1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:50,341 --> 00:00:52,510
‎Le box-office a explosé cette année.

4
00:00:53,052 --> 00:00:56,222
‎La folie ‎Friend‎ s'est emparée
‎de la première moitié de l'année.

5
00:00:57,098 --> 00:00:58,683
‎"Va à Hawaï."

6
00:00:59,768 --> 00:01:04,272
‎Tandis que ‎My Sassy Girl‎ est en train
‎de dominer la deuxième moitié.

7
00:01:04,939 --> 00:01:05,857
‎Gyeon-woo !

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,860
‎Débutons la journée
‎avec "I Believe" de Shin Seung-hun !

9
00:02:24,018 --> 00:02:27,188
‎WILD SING

10
00:02:30,066 --> 00:02:31,359
‎Regarde, il danse.

11
00:02:31,442 --> 00:02:32,694
‎Il fait quoi ?

12
00:02:41,202 --> 00:02:42,078
‎Que fait-il ?

13
00:02:46,040 --> 00:02:46,958
‎Quel est ton nom ?

14
00:02:49,961 --> 00:02:51,880
‎Dance Machine, ou DM.

15
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
‎Je suis Hwang Hyun-woo.

16
00:02:54,966 --> 00:02:55,800
‎Tu as 18 ans ?

17
00:02:55,884 --> 00:02:56,759
‎J'en ai 19.

18
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
‎Tu fais plus jeune.

19
00:03:04,183 --> 00:03:06,519
‎Tu manges quoi pour rester si jeune ?

20
00:03:07,270 --> 00:03:10,523
‎Je raffole de la couenne de porc
‎depuis tout petit.

21
00:03:13,067 --> 00:03:14,485
‎Je vous chante un truc ?

22
00:03:14,569 --> 00:03:16,779
‎Je sais déjà comment tu chantes.

23
00:03:17,572 --> 00:03:20,867
‎Je peux juger de ta voix
‎rien qu'en te parlant.

24
00:03:20,950 --> 00:03:22,201
‎Je rêve d'être

25
00:03:23,202 --> 00:03:24,454
‎un artiste pop.

26
00:03:24,537 --> 00:03:26,706
‎Être chanteur n'est pas compliqué.

27
00:03:27,248 --> 00:03:29,626
‎Il suffit d'avoir un bon producteur.

28
00:03:29,709 --> 00:03:31,628
‎Si tu te formes avec moi,

29
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
‎on prendra l'industrie d'assaut.

30
00:03:35,423 --> 00:03:37,342
‎Quoi ? Tu ne veux pas ?

31
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
‎Non. C'est que…

32
00:03:42,013 --> 00:03:44,224
‎C'est un honneur. J'y crois pas.

33
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
‎D'accord.

34
00:03:46,017 --> 00:03:47,310
‎Je peux pas refuser !

35
00:03:47,393 --> 00:03:50,355
‎Je sens qu'on est faits pour s'entendre.

36
00:03:50,438 --> 00:03:51,606
‎Je suis ravi !

37
00:04:03,952 --> 00:04:06,579
‎Pardon, mais je ne m'attendais pas
‎à grand-chose.

38
00:04:06,663 --> 00:04:08,748
‎C'est dans cet énorme bâtiment ?

39
00:04:09,874 --> 00:04:11,251
‎Je vais me donner à…

40
00:04:11,334 --> 00:04:13,503
‎Que fais-tu ? C'est pas ce bâtiment.

41
00:04:22,553 --> 00:04:26,516
‎AGENCE SAMWOO

42
00:04:28,351 --> 00:04:30,687
‎L'extérieur donne une autre idée.

43
00:04:31,604 --> 00:04:34,274
‎C'est propre et correct. Je ferai de mon…

44
00:04:34,357 --> 00:04:35,900
‎Où est-ce que tu vas ?

45
00:04:36,567 --> 00:04:37,610
‎C'est en bas.

46
00:04:38,569 --> 00:04:44,659
‎LABEL YONGGU

47
00:04:53,376 --> 00:04:56,838
‎Les autres membres attendent
‎derrière la porte.

48
00:04:57,338 --> 00:04:59,966
‎N'aie pas peur du chemin
‎qui mène au succès.

49
00:05:01,551 --> 00:05:03,594
‎Qu'est-ce que tu attends ? Ouvre la porte.

50
00:05:06,347 --> 00:05:07,890
‎Fais péter le son !

51
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
‎Bébé !

52
00:05:10,893 --> 00:05:11,728
‎Yo !

53
00:05:14,814 --> 00:05:16,274
‎Fais péter le son !

54
00:05:19,027 --> 00:05:20,486
‎Gu Sang-gu !

55
00:05:21,279 --> 00:05:22,363
‎C'est parti !

56
00:05:22,447 --> 00:05:23,698
‎C'est assez.

57
00:05:24,866 --> 00:05:27,535
‎Ça pète un max. Limite la casse.

58
00:05:27,618 --> 00:05:28,453
‎Où est Do-mi ?

59
00:05:37,545 --> 00:05:38,463
‎Qui c'est ?

60
00:05:38,546 --> 00:05:40,715
‎Dites bonjour. Il vous rejoint.

61
00:05:43,384 --> 00:05:44,927
‎Dance machine, ou DM.

62
00:05:46,262 --> 00:05:47,221
‎Hwang Hyun-woo.

63
00:05:47,305 --> 00:05:48,973
‎Voici Do-mi et Sang-gu.

64
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
‎Do-mi chante et Sang-gu rappe.

65
00:05:51,059 --> 00:05:54,562
‎Hyun-woo, tu vas chanter, danser
‎et être le leader.

66
00:05:54,645 --> 00:05:56,105
‎Pourquoi un chanteur ?

67
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
‎Un second vocaliste.

68
00:05:57,690 --> 00:06:00,193
‎On devait former un groupe de rap hip-hop.

69
00:06:00,276 --> 00:06:01,819
‎Changement de plans.

70
00:06:01,903 --> 00:06:04,405
‎Vous êtes un trio,

71
00:06:04,489 --> 00:06:06,074
‎un trio mixte !

72
00:06:07,158 --> 00:06:08,159
‎Un trio ?

73
00:06:08,242 --> 00:06:09,786
‎Comment pouvez-vous…

74
00:06:10,369 --> 00:06:13,498
‎Un trio signifie
‎qu'on divise les bénefs en trois.

75
00:06:14,540 --> 00:06:16,334
‎Qu'est-ce que tu regardes ?

76
00:06:16,417 --> 00:06:17,251
‎T'en veux une ?

77
00:06:17,335 --> 00:06:18,586
‎Mince.

78
00:06:20,713 --> 00:06:23,549
‎Il m'avait promis un groupe de rap hip-hop

79
00:06:23,633 --> 00:06:25,635
‎Il a menti et il s'en moque

80
00:06:25,718 --> 00:06:27,887
‎C'est comme ça qu'il rappe ?

81
00:06:28,596 --> 00:06:31,099
‎J'ai la chanson pour vous faire débuter.

82
00:06:31,182 --> 00:06:33,017
‎Tout le monde, tous ensemble

83
00:06:37,480 --> 00:06:39,607
‎DÉMO "L'AMOUR EST"

84
00:06:42,610 --> 00:06:43,736
‎Cet endroit craint.

85
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
‎Qu'en dites-vous ?

86
00:06:54,122 --> 00:06:55,206
‎C'est de la balle ?

87
00:06:55,289 --> 00:06:57,083
‎Combien elle vous a coûté ?

88
00:06:57,834 --> 00:06:59,085
‎C'est pas du hip-hop.

89
00:07:00,044 --> 00:07:03,256
‎Maintenant qu'on a la chanson,
‎il nous faut la choré.

90
00:07:03,339 --> 00:07:04,674
‎Laissez faire…

91
00:07:09,303 --> 00:07:10,304
‎le pro.

92
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
‎SORTIE 1ER ALBUM

93
00:07:14,100 --> 00:07:17,145
‎Ne soyez pas nerveux
‎à cause des caméras, OK ?

94
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
‎Et ignorez le public.

95
00:07:19,188 --> 00:07:21,274
‎Quelle pipelette ! T'as la frousse ?

96
00:07:22,275 --> 00:07:24,694
‎Mon pasteur flippait à son premier sermon

97
00:07:24,777 --> 00:07:25,820
‎et il s'est dit :

98
00:07:26,320 --> 00:07:29,198
‎"On est tous des abrutis, sauf moi."

99
00:07:29,282 --> 00:07:30,575
‎Et sa peur s'est envolée.

100
00:07:31,242 --> 00:07:34,203
‎Un pasteur
‎qui traite ses ouailles d'abruties ?

101
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
‎- Je crois que ça marche.
‎- Ah oui ?

102
00:07:37,874 --> 00:07:39,584
‎Ce sont tous des abrutis.

103
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
‎Yo, tous des abrutis finis.

104
00:07:41,586 --> 00:07:44,088
‎Yo, des bébés naïfs !

105
00:07:44,172 --> 00:07:46,799
‎- Dis-le dans ta tête.
‎- Dans ta tête !

106
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
‎Très bien, allez.

107
00:07:49,093 --> 00:07:50,511
‎Attendez ! Minute.

108
00:07:51,637 --> 00:07:52,597
‎Hyun-woo, la danse !

109
00:07:53,473 --> 00:07:54,307
‎Do-mi, le chant !

110
00:07:54,390 --> 00:07:56,058
‎Sang-gu, le rap !

111
00:07:56,142 --> 00:07:57,810
‎Triangle !

112
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
‎- C'est parti !
‎- Ouais !

113
00:07:59,562 --> 00:08:02,982
‎Le trio qui va charmer les hit-parades
‎avec sa choré rythmée !

114
00:08:03,065 --> 00:08:06,986
‎Voici Triangle,
‎qui débute avec "L'Amour est".

115
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
‎TRIANGLE - DÉBUTS SUR SCÈNE

116
00:08:08,738 --> 00:08:14,076
‎"L'AMOUR EST" DE TRIANGLE

117
00:08:21,250 --> 00:08:22,251
‎Yo

118
00:08:23,544 --> 00:08:24,545
‎Yo

119
00:08:29,509 --> 00:08:30,343
‎GROS SUCCÈS

120
00:08:30,426 --> 00:08:32,136
‎LE TRIO QUI DÉPOTE AU TOP

121
00:08:33,429 --> 00:08:34,514
‎Tous en chœur !

122
00:08:35,723 --> 00:08:36,933
‎Tous en chœur !

123
00:08:37,016 --> 00:08:37,892
‎L'INDUSTRIE EN ÉMOI

124
00:08:37,975 --> 00:08:39,519
‎LES JEUNES FANS CONQUIS

125
00:08:40,102 --> 00:08:41,562
‎Allez !

126
00:08:42,146 --> 00:08:44,273
‎Allez ! Je veux que vous criiez

127
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
‎Qui est là ? C'est Triangle

128
00:08:46,609 --> 00:08:49,028
‎C'est Triangle

129
00:08:51,322 --> 00:08:54,367
‎Te rencontrer a été un coup de bol dément

130
00:08:54,450 --> 00:08:58,412
‎C'est ma conclusion quand je fais le bilan

131
00:08:58,496 --> 00:09:02,917
‎Plus je me rapproche de toi
‎Plus la panique s'empare de moi

132
00:09:03,000 --> 00:09:06,837
‎Est-ce que tu es sincère avec moi ?

133
00:09:06,921 --> 00:09:09,340
‎Et si tu fais ci ?
‎Et si tu fais ça ?

134
00:09:09,423 --> 00:09:12,343
‎C'est ce que tu penses
‎Ça se voit

135
00:09:12,426 --> 00:09:15,555
‎Mets-toi sur pause et réponds-moi

136
00:09:15,638 --> 00:09:18,099
‎Il n'est pas encore temps
‎Là maintenant

137
00:09:18,182 --> 00:09:19,934
‎Ne fais pas ci
‎Ne fais pas ça

138
00:09:20,017 --> 00:09:23,062
‎Pourquoi c'est si compliqué, bébé ?

139
00:09:23,145 --> 00:09:27,358
‎L'amour est
‎Pourquoi, pourquoi c'est si compliqué ?

140
00:09:27,441 --> 00:09:32,488
‎Même si chaque jour de l'année
‎Tu me fais rire et pleurer

141
00:09:32,572 --> 00:09:36,200
‎Que ce soit à jamais
‎Que ce soit sur la durée

142
00:09:36,284 --> 00:09:38,703
‎Promets-moi, bébé

143
00:09:38,786 --> 00:09:41,205
‎Oh, mon amour

144
00:09:50,881 --> 00:09:53,175
‎Tout le monde fait yo !

145
00:09:53,259 --> 00:09:55,177
‎Levez les mains bien yo !

146
00:09:55,761 --> 00:09:57,805
‎- Avec moi, hé, yo !
‎- Hé, yo !

147
00:09:57,888 --> 00:10:00,099
‎L'amour est quoi ? L'amour est

148
00:10:00,182 --> 00:10:02,101
‎L'amour est quoi ? L'amour est

149
00:10:02,184 --> 00:10:04,020
‎Un, deux, trois, on y va !

150
00:10:08,357 --> 00:10:09,317
‎DANCE MACHINE

151
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
‎DO-MI ASSURE

152
00:10:10,318 --> 00:10:11,277
‎VIVE HYUN-WOO

153
00:10:11,360 --> 00:10:13,404
‎Hé ! Par ici !

154
00:10:13,487 --> 00:10:14,780
‎Par ici !

155
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
‎SORTIE 2E ALBUM

156
00:10:22,705 --> 00:10:25,666
‎Pourquoi leurs ballons
‎sont de trois couleurs ?

157
00:10:26,250 --> 00:10:28,502
‎Ce sont les couleurs primaires.

158
00:10:29,086 --> 00:10:30,588
‎Rouge, vert et bleu.

159
00:10:33,424 --> 00:10:36,093
‎Ils sont apparus sur scène il y a un an

160
00:10:36,177 --> 00:10:39,055
‎et déjà au sommet
‎dès la sortie de leur second album.

161
00:10:39,138 --> 00:10:40,473
‎Un, deux, trois.

162
00:10:40,556 --> 00:10:42,600
‎- Bonjour !
‎- Nous sommes…

163
00:10:42,683 --> 00:10:43,809
‎Triangle !

164
00:10:43,893 --> 00:10:45,895
‎C'est vous, Hyun-woo, le leader,

165
00:10:45,978 --> 00:10:48,439
‎qui avez écrit les chansons de cet album.

166
00:10:49,148 --> 00:10:52,818
‎J'ai souffert les affres de la création
‎pour tous les fans.

167
00:10:52,902 --> 00:10:55,696
‎Vous êtes donc
‎un auteur-compositeur-interprète ?

168
00:10:55,780 --> 00:10:57,907
‎LE TOP 10, FUTUR Nº 1
‎TRIANGLE

169
00:10:57,990 --> 00:11:02,161
‎Et Do-mi, vous avez suivi
‎des cours de chant poussés.

170
00:11:02,662 --> 00:11:04,163
‎Oui, c'est exact.

171
00:11:04,246 --> 00:11:08,042
‎Je veux être la meilleure,
‎alors je ne prends jamais de congés.

172
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
‎J'admire votre passion.

173
00:11:11,796 --> 00:11:14,006
‎Yo, regardez-nous. Paix !

174
00:11:16,592 --> 00:11:19,512
‎Ce sera tout
‎pour mon interview avec Triangle.

175
00:11:23,432 --> 00:11:26,435
‎Triangle !

176
00:11:26,519 --> 00:11:28,312
‎Merci !

177
00:11:28,396 --> 00:11:32,608
‎Et maintenant, celui qui dispute
‎la première place à Triangle,

178
00:11:32,691 --> 00:11:34,944
‎Choi Seong-gon, le prince de la ballade.

179
00:11:35,027 --> 00:11:36,195
‎Bonjour, Seong-gon.

180
00:11:36,278 --> 00:11:39,990
‎Vous avez établi un record
‎en étant numéro deux 38 semaines.

181
00:11:40,074 --> 00:11:41,826
‎Un petit mot pour vos fans ?

182
00:11:42,535 --> 00:11:46,038
‎Numéro deux
‎pendant 38 semaines consécutives.

183
00:11:46,122 --> 00:11:48,499
‎Je suis votre chevalier blanc,
‎Choi Seong-gon.

184
00:11:48,582 --> 00:11:52,211
‎Mes fans sont essentiellement
‎ma raison de vivre.

185
00:11:52,962 --> 00:11:55,214
‎- En vérité, j'ai un secret…
‎- Oui ?

186
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
‎… je suis fan d'eux.

187
00:11:57,550 --> 00:12:00,594
‎Triangle, je vous aime !

188
00:12:01,595 --> 00:12:02,430
‎Je vous aime !

189
00:12:02,513 --> 00:12:04,723
‎Merde ! Sacré nom d'un chien.

190
00:12:04,807 --> 00:12:07,643
‎Triangle de mes deux. Eux, numéro un ?

191
00:12:07,726 --> 00:12:10,771
‎- Je me suis crevé le cul, moi.
‎- Seong-gon, à vous.

192
00:12:11,772 --> 00:12:14,275
‎- Merci.
‎- Je vous aime.

193
00:12:14,358 --> 00:12:17,528
‎C'est dur de jouer les gentilles
‎tout le temps.

194
00:12:18,112 --> 00:12:19,738
‎Tu as écrit les chansons ?

195
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‎Tu lirais pas une partition.

196
00:12:23,784 --> 00:12:26,871
‎C'est la stratégie de M. Park
‎pour promouvoir l'album.

197
00:12:26,954 --> 00:12:28,164
‎J'y peux quoi ?

198
00:12:28,747 --> 00:12:30,166
‎Je suis qu'un figurant ?

199
00:12:31,167 --> 00:12:32,960
‎Oui, c'est ça, un figurant.

200
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
‎Connard !

201
00:12:36,464 --> 00:12:37,756
‎Espèce de figurant !

202
00:12:37,840 --> 00:12:39,467
‎Allez vous battre dehors.

203
00:12:39,550 --> 00:12:42,761
‎- Le ringard chante.
‎- Numéro deux pendant 38 semaines !

204
00:12:42,845 --> 00:12:44,722
‎Le prince de la ballade, Choi Seong-gon.

205
00:12:44,805 --> 00:12:48,517
‎Il tente une nouvelle fois
‎d'être numéro un avec "Tu me plais".

206
00:12:49,101 --> 00:12:50,769
‎Tu me plais

207
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
‎Tu me plais

208
00:12:54,315 --> 00:12:57,860
‎Tu me plais parce que tu es jolie

209
00:12:58,444 --> 00:12:59,570
‎Parce que tu es jolie

210
00:12:59,653 --> 00:13:01,572
‎Tu me plais

211
00:13:01,655 --> 00:13:04,867
‎Tu me plais parce que tu es gentille

212
00:13:04,950 --> 00:13:06,577
‎Parce que tu es gentille

213
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
‎Tu me plais

214
00:13:08,370 --> 00:13:11,207
‎Tu me plais à m'en faire crever

215
00:13:11,290 --> 00:13:14,877
‎- Tu es celle qui me plaît
‎- Tu me plais aussi !

216
00:13:14,960 --> 00:13:18,339
‎- Et moi, je te plais
‎- Trop chou !

217
00:13:18,422 --> 00:13:21,967
‎Tous les deux, on se plaît

218
00:13:27,598 --> 00:13:28,974
‎En vrai

219
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
‎C'est toi

220
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
‎Qui me plais

221
00:13:33,812 --> 00:13:36,315
‎- On t'adore !
‎- T'es super !

222
00:13:36,398 --> 00:13:38,734
‎Crie-le fort

223
00:13:38,817 --> 00:13:40,986
‎Crie-le fort

224
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
‎Crie-le fort, crie-le fort

225
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
‎ON VOUS AIME
‎VOUS ÊTES LES MEILLEURS

226
00:13:45,950 --> 00:13:48,327
‎Il est temps d'annoncer
‎qui est numéro un.

227
00:13:48,410 --> 00:13:50,871
‎- Dance Machine !
‎- D'après les ventes d'album,

228
00:13:50,955 --> 00:13:52,414
‎la prestation scénique

229
00:13:52,498 --> 00:13:54,416
‎et le vote instantané du public,

230
00:13:54,500 --> 00:13:57,169
‎qui dominera le ‎Top 10‎ cette semaine ?

231
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
‎Triangle ou Choi Seong-gon ?

232
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
‎Triangle, Choi Seong-gon.

233
00:14:02,174 --> 00:14:04,009
‎Choi Seong-gon, Triangle.

234
00:14:04,093 --> 00:14:06,720
‎CHOI SEONG-GON
‎TRIANGLE

235
00:14:06,804 --> 00:14:09,265
‎Bien, les comptes ont été faits.

236
00:14:09,348 --> 00:14:11,392
‎Le ‎Top 10‎, deuxième semaine de mars.

237
00:14:13,477 --> 00:14:14,728
‎Le numéro…

238
00:14:14,812 --> 00:14:16,021
‎deux, Choi Seong-gon !

239
00:14:16,105 --> 00:14:17,773
‎Triangle, numéro un !

240
00:14:17,856 --> 00:14:19,567
‎Félicitations !

241
00:14:19,650 --> 00:14:21,235
‎Félicitations !

242
00:14:29,201 --> 00:14:30,244
‎Votre réaction ?

243
00:14:31,245 --> 00:14:32,788
‎Je n'imaginais pas

244
00:14:32,872 --> 00:14:36,083
‎devenir numéro un
‎avec ma première chanson.

