1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:50,341 --> 00:00:52,510
‎Γίνεται χαμός στο box office φέτος.

4
00:00:53,052 --> 00:00:56,222
‎Στο πρώτο μισό της χρονιάς,
‎η τρέλα με το ‎Friend.

5
00:00:57,098 --> 00:00:58,683
‎"Να πας στη Χαβάη".

6
00:00:59,768 --> 00:01:04,272
‎Στο δεύτερο μισό της χρονιάς,
‎βγήκε μπροστά το ‎My Sassy Girl.

7
00:01:04,939 --> 00:01:05,857
‎Γκιον-γου!

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,860
‎Ακούμε το "I Believe" του Σιν Σουνγκ-χαν.

9
00:02:24,018 --> 00:02:27,188
‎WILD SING

10
00:02:30,066 --> 00:02:31,359
‎Αυτός εκεί χορεύει.

11
00:02:31,442 --> 00:02:32,694
‎Μα τι κάνει;

12
00:02:41,202 --> 00:02:42,078
‎Τι κάνει;

13
00:02:46,040 --> 00:02:46,958
‎Πώς σε λένε, είπαμε;

14
00:02:49,961 --> 00:02:51,880
‎Dance Machine. Ή DM.

15
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
‎Χουάνγκ Χιαν-γου με λένε.

16
00:02:54,966 --> 00:02:56,759
‎-Είσαι 18 χρονών;
‎-Δεκαεννιά.

17
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
‎Φαίνεσαι πολύ μικρός.

18
00:03:04,183 --> 00:03:06,519
‎Τι τρως και μικροδείχνεις τόσο πολύ;

19
00:03:07,270 --> 00:03:10,523
‎Από παιδί μου αρέσουν
‎οι χοιρινές τσιγαρίδες.

20
00:03:13,067 --> 00:03:14,485
‎Θέλετε να τραγουδήσω;

21
00:03:14,569 --> 00:03:16,779
‎Ξέρω πόσο καλά τραγουδάς.

22
00:03:17,572 --> 00:03:20,867
‎Καταλαβαίνω το εύρος σου απ' την ομιλία.

23
00:03:20,950 --> 00:03:24,454
‎Θέλω πολύ να γίνω τραγουδιστής της ποπ.

24
00:03:24,537 --> 00:03:26,706
‎Σιγά το πράγμα, να τραγουδάς.

25
00:03:27,248 --> 00:03:29,626
‎Όλοι το κάνουν, με τον σωστό παραγωγό.

26
00:03:29,709 --> 00:03:31,628
‎Κάνε πρόβες μαζί μου έναν χρόνο,

27
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
‎και θα σαρώσουμε τη μουσική σκηνή.

28
00:03:35,423 --> 00:03:37,342
‎Τι; Δεν το θες αυτό;

29
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
‎Όχι, δεν είναι αυτό…

30
00:03:42,013 --> 00:03:44,224
‎Δεν μπορώ να το πιστέψω.

31
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
‎Σύμφωνοι.

32
00:03:46,017 --> 00:03:47,310
‎Δεν μπορώ να πω όχι!

33
00:03:47,393 --> 00:03:50,355
‎Μόλις γνωριστήκαμε,
‎αλλά θα ταιριάξουμε, πιστεύω.

34
00:03:50,438 --> 00:03:51,606
‎Ανυπομονώ!

35
00:04:03,952 --> 00:04:06,579
‎Ντρέπομαι,
‎αλλά δεν περίμενα κάτι ιδιαίτερο.

36
00:04:06,663 --> 00:04:08,748
‎Σε τέτοιο μεγαθήριο θα κάνω πρόβα;

37
00:04:09,874 --> 00:04:11,251
‎Θα βάλω τα δυνατά μου…

38
00:04:11,334 --> 00:04:13,503
‎Πού κοιτάς; Δεν είναι εκεί.

39
00:04:22,553 --> 00:04:26,516
‎ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΣΑΜΓΟΥ

40
00:04:28,351 --> 00:04:30,687
‎Φαίνεται διαφορετικό απ' έξω.

41
00:04:31,604 --> 00:04:34,274
‎Μέσα είναι καθαρό, μια χαρά.
‎Θα βάλω τα δυνα…

42
00:04:34,357 --> 00:04:35,900
‎Πού πας πάλι;

43
00:04:36,567 --> 00:04:37,610
‎Εδώ κάτω είναι.

44
00:04:38,569 --> 00:04:44,659
‎ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΚΗ YONGGU

45
00:04:53,376 --> 00:04:56,838
‎Τα άλλα μέλη περιμένουν εκεί μέσα.

46
00:04:57,338 --> 00:04:59,966
‎Μη φοβάσαι τον δρόμο προς την επιτυχία.

47
00:05:01,551 --> 00:05:03,594
‎Τι κάθεσαι; Έλα, άνοιξε την πόρτα.

48
00:05:06,347 --> 00:05:07,890
‎Σπρώξε τον ήχο!

49
00:05:14,814 --> 00:05:16,274
‎Σπρώξε τον ήχο!

50
00:05:19,027 --> 00:05:20,486
‎Γκου Σανγκ-γκου!

51
00:05:21,279 --> 00:05:22,363
‎Πάμε!

52
00:05:22,447 --> 00:05:23,698
‎Εντάξει, φτάνει.

53
00:05:24,866 --> 00:05:27,535
‎Τον έσπρωξες για τα καλά, φτάνει.

54
00:05:27,618 --> 00:05:28,453
‎Η Ντο-μι;

55
00:05:37,545 --> 00:05:40,715
‎-Ποιος είναι αυτός;
‎-Πες ένα γεια. Θα κάνετε πρόβες μαζί.

56
00:05:43,384 --> 00:05:44,927
‎Dance Machine. Ή DM.

57
00:05:46,262 --> 00:05:47,221
‎Χουάνγκ Χιαν-γου.

58
00:05:47,305 --> 00:05:50,475
‎Η Ντο-μι, ο Σανγκ-γκου.
‎Αυτή τραγουδάει, αυτός ραπάρει.

59
00:05:51,059 --> 00:05:54,562
‎Χιαν-γου, εσύ
‎και θα τραγουδάς και θα χορεύεις.

60
00:05:54,645 --> 00:05:56,105
‎Κι άλλος τραγουδιστής;

61
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
‎Για τα φωνητικά.

62
00:05:57,690 --> 00:06:00,193
‎Είμαστε χιπχοπάδες με έμφαση στη ραπ.

63
00:06:00,276 --> 00:06:01,819
‎Αλλάξανε τα σχέδια.

64
00:06:01,903 --> 00:06:04,405
‎Τώρα είστε τρεις,

65
00:06:04,489 --> 00:06:06,074
‎μεικτό τρίο.

66
00:06:07,158 --> 00:06:08,159
‎Τρίο;

67
00:06:08,242 --> 00:06:09,786
‎Μα αλλάζεις ξαφνικά…

68
00:06:10,369 --> 00:06:13,498
‎Άρα, θα μοιράζουμε τις αμοιβές στα τρία.

69
00:06:14,540 --> 00:06:17,251
‎Τι κοιτάς εσύ; Θες να φας ανάποδη;

70
00:06:17,335 --> 00:06:18,586
‎Που να πάρει!

71
00:06:20,713 --> 00:06:23,549
‎Μου έταξε
‎Να ραπάρω με χιπχοπάδες

72
00:06:23,633 --> 00:06:25,635
‎Ο ψεύτης τώρα χοροπηδάει

73
00:06:25,718 --> 00:06:27,887
‎Έτσι ραπάρει;

74
00:06:28,596 --> 00:06:31,099
‎Έχω το πρώτο σας τραγούδι,
‎ας το ακούσουμε.

75
00:06:31,182 --> 00:06:33,017
‎Όλοι μαζί

76
00:06:37,480 --> 00:06:39,607
‎"LOVE IS" DEMO

77
00:06:42,610 --> 00:06:43,736
‎Κάτι βρομάει εδώ.

78
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
‎Τι λέτε;

79
00:06:54,122 --> 00:06:55,206
‎Τέλειο δεν είναι;

80
00:06:55,289 --> 00:06:57,083
‎Πόσα πλήρωσες γι' αυτό;

81
00:06:57,834 --> 00:06:59,085
‎Δεν είναι χιπ χοπ.

82
00:07:00,044 --> 00:07:03,256
‎Έχουμε το τραγούδι,
‎χρειαζόμαστε χορογράφο.

83
00:07:03,339 --> 00:07:04,674
‎Αυτό…

84
00:07:09,303 --> 00:07:10,304
‎το κάνω εγώ.

85
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
‎ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΠΡΩΤΟΥ ΑΛΜΠΟΥΜ

86
00:07:14,100 --> 00:07:17,145
‎Μη σας αγχώνουν οι κάμερες
‎και το συνεργείο.

87
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
‎Και μη σας πτοήσει το κοινό.

88
00:07:19,188 --> 00:07:21,274
‎Πολύ μιλάς. Μήπως έχεις άγχος;

89
00:07:22,275 --> 00:07:25,820
‎Ο πάστοράς μου είχε άγχος
‎στο πρώτο του κήρυγμα και έλεγε

90
00:07:26,320 --> 00:07:29,198
‎"Όλοι εδώ είναι βλάκες εκτός από μένα".

