Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‎Die Kinokassen ‎laufen dieses Jahr auf Hochtouren.
‎Die erste Jahreshälfte ‎stand ganz im Zeichen des "Friend"-Hypes.
‎"Du fährst nach Hawaii."
‎Zu Beginn der zweiten Jahreshälfte ‎dominiert "Miss Unerhört" die Kinocharts.
‎Gyeon-woo!
‎Unser erster Song ist ‎"I Believe" von Shin Seung-hun!
‎WILD SING
‎Schaut mal, der tanzt.
‎Wow, was macht er da?
‎Was macht er?
‎Wie heißt du?
‎Dance Machine, kurz DM.
‎Ich heiße Hwang Hyun-woo.
‎Also bist du 18?
‎Ich bin 19.
‎Du siehst so jung aus.
‎Was isst du, um so stark zu sein?
‎Ich esse schon seit meiner Kindheit ‎gern Schweineschwarten.
‎Soll ich mal was singen?
‎Ich weiß, wie gut du singen kannst.
‎Ich höre deinen Stimmumfang schon allein, ‎wenn ich dir zuhöre.
‎Ich will echt gern
‎Dance-Pop-Sänger werden.
‎Sänger zu sein, ist nichts Besonderes.
‎Mit dem richtigen Produzenten ‎kann das jeder schaffen.
‎Arbeite ein Jahr mit mir, ‎dann reden wir über das Musik-Business.
‎Was? Willst du nicht?
‎Nein, das ist es nicht. Nur…
‎Das ist so eine Ehre. ‎Ich kann es kaum fassen.
‎Alles klar.
‎Das lasse ich mir nicht entgehen!
‎Wir kennen uns erst kurz, ‎aber wir werden uns sicher verstehen.
‎Ich freue mich!
‎Ehrlich gesagt, ‎hatte ich keine großen Erwartungen.
‎Der Probenraum ‎ist in dem riesigen Gebäude?
‎Ich werde alles geben…
‎Wo willst du hin? ‎Das ist das falsche Gebäude.
‎UNTERHALTUNGSAGENTUR SAMWOO
‎Oh, von außen wirkt es ganz anders.
‎Drinnen ist es ganz sauber. ‎Ich werde mein Bestes geben…
‎Wo läufst du denn hin?
‎Hier unten.
‎YONGGU RECORDS
‎Die anderen Mitglieder ‎warten hinter dieser Tür.
‎Keine Angst vor dem Erfolg.
‎Worauf wartest du? Los, mach die Tür auf.
‎Bring Sound rein!
‎Baby!
‎Yo!
‎Bring Sound rein!
‎Gu Sang-gu!
‎Los geht's!
‎Hey, das ist gut genug.
‎Der geht voll rein. ‎Fahr mal einen Gang zurück.
‎Wo ist Do-mi?
‎Wer ist das?
‎Sagt Hallo. Er wird mit euch proben.
‎Dance Machine, kurz DM.
‎Ich bin Hwang Hyun-woo.
‎Das sind Do-mi und Sang-gu.
‎Do-mi singt, Sang-gu rappt.
‎Hyun-woo, du wirst ‎als Allrounder singen und tanzen.
‎Wieso brauchen wir noch einen Sänger?
‎Er ist Backgroundsänger.
‎Wir sind doch eine ‎Oldschool-Hip-Hop-Crew mit viel Rap.
‎Planänderung.
‎Ihr seid jetzt ein Trio,
‎ein gemischtgeschlechtliches Trio!
‎Ein Trio?
‎Wie können Sie plötzlich den Plan…
‎Ein Trio bedeutet, ‎wir teilen die Gewinne durch drei.
‎Wieso glotzt du so? Willst du Schläge?
‎Oh, verdammt.
‎Er versprach mir ‎Eine Oldschool-Hip-Hop-Crew mit viel Rap
‎Er hat gelogen, jetzt tanzt er nur rum
‎Gott, das soll Rap sein?
‎Ich habe euren ersten Song hier. ‎Hören wir mal rein.
‎Alle, zusammen
‎"LOVE IS"-DEMO
‎Das hier ist gefährlich.
‎Was meint ihr?
‎Ziemlich cool, oder?
‎Wie viel haben Sie dafür bezahlt?
‎Das ist kein Hip-Hop.
‎Jetzt, wo wir den Song haben, ‎brauchen wir noch einen Choreografen.
‎Überlassen Sie…
‎…das mir.
‎PROMO FÜRS 1. ALBUM
‎Keine Sorge wegen der Kameras ‎und der Leute, die zuschauen, ok?
‎Lasst euch nicht aus der Ruhe bringen.
‎Wieso laberst du so viel? Bist du nervös?
‎Mein Pastor war ‎vor der ersten Predigt auch supernervös,
‎aber sagte sich:
‎"Außer mir sind alle hier ‎verdammte Idioten."
‎Danach war seine Angst weg.
‎Er bezeichnet seine Gemeinde als Idioten? ‎Was ist das für eine Kirche?
‎-Hey, ich glaube, das klappt. ‎-Oder?
‎Das sind alles Idioten. ‎Yo, das sind alles verdammte Idioten.
‎Yo, das sind alles Babys!
‎-Hey, sag es nur in deinem Kopf. ‎-In deinem Kopf!
‎Ok, gehen wir.
‎Halt! Wartet.
‎Hyun-woo, der Tänzer!
‎Do-mi, die Sängerin!
‎Sang-gu, der Rapper!
‎-Triangle! ‎-Triangle!
‎-Los geht's! ‎-Ja!
‎Das Trio, das die Musikszene ‎mit energiegeladenem Tanz erobern wird!
‎Hier sind sie mit ihrem ersten Auftritt ‎und "Love is".
‎ERSTER AUFTRITT: TRIANGLE
‎"LOVE IS" VON TRIANGLE, TOP 10 MUSIC
‎Yo
‎"LOVE IS" STEIGT RASANT AUF
‎NEULINGS-TRIO ‎EROBERT DIE MUSIKSZENE IM STURM
‎Alle zusammen!
‎EROBERN DIE MUSIKSZENE
‎SICHERN SICH DIE HERZEN NEUER FANS
‎Kommt schon!
‎Kommt schon! Lasst mich euch hören
‎Was geht ab? Sagt Triangle
‎Sagt Triangle
‎Dich kennenzulernen ‎War der größte Glücksfall
‎Wenn ich auf all meine Tage zurückblicke
‎Je besser ich dich kennenlerne ‎Desto mehr Angst bekomme ich
‎Wie viel von all dem ‎Hast du wirklich ernst gemeint?
‎Nein, was, wenn du dies machst? ‎Was, wenn du das machst?
‎Ich wette, das denkst du ‎Das ist so offensichtlich
‎Hörst du auf und antwortest mir?
‎Es ist noch nicht so weit ‎Ich meine, jetzt
‎Du solltest dies nicht tun ‎Du solltest das nicht tun
‎-Wieso ist es so kompliziert, Baby? ‎-Wieso ist es so kompliziert, Baby?
‎Liebe ist, wieso ist sie, wieso ist sie ‎So schwer?
‎Auch wenn es jeden Tag, jeden Tag so ist ‎Bringst du mich zum Lachen und zum Weinen
‎Das wird für immer so sein ‎Das wird für immer so gehen
‎Versprich es mir, mein Schatz
‎Oh, mein Schatz
‎All meine Leute sagen: "Ho!"
‎Hebt die Hände hoch, yo!
‎-Sagt: "Hey, ho!" ‎-Hey, ho!
‎Was ist Liebe? Love is
‎Eins, zwei, drei, los geht's!
‎DANCE MACHINE HYUN-WOO
‎BYEON DO-MI ROCKT
‎NUR DU, HWANG HYUN-WOO
‎Hey! Kommt rüber!
‎Hier rüber!
‎PROMO FÜRS 2. ALBUM
‎Warum haben wir ‎drei offizielle Ballonfarben?
‎Das sind die drei Grundfarben des Lichts,
‎Rot, Grün und Blau.
‎Vor einem Jahr ‎eroberten sie die Szene im Sturm,
‎jetzt sind sie mit Album Nummer 2 ‎auf Platz 1.
‎Eins, zwei, drei.
‎-Hallo! ‎-Hallo! Wir sind
‎-Triangle! ‎-Triangle!
‎Ich hörte, der Leadsänger, Hyun-woo,
‎schrieb und komponierte ‎alle Songs für das Album.
‎Ich stand die Qualen des Schaffens ‎für unsere Fans durch.
‎Können wir dich dann jetzt ‎Singer-Songwriter nennen?
‎TOP 10 MUSIC, AUF DEM WEG ZUR NR. 1 ‎TRIANGLE
‎Und Do-mi, du sollst ein spezielles ‎Gesangstraining absolviert haben.
‎Ja, das stimmt.
‎Ich will immer besser werden, ‎deshalb nehme ich mir keinen Tag frei.
‎Deine Leidenschaft ist beeindruckend.
‎Yo, schaut euch das mal an. ‎Peace!
‎Ok, das war mein Interview mit Triangle.
‎-Triangle! ‎-Triangle!
‎-Danke! ‎-Danke!
‎Unser nächster Gast ist ‎der Balladenprinz Choi Seong-gon,
‎ebenfalls im Rennen um Platz 1 ‎neben Triangle.
‎Hallo, Seong-gon.
‎Du warst 38 Wochen auf Platz 2, ‎ein neuer Rekord.
‎Willst du deinen Fans was sagen?
‎Ich bin seit 38 Wochen in Folge ‎auf Platz 2.
‎Ich bin euer strahlender Ritter, ‎Choi Seong-gon.
‎Meine Fans sind der Grund, ‎warum es mich gibt.
‎-Das ist ein Geheimnis, aber ich bin… ‎-Ja.
‎…ein großer Fan von ihnen.
‎Triangle,‎ I love you!
‎Love!
‎Mann! Verdammt.
‎Troy, Try oder wie sie heißen. ‎Sie sind im Rennen um Nummer 1?
‎-Ich habe mir den Arsch aufgerissen. ‎-Seong-gon, mach dich bereit.
‎-Danke. ‎-Love you.
‎Mann, es ist so schwer, ‎auf freundlich zu machen.
‎Du hast alle Songs geschrieben?
‎Du kannst nicht mal Noten lesen.
‎Da ich der Leadsänger bin, ‎will Herr Park das Album so bewerben.
‎Was soll ich machen?
‎Und was bin ich? Ein Lückenfüller?
‎Ja, genau. Ein Lückenfüller-Mitglied.
‎Du Mistkerl!
‎Wie kannst du es wagen?
‎Streitet draußen.
‎-Der Idiot singt. ‎-Seit 38 Wochen in Folge auf Platz 2!
‎Der unerbittliche Balladenprinz ‎Choi Seong-gon.
‎Er versucht heute wieder, die Nummer 1 ‎zu werden mit "Ich mag dich".
‎Ich mag dich
‎Ich mag dich, weil du hübsch bist
‎Weil du hübsch bist
‎Ich mag dich
‎Ich mag dich, weil du nett bist
‎Weil du nett bist
‎Ich mag dich
‎Ich mag dich so sehr ‎Dass ich sterben könnte
‎-Ich mag dich ‎-Ich mag dich auch!
‎-Du magst mich auch ‎-Er sieht so gut aus!
‎Wir mögen einander
‎Ich
‎Mag dich
‎Weil du du bist
‎-Wir lieben dich! ‎-Du bist so cool!
‎Schreit es raus
‎-Schreit es raus, schreit es raus ‎-Schreit es raus, schreit es raus
‎ICH LIEBE EUCH, TRIANGLE, DIE WELTBESTEN
‎Wir kommen nun ‎zur wichtigsten Verkündigung.