245
00:14:37,751 --> 00:14:41,088
‎Les RougeVertBleu, on vous aime !

246
00:14:41,171 --> 00:14:43,340
‎Nº 1 "CRIE-LE FORT" DE TRIANGLE

247
00:14:44,425 --> 00:14:47,845
‎On va bosser dur
‎pour vous offrir de belles chansons.

248
00:14:47,928 --> 00:14:50,890
‎On ne vous décevra pas. Merci.

249
00:14:52,266 --> 00:14:54,894
‎Finissons l'émission
‎avec la chanson de Triangle.

250
00:14:54,977 --> 00:14:57,146
‎À la semaine prochaine.

251
00:14:57,229 --> 00:14:59,023
‎Salut à tous.

252
00:15:03,819 --> 00:15:05,529
‎Qui fête un seul numéro un ?

253
00:15:05,613 --> 00:15:06,655
‎NUMÉRO 1 DU TOP 10

254
00:15:06,739 --> 00:15:07,823
‎Je veux dire…

255
00:15:09,241 --> 00:15:12,494
‎Comment cette chanson de merde
‎a fini numéro un ?

256
00:15:12,578 --> 00:15:13,621
‎Je rentre.

257
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
‎Gon, attends !

258
00:15:15,831 --> 00:15:18,500
‎Toutes les huiles de la chaîne sont là.

259
00:15:18,584 --> 00:15:20,252
‎Le PDG veut que tu te montres.

260
00:15:20,336 --> 00:15:22,129
‎- Qu'il aille au diable.
‎- Attends.

261
00:15:23,047 --> 00:15:26,300
‎Tu auras la première place
‎la semaine prochaine.

262
00:15:26,383 --> 00:15:28,594
‎Sinon, la deuxième pour la 40e semaine.

263
00:15:29,345 --> 00:15:30,638
‎J'ai ma fierté.

264
00:15:32,806 --> 00:15:33,724
‎M. le producteur ?

265
00:15:34,934 --> 00:15:36,393
‎Est-ce que le producteur…

266
00:15:37,811 --> 00:15:40,856
‎Le producteur
‎ou le directeur de la programmation…

267
00:15:43,817 --> 00:15:44,944
‎M. le directeur ?

268
00:15:45,027 --> 00:15:46,028
‎Pardon.

269
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
‎M. le producteur ?

270
00:15:48,489 --> 00:15:50,699
‎- Vous êtes là ?
‎- Entre, mec.

271
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
‎Merci.

272
00:16:01,961 --> 00:16:04,463
‎Il paraît que le directeur
‎est dans le coin.

273
00:16:04,546 --> 00:16:06,757
‎Il va venir. Viens donc fumer.

274
00:16:06,840 --> 00:16:08,842
‎Hé, attention. Ne fais pas ça.

275
00:16:16,517 --> 00:16:18,811
‎Tu me plais

276
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
‎Tu es mon numéro un.

277
00:16:21,105 --> 00:16:22,523
‎Tu mérites le numéro un.

278
00:16:22,606 --> 00:16:23,983
‎Numéro deux 39 semaines ?

279
00:16:24,066 --> 00:16:25,359
‎Numéro un, Choi Seong-gon.

280
00:16:25,442 --> 00:16:27,611
‎- Tu es le prince.
‎- Tu es le meilleur.

281
00:16:27,695 --> 00:16:29,196
‎Le prince de la ballade.

282
00:16:29,279 --> 00:16:30,781
‎Numéro deux 39 semaines ?

283
00:16:30,864 --> 00:16:33,283
‎Tu me plais à m'en faire crever

284
00:16:36,954 --> 00:16:39,206
‎Tu lui as parlé de nos bénefs ?

285
00:16:39,999 --> 00:16:42,042
‎Allons, notre pognon.

286
00:16:42,126 --> 00:16:43,168
‎Notre pognon.

287
00:16:43,836 --> 00:16:46,255
‎Notre pognon. Tu lui as parlé fric ?

288
00:16:46,338 --> 00:16:48,215
‎Pourquoi c'est moi qui le ferai ?

289
00:16:48,298 --> 00:16:50,384
‎Tu es le leader du groupe.

290
00:16:50,467 --> 00:16:51,468
‎Hé, Hyun-woo.

291
00:16:52,344 --> 00:16:54,054
‎Oh, félicitations.

292
00:16:54,138 --> 00:16:57,307
‎- C'est dingue, mec. Sérieux.
‎- Hé.

293
00:16:57,391 --> 00:16:59,476
‎- Trop cool.
‎- Merci.

294
00:17:00,394 --> 00:17:01,812
‎T'es qui déjà ?

295
00:17:01,895 --> 00:17:04,314
‎Je suis avec les gars là-bas.
‎On est Megaton.

296
00:17:06,400 --> 00:17:07,526
‎Je suis Na Tae-poong.

297
00:17:08,819 --> 00:17:10,404
‎Il est dans Megaton ?

298
00:17:11,822 --> 00:17:13,615
‎On devait rester amis.

299
00:17:13,699 --> 00:17:14,658
‎Excuse-moi.

300
00:17:14,742 --> 00:17:17,327
‎Quelqu'un a chié devant les chiottes.
‎Tu peux nettoyer ?

301
00:17:17,411 --> 00:17:19,496
‎Ce n'est pas moi.

302
00:17:19,580 --> 00:17:22,541
‎Sang-gu, il est pas serveur.
‎C'est un gars de Megaton…

303
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
‎Jang-poong !

304
00:17:27,671 --> 00:17:28,839
‎Oups, désolé.

305
00:17:28,922 --> 00:17:29,757
‎C'est Tae-poong.

306
00:17:33,093 --> 00:17:33,969
‎Na Tae-poong.

307
00:17:34,553 --> 00:17:38,682
‎Pourquoi tu changes pas pour Jang-poong ?
‎Ça sonne mieux.

308
00:17:40,100 --> 00:17:41,101
‎Bonne idée.

309
00:17:41,685 --> 00:17:42,519
‎Ouais, hein ?

310
00:17:47,524 --> 00:17:49,443
‎Félicitations, mec. T'es génial.

311
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
‎Sérieux, tu étais cool.

312
00:17:55,532 --> 00:17:57,534
‎Bonsoir, monsieur Park.

313
00:17:57,618 --> 00:17:58,535
‎Je suis Na Tae…

314
00:18:00,746 --> 00:18:02,790
‎Mes stars, que faites-vous là ?

315
00:18:02,873 --> 00:18:04,208
‎Allez vous amuser.

316
00:18:04,291 --> 00:18:06,168
‎En fait, monsieur Park…

317
00:18:07,252 --> 00:18:09,546
‎Le truc dont on a parlé l'autre jour.

318
00:18:10,172 --> 00:18:11,256
‎Les bénefs ?

319
00:18:11,882 --> 00:18:15,469
‎On n'a reçu aucun argent
‎pour notre premier album.

320
00:18:15,552 --> 00:18:18,722
‎Tu sais comment c'est. Ça prend du temps.

321
00:18:19,431 --> 00:18:22,768
‎C'est comme ça que le système fonctionne.

322
00:18:24,186 --> 00:18:26,438
‎Vos bénefs ont été retardés.

323
00:18:26,522 --> 00:18:30,192
‎D'un point de vue comptable,
‎ils ont été réinvestis.

324
00:18:30,275 --> 00:18:32,152
‎J'ai un appel. Je reviens.

325
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
‎Bon sang.

326
00:18:36,365 --> 00:18:37,574
‎Tu m'as vu faire ?

327
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
‎J'ai fait mon boulot de leader.

328
00:18:40,285 --> 00:18:41,912
‎Si j'ai pas mon pognon,

329
00:18:41,995 --> 00:18:45,124
‎je te foutrai une dérouillée. Pigé ?

330
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
‎Pourquoi vous ne décrochez pas ?

331
00:19:11,108 --> 00:19:12,442
‎On a un gros problème.

332
00:19:13,694 --> 00:19:14,570
‎C'est quoi ?

333
00:19:16,405 --> 00:19:17,698
‎Ça fait la une partout.

334
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
‎Quoi ? "Débauche scandaleuse" ?

335
00:19:21,827 --> 00:19:24,163
‎On n'a fait que boire quelques verres.

336
00:19:26,248 --> 00:19:27,499
‎Oh, c'est dégueu !

337
00:19:28,250 --> 00:19:29,960
‎Qu'est-ce que… Bordel.

338
00:19:30,043 --> 00:19:32,254
‎Hein ? Il a perdu la boule ?

339
00:19:33,547 --> 00:19:35,757
‎Non, mais cet idiot…

340
00:19:35,841 --> 00:19:37,676
‎Pourquoi il s'est mis à poil ?

341
00:19:37,759 --> 00:19:40,304
‎- Il y avait de la drogue ?
‎- Il y a eu du sexe ?

342
00:19:40,387 --> 00:19:42,264
‎- Ce n'était pas moi.
‎- Vous niez ?

343
00:19:42,347 --> 00:19:44,308
‎La drogue, qui vous l'a donnée ?

344
00:19:44,391 --> 00:19:46,935
‎- C'était la première fois ?
‎- On vous accuse…

345
00:19:47,561 --> 00:19:49,313
‎Plus tôt, Choi Seong-gon a été vu

346
00:19:49,396 --> 00:19:52,232
‎entrant dans le commissariat
‎pour y être entendu.

347
00:19:52,316 --> 00:19:55,152
‎- La nuit dernière, M. Choi…
‎- Et vous deux ?

348
00:19:58,197 --> 00:19:59,448
‎Vous avez consommé ?

349
00:19:59,531 --> 00:20:01,533
‎Carrément. Ça se voit !

350
00:20:01,617 --> 00:20:04,244
‎Il a pris un truc.
‎Ce crétin a pris un truc.

351
00:20:04,328 --> 00:20:06,580
‎Je ne touche même pas
‎aux herbes médicinales.

352
00:20:07,164 --> 00:20:10,459
‎La coupe de cet idiot
‎était de mauvais augure.

353
00:20:13,128 --> 00:20:14,755
‎Tu as réglé le problème ?

354
00:20:17,174 --> 00:20:20,844
‎Le célèbre groupe mixte Triangle
‎est accusé de plagiat.

355
00:20:20,928 --> 00:20:21,762
‎Hein ?

356
00:20:21,845 --> 00:20:25,224
‎Le titre phare de leur second album,
‎écrit par Hwang Hyun-woo,

357
00:20:25,307 --> 00:20:28,769
‎est accusé d'être la copie conforme
‎d'une chanson bulgare.

358
00:20:28,852 --> 00:20:30,145
‎Écoutons.

359
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
‎Crie-le fort

360
00:20:33,315 --> 00:20:35,609
‎Crie-le fort

361
00:20:35,692 --> 00:20:36,818
‎Crie-le fort

362
00:20:36,902 --> 00:20:39,112
‎Crie-le fort

363
00:20:39,196 --> 00:20:41,740
‎Crie-le fort

364
00:20:41,823 --> 00:20:43,992
‎Je n'entends pas de similitudes, et vous ?

365
00:20:46,787 --> 00:20:48,914
‎La première était la nôtre, hein ?

366
00:20:50,749 --> 00:20:51,959
‎Non, la deuxième.

367
00:20:52,042 --> 00:20:53,168
‎Ou bien la première ?

368
00:20:54,086 --> 00:20:55,629
‎Elles étaient identiques.

369
00:20:55,712 --> 00:21:00,425
‎L'agence de Triangle, Label Yonggu,
‎n'a pas fait de déclaration…

370
00:21:03,553 --> 00:21:05,347
‎Quelle belle journée !

371
00:21:06,348 --> 00:21:07,766
‎Le jour de notre rencontre,

372
00:21:08,308 --> 00:21:10,352
‎le ciel était le même.

373
00:21:10,852 --> 00:21:14,690
‎Il y a de la beauté dans le fait
‎de s'éclipser au bon moment.

374
00:21:15,190 --> 00:21:17,484
‎Vous ne pouvez pas partir.
‎Vous devez régler ça !

375
00:21:17,567 --> 00:21:18,652
‎Adiós.

376
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
‎Allô ?

377
00:21:23,573 --> 00:21:25,575
‎Ne le prenez pas mal, mais voilà.

378
00:21:26,493 --> 00:21:28,120
‎Ça n'a rien à voir avec ce bazar.

379
00:21:28,203 --> 00:21:32,040
‎Je sens certaines limitations
‎à faire partie d'un groupe,

380
00:21:32,124 --> 00:21:33,292
‎et j'ai reçu une offre.

381
00:21:35,127 --> 00:21:36,295
‎De qui, Do-mi ?

382
00:21:36,378 --> 00:21:38,171
‎De M. Hong ? Tu lui as parlé de moi ?

383
00:21:38,255 --> 00:21:39,715
‎Non, pas du tout.

384
00:21:39,798 --> 00:21:40,924
‎J'y crois pas !

385
00:21:45,178 --> 00:21:46,596
‎Qui c'est ?

386
00:21:49,766 --> 00:21:51,351
‎Un commentaire !

387
00:21:51,435 --> 00:21:52,853
‎C'est du plagiat ?

388
00:21:52,936 --> 00:21:54,396
‎- Hyun-woo !
‎- Un commentaire !

389
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
‎- Ferez-vous une déclaration ?
‎- Une minute !

390
00:21:57,107 --> 00:21:58,817
‎- C'est vrai ?
‎- Pourquoi…

391
00:21:58,900 --> 00:22:00,652
‎Vous cacher ne résoudra rien !

392
00:22:00,736 --> 00:22:02,571
‎Hyun-woo ! Un commentaire.

393
00:22:07,159 --> 00:22:08,618
‎C'est un cauchemar ?

394
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
‎C'est ça, je dois rêver.

395
00:22:13,457 --> 00:22:16,376
‎Je vais cligner des yeux et me réveiller.

396
00:22:19,338 --> 00:22:21,923
‎AUJOURD'HUI

397
00:22:46,615 --> 00:22:50,744
‎"Personne ne veut se couvrir de honte
‎devant son copain.

398
00:22:51,244 --> 00:22:53,663
‎"Mais un jour, ça arrive.

399
00:22:53,747 --> 00:22:56,917
‎"Pour moi, c'était
‎quand j'ai rencontré ses parents.

400
00:22:57,793 --> 00:22:58,835
‎"Devinez un peu ?

401
00:22:58,919 --> 00:23:02,422
‎"J'ai fini sur les genoux de son père !"

402
00:23:04,925 --> 00:23:07,344
‎IL SE CROIT DRÔLE
‎SON RIRE EST AGAÇANT

403
00:23:07,427 --> 00:23:08,929
‎QUI C'EST ? UN INCONNU ?

404
00:23:09,012 --> 00:23:14,601
‎RADIO SBC

405
00:23:15,894 --> 00:23:16,895
‎Hyun-woo.

406
00:23:21,108 --> 00:23:24,069
‎J'étais un fan de Triangle, tu sais ?

407
00:23:28,448 --> 00:23:29,825
‎Oui, ça se voit.

408
00:23:30,742 --> 00:23:34,329
‎La façon dont vous étiez synchros,
‎tous les quatre, c'était cool.

409
00:23:37,624 --> 00:23:38,500
‎On était trois.

410
00:23:40,502 --> 00:23:41,586
‎Oui, trois.

411
00:23:43,338 --> 00:23:45,507
‎Le meilleur trio masculin.

412
00:23:46,633 --> 00:23:47,467
‎Trio mixte.

413
00:23:52,931 --> 00:23:53,765
‎Imbécile.

414
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
‎Quoi ?

415
00:23:55,058 --> 00:23:55,892
‎Invité.

416
00:23:55,976 --> 00:23:58,395
‎Je suis un régulier et toi, un im…

417
00:23:59,813 --> 00:24:01,064
‎Un animateur invité.

418
00:24:07,779 --> 00:24:08,697
‎"Invité".

419
00:24:10,323 --> 00:24:11,825
‎Merci pour tout.

420
00:24:14,077 --> 00:24:15,287
‎L'équipe est remaniée ?

421
00:24:16,913 --> 00:24:19,916
‎- L'émission annulée ?
‎- Non, voyons.

422
00:24:20,000 --> 00:24:21,835
‎Pas avec notre taux d'écoute.

423
00:24:21,918 --> 00:24:24,629
‎Il n'y a que moi qui dégage ?

424
00:24:26,423 --> 00:24:28,717
‎La faute à mon incompétence.

425
00:24:28,800 --> 00:24:29,885
‎Monsieur Oh.

426
00:24:30,802 --> 00:24:33,346
‎C'est la seule émission que je fais.

427
00:24:33,430 --> 00:24:34,848
‎Et votre émission de télé ?

428
00:24:34,931 --> 00:24:37,434
‎Je me suis fait virer il y a six mois.

429
00:24:39,144 --> 00:24:42,189
‎On n'est pas assez proches
‎pour que je le sache.

430
00:24:43,481 --> 00:24:46,193
‎On peut devenir amis.

431
00:24:46,276 --> 00:24:47,444
‎On a le même âge.

432
00:24:48,862 --> 00:24:49,821
‎J'ai un an de plus.

433
00:24:49,905 --> 00:24:51,072
‎Mec, pourquoi ?

434
00:24:52,574 --> 00:24:54,409
‎Qu'est-ce que j'ai fait ?

435
00:24:54,492 --> 00:24:58,079
‎Votre gloire est passée,
‎les gens ne savent pas qui vous êtes.

436
00:24:58,163 --> 00:25:02,083
‎Les commentaires affluent,
‎demandant pourquoi un inconnu anime.

437
00:25:03,877 --> 00:25:05,795
‎Moi ? Un inconnu ?

438
00:25:06,379 --> 00:25:08,215
‎Vous auriez dû faire de la variété.

439
00:25:08,298 --> 00:25:10,175
‎Na Tae-poong de Megaton en a fait

440
00:25:10,258 --> 00:25:12,093
‎et maintenant, il est partout.

441
00:25:12,177 --> 00:25:13,929
‎Il a même fait de la pub.

442
00:25:16,014 --> 00:25:16,848
‎À la revoyure.

443
00:25:17,432 --> 00:25:18,266
‎Mais…

444
00:25:22,145 --> 00:25:22,979
‎Bordel.

445
00:25:24,105 --> 00:25:25,357
‎Un inconnu ?

446
00:25:26,566 --> 00:25:27,609
‎Moi, un inconnu ?

447
00:25:30,946 --> 00:25:32,572
‎Oui, ici l'inconnu.

448
00:25:34,407 --> 00:25:36,451
‎Hwang Hyun-woo, le méconnu.

449
00:25:38,578 --> 00:25:39,412
‎Qui ?

450
00:25:41,623 --> 00:25:42,874
‎Le producteur Gong Ji-tae ?

451
00:25:43,959 --> 00:25:44,918
‎Je connais !

452
00:25:46,336 --> 00:25:47,754
‎Ses émissions de variétés

453
00:25:48,880 --> 00:25:50,173
‎sont mes préférées.

454
00:25:51,174 --> 00:25:52,092
‎Un concert

455
00:25:52,175 --> 00:25:55,220
‎pour la candidature du Gangwon
‎à l'organisation de l'Expo ?

456
00:25:55,303 --> 00:25:57,430
‎Diffusé en direct dans deux semaines.

457
00:25:57,514 --> 00:25:59,975
‎Certains groupes se sont désistés.

458
00:26:01,434 --> 00:26:02,769
‎Oh, mais…

459
00:26:03,937 --> 00:26:05,438
‎Je peux le faire seul ?

460
00:26:05,522 --> 00:26:07,190
‎Je me produis seul ces jours-ci.

461
00:26:07,941 --> 00:26:11,695
‎M. Gong veut que le groupe original
‎chante la chanson originale

462
00:26:11,778 --> 00:26:13,780
‎sans remix ni réarrangement.

463
00:26:16,074 --> 00:26:18,118
‎Vous êtes en mauvais termes ?

464
00:26:18,827 --> 00:26:19,786
‎Oui.

465
00:26:19,869 --> 00:26:20,704
‎Pardon ?

466
00:26:21,788 --> 00:26:24,207
‎Non. C'est juste que…

467
00:26:24,291 --> 00:26:27,585
‎Le délai est court
‎pour les prévenir et leur demander.

468
00:26:27,669 --> 00:26:30,922
‎On organisera une émission
‎avec les artistes du concert

469
00:26:31,006 --> 00:26:32,132
‎dans quelques mois.

470
00:26:33,216 --> 00:26:34,134
‎Une émission ?

471
00:26:34,217 --> 00:26:36,052
‎Ce serait une bonne occasion.

472
00:26:37,512 --> 00:26:39,222
‎On le fera, tous les trois.

473
00:26:41,683 --> 00:26:42,767
‎Mince.

474
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
‎Hyun-woo.

475
00:26:48,189 --> 00:26:49,149
‎Hwang Hyun-woo.

476
00:26:50,442 --> 00:26:51,818
‎Mec, c'est dingue !

477
00:26:52,485 --> 00:26:53,653
‎Comment vas-tu ?

478
00:26:54,446 --> 00:26:56,865
‎- Hé.
‎- Ça va bien ?

479
00:26:58,700 --> 00:26:59,951
‎Je te connais ?

480
00:27:02,454 --> 00:27:03,913
‎Na Tae-poong de Megaton.

481
00:27:04,664 --> 00:27:05,999
‎Moi, je t'ai reconnu.

482
00:27:06,082 --> 00:27:10,295
‎- Je suis partout en ce moment…
‎- Jang-poong…

483
00:27:10,378 --> 00:27:11,963
‎Non, Tae-poong.

