoo!

1905
01:30:54,740 --> 01:30:56,701
‎[crowd murmuring]

1906
01:31:02,540 --> 01:31:04,750
‎[Miss Yang]
‎Mr. Gong, this is a huge mistake.

1907
01:31:04,834 --> 01:31:07,128
‎But we've got no choice,
‎so, let's just play the backing track.

1908
01:31:07,628 --> 01:31:10,047
‎[Ji-tae] Those idiots definitely
‎got into some trouble.

1909
01:31:10,131 --> 01:31:13,301
‎[laughs] My career is about
‎to end here and now.

1910
01:31:13,384 --> 01:31:15,386
‎[murmuring continues]

1911
01:31:35,948 --> 01:31:40,328
‎[in Korean] ♪‎ Love is, why is it
‎Why is it so hard? ‎♪

1912
01:31:40,411 --> 01:31:41,245
‎♪ Triangle ♪

1913
01:31:41,329 --> 01:31:46,417
‎♪ Even though every day, every day
‎You still make me laugh and cry ♪

1914
01:31:46,500 --> 01:31:49,045
‎-♪ ‎That it will last forever ♪
‎-♪ ‎Forever ♪

1915
01:31:49,128 --> 01:31:50,463
‎♪ That it will go on ♪

1916
01:31:50,546 --> 01:31:52,715
‎-♪ ‎Forever ♪
‎-♪ Promise me, my love ♪

1917
01:31:52,798 --> 01:31:54,759
‎-♪ ‎My love ♪
‎-♪ ‎Oh, my love ♪

1918
01:31:54,842 --> 01:31:58,763
‎♪ Smile at me
‎With a face full of confidence ♪

1919
01:31:58,846 --> 01:31:59,680
‎♪ ‎Hey, hey! ♪

1920
01:31:59,764 --> 01:32:04,101
‎♪ ‎Call out to me with your angelic voice ♪

1921
01:32:04,185 --> 01:32:08,731
‎♪ Angel
‎I love you I love you this much ♪

1922
01:32:08,814 --> 01:32:10,066
‎[Sang-gu] ♪ ‎Sing it, sing it… ♪

1923
01:32:10,149 --> 01:32:12,443
‎[in English] Dance Machine, DM,
‎Hwang Hyun-woo, officially.

1924
01:32:12,526 --> 01:32:14,237
‎The choreo? Leave that to me.

1925
01:32:14,320 --> 01:32:15,696
‎-[vocalizing]
‎-[Hyun-woo] ‎Dancing Hyun-woo!

1926
01:32:15,780 --> 01:32:17,740
‎-[Do-mi] ‎Singing Do-mi!
‎-[Sang-gu] ‎Rapping Sang-gu!

1927
01:32:18,574 --> 01:32:20,201
‎[all] Triangle!

1928
01:32:22,995 --> 01:32:29,460
‎[in Korean] ♪‎ I love you this much
‎I love you so much it's overflowing ‎♪

1929
01:32:30,044 --> 01:32:35,132
‎[in English] ♪‎ Say T-T-T-Triangle
‎Say T-T-T-Triangle ‎♪

1930
01:32:36,384 --> 01:32:38,052
‎EARLY IN THE MORNING
‎I CHEER FOR YOUR EVERY MOMENT

1931
01:32:39,595 --> 01:32:42,723
‎Just play the backing track.
‎Seriously, let them do the song.

1932
01:32:42,807 --> 01:32:45,601
‎The most important thing
‎is getting the Expo line in at the end.

1933
01:32:45,685 --> 01:32:48,729
‎The Ministry of Culture, Sports
‎and Tourism was adamant about that.

1934
01:32:48,813 --> 01:32:50,022
‎If we don't do it, we're screwed.

1935
01:32:50,106 --> 01:32:52,566
‎Why? Why? Why me?