‎-Dance Machine Hwang Hyun-woo! ‎-Basierend auf den verkauften Alben,
‎Auftrittsbewertungen…
‎-Ich mag dich ‎-…und Live-Votings,
‎wer wird diese Woche Platz 1 ‎bei "Top 10 Music"?
‎Wer wird es sein, ‎Triangle oder Choi Seong-gon?
‎Triangle, Choi Seong-gon.
‎Choi Seong-gon, Triangle.
‎CHOI SEONG-GON TRIANGLE
‎Ok, das Endergebnis steht fest.
‎"Top 10 Music", zweite Märzwoche.
‎Platz
‎zwei geht an Choi Seong-gon!
‎Platz 1 geht an Triangle!
‎Herzlichen Glückwunsch!
‎Wie fühlt ihr euch?
‎Ich hatte keine Ahnung,
‎dass wir es mit meinem ersten Song ‎auf Platz 1 schaffen würden.
‎Wir lieben euch, unsere RGB-Armee!
‎#1 "SHOUT IT OUT" VON TRIANGLE
‎Wir werden uns weiterhin anstrengen, ‎um euch noch bessere Musik zu bieten.
‎Wir werden euch nicht enttäuschen. Danke.
‎Wir beenden jetzt diese Show ‎mit der Zugabe von Triangle.
‎Wir sehen uns nächste Woche.
‎-Tschüs, Leute. ‎-Tschüs, Leute.
‎Eine Party für Platz 1?
‎NR. 1 BEI TOP 10 MUSIC
‎Ich meine, wie…
‎Wie schaffte es dieser totale Reinfall ‎von einem Song auf Platz 1?
‎Ich gehe nach Hause.
‎Gon, warte!
‎Alle vom Sender sind hier.
‎Der CEO will noch mit allen reden.
‎-Sag ihm, Pech für ihn. ‎-Warte.
‎Der Regisseur überlegt, ‎dich nächste Woche auf Platz 1 zu bringen.
‎Versagst du wieder, ‎wird das deine 40. auf Platz 2.
‎Denkst du, ich habe keinen Stolz?
‎Herr Produzent?
‎Ist der Produzent…
‎Sind der Produzent oder der Regisseur…
‎Herr Regisseur?
‎Verzeihung.
‎Herr Produzent?
‎-Sind Sie… ‎-Geh schon rein, Mann.
‎Danke.
‎Es hieß, der Regisseur ‎und der Produzent wären hier.
‎Die kommen gleich. ‎Rauch was und warte hier.
‎Hey, was ist los? Mach das nicht.
‎Ich mag dich
‎Du bist mein Platz 1.
‎Du verdienst den ersten Platz.
‎Ganze 39 Wochen auf Platz 2?
‎Platz 1, Choi Seong-gon.
‎-Du bist der Prinz. ‎-Du bist der Beste.
‎Der Balladenprinz.
‎Ganze 39 Wochen auf Platz 2?
‎Ich mag dich so sehr ‎Dass ich sterben könnte
‎Habt ihr ‎über unsere Auszahlung gesprochen?
‎Komm schon, unser Geld.
‎Unser Geld.
‎Komm, unser Geld. ‎Habt ihr über Geld gesprochen?
‎Warum nervst du mich damit?
‎Weil du der Leadsänger bist.
‎Hey, Hyun-woo.
‎Oh, herzlichen Glückwunsch.
‎-Das ist irre, Mann. Im Ernst. ‎-Hey.
‎-Das war so cool. ‎-Danke.
‎Wer sind Sie noch mal?
‎Ich gehöre zu den Jungs dahinten. ‎Wir sind Megaton.
‎Ich bin Na Tae-poong.
‎Er macht bei Megaton mit?
‎Wir wollten es locker angehen.
‎Verzeihung.
‎Jemand hat vor die Herrentoilette gekackt. ‎Machen Sie das weg?
‎Ich war das nicht.
‎Sang-gu, er arbeitet nicht hier. ‎Er ist Megatons…
‎Jang-poong!
‎Verzeihung, mein Fehler.
‎Tae-poong.
‎Na Tae-poong.
‎Nenn dich doch lieber Jang-poong. ‎Das klingt besser.
‎Tolle Idee.
‎Oder?
‎Glückwunsch, Mann. Du warst toll.
‎Im Ernst, du sahst echt cool aus.
‎Hallo, Herr Park.
‎Ich bin Megatons Na…
‎Wieso sitzt ihr rum, meine Kleinen?
‎Macht Party und habt Spaß.
‎Nun, Herr Park…
‎Wegen dem, worüber wir gesprochen hatten.
‎Das Geld?
‎Wir haben immer noch kein Geld ‎von unserem ersten Album bekommen.
‎Ihr wisst ja, wie das ist. ‎Solche Dinge brauchen Zeit.
‎So funktioniert das System halt.
‎Eure Auszahlungen wurden zurückgestellt.
‎Aus buchhalterischer Sicht ‎ist euer Geld gerade im Umlauf.
‎Mich ruft jemand an. Bin gleich zurück.
‎Verdammt.
‎Du hast es gesehen, oder?
‎Ich sprach als unser Anführer für uns.
‎Wenn ich mein Geld nicht kriege,
‎schnappe ich mir dich als Erstes. ‎Verstanden?
‎Hey, wieso geht ihr nicht ans Handy?
‎Wir haben ein Problem.
‎Was ist das?
‎Das ist überall in den Nachrichten.
‎Was? "Zügellos" und "hedonistisch"?
‎Die paar Drinks? Wir hatten doch nur Spaß.
‎Gott, das ist ekelhaft.
‎Was zum… Mein Gott.
‎Was ist das? Ist er wahnsinnig geworden?
‎Wartet, dieser Idiot…
‎Wieso war er auf unserer Party nackt?
‎-Haben Sie Drogen genommen? ‎-Gab es unanständige Handlungen?
‎-Nein, damit hatte ich nichts zu tun. ‎-Leugnen Sie es?
‎Mit wem nahmen Sie Drogen?
‎-War das Ihr erstes Mal? ‎-Man wirft Ihnen vor…
‎Vorhin sah man Choi Seong-gon,
‎wie er zur Befragung ‎ein Polizeirevier betrat.
‎-Gestern Abend war Herr Choi… ‎-Habt ihr was genommen?
‎Ihr nahmt was, oder?
‎Habt ihr. Das sehe ich!
‎Hey, er nahm was. Der Idiot nahm auch was.
‎Komm. Ich nehme nicht mal ‎pflanzliche Arzneimittel.
‎Ich wusste, der Idiot bringt Probleme. ‎Sah man schon an seinem Scheitel.
‎Hast du alles geklärt?
‎Das beliebte Trio Triangle ist ‎in Plagiatsvorwürfe verwickelt.
‎Was?
‎Der Titelsong ihres zweiten Albums, ‎komponiert von Hwang Hyun-woo,
‎soll ein beliebtes bulgarisches Lied ‎plagiiert haben.
‎Hören wir mal rein.
‎Schreit es raus
‎Ich höre da keine Ähnlichkeiten, ihr?
‎Der erste war unser Song, oder?
‎Nein, der zweite.
‎Oder war es der erste?
‎Sie klangen identisch.
‎Triangles Agentur Yonggu Records gab ‎bisher noch keine Stellungnahme ab.
‎Was für ein wunderschöner Tag.
‎An dem Tag, als ich dich traf,
‎sah der Himmel genauso aus.
‎Es hat etwas Schönes, wie ein Mann ‎einfach weggeht, wenn es Zeit ist.
‎Nein, Sie können nicht gehen. ‎Sie müssen das klären!
‎Adios.
‎Hallo?
‎Versteht das nicht falsch und hört mir zu.
‎Es ist nicht nur wegen dem, ‎was passiert ist.
‎Mich hat diese Gruppe ‎ein wenig eingeschränkt,
‎und ich bekam ein Angebot.
‎Von wem, Do-mi? ‎Herrn Hong? Hast du ihm von mir erzählt?
‎Nein, habe ich nicht.
‎Ich fasse es nicht!
‎Wer ist da?
‎Bitte sagen Sie uns was!
‎Haben Sie den Song kopiert?
‎-Hyun-woo! ‎-Sagen Sie was!
‎-Gibt es keine Stellungnahme? ‎-Moment bitte!
‎-Ist das wirklich wahr? ‎-Wieso…
‎Sich zu verstecken, wird nichts lösen!
‎Hyun-woo! Bitte äußern Sie sich.
‎Was zur Hölle ist da los?
‎Ja, das muss ein Traum sein.
‎Einmal blinzeln, ‎und ich wache aus diesem Albtraum auf.
‎GEGENWART
‎"Ich wollte mich auf keinen Fall ‎vor meinem Freund blamieren.
‎Aber irgendwann kam es zu einer Krise.
‎Es war beim ersten Kennenlernen ‎mit seinen Eltern.
‎Ratet mal, was passiert ist?
‎Ich saß plötzlich ‎auf dem Schoß seines Vaters!"
‎ER DENKT, DAS WÄRE LUSTIG ‎ICH HASSE SEINE LACHE
‎WER IST DER KERL? EINFACH IRGENDJEMAND?
‎Hyun-woo.
‎Ich war ein Riesenfan von Triangle.
‎Ja, habe ich gemerkt.
‎Wie jeder Move von euch vieren ‎perfekt synchron ausgeführt war, war cool.
‎Wir waren zu dritt.
‎Oh, zu dritt, stimmt.
‎Ihr wart die erfolgreichste ‎dreiköpfige Boygroup.
‎Wir waren keine Boygroup.
‎Mistkerl.
‎Was?
‎Ich sagte "Gast".
‎Ich gehöre zur Stammbesetzung, ‎und du bist ein Mist…
‎Ich meine, Gast.
‎"Gast."
‎Danke für alles.
‎Wird die Aufstellung umgestellt?
‎-Wird die Show gecancelt? ‎-Natürlich nicht.
‎Nicht bei den hohen Einschaltquoten.
‎Also werde nur ich gekickt?
‎Schuld daran ist meine Unfähigkeit.
‎Herr Oh.
‎Das ist zurzeit meine einzige Sendung.
‎Du hast doch noch eine im Kabelfernsehen.
‎Von der wurde ich ‎vor über sechs Monaten gekickt.
‎So nah stehen wir uns nicht, ‎als dass ich das wissen müsste.
‎Das können wir ja ab jetzt werden.
‎Wir sind gleich alt.
‎Ich bin ein Jahr älter.
‎Aber warum denn, Bro?
‎Was habe ich falsch gemacht?
‎Du bist schon so lange aus der Szene raus, ‎dass man dich nicht mehr kennt.
‎Die Leute fragen, warum wir dauernd ‎jemanden einladen, der kein Promi ist.
‎Ich? Kein Promi?
‎Mach wenigstens eine Variety-Show.
‎Na Tae-poong von Megaton hat das gemacht,
‎und jetzt ist er überall.
‎Und man kennt ihn aus der Werbung.
‎Wir sehen uns.
‎Aber…
‎Gott.
‎"Kein Promi"?
‎Ich soll kein Promi sein?
‎Ja, hier spricht der Normalo.
‎Am Telefon, der Normalo Hwang Hyun-woo.
‎Wer?
‎Produzent Gong Ji-tae?
‎Klar kenne ich Sie!
‎Ich bin ein Riesenfan
‎seiner Variety-Shows.
‎Ein Konzert
‎zur Unterstützung von Gangwons Bewerbung ‎um die Expo-Ausrichtung?
‎Es wird in zwei Wochen ‎landesweit live übertragen.
‎Ein paar Teams haben abgesagt, ‎also rief ich Sie an.
‎Oh, aber…
‎Kann ich nicht solo performen?
‎Ich trete zurzeit oft solo auf.
‎Herr Gong möchte die ursprünglichen ‎Mitglieder für den Originalsong,
‎ohne Remix oder Neuarrangement.