484
00:27:12,547 --> 00:27:14,632
‎Ça fait un bail.

485
00:27:14,716 --> 00:27:17,552
‎J'imagine que tu as…

486
00:27:19,637 --> 00:27:20,722
‎fait une pause.

487
00:27:25,602 --> 00:27:28,772
‎Je suis toujours chanteur.
‎J'ai un concert de prévu.

488
00:27:28,855 --> 00:27:30,231
‎Tu connais Gong Ji-tae ?

489
00:27:30,315 --> 00:27:31,649
‎C'est lui qui produit.

490
00:27:31,733 --> 00:27:34,486
‎Tu fais le concert que j'ai refusé ?

491
00:27:34,569 --> 00:27:36,571
‎C'est bien, vraiment.

492
00:27:36,654 --> 00:27:38,656
‎Mon emploi du temps est surchargé.

493
00:27:38,740 --> 00:27:40,909
‎Tous ces événements me fatiguent.

494
00:27:41,409 --> 00:27:42,702
‎Sérieux, c'est…

495
00:27:43,828 --> 00:27:46,748
‎Qu'y a-t-il de prévu ensuite
‎sur mon agenda ?

496
00:27:47,540 --> 00:27:48,583
‎Retour chez vous.

497
00:27:51,544 --> 00:27:53,755
‎Enfin, un repos bien mérité.

498
00:27:53,838 --> 00:27:54,672
‎- Oh, mec.
‎- Oui.

499
00:27:56,299 --> 00:27:57,592
‎Très bien.

500
00:27:57,675 --> 00:27:59,094
‎- Vas-y cool.
‎- Oui.

501
00:27:59,177 --> 00:28:00,136
‎- À plus.
‎- Salut.

502
00:28:39,634 --> 00:28:41,219
‎BARRE MEGATON

503
00:28:42,137 --> 00:28:44,514
‎Il était invisible à l'époque.

504
00:28:46,015 --> 00:28:48,727
‎Je n'imaginais pas devenir numéro un

505
00:28:48,810 --> 00:28:50,687
‎avec ma première chanson.

506
00:28:51,271 --> 00:28:54,399
‎Les RougeVertBleu, on vous aime !

507
00:28:54,482 --> 00:28:56,609
‎Cancer du poumon, 100 millions de wons.

508
00:28:56,693 --> 00:28:58,111
‎Cancer du foie, 100 millions.

509
00:28:58,194 --> 00:28:59,904
‎La plupart des assureurs

510
00:28:59,988 --> 00:29:03,199
‎séparent cancers majeurs et mineurs,
‎mais pas nous.

511
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
‎On ne fait pas le distinguo.

512
00:29:05,034 --> 00:29:08,663
‎Peu importe le type de cancer.
‎Une fois qu'il est diagnostiqué,

513
00:29:10,915 --> 00:29:13,126
‎vous décrochez le gros lot.

514
00:29:14,461 --> 00:29:15,712
‎Oh, désolé.

515
00:29:15,795 --> 00:29:17,839
‎C'est pas cool d'être malade.

516
00:29:17,922 --> 00:29:18,840
‎Pardon, un instant.

517
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
‎Toutes mes excuses.

518
00:29:22,677 --> 00:29:25,180
‎- Je veux dire…
‎- Je vais aux toilettes.

519
00:29:25,764 --> 00:29:28,141
‎Bien sûr. Je vous en prie.

520
00:29:30,477 --> 00:29:32,520
‎Qui m'appelle ?

521
00:29:36,441 --> 00:29:37,776
‎Oui, ici Gu Sang-gu.

522
00:29:39,402 --> 00:29:40,820
‎Quoi ? Cette ordure…

523
00:29:41,946 --> 00:29:42,864
‎Pourquoi il… Hein ?

524
00:29:44,282 --> 00:29:45,617
‎Arrête de m'appeler.

525
00:29:47,660 --> 00:29:50,121
‎Ce salopard se croit encore le leader ?

526
00:29:50,205 --> 00:29:51,498
‎Trou du cul.

527
00:29:54,250 --> 00:29:56,461
‎Et l'autre est parti aux toilettes ?

528
00:29:56,544 --> 00:29:57,420
‎Pour chier ?

529
00:29:58,922 --> 00:30:02,467
‎Ces crétins ont toujours envie
‎au moment de signer…

530
00:30:18,233 --> 00:30:20,109
‎À l'endroit, Gu Sang-gu

531
00:30:20,193 --> 00:30:21,611
‎À l'envers, Gu Sang-gu

532
00:30:22,529 --> 00:30:24,072
‎Le rappeur fou Gu Sang-gu

533
00:30:24,948 --> 00:30:25,949
‎Sale petit…

534
00:30:27,659 --> 00:30:29,452
‎Tu es venu jusque chez moi.

535
00:30:31,287 --> 00:30:33,748
‎Tu m'as dit de me montrer chez toi.

536
00:30:33,832 --> 00:30:36,125
‎Oui, si tu voulais que je te tue.

537
00:30:36,209 --> 00:30:38,545
‎Tu vois ? Tu l'as dit.

538
00:30:38,628 --> 00:30:40,588
‎Sang-gu, mon pote. Faisons-le.

539
00:30:41,464 --> 00:30:44,425
‎Un concert de soutien
‎au Gangwon pour l'Expo !

540
00:30:45,802 --> 00:30:47,720
‎Boucle-la et barre-toi.

541
00:30:47,804 --> 00:30:50,682
‎Allez, tu étais le meilleur rappeur.

542
00:30:50,765 --> 00:30:52,475
‎Remonte sur scène.

543
00:30:53,226 --> 00:30:55,895
‎Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?

544
00:30:57,438 --> 00:30:59,190
‎Tu m'as laissé endosser seul

545
00:30:59,274 --> 00:31:01,276
‎le scandale du plagiat, et quoi ?

546
00:31:01,901 --> 00:31:03,278
‎Tu veux m'assurer ?

547
00:31:04,737 --> 00:31:06,781
‎Attends ! Je m'excuse.

548
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
‎Hyun-woo, je crie famine.

549
00:31:09,033 --> 00:31:11,828
‎Mon estomac gronde en permanence.

550
00:31:11,911 --> 00:31:14,372
‎Il me grogne dessus.

551
00:31:14,455 --> 00:31:17,166
‎Mon estomac n'arrête pas de grogner.

552
00:31:17,250 --> 00:31:18,293
‎Dégage.

553
00:31:19,794 --> 00:31:21,462
‎Que je ne te revoie plus.

554
00:31:21,546 --> 00:31:23,631
‎Tu voulais ne plus jamais me revoir !

555
00:31:24,215 --> 00:31:25,425
‎Allons !

556
00:31:25,508 --> 00:31:28,344
‎C'est pour ça que c'est moi
‎qui viens te voir.

557
00:31:28,845 --> 00:31:29,679
‎Sang-gu.

558
00:31:30,263 --> 00:31:33,892
‎On s'est tous les deux fait du mal,
‎tournons la page, OK ?

559
00:31:34,392 --> 00:31:35,310
‎Reformons le groupe.

560
00:31:36,060 --> 00:31:37,061
‎Triangle !

561
00:31:41,274 --> 00:31:42,692
‎Que… Hé !

562
00:31:56,372 --> 00:31:57,373
‎Un revenant.

563
00:31:57,957 --> 00:31:59,208
‎Je te croyais mort.

564
00:31:59,292 --> 00:32:02,670
‎Monsieur Ko, je suis navré.
‎J'aurais dû vous contacter.

565
00:32:04,797 --> 00:32:06,299
‎Qui c'est ? Un gêneur ?

566
00:32:06,382 --> 00:32:08,134
‎Il était là, on l'a embarqué.

567
00:32:11,721 --> 00:32:12,764
‎Vous êtes proches ?

568
00:32:17,435 --> 00:32:18,269
‎Eh bien,

569
00:32:18,353 --> 00:32:20,897
‎suffisamment proches pour qu'il accepte

570
00:32:20,980 --> 00:32:24,317
‎de se produire en concert
‎avec moi dans le Gangwon.

571
00:32:25,068 --> 00:32:26,778
‎- Assez proches.
‎- Donc…

572
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
‎t'es assez proche de lui

573
00:32:34,077 --> 00:32:36,162
‎pour partager sa douleur, hein ?

574
00:32:37,038 --> 00:32:38,957
‎Pas tant que ça. Au revoir.

575
00:32:41,000 --> 00:32:42,752
‎- Sang-gu.
‎- Oui ?

576
00:32:42,835 --> 00:32:44,295
‎Quand vas-tu me payer ?

577
00:32:44,379 --> 00:32:46,297
‎Tu gagnes combien comme assureur ?

578
00:32:46,381 --> 00:32:49,425
‎Monsieur Ko, je vends des assurances
‎pour être solvable.

579
00:32:49,509 --> 00:32:52,553
‎Quand ce sera fait, j'emprunterai
‎pour vous rembourser.

580
00:32:52,637 --> 00:32:53,596
‎Je vous le promets !

581
00:32:53,680 --> 00:32:54,514
‎Est-ce que…

582
00:32:56,015 --> 00:32:57,183
‎tu veux mourir ?

583
00:32:57,266 --> 00:32:58,851
‎Pas du tout !

584
00:32:59,769 --> 00:33:00,853
‎Ne tuez pas mon ami.

585
00:33:03,398 --> 00:33:05,274
‎- Combien il vous doit ?
‎- 300 millions.

586
00:33:06,693 --> 00:33:08,611
‎- Je vois.
‎- Hé, attends !

587
00:33:09,862 --> 00:33:11,739
‎Aide-moi. Il va vraiment me buter.

588
00:33:11,823 --> 00:33:13,574
‎T'es cinglé. Trois cents millions ?

589
00:33:13,658 --> 00:33:15,743
‎C'est quoi, ce concert dans le Gangwon ?

590
00:33:15,827 --> 00:33:17,328
‎Ça va rapporter gros ?

591
00:33:21,332 --> 00:33:24,002
‎Le producteur est assez connu.

592
00:33:24,085 --> 00:33:27,422
‎Si on fait un carton,
‎on apparaîtra dans son émission,

593
00:33:27,505 --> 00:33:30,800
‎on tournera des pubs
‎et on se fera un paquet de fric.

594
00:33:31,384 --> 00:33:34,303
‎Na Tae-poong de Megaton
‎a réussi comme ça, non ?

595
00:33:36,597 --> 00:33:37,515
‎Il fait quoi ?

596
00:33:38,099 --> 00:33:40,184
‎Il a produit mon album solo.

597
00:33:40,268 --> 00:33:41,769
‎Mais pas seulement.

598
00:33:50,653 --> 00:33:54,407
‎NAISSANCE

599
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
‎Vous deux.

600
00:34:03,041 --> 00:34:04,292
‎Vous êtes associés ?

601
00:34:08,963 --> 00:34:09,881
‎Nous deux ?

602
00:34:12,508 --> 00:34:15,136
‎Vous allez bosser dur pour me rembourser.

603
00:34:16,304 --> 00:34:17,513
‎Compris ?

604
00:34:18,014 --> 00:34:18,848
‎Pourquoi moi ?

605
00:34:23,561 --> 00:34:24,562
‎Rembourse-moi.

606
00:34:24,645 --> 00:34:26,773
‎Je m'y efforcerai, monsieur.

607
00:34:29,567 --> 00:34:30,943
‎Ça fait super mal.

608
00:34:35,948 --> 00:34:37,450
‎- Au revoir.
‎- Merci.

609
00:34:40,536 --> 00:34:43,414
‎Tu t'es pris pour qui
‎pour sortir un album solo ?

610
00:34:43,498 --> 00:34:45,958
‎J'avais très peu de rap dans Triangle.

611
00:34:46,042 --> 00:34:48,211
‎La chanteuse, le danseur
‎et moi, le figurant.

612
00:34:48,294 --> 00:34:51,172
‎Mon psy a dit que j'avais
‎le syndrome du second.

613
00:34:52,006 --> 00:34:53,174
‎Du troisième.

614
00:34:54,425 --> 00:34:55,843
‎- Le trois…
‎- Tu as vu un psy

615
00:34:55,927 --> 00:34:57,386
‎pour des paroles de rap ?

616
00:34:57,470 --> 00:35:00,640
‎Ne parle pas mal de mon rap.
‎Mon rap, c'est ma vie !

617
00:35:03,017 --> 00:35:05,269
‎OK, on t'en donnera plus. T'es content ?

618
00:35:07,230 --> 00:35:11,067
‎Je ferai l'intro, le riff instrumental
‎et la fin de la chanson.

619
00:35:11,818 --> 00:35:14,070
‎On remplira les trous avec ton rap.

620
00:35:14,153 --> 00:35:15,029
‎Sérieux ?

621
00:35:20,076 --> 00:35:22,078
‎Ouah !

622
00:35:24,831 --> 00:35:26,457
‎Mais Do-mi sera partante ?

623
00:35:27,333 --> 00:35:30,169
‎Elle a épousé le PDG
‎d'une entreprise de construction.

624
00:35:30,670 --> 00:35:32,547
‎Bizarre. Elle ne m'a pas invité.

625
00:35:32,630 --> 00:35:33,965
‎J'aurais pas pu y aller.

626
00:35:34,549 --> 00:35:36,717
‎- Ah oui ?
‎- J'étais en prison.

627
00:35:40,096 --> 00:35:41,722
‎La drogue, c'est ça ?

628
00:35:41,806 --> 00:35:44,767
‎Non, le jeu. La drogue, c'est mal.

629
00:36:03,828 --> 00:36:04,662
‎Do-mi !

630
00:36:04,745 --> 00:36:06,372
‎Do-mi, c'est toi ! Byeon Do-mi !

631
00:36:06,455 --> 00:36:08,666
‎C'est bien toi ?
‎C'est moi, Hwang Hyun-woo !

632
00:36:08,749 --> 00:36:10,668
‎Pourquoi tu ignores mes appels ?

633
00:36:10,751 --> 00:36:13,212
‎Lâchez-moi. Elle me connaît.

634
00:36:13,296 --> 00:36:15,256
‎Hé, Do-mi. Do-mi !

635
00:36:18,426 --> 00:36:19,802
‎Vous voyez ? On se connaît.

636
00:36:21,053 --> 00:36:23,014
‎Je ne le connais pas. Emmenez-le.

637
00:36:26,851 --> 00:36:27,727
‎Hé, Do-mi !

638
00:36:29,353 --> 00:36:30,229
‎Hé !

639
00:36:35,234 --> 00:36:42,074
‎HWANG HYUN-WOO :
‎REFORMONS-NOUS POUR UN CONCERT !

640
00:36:46,579 --> 00:36:48,915
‎Du chantage ? C'est mignon.

641
00:36:48,998 --> 00:36:50,541
‎Du chantage ? Non.

642
00:36:50,625 --> 00:36:53,377
‎C'est juste un beau souvenir en commun.

643
00:36:53,461 --> 00:36:55,254
‎Comment as-tu eu mon adresse ?

644
00:36:56,172 --> 00:36:57,006
‎Grâce à l'IA.

645
00:36:57,798 --> 00:36:59,508
‎L'IA t'a donné mon adresse ?

646
00:36:59,592 --> 00:37:01,427
‎J'ai pris la version payante.

647
00:37:03,012 --> 00:37:05,431
‎L'argent résout tous les problèmes.

648
00:37:05,514 --> 00:37:06,641
‎Ce sera diffusé partout.

649
00:37:08,100 --> 00:37:10,436
‎On doit chanter notre première chanson.

650
00:37:11,020 --> 00:37:12,813
‎Pourquoi on le ferait ?

651
00:37:12,897 --> 00:37:14,982
‎Pour revivre nos bons moments et…

652
00:37:15,066 --> 00:37:16,651
‎Épargne-moi ces conneries.

653
00:37:16,734 --> 00:37:18,194
‎Quels bons moments ?

654
00:37:18,778 --> 00:37:19,695
‎Tu as raison.

655
00:37:20,655 --> 00:37:22,240
‎Tu as toujours raison.

656
00:37:23,658 --> 00:37:24,992
‎Rends-moi service.

657
00:37:25,076 --> 00:37:26,202
‎Je serai franc.

658
00:37:29,455 --> 00:37:30,790
‎C'est ma dernière chance.

659
00:37:32,458 --> 00:37:33,584
‎Pitié, aide-moi.

660
00:37:35,419 --> 00:37:37,755
‎- Do-mi, pitié.
‎- T'as besoin d'argent ?

661
00:37:37,838 --> 00:37:39,173
‎Oui. Quoi ?

662
00:37:46,472 --> 00:37:49,475
‎Il n'y a pas de plafond.
‎Dépense autant que tu veux.

663
00:37:49,558 --> 00:37:50,559
‎Tu la veux ?

664
00:37:59,402 --> 00:38:00,403
‎Bien.

665
00:38:02,655 --> 00:38:05,324
‎L'argent est important
‎et j'ai besoin d'en gagner.

666
00:38:05,950 --> 00:38:07,618
‎Mais le fric n'est pas tout.

667
00:38:08,494 --> 00:38:11,038
‎Il y a le rêve.
‎Pense à nos fans RougeVertBleu.

668
00:38:13,249 --> 00:38:14,292
‎Je suis sérieux.

669
00:38:16,043 --> 00:38:18,546
‎Tu ne l'entends pas ? Mon cœur s'emballe.

670
00:38:32,226 --> 00:38:33,978
‎Il va me sortir de la poitrine.

671
00:38:39,025 --> 00:38:41,068
‎- Attends.
‎- Et ne me suis pas.

672
00:38:42,236 --> 00:38:44,363
‎Sinon, je t'en fous une.

673
00:38:51,746 --> 00:38:52,705
‎Hé !

674
00:38:54,707 --> 00:38:57,168
‎Sois honnête. La scène ne te manque pas ?

675
00:38:58,919 --> 00:39:00,421
‎Tu es venue, non ?

676
00:39:01,630 --> 00:39:05,009
‎Voir les gens devenir fous
‎au son de nos chansons !

677
00:39:05,760 --> 00:39:06,677
‎Quel frisson !

678
00:39:08,512 --> 00:39:10,181
‎Allez, une dernière scène.

679
00:39:10,848 --> 00:39:11,932
‎Allez, Do-mi.

680
00:39:13,309 --> 00:39:14,352
‎Conneries.

681
00:39:22,068 --> 00:39:22,985
‎Bien.

682
00:39:23,611 --> 00:39:25,529
‎Pourquoi elle le ferait ? Elle est riche.

683
00:39:27,615 --> 00:39:30,826
‎Je n'aime pas la nouvelle
‎maternelle anglaise de Jun-hoo,

684
00:39:30,910 --> 00:39:32,703
‎il peut arrêter d'y aller.

685
00:39:32,787 --> 00:39:34,080
‎Dès la semaine prochaine,

686
00:39:34,163 --> 00:39:36,665
‎prépare-le à aller
‎en classe avancée d'art.

687
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
‎Si tu m'entends, réponds.

688
00:39:42,463 --> 00:39:43,714
‎Où sont tes manières ?

689
00:39:45,925 --> 00:39:47,426
‎Pardon, belle-maman…

690
00:39:48,928 --> 00:39:50,554
‎J'ai la bouche pleine.

691
00:39:51,180 --> 00:39:52,973
‎Je ferai comme vous voudrez.

692
00:40:01,107 --> 00:40:02,066
‎Qu'est-ce…

693
00:40:05,986 --> 00:40:07,696
‎Tourne la tête quand tu éternues.

694
00:40:08,614 --> 00:40:09,824
‎Tu n'as pas de manières.

695
00:40:11,409 --> 00:40:12,827
‎Je suis navrée, belle-maman.

696
00:40:12,910 --> 00:40:14,370
‎Tu me rends folle.

697
00:40:14,912 --> 00:40:16,080
‎Monsieur Kang.

698
00:40:16,163 --> 00:40:18,541
‎L'arbre dans le jardin a-t-il été taillé ?

699
00:40:19,041 --> 00:40:21,710
‎Le nouveau jardinier sait y faire, madame.

700
00:40:22,294 --> 00:40:25,381
‎Très bien, montrez-moi.
‎Emmenez-moi dans le jardin.

701
00:40:27,425 --> 00:40:29,635
‎Purée, c'est pas normal.

702
00:40:30,970 --> 00:40:32,138
‎C'est ridicule, non ?

703
00:40:33,431 --> 00:40:35,975
‎Il n'est pas encore temps
‎Là maintenant

704
00:40:36,058 --> 00:40:38,018
‎Ne fais pas ci
‎Ne fais pas ça

705
00:40:38,102 --> 00:40:41,230
‎Pourquoi c'est si compliqué, bébé ?

706
00:40:41,313 --> 00:40:45,317
‎L'amour est
‎Pourquoi, pourquoi c'est si compliqué ?

707
00:40:45,401 --> 00:40:50,781
‎Même si chaque jour de l'année
‎Tu me fais rire et pleurer

708
00:40:50,865 --> 00:40:53,617
‎Que ce soit à jamais
‎Que ce soit sur la durée

709
00:40:53,701 --> 00:40:58,372
‎- J'étais cool à l'époque.
‎- Promets-moi, bébé

710
00:40:58,456 --> 00:41:01,125
‎Souris-moi d'un air hyper assuré

711
00:41:01,208 --> 00:41:03,210
‎MESSAGE DE HWANG HYUN-WOO

712
00:41:03,294 --> 00:41:04,628
‎NOUVEAU MESSAGE

713
00:41:04,712 --> 00:41:07,423
‎Chante pour moi de ta voix douce et sucrée

714
00:41:07,506 --> 00:41:10,885
‎Je t'aime pourtant
‎Je t'aime tant

715
00:41:10,968 --> 00:41:13,387
‎Que je déborde de sentiments

716
00:41:18,267 --> 00:41:20,769
‎Ça ira si on est
‎que tous les deux, pas vrai ?