1936
01:32:53,401 --> 01:32:55,486
‎-[upbeat music playing]
‎-[gasps]

1937
01:32:55,569 --> 01:32:58,239
‎[in Korean] ♪‎ My name is Gu Sang-gu
‎Say it forward, Gu Sang-gu ‎♪

1938
01:32:58,322 --> 01:33:00,950
‎♪ Say it backward, Gu Sang-gu
‎Machine Gun Rapper, Gu Sang-gu ♪

1939
01:33:01,033 --> 01:33:03,369
‎♪ My name is Gu Sang-gu
‎Our Gu Sang-gu ♪

1940
01:33:03,452 --> 01:33:05,663
‎♪ Rap is my everything
‎Rap is my everything ♪

1941
01:33:05,746 --> 01:33:08,124
‎♪ I wanted to rap
‎But reality was a cesspool ♪

1942
01:33:08,207 --> 01:33:10,543
‎♪ Rap is my everything
‎Rap is my everything ‎♪

1943
01:33:10,626 --> 01:33:12,712
‎♪ I wanted to rap
‎But reality was a cesspool ♪

1944
01:33:14,672 --> 01:33:16,507
‎♪ Yo, check it
‎Everybody, come on! ♪

1945
01:33:16,590 --> 01:33:18,759
‎♪ My mom and dad
‎This is my everything ♪

1946
01:33:18,843 --> 01:33:21,178
‎♪ Everyone laughs at me
‎Saying I can't rap ♪

1947
01:33:21,262 --> 01:33:22,972
‎♪ I wrote this to show them ♪

1948
01:33:23,055 --> 01:33:24,974
‎♪ And I put my life on the line
‎To stand on this stage ♪

1949
01:33:25,057 --> 01:33:26,934
‎♪ Gu Sang-gu, my rap is a violent storm ♪

1950
01:33:27,018 --> 01:33:29,061
‎♪ Gu Sang-gu, spinning kick
‎Tae kwon do dance ♪

1951
01:33:29,145 --> 01:33:31,105
‎♪ Gu Sang-gu, drive it in
‎Fireball shoot ♪

1952
01:33:31,188 --> 01:33:34,275
‎♪ Gu Sang-gu, throw it hard, fastball ♪

1953
01:33:35,609 --> 01:33:39,238
‎♪ The day that I met you
‎Was the luckiest one of my life ♪

1954
01:33:39,322 --> 01:33:43,242
‎♪ That's obvious when I look back
‎Upon it now ‎♪

1955
01:33:43,326 --> 01:33:46,954
‎♪ The more I get to know you
‎The more scared I become ♪

1956
01:33:47,038 --> 01:33:49,623
‎It's you! Hey, Byeon Do-mi!
‎It's me, Hwang Hyun-woo.

1957
01:33:49,707 --> 01:33:51,292
‎♪ ‎How much of it did you ever
‎Really mean? ♪

1958
01:33:51,375 --> 01:33:54,086
‎♪ Well hey, should I do this
‎Should I do that? ♪

1959
01:33:54,170 --> 01:33:56,589
‎♪ It's clear that's
‎What is going through your head, uh ♪

1960
01:33:56,672 --> 01:33:59,258
‎♪ ‎Will you just stop and answer me? ♪

1961
01:33:59,800 --> 01:34:02,303
‎♪ I want to know right now
‎But the time's not right ♪

1962
01:34:02,386 --> 01:34:04,305
‎♪ You shouldn't do that
‎You shouldn't do this ♪

1963
01:34:04,388 --> 01:34:07,725
‎-♪ ‎Why is it so complicated, baby‎ ♪
‎-♪ ‎Why is it so complicated, baby‎ ♪

1964
01:34:07,808 --> 01:34:11,729
‎♪ Love is, why is it, why is it
‎So hard? ♪

1965
01:34:11,812 --> 01:34:16,859
‎♪ Even though every day, every day
‎You still make me laugh and cry ♪

1966
01:34:16,942 --> 01:34:20,571
‎♪ That it will last forever
‎That it will go on ♪

1967
01:34:20,654 --> 01:34:25,284
‎♪ Promise me, my love
‎Oh, my love ♪

1968
01:34:25,910 --> 01:34:27,578
‎-♪ ‎Smile at me… ♪
‎-[in English] Hey, that's nice.