‎Sind Sie immer noch zerstritten?
‎Ja.
‎Wie bitte?
‎Ich meine, es ist nur so, dass…
‎Ich kann sie nicht einfach anrufen ‎und fragen, ob sie mitmachen.
‎Wir planen eine Musik-Variety-Show ‎mit den Gruppen von diesem Konzert.
‎In ein paar Monaten.
‎Eine Variety-Show?
‎Das wäre eine gute Gelegenheit für Sie.
‎Wir machen es, wir alle drei.
‎Verdammt.
‎Hyun-woo.
‎Hwang Hyun-woo.
‎Mann, das ist ja verrückt!
‎Wie geht es dir?
‎-Hey. ‎-Wie geht's dir?
‎Kennen wir uns?
‎Ich bin's, Na Tae-poong von Megaton.
‎Ich habe dich sofort erkannt.
‎-Man sieht mich zurzeit überall. ‎-Oh, Jang…
‎Ich meine, Tae-poong.
‎Hey, lange nicht gesehen.
‎-Stimmt. Du machst wohl… ‎-Ja.
‎…gerade eine Pause von allem.
‎Ich bin Sänger. ‎Ich bekam ein Angebot für ein Konzert.
‎Du kennst Gong Ji-tae, oder?
‎Der führt da Regie.
‎Du machst die Show, ‎für die ich abgesagt habe.
‎Das ist echt klasse.
‎Ich habe gerade so viel zu tun.
‎Ich bin erschöpft ‎von all den Events und Shows.
‎Im Ernst, das ist so…
‎Hey, was steht als Nächstes an?
‎Du gehst nach Hause.
‎Ja, endlich mal Pause.
‎-Oh Mann. ‎-Ja.
‎Alles klar.
‎-Dann mach's gut ‎-Ja.
‎-Bis dann. ‎-Tschüs.
‎MEGATON-BAR
‎Er war damals quasi unsichtbar.
‎Ich hatte keine Ahnung, ‎dass wir es mit meinem ersten Song
‎auf Platz 1 schaffen würden.
‎Wir lieben euch, unsere RGB-Armee!
‎Lungenkrebs: 100 Millionen Won.
‎Leberkrebs: weitere 100 Mio. Won.
‎Die meisten Versicherungen
‎unterscheiden zwischen schweren ‎und leichten Erkrankungen. Wir nicht.
‎Wir unterscheiden da nicht.
‎Egal, welche Stufe Krebs man hat, ‎ist man diagnostiziert,
‎hat man den Jackpot geknackt.
‎Oh, tut mir leid.
‎Krank zu sein, ist natürlich kein Jackpot.
‎Verzeihung, Moment.
‎Verzeihen Sie.
‎-Was ich meinte, ist… ‎-Ich muss zur Toilette.
‎Ja, natürlich. Gehen Sie nur.
‎Mann, wer ruft denn da an?
‎Ja, Gu Sang-gu.
‎Was zur Hölle? Dieser Mistkerl…
‎Wieso… Was?
‎Hör auf, mich anzurufen.
‎Hält sich der Mistkerl ‎immer noch für den Anführer?
‎Arschloch.
‎Wieso musste der Idiot ‎plötzlich zur Toilette?
‎Ist er kacken?
‎Immer diese Idioten, die zur Toilette ‎müssen, wenn sie unterwegs sind…
‎Lies es vorwärts, es ist Gu Sang-gu
‎Rückwärts immer noch Gu Sang-gu
‎Gu Sang-gu, der unaufhaltsame Rapper
‎Du irrer kleiner…
‎Du bist extra zu mir gefahren.
‎Du meintest doch, ich solle zu dir kommen.
‎Ja, wenn du sterben willst.
‎Siehst du? Du meintest, ich solle kommen.
‎Sang-gu, mein Mann. Komm schon.
‎Ein Konzert zur Unterstützung ‎von Gangwons Bewerbung um die Expo!
‎Klappe und verschwinde.
‎Komm, du warst wirklich ‎der beste Rapper da draußen.
‎Übernehmen wir wieder die Bühne.
‎Weißt du nicht mehr, ‎was du damals zu mir gesagt hast?
‎Du hast mich allein den Kopf wegen ‎dieses Plagiatsskandals hinhalten lassen.
‎Und du verkaufst mir eine Versicherung?
‎Warte! Es tut mir leid.
‎Hyun-woo, ich bin am Verhungern.
‎Mein Bauch knurrt immerzu.
‎Er redet andauernd mit mir: "Knurr!"
‎"Knurr!" Er hört nicht auf, zu knurren.
‎Verschwinde.
‎Lass dich nie wieder blicken.
‎Das meintest du doch zu mir!
‎Komm schon!
‎Genau deshalb komme ich jetzt zu dir.
‎Sang-gu.
‎Wir haben uns beide verletzt. ‎Vergessen wir das Ganze, ok?
‎Vereinen wir uns wieder.
‎Triangle!
‎Was… Hey!
‎Lange nicht gesehen, Sang-gu.
‎Ich hätte dich fast vergessen.
‎Verzeihung, Herr Ko. ‎Ich hätte mich melden sollen.
‎Wer ist das? Ein Anhängsel?
‎Er war bei ihm, also brachten wir ihn mit.
‎Steht ihr euch nahe?
‎Nun,
‎nahe genug, dass er zusagen würde,
‎wenn ich ihn bäte, mit mir ‎beim Gangwon-Expo-Konzert aufzutreten.
‎-So nahe stehen wir uns. ‎-Also…
‎…nahe genug,
‎um echte Schmerzen zu teilen?
‎Nicht ganz. Machen Sie es gut.
‎-Sang-gu. ‎-Ja?
‎Wann kriege ich mein Geld? ‎Wie viel bringen deine Versicherungen ein?
‎Herr Ko, ich verkaufe Versicherungen, ‎um meine Bonität wiederherzustellen.
‎Sobald ich wieder kreditwürdig bin, ‎zahle ich alles zurück.
‎Versprochen!
‎Willst du
‎sterben?
‎Nein, will ich nicht!
‎Bitte verschonen Sie meinen Freund.
‎-Wie viel schuldet er Ihnen? ‎-300 Mio.
‎-Verstehe. ‎-Hey, warte!
‎Hilf mir. ‎Die bringen mich vielleicht echt um.
‎Du verdammter Mistkerl. 300 Mio.?
‎Worum geht es bei dem Gangwon-Konzert?
‎Bringt mir das Geld ein?
‎Der Produzent ist ziemlich berühmt.
‎Wenn wir unsere Sache gut machen, ‎lässt er uns regelmäßig auftreten,
‎in seiner Show, bei Events, ‎in Werbungen. Das bringt viel Geld.
‎Wurde Na Tae-poong von Megaton ‎nicht auch durch Variety-Shows groß?
‎Was macht er?
‎Er produzierte mein Solo-Album.
‎Ich finanzierte noch mehr.
‎Ihr zwei.
‎Schafft ihr ein Comeback?
‎Wir beide?
‎Ihr schuftet ab jetzt, ‎um mir mein Geld zurückzuzahlen.
‎Verstanden?
‎Wieso sollte ich?
‎Ich will mein Geld.
‎Ich gebe mein Bestes, Herr.
‎Das tut so weh.
‎-Bis dann. ‎-Danke.
‎Du bringst ein Solo-Album raus? ‎Für wen hältst du dich?
‎Ich hatte kaum Rap-Zeilen ‎in den Triangle-Songs.
‎Do-mi die Sängerin, du der Tänzer, ‎ich der Lückenfüller.
‎Mein Psychiater meinte, ich hätte ‎einen "Zweitplatzierten-Komplex".
‎Du warst der Dritte.
‎-Der Dritte… ‎-Du warst beim Psychiater,
‎weil du zu wenig gerappt hast?
‎Sag nichts über meinen Rap! ‎Der bedeutet mir alles!
‎Ok, du kriegst mehr Rap-Text. Zufrieden?
‎Ich will das Intro, den Instrumental-Break ‎und das Outro mit meinem Rap füllen.
‎Wir füllen jede Lücke mit deinem Rap.
‎Wirklich?
‎Oh, wow.
‎Aber denkst du, Do-mi macht mit?
‎Sie hat doch irgendeinen ‎Bauunternehmer geheiratet, oder?
‎Seltsam. Wieso war ich nicht eingeladen?
‎Ich konnte auch nicht hin.
‎-Echt nicht? ‎-Ich war im Gefängnis.
‎Ich wusste, du nimmst irgendwann Drogen.
‎Nicht wegen Drogen. ‎Wegen Glücksspiels. Drogen sind zu ernst.
‎Do-mi!
‎Do-mi, du bist es! Byeon Do-mi!
‎Du bist es, oder? ‎Ich bin's, Hwang Hyun-woo!
‎Wieso ignorierst du meine Anrufe?
‎Lassen Sie mich los. Sie kennt mich.
‎Hey, Do-mi, Do-mi!
‎Sehen Sie? Sie kennt mich.
‎Tue ich nicht. Schaffen Sie ihn weg.
‎Hey, Do-mi!
‎Hey!
‎HWANG HYUN-WOO: ‎LASS UNS ZUSAMMEN EIN KONZERT MACHEN!
‎Du wolltest mich erpressen? Wie süß.
‎Erpressen? Nein.
‎Das ist einfach ‎eine schöne gemeinsame Erinnerung.
‎Woher hast du meine Adresse?
‎Über KI.
‎Die KI hat dir meine Adresse verraten?
‎Ich habe die kostenpflichtige Version.
‎Geld löst wohl echt alle Probleme.
‎Das wird landesweit gesendet.
‎Wir müssen nur ‎unseren ersten Song performen.
‎Aber wieso sollten wir?
‎Wir lassen unsere Träume ‎und Erinnerungen wieder aufleben…
‎Hör auf mit dem Quatsch.
‎Als hätten wir schöne Erinnerungen.
‎Du hast recht.
‎Wie immer.
‎Hilf mir nur dieses eine Mal.
‎Ich bin ganz ehrlich.
‎Das ist meine letzte Chance.
‎Bitte hilf mir.
‎-Bitte, Frau Byeon Do-mi. ‎-Brauchst du Geld?
‎Ja. Was?
‎Die hat kein Limit. ‎Gib aus, was du willst.
‎Willst du die?
‎Na schön.
‎Geld ist wichtig, und ich brauche mehr.
‎Aber Geld ist nicht alles.
‎Das ist mein Traum. ‎Denk mal an unsere RGB-Armee.
‎Ich meine es ernst.
‎Hörst du das nicht? ‎Mein Herz pocht vor Freude.
‎Es ist, als würde es zerspringen.
‎-Warte. ‎-Verdammt, geh mir nicht nach.
‎Sonst gibt's Schläge.
‎Hey!
‎Sei ehrlich. Vermisst du es nicht auch?
‎Bist du nicht deshalb hier?
‎Das Gefühl, wenn die Leute ‎wegen uns total ausflippen?
‎Diesen Nervenkitzel.
‎Treten wir noch ein letztes Mal auf.
‎Komm, Do-mi.
‎Quatsch.
‎Ja.
‎Wieso sollte sie? ‎Sie hat einen reichen Mann.
‎Ich bin nicht begeistert von ‎Jun-hoos neuem englischen Kindergarten,
‎nach der Woche geht er nicht mehr.
‎Ab nächster Woche
‎soll er in den Kunstkurs ‎für Fortgeschrittene.
‎Antworte, wenn du mich gehört hast.
‎Du hast echt keine Manieren.
‎Tut mir leid, Mutter. Ich…
‎Mein Mund ist noch voll.
‎Ich mache, was du sagst, Mutter.
‎Was zum…
‎Dreh dich weg, um zu niesen. ‎Du hast keine Manieren.