717
00:41:20,853 --> 00:41:23,772
‎S'ils disent non,
‎on les suppliera à genoux.

718
00:41:32,114 --> 00:41:33,199
‎Oui, entrez.

719
00:41:35,409 --> 00:41:36,243
‎Salut.

720
00:41:36,869 --> 00:41:38,287
‎- Bonjour…
‎- Enchanté !

721
00:41:38,370 --> 00:41:39,580
‎Je suis…

722
00:41:39,663 --> 00:41:41,582
‎Vous êtes en retard. Dépêchez.

723
00:41:42,082 --> 00:41:43,042
‎Do-mi !

724
00:41:45,044 --> 00:41:46,420
‎- Pardon !
‎- Asseyez-vous.

725
00:41:51,008 --> 00:41:52,426
‎Voici notre producteur.

726
00:41:54,553 --> 00:41:57,765
‎Dance Machine, ou DM.
‎Je suis Hwang Hyun-woo.

727
00:41:57,848 --> 00:41:59,475
‎Bonjour ! Je suis…

728
00:41:59,558 --> 00:42:02,436
‎À l'endroit, Gu Sang-gu
‎À l'envers, Gu Sang-gu

729
00:42:02,520 --> 00:42:04,104
‎Yo, paix !

730
00:42:08,275 --> 00:42:12,238
‎Vous voulez qu'on chante
‎ici et maintenant ?

731
00:42:12,321 --> 00:42:13,405
‎Vous ne pouvez pas ?

732
00:42:14,031 --> 00:42:16,242
‎C'est pas ça, c'est que…

733
00:42:16,325 --> 00:42:18,160
‎- On doit harmoni…
‎- Écoutez.

734
00:42:18,244 --> 00:42:20,079
‎Le concert sera diffusé en direct.

735
00:42:20,162 --> 00:42:22,623
‎Je dois m'assurer que vous pouvez chanter.

736
00:42:22,706 --> 00:42:25,501
‎- Je peux rapper…
‎- Oui, vous devez nous entendre.

737
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
‎Dans une semaine ?

738
00:42:27,545 --> 00:42:29,046
‎- Maintenant ?
‎- Non.

739
00:42:30,548 --> 00:42:31,382
‎Un instant.

740
00:42:38,597 --> 00:42:39,890
‎Micro allumé.

741
00:42:43,561 --> 00:42:46,063
‎Et si tu fais ci ?
‎Et si tu fais ça ?

742
00:42:46,146 --> 00:42:48,607
‎C'est ce que tu penses
‎Ça se voit

743
00:42:48,691 --> 00:42:51,986
‎Mets-toi sur pause et réponds-moi

744
00:42:52,069 --> 00:42:54,488
‎- Il n'est pas encore temps
‎- Elle est bonne.

745
00:42:54,572 --> 00:42:56,282
‎Ne fais pas ci
‎Ne fais pas ça

746
00:42:56,365 --> 00:42:59,410
‎- Joli.
‎- Pourquoi c'est si compliqué, bébé ?

747
00:42:59,493 --> 00:43:02,871
‎L'amour est
‎Pourquoi, pourquoi c'est si compliqué ?

748
00:43:02,955 --> 00:43:04,248
‎Le bout que je préfère.

749
00:43:04,331 --> 00:43:05,791
‎- Même si
‎- Moi aussi.

750
00:43:05,874 --> 00:43:09,295
‎Chaque jour de l'année
‎Tu me fais rire et pleurer

751
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
‎Que ce soit à jamais

752
00:43:11,630 --> 00:43:13,382
‎C'est ma partie.

753
00:43:13,465 --> 00:43:15,467
‎Elle est vraiment bonne.

754
00:43:15,551 --> 00:43:16,594
‎Oh, mon amour

755
00:43:16,677 --> 00:43:20,639
‎Souris-moi d'un air hyper assuré

756
00:43:20,723 --> 00:43:21,849
‎Chante pour moi…

757
00:43:21,932 --> 00:43:24,518
‎Sa voix n'a pas changé d'un iota.
‎C'est impec.

758
00:43:24,602 --> 00:43:27,855
‎- Douce et sucrée
‎- Elle est en playback ?

759
00:43:29,523 --> 00:43:31,692
‎Du playback serait mieux que ça !

760
00:43:32,651 --> 00:43:33,777
‎Bon sang !

761
00:43:36,530 --> 00:43:37,740
‎Qu'est-ce qu'il a ?

762
00:43:38,240 --> 00:43:39,450
‎Je suis déçu.

763
00:43:39,533 --> 00:43:42,620
‎On ne peut pas se montrer
‎aussi rouillés devant nos fans.

764
00:43:43,746 --> 00:43:44,788
‎Reprenez-vous.

765
00:43:44,872 --> 00:43:47,374
‎Non, c'est mieux que ce qu'on espérait…

766
00:43:47,458 --> 00:43:49,001
‎- Non.
‎- Mais…

767
00:43:49,084 --> 00:43:50,669
‎Ce n'est pas assez bon.

768
00:43:51,253 --> 00:43:55,424
‎On va s'entraîner pour s'assurer
‎de mettre le feu à la scène.

769
00:43:55,507 --> 00:43:56,884
‎L'Expo ?

770
00:43:56,967 --> 00:44:00,262
‎Nous, Triangle, allons tout faire
‎pour soutenir le Gangwon.

771
00:44:01,263 --> 00:44:02,681
‎Pardon, madame.

772
00:44:03,182 --> 00:44:05,517
‎Désolé, pourrait-on ajouter du rap ?

773
00:44:06,226 --> 00:44:07,102
‎Un petit peu.

774
00:44:07,186 --> 00:44:08,270
‎On ne peut pas.

775
00:44:09,313 --> 00:44:10,439
‎Un mini peu ?

776
00:44:10,522 --> 00:44:12,900
‎Collez à la version originale et assurez.

777
00:44:18,572 --> 00:44:22,409
‎CHASSEUR PROFESSIONNEL
‎CONTRÔLE DE LA FAUNE

778
00:44:59,863 --> 00:45:01,990
‎La salle de réunion des variétés ?

779
00:45:02,074 --> 00:45:03,117
‎Pardon ?

780
00:45:04,034 --> 00:45:06,453
‎Prenez-en soin en mon absence.

781
00:45:14,753 --> 00:45:16,213
‎C'est ici ?

782
00:45:18,507 --> 00:45:19,800
‎Le lieu d'intervention ?

783
00:45:20,717 --> 00:45:21,969
‎Qui est-ce ?

784
00:45:23,095 --> 00:45:24,221
‎Qui êtes-vous ?

785
00:45:26,306 --> 00:45:28,600
‎Vous êtes Choi Seong-gon ?

786
00:45:29,435 --> 00:45:32,855
‎Vous avez repéré
‎des animaux sauvages récemment ?

787
00:45:34,731 --> 00:45:37,985
‎Des sangliers, des cerfs d'eau.

788
00:45:40,571 --> 00:45:41,572
‎Il ne sait pas ?

789
00:45:42,573 --> 00:45:44,283
‎J'ai essayé de l'appeler,

790
00:45:44,366 --> 00:45:46,952
‎mais il est injoignable,
‎alors j'ai pris rendez-vous.

791
00:45:50,581 --> 00:45:55,711
‎On organise un concert pour soutenir
‎la tenue de l'Expo au Gangwon,

792
00:45:55,794 --> 00:45:58,964
‎et on aimerait que vous vous produisiez.

793
00:46:01,383 --> 00:46:02,384
‎Un concert ?

794
00:46:04,720 --> 00:46:07,264
‎Répétez pour voir. J'écoute.

795
00:46:10,225 --> 00:46:12,478
‎Eh bien, on organise

796
00:46:12,561 --> 00:46:15,856
‎un concert pour soutenir
‎la tenue de l'Expo au Gangwon,

797
00:46:15,939 --> 00:46:18,775
‎et on aimerait
‎que vous vous produisiez sur scène.

798
00:46:18,859 --> 00:46:19,735
‎Vous dites…

799
00:46:25,866 --> 00:46:27,951
‎que je peux remonter sur scène ?

800
00:46:30,704 --> 00:46:33,123
‎Oui, le concert sera retransmis en direct

801
00:46:33,207 --> 00:46:35,000
‎et tout n'est pas finalisé…

802
00:46:35,083 --> 00:46:37,002
‎Je meurs d'envie de chanter.

803
00:46:37,085 --> 00:46:42,674
‎D'abord, on doit s'assurer
‎que vous êtes apte à chanter.

804
00:46:42,758 --> 00:46:45,427
‎Tu me plais

805
00:46:47,471 --> 00:46:49,640
‎Tu me plais

806
00:46:49,723 --> 00:46:53,393
‎Tu me plais parce que tu es jolie

807
00:46:53,477 --> 00:46:54,520
‎Parce que tu es jolie

808
00:46:54,603 --> 00:46:56,897
‎Tu me plais

809
00:46:56,980 --> 00:47:00,025
‎Tu me plais parce que tu es gentille

810
00:47:00,108 --> 00:47:01,610
‎Parce que tu es gentille

811
00:47:01,693 --> 00:47:03,862
‎Tu me plais

812
00:47:03,946 --> 00:47:06,949
‎Tu me plais parce que tu es drôle

813
00:47:07,032 --> 00:47:08,617
‎Parce que tu es drôle

814
00:47:08,700 --> 00:47:10,911
‎Tu me plais

815
00:47:10,994 --> 00:47:13,747
‎Tu me plais à m'en faire crever

816
00:47:13,830 --> 00:47:17,084
‎Tu es celle qui me plaît

817
00:47:17,167 --> 00:47:19,962
‎Et moi, je te plais

818
00:47:20,546 --> 00:47:23,799
‎Tous les deux, on se plaît

819
00:47:27,678 --> 00:47:30,973
‎Tu me plais

820
00:47:31,056 --> 00:47:33,725
‎Et je te plais

821
00:47:43,569 --> 00:47:44,444
‎Non.

822
00:47:45,779 --> 00:47:47,239
‎Je ne suis plus moi.

823
00:47:48,031 --> 00:47:50,158
‎Choi Seong-gon, le chevalier blanc.

824
00:47:51,493 --> 00:47:52,494
‎Mais si.

825
00:47:52,578 --> 00:47:54,371
‎C'est le bon style.

826
00:47:57,833 --> 00:47:59,543
‎Les crooners sont des tueurs.

827
00:48:02,421 --> 00:48:05,507
‎Tu me plais

828
00:48:06,842 --> 00:48:09,886
‎Ce studio me coûte du fric que j'ai pas.
‎Où sont-ils ?

829
00:48:17,603 --> 00:48:19,021
‎Hé, où es-tu ?

830
00:48:28,697 --> 00:48:29,531
‎Hé.

831
00:48:32,075 --> 00:48:32,909
‎C'est quoi, ça ?

832
00:48:35,454 --> 00:48:36,288
‎M. Hong a dit

833
00:48:36,371 --> 00:48:39,374
‎qu'il n'avait plus la place
‎de stocker mes merdes.

834
00:48:40,292 --> 00:48:41,585
‎C'était pas M. Ko ?

835
00:48:41,668 --> 00:48:43,503
‎Ko a produit un album, Hong un autre.

836
00:48:45,213 --> 00:48:47,633
‎Mec, je voulais faire mes preuves.

837
00:48:48,383 --> 00:48:50,218
‎De quelles preuves tu parles ?

838
00:48:50,302 --> 00:48:51,428
‎SENS UNIQUE

839
00:48:52,804 --> 00:48:53,639
‎Tu l'as prise où ?

840
00:48:53,722 --> 00:48:55,432
‎- À LA.
‎- Pourquoi ?

841
00:48:55,515 --> 00:48:57,476
‎Le berceau du hip-hop.

842
00:48:57,559 --> 00:48:59,853
‎Quand j'étais avec Triangle,

843
00:48:59,936 --> 00:49:03,774
‎ma mère disait toujours :
‎"Pourquoi mon fils est sur le côté

844
00:49:04,566 --> 00:49:06,360
‎"comme un nul ?"

845
00:49:06,443 --> 00:49:07,778
‎Ça la contrariait.

846
00:49:08,612 --> 00:49:10,364
‎Allons nous entraîner.

847
00:49:12,032 --> 00:49:13,075
‎Ma mère disait…

848
00:49:13,575 --> 00:49:16,119
‎Oui, tu as raison. Tu as raison, Hyun-woo.

849
00:49:16,203 --> 00:49:18,622
‎Ressaisis-toi, Gu Sang-gu !

850
00:49:18,705 --> 00:49:20,165
‎Yo, bébé !

851
00:49:25,629 --> 00:49:27,047
‎Un, deux, trois, quatre.

852
00:49:50,779 --> 00:49:52,155
‎FAIS PÉTER LE SON

853
00:49:52,239 --> 00:49:55,033
‎Où est-ce que tu as la tête ces jours-ci ?

854
00:49:55,117 --> 00:49:57,786
‎Est-ce que tu m'écoutes au moins ?

855
00:49:57,869 --> 00:49:58,704
‎Hé !

856
00:50:20,726 --> 00:50:23,353
‎Un cancer des poumons
‎C'est 100 millions de wons

857
00:50:23,437 --> 00:50:25,814
‎Combattez la maladie
‎Et recevez du pognon

858
00:50:25,897 --> 00:50:27,315
‎Pour la prime, signez ici

859
00:50:35,657 --> 00:50:37,033
‎SANG-GU

860
00:50:40,996 --> 00:50:42,038
‎Do-mi !

861
00:50:42,122 --> 00:50:44,082
‎Purée ! Vous foutiez quoi ?

862
00:50:48,336 --> 00:50:49,463
‎Hé.

863
00:50:49,546 --> 00:50:52,466
‎Vous deviez m'envoyer
‎vos séances d'entraînement.

864
00:50:52,549 --> 00:50:53,633
‎Où sont-elles ?

865
00:50:53,717 --> 00:50:54,801
‎Hé, Sang-gu…

866
00:50:58,722 --> 00:51:00,390
‎Do-mi, tu as mémorisé la choré ?

867
00:51:01,349 --> 00:51:02,184
‎Plus ou moins.

868
00:51:02,768 --> 00:51:03,894
‎Quoi ? Plus ou moins ?

869
00:51:03,977 --> 00:51:05,145
‎J'ai la dalle.

870
00:51:05,228 --> 00:51:07,189
‎Arrêtons-nous pour manger.

871
00:51:07,773 --> 00:51:09,941
‎Vous vous êtes entraînés. Oui.

872
00:51:10,025 --> 00:51:12,402
‎- Je veux un hotdog.
‎- Ordre du leader, non ?

873
00:51:12,486 --> 00:51:14,738
‎- Du poisson pané.
‎- Vous m'avez écouté.

874
00:51:14,821 --> 00:51:16,072
‎Du ‎tteokbokki‎ aussi.

875
00:51:16,990 --> 00:51:17,824
‎Mais oui.

876
00:51:17,908 --> 00:51:19,743
‎- Bon appétit.
‎- Génial, merci.

877
00:51:20,994 --> 00:51:23,079
‎Ma chère madame.

878
00:51:23,914 --> 00:51:27,042
‎Je ne sais pas
‎si cette malbouffe te convient.

879
00:51:27,125 --> 00:51:29,878
‎C'est bon. Je ne suis pas une richarde.

880
00:51:31,379 --> 00:51:33,840
‎Je vis juste avec des gens riches.

881
00:51:33,924 --> 00:51:35,634
‎Tu vis avec des gens riches, hein ?

882
00:51:36,593 --> 00:51:40,847
‎Ça me rend jaloux,
‎mais on dirait que c'est triste aussi.

883
00:51:41,348 --> 00:51:44,226
‎Ma vie est triste ?
‎C'est gonflé de ta part.

884
00:51:44,893 --> 00:51:48,688
‎Tu as abandonné toute dignité
‎pour tenter de faire ton retour.

885
00:51:48,772 --> 00:51:51,650
‎La dignité ne nourrit pas son homme.

886
00:51:52,150 --> 00:51:55,028
‎Si vous ne m'aviez pas abandonné
‎à l'époque,

887
00:51:55,111 --> 00:51:57,405
‎j'aurais encore ma dignité.

888
00:51:58,323 --> 00:52:00,325
‎Abandonné ? Toi ?

889
00:52:01,660 --> 00:52:02,661
‎On t'a abandonné ?

890
00:52:02,744 --> 00:52:06,414
‎Sang-gu et toi avez signé
‎avec une autre agence.

891
00:52:06,498 --> 00:52:07,707
‎Sérieux, tu…

892
00:52:11,044 --> 00:52:12,546
‎Tu as une bonne mémoire.

893
00:52:12,629 --> 00:52:15,340
‎C'est impressionnant. Comment tu fais ?

894
00:52:15,423 --> 00:52:17,008
‎Pourquoi t'en souvenir ?

895
00:52:32,691 --> 00:52:35,861
‎- Tu crois que Do-mi va rester ?
‎- J'en doute.

896
00:52:35,944 --> 00:52:38,780
‎Mais la scène pourrait
‎la faire changer d'avis.

897
00:52:38,864 --> 00:52:39,698
‎Mec, Do-mi est…

898
00:52:40,323 --> 00:52:41,241
‎Attends un peu.

899
00:52:42,450 --> 00:52:46,037
‎Ce gars me dit quelque chose,
‎mais je ne le remets pas.

900
00:52:47,038 --> 00:52:48,290
‎Oui, il a l'air familier.

901
00:52:49,499 --> 00:52:50,500
‎Vraiment ?

902
00:52:50,584 --> 00:52:52,460
‎Il est dans le showbiz ?

903
00:52:52,544 --> 00:52:53,378
‎Peut-être.

904
00:52:57,048 --> 00:52:57,883
‎Les gars.

905
00:52:57,966 --> 00:52:59,968
‎C'est Park Yong-gu.

906
00:53:06,182 --> 00:53:08,852
‎- Halte !
‎- Toi !

907
00:53:13,064 --> 00:53:14,149
‎Park Yong-gu !

908
00:53:19,946 --> 00:53:22,157
‎Écoutez-moi attentivement.

909
00:53:22,240 --> 00:53:24,200
‎Cet homme n'est pas Park Yong-gu.

910
00:53:24,284 --> 00:53:26,161
‎C'est Emiliano Scaloni.

911
00:53:26,244 --> 00:53:28,747
‎Il n'est pas coréen. Il est argentin.

912
00:53:28,830 --> 00:53:30,916
‎Voici son passeport. Regardez.

913
00:53:32,125 --> 00:53:33,168
‎Impossible.

914
00:53:34,044 --> 00:53:35,670
‎Tu es Park Yong-gu. Admets-le !

915
00:53:37,047 --> 00:53:39,925
‎Je ne suis pas coréen. Je suis argentin !

916
00:53:40,008 --> 00:53:41,843
‎Tu es Park Yong-gu !

917
00:53:41,927 --> 00:53:45,013
‎Le pourri de Label Yonggu
‎qui a fui le pays avec notre fric !

918
00:53:45,096 --> 00:53:46,765
‎Ai-je l'air d'un Coréen ?

919
00:53:46,848 --> 00:53:48,391
‎Tu as cru pouvoir me berner

920
00:53:48,475 --> 00:53:51,311
‎avec ton accent étranger
‎et ta fausse moustache ?

921
00:53:51,394 --> 00:53:53,772
‎- Aïe.
‎- N'agressez pas un étranger !

922
00:53:53,855 --> 00:53:55,357
‎Où vous croyez-vous ?

923
00:53:55,941 --> 00:53:58,109
‎Ne vous en prenez pas à moi !

924
00:53:58,693 --> 00:53:59,986
‎La moustache est réelle.

925
00:54:00,820 --> 00:54:03,990
‎Écoutez. Vous voulez aller
‎au poste de police ?

926
00:54:04,074 --> 00:54:04,908
‎Porter plainte ?

927
00:54:05,659 --> 00:54:07,077
‎Pas de police.

928
00:54:07,160 --> 00:54:09,663
‎Je suis occupé.
‎J'ai des affaires importantes.

929
00:54:09,746 --> 00:54:12,749
‎Je n'ai pas le temps
‎d'aller au poste de police.

930
00:54:12,832 --> 00:54:14,292
‎OK, OK !

931
00:54:14,376 --> 00:54:16,586
‎Bienvenue en Corée, monsieur Scaloni.

932
00:54:16,670 --> 00:54:18,421
‎- Au revoir.
‎- Merci.

933
00:54:19,339 --> 00:54:20,340
‎Le bordel…

934
00:54:20,423 --> 00:54:22,300
‎- Hé !
‎- Du calme.

935
00:54:28,890 --> 00:54:31,351
‎BMW 9841 BLEU MARINE
‎MERCEDEZ-BENZ 8340

936
00:54:31,434 --> 00:54:33,561
‎GANGWON 165 KM

937
00:54:34,312 --> 00:54:35,313
‎C'était lui.

938
00:54:35,397 --> 00:54:37,148
‎Ce bâtard était M. Park.

939
00:54:37,983 --> 00:54:40,568
‎Disons que c'était M. Park. On fait quoi ?

940
00:54:40,652 --> 00:54:43,196
‎On doit se venger, bordel.