1969
01:34:27,661 --> 01:34:28,579
‎That's really good there.

1970
01:34:29,663 --> 01:34:30,915
‎[assistant] Sir, are you okay?

1971
01:34:32,375 --> 01:34:34,293
‎Are you okay? Sir!

1972
01:34:35,086 --> 01:34:39,215
‎Not only are they good natured,
‎they're talented, too.

1973
01:34:41,092 --> 01:34:42,343
‎Way to go…

1974
01:34:43,177 --> 01:34:44,178
‎Tambourine.

1975
01:34:46,138 --> 01:34:48,891
‎[grunts] ♪ ‎Check it out now ♪

1976
01:34:50,393 --> 01:34:51,352
‎Yo!

1977
01:34:51,435 --> 01:34:54,480
‎[in Korean] ♪‎ Go Sang-gu
‎I somehow got a feeling, yes I ♪

1978
01:34:54,563 --> 01:34:56,690
‎♪ Do whatever you want
‎Nobody can't stop me ♪

1979
01:34:56,774 --> 01:34:58,609
‎♪ Don't stop, stop, stop
‎We're going nonstop ♪

1980
01:34:58,692 --> 01:35:01,237
‎♪ Come into my, come into my
‎Come into my, my, my, heart ♪

1981
01:35:04,365 --> 01:35:07,034
‎♪ Well hey, should I do this
‎Should I do that? ♪

1982
01:35:07,118 --> 01:35:09,787
‎♪ It's clear that's
‎What is going through your head, uh ♪

1983
01:35:09,870 --> 01:35:12,456
‎♪ Will you just stop and answer me? ♪

1984
01:35:13,040 --> 01:35:15,376
‎♪ I want to know right now
‎But the time's not right ♪

1985
01:35:15,459 --> 01:35:17,336
‎♪ You shouldn't do that
‎You shouldn't do this ♪

1986
01:35:17,420 --> 01:35:20,548
‎-♪ ‎Why is it so complicated, baby‎ ♪
‎-♪ ‎Why is it so complicated, baby‎ ♪

1987
01:35:20,631 --> 01:35:24,802
‎♪ Love is, why is it, why is it
‎So hard? ♪

1988
01:35:24,885 --> 01:35:30,474
‎♪ Even though every day, every day
‎You still make me laugh and cry ♪

1989
01:35:30,558 --> 01:35:33,310
‎♪ That it will last forever
‎That it will go on ♪

1990
01:35:33,394 --> 01:35:36,272
‎♪ Promise me, my love ♪

1991
01:35:36,355 --> 01:35:38,524
‎-♪ ‎That's how much ♪
‎-[vocalizes]

1992
01:35:38,607 --> 01:35:40,651
‎[in English]
‎Yo, everybody put your hands up!

1993
01:35:40,734 --> 01:35:42,778
‎[in Korean] ♪‎ My mom and dad
‎This is my everything ‎♪

1994
01:35:42,862 --> 01:35:44,697
‎♪ Everyone laughs at me
‎Saying I can't rap ♪

1995
01:35:44,780 --> 01:35:46,949
‎♪ ‎I wanted to show them, success ♪

1996
01:35:47,032 --> 01:35:48,868
‎♪ And I put my life on the line
‎To stand on this stage ♪

1997
01:35:48,951 --> 01:35:51,162
‎-[Do-mi vocalizes]
‎-‎♪ Gu Sang-gu, my rap is a violent storm ♪

1998
01:35:51,245 --> 01:35:52,913
‎♪ Gu Sang-gu, spinning kick
‎Tae kwon do dance ♪

1999
01:35:52,997 --> 01:35:55,458
‎♪ Gu Sang-gu, drive it in
‎Fireball shoot ♪

2000
01:35:55,541 --> 01:35:59,295
‎♪ Gu Sang-gu, throw it hard, fastball ♪

2001
01:35:59,378 --> 01:36:01,839
‎[audience cheers]

2002
01:36:16,437 --> 01:36:18,022
‎[in English] He just keeps on going.