‎Gott, tut mir leid, Mutter.
‎Du machst mich wahnsinnig.
‎Herr Kang. ‎Wird der Baum im Garten richtig gepflegt?
‎Der neue Gärtner macht seine Sache gut.
‎Sehr gut, zeigen Sie es mir. ‎Bringen Sie mich in den Garten.
‎Gott, das ist nicht normal.
‎Finde nur ich das lustig?
‎Es ist noch nicht so weit ‎Ich meine, jetzt
‎Du solltest dies nicht tun ‎Du solltest das nicht tun
‎-Wieso ist es so kompliziert, Baby? ‎-Wieso ist es so kompliziert, Baby?
‎Liebe ist, wieso ist sie, wieso ist sie ‎So schwer?
‎Auch wenn es jeden Tag, jeden Tag so ist ‎Bringst du mich zum Lachen und zum Weinen
‎Das wird für immer so sein ‎Das wird für immer so gehen
‎-Ich war damals so cool. ‎-Versprich es mir, mein Schatz
‎Lächle mich an ‎Mit einem Gesicht voller Selbstvertrauen
‎NEUE NACHRICHT VON HWANG HYUN-WOO
‎Mit deiner Stimme
‎Ich liebe dich so sehr ‎Ich liebe dich so sehr
‎Sie fließt über
‎Es ist ok, dass nur wir zwei kommen, oder?
‎Wenn sie Nein sagen, ‎flehen wir sie auf Knien an.
‎Ja, herein.
‎Hey.
‎-Hallo… ‎-Freut mich.
‎Ich bin…
‎Ihr seid zu spät. Kommt pünktlich.
‎Do-mi!
‎-Verzeihung. ‎-Setzt euch.
‎Das ist unser Produzent.
‎Dance Machine, kurz DM. ‎Ich bin Hwang Hyun-woo.
‎Hallo! Ich bin…
‎Lies es vorwärts, es ist Gu Sang-gu ‎Rückwärts immer noch Gu Sang-gu
‎A-yo, peace!
‎Wir sollen hier und jetzt singen?
‎Könnt ihr das nicht?
‎Das ist es nicht. Es ist nur…
‎-Wir müssen uns abstimmen und… ‎-Hört zu.
‎Das Konzert wird live übertragen.
‎Ich muss wissen, dass ihr singen könnt.
‎-Ich kann rappen… ‎-Klar müssen Sie das.
‎Wie wäre es mit nächster Woche?
‎-Soll ich jetzt singen? ‎-Nein.
‎Einen Moment.
‎Strom an.
‎Was, wenn du dies machst? ‎Was, wenn du das machst?
‎Ich wette, das denkst du ‎Das ist so offensichtlich
‎Hörst du auf und antwortest mir?
‎Es ist noch nicht so weit
‎-Sie ist gut. ‎-Ich meine, jetzt
‎Du solltest dies nicht tun ‎Du solltest das nicht tun
‎-Wow, schön. ‎-Wieso ist es so kompliziert, Baby?
‎Liebe ist, wieso ist sie, wieso ist sie ‎So schwer?
‎Das ist meine Lieblingsstelle.
‎-Auch wenn es ‎-Meine auch.
‎Jeden Tag, jeden Tag so ist ‎Bringst du mich zum Lachen und zum Weinen
‎Das wird für immer so sein
‎-Das wird für immer so gehen ‎-Das bin ich.
‎-Mein Schatz ‎-Sie ist echt gut.
‎Oh, mein Schatz
‎Lächle mich an ‎Mit einem Gesicht voller Selbstvertrauen
‎Sing für mich
‎Ihre Stimme ist noch genau gleich. ‎Makellos.
‎-Mit deiner Stimme ‎-Singt sie Playback?
‎Playback wäre es noch besser!
‎Du meine Güte!
‎Was ist los mit ihm?
‎Ich bin enttäuscht.
‎Wie sollen wir uns so ‎wieder vor unseren Fans zeigen?
‎Reißt euch zusammen!
‎Nein, das ist viel besser als das, was…
‎-Nein. ‎-Aber…
‎Das ist definitiv nicht gut genug.
‎Wir werden ab heute gemeinsam proben, ‎damit unser Auftritt der Hammer wird.
‎Die Expo?
‎Wir von Triangle sorgen dafür, ‎dass sie in Gangwon stattfindet.
‎Verzeihung.
‎Könnten wir etwas mehr Rap einbauen?
‎Nur ein bisschen.
‎Das geht nicht.
‎Ganz wenig?
‎Bleiben Sie beim Original ‎und machen Sie Ihre Sache gut.
‎PROFESSIONELLER JÄGER ‎SPEZIALIST FÜR WILDTIERBEKÄMPFUNG
‎Wo ist der Meeting-Raum ‎für die Variety-Show?
‎Wie bitte?
‎Kümmern Sie sich um sie, ‎während ich weg bin.
‎Ist es das hier?
‎Sollte ich hierherkommen?
‎Wer ist das?
‎Wer sind Sie?
‎Sind Sie Choi Seong-gon?
‎Wurden hier in den letzten Tagen ‎wilde Tiere gesichtet?
‎Wildschweine, Wasserhirsche.
‎-Sie haben es ihm nicht gesagt? ‎-Ich habe es versucht,
‎aber er war so schwer zu erreichen.
‎Wir organisieren ein Konzert für Gangwons ‎Bewerbung um die Ausrichtung der Expo,
‎und wir hätten Sie gern ‎als einen der Performer.
‎Ein Konzert?
‎Sagen Sie das noch mal. Wie bitte?
‎Wir organisieren ein Konzert
‎für Gangwons Bewerbung ‎um die Ausrichtung der Expo,
‎und wir hätten Sie gern ‎als einen der Performer.
‎Sie meinen also…
‎Ich darf wieder auf die Bühne?
‎Ja, aber das Konzert wird live übertragen,
‎und die Finanzierung wird noch geklärt…
‎Ich will unbedingt singen.
‎Ja, aber wir müssen sichergehen, ‎dass Sie es noch draufhaben.
‎Ich mag dich
‎Ich mag dich, weil du hübsch bist
‎Weil du hübsch bist
‎Ich mag dich
‎Ich mag dich, weil du nett bist
‎Weil du nett bist
‎Ich mag dich
‎Ich mag dich, weil du lustig bist
‎Weil du lustig bist
‎Ich mag dich
‎Ich mag dich so sehr ‎Dass ich sterben könnte
‎Ich mag dich
‎Du magst mich auch
‎Wir mögen einander
‎Ich mag dich
‎Du magst mich auch
‎Nein.
‎Das bin ich nicht.
‎Das ist nicht der strahlende Ritter, ‎Choi Seong-gon.
‎Nein.
‎Das ist genau mein Stil.
‎Bei Balladen zählt das Können.
‎Ich mag dich
‎Ich habe das Studio gemietet, ‎obwohl ich pleite bin. Wo sind sie?
‎Hey, wo bist du?
‎Hey.
‎Was ist das alles?
‎Herr Hong meinte,
‎der Lagerraum wäre voll und ‎ich solle mit meinem Zeug verschwinden.
‎Ich dachte, er hieß Herr Ko.
‎Der vom ersten Album, ‎der vom zweiten Hong.
‎Bro, ich wollte mich beweisen.
‎Was willst du dauernd beweisen?
‎Wo wurde das aufgenommen?
‎-LA. ‎-Wieso da?
‎Das ist die Heimat des Hip-Hops.
‎Damals zu Triangle-Zeiten
‎fragte meine Mama immer: ‎"Wieso steht mein Sohn immer in der Ecke
‎wie so ein Loser?"
‎Das machte sie so sauer.
‎Gehen wir rein und proben.
‎Meine Mama meinte…
‎Ja, du hast recht. ‎Du hast recht, Hyun-woo.
‎Reiß dich zusammen, Gu Sang-gu!
‎Yo, Baby!
‎Eins, zwei, drei, vier.
‎BRING SOUND REIN, GU SANG-GU
‎Was in aller Welt machst du so zurzeit? ‎Im Ernst!
‎Hörst du mir überhaupt zu?
‎Hey!
‎Haben Sie Lungenkrebs ‎Kriegen Sie 100 Mio. Won
‎Wer krank ist, kriegt Geld ‎Es ist aufregend, Geld zu kriegen
‎Unterschreiben Sie, und Sie kriegen Geld
‎SANG-GU
‎Do-mi!
‎Gott! Wo wart ihr denn?
‎Hey.
‎Ihr solltet mir doch ‎eure Probenvideos schicken, oder?
‎Wieso habt ihr nichts geschickt?
‎Hey, Sang-gu…
‎Do-mi, kannst du die Choreo?
‎Mehr oder weniger.
‎Was? Mehr oder weniger?
‎Gott, ich habe so Hunger.
‎Fahren wir kurz auf einen Rastplatz.
‎Ich bin sicher, dass ihr geprobt habt. Ja.
‎-Ich will einen Corndog. ‎-Der Leadsänger hat es euch gesagt.
‎-Eine Fischfrikadelle. ‎-Ihr habt auf mich gehört.
‎Und ‎Tteokbokki.
‎Klar.
‎-Guten Appetit. ‎-Toll, danke.
‎Alles klar.
‎Ich weiß nicht, ob dieses billige Essen ‎was für dich ist.
‎Schon okay. Noch bin ich nicht megareich.
‎Ich lebe nur mit reichen Leuten.
‎Du lebst nur mit reichen Leuten?
‎Ich bin neidisch, ‎aber es ist auch ein bisschen traurig.
‎Du findest mein Leben traurig? ‎Musst du gerade sagen.
‎Du hast deinen Stolz über Bord geworfen, ‎um ein Comeback zu versuchen.
‎Hey, Stolz bringt kein Essen ‎auf den Tisch.
‎Und wenn ihr mich damals ‎nicht im Stich gelassen hättet,
‎hätte ich jetzt noch etwas Stolz.
‎Im Stich gelassen? Dich? ‎Wir haben dich im Stich gelassen?
‎Du und Sang-gu habt sofort ‎bei einer anderen Agentur unterschrieben.
‎Im Ernst, du…
‎Du hast echt ein tolles Gedächtnis.
‎Beeindruckend. ‎Wie kannst du dich an alles erinnern?
‎Wieso erinnerst du dich an alles?
‎-Denkst du, Do-mi bleibt bei uns? ‎-Ich bezweifle es.
‎Vielleicht ändert sie ‎nach dem Auftritt ihre Meinung.
‎Mann, Do-mi ist…
‎Warte mal.
‎Ich habe das Gefühl, ich kenne den Mann. ‎Keine Ahnung, woher.
‎Mir kommt er auch bekannt vor.
‎Echt?
‎Vielleicht aus dem Showbusiness?
‎Vielleicht.
‎Leute.
‎Das ist Park Yong-gu.
‎-Warten Sie. ‎-Sie!
‎Park Yong-gu!
‎Okay, bitte hören Sie zu.
‎Das ist nicht Park Yong-gu.
‎Das ist Emiliano Scaloni.
‎Er ist kein Koreaner. Er ist Argentinier.
‎Hier ist sein Pass. Sehen Sie.
‎Niemals.
‎Sie sind Park Yong-gu. Geben Sie es zu!
‎Ich bin kein Koreaner. ‎Ich bin Argentinier!
‎Sie sind Park Yong-gu!
‎Park Yong-gu von Yonggu Records, ‎der mit unserem Geld abhaute.
‎Wirke ich wie ein Koreaner?
‎Denken Sie, ich erkenne Sie nicht,
‎wenn Sie eine andere Sprache sprechen ‎und sich einen Bart wachsen lassen?
‎-Das tut sicher weh. ‎-Lassen Sie den Ausländer!
‎Was soll das werden?