91
00:07:29,282 --> 00:07:30,575
‎Και του έφυγε ο φόβος.

92
00:07:31,242 --> 00:07:34,203
‎Πάστορας που έλεγε βλάκες το ποίμνιο;

93
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
‎-Νομίζω πως πιάνει.
‎-Είδες;

94
00:07:37,874 --> 00:07:39,584
‎Όλοι είναι βλάκες.

95
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
‎Γιο, όλοι είναι βλάκες.

96
00:07:41,586 --> 00:07:44,088
‎Γιο, κωλόπαιδα είναι όλοι!

97
00:07:44,172 --> 00:07:46,799
‎-Από μέσα σου λέγε το.
‎-Από μέσα σου!

98
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
‎Ωραία, πάμε.

99
00:07:49,093 --> 00:07:50,511
‎Σταθείτε! Μισό λεπτό.

100
00:07:51,637 --> 00:07:54,307
‎-Χιαν-γου, χορευτής!
‎-Ντο-μι, τραγουδίστρια!

101
00:07:54,390 --> 00:07:56,058
‎Σανγκ-γκου, ράπερ!

102
00:07:56,142 --> 00:07:57,810
‎Triangle!

103
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
‎-Πάμε!
‎-Ναι!

104
00:07:59,562 --> 00:08:02,982
‎Η ορμητική τριάδα
‎με την ενέργεια και τα χορευτικά της!

105
00:08:03,065 --> 00:08:06,986
‎Το πρώτο τραγούδι των Triangle,
‎το "Love Is".

106
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
‎TRIANGLE, ΠΡΩΤΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ

107
00:08:08,738 --> 00:08:14,076
‎TRIANGLE - LOVE IS
‎ΤΟΠ 10

108
00:08:29,509 --> 00:08:30,343
‎ΕΚΤΟΞΕΥΕΤΑΙ

109
00:08:30,426 --> 00:08:32,136
‎ΣΑΡΩΝΟΥΝ ΟΙ ΠΡΩΤΟΕΜΦΑΝΙΖΟΜΕΝΟΙ

110
00:08:33,429 --> 00:08:34,514
‎Όλοι!

111
00:08:35,723 --> 00:08:36,933
‎Όλοι!

112
00:08:37,016 --> 00:08:37,892
‎ΚΑΝΟΥΝ ΧΑΜΟ

113
00:08:37,975 --> 00:08:39,519
‎ΕΧΟΥΝ ΗΔΗ ΕΦΗΒΕΣ ΦΑΝ

114
00:08:40,102 --> 00:08:41,562
‎Ελάτε, όλοι!

115
00:08:42,146 --> 00:08:44,273
‎Ελάτε! Να σας ακούσω

116
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
‎Πείτε Triangle

117
00:08:46,609 --> 00:08:49,028
‎Πείτε Triangle

118
00:08:51,322 --> 00:08:54,367
‎Όταν σε γνώρισα
‎Άνοιξε η τύχη μου

119
00:08:54,450 --> 00:08:58,412
‎Όταν αναπολώ
‎Τις μέρες της ζωής μου

120
00:08:58,496 --> 00:09:02,917
‎Όσο σε γνωρίζω
‎Τόσο φοβάμαι

121
00:09:03,000 --> 00:09:06,837
‎Πόσα απ' όλα αυτά εννοούσες;

122
00:09:06,921 --> 00:09:09,340
‎Αν κάνεις το ένα;
‎Αν κάνεις το άλλο;

123
00:09:09,423 --> 00:09:12,343
‎Αυτό σκέφτεσαι, το ξέρω
‎Το βλέπω καθαρά

124
00:09:12,426 --> 00:09:15,555
‎Σταμάτα και δώσε μια απάντηση

125
00:09:15,638 --> 00:09:18,099
‎Δεν ήρθε η ώρα, τώρα εννοώ

126
00:09:18,182 --> 00:09:19,934
‎Μη το ένα
‎Μη το άλλο

127
00:09:20,017 --> 00:09:23,062
‎Γιατί το κάνεις δύσκολο, μωρό μου;

128
00:09:23,145 --> 00:09:27,358
‎Η αγάπη είναι, γιατί είναι
‎Τόσο δύσκολη;

129
00:09:27,441 --> 00:09:32,488
‎Παρόλο που κάθε μέρα, κάθε μέρα
‎Με κάνεις να γελάω και να κλαίω

130
00:09:32,572 --> 00:09:36,200
‎Πες ότι θα είναι για πάντα
‎Ότι θα κρατήσει

131
00:09:36,284 --> 00:09:38,703
‎Υποσχέσου το, αγάπη μου

132
00:09:38,786 --> 00:09:41,205
‎Αγάπη μου

133
00:09:50,881 --> 00:09:53,175
‎Να σας ακούσω

134
00:09:53,259 --> 00:09:55,177
‎Τα χέρια ψηλά

135
00:09:57,888 --> 00:10:00,099
‎Τι είναι η αγάπη; Η αγάπη είναι

136
00:10:00,182 --> 00:10:02,101
‎Τι είναι καν; Η αγάπη είναι

137
00:10:02,184 --> 00:10:04,020
‎Ένα, δύο, τρία, πάμε!

138
00:10:08,357 --> 00:10:09,317
‎DANCE MACHINE

139
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
‎ΜΠΙΟΝ ΝΤΟ-ΜΙ

140
00:10:10,318 --> 00:10:11,277
‎ΧΟΥΑΝΓΚ ΧΙΑΝ-ΓΟΥ

141
00:10:11,360 --> 00:10:13,404
‎Εδώ!

142
00:10:13,487 --> 00:10:14,780
‎Ελάτε εδώ!

143
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
‎ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΑΛΜΠΟΥΜ

144
00:10:22,705 --> 00:10:25,666
‎Γιατί έχουμε τρία χρώματα;

145
00:10:26,250 --> 00:10:28,502
‎Είναι τα βασικά χρώματα του φωτός.

146
00:10:29,086 --> 00:10:30,588
‎Κόκκινο, πράσινο, μπλε.

147
00:10:31,380 --> 00:10:33,341
‎ΚΑΝΑΛΙ DBS

148
00:10:33,424 --> 00:10:36,093
‎Έκαναν δυναμική εμφάνιση έναν χρόνο πριν,

149
00:10:36,177 --> 00:10:39,055
‎και πάνε για το Νο1
‎με το δεύτερο άλμπουμ τους.

150
00:10:39,138 --> 00:10:40,473
‎Ένα, δύο, τρία.

151
00:10:40,556 --> 00:10:42,600
‎-Γεια σας!
‎-Γεια! Είμαστε οι…

152
00:10:42,683 --> 00:10:43,809
‎-Triangle!
‎-Triangle!

153
00:10:43,893 --> 00:10:45,895
‎Λένε πως ο αρχηγός, ο Χιαν-γου,

154
00:10:45,978 --> 00:10:48,439
‎έγραψε όλους τους στίχους και τη μουσική.

155
00:10:49,148 --> 00:10:52,818
‎Άντεξα την οδύνη της δημιουργίας,
‎για το κοινό μας.

156
00:10:52,902 --> 00:10:55,696
‎Πλέον να σε λέμε τραγουδιστή και συνθέτη;

157
00:10:55,780 --> 00:10:57,907
‎ΠΑΝΕ ΓΙΑ ΤΟ Νο1
‎TRIANGLE

158
00:10:57,990 --> 00:11:02,161
‎Ντο-μι, έμαθα ότι έκανες
‎ειδικά μαθήματα φωνητικής.

159
00:11:02,662 --> 00:11:04,163
‎Ναι, έκανα.

160
00:11:04,246 --> 00:11:08,042
‎Θέλω πάντα να βελτιώνομαι,
‎δεν ξεκουράζομαι ούτε μια μέρα.

161
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
‎Εντυπωσιακό το πάθος σου.

162
00:11:11,796 --> 00:11:14,006
‎Γιο, δες εδώ. Peace!

163
00:11:16,592 --> 00:11:19,512
‎Λοιπόν, αυτή ήταν η συνέντευξη
‎με τους Triangle.

164
00:11:23,432 --> 00:11:26,435
‎-Triangle!
‎-Triangle!

165
00:11:26,519 --> 00:11:28,312
‎-Ευχαριστούμε!
‎-Ευχαριστούμε!

166
00:11:28,396 --> 00:11:32,608
‎Έχουμε μαζί μας και τον πρίγκιπα
‎της μπαλάντας, τον Τσόι Σονγκ-γκον,

167
00:11:32,691 --> 00:11:34,944
‎που πάει κι αυτός για το Νο1.

168
00:11:35,027 --> 00:11:36,195
‎Γεια σου.

169
00:11:36,278 --> 00:11:39,990
‎Είσαι στο Νο2 εδώ και 38 βδομάδες,
‎έχεις κάνει ρεκόρ.

170
00:11:40,074 --> 00:11:41,826
‎Λίγα λόγια για το κοινό σου;

171
00:11:42,535 --> 00:11:46,038
‎Στο Νο2 εδώ και 38 βδομάδες συνεχόμενα.

172
00:11:46,122 --> 00:11:48,499
‎Για πάντα ο ιππότης σας, Τσόι Σονγκ-γκον.