2003
01:36:35,080 --> 01:36:36,832
‎[panting]

2004
01:36:36,916 --> 01:36:40,544
‎[audience cheering]

2005
01:36:48,886 --> 01:36:50,554
‎Oh, I think I set a record today.

2006
01:36:52,223 --> 01:36:54,850
‎Looks like I've underestimated you.
‎Well done.

2007
01:36:56,268 --> 01:36:57,311
‎I did it all.

2008
01:36:58,979 --> 01:36:59,813
‎Whoo!

2009
01:37:03,317 --> 01:37:06,320
‎[audience chanting]
‎Dancing Machine Hwang Hyun-woo!

2010
01:37:06,403 --> 01:37:09,323
‎-Endless Charm Byeon Do-mi!
‎-I'm hearing things.

2011
01:37:09,406 --> 01:37:12,409
‎[audience]
‎Machine Gun Rapper Gu Sang-gu!

2012
01:37:12,493 --> 01:37:14,703
‎-I might need to go to the hospital.
‎-[gasping]

2013
01:37:15,412 --> 01:37:16,580
‎Do you see that?

2014
01:37:16,664 --> 01:37:19,208
‎[audience]
‎Dancing Machine Hwang Hyun-woo!

2015
01:37:19,291 --> 01:37:22,378
‎Endless Charm Byeon Do-mi!

2016
01:37:22,461 --> 01:37:25,047
‎Machine Gun Rapper Gu Sang-gu!

2017
01:37:35,307 --> 01:37:37,851
‎TOGETHER, WE ARE WHOLE
‎ONCE AGAIN, TRIANGLE

2018
01:37:38,394 --> 01:37:40,896
‎I LOVE YOU HWANG HYUN-WOO

2019
01:37:40,980 --> 01:37:42,690
‎BYEON DO-MI ROCKS
‎SANG-GU IS CRAZY PRETTY

2020
01:37:51,448 --> 01:37:53,117
‎Is there something we forgot?

2021
01:37:54,410 --> 01:37:55,411
‎Hey, hold on.

2022
01:37:57,788 --> 01:37:58,872
‎The Expo, the Expo!

2023
01:37:58,956 --> 01:38:01,125
‎You gotta mention the Expo,
‎you stupid idiots!

2024
01:38:03,002 --> 01:38:04,253
‎The-The Olympics bid, we…

2025
01:38:04,795 --> 01:38:06,130
‎-Ah!
‎-Okay, okay.

2026
01:38:06,213 --> 01:38:07,798
‎One, two, three.

2027
01:38:07,881 --> 01:38:12,636
‎Triangle sincerely supports
‎Gangwon's bid to host the Olympics!

2028
01:38:12,720 --> 01:38:13,721
‎Whoo!

2029
01:38:19,810 --> 01:38:21,520
‎What the hell? This is an outrage!
‎Goddamn it!

2030
01:38:21,604 --> 01:38:23,814
‎-I'm sorry. I'm sorry.
‎-Hey.

2031
01:38:23,897 --> 01:38:25,232
‎Why am I the one supporting you?

2032
01:38:26,233 --> 01:38:28,944
‎-We'll call you for any future gigs.
‎-Don't ever contact me again.

2033
01:38:29,028 --> 01:38:31,905
‎-Please contact me. Okay?
‎-Okay. Thank you.

2034
01:38:37,578 --> 01:38:39,663
‎Is that Mr. Park Yong-gu?

2035
01:38:41,665 --> 01:38:42,958
‎Oh!

2036
01:38:43,042 --> 01:38:46,003
‎I love your look. You'll do well overseas.

2037
01:38:47,046 --> 01:38:48,005
‎Here's my card.