‎Tun Sie mir das nicht an!
‎Der Bart wirkt aber echt.
‎Hören Sie. Wollen Sie zur Polizei gehen?
‎Und Anzeige erstatten?
‎Keine Polizei.
‎Ich habe zu tun. ‎Ich habe Geschäfte, sehr wichtig.
‎Ich habe keine Zeit, aufs Revier zu gehen.
‎Ok, ok!
‎Willkommen in Korea, Mr Scaloni.
‎-Bye bye. ‎-Gracias.
‎Hey, das Chaos, das Sie…
‎-Hey! ‎-Ganz ruhig.
‎BMW 9841 MARINEBLAU MERCEDES-BENZ 8340
‎Das war er.
‎Der Mistkerl war Herr Park.
‎Okay, sagen wir, er war es. ‎Was können wir tun?
‎Wir müssen blutige Rache nehmen.
‎Wessen Schuld ist das alles?
‎Hey, ich glaube, ich sehe sein Auto.
‎Verdammt.
‎Bro, was tust du da?
‎Wir müssen ihn fangen!
‎-Was? Nein, tu das nicht. ‎-Los, sonst verlieren wir ihn.
‎Ich will mein Geld. Los.
‎-Nicht. Bist du irre? ‎-Schneller.
‎-Was ist los mit dir, Do-mi? ‎-Los, tritt aufs Gas.
‎-Nein, nicht. ‎-Schneller. Fahr näher ran.
‎-Drück auf die Tube! ‎-Du bist tot.
‎Wir haben ihn,
‎-Schneller! ‎-Nein, stopp!
‎Langsamer, stopp!
‎Im Ernst, stopp!
‎Hab dich.
‎-Wir haben ihn. ‎-Du fährst ihm noch rein.
‎-Wir sind zu nah. Du fährst ihm rein. ‎-Hey!
‎Wir müssen zu unserem Auftritt. ‎Reiß dich zusammen!
‎Ich weiß, wer du bist!
‎Hey, Park Yong-gu!
‎Ich will mein Geld! Du schuldest uns was!
‎-Oh nein. ‎-Ramm ihn.
‎-Bist du irre? ‎-Los.
‎-Halt den Mund. ‎-Ramm ihn.
‎Soll ich wirklich?
‎-Ramm ihn. Los. ‎-Nein, nicht!
‎-Tu es. ‎-Ich tue es.
‎Dreh nicht durch!
‎-Nein! ‎-Ramm ihn!
‎-Jetzt! ‎-Nicht!
‎Ich sagte doch, tu das nicht.
‎Hyun-woo, jetzt bist du echt geliefert.
‎Oh nein.
‎Was jetzt?
‎-Nein. ‎-Was machen wir jetzt?
‎Nein!
‎Hey!
‎-Warte! ‎-Hey, warte!
‎Hey, Park Yong-gu?
‎Er lebt. Er atmet.
‎-Er lebt? ‎-Tut er?
‎-Rufen wir einen Krankenwagen? ‎-Klar!
‎Wieso fragst du mich?
‎Du hättest ihn fast umgebracht.
‎Du müsstest dann in den Knast, nicht ich. ‎Deshalb frage ich dich.
‎-In den Knast? ‎-Ja.
‎Do-mi, du hast mich angestachelt.
‎-Ja. ‎-Oh! Wartet.
‎-Er hat mich gerade angeschaut. ‎-Was?
‎Was zur Hölle?
‎Bist du dir ganz sicher?
‎-Soll ich ihm eine verpassen? ‎-Nein.
‎Was, wenn er verletzt ist, ‎und du es noch schlimmer machst?
‎Bringen wir ihn zum Auto.
‎Wir bringen ihn ins Krankenhaus oder…
‎-Oder vergraben ihn im Wald. ‎-Ja…
‎Hey! Darüber dachte ich gar nicht nach.
‎-Gott. ‎-Ist der schwer.
‎-Oh nein. ‎-Nicht loslassen!
‎-Nein! ‎-Ich hatte ihn ganz fest!
‎-Was jetzt? ‎-Verdammt.
‎-Was machen wir jetzt? ‎-Hebt ihn hoch!
‎-Verdammt, nicht schon wieder! ‎-Wieso lasst ihr immer los?
‎Ich mache das nicht.
‎-Mann. ‎-Ich habe mich geirrt.
‎Seine Augen sind zu.
‎Was, wenn er jetzt tot ist, ‎weil du ihn losgelassen hast?
‎Ich hatte ihn ganz fest.
‎Verzeihung! Ich bin Fahranfänger.
‎Anfänger?
‎Und dann fahren Sie ein Müllauto?
‎Vorsicht, wohin Sie fahren!
‎Alles ok? Sind Sie verletzt?
‎Habe ich jemanden umgebracht? Bitte nicht.
‎-Nein, haben Sie nicht. ‎-Versteckt ihn.
‎Verdammt.
‎Ich rufe erst mal die Polizei.
‎Ich stelle mich.
‎Packen Sie sofort das Handy weg!
‎Was machen Sie da?
‎Packen Sie es weg!
‎Sie bluten.
‎Lassen Sie mich ‎meine Versicherung anrufen.
‎Beim Fahren wird man ‎manchmal verletzt oder blutet.
‎Aber das Auto ist total kaputt.
‎Ich sagte, ist okay. Nerven Sie nicht. ‎Fahren Sie einfach.
‎Moment mal.
‎Sie…
‎Ich kenne die Frau.
‎Byeon…
‎Dom?
‎Rotbarsch?
‎Wer nennt sich denn Rotbarsch?
‎Byeon Do-mi von Tambourine, ‎eine der erfolgreichsten 2000er-Bands.
‎Oder?
‎-Xylophone? ‎-Wir sind Triangle.
‎Triangle!
‎Alles klar.
‎Das poste ich.
‎-Was? ‎-Wie nett sie zu mir waren.
‎Ja, tolle Idee!
‎-Los, posten Sie es. ‎-Ok.
‎Gehen Sie.
‎Fahren Sie. Schon gut.
‎Ich zähle auf Ihren Post!
‎Leute, wir kriegen das hin. ‎Konzentriert euch.
‎Er postet was Gutes. ‎Wir müssen gut performen.
‎Wo ist der Kerl hin?
‎Verdammt.
‎-Oh, was zum… ‎-Was ist passiert?
‎Er war also doch nicht tot.
‎Da ist er!
‎Park Yong-gu!
‎Bleiben Sie stehen!
‎Ich kenne Sie nicht.
‎So große sieht man selten.
‎WILDTIERBEKÄMPFUNG ZIEL KONTROLLIEREN
‎Nein.
‎Ich bin Sänger, kein Jäger.
‎Reiß dich zusammen.
‎Ich mag dich
‎Hören Sie auf, mir zu folgen!
‎Verdammter Mistkerl!
‎Hey, lassen Sie uns kurz reden!
‎Ich habe was Wichtiges vor. ‎Klären wir das.
‎Bitte hören Sie auf, mir zu folgen!
‎Verdammter Mistkerl!
‎Oh Mann.
‎Verdammt, wo ist er?
‎Ich drehe noch durch.
‎Habe ich ihn erschossen?
‎Verzeihung.
‎Sie sind nicht tot, oder? ‎Gott, Sie dürfen nicht sterben.
‎Halten Sie durch.
‎Moment.
‎Muss ich wieder ins Gefängnis…
‎War das Ihr erstes Mal? Sonst…
‎Man wirft Ihnen Exhibitionismus vor. ‎Was sagen Sie dazu?
‎Nein.
‎Wer ist der Mistkerl jetzt?
‎Wer ist der Idiot?
‎Oh, hallo.
‎Da stimmt was nicht.
‎Ja, hallo.
‎Der ist komisch.
‎Oh, ich spaziere nur ein bisschen.
‎Ich auch.
‎Spazieren? Hier?
‎Ich spaziere nur.
‎Ist der irre?
‎Kenne ich Sie
‎von irgendwoher?
‎Sie kommen mir auch bekannt vor.
‎Kennen wir uns?
‎-Waren Sie das? ‎-Nein!
‎Hey, was machst du da? Schieb.
‎Er rührt sich nicht!
‎Das geht nicht.
‎Do-mi.
‎-Mir ist schwindlig. ‎-Du kannst aufhören.
‎Do-mi, mein Kopf fühlt sich komisch an.
‎Was ist das für eine Klapperkiste?
‎Hallo, Hyun-woo. Wann kommen Sie?
‎Die Probe fängt gleich an. ‎Der Produzent sucht Sie.
‎Tut er das?
‎Wir sind supergut vorbereitet, ‎wir müssen nicht proben.
‎Sie kommen nicht zu spät, oder?
‎-Oh, natürlich nicht. ‎-Hi, hier spricht Choi Seong-gon!
‎-Ich bin bei ihnen und wir kommen zu spät. ‎-Sie sind bei Seong-gon?
‎Ja, wir kommen zusammen.
‎Sagte er nicht, Sie kämen zu spät?
‎Hyun-woo, Sie dürfen ‎auf keinen Fall zu spät kommen.
‎Tut mir leid, bis später.
‎-Hey, was machen wir mit ihm? ‎-Im Ernst.
‎Wurde er angeschossen? ‎Seht genau hin. Ich bin mir sicher.
‎Ich habe ihn nicht erschossen!
‎Gebt nicht mir die Schuld.
‎Die Polizei wird rausfinden, ‎ob du unschuldig bist.
‎Fahren wir zum Revier.
‎Die Polizei?
‎Wieso die Polizei?
‎Wir sind doch lang verschollene Freunde.
‎Von wegen Freunde.
‎-Wegen dir haben wir uns aufgelöst! ‎-Ja.
‎-Das war euer Plagiatsskandal. ‎-Plagiat?
‎Die Drogen und das Plagiat… ‎Es war der Plagiatsskandal.
‎-Ich meine, das stimmt. ‎-Verdammt.
‎Was? Hat er eine Schusswunde?
‎Er hat mich angesehen.
‎Oh, er ist wach?
‎Verdammt.
‎Ich glaube, er tut nur so.
‎Wenn ich seine Augen ‎noch mal offen sehe, werde ich…
‎Leitstelle Seobu, ‎Notrufzentrale. Unfall gemeldet.
‎Meldung eines Verkehrsunfalls mit Sturz.
‎Die Adresse lautet San 58, ‎Jucheon-ro, Seobu-gu, Gangwon.
‎Überprüfe die Lage und melde mich.
‎Wir sind am Unfallort. Fahrzeug bestätigt.
‎Kfz-Kennzeichen: 8340…
‎Das ist der Mercedes von vorhin!
‎Hinter uns kommt ein Polizeiauto.
‎Versteckt euch. Runter!
‎Was ist das?
‎PROFESSIONELLER JÄGER ‎SPEZIALIST FÜR WILDTIERBEKÄMPFUNG
‎Ist er irre?
‎Wieso duckst du dich? Du musst fahren!
‎Ist das ein Tesla?
‎Hey, fahren Sie mal rechts ran.
‎Rechts ranfahren, sagte ich.
‎Sind Sie verrückt?
‎Was ist hier los?
‎Ist da unten was?
‎Sie sind die von vorhin.
‎-Oh, hallo. ‎-Hallo.
‎Wir haben heute einen Auftritt ‎und sind etwas in Eile.
‎Wir sind nämlich Sänger.
‎Erkennen Sie mich nicht?
‎-Königin der Verführung Byeon Do-mi. Na? ‎-Peace.
‎Sicher.
‎Wer ist der Kerl hier?
‎Ich bin auch Sänger.
‎Love you.
‎Was ist das?
‎Was?
‎Was ist das?
‎Das? Das war im Auto.
‎Keine Bewegung!
‎Was passiert hier?