173
00:11:48,582 --> 00:11:52,211
‎Το κοινό μου είναι ο λόγος που υπάρχω.

174
00:11:52,962 --> 00:11:55,214
‎Θα σας πω ένα μυστικό, η αλήθεια είναι

175
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
‎πως είμαι μεγάλος φαν τους.

176
00:11:57,550 --> 00:12:00,594
‎Triangle, σας αγαπώ.

177
00:12:01,595 --> 00:12:02,430
‎Αγάπη!

178
00:12:02,513 --> 00:12:04,723
‎Γαμώτο μου! Που να πάρει.

179
00:12:04,807 --> 00:12:07,643
‎Αυτοί οι πώς τους λένε,
‎αυτοί πάνε για το Νο1;

180
00:12:07,726 --> 00:12:10,771
‎-Εγώ ιδρώνω τόσο καιρό.
‎-Σε λίγο βγαίνετε.

181
00:12:11,772 --> 00:12:14,275
‎-Ευχαριστώ.
‎-Σ' αγαπώ.

182
00:12:14,358 --> 00:12:17,528
‎Δύσκολο πράγμα να κάνω τη ζουζούνα.

183
00:12:18,112 --> 00:12:19,738
‎Εσύ έγραψες στίχους και μουσική;

184
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‎Δεν διαβάζεις καν μουσική.

185
00:12:23,784 --> 00:12:26,871
‎Αφού είμαι ο αρχηγός,
‎έτσι θέλει να λέμε ο κος Παρκ.

186
00:12:26,954 --> 00:12:28,164
‎Τι να κάνω;

187
00:12:28,747 --> 00:12:30,166
‎Εγώ τι είμαι, γλάστρα;

188
00:12:31,167 --> 00:12:32,960
‎Ναι, διακοσμητικό μέλος είσαι.

189
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
‎Ρε κάθαρμα!

190
00:12:36,464 --> 00:12:37,756
‎Τι είπες, ρε γλάστρα;

191
00:12:37,840 --> 00:12:39,467
‎Τσακωθείτε έξω, αν είναι.

192
00:12:39,550 --> 00:12:42,761
‎-Τραγουδάει ο φλώρος.
‎-Στο Νο2 επί 38 εβδομάδες!

193
00:12:42,845 --> 00:12:44,722
‎Ο απτόητος Τσόι Σονγκ-γκον.

194
00:12:44,805 --> 00:12:48,517
‎Πάει πάλι για το Νο1 με το "I Like You".

195
00:12:49,101 --> 00:12:50,769
‎Μου αρέσεις

196
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
‎Μου αρέσεις

197
00:12:54,315 --> 00:12:57,860
‎Μου αρέσεις γιατί είσαι όμορφη

198
00:12:58,444 --> 00:12:59,570
‎Γιατί είσαι όμορφη

199
00:12:59,653 --> 00:13:01,572
‎Μου αρέσεις

200
00:13:01,655 --> 00:13:04,867
‎Μου αρέσεις γιατί είσαι ευγενική

201
00:13:04,950 --> 00:13:06,577
‎Γιατί είσαι ευγενική

202
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
‎Μου αρέσεις

203
00:13:08,370 --> 00:13:11,207
‎Μου αρέσεις τόσο που πάω να πεθάνω

204
00:13:11,290 --> 00:13:14,877
‎-Μου αρέσεις
‎-Κι εμένα μου αρέσεις!

205
00:13:14,960 --> 00:13:18,339
‎-Σου αρέσω κι εγώ
‎-Κούκλος είσαι!

206
00:13:18,422 --> 00:13:21,967
‎Αρέσει ο ένας στον άλλον

207
00:13:27,598 --> 00:13:28,974
‎Βλέπεις, είναι που

208
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
‎Μου αρέσεις

209
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
‎Γιατί είσαι εσύ

210
00:13:33,812 --> 00:13:36,315
‎-Σ' αγαπάμε!
‎-Είσαι τέλειος!

211
00:13:36,398 --> 00:13:38,734
‎Φώναξέ το

212
00:13:38,817 --> 00:13:40,986
‎Φώναξέ το

213
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
‎-Φώναξέ το
‎-Φώναξέ το

214
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
‎ΣΑΣ ΑΓΑΠΑΜΕ
‎ΕΙΣΤΕ ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ

215
00:13:45,950 --> 00:13:48,327
‎Και τώρα, θα ανακοινώσουμε το Νο1.

216
00:13:48,410 --> 00:13:50,871
‎-Χουάνγκ Χιαν-γου!
‎-Βάσει των πωλήσεων,

217
00:13:50,955 --> 00:13:52,414
‎των εμφανίσεων

218
00:13:52,498 --> 00:13:54,416
‎και της ψηφοφορίας του κοινού,

219
00:13:54,500 --> 00:13:57,169
‎ποιος θα πάει στο Νο1 αυτήν τη βδομάδα;

220
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
‎Οι Triangle ή ο Τσόι Σονγκ-γκον;

221
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
‎Triangle, Τσόι Σονγκ-γκον.

222
00:14:02,174 --> 00:14:04,009
‎Τσόι Σονγκ-γκον, Triangle.

223
00:14:04,093 --> 00:14:06,720
‎ΤΣΟΪ ΣΟΝΓΚ-ΓΚΟΝ
‎TRIANGLE

224
00:14:06,804 --> 00:14:09,265
‎Λοιπόν, βγήκαν οι τελικές βαθμολογίες.

225
00:14:09,348 --> 00:14:11,392
‎Τη δεύτερη βδομάδα του Μαρτίου,

226
00:14:13,477 --> 00:14:14,728
‎στο νούμερο…

227
00:14:14,812 --> 00:14:16,021
‎δύο, ο Τσόι Σονγκ-γκον!

228
00:14:16,105 --> 00:14:17,773
‎Στο Νο1, οι Triangle!

229
00:14:17,856 --> 00:14:19,567
‎Συγχαρητήρια!

230
00:14:19,650 --> 00:14:21,235
‎Συγχαρητήρια!

231
00:14:29,201 --> 00:14:30,244
‎Πώς νιώθετε;

232
00:14:31,245 --> 00:14:32,788
‎Δεν περίμενα

233
00:14:32,872 --> 00:14:36,083
‎να πάμε στο Νο1
‎με το πρώτο τραγούδι που έγραψα.

234
00:14:37,751 --> 00:14:41,088
‎Σας αγαπάμε όσους μας ψηφίσατε!

235
00:14:41,171 --> 00:14:43,340
‎SHOUT IT OUT - TRIANGLE

236
00:14:44,425 --> 00:14:47,845
‎Θα προσπαθούμε να σας δίνουμε
‎όλο και καλύτερη μουσική.

237
00:14:47,928 --> 00:14:50,890
‎Δεν θα σας απογοητεύσουμε. Ευχαριστούμε.

238
00:14:52,266 --> 00:14:54,894
‎Για το τέλος, το ανκόρ από τους Triangle.

239
00:14:54,977 --> 00:14:57,146
‎Τα λέμε την επόμενη βδομάδα.

240
00:14:57,229 --> 00:14:59,023
‎-Γεια σας.
‎-Γεια σας.

241
00:15:03,819 --> 00:15:06,655
‎Μία φορά βγήκαν πρώτοι, και κάνουν πάρτι;

242
00:15:06,739 --> 00:15:07,823
‎Δηλαδή, πώς…

243
00:15:09,241 --> 00:15:12,494
‎Πώς βγήκε πρώτο εκείνο το άθλιο τραγούδι;

244
00:15:12,578 --> 00:15:13,621
‎Πάω σπίτι.

245
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
‎Γκον, στάσου!

246
00:15:15,831 --> 00:15:18,500
‎Είναι εδώ όλα τα στελέχη του καναλιού.

247
00:15:18,584 --> 00:15:22,129
‎-Ο CEO θέλει να τους γνωρίσει όλους.
‎-Να πάει στον διάολο.

248
00:15:23,047 --> 00:15:26,300
‎Μπορεί να σε σπρώξουν
‎για το Νο1 την επόμενη βδομάδα.

249
00:15:26,383 --> 00:15:28,594
‎Αλλιώς, θα είσαι 40 βδομάδες στο Νο2.

250
00:15:29,345 --> 00:15:30,638
‎Για τόσο κακομοίρη με έχεις;

251
00:15:32,806 --> 00:15:33,724
‎Κύριε παραγωγέ;

252
00:15:34,934 --> 00:15:36,393
‎Μήπως ο παραγωγός είναι…

253
00:15:37,811 --> 00:15:40,856
‎Ο παραγωγός ή ο σκηνοθέτης της εκπομπής…

254
00:15:43,817 --> 00:15:44,944
‎Κύριε σκηνοθέτη;

255
00:15:45,027 --> 00:15:46,028
‎Συγγνώμη.

256
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
‎Κύριε παραγωγέ;

257
00:15:48,489 --> 00:15:50,699
‎-Μήπως είστε…
‎-Μπες μέσα, φίλε.

258
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
‎Ευχαριστώ.

259
00:16:01,961 --> 00:16:04,463
‎Ψάχνω τον σκηνοθέτη και τον παραγωγό.

260
00:16:04,546 --> 00:16:06,757
‎Θα έρθουν. Πάρε τζούρα και άραξε.