2038
01:38:49,423 --> 01:38:52,468
‎What songs did you sing today?
‎There isn't a singer I don't know.

2039
01:38:52,551 --> 01:38:53,969
‎-Oh, this is…
‎-You know me?

2040
01:38:54,053 --> 01:38:54,970
‎You should.

2041
01:38:55,554 --> 01:38:56,555
‎I know you.

2042
01:38:57,556 --> 01:38:59,224
‎I am the singer.

2043
01:38:59,308 --> 01:39:01,435
‎Doesn't my outfit
‎clearly give it away? Huh?

2044
01:39:01,518 --> 01:39:03,771
‎You cried, didn't you? Are you happy?

2045
01:39:04,563 --> 01:39:06,148
‎[mother-in-law]
‎What a disgrace to the family!

2046
01:39:06,732 --> 01:39:09,234
‎Get over here right this minute!
‎Did you hear me?

2047
01:39:10,569 --> 01:39:11,904
‎-Huh?
‎-[sighs]

2048
01:39:13,614 --> 01:39:14,782
‎[Hyun-woo] Hey, Byeon Do-mi.

2049
01:39:15,699 --> 01:39:16,700
‎Don't go.

2050
01:39:17,242 --> 01:39:19,119
‎Let's keep performing together.

2051
01:39:27,586 --> 01:39:28,837
‎Are you happy living like that?

2052
01:39:31,715 --> 01:39:33,217
‎You should be on stage,
‎where you belong.

2053
01:39:34,551 --> 01:39:36,595
‎You don't plan
‎to live like that forever, do you?

2054
01:39:37,971 --> 01:39:40,641
‎What on earth are you waiting for?
‎Get over here right now.

2055
01:39:40,724 --> 01:39:43,018
‎-Hey lady, just give us a minute.
‎-"Lady"?

2056
01:39:43,102 --> 01:39:45,270
‎What's happening?
‎Oh, I'm think I'm losing my mind.

2057
01:39:45,354 --> 01:39:47,690
‎[Hyun-woo]
‎Hey, we can make a lot of money again.

2058
01:39:47,773 --> 01:39:49,817
‎This is the golden age of K-pop.

2059
01:39:49,900 --> 01:39:52,236
‎It's better to be a singer
‎than an heiress, these days.

2060
01:39:53,070 --> 01:39:55,614
‎Yeah, but, ‎hyung‎,
‎her in-laws are super rich, I think.

2061
01:39:56,198 --> 01:39:58,701
‎Oh, come on,
‎how rich could they possibly be, you know?

2062
01:39:59,910 --> 01:40:01,912
‎Some no-name construction company.

2063
01:40:03,038 --> 01:40:04,373
‎Net worth 1.3 trillion.

2064
01:40:05,082 --> 01:40:06,083
‎What?

2065
01:40:06,166 --> 01:40:09,336
‎Listen to me, damn it! Get over here!

2066
01:40:10,629 --> 01:40:12,715
‎Hello, Mother, one second, okay?

2067
01:40:13,799 --> 01:40:15,426
‎Trust me. Pretty soon,

2068
01:40:15,509 --> 01:40:17,010
‎-I'll get all that money.
‎-I'm not kidding!

2069
01:40:17,094 --> 01:40:19,263
‎Oh, I swear, I'm going to lose it.

2070
01:40:19,346 --> 01:40:21,265
‎-Man, Do-mi's epic.
‎-[Do-mi] Oh, I'm sorry.

2071
01:40:21,348 --> 01:40:23,183
‎-Who do you think you are?
‎-[Do-mi] Oh, well, you see…

2072
01:40:23,267 --> 01:40:25,352
‎What? "Well, you see"?
‎Do you think I'm your friend?

2073
01:40:25,436 --> 01:40:27,104
‎Are you out of your mind?
‎Have you gone mad?

2074
01:40:27,187 --> 01:40:28,939
‎This is absolutely unbelievable!

2075
01:40:30,023 --> 01:40:31,734
‎I don't think we'll see her again.