‎-Waffe fallen lassen und Hände hoch. ‎-Waffe fallen lassen und Hände hoch!
‎Verzeihung, bitte!
‎-Das Gewehr gehört ihm. Dem da. ‎-Das stimmt.
‎Ja, ich bin Jäger.
‎-Kein Sänger? ‎-Ich bin jetzt Jäger.
‎-Räumen Sie die Sachen zur Seite. ‎-Ok.
‎-Nein, nicht. ‎-Nicht.
‎Was zur Hölle?
‎Sie haben den Ausländer getötet!
‎Nein, er tut nur so. Dem geht es gut.
‎Hände vom Lenkrad, kommen Sie raus. ‎Die Waffe ist scharf.
‎Wir steigen aus. ‎Wir müssen es nur zum Auftritt schaffen.
‎Was für ein Auftritt? ‎Ich verhafte Sie wegen Mordes!
‎"Verhaften"?
‎Das geht nicht.
‎Hinterher!
‎Was zur Hölle machst du?
‎Ich habe 20 Jahre meines Lebens verloren.
‎Das ertrage ich nicht noch mal.
‎Reiß dich zusammen.
‎-Wir verpassen den Auftritt. ‎-Hey.
‎Machst du dir gerade ‎echt Sorgen um den Auftritt?
‎Seid alle still.
‎Ja, Frau Yang, wir sind fast da.
‎Oh, wir sind jetzt…
‎Wir sind in Gangwon.
‎Hey, bist du ohnmächtig?
‎Im Ernst, ‎der Produzent ist außer sich vor Wut.
‎Oh, ist er das?
‎Hey, Gu Sang-gu! Im Ernst…
‎Wir senden live. ‎Sie können nicht so spät kommen.
‎Kommen Sie zu spät zur Probe, ‎ersetzt er Sie.
‎Was? Es gibt einen Ersatz?
‎Ihr braucht nicht mehr zu kommen. ‎Hey, vergesst es! Kommt nicht her.
‎Schnell. Kommen Sie so schnell es geht!
‎Wir werden da sein, ich schwöre es. ‎Wir sind schon ganz nah.
‎-Vergesst es! Kommt nicht! ‎-Beeilen Sie sich.
‎Drück aufs Gas.
‎Ihr Idioten, gebt einfach auf.
‎Drück aufs Gas, sofort!
‎Los geht's!
‎Sie kommen mit Blaulicht!
‎Willst du echt schießen?
‎Da war ein toter Mann in dem Auto.
‎Das sind echte Mörder.
‎Tatü, tata, die Polizei ist da.
‎-Hey, haltet an. ‎-Nein.
‎Wir müssen auf die Bühne.
‎Wir müssen sie schnappen. Näher ran!
‎Diese irren Idioten.
‎Fahren Sie rechts ran!
‎Hey, Vorsicht!
‎Sind sie irre? Wir haben nichts getan.
‎Du bist hier der Irre, verdammt!
‎Hey, wir haben nichts falsch gemacht.
‎Das ist ihre eigene Schuld, ‎weil sie einfach schossen.
‎Sicher, dass wir auftreten können?
‎Ich muss meinen neuen Rap zeigen. ‎Meine Mama wartet schon so lange darauf.
‎Warte, wieso neuer Rap?
‎Das wusstest du nicht? ‎Ich rappe im Intro, Interlude und Outro.
‎Was redest du da?
‎-Wir bleiben bei der Originalversion. ‎-Ja.
‎Bei der Originalversion?
‎Du hast mich angelogen?
‎Kommen wir erst mal an, ok?
‎Nächstes Mal rappst du, so viel du willst.
‎Nächstes Mal? Du hast mich angelogen.
‎Konzentrieren wir uns auf den Auftritt ‎und machen unsere Sache gut.
‎Du hast mich angelogen, du Idiot!
‎-Hey, du Mistkerl! Wie konntest du… ‎-Hey.
‎-Hey! ‎-Ist das jetzt echt wichtig?
‎-Kommen wir erst mal an, ok? ‎-Nein!
‎Du Mistkerl!
‎Es reicht!
‎-Hey, Hwang Hyun-woo! ‎-Komm schon.
‎Du solltest unser Anführer sein, ‎aber kriegst nichts hin!
‎Und du, Gu Sang-gu.
‎Ich würde mich nicht beschweren, ‎wenn du ein guter Rapper wärst.
‎Gott, was mache ich hier überhaupt ‎mit euch Idioten?
‎Verdammt, ich muss rauchen.
‎Was ist mit meinem ‎dritten Album? Verdammt.
‎Du machst noch eins?
‎Ich muss es ihnen zeigen.
‎Was zeigen? Was ist dein Problem?
‎Wer hat gesagt, ‎du sollst ein drittes Album machen?
‎Welcher miese Produzent war das?
‎Mein Vater.
‎Was?
‎Mein Vater wollte mir helfen.
‎Er nahm einen Kredit auf, ‎verkaufte unser Haus…
‎Du meine Güte.
‎-Um seinem nutzlosen Sohn zu helfen. ‎-Mann.
‎Es ist alles meine Schuld.
‎-Was ist los? ‎-Was?
‎Was ist mit dem Auto?
‎-Hey! ‎-Stopp!
‎Hey, stopp!
‎Stopp!
‎Papa!
‎-Ja, Frau Yang. Wir sind fast da. Wir… ‎-Seid ihr irre?
‎Wie könnt ihr zu spät ‎zu meiner Live-Show kommen?
‎Ihr arbeitet nie wieder mit mir. Klar?
‎-Nein, bitte… ‎-Ich lege jetzt auf!
‎Hey, wo ist der Ersatz?
‎Auf dem Weg?
‎Wer? Jemand Berühmtes?
‎Da sind sie.
‎Sie kennen sie, oder?
‎Kong Kong Girls.
‎Sie sollen umdrehen und wieder gehen.
‎-Ja, ihr könnt gehen. ‎-Verzeihung. Bitte gehen Sie.
‎Könnt ihr nicht da runtergehen und laufen?
‎-Sir. ‎-Das ist zu viel.
‎Na Tae-poong ist in Sancheok.
‎Wenn er jetzt losfährt, ‎schafft er es zum Finale.
‎-Na Tae-poong? ‎-Ja.
‎-Er soll herkommen. Schnell! ‎-Ok, alles klar.
‎Jetzt ist alles vorbei.
‎Meine letzte Chance auf ein Comeback.
‎Das war's.
‎Man sagt, ‎jeder bekäme drei Chancen im Leben.
‎Das stimmt nicht.
‎Wer wäre so nett, ‎einem drei Chancen zu geben?
‎Man sollte sie gleich ergreifen.
‎Ich wusste, dass das passiert
‎Ich hätte mir ‎Keine Hoffnungen machen sollen
‎Ich wusste, wir würden scheitern
‎Mein zertrümmerter Beat
‎Der gereimte Vers ‎Den ich noch im Sterben rappen werde
‎Alles ok? Reiß dich mal zusammen, Mann!
‎Zusammenreißen?
‎Reiß du dich zusammen, peng, peng
‎Dein Gesang ‎Ist so schlecht wie mein Rappen
‎Hey, dein Rappen ist echt übel. ‎Das nennst du reimen?
‎Freestyle ist immer gleich
‎Wenn das Freestyle ist, kann ich das auch
‎Ich spüre den Rhythmus im Bauch ‎Das war's auch
‎Vielleicht kann ich auch Rapper werden ‎Ohne Beschwerden
‎Keine Balladen mehr singen ‎Die so schön klingen
‎Hör und sieh zu ‎I love you
‎Hau ab, du Spinner.
‎Oh, ich kann Freestyle-Rap Freestyle
‎Du machst das im Freestyle ‎Ich kontere im Gegenstyle
‎Ich kann das auch ‎Zieh die Reime direkt aus dem Bauch
‎Nicht mal ansatzweise auf meinem Niveau.
‎Du beleidigst mich. Lass das.
‎Yo
‎Wessen Schuld ist es ‎Dass wir in diesem Schlamassel stecken, yo
‎Wieso hält unser Anführer die Klappe?
‎Pass!
‎Hey, Anführer!
‎Sag was. Was machen wir jetzt?
‎Hey, was ist los mit dir?
‎Die haben sich wohl den Kopf angestoßen.
‎Beide komplett irre.
‎Ja, Frau Yang.
‎Wir sind fast da.
‎-Wirklich? ‎-Vor der Event-Location.
‎Wenn Sie nicht kommen, ersetzen wir Sie.
‎Ja, wir sehen uns gleich.
‎Man kriegt nur ‎drei Chancen im Leben, oder?
‎Das sind zu wenige. Das ist nicht fair.
‎Dreimal im Leben zu scheitern, ‎ist doch normal.
‎Bräuchten wir nicht dutzende Chancen?
‎Findet ihr nicht?
‎Selbst wenn ein Krieg ausbricht ‎oder Außerirdische angreifen,
‎treten wir heute auf!
‎Alles klar, Byeon Do-mi?
‎Was?
‎Du bist aus dem Haus gegangen. ‎Du musst auf die Bühne!
‎-Verdammt, ja. ‎-Und du, Gu Sang-gu.
‎Du musst den neuen Rap zeigen!
‎Ja, das muss ich! ‎Let's go!
‎Warum bist du so still, du Mistkerl? ‎Willst du nicht auftreten?
‎Doch, will ich, du Mistkerl!
‎Aber wir haben kein Auto.
‎Was ist das? Ist das ein Boot?
‎Hier kommen dauernd Autos vorbei!
‎Wir haben keine Zeit ‎und nichts zu verlieren. Holt eure Sachen!
‎Wir haben nichts zu verlieren…
‎Warte, das gehört dir.
‎Gott. Hey, das ist falsch.
‎Hyun-woo.
‎Wir wollen alle auftreten, ‎aber doch nicht als Verbrecher!
‎Schon mal von Trampen gehört?
‎Nein?
‎-Hier. ‎-Gott.
‎Was machen wir mit ihm?
‎Ich schwöre, er hat mich vorhin angesehen.
‎Er tut nur, als wäre er ohnmächtig.
‎Aber wieso jetzt immer noch?
‎Herr Park.
‎Wenn Sie das machen, ‎weil Sie uns Geld schulden,
‎sagen wir einfach, wir sind quitt.
‎Ist jetzt eh nicht zu ändern.
‎Soll ich den Frieden ‎schriftlich festhalten?
‎-Ja, tu das. ‎-Was zum…
‎-Verdammt! ‎-Sagte ich doch!
‎-Gott. ‎-Oh Mann.
‎Was ist mit meinem Hals?
‎Hört zu, Leute.
‎Oldschool-K-Pop ist wieder in ‎in Südamerika.
‎Ich suche ein paar Gruppen ‎und erobere den Markt.
‎Wieso wusste ich nichts ‎von eurem Auftritt?
‎Sie sind noch wie früher.
‎Dann auf zum Auftritt.
‎Los geht's.
‎Hier, bitte!
‎Love you!
‎Hände hoch!
‎-Ich verhafte Sie wegen Mordes. ‎-Keine Bewegung!
‎Wer ist gestorben?
‎Sprechen Sie kein Koreanisch?
‎Ich habe mein Auto ‎eigenverschuldet geschrottet.
‎Diese Leute hier halfen mir.
‎-Vorhin sprachen Sie kein Koreanisch. ‎-Doch, ich wollte nur nicht.
‎-Ich sprach es schon lange nicht mehr. ‎-Hier.
‎Aber jetzt fällt es mir ‎langsam wieder ein.
‎Ga, na, da, ra, ma, ba, sa ‎A, ja, cha, ka, ta, pa, ha
‎Ich mag dich
‎Weil du hübsch bist
‎-Yo. ‎-Ich mag dich
‎Lies es vorwärts, es ist Gu Sang-gu ‎Rückwärts immer noch Gu Sang-gu
‎Liebe ist, wieso ist sie, wieso ist sie ‎So schwer?