261
00:16:06,840 --> 00:16:08,842
‎Έλα, μην το κάνεις αυτό.

262
00:16:16,517 --> 00:16:18,811
‎Μου αρέσεις

263
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
‎Για μένα είσαι το νούμερο ένα.

264
00:16:21,105 --> 00:16:22,523
‎Σου αξίζει να βγεις Νο1.

265
00:16:22,606 --> 00:16:23,983
‎Στο Νο2 επί 39 βδομάδες;

266
00:16:24,066 --> 00:16:25,359
‎Νο1, ο Τσόι Σονγκ-γκον.

267
00:16:25,442 --> 00:16:27,611
‎-Είσαι ο πρίγκιπας.
‎-Είσαι ο καλύτερος.

268
00:16:27,695 --> 00:16:29,196
‎Ο πρίγκιπας της μπαλάντας.

269
00:16:29,279 --> 00:16:30,781
‎Στο Νο2 επί 39 βδομάδες;

270
00:16:30,864 --> 00:16:33,283
‎Μου αρέσεις τόσο που πάω να πεθάνω

271
00:16:36,954 --> 00:16:39,206
‎Του είπες για την πληρωμή;

272
00:16:39,999 --> 00:16:42,042
‎Τα λεφτά μας, έλα.

273
00:16:42,126 --> 00:16:43,168
‎Τα λεφτά μας.

274
00:16:43,836 --> 00:16:46,255
‎Για τα λεφτά μας. Του είπες για τα λεφτά;

275
00:16:46,338 --> 00:16:48,215
‎Τι με πρήζεις γι' αυτό τώρα;

276
00:16:48,298 --> 00:16:50,384
‎Αφού είσαι ο αρχηγός.

277
00:16:50,467 --> 00:16:51,468
‎Χιαν-γου.

278
00:16:52,344 --> 00:16:54,054
‎Συγχαρητήρια.

279
00:16:54,138 --> 00:16:57,307
‎-Απίστευτο, πραγματικά.
‎-Γεια.

280
00:16:57,391 --> 00:16:59,476
‎-Ήσουν τέλειος.
‎-Ευχαριστώ.

281
00:17:00,394 --> 00:17:01,812
‎Ποιος είσαι, είπαμε;

282
00:17:01,895 --> 00:17:04,314
‎Είμαι μ' αυτούς εκεί. Είμαστε οι Megaton.

283
00:17:06,400 --> 00:17:07,526
‎Με λένε Να Τε-πουνγκ.

284
00:17:08,819 --> 00:17:10,404
‎Αυτός είναι στους Megaton;

285
00:17:11,822 --> 00:17:13,615
‎Είπαμε να το πάμε χαλαρά.

286
00:17:13,699 --> 00:17:14,658
‎Συγγνώμη.

287
00:17:14,742 --> 00:17:17,327
‎Κάποιος τα 'κανε έξω απ' τις τουαλέτες,
‎τα καθαρίζετε;

288
00:17:17,411 --> 00:17:19,496
‎Δεν το έκανα εγώ.

289
00:17:19,580 --> 00:17:22,541
‎Σανγκ-γκου, δεν είναι στο προσωπικό.
‎Είναι στους Megaton.

290
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
‎Ο Τζανγκ-πουνγκ!

291
00:17:27,671 --> 00:17:28,839
‎Συγγνώμη, λάθος.

292
00:17:28,922 --> 00:17:29,757
‎Τε-πουνγκ.

293
00:17:33,093 --> 00:17:33,969
‎Να Τε-πουνγκ.

294
00:17:34,553 --> 00:17:38,682
‎Γιατί δεν το κάνεις Τζανγκ-πουνγκ,
‎που σημαίνει και "ριπή χεριού";

295
00:17:40,100 --> 00:17:41,101
‎Πολύ καλή ιδέα.

296
00:17:41,685 --> 00:17:42,519
‎Είδες;

297
00:17:47,524 --> 00:17:49,443
‎Συγχαρητήρια, είσαι φοβερός.

298
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
‎Σοβαρά, ήταν τέλεια εμφάνιση.

299
00:17:55,532 --> 00:17:58,535
‎Γεια σας, κύριε Παρκ. Είμαι στους Megaton…

300
00:18:00,746 --> 00:18:02,790
‎Μωράκια μου, τι κάθεστε εδώ;

301
00:18:02,873 --> 00:18:04,208
‎Άντε να διασκεδάσετε.

302
00:18:04,291 --> 00:18:06,168
‎Ξέρετε, κύριε Παρκ…

303
00:18:07,252 --> 00:18:09,546
‎Γι' αυτό που λέγαμε τις προάλλες…

304
00:18:10,172 --> 00:18:11,256
‎Την πληρωμή;

305
00:18:11,882 --> 00:18:15,469
‎Ακόμα δεν έχουμε πληρωθεί
‎απ' το πρώτο άλμπουμ μας πέρσι.

306
00:18:15,552 --> 00:18:18,722
‎Ξέρεις τώρα, θέλουν χρόνο αυτά.

307
00:18:19,431 --> 00:18:22,768
‎Να, έτσι λειτουργεί το σύστημα.

308
00:18:24,186 --> 00:18:26,438
‎Έχουν πάρει αναβολή οι πληρωμές.

309
00:18:26,522 --> 00:18:30,192
‎Από λογιστικής άποψης,
‎τα λεφτά σας κυκλοφορούν.

310
00:18:30,275 --> 00:18:32,152
‎Με παίρνουν τηλέφωνο. Έρχομαι.

311
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
‎Έλεος.

312
00:18:36,365 --> 00:18:37,574
‎Είδες;

313
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
‎Του τα 'πα, ως ο αρχηγός.

314
00:18:40,285 --> 00:18:41,912
‎Αν δεν πάρω τα λεφτά μου,

315
00:18:41,995 --> 00:18:45,124
‎εσύ θα πληρώσεις τα σπασμένα.

316
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
‎Ρε παιδιά, δεν σηκώνετε το τηλέφωνο;

317
00:19:11,108 --> 00:19:12,442
‎Έχουμε πρόβλημα.

318
00:19:13,694 --> 00:19:14,570
‎Τι είναι;

319
00:19:16,405 --> 00:19:17,698
‎Έγινε είδηση παντού.

320
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
‎Τι; "Έκλυτοι"; "Ηδονιστές";

321
00:19:21,827 --> 00:19:24,163
‎Σιγά το πράγμα, λίγο παραπάνω ήπιαμε.

322
00:19:26,248 --> 00:19:27,499
‎Αηδία!

323
00:19:28,250 --> 00:19:29,960
‎Μα τι… Έλεος.

324
00:19:30,043 --> 00:19:32,254
‎Τι είναι αυτό; Τρελάθηκε;

325
00:19:33,547 --> 00:19:35,757
‎Εκείνος ο βλάκας…

326
00:19:35,841 --> 00:19:37,676
‎Γιατί γδύθηκε στο πάρτι μας;

327
00:19:37,759 --> 00:19:40,304
‎-Πήρατε ναρκωτικά;
‎-Κάνατε ανηθικότητες;

328
00:19:40,387 --> 00:19:42,264
‎-Δεν το έκανα εγώ.
‎-Το αρνείστε;

329
00:19:42,347 --> 00:19:44,308
‎Αν πήρατε ναρκωτικά, με ποιον ήσασταν;

330
00:19:44,391 --> 00:19:46,935
‎-Πρώτη σας φορά ήταν;
‎-Σας κατηγορούν…

331
00:19:47,561 --> 00:19:49,313
‎Είδαν τον Τσόι Σονγκ-γκον

332
00:19:49,396 --> 00:19:52,232
‎να μπαίνει στο αστυνομικό τμήμα
‎για ανάκριση.

333
00:19:52,316 --> 00:19:55,152
‎-Χτες, ο κύριος Τσόι…
‎-Εσείς πήρατε τίποτα;

334
00:19:58,197 --> 00:19:59,448
‎Κάτι πήρατε, έτσι;

335
00:19:59,531 --> 00:20:01,533
‎Πήρατε. Το βλέπω!

336
00:20:01,617 --> 00:20:04,244
‎Αυτός πήρε κάτι. Πήρε κάτι, το τσογλάνι.

337
00:20:04,328 --> 00:20:06,580
‎Έλα τώρα, ούτε βότανα δεν πίνω.

338
00:20:07,164 --> 00:20:10,459
‎Δεν μου άρεσε εξαρχής αυτός,
‎ούτε η χωρίστρα του.

339
00:20:13,128 --> 00:20:14,755
‎Λοιπόν; Το διόρθωσες;

340
00:20:17,174 --> 00:20:20,844
‎Το δημοφιλές γκρουπ Triangle
‎κατηγορείται για κλοπή τραγουδιού.

341
00:20:21,845 --> 00:20:25,224
‎Το ομώνυμο τραγούδι του άλμπουμ,
‎σε σύνθεση του Χουάνγκ Χιαν-γου,

342
00:20:25,307 --> 00:20:28,769
‎καταγγέλλεται ως αντιγραφή
‎ενός βουλγαρικού τραγουδιού.

343
00:20:28,852 --> 00:20:30,145
‎Ας ακούσουμε.