2076
01:40:35,612 --> 01:40:37,489
‎It was nice to be on stage again,
‎wasn't it?

2077
01:40:38,073 --> 01:40:40,576
‎Yeah, it was. Seriously.

2078
01:40:43,287 --> 01:40:44,663
‎Should we keep doing it?

2079
01:40:45,247 --> 01:40:46,248
‎The two of us?

2080
01:40:47,666 --> 01:40:49,209
‎ONNURI CULTURAL FESTIVAL
‎TOGETHER WITH THE LOCALS

2081
01:40:49,293 --> 01:40:51,170
‎[in Korean] ♪‎ Well hey, should I do this?
‎Should I do that? ‎♪

2082
01:40:51,253 --> 01:40:53,797
‎♪ It's clear that's
‎What is going through your head, uh ♪

2083
01:40:53,881 --> 01:40:56,967
‎♪ Will you just stop and answer me? ♪

2084
01:40:57,050 --> 01:40:59,136
‎♪ I want to know right now
‎But the time's not right ♪

2085
01:40:59,219 --> 01:41:01,221
‎-‎♪ Yeah ♪
‎-♪ ‎Yo, everybody put your hands up ♪

2086
01:41:01,305 --> 01:41:03,557
‎♪ My mom and dad
‎This is my everything… ♪

2087
01:41:03,640 --> 01:41:05,142
‎[upbeat pop music playing]

2088
01:41:05,225 --> 01:41:07,519
‎[photographer in English] A little more.
‎Good. Yeah, that's good.

2089
01:41:07,603 --> 01:41:09,438
‎-[camera shutter clicking]
‎-Love that.

2090
01:41:10,022 --> 01:41:12,024
‎Okay, give me more intensity.

2091
01:41:12,608 --> 01:41:13,942
‎Oh, nice. Smoking!

2092
01:41:15,736 --> 01:41:18,655
‎Let's try a sexy look. Sexy. Nice! Oh!

2093
01:41:18,739 --> 01:41:21,450
‎I think we've got enough.
‎Can we stop now?

2094
01:41:22,201 --> 01:41:23,202
‎Miss Byeon.

2095
01:41:24,077 --> 01:41:26,538
‎Hey, you bastards, do as you're told!

2096
01:41:26,622 --> 01:41:29,291
‎You've got half a year to turn a profit,
‎or you're disbanding!

2097
01:41:32,085 --> 01:41:33,212
‎Got it?

2098
01:41:33,295 --> 01:41:35,297
‎[all] Yes, Miss Byeon!

2099
01:41:35,380 --> 01:41:37,382
‎-Okay, let's keep going.
‎-[Hyun-woo] Okay.

2100
01:41:37,466 --> 01:41:39,885
‎New Triangle pose. Okay.

2101
01:41:39,968 --> 01:41:41,553
‎One, two, three!

2102
01:41:42,846 --> 01:41:44,223
‎One more time!

2103
01:41:44,306 --> 01:41:45,766
‎One, two, three!

2104
01:41:50,521 --> 01:41:52,523
‎[pop music continues]

2105
01:42:10,541 --> 01:42:12,042
‎[hip-hop music playing]

2106
01:42:32,354 --> 01:42:34,273
‎Are you ready?

2107
01:42:37,526 --> 01:42:38,652
‎♪ Everybody ♪

2108
01:42:39,736 --> 01:42:40,946
‎♪ Everybody, body ♪

2109
01:42:43,657 --> 01:42:44,950
‎♪‎ Come on now ♪

2110
01:42:45,784 --> 01:42:47,786
‎♪ Come on now
‎Let me hear you say ♪

2111
01:42:47,870 --> 01:42:50,414
‎♪ What's up
‎Say T-T-T-Triangle ♪

2112
01:42:50,497 --> 01:42:52,833
‎♪ Say T-T-T-Triangle ♪

2113
01:42:55,127 --> 01:42:58,505
‎[in Korean] ♪‎ The day that I met you
‎Was the luckiest one of my life ‎♪