‎-Dass es weitergeht, versprich es mir ‎-Gu Sang-gu, der unaufhaltsame Rapper
‎Mein Schatz, oh, mein Schatz
‎Sieh mich an, es geht wieder los
‎GANGWON CIVIC ARENA
‎Leute, so wird das nichts. Rennen wir.
‎Beeilung! Kommt schon!
‎Kommt, lauft!
‎Das ist lächerlich!
‎Kommt schon!
‎Solche Gelegenheiten ‎bieten sich nicht so oft.
‎Hey!
‎Wollt ihr nicht auftreten?
‎Lauft, so schnell ihr könnt!
‎Hey, kommt schon!
‎Los, Beeilung!
‎La, la, la, la, la, la ‎Wunderbarer Lügner bist du
‎Diese Idioten!
‎-Was zur Hölle? ‎-Gott.
‎-Tut uns leid. ‎-Ist ein Krieg ausgebrochen?
‎Los, einer von Ihnen muss jetzt da rauf.
‎Das ist ein Live-Konzert. ‎Lassen Sie uns kurz durchatmen.
‎Ich war am falschen Eingang.
‎Er singt zuerst.
‎-Seong-gon singt zuerst. ‎-Ich?
‎-Du kannst einfach im Stehen singen. ‎-Singen?
‎-Du bist ein Profi. ‎-Ich bin ein Profi.
‎-Ich bin ein Profi! ‎-Sie sind die letzten.
‎Stellen Sie sich vor, performen Sie, ‎und dann sagen Sie…?
‎-Gangwon für die Expo! ‎-Gangwon für die Expo!
‎Der Verweis ‎ist wichtiger als Ihre Performance. Klar?
‎Vergessen Sie das nicht, ok?
‎Hey, Frau Yang.
‎Hey, hören Sie zu.
‎-Stecken die in Schwierigkeiten? ‎-Was?
‎Irgendwas muss passiert sein. ‎Die sehen übel aus.
‎Vielleicht ein Autounfall.
‎Was, wenn sie ihn verursachten?
‎Was?
‎Überlegen Sie mal. ‎Sie begingen Fahrerflucht.
‎Das könnte ein Problem sein. ‎Das Ende meiner Karriere.
‎Was machen wir dann jetzt? ‎Choi Seong-gon ist schon auf der Bühne.
‎Der Song hat schon angefangen. Los.
‎-Oh, das ist mein Song. ‎-Ja.
‎Ich mag dich
‎-‎Ich mag dich ‎-Wie läuft es?
‎-Ist er wieder auf Drogen? ‎-Weil du hübsch bist
‎Ich mag dich
‎Weil du nett bist
‎-Weil du nett bist ‎-Erst Drogen, jetzt Fahrerflucht…
‎Ich mag dich, weil du lustig bist
‎Sir, Na Tae-poong ist da.
‎Wir ersetzen Triangle mit Na Tae-poong.
‎…sterben könnte
‎Er dreht sich um und übergibt sich.
‎Mann, der Idiot dreht sich um, ‎während er sich übergibt.
‎Als wir uns zum ersten Mal sahen ‎Wusste ich
‎Dass wir dasselbe fühlen
‎-Wir müssen uns beeilen. ‎-Sicher.
‎-Ich kümmere mich. ‎-Ok.
‎Er geht gleich hoch.
‎Alles klar.
‎Tae-poong.
‎Hey.
‎Was machst du hier?
‎Ich bin Sänger. ‎Ich performe hier natürlich.
‎Was sonst?
‎Denkst du, ich wäre hier, ‎um die Klos zu putzen?
‎Das Konzept hier ‎ist ein bisschen oldschool.
‎Weil du hübsch bist
‎Ich mag dich
‎Ich mag dich so sehr ‎Dass ich sterben könnte
‎Ich mag dich
‎Hyun-woo.
‎Ich glaube nicht, ‎dass Triangle heute performen.
‎Was redest du da? Das stimmt nicht, oder?
‎Wir folgen nur den Anweisungen ‎des Produzenten.
‎Geh schon mal. Ich komme gleich.
‎-Beeilung. ‎-Ja, klar.
‎Nein, warten Sie.
‎Was war das? Was ist das?
‎Es ging irgendwie so.
‎Oh, eine Triangel.
‎Keiner erinnert sich mehr an Triangle. ‎Und ihr wolltet das Finale machen?
‎Tae-poong.
‎Das ist unsere letzte Chance.
‎Wir müssen auf diese Bühne.
‎Also, bitte…
‎Lass uns hier heute auftreten. ‎Bitte, Tae-poong.
‎Wow, endlich kennst du meinen Namen.
‎Es ist ein cooler Name.
‎Oh, komm schon.
‎Damals habt ihr mich behandelt, ‎als wäre ich unsichtbar.
‎Als du mir letzten begegnet bist, ‎hast du mich kaum erkannt.
‎Ich habe dich sofort erkannt.
‎Jetzt bin ich berühmter als ihr,
‎wieso hast du mich nicht erkannt?
‎Du verstehst das falsch. In Wahrheit…
‎Wir waren immer neidisch ‎auf dein Aussehen und Talent.
‎Deshalb ignorierten wir dich.
‎Schwachsinn!
‎Du erzählst Schwachsinn, ‎weil ihr unbedingt performen wollt.
‎Wir, Triangle, waren Fans von Megaton.
‎Hör auf mit dem Unsinn.
‎Es stimmt!
‎Ich hielt deine Hand
‎Ich mag dich
‎Ich mag dich, weil du hübsch bist
‎Weil du hübsch bist
‎Ich mag dich
‎Ich mag dich, weil du nett bist
‎Hey!
‎Wer zur Hölle ersetzt uns?
‎Der Kerl da?
‎Ein Trot-Sänger?
‎Wir können wohl ‎wegen eines Taifuns nicht auftreten.
‎Vorhin war das Wetter noch gut. ‎Wieso wütet jetzt ein Taifun, verdammt?
‎Klappe!
‎Versteh das nicht falsch, Jang-poong.
‎Ich mag dich einfach…
‎Gott, ihr habt euch echt ‎überhaupt nicht verändert.
‎Wisst ihr, was? ‎Ihr tretet heute nicht auf.
‎Ok? Geht einfach nach Hause.
‎Warte, Jang-poong…
‎Tae-poong!
‎Ich durfte endlich wieder auftreten ‎und hab's vermasselt.
‎Ich bin ein Balladensänger, ‎der mit seiner Stimme berührt.
‎Hey, Tae-poong.
‎Tae-poong, bitte!
‎Tae-poong, nur heute.
‎Sie meinten Tae-poong statt Taifun?
‎Hört zu, wir sind heute
‎durch die Hölle gegangen,
‎um rechtzeitig herzukommen ‎und hier zu performen.
‎Tun wir es einfach.
‎Was?
‎Ich will einfach performen.
‎Wieso muss es so schwer sein?
‎Nein, hör auf!
‎-Schnappt sie euch. ‎-Hey!
‎Bleibt dran und genießt das Konzert.
‎Hier kommt unser nächster Künstler.
‎Ich werde ihn nun vorstellen.
‎Das ist der letzte Auftritt des Abends.
‎Er ist viel zu beliebt, ‎um nur als Retro-Sänger zu gelten.
‎Hier kommt Megatons…
‎Oh, ich…
‎-Ich muss… ‎-Hallo, Leute!
‎Ich bin's, Byeon Do-mi,
‎und ich bin zurück!
‎Lies es vorwärts, es ist Gu Sang-gu ‎Rückwärts immer noch Gu Sang-gu
‎Hallo! Ich bin Triangles Leadsänger,
‎Dance Machine, kurz DM, Hwang Hyun-woo.
‎Seid ihr bereit, mit Triangle abzurocken?
‎Sind sie jetzt komplett durchgedreht?
‎Was? Ich kann euch nicht hören!
‎Ok! Dann lasst uns mal aufdrehen!
‎Leute, die Hände nach oben!
‎Tae-poong.
‎Macht mal Lärm!
‎Los geht's!
‎Das ist ein Desaster.
‎Das wird ein Desaster. ‎Wir müssen die Begleitmusik starten.
‎Die waren ‎in irgendeinen Unfall verwickelt.
‎Das wird das Ende meiner Karriere.
‎KONZERT ZUR UNTERSTÜTZUNG ‎DER GANGWON-EXPO 2035
‎Liebe ist, wieso ist sie, wieso ist sie ‎So schwer?
‎-Triangle ‎-Auch wenn es jeden Tag, jeden Tag so ist
‎-Bringst du mich zum Lachen und zum Weinen ‎-Bringst du mich zum Lachen und zum Weinen
‎-Das wird für immer so sein ‎-Für immer
‎-Das wird für immer so gehen ‎-Für immer
‎-Mein Schatz ‎-Mein Schatz
‎-Oh, mein Schatz ‎-Lächle mich an
‎-Mit einem Gesicht voller Selbstvertrauen ‎-Mit einem Gesicht voller Selbstvertrauen
‎-Sing für mich mit engelsgleicher Stimme ‎-Engel
‎-Ich liebe dich so sehr ‎-Liebe, liebe
‎Dance Machine, kurz DM. ‎Ich bin Hwang Hyun-woo.
‎Überlassen Sie das mir.
‎-Hyun-woo, der Tänzer! ‎-Do-mi, die Sängerin!
‎Sang-gu, der Rapper!
‎-Triangle! ‎-Triangle!
‎Ich liebe dich so sehr
‎Sie fließt über
‎Sagt Triangle
‎Sagt Triangle!
‎Spielen Sie die Begleitmusik ab.
‎Das Wichtigste ist ‎der Expo-Verweis am Ende.
‎Das hat das Kulturministerium betont.
‎Wir sind erledigt, ‎wenn wir uns mit der Regierung anlegen.
‎Nein, kommt schon!
‎Was?
‎Mein Name ist Gu Sang-gu ‎Lies es vorwärts, es ist Gu Sang-gu
‎Rückwärts immer noch Gu Sang-gu ‎Gu Sang-gu, der unaufhaltsame Rapper
‎Mein Name ist Gu Sang-gu ‎Unser Gu Sang-gu
‎Rap ist alles ‎Rap ist mein Leben
‎Ich will Erfolg ‎Aber alles geht daneben
‎Rap ist alles ‎Rap ist mein Leben
‎Ich will Erfolg ‎Aber alles geht daneben
‎Are you ready?
‎Yo, seht euch das an, Leute, kommt
‎Rap, Mama, Papa, sie sind alles für mich
‎Alle lachen, sagen, ich würde ‎Nur schlechte Reime machen
‎Wollte ihnen zeigen, dass ich's kann
‎Jetzt fängt meine Ära an
‎Wer über Gu Sang-gu lacht
‎Kriegt Gu Sang-gus Drehkick ab
‎Mach dich bereit für Gu Sang-gus Fire-shot
‎Gu Sang-gu trifft das Ziel ‎Direkt auf den Spot!
‎Dich kennenzulernen ‎War der größte Glücksfall
‎Wenn ich auf all meine Tage zurückblicke
‎Je besser ich dich kennenlerne ‎Desto mehr Angst bekomme ich
‎Do-mi, du bist es! Byeon Do-mi! ‎Du bist es, oder?
‎…hast du es wirklich ernst gemeint?
‎Nein, was, wenn du dies machst? ‎Was, wenn du das machst?
‎Ich wette, das denkst du ‎Das ist so offensichtlich
‎Hörst du auf und antwortest mir?
‎Es ist noch nicht so weit ‎Ich meine, jetzt
‎Du solltest dies nicht tun ‎Du solltest das nicht tun
‎-Wieso ist es so kompliziert, Baby? ‎-Wieso ist es so kompliziert, Baby?