941
00:54:43,279 --> 00:54:44,948
‎Qui m'a foutu dans la merde ?

942
00:54:46,658 --> 00:54:49,869
‎Hé, je crois que je vois sa voiture.

943
00:54:53,790 --> 00:54:54,791
‎Merde.

944
00:54:55,834 --> 00:54:56,876
‎Mec, tu fais quoi ?

945
00:54:57,919 --> 00:54:59,004
‎Faut le rattraper !

946
00:54:59,087 --> 00:55:01,756
‎- Quoi ? Non.
‎- Accélère, on le perd.

947
00:55:01,840 --> 00:55:03,299
‎Je veux mon fric. Fonce.

948
00:55:03,383 --> 00:55:05,051
‎- T'es dingue ?
‎- Plus vite.

949
00:55:05,135 --> 00:55:07,971
‎- Tu dérailles, Do-mi ?
‎- Allez, à fond.

950
00:55:08,054 --> 00:55:10,432
‎- Non, pitié.
‎- Plus vite. Plus près.

951
00:55:10,515 --> 00:55:12,225
‎- Fonce !
‎- T'es mort !

952
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
‎On va l'avoir.

953
00:55:20,525 --> 00:55:22,235
‎- Plus vite !
‎- Arrête !

954
00:55:22,318 --> 00:55:23,778
‎Ralentis, arrête !

955
00:55:24,738 --> 00:55:26,156
‎Sérieux, arrête !

956
00:55:32,871 --> 00:55:33,830
‎On t'a eu.

957
00:55:34,456 --> 00:55:36,416
‎- On l'a eu.
‎- Tu vas le toucher.

958
00:55:36,499 --> 00:55:38,793
‎On est trop près. Tu vas le toucher.

959
00:55:38,877 --> 00:55:41,337
‎Si on lui rentre dedans ?
‎On a un concert !

960
00:55:41,421 --> 00:55:42,464
‎Je sais qui t'es !

961
00:55:42,547 --> 00:55:44,090
‎Hé, Park Yong-gu !

962
00:55:44,174 --> 00:55:45,925
‎Je veux mon fric ! Notre pognon !

963
00:55:46,009 --> 00:55:47,552
‎- Oh, non.
‎- Fonce-lui dedans !

964
00:55:47,635 --> 00:55:49,220
‎- T'as perdu la tête ?
‎- Allez !

965
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
‎- T'es folle ?
‎- Pousse-le.

966
00:55:50,764 --> 00:55:52,098
‎Pour de vrai ?

967
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
‎- Défonce-le. Vas-y.
‎- Non, pitié !

968
00:55:54,267 --> 00:55:56,186
‎- Fais-le.
‎- J'y vais.

969
00:55:56,269 --> 00:55:57,145
‎Fais pas le con !

970
00:55:57,228 --> 00:55:58,438
‎- Non !
‎- Défonce-le !

971
00:55:58,521 --> 00:55:59,564
‎- Maintenant !
‎- Non !

972
00:56:14,704 --> 00:56:16,456
‎Je t'avais dit non.

973
00:56:17,415 --> 00:56:19,834
‎Hyun-woo, je crois que tu es foutu.

974
00:56:20,502 --> 00:56:21,544
‎Oh, non.

975
00:56:27,300 --> 00:56:28,426
‎On fait quoi ?

976
00:56:28,510 --> 00:56:30,428
‎- Non.
‎- On fait quoi ?

977
00:56:30,512 --> 00:56:32,180
‎Non !

978
00:56:32,263 --> 00:56:33,181
‎Hé !

979
00:56:34,432 --> 00:56:36,351
‎- Attends !
‎- Attends-nous !

980
00:56:48,863 --> 00:56:50,406
‎Hé, Park Yong-gu ?

981
00:56:53,493 --> 00:56:55,036
‎Il est vivant. Il respire.

982
00:56:55,537 --> 00:56:56,371
‎- En vie.
‎- Oui ?

983
00:56:56,454 --> 00:56:58,665
‎- On appelle les secours ?
‎- Bien sûr !

984
00:56:59,582 --> 00:57:00,500
‎C'est une question ?

985
00:57:00,583 --> 00:57:02,502
‎Tu as bien failli le tuer.

986
00:57:02,585 --> 00:57:05,964
‎Tu risques d'être arrêté,
‎alors je te pose la question.

987
00:57:06,548 --> 00:57:08,049
‎- Arrêté ?
‎- Oui.

988
00:57:09,092 --> 00:57:10,510
‎Do-mi, tu m'as forcé !

989
00:57:10,593 --> 00:57:12,387
‎- Exact.
‎- Oh, minute.

990
00:57:12,470 --> 00:57:14,681
‎- Il m'a regardée.
‎- Hein ?

991
00:57:18,393 --> 00:57:19,310
‎Que diable ?

992
00:57:19,394 --> 00:57:20,937
‎Tu as dû te tromper.

993
00:57:21,020 --> 00:57:22,439
‎- Je le baffe ?
‎- Non.

994
00:57:22,522 --> 00:57:24,774
‎S'il est blessé, tu vas aggraver son cas.

995
00:57:25,358 --> 00:57:26,484
‎Embarquons-le d'abord.

996
00:57:26,568 --> 00:57:28,069
‎On l'emmènera à l'hôpital ou…

997
00:57:28,153 --> 00:57:30,238
‎- On l'enterrera dans les bois.
‎- C'est ça.

998
00:57:30,321 --> 00:57:32,157
‎Hé ! C'est pas envisageable.

999
00:57:35,368 --> 00:57:36,536
‎- Mince.
‎- Il est lourd.

1000
00:57:40,248 --> 00:57:42,500
‎- Oh, non.
‎- Ne lâche pas, voyons !

1001
00:57:43,084 --> 00:57:45,211
‎- Non !
‎- Je le tenais !

1002
00:57:48,256 --> 00:57:49,466
‎- On fait quoi ?
‎- Merde.

1003
00:57:50,008 --> 00:57:51,885
‎- On fait quoi ?
‎- Attrapez-le !

1004
00:57:56,639 --> 00:57:59,851
‎- Pas encore !
‎- Pourquoi il nous échappe ?

1005
00:58:02,979 --> 00:58:04,063
‎J'arrête.

1006
00:58:11,154 --> 00:58:12,572
‎Me serais-je gourée ?

1007
00:58:13,448 --> 00:58:14,699
‎Il n'a pas ouvert les yeux.

1008
00:58:16,868 --> 00:58:19,454
‎Et s'il était mort
‎parce que tu l'as lâché ?

1009
00:58:19,537 --> 00:58:21,539
‎Je le tenais bien.

1010
00:58:29,547 --> 00:58:31,508
‎Pardon ! Je suis apprenti conducteur.

1011
00:58:31,591 --> 00:58:32,800
‎Un apprenti ?

1012
00:58:32,884 --> 00:58:34,677
‎Qui conduit un camion poubelle ?

1013
00:58:35,470 --> 00:58:38,306
‎Regardez donc où vous allez !

1014
00:58:38,389 --> 00:58:39,641
‎Vous êtes blessés ?

1015
00:58:40,975 --> 00:58:43,019
‎J'ai tué quelqu'un ? Pitié, non.

1016
00:58:43,102 --> 00:58:46,231
‎- Vous n'avez tué personne.
‎- Cache-le.

1017
00:58:48,024 --> 00:58:49,567
‎Bon sang.

1018
00:58:58,326 --> 00:59:00,954
‎Je vais appeler la police.

1019
00:59:01,037 --> 00:59:02,205
‎Je vais me rendre.

1020
00:59:02,288 --> 00:59:03,915
‎Rangez-moi ce téléphone !

1021
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
‎Que faites-vous ?

1022
00:59:06,626 --> 00:59:08,086
‎Rangez-moi ça !

1023
00:59:08,169 --> 00:59:09,587
‎Vous saignez.

1024
00:59:10,171 --> 00:59:12,257
‎Laissez-moi appeler mon assurance.

1025
00:59:13,841 --> 00:59:17,345
‎La conduite peut blesser
‎et faire saigner, ça arrive.

1026
00:59:21,099 --> 00:59:22,642
‎La voiture est foutue.

1027
00:59:22,725 --> 00:59:24,602
‎Ça va. Vous êtes chiant.

1028
00:59:24,686 --> 00:59:25,603
‎Partez, merci.

1029
00:59:29,524 --> 00:59:30,733
‎Une minute.

1030
00:59:31,442 --> 00:59:32,360
‎Vous êtes…

1031
00:59:37,156 --> 00:59:38,950
‎Je reconnais cette femme.

1032
00:59:42,328 --> 00:59:43,162
‎Byeon…

1033
00:59:44,205 --> 00:59:45,039
‎Donnie ?

1034
00:59:46,833 --> 00:59:47,959
‎Demi ?

1035
00:59:48,501 --> 00:59:51,004
‎J'ai une tête
‎à faire les choses à moitié ?

1036
00:59:51,087 --> 00:59:54,007
‎Byeon Do-mi de Tambourin,
‎un groupe mixte des années 2000.

1037
00:59:54,090 --> 00:59:55,091
‎Pas vrai ?

1038
00:59:56,968 --> 00:59:59,095
‎- Xylophone ?
‎- On est Triangle.

1039
00:59:59,178 --> 01:00:00,138
‎Triangle !

1040
01:00:07,020 --> 01:00:08,271
‎Bien.

1041
01:00:08,354 --> 01:00:10,356
‎Je vais le publier en ligne.

1042
01:00:11,149 --> 01:00:13,776
‎- Publier quoi ?
‎- Votre indulgence.

1043
01:00:15,737 --> 01:00:16,738
‎Oui, bonne idée !

1044
01:00:17,322 --> 01:00:19,741
‎- Allez faire votre post.
‎- OK.

1045
01:00:19,824 --> 01:00:21,284
‎Allez-y.

1046
01:00:35,798 --> 01:00:37,925
‎Allez. Tout va bien.

1047
01:00:39,177 --> 01:00:40,345
‎Je compte sur vous !

1048
01:00:52,774 --> 01:00:55,818
‎On peut s'en sortir. Restons concentrés.

1049
01:00:55,902 --> 01:00:58,029
‎Il va faire son post
‎et nous, notre concert.

1050
01:00:59,906 --> 01:01:00,907
‎Où est-il passé ?

1051
01:01:03,951 --> 01:01:04,786
‎Merde.

1052
01:01:04,869 --> 01:01:06,913
‎- Comment…
‎- Que s'est-il passé ?

1053
01:01:06,996 --> 01:01:08,289
‎Il n'était pas mort.

1054
01:01:11,459 --> 01:01:12,460
‎Il est là !

1055
01:01:14,837 --> 01:01:16,297
‎Park Yong-gu !

1056
01:01:16,381 --> 01:01:17,548
‎Arrête-toi !

1057
01:01:18,883 --> 01:01:21,010
‎Je ne te connais pas !

1058
01:01:29,686 --> 01:01:32,313
‎GANGWON 100 KM

1059
01:01:47,870 --> 01:01:49,330
‎C'est du gros gibier.

1060
01:01:55,753 --> 01:01:57,213
‎AVIS DE CONTRÔLE URGENT

1061
01:02:00,800 --> 01:02:01,676
‎Non.

1062
01:02:04,178 --> 01:02:05,888
‎Je dois chanter, pas chasser.

1063
01:02:07,598 --> 01:02:08,599
‎Reprends-toi.

1064
01:02:10,226 --> 01:02:12,311
‎Tu me plais

1065
01:02:13,855 --> 01:02:15,565
‎Tu me plais

1066
01:02:18,860 --> 01:02:21,696
‎Tu me plais

1067
01:02:23,990 --> 01:02:25,783
‎Tu me plais

1068
01:02:29,287 --> 01:02:30,788
‎Arrête de me suivre !

1069
01:02:31,622 --> 01:02:33,583
‎Ce satané bâtard !

1070
01:02:38,045 --> 01:02:40,757
‎Hé, on va discuter, toi et moi !

1071
01:02:40,840 --> 01:02:43,551
‎J'ai un truc important qui m'attend.
‎Parlons.

1072
01:02:52,518 --> 01:02:54,812
‎Arrête de me suivre !

1073
01:02:55,313 --> 01:02:57,899
‎Ce satané bâtard !

1074
01:03:05,823 --> 01:03:06,699
‎Oh, punaise.

1075
01:03:09,786 --> 01:03:10,870
‎Où il a filé ?

1076
01:03:21,130 --> 01:03:22,131
‎Ça me rend dingue.

1077
01:03:41,692 --> 01:03:42,568
‎Je l'ai abattu ?

1078
01:03:44,612 --> 01:03:45,780
‎Excusez-moi.

1079
01:03:45,863 --> 01:03:48,533
‎Vous n'êtes pas mort, hein ?
‎Ne mourez pas.

1080
01:03:48,616 --> 01:03:49,492
‎Tenez bon.

1081
01:03:51,994 --> 01:03:52,995
‎Minute.

1082
01:03:56,999 --> 01:03:58,417
‎Si je me fais arrêter…

1083
01:03:58,501 --> 01:03:59,794
‎C'était la première fois ?

1084
01:03:59,877 --> 01:04:02,171
‎On vous accuse d'exhibitionnisme.

1085
01:04:04,423 --> 01:04:05,383
‎Non.

1086
01:04:09,887 --> 01:04:11,180
‎C'est qui, ce con ?

1087
01:04:11,264 --> 01:04:12,682
‎C'est qui, ce crétin ?

1088
01:04:13,558 --> 01:04:14,851
‎Bonjour.

1089
01:04:15,518 --> 01:04:16,435
‎Ça pue.

1090
01:04:16,519 --> 01:04:17,937
‎Bonjour à vous.

1091
01:04:18,688 --> 01:04:19,772
‎Il est louche.

1092
01:04:20,690 --> 01:04:23,109
‎Je fais juste une balade.

1093
01:04:23,901 --> 01:04:25,236
‎Moi aussi.

1094
01:04:25,319 --> 01:04:26,529
‎Une balade, ici ?

1095
01:04:27,655 --> 01:04:28,531
‎Une promenade.

1096
01:04:29,824 --> 01:04:30,700
‎Il est malade ?

1097
01:04:32,660 --> 01:04:33,703
‎Je vous connais

1098
01:04:35,037 --> 01:04:35,955
‎de quelque part ?

1099
01:04:36,038 --> 01:04:38,583
‎Vous avez un visage qui m'est familier.

1100
01:04:40,668 --> 01:04:41,502
‎On se connaît ?

1101
01:04:44,005 --> 01:04:45,798
‎- C'était vous ?
‎- Pas moi !

1102
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
‎Hé, alors ? Pousse plus fort.

1103
01:05:01,981 --> 01:05:03,232
‎Elle ne bouge pas !

1104
01:05:06,819 --> 01:05:08,070
‎Ça ne marche pas.

1105
01:05:09,363 --> 01:05:10,239
‎Do-mi.

1106
01:05:10,740 --> 01:05:12,825
‎- Je me sens mal.
‎- Tu peux arrêter.

1107
01:05:16,579 --> 01:05:18,372
‎Do-mi, j'ai un vertige.

1108
01:05:18,456 --> 01:05:19,749
‎C'est quoi, ce tacot ?

1109
01:05:24,879 --> 01:05:26,923
‎Allô, Hyun-woo. Vous arrivez quand ?

1110
01:05:27,006 --> 01:05:29,550
‎La répète va commencer.
‎Le producteur vous cherche.

1111
01:05:29,634 --> 01:05:31,135
‎Oh, vraiment ?

1112
01:05:31,218 --> 01:05:33,763
‎On est parfaitement au point,

1113
01:05:33,846 --> 01:05:35,181
‎pas besoin de répète.

1114
01:05:36,390 --> 01:05:37,475
‎Pas de retard ?

1115
01:05:37,558 --> 01:05:40,978
‎- On ne sera pas en retard.
‎- Choi Seong-gon, présent !

1116
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
‎Je suis avec eux et en retard.

1117
01:05:43,439 --> 01:05:45,775
‎Vous êtes avec Seong-gon ?

1118
01:05:46,359 --> 01:05:48,444
‎Oui, on fait la route ensemble.

1119
01:05:48,527 --> 01:05:50,571
‎Il a parlé de retard ?

1120
01:05:50,655 --> 01:05:53,866
‎Vous ne pouvez pas être en retard,
‎d'accord ?

1121
01:05:53,950 --> 01:05:55,618
‎Salut, à tout de suite.

1122
01:05:57,119 --> 01:05:59,580
‎- On fait quoi de l'autre ?
‎- Sérieux !

1123
01:06:00,164 --> 01:06:01,499
‎Il a pris une balle ?

1124
01:06:01,582 --> 01:06:03,125
‎Regarde. Il doit être blessé.

1125
01:06:03,209 --> 01:06:04,627
‎Je ne l'ai pas abattu !

1126
01:06:04,710 --> 01:06:06,545
‎Me faites pas porter le chapeau.

1127
01:06:06,629 --> 01:06:09,006
‎Si tu es innocent, la police le verra.

1128
01:06:09,090 --> 01:06:10,424
‎Allons au poste.

1129
01:06:10,508 --> 01:06:11,676
‎La police ?

1130
01:06:11,759 --> 01:06:13,344
‎Comment ça, la police ?

1131
01:06:14,887 --> 01:06:17,306
‎Comment vous pouvez dire ça
‎à un vieil ami ?

1132
01:06:17,390 --> 01:06:19,934
‎Ami, mon cul.

1133
01:06:20,017 --> 01:06:22,520
‎- C'est toi qui as tué notre groupe !
‎- Exact.

1134
01:06:22,603 --> 01:06:26,107
‎- C'est votre plagiat plutôt.
‎- Quel plagiat ?

1135
01:06:26,190 --> 01:06:28,943
‎Drogue, plagiat…
‎Le plagiat nous a achevés.

1136
01:06:29,026 --> 01:06:31,278
‎- C'est pas faux.
‎- Merde.

1137
01:06:31,362 --> 01:06:32,780
‎Quoi ? T'as la balle ?

1138
01:06:32,863 --> 01:06:34,657
‎Il m'a regardée.

1139
01:06:35,199 --> 01:06:36,325
‎Il est réveillé ?

1140
01:06:36,409 --> 01:06:37,827
‎Bordel de chiotte.

1141
01:06:38,327 --> 01:06:39,996
‎Je crois qu'il fait semblant.

1142
01:06:40,830 --> 01:06:43,541
‎Si je le vois ouvrir l'œil, il va…

1143
01:06:43,624 --> 01:06:46,544
‎Police de la route de Seobu.
‎Accident signalé.

1144
01:06:46,627 --> 01:06:49,422
‎Collision entre véhicules
‎avec sortie de route.

1145
01:06:49,505 --> 01:06:52,717
‎Situé à 58 San, route de Jucheon,
‎district de Seobu, Gangwon.

1146
01:06:52,800 --> 01:06:54,427
‎À vérifier sur les lieux.

1147
01:06:55,011 --> 01:06:57,596
‎Patrouille sur place. Véhicule confirmé.

1148
01:06:58,180 --> 01:07:00,141
‎Immatriculation 8340…

1149
01:07:02,768 --> 01:07:04,478
‎La Mercedes de tout à l'heure !

1150
01:07:14,530 --> 01:07:15,865
‎La police nous suit.

1151
01:07:26,333 --> 01:07:27,251
‎Baissez-vous !

1152
01:07:42,058 --> 01:07:43,100
‎C'est quoi ?

1153
01:07:43,642 --> 01:07:47,688
‎CHASSEUR PROFESSIONNEL
‎CONTRÔLE DE LA FAUNE

1154
01:07:47,772 --> 01:07:49,190
‎Il est fou ?

1155
01:07:53,778 --> 01:07:55,821
‎Pourquoi tu te baisses ?
‎Tu dois conduire !

1156
01:07:58,199 --> 01:07:59,325
‎C'est une Tesla ?

1157
01:08:03,954 --> 01:08:05,790
‎Rangez-vous sur le côté.

1158
01:08:09,168 --> 01:08:11,087
‎Rangez-vous.

1159
01:08:37,071 --> 01:08:38,364
‎Vous avez paniqué ?

1160
01:08:44,870 --> 01:08:45,913
‎Que faites-vous ?

1161
01:08:55,422 --> 01:08:56,966
‎Tu cherches un truc ?

1162
01:09:01,679 --> 01:09:03,180
‎On s'est déjà croisés.

1163
01:09:04,014 --> 01:09:06,475
‎- Oh, bonjour.
‎- Bonjour.

1164
01:09:06,559 --> 01:09:09,603
‎On a un concert là, on est pressés.

1165
01:09:09,687 --> 01:09:10,855
‎On est chanteurs.

1166
01:09:13,315 --> 01:09:14,608
‎Vous ne me remettez pas ?

1167
01:09:15,526 --> 01:09:18,612
‎- La reine du style, Byeon Do-mi.
‎- Paix.

1168
01:09:19,238 --> 01:09:20,447
‎Ouais.

1169
01:09:22,533 --> 01:09:23,617
‎Et ce gars-là ?

1170
01:09:25,911 --> 01:09:27,037
‎Je chante aussi.

1171
01:09:28,455 --> 01:09:29,915
‎Je vous aime.

1172
01:09:52,855 --> 01:09:54,064
‎C'est quoi, ça ?

1173
01:09:55,232 --> 01:09:56,317
‎Ça, quoi ?

1174
01:09:59,612 --> 01:10:01,071
‎C'est quoi, ça ?

1175
01:10:01,155 --> 01:10:03,282
‎Ça ? C'était dans la voiture.