2114
01:42:58,589 --> 01:43:02,593
‎♪ That's obvious
‎When I look back upon it now ♪

2115
01:43:02,676 --> 01:43:06,847
‎♪ The more I get to know you
‎The more scared I become ♪

2116
01:43:06,930 --> 01:43:10,851
‎♪ How much of it did you
‎Ever really mean? ♪

2117
01:43:10,934 --> 01:43:13,395
‎♪ Well hey, should I do this?
‎Should I do that? ♪

2118
01:43:13,478 --> 01:43:16,106
‎♪ It's clear that's
‎What is going through your head, uh ♪

2119
01:43:16,189 --> 01:43:19,318
‎♪ Will you just stop and answer me? ♪

2120
01:43:19,401 --> 01:43:21,778
‎♪ I want to know right now
‎But the time's not right ♪

2121
01:43:21,862 --> 01:43:24,031
‎♪ You shouldn't do that
‎You shouldn't do this ♪

2122
01:43:24,114 --> 01:43:27,075
‎-♪ ‎Why is it so complicated, baby‎ ♪
‎-♪ ‎Why is it so complicated, baby‎ ♪

2123
01:43:27,159 --> 01:43:31,330
‎♪ Love is, why is it, why is it
‎So hard? ♪

2124
01:43:31,413 --> 01:43:36,585
‎♪ Even though every day, every day
‎You still make me laugh and cry ♪

2125
01:43:36,668 --> 01:43:39,922
‎♪ That it will last forever
‎That it will go on ♪

2126
01:43:40,005 --> 01:43:44,635
‎♪ Promise me, my love
‎Oh, my love ♪

2127
01:43:44,718 --> 01:43:47,888
‎♪ Smile at me
‎With a face full of confidence ♪

2128
01:43:47,971 --> 01:43:53,393
‎♪ Call out to me
‎With your angelic voice ♪

2129
01:43:53,477 --> 01:43:59,399
‎♪ I love you this much
‎I love you so much it's overflowing ♪

2130
01:43:59,483 --> 01:44:02,069
‎♪ That's how much ♪

2131
01:44:11,536 --> 01:44:13,664
‎♪ All my people, say ho! ♪

2132
01:44:13,747 --> 01:44:15,916
‎♪ Put your hands up in the air, yo! ♪

2133
01:44:15,999 --> 01:44:18,251
‎♪ Say hey, ho, hey, ho ♪

2134
01:44:18,335 --> 01:44:23,006
‎♪ What is love? Love is
‎What even is love? Love is ♪

2135
01:44:24,216 --> 01:44:26,468
‎♪ Well, hey, should I do this?
‎Should I do that? ♪

2136
01:44:26,551 --> 01:44:29,262
‎♪ It's clear that's
‎What is going through your head, uh ♪

2137
01:44:29,346 --> 01:44:32,307
‎♪ Will you just stop and answer me? ♪

2138
01:44:32,391 --> 01:44:34,726
‎♪ I want to know right now
‎But the time's not right ♪

2139
01:44:34,810 --> 01:44:36,853
‎♪ You shouldn't do that
‎You shouldn't do this ♪

2140
01:44:36,937 --> 01:44:40,273
‎-♪ ‎Why is it so complicated, baby‎ ♪
‎-♪ ‎Why is it so complicated, baby‎ ♪

2141
01:44:40,357 --> 01:44:44,277
‎♪ Love is, why is it, why is it
‎So hard? ♪

2142
01:44:44,361 --> 01:44:49,783
‎♪ Even though every day, every day
‎You still make me laugh and cry ♪

2143
01:44:49,866 --> 01:44:53,370
‎♪ That it will last forever
‎That it will go on ♪

2144
01:44:53,453 --> 01:44:57,582
‎♪ Promise me, my love
‎Oh, my love ♪

2145
01:44:57,666 --> 01:45:00,919
‎♪ Smile at me
‎With a face full of confidence ♪