‎Liebe ist, wieso ist sie, wieso ist sie ‎So schwer?
‎Auch wenn es jeden Tag, jeden Tag so ist ‎Bringst du mich zum Lachen und zum Weinen
‎Das wird für immer so sein
‎Das wird für immer so gehen ‎Versprich es mir, mein Schatz
‎Lächle mich an
‎-Mit einem Gesicht voller Selbstvertrauen ‎-Sie sind gut.
‎-Tae-poong, alles ok? ‎-Was?
‎Tae-poong, alles gut?
‎Das sind so nette Leute.
‎Und ihr Song ist toll.
‎Danke,
‎Tambourine.
‎Check it out now
‎Yo
‎Gu Sang-gu
‎Ich habe das Gefühl, ja, ich
‎Wo immer du bist ‎Du kannst mich nicht stoppen
‎Hör nicht auf, auf, auf ‎Wir machen nonstop weiter
‎Komm in mein, komm in mein ‎Komm in mein, mein, mein Herz
‎Eins, zwei, drei, los geht's!
‎Nein, was, wenn du dies machst? ‎Was, wenn du das machst?
‎Ich wette, das denkst du ‎Das ist so offensichtlich
‎Hörst du auf und antwortest mir?
‎Es ist noch nicht so weit ‎Ich meine, jetzt
‎Du solltest dies nicht tun ‎Du solltest das nicht tun
‎-Wieso ist es so kompliziert, Baby? ‎-Wieso ist es so kompliziert, Baby?
‎Liebe ist, wieso ist sie, wieso ist sie ‎So schwer?
‎Auch wenn es jeden Tag, jeden Tag so ist ‎Bringst du mich zum Lachen und zum Weinen
‎Das wird für immer so sein
‎Das wird für immer so gehen ‎Versprich es mir, mein Schatz
‎-Ich liebe dich so sehr ‎-Ich liebe dich so sehr
‎Yo, Leute, hebt die Hände hoch
‎Rap, Mama, Papa, sie sind alles für mich
‎Alle lachen, sagen, ich würde ‎Nur schlechte Reime machen
‎Wollte ihnen zeigen, dass ich's kann
‎Jetzt fängt meine Ära an
‎Wer über Gu Sang-gu lacht
‎Kriegt Gu Sang-gus Drehkick ab
‎Mach dich bereit für Gu Sang-gus Fire-shot
‎Gu Sang-gu trifft das Ziel ‎Direkt auf den Spot!
‎Dreht er jetzt komplett durch?
‎Ich habe heute einen Rekord aufgestellt.
‎Ich habe dich die ganze Zeit unterschätzt.
‎Ich habe alles gemacht.
‎-Dance Machine Hwang Hyun-woo! ‎-Dance Machine Hwang Hyun-woo!
‎-Königin der Verführung Byeon Do-mi! ‎-Ich halluziniere.
‎-Der unaufhaltsame Rapper Gu Sang-gu! ‎-Der unaufhaltsame Rapper Gu Sang-gu!
‎Ich sollte mal zum Arzt.
‎Seht mal, da hinten…
‎-Dance Machine Hwang Hyun-woo! ‎-Dance Machine Hwang Hyun-woo!
‎-Königin der Verführung Byeon Do-mi! ‎-Königin der Verführung Byeon Do-mi!
‎-Der unaufhaltsame Rapper Gu Sang-gu! ‎-Der unaufhaltsame Rapper Gu Sang-gu!
‎ZUSAMMEN SIND WIR WIEDER EIN GANZES, ‎TRIANGLE
‎WIR LIEBEN DICH, HWANG HYUN-WOO ‎BYEON DO-MI ROCKT
‎Haben wir was vergessen?
‎Moment.
‎Leute, der Expo-Verweis!
‎Sagt es jetzt! Verrückte Gören.
‎-Die Olympischen Spiele. ‎-Richtig.
‎Eins, zwei, drei.
‎-Triangle drückt die Daumen ‎-Triangle drückt die Daumen
‎-für Olympia in Gangwon! ‎-für Olympia in Gangwon!
‎Verdammt, ich fasse es nicht.
‎-Tut mir echt leid. ‎-Stütze ich dich jetzt?
‎-Ich melde mich. ‎-Nein, kontaktier mich nicht.
‎Ruft mich an.
‎-Ok, danke! ‎-Danke!
‎Ist das Park Yong-gu?
‎Ich liebe deinen Style. ‎Die Fans im Ausland werden dich lieben.
‎Das ist meine Karte.
‎Welchen Song hast du gesungen? ‎Ich kenne jeden Sänger.
‎-Das ist… ‎-Kennen Sie mich nicht?
‎Oh doch, sehr gut.
‎Ich bin der Sänger.
‎Sieht man das nicht an meinem Outfit? ‎Ich bin der Sänger.
‎Du hast geweint, oder? Jetzt zufrieden?
‎Das ist eine Schande für die Familie!
‎Komm sofort her!
‎Hey, Do-mi.
‎Geh nicht.
‎Lass uns zusammenbleiben, als Band.
‎Macht dich das Leben glücklich?
‎Auf der Bühne wirkst du glücklicher.
‎Du lebst nicht für immer so, oder?
‎Was machst du da? ‎Komm sofort näher zu mir.
‎-Halten Sie sich da raus, Lady. ‎-Was? "Lady"?
‎Gott, das ist Wahnsinn. Das ist verrückt.
‎Wir können jede Menge Geld machen.
‎Das ist die goldene Ära des K-Pop.
‎Es ist besser, Sänger zu sein, ‎als in eine reiche Familie einzuheiraten.
‎Ihre Schwiegereltern ‎sind sicher stinkreich.
‎Komm, wie reich können sie schon sein?
‎Keiner kennt ihre Firma.
‎Sie sind 1,3 Billionen Won schwer.
‎Was?
‎Hey, du kleines Miststück!
‎Komm sofort her!
‎Ja, Mutter. Ich komme.
‎Seht genau hin.
‎Das ganze Geld wird mal mir gehören.
‎Unglaublich. Das ist lächerlich!
‎Sie ist so verdammt cool.
‎-Was hast du dir dabei gedacht? ‎-Oder?
‎Was? Bin ich deine Freundin?
‎Bist du irre? ‎Drehst du jetzt komplett durch?
‎Die sehen wir sicher nicht wieder.
‎Aber war schön wieder auf der Bühne, oder?
‎Ja.
‎Im Ernst.
‎Sollen wir das weitermachen?
‎Nur wir beide?
‎Eins, zwei, drei, los geht's!
‎Nein, was, wenn du dies machst? ‎Was, wenn du das machst?
‎Ich wette, das denkst du ‎Das ist so offensichtlich
‎Hörst du auf und antwortest mir?
‎Es ist noch nicht so weit ‎Ich meine, jetzt
‎Yo, Leute, hebt die Hände hoch
‎Rap, Mama, Papa, sie sind alles für mich
‎So bleiben. Toll!
‎Oh, das ist schön.
‎Schön.
‎Ein bisschen intensiver. Eure Augen!
‎Noch etwas mehr!
‎Diesmal sexy. Schön!
‎-Wartet! ‎-Wir haben genug Aufnahmen.
‎Machen wir Schluss.
‎Frau Byeon.
‎Ihr Faulpelze. Macht eure Arbeit!
‎Ich will in sechs Monaten ‎schwarze Zahlen, oder das war's!
‎Antwortet mir!
‎-Jawohl! ‎-Jawohl!
‎-Ok, los geht's. ‎-Ok!
‎Die neue Triangle-Pose.
‎Ok. Eins, zwei, drei!
‎Noch mal. Eins, zwei, drei!
‎Yo
‎Seid ihr bereit?
‎Alle zusammen
‎Kommt schon
‎Lasst mich euch hören
‎Was geht ab? Sagt Triangle
‎Sagt Triangle
‎Dich kennenzulernen ‎War der größte Glücksfall
‎Wenn ich auf all meine Tage zurückblicke
‎Je besser ich dich kennenlerne ‎Desto mehr Angst bekomme ich
‎Wie viel von all dem ‎Hast du wirklich ernst gemeint?
‎Nein, was, wenn du dies machst? ‎Was, wenn du das machst?
‎Ich wette, das denkst du ‎Das ist so offensichtlich
‎Hörst du auf und antwortest mir?
‎Es ist noch nicht so weit ‎Ich meine, jetzt
‎Du solltest dies nicht tun ‎Du solltest das nicht tun
‎-Wieso ist es so kompliziert, Baby? ‎-Wieso ist es so kompliziert, Baby?
‎Liebe ist, wieso ist sie, wieso ist sie ‎So schwer?
‎Auch wenn es jeden Tag, jeden Tag so ist ‎Bringst du mich zum Lachen und zum Weinen
‎Das wird für immer so sein
‎Das wird für immer so gehen ‎Versprich es mir, mein Schatz
‎Oh, mein Schatz
‎Lächle mich an ‎Mit einem Gesicht voller Selbstvertrauen
‎Sing für mich mit engelsgleicher Stimme
‎-Ich liebe dich so sehr ‎-Ich liebe dich so sehr
‎-Ich liebe dich so sehr, sie fließt über ‎-Ich liebe dich so sehr, sie fließt über
‎Ich liebe dich so sehr
‎Alle meine Leute sagen ho
‎Hebt die Hände hoch, yo!
‎-Sagt: "Hey, ho!" ‎-Hey, ho!
‎Was ist Liebe? Love is
‎Was ist Liebe überhaupt? Love is
‎Eins, zwei, drei, los geht's!
‎Nein, was, wenn du dies machst? ‎Was, wenn du das machst?
‎Ich wette, das denkst du ‎Das ist so offensichtlich
‎Hörst du auf und antwortest mir?
‎Es ist noch nicht so weit ‎Ich meine, jetzt
‎Du solltest dies nicht tun ‎Du solltest das nicht tun
‎-Wieso ist es so kompliziert, Baby? ‎-Wieso ist es so kompliziert, Baby?
‎Liebe ist, wieso ist sie, wieso ist sie ‎So schwer?
‎Auch wenn es jeden Tag, jeden Tag so ist ‎Bringst du mich zum Lachen und zum Weinen
‎Das wird für immer so sein ‎Das wird für immer so gehen
‎Versprich es mir, mein Schatz
‎Oh, mein Schatz
‎Lächle mich an ‎Mit einem Gesicht voller Selbstvertrauen
‎Sing für mich mit engelsgleicher Stimme
‎-Ich liebe dich so sehr ‎-Ich liebe dich so sehr
‎-Ich liebe dich so sehr, sie fließt über ‎-Ich liebe dich so sehr, sie fließt über
‎Ich liebe dich so sehr
‎Triangle ist da
‎"LOVE IS" VON TRIANGLE
‎Schreit es raus
‎Schreit es raus, schreit es raus
‎Unser Schiff ‎Wird durch unsere Gier vergiftet
‎Der Müll stapelt sich ‎Durch rücksichtslosen Überkonsum
‎Der selektive Komfort derer ‎Die nur für den Moment leben
‎Das macht dich und mich kaputt ‎Uns alle hier
‎Eins, zwei, drei, vier, my peace
‎Schluss damit, Schluss damit jetzt
‎Die Welt, die ich erschuf
‎Kommt, um mich zu holen
‎Für den heutigen Tag zu leben
‎Ist mein Versprechen, ihn zu beschützen
‎Könnt ihr mich hören?
‎Nichts währt ewig
‎Flieh nicht vor der unangenehmen Wahrheit
‎Hört ihr mich?
‎Schreit es raus
‎Schreit es raus, schreit es raus
‎Schreit es raus
‎Schreit es raus, schreit es raus
‎Untertitel von: Maja Chalhoub