344
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
‎Φώναξέ το

345
00:20:33,315 --> 00:20:35,609
‎Φώναξέ το

346
00:20:35,692 --> 00:20:36,818
‎Φώναξέ το

347
00:20:36,902 --> 00:20:39,112
‎Φώναξέ το

348
00:20:39,196 --> 00:20:41,740
‎Φώναξέ το

349
00:20:41,823 --> 00:20:43,992
‎Εγώ δεν ακούω ομοιότητα. Εσείς;

350
00:20:46,787 --> 00:20:48,914
‎Το πρώτο ήταν το δικό μας, έτσι;

351
00:20:50,749 --> 00:20:51,959
‎Όχι, το δεύτερο.

352
00:20:52,042 --> 00:20:53,168
‎Ή μήπως το πρώτο;

353
00:20:54,086 --> 00:20:55,629
‎Ολόιδια είναι.

354
00:20:55,712 --> 00:21:00,425
‎Η Δισκογραφική Yonggu, που εκπροσωπεί
‎τους Triangle, δεν έχει κάνει δήλωση…

355
00:21:03,553 --> 00:21:05,347
‎Τι όμορφη μέρα.

356
00:21:06,348 --> 00:21:07,766
‎Τη μέρα που σε γνώρισα,

357
00:21:08,308 --> 00:21:10,352
‎έτσι ήταν ο ουρανός.

358
00:21:10,852 --> 00:21:14,690
‎Είναι πολύ όμορφο όταν κάποιος
‎φεύγει όταν είναι ώρα να φύγει.

359
00:21:15,190 --> 00:21:17,484
‎Μη φεύγεις! Πρέπει να μας ξεμπλέξεις!

360
00:21:17,567 --> 00:21:18,652
‎Αντιός.

361
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
‎Ναι;

362
00:21:23,573 --> 00:21:25,575
‎Ακούστε. Μην το πάρετε στραβά.

363
00:21:26,493 --> 00:21:28,120
‎Δεν είναι γι' αυτό που έγινε.

364
00:21:28,203 --> 00:21:32,040
‎Ένιωθα πολύ περιορισμένη
‎ως μέλος σε γκρουπ.

365
00:21:32,124 --> 00:21:33,292
‎Μου έκαναν πρόταση.

366
00:21:35,127 --> 00:21:36,295
‎Ποιος, Ντο-μι;

367
00:21:36,378 --> 00:21:39,715
‎-Ο κος Χονγκ; Του είπες για μένα;
‎-Δεν του είπα.

368
00:21:39,798 --> 00:21:40,924
‎Είστε απίστευτοι!

369
00:21:45,178 --> 00:21:46,596
‎Ποιος είναι;

370
00:21:49,766 --> 00:21:51,351
‎Ένα σχόλιο, παρακαλώ!

371
00:21:51,435 --> 00:21:52,853
‎Κλέψατε το τραγούδι;

372
00:21:52,936 --> 00:21:54,396
‎-Χιαν-γου!
‎-Ένα σχόλιο!

373
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
‎-Δεν θα κάνεις δήλωση;
‎-Δυο λόγια μόνο!

374
00:21:57,107 --> 00:21:58,817
‎-Είναι αλήθεια;
‎-Γιατί;

375
00:21:58,900 --> 00:22:00,652
‎Δεν είναι λύση να κρύβεστε!

376
00:22:00,736 --> 00:22:02,571
‎Χιαν-γου! Ένα σχόλιο!

377
00:22:07,159 --> 00:22:08,618
‎Μα τι συμβαίνει;

378
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
‎Ναι. Όνειρο βλέπω.

379
00:22:13,457 --> 00:22:16,376
‎Θα κλείσω τα μάτια
‎και θα ξυπνήσω απ' τον εφιάλτη.

380
00:22:19,338 --> 00:22:21,923
‎ΣΗΜΕΡΑ

381
00:22:46,615 --> 00:22:50,744
‎"Δεν ήθελα να γίνω ρεζίλι
‎μπροστά στο αγόρι μου.

382
00:22:51,244 --> 00:22:53,663
‎Μια μέρα, όμως, έγινε χαμός.

383
00:22:53,747 --> 00:22:56,917
‎Ήταν την πρώτη φορά
‎που γνώρισα τους γονείς του.

384
00:22:57,793 --> 00:22:58,835
‎Μαντέψτε τι έγινε.

385
00:22:58,919 --> 00:23:02,422
‎Έκατσα στα πόδια του μπαμπά του!"

386
00:23:04,925 --> 00:23:07,344
‎ΠΕΡΝΙΕΤΑΙ ΓΙ' ΑΣΤΕΙΟΣ
‎ΓΕΛΑΕΙ ΑΝΥΠΟΦΟΡΑ

387
00:23:07,427 --> 00:23:08,929
‎ΤΙ ΑΚΥΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;

388
00:23:09,012 --> 00:23:14,601
‎ΡΑΔΙΟ SBC

389
00:23:15,894 --> 00:23:16,895
‎Χιαν-γου.

390
00:23:21,108 --> 00:23:24,069
‎Μου άρεσαν πολύ οι Triangle.

391
00:23:28,448 --> 00:23:29,825
‎Ναι, το κατάλαβα.

392
00:23:30,742 --> 00:23:34,329
‎Κάνατε κάθε κίνηση ακριβώς μαζί,
‎και οι τέσσερις.

393
00:23:37,624 --> 00:23:38,500
‎Τρεις ήμασταν.

394
00:23:40,502 --> 00:23:41,586
‎Τρεις, ναι.

395
00:23:43,338 --> 00:23:45,507
‎Ήσασταν κορυφαίο τρίο boy group.

396
00:23:46,633 --> 00:23:47,467
‎Μικτό γκρουπ.

397
00:23:52,931 --> 00:23:53,765
‎Μαλάκα.

398
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
‎Τι;

399
00:23:55,058 --> 00:23:55,892
‎Καλεσμένος.

400
00:23:55,976 --> 00:23:58,395
‎Εγώ είμαι μόνιμος στο καστ κι εσύ μαλ…

401
00:23:59,813 --> 00:24:01,064
‎Καλεσμένος.

402
00:24:07,779 --> 00:24:08,697
‎Καλεσμένος.

403
00:24:10,323 --> 00:24:11,825
‎Ευχαριστώ για όλα.

404
00:24:14,077 --> 00:24:15,287
‎Αλλάζουν τη σειρά;

405
00:24:16,913 --> 00:24:19,916
‎-Θα ακυρώσουν την εκπομπή;
‎-Όχι βέβαια.

406
00:24:20,000 --> 00:24:21,835
‎Έχει μεγάλη ακροαματικότητα.

407
00:24:21,918 --> 00:24:24,629
‎Μόνο εμένα κόβουν, δηλαδή;

408
00:24:26,423 --> 00:24:28,717
‎Εγώ φταίω, είμαι άχρηστος.

409
00:24:28,800 --> 00:24:29,885
‎Κύριε Ο.

410
00:24:30,802 --> 00:24:33,346
‎Είναι η μόνη εκπομπή που κάνω, το ξέρετε.

411
00:24:33,430 --> 00:24:34,848
‎Έχεις και στην τηλεόραση.

412
00:24:34,931 --> 00:24:37,434
‎Με έκοψαν από κει έξι μήνες πριν.

413
00:24:39,144 --> 00:24:42,189
‎Δεν είμαστε φίλοι, ώστε να τα ξέρω αυτά.

414
00:24:43,481 --> 00:24:46,193
‎Να γίνουμε φίλοι.

415
00:24:46,276 --> 00:24:47,444
‎Συνομήλικοι είμαστε.

416
00:24:48,862 --> 00:24:51,072
‎-Σε περνάω έναν χρόνο.
‎-Ρε φίλε, γιατί;

417
00:24:52,574 --> 00:24:54,409
‎Τι έκανα λάθος, ρε φίλε;

418
00:24:54,492 --> 00:24:58,079
‎Είσαι εκτός προσκηνίου τόσο καιρό
‎που δεν σε ξέρει ο κόσμος.

419
00:24:58,163 --> 00:25:02,083
‎Γίνεται χαμός στα σχόλια,
‎ρωτάνε γιατί φέρνουμε έναν άγνωστο.

420
00:25:03,877 --> 00:25:05,795
‎Εγώ; Άγνωστος εγώ;

421
00:25:06,379 --> 00:25:08,215
‎Έπρεπε να πας σε σόου ταλέντων.

422
00:25:08,298 --> 00:25:12,093
‎Ο Να Τε-πουνγκ των Megaton πήγε,
‎και τώρα τον ζητάνε παντού.

423
00:25:12,177 --> 00:25:13,929
‎Έχει κάνει και διαφημίσεις.

424
00:25:16,014 --> 00:25:16,848
‎Τα λέμε.

425
00:25:17,432 --> 00:25:18,266
‎Μα…

426
00:25:22,145 --> 00:25:22,979
‎Έλεος.

427
00:25:24,105 --> 00:25:25,357
‎Άγνωστος;

428
00:25:26,566 --> 00:25:27,609
‎Εγώ, άγνωστος;

429
00:25:30,946 --> 00:25:32,572
‎Ναι, άγνωστος εδώ.