1176
01:10:03,365 --> 01:10:04,200
‎Plus un geste !

1177
01:10:05,576 --> 01:10:06,952
‎Que se passe-t-il ?

1178
01:10:07,036 --> 01:10:09,788
‎Lâchez l'arme
‎et mettez les mains en l'air !

1179
01:10:10,623 --> 01:10:11,457
‎Pardon, désolé !

1180
01:10:11,540 --> 01:10:13,876
‎- Le flingue est à lui.
‎- C'est exact.

1181
01:10:13,959 --> 01:10:15,669
‎Oui, je suis chasseur.

1182
01:10:16,795 --> 01:10:18,672
‎- Pas chanteur ?
‎- C'est mon boulot.

1183
01:10:21,091 --> 01:10:23,427
‎- Déplacez ces vêtements.
‎- Bien.

1184
01:10:24,678 --> 01:10:26,096
‎Non.

1185
01:10:26,889 --> 01:10:29,350
‎Bon sang ! Vous avez tué l'étranger !

1186
01:10:29,433 --> 01:10:32,394
‎Non, il fait semblant
‎d'être inconscient. Il va bien.

1187
01:10:34,939 --> 01:10:37,608
‎Lâchez le volant et sortez de la voiture.

1188
01:10:37,691 --> 01:10:40,486
‎On sort. Mais on doit aller au concert.

1189
01:10:40,569 --> 01:10:42,988
‎Quel concert ?
‎Je vous arrête pour meurtre !

1190
01:10:43,072 --> 01:10:44,031
‎"Arrête" ?

1191
01:10:45,699 --> 01:10:47,076
‎Je ne peux pas.

1192
01:10:53,207 --> 01:10:54,041
‎Rattrapons-les !

1193
01:10:54,124 --> 01:10:55,501
‎Qu'est-ce que tu fous ?

1194
01:10:55,584 --> 01:10:58,337
‎J'ai perdu 20 ans de ma vie.

1195
01:10:59,338 --> 01:11:01,048
‎Ça ne recommencera pas.

1196
01:11:01,131 --> 01:11:02,591
‎Ressaisis-toi.

1197
01:11:02,675 --> 01:11:04,551
‎Ou on ne pourra pas se produire.

1198
01:11:04,635 --> 01:11:06,971
‎Tu t'inquiètes pour le concert ?

1199
01:11:07,054 --> 01:11:08,055
‎Taisez-vous.

1200
01:11:09,932 --> 01:11:11,725
‎Oui, madame Yang, on y est presque.

1201
01:11:11,809 --> 01:11:13,477
‎On est…

1202
01:11:13,560 --> 01:11:14,895
‎On est dans le Gangwon.

1203
01:11:14,979 --> 01:11:16,563
‎Tu t'es évanoui ?

1204
01:11:16,647 --> 01:11:19,900
‎Le producteur est vraiment furieux.

1205
01:11:19,984 --> 01:11:21,694
‎Ah, bon ?

1206
01:11:21,777 --> 01:11:24,613
‎Hé, Gu Sang-gu ! Sérieux…

1207
01:11:24,697 --> 01:11:27,241
‎C'est en direct. On ne peut pas patienter.

1208
01:11:28,659 --> 01:11:31,578
‎Si vous n'arrivez pas, on vous remplace.

1209
01:11:32,246 --> 01:11:33,998
‎Quoi ? Vous avez un plan B ?

1210
01:11:34,081 --> 01:11:35,916
‎Dites-leur de ne pas venir.

1211
01:11:36,000 --> 01:11:38,460
‎Laissez tomber ! Ne venez pas !

1212
01:11:38,544 --> 01:11:40,504
‎Dépêchez. Venez au plus vite !

1213
01:11:40,587 --> 01:11:41,922
‎On sera là, juré.

1214
01:11:42,840 --> 01:11:43,757
‎On est tout près.

1215
01:11:43,841 --> 01:11:46,135
‎- Ne venez pas !
‎- Dépêchez-vous.

1216
01:11:47,303 --> 01:11:48,137
‎Fonce.

1217
01:11:49,763 --> 01:11:51,598
‎Bande de tarés, abandonnez.

1218
01:11:51,682 --> 01:11:53,100
‎Fonce, vas-y !

1219
01:11:53,183 --> 01:11:56,020
‎C'est parti !

1220
01:12:04,695 --> 01:12:06,196
‎Ils ont mis la sirène !

1221
01:12:10,743 --> 01:12:12,202
‎Tu vas vraiment tirer ?

1222
01:12:12,286 --> 01:12:14,496
‎J'ai vu un mort dans la voiture.

1223
01:12:14,580 --> 01:12:16,415
‎Ce sont des meurtriers.

1224
01:12:16,498 --> 01:12:18,542
‎Pin-pon, la police arrive !

1225
01:12:18,625 --> 01:12:20,961
‎- Stoppe la voiture.
‎- Non.

1226
01:12:21,045 --> 01:12:22,671
‎Pas le temps. On a un concert.

1227
01:12:22,755 --> 01:12:24,882
‎On doit les arrêter. Approche-toi !

1228
01:12:31,597 --> 01:12:32,973
‎Les salopards.

1229
01:12:45,027 --> 01:12:46,111
‎Rangez-vous !

1230
01:12:49,156 --> 01:12:50,699
‎Rangez-vous !

1231
01:12:52,368 --> 01:12:53,744
‎Attention !

1232
01:13:00,459 --> 01:13:02,127
‎Les fous ! On n'a rien fait.

1233
01:13:02,211 --> 01:13:04,004
‎C'est toi, le fou furieux !

1234
01:13:04,088 --> 01:13:05,839
‎On n'a rien fait de mal.

1235
01:13:05,923 --> 01:13:08,133
‎C'est eux qui ont tiré sans prévenir.

1236
01:13:08,217 --> 01:13:10,052
‎On va monter sur scène, hein ?

1237
01:13:10,135 --> 01:13:13,514
‎Je dois faire mon nouveau rap.
‎Ma mère l'attend.

1238
01:13:13,597 --> 01:13:15,015
‎Tu as un nouveau rap ?

1239
01:13:15,099 --> 01:13:18,394
‎Tu ne savais pas ?
‎Je fais l'intro, le riff et la fin.

1240
01:13:18,477 --> 01:13:19,853
‎De quoi tu parles ?

1241
01:13:19,937 --> 01:13:21,897
‎- On va faire l'originale.
‎- Oui.

1242
01:13:21,980 --> 01:13:23,023
‎La version originale ?

1243
01:13:24,608 --> 01:13:25,692
‎Tu m'as menti ?

1244
01:13:26,527 --> 01:13:29,279
‎Rendons-nous d'abord sur place, OK ?

1245
01:13:29,363 --> 01:13:31,115
‎La prochaine fois, tu rapperas.

1246
01:13:31,198 --> 01:13:34,034
‎La prochaine fois ? Tu m'as donc menti.

1247
01:13:34,118 --> 01:13:37,162
‎Concentrons-nous
‎sur la scène à venir, OK ?

1248
01:13:37,246 --> 01:13:39,081
‎Tu m'as menti, salaud !

1249
01:13:39,164 --> 01:13:41,250
‎- Enfoiré ! Comment as-tu pu…
‎- Hé.

1250
01:13:41,792 --> 01:13:43,710
‎- Hé !
‎- C'est tout ce qui compte ?

1251
01:13:43,794 --> 01:13:46,839
‎- Allons-y d'abord, OK ?
‎- Non !

1252
01:13:46,922 --> 01:13:47,965
‎Salopard !

1253
01:13:48,048 --> 01:13:49,633
‎Ça suffit !

1254
01:13:49,716 --> 01:13:51,385
‎- Hé, Hyun-woo !
‎- Allons.

1255
01:13:51,468 --> 01:13:54,596
‎Tu es censé être le leader,
‎mais tu gères que dalle !

1256
01:13:54,680 --> 01:13:55,931
‎Et toi, Sang-gu.

1257
01:13:56,014 --> 01:13:58,976
‎Je te comprendrais
‎si tu étais un bon rappeur.

1258
01:13:59,059 --> 01:14:02,980
‎Bordel, qu'est-ce que je fous
‎avec deux idiots pareils ?

1259
01:14:03,063 --> 01:14:04,773
‎J'ai besoin de fumer.

1260
01:14:06,233 --> 01:14:08,569
‎Et mon troisième album, alors ? Merde.

1261
01:14:12,406 --> 01:14:13,949
‎T'as signé pour un album ?

1262
01:14:14,616 --> 01:14:16,160
‎Je dois faire mes preuves.

1263
01:14:16,243 --> 01:14:18,328
‎De quoi ? C'est quoi, ton problème ?

1264
01:14:18,829 --> 01:14:21,248
‎Quel débile t'a poussé
‎à faire un autre album ?

1265
01:14:21,331 --> 01:14:23,208
‎Qui est ce con de producteur ?

1266
01:14:23,292 --> 01:14:24,251
‎Mon père.

1267
01:14:25,210 --> 01:14:26,044
‎Quoi ?

1268
01:14:26,128 --> 01:14:28,255
‎Mon père voulait m'aider,

1269
01:14:29,965 --> 01:14:32,217
‎il emprunté et vendu la maison…

1270
01:14:33,051 --> 01:14:34,094
‎Misère.

1271
01:14:36,138 --> 01:14:38,599
‎- Pour aider son minable de fils…
‎- Mince.

1272
01:14:40,184 --> 01:14:41,894
‎Tout est de ma faute.

1273
01:14:42,436 --> 01:14:44,271
‎- Que se passe-t-il ?
‎- Hein ?

1274
01:14:44,354 --> 01:14:45,272
‎Ça va pas ?

1275
01:14:46,273 --> 01:14:48,192
‎- Hé !
‎- Freine !

1276
01:14:49,943 --> 01:14:50,861
‎Freine !

1277
01:14:50,944 --> 01:14:53,113
‎Freine !

1278
01:14:57,451 --> 01:14:58,285
‎Papa !

1279
01:15:13,509 --> 01:15:15,511
‎Oui, madame Yang. On arrive.

1280
01:15:15,594 --> 01:15:16,678
‎Vous êtes fous ?

1281
01:15:16,762 --> 01:15:18,722
‎Comment osez-vous être en retard ?

1282
01:15:18,805 --> 01:15:20,933
‎Je ne travaillerai jamais avec vous.

1283
01:15:21,016 --> 01:15:23,685
‎Non, monsieur…

1284
01:15:23,769 --> 01:15:24,603
‎Je raccroche !

1285
01:15:37,699 --> 01:15:39,826
‎Où est le plan B ?

1286
01:15:39,910 --> 01:15:41,286
‎Il est en route.

1287
01:15:41,370 --> 01:15:42,704
‎Des gens connus ?

1288
01:15:44,331 --> 01:15:45,874
‎Les voilà.

1289
01:15:46,542 --> 01:15:47,918
‎Vous les connaissez ?

1290
01:15:48,001 --> 01:15:49,253
‎Les Boing Boing Girls.

1291
01:15:52,297 --> 01:15:54,591
‎Dites-leur de rentrer chez elles.

1292
01:15:54,675 --> 01:15:57,261
‎- Oui, partez.
‎- Désolée. Partez.

1293
01:15:57,344 --> 01:15:59,680
‎Elles ne peuvent pas marcher ?

1294
01:16:02,099 --> 01:16:03,183
‎- Monsieur.
‎- Ringard.

1295
01:16:03,267 --> 01:16:04,977
‎Na Tae-poong est à Sancheok.

1296
01:16:05,060 --> 01:16:07,437
‎En partant maintenant,
‎il peut passer en dernier.

1297
01:16:07,521 --> 01:16:08,480
‎Na Tae-poong ?

1298
01:16:08,564 --> 01:16:11,400
‎- Dis-lui de se radiner. Vite !
‎- Compris.

1299
01:16:11,483 --> 01:16:13,652
‎C'est foutu maintenant.

1300
01:16:14,778 --> 01:16:16,613
‎Je ne remonterai jamais sur scène.

1301
01:16:18,782 --> 01:16:20,200
‎C'est fini.

1302
01:16:21,952 --> 01:16:25,539
‎Il paraît que tout le monde
‎se voit offrir trois chances.

1303
01:16:25,622 --> 01:16:27,207
‎C'est faux.

1304
01:16:27,833 --> 01:16:30,961
‎Qui serait assez généreux
‎pour en offrir trois ?

1305
01:16:31,044 --> 01:16:32,921
‎Il faut saisir la première.

1306
01:16:33,505 --> 01:16:35,257
‎Je savais que ça arriverait

1307
01:16:35,340 --> 01:16:38,135
‎J'aurais pas dû me faire des idées

1308
01:16:38,802 --> 01:16:41,847
‎Je savais qu'on allait échouer

1309
01:16:42,639 --> 01:16:44,850
‎Mon tempo est brisé

1310
01:16:44,933 --> 01:16:47,769
‎Mon rap à chier
‎Je le débiterai à en crever

1311
01:16:49,104 --> 01:16:51,857
‎Ça va ? Reprends-toi, mec !

1312
01:16:51,940 --> 01:16:52,899
‎Me reprendre ?

1313
01:16:54,484 --> 01:16:56,945
‎Toi-même, le tireur à tout va

1314
01:16:57,029 --> 01:16:59,740
‎Vos voix puent autant que mon rap

1315
01:16:59,823 --> 01:17:03,327
‎Ton rap pue grave.
‎Tu trouves que ça rime ?

1316
01:17:03,410 --> 01:17:05,203
‎Ce qui compte, c'est le rythme

1317
01:17:05,287 --> 01:17:07,873
‎Si c'est ça, j'en suis capable

1318
01:17:07,956 --> 01:17:10,459
‎Il suffit de compter les syllabes

1319
01:17:11,835 --> 01:17:14,504
‎Je pourrais aussi être un rappeur

1320
01:17:14,588 --> 01:17:16,423
‎Si j'arrête de faire le crooner

1321
01:17:16,506 --> 01:17:18,842
‎Je crois que je suis doué
‎Je t'aime

1322
01:17:19,426 --> 01:17:20,886
‎Dégage, le cinglé.

1323
01:17:20,969 --> 01:17:23,805
‎Je suis cap de faire du rap
‎Freestyle

1324
01:17:23,889 --> 01:17:25,641
‎Tu te la joues freestyle
‎Moi aussi

1325
01:17:25,724 --> 01:17:29,061
‎J'improvise à l'improviste
‎Et ça vise yo !

1326
01:17:29,645 --> 01:17:31,480
‎T'es loin de mon niveau.

1327
01:17:32,230 --> 01:17:34,024
‎Tu me vexes, arrête ça.

1328
01:17:34,107 --> 01:17:35,067
‎Yo

1329
01:17:35,150 --> 01:17:38,070
‎Qui est le crétin
‎Qui nous a foutu dans le pétrin, yo

1330
01:17:38,153 --> 01:17:40,989
‎Notre leader fait la trogne
‎dans la bagnole

1331
01:17:41,073 --> 01:17:41,948
‎Pogne !

1332
01:17:44,576 --> 01:17:45,494
‎Hé, leader !

1333
01:17:46,995 --> 01:17:49,456
‎Dis quelque chose. Et maintenant ?

1334
01:18:17,651 --> 01:18:19,695
‎Qu'est-ce qui te prend ?

1335
01:18:23,240 --> 01:18:25,242
‎Ils se sont cogné la tête dans le choc.

1336
01:18:27,494 --> 01:18:28,787
‎Ils ont perdu la boule.

1337
01:18:42,134 --> 01:18:42,968
‎Oui, madame Yang.

1338
01:18:43,719 --> 01:18:45,345
‎On est sur place.

1339
01:18:45,429 --> 01:18:47,222
‎- Vraiment ?
‎- On est devant.

1340
01:18:47,305 --> 01:18:49,641
‎Si vous n'y êtes pas, on vous remplace.

1341
01:18:49,725 --> 01:18:52,436
‎Oui, à tout de suite.

1342
01:18:58,775 --> 01:19:01,111
‎On n'a que trois chances dans la vie ?

1343
01:19:01,194 --> 01:19:03,822
‎C'est trop peu. C'est injuste.

1344
01:19:04,531 --> 01:19:06,742
‎Y a pas de mal à échouer trois fois.

1345
01:19:08,368 --> 01:19:09,870
‎Les chances à la douzaine !

1346
01:19:10,454 --> 01:19:11,538
‎Vous approuvez ?

1347
01:19:12,998 --> 01:19:16,001
‎Qu'il y ait la guerre
‎ou les extraterrestres,

1348
01:19:16,084 --> 01:19:17,794
‎on se produira sur scène !

1349
01:19:17,878 --> 01:19:19,421
‎Pigé, Byeon Do-mi ?

1350
01:19:20,714 --> 01:19:21,548
‎Quoi ?

1351
01:19:21,631 --> 01:19:23,925
‎Tu as quitté ta cage
‎pour monter sur scène !

1352
01:19:24,676 --> 01:19:27,012
‎- Ouais !
‎- Et toi, Sang-gu.

1353
01:19:27,095 --> 01:19:28,930
‎Ton nouveau rap doit servir !

1354
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
‎On doit le faire. Allons-y !

1355
01:19:30,766 --> 01:19:33,769
‎Pourquoi tu te tais, le taré ?
‎Tu veux chanter ?

1356
01:19:33,852 --> 01:19:35,979
‎Je veux, le timbré !

1357
01:19:36,062 --> 01:19:37,063
‎Il manque la bagnole !

1358
01:19:38,023 --> 01:19:39,983
‎Et ça ? C'est un bateau ?

1359
01:19:40,567 --> 01:19:42,319
‎Y a une voiture par minute !

1360
01:19:43,904 --> 01:19:46,531
‎On n'a plus le temps.
‎Prenez vos affaires !

1361
01:19:47,699 --> 01:19:50,202
‎On n'a plus rien à perdre…

1362
01:19:50,285 --> 01:19:52,496
‎Attends, c'est à toi.

1363
01:19:53,789 --> 01:19:57,000
‎Mince. Hé, c'est mal.

1364
01:19:57,083 --> 01:19:57,918
‎Hyun-woo.

1365
01:19:58,001 --> 01:20:00,754
‎On veut se produire,
‎mais ne commettons pas de crime !

1366
01:20:02,130 --> 01:20:03,840
‎T'as jamais fait de stop ?

1367
01:20:04,466 --> 01:20:05,634
‎C'est le cas ?

1368
01:20:10,263 --> 01:20:11,598
‎- Tiens.
‎- Bordel.

1369
01:20:13,225 --> 01:20:14,726
‎On fait quoi de lui ?

1370
01:20:15,310 --> 01:20:17,813
‎Je te jure, il m'a regardée.

1371
01:20:17,896 --> 01:20:20,148
‎Il fait semblant d'être inconscient.

1372
01:20:21,733 --> 01:20:23,860
‎Mais pourquoi continuer ?

1373
01:20:25,195 --> 01:20:26,029
‎Monsieur Park.

1374
01:20:26,112 --> 01:20:29,574
‎Si tu fais ça
‎parce que tu nous dois de l'argent,

1375
01:20:30,158 --> 01:20:32,285
‎disons qu'on est quittes.

1376
01:20:37,207 --> 01:20:39,251
‎Que peut-on y faire ?

1377
01:20:39,334 --> 01:20:41,878
‎Tu veux que je mette par écrit
‎que c'est oublié ?

1378
01:20:41,962 --> 01:20:43,421
‎- Oui, merci !
‎- Que…

1379
01:20:43,505 --> 01:20:45,131
‎- Merde !
‎- Je l'avais dit !

1380
01:20:45,215 --> 01:20:47,300
‎- Purée.
‎- Bordel.

1381
01:20:47,384 --> 01:20:49,177
‎Mon pauvre cou.

1382
01:20:49,761 --> 01:20:50,595
‎Écoutez, les gars.

1383
01:20:50,679 --> 01:20:53,056
‎La K-pop explose en Amérique du Sud.

1384
01:20:53,139 --> 01:20:55,851
‎Je recrute des groupes
‎pour les lancer là-bas.

1385
01:20:56,434 --> 01:20:58,186
‎J'ignorais tout de votre retour.

1386
01:20:58,770 --> 01:21:00,146
‎Tu n'as pas changé.

1387
01:21:01,147 --> 01:21:02,148
‎Rejoignons la scène.

1388
01:21:03,233 --> 01:21:04,067
‎Allons-y.

1389
01:21:06,528 --> 01:21:08,572
‎Prenez-nous, s'il vous plaît !

1390
01:21:09,155 --> 01:21:11,157
‎Je vous aime !

1391
01:21:16,121 --> 01:21:17,789
‎Les mains en l'air !

1392
01:21:17,873 --> 01:21:20,166
‎- Je vous arrête pour meurtre.
‎- Ne bougez plus !

1393
01:21:21,167 --> 01:21:22,502
‎Qui est mort ?

1394
01:21:23,128 --> 01:21:24,754
‎Vous comprenez le coréen ?

1395
01:21:24,838 --> 01:21:27,632
‎J'ai eu un accident
‎parce que je conduis mal.

1396
01:21:27,716 --> 01:21:29,551
‎Ces gars m'ont aidé.

1397
01:21:30,135 --> 01:21:31,469
‎Vous ne parliez pas coréen.

1398
01:21:31,553 --> 01:21:33,388
‎Je n'en avais pas envie.

1399
01:21:33,471 --> 01:21:36,057
‎- Ça faisait un bail.
‎- Tenez.

1400
01:21:36,558 --> 01:21:38,602
‎Mais ça me revient.