2146
01:45:01,003 --> 01:45:06,466
‎♪ Call out to me
‎With your angelic voice ♪

2147
01:45:06,550 --> 01:45:12,305
‎♪ I love you this much
‎I love you so much it's overflowing ♪

2148
01:45:12,389 --> 01:45:14,433
‎♪ That's how much ♪

2149
01:45:14,516 --> 01:45:17,602
‎[vocalizing]

2150
01:45:27,154 --> 01:45:31,408
‎[in English] ‎♪ Triangle's in the house
‎Triangle's in the house ♪

2151
01:45:33,744 --> 01:45:34,786
‎[song ends]

2152
01:45:44,629 --> 01:45:46,298
‎["Love Is" playing]

2153
01:45:54,181 --> 01:45:55,599
‎♪ ‎Shout it out ‎♪

2154
01:45:56,516 --> 01:45:57,684
‎♪ ‎Shout it out ‎♪

2155
01:45:59,019 --> 01:46:00,145
‎♪ ‎Shout it out ‎♪

2156
01:46:01,354 --> 01:46:03,315
‎♪ ‎Shout it out, shout it out ‎♪

2157
01:46:06,151 --> 01:46:08,820
‎♪ ‎Our ship is being poisoned
‎By our greed ‎♪

2158
01:46:08,904 --> 01:46:10,739
‎♪ ‎Trash piling up
‎From reckless overconsumption ‎♪

2159
01:46:10,822 --> 01:46:13,241
‎♪ ‎The selective comfort of those
‎Who live only for today ‎♪

2160
01:46:13,325 --> 01:46:15,786
‎♪‎It's destroying you and me
‎All of us here ‎♪

2161
01:46:15,869 --> 01:46:17,829
‎♪ ‎One, two, three, four, my peace ‎♪

2162
01:46:17,913 --> 01:46:20,582
‎♪ ‎Hang it up, hang it up, now ‎♪

2163
01:46:20,665 --> 01:46:22,751
‎♪ ‎The world I created ‎♪

2164
01:46:22,834 --> 01:46:25,337
‎♪‎ Is coming back to get me ‎♪

2165
01:46:25,420 --> 01:46:27,422
‎♪ ‎Living for today is ‎♪

2166
01:46:27,506 --> 01:46:30,342
‎♪ ‎My promise to protect it ‎♪

2167
01:46:30,425 --> 01:46:32,427
‎♪ ‎Can you hear me? ‎♪

2168
01:46:32,511 --> 01:46:34,971
‎♪ ‎Can you hear me? ‎♪

2169
01:46:35,055 --> 01:46:37,140
‎♪ ‎Nothing lasts forever ‎♪

2170
01:46:37,224 --> 01:46:39,976
‎♪ ‎Don't run from the uncomfortable truth ‎♪

2171
01:46:40,060 --> 01:46:42,104
‎♪ ‎Can you hear me? ‎♪

2172
01:46:42,187 --> 01:46:44,356
‎♪ ‎Can you hear me? ‎♪

2173
01:46:44,439 --> 01:46:45,649
‎♪ ‎Shout it out ‎♪

2174
01:46:46,900 --> 01:46:48,110
‎♪ ‎Shout it out ‎♪

2175
01:46:49,319 --> 01:46:50,529
‎♪ ‎Shout it out ‎♪

2176
01:46:51,696 --> 01:46:53,990
‎♪ ‎Shout it out, shout it out ‎♪

2177
01:46:54,074 --> 01:46:55,200
‎♪ ‎Shout it out ‎♪

2178
01:46:56,785 --> 01:46:57,911
‎♪ ‎Shout it out ‎♪

2179
01:46:58,912 --> 01:47:00,163
‎♪ ‎Shout it out ‎♪

2180
01:47:01,331 --> 01:47:03,291
‎♪ ‎Shout it out, shout it out ‎♪

2181
01:47:04,417 --> 01:47:06,128
‎[song ends]