430
00:25:34,407 --> 00:25:36,451
‎Ναι, ο άγνωστος Χουάνγκ Χιαν-γου.

431
00:25:38,578 --> 00:25:39,412
‎Ποιος;

432
00:25:41,623 --> 00:25:44,918
‎Ο Γκονγκ Τζι-τάε, ο παραγωγός;
‎Φυσικά και τον ξέρω!

433
00:25:46,336 --> 00:25:47,754
‎Μου αρέσουν πολύ

434
00:25:48,880 --> 00:25:50,173
‎τα σόου ταλέντων του.

435
00:25:51,174 --> 00:25:52,092
‎Συναυλία

436
00:25:52,175 --> 00:25:55,220
‎για την καμπάνια διοργάνωσης
‎της Έκθεσης στο Γκανγκουόν;

437
00:25:55,303 --> 00:25:57,430
‎Θα προβληθεί ζωντανά σε δυο βδομάδες.

438
00:25:57,514 --> 00:25:59,975
‎Ακύρωσαν κάποιοι, γι' αυτό σας πήρα.

439
00:26:01,434 --> 00:26:02,769
‎Ναι, ξέρετε…

440
00:26:03,937 --> 00:26:05,438
‎Να βγω μόνος μου;

441
00:26:05,522 --> 00:26:07,190
‎Πλέον εμφανίζομαι σόλο.

442
00:26:07,941 --> 00:26:11,695
‎Ο κύριος Γκονγκ θέλει τα αρχικά μέλη
‎για το ορίτζιναλ τραγούδι,

443
00:26:11,778 --> 00:26:13,780
‎χωρίς ρεμίξ ή αλλαγές.

444
00:26:16,074 --> 00:26:18,118
‎Είστε ακόμα τσακωμένοι;

445
00:26:18,827 --> 00:26:19,786
‎Ναι.

446
00:26:19,869 --> 00:26:20,704
‎Πώς;

447
00:26:21,788 --> 00:26:24,207
‎Θέλω να πω, όχι. Είναι που…

448
00:26:24,291 --> 00:26:27,585
‎Είναι πολύ ξαφνικό για να τους το ζητήσω.

449
00:26:27,669 --> 00:26:30,922
‎Θα κάνουμε σόου ταλέντων
‎με τα γκρουπ της συναυλίας

450
00:26:31,006 --> 00:26:32,132
‎σε έξι μήνες.

451
00:26:33,216 --> 00:26:34,134
‎Σόου ταλέντων;

452
00:26:34,217 --> 00:26:36,052
‎Είναι καλή ευκαιρία για σας.

453
00:26:37,512 --> 00:26:39,222
‎Θα είμαστε και οι τρεις εκεί.

454
00:26:41,683 --> 00:26:42,767
‎Γαμώτο.

455
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
‎Χιαν-γου.

456
00:26:48,189 --> 00:26:49,149
‎Χουάνγκ Χιαν-γου.

457
00:26:50,442 --> 00:26:51,818
‎Δεν το πιστεύω!

458
00:26:52,485 --> 00:26:53,653
‎Τι κάνεις;

459
00:26:54,446 --> 00:26:56,865
‎-Γεια.
‎-Πώς είσαι;

460
00:26:58,700 --> 00:26:59,951
‎Σε ξέρω;

461
00:27:02,454 --> 00:27:03,913
‎Ο Να Τε-πουνγκ των Megaton.

462
00:27:04,664 --> 00:27:05,999
‎Αμέσως σε γνώρισα.

463
00:27:06,082 --> 00:27:10,295
‎-Έλα τώρα, εμφανιζόμαστε παντού.
‎-Ο Τζανγκ…

464
00:27:10,378 --> 00:27:11,963
‎Ο Τε-πουνγκ, δηλαδή.

465
00:27:12,547 --> 00:27:14,632
‎Πάει πολύς καιρός.

466
00:27:14,716 --> 00:27:17,552
‎Ναι, ξέρω. Εσύ, φαντάζομαι…

467
00:27:19,637 --> 00:27:20,722
‎κάνεις διάλειμμα.

468
00:27:25,602 --> 00:27:28,772
‎Τραγουδιστής είμαι.
‎Μου πρότειναν να παίξω σε συναυλία.

469
00:27:28,855 --> 00:27:30,231
‎Ξέρεις τον Γκονγκ Τζι-τάε;

470
00:27:30,315 --> 00:27:31,649
‎Είναι ο σκηνοθέτης.

471
00:27:31,733 --> 00:27:34,486
‎Θα παίξεις στη συναυλία που απέρριψα;

472
00:27:34,569 --> 00:27:36,571
‎Τέλεια, αλήθεια.

473
00:27:36,654 --> 00:27:40,909
‎Το πρόγραμμά μου είναι φίσκα.
‎Πολλή κούραση, εκδηλώσεις, εκπομπές.

474
00:27:41,409 --> 00:27:42,702
‎Αλήθεια, είναι…

475
00:27:43,828 --> 00:27:46,748
‎Να σου πω, τι έχω τώρα στο πρόγραμμα;

476
00:27:47,540 --> 00:27:48,583
‎Να πάτε σπίτι.

477
00:27:51,544 --> 00:27:53,755
‎Σωστά, ένα διάλειμμα επιτέλους.

478
00:27:53,838 --> 00:27:54,672
‎-Λοιπόν.
‎-Ναι.

479
00:27:56,299 --> 00:27:57,592
‎Ωραία.

480
00:27:57,675 --> 00:27:59,094
‎-Να προσέχεις.
‎-Ναι.

481
00:27:59,177 --> 00:28:00,136
‎-Τα λέμε.
‎-Γεια.

482
00:28:39,634 --> 00:28:41,219
‎ΣΟΚΟΛΑΤΑ MEGATON

483
00:28:42,137 --> 00:28:44,514
‎Παλιά δεν τον ήξερε κανένας.

484
00:28:46,015 --> 00:28:48,727
‎Δεν περίμενα να πάμε στο Νο1

485
00:28:48,810 --> 00:28:50,687
‎με το πρώτο τραγούδι που έγραψα.

486
00:28:51,271 --> 00:28:54,399
‎Σας αγαπάμε όσους μας ψηφίσατε!

487
00:28:54,482 --> 00:28:56,609
‎Καρκίνος πνεύμονα, 100 εκατ. γουόν.

488
00:28:56,693 --> 00:28:58,111
‎Καρκίνος ήπατος, άλλα 100.

489
00:28:58,194 --> 00:29:03,199
‎Εμείς δεν διαχωρίζουμε τους καρκίνους
‎ανάλογα με τη σοβαρότητα.

490
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
‎Δεν κάνει καμία διαφορά.

491
00:29:05,034 --> 00:29:08,663
‎Ό,τι τύπο καρκίνο κι αν έχετε,
‎απ' τη στιγμή της διάγνωσης,

492
00:29:10,915 --> 00:29:13,126
‎θα είναι σαν να κερδίσατε το λαχείο.

493
00:29:14,461 --> 00:29:15,712
‎Συγγνώμη.

494
00:29:15,795 --> 00:29:17,839
‎Δεν είναι λαχείο να αρρωστήσετε.

495
00:29:17,922 --> 00:29:18,840
‎Με συγχωρείτε.

496
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
‎Συγγνώμη.

497
00:29:22,677 --> 00:29:25,180
‎-Έλεγα…
‎-Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

498
00:29:25,764 --> 00:29:28,141
‎Ναι, βέβαια. Ελεύθερα.

499
00:29:30,477 --> 00:29:32,520
‎Ποιος παίρνει, πια;

500
00:29:36,441 --> 00:29:37,776
‎Εδώ Γκου Σανγκ-γκου.

501
00:29:39,402 --> 00:29:40,820
‎Τι διάολο; Το κάθαρμα…

502
00:29:41,946 --> 00:29:42,864
‎Τι θέλει και…

503
00:29:44,282 --> 00:29:45,617
‎Μη με παίρνεις, ρε.

504
00:29:47,660 --> 00:29:50,121
‎Νομίζει ότι είναι ακόμα αρχηγός;

505
00:29:50,205 --> 00:29:51,498
‎Ο κόπανος.

506
00:29:54,250 --> 00:29:56,461
‎Γιατί πήγε στην τουαλέτα κι ο άλλος;

507
00:29:56,544 --> 00:29:57,420
‎Για χέσιμο πήγε;

508
00:29:58,922 --> 00:30:02,467
‎Θα 'ναι απ' αυτούς τους βλάκες
‎που τους έρχεται όταν είναι έξω…

509
00:30:18,233 --> 00:30:21,611
‎Απ' τη μία, Γκου Σανγκ-γκου
‎Απ' την άλλη, πάλι Γκου Σανγκ-γκου

510
00:30:22,529 --> 00:30:24,072
‎Γκου Σανγκ-γκου, ασταμάτητος

511
00:30:24,948 --> 00:30:25,949
‎Δεν πας καλά…

512
00:30:27,659 --> 00:30:29,452
‎Ήρθες στο σπίτι μου τελικά.

513
00:30:31,287 --> 00:30:33,748
‎Είπες να έρθω να σε βρω.

514
00:30:33,832 --> 00:30:36,125
‎Ναι, αν ήθελες να πεθάνεις.