1401
01:21:39,603 --> 01:21:43,899
‎Ga, na, da, ra, ma, ba, sa,
‎A, ja, cha, ka, ta, pa, ha

1402
01:21:51,031 --> 01:21:53,658
‎Tu me plais

1403
01:21:55,243 --> 01:21:57,704
‎Tu me plais

1404
01:21:57,787 --> 01:22:00,415
‎Parce que tu es jolie

1405
01:22:00,498 --> 01:22:02,292
‎- Yo.
‎- Tu me plais

1406
01:22:06,463 --> 01:22:08,715
‎À l'endroit, Gu Sang-gu
‎À l'envers, Gu Sang-gu

1407
01:22:08,798 --> 01:22:12,510
‎L'amour est
‎Pourquoi, pourquoi c'est si compliqué ?

1408
01:22:12,594 --> 01:22:17,307
‎- Que ce soit sur la durée
‎- Gu Sang-gu, le rappeur fou

1409
01:22:17,390 --> 01:22:20,727
‎Oh, mon amour

1410
01:22:26,983 --> 01:22:29,778
‎Regarde-moi, la flamme est là

1411
01:22:29,861 --> 01:22:33,239
‎STADE PROVINCIAL DU GANGWON

1412
01:22:39,871 --> 01:22:42,040
‎On n'y arrivera pas. Courons.

1413
01:22:45,335 --> 01:22:47,796
‎Vite ! Dépêchons !

1414
01:22:47,879 --> 01:22:49,005
‎Venez, courez !

1415
01:22:50,590 --> 01:22:51,758
‎C'est ridicule !

1416
01:22:53,677 --> 01:22:54,511
‎Allez !

1417
01:22:57,764 --> 01:23:00,016
‎C'est une chance à ne pas rater.

1418
01:23:01,059 --> 01:23:01,893
‎Hé !

1419
01:23:01,977 --> 01:23:03,353
‎Vous voulez chanter ?

1420
01:23:03,436 --> 01:23:05,063
‎Courez comme des dératés !

1421
01:23:05,772 --> 01:23:07,023
‎Hé, allez !

1422
01:23:13,571 --> 01:23:14,823
‎Dépêchez, allez.

1423
01:23:17,158 --> 01:23:22,414
‎La, la, la, la, la, la
‎La belle menteuse que tu es

1424
01:23:23,206 --> 01:23:24,249
‎Ces crétins !

1425
01:23:24,332 --> 01:23:25,709
‎- Que diable ?
‎- Bordel.

1426
01:23:25,792 --> 01:23:28,628
‎- On s'excuse.
‎- Il y a la guerre ?

1427
01:23:28,712 --> 01:23:30,588
‎Dépêchez, l'un de vous doit y aller.

1428
01:23:30,672 --> 01:23:33,091
‎Laissez-nous reprendre notre souffle.

1429
01:23:35,927 --> 01:23:37,929
‎Je me suis trompé de porte.

1430
01:23:38,013 --> 01:23:39,180
‎Il peut y aller.

1431
01:23:39,889 --> 01:23:41,933
‎- Seong-gon va y aller.
‎- Je commence ?

1432
01:23:42,017 --> 01:23:44,436
‎- Tu ne fais que chanter.
‎- Que chanter ?

1433
01:23:44,519 --> 01:23:46,563
‎- T'es un pro, Seong-gon.
‎- Je suis un pro.

1434
01:23:46,646 --> 01:23:48,148
‎Vous passez en dernier.

1435
01:23:48,231 --> 01:23:51,443
‎Vous vous présentez, vous chantez
‎et à la fin, vous criez…

1436
01:23:52,068 --> 01:23:55,030
‎Le Gangwon pour l'Expo !

1437
01:23:55,113 --> 01:23:58,533
‎Ce cri est plus important
‎que votre chanson, pigé ?

1438
01:23:58,616 --> 01:24:00,952
‎N'oubliez pas ça, OK ?

1439
01:24:01,036 --> 01:24:02,495
‎Hé, madame Yang.

1440
01:24:07,083 --> 01:24:08,043
‎Hé, écoutez.

1441
01:24:08,126 --> 01:24:10,670
‎- Ils ont des ennuis ?
‎- Quoi ?

1442
01:24:10,754 --> 01:24:13,673
‎Il a dû se passer un truc.
‎Ils sont en vrac.

1443
01:24:13,757 --> 01:24:15,508
‎Peut-être un accident de voiture.

1444
01:24:15,592 --> 01:24:17,469
‎Et s'ils l'avaient causé ?

1445
01:24:17,552 --> 01:24:19,095
‎Quoi ?

1446
01:24:19,179 --> 01:24:21,222
‎Réfléchissez. Un délit de fuite.

1447
01:24:21,306 --> 01:24:23,475
‎La tuile. Ma carrière serait foutue.

1448
01:24:23,558 --> 01:24:27,479
‎Mais que faire ?
‎Choi Seong-gon est déjà sur scène.

1449
01:24:27,562 --> 01:24:29,522
‎La chanson a démarré. Allez-y.

1450
01:24:30,231 --> 01:24:32,108
‎- C'est ma chanson.
‎- Oui.

1451
01:24:35,695 --> 01:24:37,322
‎Tu me plais

1452
01:24:39,199 --> 01:24:41,493
‎- Tu me plais
‎- Ça va ?

1453
01:24:42,535 --> 01:24:46,206
‎- Il se drogue à nouveau ?
‎- Parce que tu es jolie

1454
01:24:46,289 --> 01:24:47,916
‎Tu me plais

1455
01:24:47,999 --> 01:24:51,461
‎Parce que tu es gentille

1456
01:24:51,544 --> 01:24:54,589
‎- Gentille
‎- La drogue, un délit de fuite…

1457
01:24:55,507 --> 01:24:58,843
‎Tu me plais parce que tu es drôle

1458
01:24:58,927 --> 01:25:00,261
‎Na Tae-poong est là.

1459
01:25:00,345 --> 01:25:03,139
‎On va remplacer Triangle par Na Tae-poong.

1460
01:25:03,223 --> 01:25:04,432
‎… à m'en faire crever

1461
01:25:15,985 --> 01:25:18,488
‎Il s'est retourné et il vomit.

1462
01:25:18,571 --> 01:25:21,199
‎Cet idiot est de dos et il vomit.

1463
01:25:32,502 --> 01:25:36,506
‎À notre troisième rencontre, j'ai compris

1464
01:25:39,425 --> 01:25:43,763
‎Toi et moi, on était tous les deux épris

1465
01:25:44,514 --> 01:25:46,808
‎- Faut se magner.
‎- Bien sûr.

1466
01:25:52,856 --> 01:25:53,731
‎- C'est bon.
‎- OK.

1467
01:25:53,815 --> 01:25:55,150
‎Il va y aller.

1468
01:25:55,233 --> 01:25:56,359
‎Entendu.

1469
01:25:56,442 --> 01:25:57,443
‎Tae-poong.

1470
01:25:58,945 --> 01:25:59,779
‎Salut.

1471
01:26:00,947 --> 01:26:03,241
‎Que fais-tu ici ?

1472
01:26:08,997 --> 01:26:11,332
‎Je suis un chanteur, je viens chanter.

1473
01:26:11,416 --> 01:26:13,668
‎Quoi d'autre ?

1474
01:26:13,751 --> 01:26:16,754
‎Tu penses que je suis venu
‎nettoyer les chiottes ?

1475
01:26:19,090 --> 01:26:21,301
‎C'est un concert de gloires passées.

1476
01:26:22,594 --> 01:26:24,345
‎Parce que tu es jolie

1477
01:26:24,429 --> 01:26:26,181
‎Tu me plais

1478
01:26:26,264 --> 01:26:28,725
‎Tu me plais à m'en faire crever

1479
01:26:28,808 --> 01:26:31,769
‎Tu me plais

1480
01:26:32,437 --> 01:26:33,396
‎Hyun-woo.

1481
01:26:34,022 --> 01:26:37,192
‎Triangle ne montera pas sur scène.

1482
01:26:38,860 --> 01:26:40,987
‎De quoi tu parles ? C'est pas vrai ?

1483
01:26:41,821 --> 01:26:44,157
‎Ce sont les instructions du producteur.

1484
01:26:44,240 --> 01:26:46,034
‎Allez-y. J'arrive.

1485
01:26:46,117 --> 01:26:47,118
‎- Vite.
‎- Bien sûr.

1486
01:26:47,202 --> 01:26:48,244
‎Non, attendez.

1487
01:26:54,834 --> 01:26:56,794
‎C'était ça ? Ou ça ?

1488
01:26:56,878 --> 01:26:58,880
‎Un truc du genre, non ?

1489
01:26:58,963 --> 01:27:00,131
‎Oh, le triangle.

1490
01:27:00,715 --> 01:27:04,719
‎Personne ne se souvient de Triangle.
‎Pourquoi faire le final ?

1491
01:27:04,802 --> 01:27:05,845
‎Tae-poong.

1492
01:27:06,930 --> 01:27:08,598
‎C'est notre dernière chance.

1493
01:27:08,681 --> 01:27:10,183
‎On doit monter sur scène.

1494
01:27:10,266 --> 01:27:11,267
‎S'il te plaît…

1495
01:27:11,976 --> 01:27:14,979
‎Laisse-nous chanter ce soir.
‎Je t'en prie, Tae-poong.

1496
01:27:15,063 --> 01:27:17,857
‎Tu te rappelles enfin mon nom.

1497
01:27:17,941 --> 01:27:19,484
‎C'est un nom cool.

1498
01:27:19,567 --> 01:27:20,568
‎Ben voyons.

1499
01:27:20,652 --> 01:27:24,572
‎À l'époque, vous faisiez
‎comme si j'étais invisible.

1500
01:27:24,656 --> 01:27:27,992
‎Et l'autre jour,
‎tu m'as à peine reconnu, pas vrai ?

1501
01:27:28,076 --> 01:27:30,328
‎Moi, je t'ai reconnu tout de suite.

1502
01:27:30,411 --> 01:27:33,122
‎Maintenant, je suis plus célèbre que toi,

1503
01:27:33,206 --> 01:27:35,541
‎pourquoi tu ne m'as pas reconnu ?

1504
01:27:35,625 --> 01:27:37,460
‎Tu te trompes. En vérité…

1505
01:27:38,378 --> 01:27:40,672
‎On a toujours été jaloux de toi,

1506
01:27:40,755 --> 01:27:41,839
‎et on t'ignorait.

1507
01:27:41,923 --> 01:27:43,174
‎Sornettes !

1508
01:27:43,258 --> 01:27:46,970
‎Tu me racontes des salades
‎pour monter sur scène.

1509
01:27:47,053 --> 01:27:49,305
‎On était tous fans de Megaton.

1510
01:27:49,389 --> 01:27:50,473
‎Arrête ton baratin.

1511
01:27:50,556 --> 01:27:51,724
‎C'est vrai !

1512
01:27:58,064 --> 01:28:02,443
‎Je t'ai tenu la main

1513
01:28:04,362 --> 01:28:07,323
‎Tu me plais

1514
01:28:07,991 --> 01:28:09,701
‎Tu me plais

1515
01:28:09,784 --> 01:28:13,079
‎Tu me plais parce que tu es jolie

1516
01:28:13,162 --> 01:28:14,664
‎Parce que tu es jolie

1517
01:28:14,747 --> 01:28:16,666
‎Tu me plais

1518
01:28:16,749 --> 01:28:19,544
‎Tu me plais parce que tu es gentille

1519
01:28:22,797 --> 01:28:24,048
‎Hé !

1520
01:28:24,132 --> 01:28:26,092
‎Qui diable nous remplace ?

1521
01:28:27,927 --> 01:28:29,304
‎C'est ce type ?

1522
01:28:30,054 --> 01:28:31,514
‎Un chanteur de trot ?

1523
01:28:31,597 --> 01:28:34,100
‎Il paraît qu'il y a un typhon.

1524
01:28:34,183 --> 01:28:37,437
‎Il faisait beau.
‎Il fait chier, ce typhon !

1525
01:28:37,520 --> 01:28:39,063
‎La ferme !

1526
01:28:39,147 --> 01:28:40,857
‎Ne te méprends pas, Jang-poong.

1527
01:28:49,907 --> 01:28:51,159
‎En vérité…

1528
01:28:51,242 --> 01:28:54,746
‎Bon sang, vous n'avez pas changé.

1529
01:28:56,414 --> 01:28:58,499
‎Vous savez quoi ? Vous ne chanterez pas.

1530
01:28:58,583 --> 01:29:01,711
‎OK ? Rentrez chez vous.

1531
01:29:02,670 --> 01:29:03,838
‎Attends, Jang-poong…

1532
01:29:04,505 --> 01:29:05,673
‎Tae-poong !

1533
01:29:06,215 --> 01:29:08,384
‎J'ai gâché
‎mes retrouvailles avec la scène.

1534
01:29:11,387 --> 01:29:15,099
‎Je suis un chanteur de ballades
‎à la voix suave.

1535
01:29:15,683 --> 01:29:16,809
‎Hé, Tae-poong.

1536
01:29:17,602 --> 01:29:18,770
‎Tae-poong, allez !

1537
01:29:21,064 --> 01:29:22,190
‎Tae-poong, allez.

1538
01:29:22,732 --> 01:29:24,442
‎C'est Tae-poong, pas typhon ?

1539
01:29:24,525 --> 01:29:26,319
‎On a vécu un enfer

1540
01:29:27,653 --> 01:29:29,530
‎pour arriver ici

1541
01:29:29,614 --> 01:29:32,116
‎à temps pour chanter.

1542
01:29:40,249 --> 01:29:41,292
‎Alors, faisons-le.

1543
01:29:42,960 --> 01:29:43,920
‎Quoi ?

1544
01:29:46,964 --> 01:29:48,716
‎Je veux juste me produire.

1545
01:29:50,968 --> 01:29:52,637
‎Pourquoi c'est si dur ?

1546
01:29:54,222 --> 01:29:55,348
‎Non, arrêtez !

1547
01:29:58,518 --> 01:29:59,769
‎- Bloquez-les.
‎- Hé !

1548
01:29:59,852 --> 01:30:01,437
‎Restez écouter le concert.

1549
01:30:01,521 --> 01:30:05,108
‎Voici notre prochain artiste.

1550
01:30:05,191 --> 01:30:06,984
‎Je vais vous le présenter.

1551
01:30:07,735 --> 01:30:09,779
‎Pour la prestation finale de ce soir.

1552
01:30:11,239 --> 01:30:13,825
‎Il est trop populaire
‎pour être qualifié de rétro.

1553
01:30:13,908 --> 01:30:15,076
‎Voici Na Tae…

1554
01:30:18,287 --> 01:30:19,455
‎Oh, je…

1555
01:30:19,539 --> 01:30:21,165
‎- J'ai dû…
‎- Bonjour à tous !

1556
01:30:21,749 --> 01:30:24,043
‎C'est moi, Byeon Do-mi,

1557
01:30:24,919 --> 01:30:26,379
‎et je suis de retour !

1558
01:30:26,462 --> 01:30:29,090
‎À l'endroit, Gu Sang-gu
‎À l'envers, Gu Sang-gu

1559
01:30:29,173 --> 01:30:31,134
‎Salut, le leader de Triangle,

1560
01:30:31,217 --> 01:30:33,261
‎Dance Machine, ou DM.
‎Hwang Hyun-woo.

1561
01:30:33,344 --> 01:30:36,514
‎Prêts à vous lâcher avec Triangle ?

1562
01:30:36,597 --> 01:30:38,891
‎Ils ont perdu la tête ?

1563
01:30:39,475 --> 01:30:41,936
‎Quoi ? Je ne vous entends pas ?

1564
01:30:43,354 --> 01:30:45,982
‎C'est ça ! On se lâche !

1565
01:30:46,065 --> 01:30:47,775
‎Levez les mains bien yo !

1566
01:30:48,818 --> 01:30:50,111
‎Tae-poong.

1567
01:30:51,571 --> 01:30:52,572
‎Faites du bruit !

1568
01:30:52,655 --> 01:30:53,906
‎C'est parti !

1569
01:31:02,665 --> 01:31:04,250
‎C'est un désastre.

1570
01:31:04,333 --> 01:31:07,211
‎La cata en direct.
‎On doit lancer la bande-son.

1571
01:31:07,712 --> 01:31:10,047
‎Ces idiots ont causé un accident.

1572
01:31:11,090 --> 01:31:13,301
‎Ils vont détruire ma carrière.

1573
01:31:13,384 --> 01:31:16,637
‎CONCERT DE SOUTIEN AU GANGWON
‎POUR L'EXPO 2035

1574
01:31:35,948 --> 01:31:40,328
‎L'amour est
‎Pourquoi, pourquoi c'est si compliqué ?

1575
01:31:40,411 --> 01:31:43,915
‎Même si chaque jour de l'année

1576
01:31:43,998 --> 01:31:46,417
‎Tu me fais rire et pleurer

1577
01:31:46,500 --> 01:31:49,045
‎Que ce soit à jamais

1578
01:31:49,128 --> 01:31:51,589
‎Que ce soit sur la durée
‎Promets-moi, bébé

1579
01:31:51,672 --> 01:31:53,466
‎Oh, mon amour

1580
01:31:53,549 --> 01:31:55,468
‎- Mon amour
‎- Souris-moi

1581
01:31:55,551 --> 01:31:58,971
‎D'un air hyper assuré

1582
01:31:59,055 --> 01:32:04,769
‎Chante pour moi de ta voix douce et sucrée

1583
01:32:04,852 --> 01:32:09,523
‎Je t'aime tant
‎Mon amour

1584
01:32:09,607 --> 01:32:12,526
‎Dance Machine, ou DM.
‎Je suis Hwang Hyun-woo.

1585
01:32:12,610 --> 01:32:14,237
‎Laissez faire le pro.

1586
01:32:14,320 --> 01:32:16,447
‎- Hyun-woo, la danse !
‎- Do-mi, le chant !

1587
01:32:17,073 --> 01:32:18,491
‎Sang-gu, le rap !

1588
01:32:18,574 --> 01:32:20,159
‎Triangle !

1589
01:32:22,995 --> 01:32:25,248
‎Je t'aime tant

1590
01:32:25,331 --> 01:32:29,460
‎Je t'aime tant
‎Que je déborde de sentiments

1591
01:32:29,543 --> 01:32:32,004
‎C'est Triangle

1592
01:32:32,088 --> 01:32:34,840
‎C'est Triangle !

1593
01:32:39,387 --> 01:32:40,888
‎Lancez la chanson.

1594
01:32:41,472 --> 01:32:45,601
‎Le plus important est
‎le cri de soutien à l'Expo à la fin.

1595
01:32:45,685 --> 01:32:47,603
‎Ordre du ministère de la Culture.

1596
01:32:47,687 --> 01:32:50,022
‎On est cuits
‎si on se met le ministère à dos.

1597
01:32:50,106 --> 01:32:52,108
‎Non, allons !

1598
01:32:54,652 --> 01:32:55,486
‎Quoi ?

1599
01:32:55,569 --> 01:32:58,364
‎Je suis Gu Sang-gu
‎À l'endroit, Gu Sang-gu

1600
01:32:58,447 --> 01:33:00,950
‎À l'envers, Gu Sang-gu
‎Le rappeur fou Gu Sang-gu

1601
01:33:01,033 --> 01:33:03,369
‎Je suis Gu Sang-gu
‎Le fou Gu Sang-gu

1602
01:33:03,452 --> 01:33:05,663
‎Le rap est mon tout
‎Le rap est ma vie

1603
01:33:05,746 --> 01:33:08,541
‎Je veux réussir
‎Mais la réalité est pourrie

1604
01:33:08,624 --> 01:33:10,543
‎Le rap est mon tout
‎Le rap est ma vie

1605
01:33:10,626 --> 01:33:12,712
‎Je veux réussir
‎Mais la réalité est pourrie

1606
01:33:12,795 --> 01:33:14,505
‎Vous êtes prêts ?

1607
01:33:14,588 --> 01:33:16,507
‎Yo, écoutez, vous tous

1608
01:33:16,590 --> 01:33:18,843
‎Ma vie, mon rap, maman, papa

1609
01:33:18,926 --> 01:33:21,178
‎On rit de moi
‎On rit de mon rap

1610
01:33:21,262 --> 01:33:22,972
‎Je veux faire mes preuves

1611
01:33:23,055 --> 01:33:24,974
‎Je me mets à l'épreuve

1612
01:33:25,057 --> 01:33:26,934
‎Si vous riez de mon rap

1613
01:33:27,018 --> 01:33:29,061
‎Vous recevrez ma frappe

1614
01:33:29,145 --> 01:33:31,272
‎Préparez-vous à l'attaque

1615
01:33:31,355 --> 01:33:34,275
‎Gu Sang-gu ne retient pas ses coups !

1616
01:33:35,568 --> 01:33:38,738
‎Te rencontrer a été un coup de bol dément

1617
01:33:38,821 --> 01:33:43,242
‎C'est ma conclusion quand je fais le bilan

1618
01:33:43,326 --> 01:33:46,954
‎Plus je me rapproche de toi
‎Plus la panique s'empare de moi

1619
01:33:47,038 --> 01:33:49,623
‎Do-mi, c'est toi ! Byeon Do-mi !
‎C'est bien toi ?

1620
01:33:49,707 --> 01:33:51,292
‎… tu es sincère avec moi ?

1621
01:33:51,375 --> 01:33:54,086
‎Et si tu fais ci ?
‎Et si tu fais ça ?