515
00:30:36,209 --> 00:30:38,545
‎Ορίστε, με κάλεσες να έρθω.

516
00:30:38,628 --> 00:30:40,588
‎Σανγκ-γκου, ας το κάνουμε.

517
00:30:41,464 --> 00:30:44,425
‎Συναυλία για την καμπάνια διοργάνωσης
‎της Έκθεσης στο Γκανγκουόν!

518
00:30:45,802 --> 00:30:47,720
‎Βούλωσ' το και πάρε δρόμο.

519
00:30:47,804 --> 00:30:50,682
‎Έλα, αφού ήσουν ο καλύτερος ράπερ.

520
00:30:50,765 --> 00:30:52,475
‎Έλα να βγούμε πάλι στη σκηνή.

521
00:30:53,226 --> 00:30:55,895
‎Δεν θυμάσαι τι μου είπες;

522
00:30:57,438 --> 00:31:01,276
‎Με άφησες να πάρω πάνω μου
‎το σκάνδαλο με το κλεμμένο τραγούδι.

523
00:31:01,901 --> 00:31:03,278
‎Τώρα μου πουλάς ασφάλιση;

524
00:31:04,737 --> 00:31:06,781
‎Στάσου! Συγγνώμη.

525
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
‎Χιαν-γου, πεινάω.

526
00:31:09,033 --> 00:31:11,828
‎Η κοιλιά μου γρυλλίζει.

527
00:31:11,911 --> 00:31:14,372
‎Όλο φωνάζει. "Γκρρρ!"

528
00:31:14,455 --> 00:31:17,166
‎"Γκρρρ!" Δεν σταματάει καθόλου.

529
00:31:17,250 --> 00:31:18,293
‎Δρόμο.

530
00:31:19,794 --> 00:31:21,462
‎Μην ξανάρθεις μπροστά μου.

531
00:31:21,546 --> 00:31:23,631
‎Είπες να μην ξανάρθω μπροστά σου!

532
00:31:24,215 --> 00:31:25,425
‎Σιγά!

533
00:31:25,508 --> 00:31:28,344
‎Γι' αυτό ήρθα εγώ μπροστά σου.

534
00:31:28,845 --> 00:31:29,679
‎Σανγκ-γκου.

535
00:31:30,263 --> 00:31:35,310
‎Είπαμε και οι δύο σκληρά λόγια,
‎ας το ξεχάσουμε. Να φτιάξουμε το γκρουπ.

536
00:31:36,060 --> 00:31:37,061
‎Triangle!

537
00:31:41,274 --> 00:31:42,692
‎Τι… Καλέ!

538
00:31:56,372 --> 00:31:59,208
‎Πάει καιρός, Σανγκ-γκου.
‎Κόντεψα να ξεχάσω τη φάτσα σου.

539
00:31:59,292 --> 00:32:02,670
‎Κύριε Κο, ζητώ συγγνώμη
‎Έπρεπε να κρατήσω επαφή.

540
00:32:04,797 --> 00:32:06,299
‎Αυτός; Κολαούζος;

541
00:32:06,382 --> 00:32:08,134
‎Ήταν μαζί, οπότε τον φέραμε.

542
00:32:11,721 --> 00:32:12,764
‎Είστε φίλοι;

543
00:32:17,435 --> 00:32:18,269
‎Να…

544
00:32:18,353 --> 00:32:20,897
‎Αρκετά φίλοι ώστε να δεχτεί την πρόταση

545
00:32:20,980 --> 00:32:24,317
‎να παίξουμε μαζί στη συναυλία
‎για την Έκθεση στο Γκανγκουόν.

546
00:32:25,068 --> 00:32:26,778
‎-Τόσο φίλοι.
‎-Άρα…

547
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
‎είστε αρκετά φίλοι

548
00:32:34,077 --> 00:32:36,162
‎για να πονέσετε μαζί, σωστά;

549
00:32:37,038 --> 00:32:38,957
‎Μπα, όχι. Να είστε καλά.

550
00:32:41,000 --> 00:32:42,752
‎-Σανγκ-γκου.
‎-Ναι;

551
00:32:42,835 --> 00:32:44,295
‎Πότε θα με ξεπληρώσεις;

552
00:32:44,379 --> 00:32:46,297
‎Πόσα βγάζεις με τις ασφάλειες;

553
00:32:46,381 --> 00:32:49,425
‎Τις πουλάω για να φτιάξω
‎την πιστοληπτική ικανότητά μου.

554
00:32:49,509 --> 00:32:52,553
‎Μόλις μπορέσω, θα πάρω δάνειο
‎και θα σας ξεπληρώσω.

555
00:32:52,637 --> 00:32:53,596
‎Το υπόσχομαι!

556
00:32:53,680 --> 00:32:54,514
‎Δηλαδή, όντως…

557
00:32:56,015 --> 00:32:57,183
‎θέλεις να πεθάνεις;

558
00:32:57,266 --> 00:32:58,851
‎Όχι, δεν θέλω!

559
00:32:59,769 --> 00:33:00,853
‎Μην τον σκοτώσετε.

560
00:33:03,398 --> 00:33:05,274
‎-Πόσα σας χρωστάει;
‎-300 εκατομμύρια.

561
00:33:06,693 --> 00:33:08,611
‎-Κατάλαβα.
‎-Στάσου!

562
00:33:09,862 --> 00:33:11,739
‎Βοήθησέ με, θα με σκοτώσουν.

563
00:33:11,823 --> 00:33:13,574
‎Μα πας καλά; 300 εκατομμύρια;

564
00:33:13,658 --> 00:33:15,743
‎Τι συναυλία είναι αυτή;

565
00:33:15,827 --> 00:33:17,328
‎Θα βγάλει λεφτά;

566
00:33:21,332 --> 00:33:24,002
‎Ο παραγωγός είναι διάσημος.

567
00:33:24,085 --> 00:33:27,422
‎Αν τα πάμε καλά, θα έχουμε
‎μόνιμη θέση στην εκπομπή του,

568
00:33:27,505 --> 00:33:30,800
‎θα κάνουμε συναυλίες
‎και διαφημίσεις, μπόλικα λεφτά.

569
00:33:31,384 --> 00:33:34,303
‎Ο Να Τε-πουνγκ των Megaton
‎δεν έγινε γνωστός από εκπομπές;

570
00:33:36,597 --> 00:33:37,515
‎Τι δουλειά κάνει;

571
00:33:38,099 --> 00:33:41,769
‎-Έκανε την παραγωγή στο σόλο άλμπουμ μου.
‎-Και όχι μόνο.

572
00:33:50,653 --> 00:33:54,407
‎ΓΕΝΝΗΣΗ

573
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
‎Λοιπόν.

574
00:34:03,041 --> 00:34:04,292
‎Φτιάξτε ξανά το γκρουπ.

575
00:34:08,963 --> 00:34:09,881
‎Εμείς;

576
00:34:12,508 --> 00:34:15,136
‎Στο εξής, θα δουλεύετε
‎για να με ξεπληρώσετε.

577
00:34:16,304 --> 00:34:17,513
‎Κατανοητό;

578
00:34:18,014 --> 00:34:18,848
‎Εγώ γιατί;

579
00:34:23,561 --> 00:34:24,562
‎Θέλω τα λεφτά μου.

580
00:34:24,645 --> 00:34:26,773
‎Θα κάνω ό,τι μπορώ, κύριε.

581
00:34:29,567 --> 00:34:30,943
‎Πονάει πάρα πολύ.

582
00:34:35,948 --> 00:34:37,450
‎-Γεια σας.
‎-Ευχαριστούμε.

583
00:34:40,536 --> 00:34:43,414
‎Από πού κι ως πού να βγάλεις σόλο άλμπουμ;

584
00:34:43,498 --> 00:34:45,958
‎Δεν είχα καθόλου μέρη με ραπ
‎στους Triangle.

585
00:34:46,042 --> 00:34:48,211
‎Η τραγουδίστρια, ο χορευτής και η γλάστρα.

586
00:34:48,294 --> 00:34:51,172
‎Ο ψυχίατρός μου είπε
‎ότι έχω κόμπλεξ δεύτερης θέσης.

587
00:34:52,006 --> 00:34:53,174
‎Ο τρίτος ήσουν.

588
00:34:54,425 --> 00:34:57,386
‎-Ναι, σωστά…
‎-Πήγες σε ψυχίατρο επειδή δεν ράπαρες;

589
00:34:57,470 --> 00:35:00,640
‎Μην κακολογείς το ραπ μου!
‎Το ραπ είναι το παν!

590
00:35:03,017 --> 00:35:05,269
‎Καλά, θα έχεις περισσότερα μέρη.

591
00:35:07,230 --> 00:35:11,067
‎Θέλω να ραπάρω στην αρχή,
‎στο ορχηστρικό μέρος και στο τέλος.

592
00:35:11,818 --> 00:35:14,070
‎Θα ραπάρεις σε όλα τα κενά.

593
00:35:14,153 --> 00:35:15,029
‎Αλήθεια;

594
00:35:20,076 --> 00:35:22,078
‎Καλή φάση.