1622
01:33:54,170 --> 01:33:56,672
‎C'est ce que tu penses
‎Ça se voit

1623
01:33:56,756 --> 01:33:59,717
‎Mets-toi sur pause et réponds-moi

1624
01:33:59,800 --> 01:34:02,303
‎Il n'est pas encore temps
‎Là maintenant

1625
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
‎Ne fais pas ci
‎Ne fais pas ça

1626
01:34:04,555 --> 01:34:07,725
‎Pourquoi c'est si compliqué, bébé ?

1627
01:34:07,808 --> 01:34:11,979
‎L'amour est
‎Pourquoi, pourquoi c'est si compliqué ?

1628
01:34:12,063 --> 01:34:16,859
‎Même si chaque jour de l'année
‎Tu me fais rire et pleurer

1629
01:34:16,942 --> 01:34:19,278
‎Que ce soit à jamais

1630
01:34:19,362 --> 01:34:24,367
‎Que ce soit sur la durée
‎Promets-moi, bébé

1631
01:34:24,450 --> 01:34:25,826
‎Souris-moi

1632
01:34:25,910 --> 01:34:28,579
‎- D'un air hyper assuré
‎- Joli. Ils sont bons.

1633
01:34:29,246 --> 01:34:31,123
‎- Tae-poong, ça va ?
‎- Quoi ?

1634
01:34:32,083 --> 01:34:34,293
‎Tae-poong, ça va ?

1635
01:34:35,086 --> 01:34:37,213
‎Ils sont si gentils.

1636
01:34:37,797 --> 01:34:39,423
‎Et leur chanson est géniale.

1637
01:34:41,133 --> 01:34:42,093
‎Merci,

1638
01:34:43,302 --> 01:34:44,220
‎Tambourin.

1639
01:34:47,431 --> 01:34:48,891
‎Écoutez bien

1640
01:34:49,934 --> 01:34:50,768
‎Yo

1641
01:34:51,352 --> 01:34:52,686
‎Gu Sang-gu

1642
01:34:52,770 --> 01:34:54,480
‎J'ai ce sentiment !

1643
01:34:54,563 --> 01:34:56,857
‎Qui que tu sois, tu ne m'arrêteras pas

1644
01:34:56,941 --> 01:34:58,609
‎N'arrête pas
‎On continuera

1645
01:34:58,692 --> 01:35:01,362
‎Viens dans la place
‎Viens dans mon cœur

1646
01:35:02,988 --> 01:35:04,490
‎Un, deux, trois, on y va !

1647
01:35:04,573 --> 01:35:07,034
‎Et si tu fais ci ?
‎Et si tu fais ça ?

1648
01:35:07,118 --> 01:35:09,829
‎C'est ce que tu penses
‎Ça se voit

1649
01:35:09,912 --> 01:35:12,957
‎Mets-toi sur pause et réponds-moi

1650
01:35:13,040 --> 01:35:15,376
‎Il n'est pas encore temps
‎Là maintenant

1651
01:35:15,459 --> 01:35:17,336
‎Ne fais pas ci
‎Ne fais pas ça

1652
01:35:17,420 --> 01:35:20,756
‎Pourquoi c'est si compliqué, bébé ?

1653
01:35:20,840 --> 01:35:24,885
‎L'amour est
‎Pourquoi, pourquoi c'est si compliqué ?

1654
01:35:24,969 --> 01:35:30,391
‎Même si chaque jour de l'année
‎Tu me fais rire et pleurer

1655
01:35:30,474 --> 01:35:32,226
‎Que ce soit à jamais

1656
01:35:32,309 --> 01:35:36,355
‎Que ce soit sur la durée
‎Promets-moi, bébé

1657
01:35:36,439 --> 01:35:38,524
‎Je t'aime tant

1658
01:35:38,607 --> 01:35:40,734
‎Levez les mains bien yo !

1659
01:35:40,818 --> 01:35:42,695
‎Ma vie, mon rap, maman, papa

1660
01:35:42,778 --> 01:35:44,697
‎On rit de moi
‎On rit de mon rap

1661
01:35:44,780 --> 01:35:46,949
‎Je veux faire mes preuves

1662
01:35:47,032 --> 01:35:49,368
‎Je me mets à l'épreuve

1663
01:35:49,452 --> 01:35:51,162
‎Si vous riez de mon rap

1664
01:35:51,245 --> 01:35:52,913
‎Vous recevrez ma frappe

1665
01:35:52,997 --> 01:35:55,458
‎Préparez-vous à l'attaque

1666
01:35:55,541 --> 01:35:58,711
‎Gu Sang-gu ne retient pas ses coups !

1667
01:36:16,270 --> 01:36:18,022
‎Il est tombé sur la tête ?

1668
01:36:48,928 --> 01:36:50,513
‎J'ai dû établir un record.

1669
01:36:52,306 --> 01:36:54,808
‎Je vous ai sous-estimés tout ce temps.

1670
01:36:56,352 --> 01:36:57,311
‎J'ai tout rappé.

1671
01:37:03,317 --> 01:37:06,487
‎Dance Machine Hwang Hyun-woo !

1672
01:37:06,570 --> 01:37:09,698
‎- La reine du style Byeon Do-mi !
‎- J'entends des voix.

1673
01:37:09,782 --> 01:37:12,493
‎Le rappeur fou Gu Sang-gu !

1674
01:37:12,576 --> 01:37:14,119
‎Je devrais voir un médecin.

1675
01:37:15,663 --> 01:37:16,580
‎Regardez au fond…

1676
01:37:16,664 --> 01:37:19,208
‎Dance Machine Hwang Hyun-woo !

1677
01:37:19,291 --> 01:37:22,378
‎La reine du style Byeon Do-mi !

1678
01:37:22,461 --> 01:37:24,964
‎Le rappeur fou Gu Sang-gu !

1679
01:37:35,307 --> 01:37:38,102
‎ON SE COMPLÈTE
‎TRIANGLE À NOUVEAU RÉUNI

1680
01:37:38,185 --> 01:37:42,690
‎ON VOUS AIME
‎HYUN-WOO, DO-MI, SANG-GU

1681
01:37:51,365 --> 01:37:52,491
‎On a oublié un truc ?

1682
01:37:54,535 --> 01:37:55,828
‎Une minute.

1683
01:37:57,204 --> 01:37:59,123
‎Le cri de soutien à l'Expo !

1684
01:37:59,206 --> 01:38:01,125
‎Dites-le ! Les cinglés.

1685
01:38:03,002 --> 01:38:05,129
‎- Oui, les Jeux.
‎- C'est vrai.

1686
01:38:06,213 --> 01:38:07,965
‎Un, deux, trois.

1687
01:38:08,048 --> 01:38:10,259
‎Triangle soutient

1688
01:38:10,342 --> 01:38:12,511
‎les Jeux du Gangwon !

1689
01:38:19,018 --> 01:38:21,395
‎Purée, j'y crois pas.

1690
01:38:21,478 --> 01:38:25,691
‎- Je m'excuse.
‎- C'est moi qui te porte ?

1691
01:38:25,774 --> 01:38:28,736
‎- Je vous recontacte.
‎- Non, surtout pas.

1692
01:38:28,819 --> 01:38:29,778
‎Appelez-moi.

1693
01:38:29,862 --> 01:38:31,905
‎- OK, merci !
‎- Merci !

1694
01:38:37,536 --> 01:38:39,663
‎C'est Park Yong-gu ?

1695
01:38:43,125 --> 01:38:46,003
‎J'adore votre style.
‎Les étrangers vont vous adorer.

1696
01:38:46,920 --> 01:38:48,005
‎Ma carte.

1697
01:38:49,256 --> 01:38:51,884
‎Vous chantez quoi ?
‎Je connais tout le monde.

1698
01:38:52,885 --> 01:38:54,970
‎- Il est…
‎- Vous me connaissez pas ?

1699
01:38:55,554 --> 01:38:56,430
‎Je vous connais.

1700
01:38:57,556 --> 01:38:58,766
‎Je suis le chanteur.

1701
01:38:58,849 --> 01:39:01,435
‎Ça ne se voit pas à ma tenue ?
‎Chanteur, c'est moi.

1702
01:39:01,518 --> 01:39:03,520
‎Tu as pleuré ? Tu es content ?

1703
01:39:04,563 --> 01:39:06,649
‎Quelle honte pour la famille !

1704
01:39:06,732 --> 01:39:09,234
‎Viens ici, tout de suite !

1705
01:39:13,739 --> 01:39:14,782
‎Hé, Do-mi.

1706
01:39:15,866 --> 01:39:17,159
‎N'y va pas.

1707
01:39:17,242 --> 01:39:19,119
‎Restons ensemble et continuons.

1708
01:39:27,461 --> 01:39:28,837
‎Es-tu heureuse là-bas ?

1709
01:39:31,757 --> 01:39:33,217
‎Tu l'étais sur scène.

1710
01:39:34,718 --> 01:39:36,428
‎Ne vis pas comme ça.

1711
01:39:37,971 --> 01:39:40,641
‎Que fais-tu ? Approche et vite.

1712
01:39:40,724 --> 01:39:43,018
‎- Ne vous en mêlez pas, la vioque.
‎- Quoi ?

1713
01:39:43,102 --> 01:39:45,270
‎C'est dément. C'est dingue.

1714
01:39:45,354 --> 01:39:47,773
‎On peut se faire un tas de fric.

1715
01:39:47,856 --> 01:39:49,817
‎C'est l'âge d'or de la K-pop.

1716
01:39:49,900 --> 01:39:52,236
‎Mieux vaut être chanteuse
‎qu'épouse de riche.

1717
01:39:53,070 --> 01:39:55,614
‎Mais sa belle-famille doit être blindée.

1718
01:39:55,698 --> 01:39:58,492
‎Blindée à quel point ?

1719
01:39:59,910 --> 01:40:01,120
‎Leur boîte est inconnue.

1720
01:40:03,038 --> 01:40:04,373
‎Elle vaut 1,3 billion.

1721
01:40:05,082 --> 01:40:06,083
‎Quoi ?

1722
01:40:06,166 --> 01:40:07,584
‎Hé, la peste !

1723
01:40:08,085 --> 01:40:09,336
‎Viens vite !

1724
01:40:10,713 --> 01:40:12,214
‎Oui, belle-maman. J'arrive.

1725
01:40:13,298 --> 01:40:14,633
‎Écoutez.

1726
01:40:14,717 --> 01:40:17,219
‎Un jour, ce fric sera à moi.

1727
01:40:17,302 --> 01:40:19,304
‎Incroyable. C'est ridicule !

1728
01:40:19,388 --> 01:40:21,265
‎Elle est trop cool.

1729
01:40:21,348 --> 01:40:23,225
‎- Qu'est-ce qui t'a pris ?
‎- Oups.

1730
01:40:23,308 --> 01:40:24,768
‎Quoi ? Excuse-toi.

1731
01:40:24,852 --> 01:40:28,522
‎Tu es folle ? Tu as perdu l'esprit ?

1732
01:40:30,107 --> 01:40:31,608
‎On ne la reverra pas.

1733
01:40:35,696 --> 01:40:37,489
‎C'était sympa, non ?

1734
01:40:38,073 --> 01:40:38,907
‎Ouais.

1735
01:40:39,491 --> 01:40:40,367
‎Sérieux.

1736
01:40:42,995 --> 01:40:44,663
‎On devrait continuer ?

1737
01:40:45,247 --> 01:40:46,248
‎Juste nous deux ?

1738
01:40:47,666 --> 01:40:48,751
‎Un, deux, trois !

1739
01:40:48,834 --> 01:40:51,253
‎Et si tu fais ci ?
‎Et si tu fais ça ?

1740
01:40:51,336 --> 01:40:53,839
‎C'est ce que tu penses
‎Ça se voit

1741
01:40:53,922 --> 01:40:57,050
‎Mets-toi sur pause et réponds-moi

1742
01:40:57,134 --> 01:40:59,178
‎Il n'est pas encore temps
‎Là maintenant

1743
01:40:59,261 --> 01:41:01,305
‎Yo, tout le monde
‎Levez les mains bien yo !

1744
01:41:01,388 --> 01:41:03,557
‎Ma vie, mon rap, maman, papa

1745
01:41:05,309 --> 01:41:06,560
‎Tenez la pose. Bien !

1746
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
‎C'est joli.

1747
01:41:08,187 --> 01:41:09,229
‎Joli.

1748
01:41:09,980 --> 01:41:11,940
‎Plus intense. Le regard !

1749
01:41:12,816 --> 01:41:13,942
‎De l'énergie !

1750
01:41:15,736 --> 01:41:17,738
‎Faites une pose sexy. Joli !

1751
01:41:17,821 --> 01:41:19,698
‎- Attendez !
‎- Ça en fait des photos.

1752
01:41:20,365 --> 01:41:21,450
‎On s'arrête là.

1753
01:41:22,034 --> 01:41:22,993
‎Madame Byeon.

1754
01:41:24,077 --> 01:41:26,246
‎Fainéants. Faites votre boulot !

1755
01:41:26,747 --> 01:41:29,291
‎Faites des bénefs d'ici six mois
‎ou je vous lamine !

1756
01:41:31,919 --> 01:41:33,253
‎Répondez-moi !

1757
01:41:33,337 --> 01:41:35,047
‎Oui, madame !

1758
01:41:35,547 --> 01:41:37,424
‎- On y retourne.
‎- OK !

1759
01:41:37,508 --> 01:41:38,592
‎Le nouveau triangle.

1760
01:41:39,092 --> 01:41:41,512
‎Bien. Un, deux, trois !

1761
01:41:42,763 --> 01:41:45,766
‎Une autre. Un, deux, trois !

1762
01:42:25,055 --> 01:42:25,931
‎Yo

1763
01:42:27,599 --> 01:42:28,433
‎Yo

1764
01:42:32,354 --> 01:42:35,399
‎Vous êtes prêts ?

1765
01:42:37,693 --> 01:42:39,069
‎Tout le monde

1766
01:42:39,736 --> 01:42:40,946
‎Tous ensemble

1767
01:42:43,866 --> 01:42:44,950
‎Allez, allez

1768
01:42:46,076 --> 01:42:48,245
‎Allez
‎Je veux que vous criiez

1769
01:42:48,328 --> 01:42:50,414
‎Qui est là ? C'est Triangle

1770
01:42:50,497 --> 01:42:53,250
‎C'est Triangle

1771
01:42:55,127 --> 01:42:58,505
‎Te rencontrer a été un coup de bol dément

1772
01:42:58,589 --> 01:43:02,676
‎C'est ma conclusion quand je fais le bilan

1773
01:43:02,759 --> 01:43:06,889
‎Plus je me rapproche de toi
‎Plus la panique s'empare de moi

1774
01:43:06,972 --> 01:43:10,851
‎Est-ce que tu es sincère avec moi ?

1775
01:43:10,934 --> 01:43:13,395
‎Et si tu fais ci ?
‎Et si tu fais ça ?

1776
01:43:13,478 --> 01:43:16,106
‎C'est ce que tu penses
‎Ça se voit

1777
01:43:16,189 --> 01:43:19,401
‎Mets-toi sur pause et réponds-moi

1778
01:43:19,484 --> 01:43:21,778
‎Il n'est pas encore temps
‎Là maintenant

1779
01:43:21,862 --> 01:43:24,031
‎Ne fais pas ci
‎Ne fais pas ça

1780
01:43:24,114 --> 01:43:27,159
‎Pourquoi c'est si compliqué, bébé ?

1781
01:43:27,242 --> 01:43:31,413
‎L'amour est
‎Pourquoi, pourquoi c'est si compliqué ?

1782
01:43:31,496 --> 01:43:36,585
‎Même si chaque jour de l'année
‎Tu me fais rire et pleurer

1783
01:43:36,668 --> 01:43:38,879
‎Que ce soit à jamais

1784
01:43:38,962 --> 01:43:42,507
‎Que ce soit sur la durée
‎Promets-moi, bébé

1785
01:43:42,591 --> 01:43:44,301
‎Oh, mon amour

1786
01:43:44,384 --> 01:43:48,055
‎Souris-moi d'un air hyper assuré

1787
01:43:48,138 --> 01:43:53,393
‎Chante pour moi de ta voix douce et sucrée

1788
01:43:53,477 --> 01:43:55,479
‎Je t'aime pourtant

1789
01:43:55,562 --> 01:43:59,399
‎Je t'aime tant
‎Que je déborde de sentiments

1790
01:43:59,483 --> 01:44:02,069
‎Je t'aime tant

1791
01:44:11,536 --> 01:44:13,455
‎Tout le monde fait yo !

1792
01:44:13,538 --> 01:44:16,458
‎Levez les mains bien yo !

1793
01:44:16,541 --> 01:44:18,251
‎- Avec moi, hé, yo !
‎- Hé, yo !

1794
01:44:18,335 --> 01:44:20,337
‎L'amour est quoi ? L'amour est

1795
01:44:20,420 --> 01:44:22,798
‎L'amour est quoi ? L'amour est

1796
01:44:22,881 --> 01:44:24,132
‎Un, deux, trois, on y va !

1797
01:44:24,216 --> 01:44:26,551
‎Et si tu fais ci ?
‎Et si tu fais ça ?

1798
01:44:26,635 --> 01:44:29,221
‎C'est ce que tu penses
‎Ça se voit

1799
01:44:29,304 --> 01:44:32,307
‎Mets-toi sur pause et réponds-moi

1800
01:44:32,391 --> 01:44:35,018
‎Il n'est pas encore temps
‎Là maintenant

1801
01:44:35,102 --> 01:44:37,020
‎Ne fais pas ci
‎Ne fais pas ça

1802
01:44:37,104 --> 01:44:40,273
‎Pourquoi c'est si compliqué, bébé ?

1803
01:44:40,357 --> 01:44:44,152
‎L'amour est
‎Pourquoi, pourquoi c'est si compliqué ?

1804
01:44:44,236 --> 01:44:49,783
‎Même si chaque jour de l'année
‎Tu me fais rire et pleurer

1805
01:44:49,866 --> 01:44:52,953
‎Que ce soit à jamais
‎Que ce soit sur la durée

1806
01:44:53,036 --> 01:44:55,956
‎Promets-moi, bébé

1807
01:44:56,039 --> 01:44:57,165
‎Oh, mon amour

1808
01:44:57,249 --> 01:45:01,128
‎Souris-moi d'un air hyper assuré

1809
01:45:01,211 --> 01:45:06,466
‎Chante pour moi de ta voix douce et sucrée

1810
01:45:06,550 --> 01:45:08,677
‎Je t'aime pourtant

1811
01:45:08,760 --> 01:45:12,556
‎Je t'aime tant
‎Que je déborde de sentiments

1812
01:45:12,639 --> 01:45:14,433
‎Je t'aime tant

1813
01:45:27,154 --> 01:45:29,281
‎Triangle est dans la place

1814
01:45:29,364 --> 01:45:31,408
‎Triangle est dans la place

1815
01:45:37,372 --> 01:45:42,836
‎"L'AMOUR EST" DE TRIANGLE

1816
01:45:54,181 --> 01:45:56,433
‎Crie-le fort

1817
01:45:56,516 --> 01:45:58,935
‎Crie-le fort

1818
01:45:59,019 --> 01:46:01,229
‎Crie-le fort

1819
01:46:01,313 --> 01:46:03,148
‎Crie-le fort, crie-le fort

1820
01:46:06,151 --> 01:46:08,820
‎L'avidité empoisonne la société

1821
01:46:08,904 --> 01:46:10,739
‎La conso effrénée fait du déchet

1822
01:46:10,822 --> 01:46:13,283
‎La vie de rêve à court terme

1823
01:46:13,366 --> 01:46:15,786
‎Détruit ce que l'humanité a bâti

1824
01:46:15,869 --> 01:46:17,829
‎Un, deux, trois, quatre, ma paix

1825
01:46:17,913 --> 01:46:20,582
‎Décroche, décroche maintenant

1826
01:46:20,665 --> 01:46:22,751
‎Le monde que j'ai crée

1827
01:46:22,834 --> 01:46:25,337
‎Revient me hanter

1828
01:46:25,420 --> 01:46:27,506
‎Vivre en mode décent

1829
01:46:27,589 --> 01:46:30,383
‎C'est protéger le présent

1830
01:46:30,467 --> 01:46:32,469
‎Tu m'entends ?

1831
01:46:32,552 --> 01:46:34,971
‎Tu m'entends ?

1832
01:46:35,055 --> 01:46:37,140
‎Rien ne dure pour l'éternité

1833
01:46:37,224 --> 01:46:39,935
‎Ne fuis pas devant l'horrible vérité

1834
01:46:40,018 --> 01:46:42,104
‎Tu m'entends ?

1835
01:46:42,187 --> 01:46:44,356
‎Tu m'entends ?

1836
01:46:44,439 --> 01:46:46,858
‎Crie-le fort

1837
01:46:46,942 --> 01:46:49,236
‎Crie-le fort

1838
01:46:49,319 --> 01:46:51,613
‎Crie-le fort

1839
01:46:51,696 --> 01:46:54,032
‎Crie-le fort, crie-le fort

1840
01:46:54,116 --> 01:46:56,701
‎Crie-le fort

1841
01:46:56,785 --> 01:46:58,870
‎Crie-le fort

1842
01:46:58,954 --> 01:47:01,248
‎Crie-le fort

1843
01:47:01,331 --> 01:47:03,291
‎Crie-le fort, crie-le fort

1844
01:47:19,724 --> 01:47:24,729
‎Sous-titres : Nathalie Beaux