595
00:35:24,831 --> 00:35:26,457
‎Θα δεχτεί η Ντο-μι, όμως;

596
00:35:27,333 --> 00:35:30,169
‎Παντρεύτηκε ιδιοκτήτη
‎κατασκευαστικής, έτσι;

597
00:35:30,670 --> 00:35:32,547
‎Πώς και δεν με κάλεσε στον γάμο;

598
00:35:32,630 --> 00:35:33,965
‎Ούτε εγώ πήγα.

599
00:35:34,549 --> 00:35:36,717
‎-Αλήθεια;
‎-Ναι, ήμουν φυλακή.

600
00:35:40,096 --> 00:35:41,722
‎Έπεσες στα ναρκωτικά, τελικά.

601
00:35:41,806 --> 00:35:44,767
‎Όχι και ναρκωτικά! Για τζόγο μπήκα μέσα.

602
00:36:03,828 --> 00:36:04,662
‎Ντο-μι!

603
00:36:04,745 --> 00:36:06,372
‎Ντο-μι, εσύ είσαι! Μπιον Ντο-μι!

604
00:36:06,455 --> 00:36:08,666
‎Εσύ είσαι; Ο Χουάνγκ Χιαν-γου είμαι!

605
00:36:08,749 --> 00:36:10,668
‎Γιατί δεν απαντάς που σε παίρνω;

606
00:36:10,751 --> 00:36:13,212
‎Αφήστε με, είναι γνωστή μου.

607
00:36:13,296 --> 00:36:15,256
‎Ντο-μι!

608
00:36:18,426 --> 00:36:19,802
‎Να, ορίστε, με ξέρει.

609
00:36:21,053 --> 00:36:23,014
‎Δεν τον ξέρω. Πάρτε τον.

610
00:36:26,851 --> 00:36:27,727
‎Ντο-μι!

611
00:36:29,353 --> 00:36:30,229
‎Άκουσέ με!

612
00:36:35,234 --> 00:36:42,074
‎ΧΟΥΑΝΓΚ ΧΙΑΝ-ΓΟΥ
‎ΝΑ ΕΝΩΘΟΥΜΕ ΞΑΝΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΣΥΝΑΥΛΙΑ!

613
00:36:46,579 --> 00:36:48,915
‎Ώστε πας να με εκβιάσεις; Ας γελάσω.

614
00:36:48,998 --> 00:36:50,541
‎Όχι και να σε εκβιάσω.

615
00:36:50,625 --> 00:36:53,377
‎Είναι μια όμορφη ανάμνηση
‎που έχουμε ζήσει.

616
00:36:53,461 --> 00:36:55,254
‎Πού βρήκες τη διεύθυνσή μου;

617
00:36:56,172 --> 00:36:57,006
‎Από το ΑΙ.

618
00:36:57,798 --> 00:36:59,508
‎Το ΑΙ σού είπε πού μένω;

619
00:36:59,592 --> 00:37:01,427
‎Έβαλα το συνδρομητικό.

620
00:37:03,012 --> 00:37:05,431
‎Το χρήμα όντως λύνει όλα τα προβλήματα.

621
00:37:05,514 --> 00:37:06,641
‎Θα προβληθεί παντού.

622
00:37:08,100 --> 00:37:10,436
‎Θα πούμε μόνο το πρώτο μας τραγούδι.

623
00:37:11,020 --> 00:37:12,813
‎Γιατί να το κάνουμε;

624
00:37:12,897 --> 00:37:14,982
‎Θα ξαναζήσουμε τις αναμνήσεις…

625
00:37:15,066 --> 00:37:18,194
‎Άσε τις βλακείες.
‎Σιγά τις ωραίες αναμνήσεις.

626
00:37:18,778 --> 00:37:19,695
‎Έχεις δίκιο.

627
00:37:20,655 --> 00:37:22,240
‎Πάντα έχεις δίκιο.

628
00:37:23,658 --> 00:37:24,992
‎Βοήθησέ με, μία φορά.

629
00:37:25,076 --> 00:37:26,202
‎Θα σου πω την αλήθεια.

630
00:37:29,455 --> 00:37:33,584
‎Είναι η τελευταία ευκαιρία μου.
‎Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.

631
00:37:35,419 --> 00:37:37,755
‎-Μπιον Ντο-μι, σε παρακαλώ.
‎-Χρειάζεσαι λεφτά;

632
00:37:37,838 --> 00:37:39,173
‎Ναι. Τι πράγμα;

633
00:37:46,472 --> 00:37:49,475
‎Αυτή είναι απεριόριστη. Ξοδεύεις όσα θες.

634
00:37:49,558 --> 00:37:50,559
‎Τη θες;

635
00:37:59,402 --> 00:38:00,403
‎Καλά!

636
00:38:02,655 --> 00:38:05,324
‎Το χρήμα είναι σημαντικό,
‎πρέπει να βγάλω λεφτά.

637
00:38:05,950 --> 00:38:07,618
‎Αλλά δεν είναι το παν.

638
00:38:08,494 --> 00:38:11,038
‎Είναι το όνειρό μου. Σκέψου το κοινό μας.

639
00:38:13,249 --> 00:38:14,292
‎Σοβαρά μιλάω.

640
00:38:16,043 --> 00:38:18,546
‎Δεν ακούς την καρδιά μου, πώς χτυπάει;

641
00:38:32,226 --> 00:38:33,978
‎Σκίζεται η καρδιά μου.

642
00:38:39,025 --> 00:38:41,068
‎-Στάσου…
‎-Ρε! Μη μ' ακολουθήσεις.

643
00:38:42,236 --> 00:38:44,363
‎Θα φας ανάποδη.

644
00:38:51,746 --> 00:38:52,705
‎Να σου πω!

645
00:38:54,707 --> 00:38:57,168
‎Πες, δεν θες κι εσύ να βγεις στη σκηνή;

646
00:38:58,919 --> 00:39:00,421
‎Γι' αυτό δεν ήρθες;

647
00:39:01,630 --> 00:39:05,009
‎Για την αίσθηση όταν το κοινό
‎παραληρούσε για μας;

648
00:39:05,760 --> 00:39:06,677
‎Την έξαρση.

649
00:39:08,512 --> 00:39:10,181
‎Έλα για μία ακόμα εμφάνιση.

650
00:39:10,848 --> 00:39:11,932
‎Έλα, Ντο-μι.

651
00:39:13,309 --> 00:39:14,352
‎Βλακείες.

652
00:39:22,068 --> 00:39:22,985
‎Καλά.

653
00:39:23,611 --> 00:39:25,529
‎Γιατί να το κάνει; Είναι πλούσια.

654
00:39:27,615 --> 00:39:30,826
‎Δεν είμαι ευχαριστημένη
‎με το νηπιαγωγείο του Τζουν-ου,

655
00:39:30,910 --> 00:39:32,703
‎να το σταματήσει.

656
00:39:32,787 --> 00:39:34,080
‎Από βδομάδα,

657
00:39:34,163 --> 00:39:36,665
‎να τον ετοιμάσεις
‎για προηγμένα καλλιτεχνικά.

658
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
‎Αν με ακούς, να απαντάς.

659
00:39:42,463 --> 00:39:43,714
‎Δεν έχεις τρόπους.

660
00:39:45,925 --> 00:39:47,426
‎Συγγνώμη, μητέρα…

661
00:39:48,928 --> 00:39:50,554
‎Μασάω ακόμα.

662
00:39:51,180 --> 00:39:52,973
‎Θα κάνω όπως είπατε.

663
00:40:01,107 --> 00:40:02,066
‎Μα τι…

664
00:40:05,986 --> 00:40:09,824
‎Να γυρνάς αλλού όταν φτερνίζεσαι.
‎Καθόλου τρόπους δεν έχεις.

665
00:40:11,409 --> 00:40:12,827
‎Συγχωρήστε με, μητέρα.

666
00:40:12,910 --> 00:40:14,370
‎Δεν σε αντέχω.

667
00:40:14,912 --> 00:40:16,080
‎Κύριε Κανγκ.

668
00:40:16,163 --> 00:40:18,541
‎Το δέντρο στον κήπο φροντίζεται σωστά;

669
00:40:19,041 --> 00:40:21,710
‎Ο νέος κηπουρός είναι πολύ ικανός, κυρία.

670
00:40:22,294 --> 00:40:25,381
‎Πολύ ωραία. Πήγαινέ με στον κήπο, να δω.

671
00:40:27,425 --> 00:40:29,635
‎Έλεος, δεν είναι νορμάλ αυτό.

672
00:40:30,970 --> 00:40:32,138
‎Ιδέα μου είναι;

673
00:40:33,431 --> 00:40:35,975
‎Δεν ήρθε η ώρα, τώρα εννοώ

674
00:40:36,058 --> 00:40:38,018
‎Μη το ένα
‎Μη το άλλο

675
00:40:38,102 --> 00:40:41,230
‎Γιατί το κάνεις δύσκολο, μωρό μου;

676
00:40:41,313 --> 00:40:45,317
‎Η αγάπη είναι, γιατί είναι
‎Τόσο δύσκολη;

677
00:40:45,401 --> 00:40:50,781
‎Παρόλο που κάθε μέρα, κάθε μέρα
‎Με κάνεις να γελάω και να κλαίω

678
00:40:50,865 --> 00:40:53,617
‎Πες ότι θα είναι για πάντα
‎Ότι θα κρατήσει

679
00:40:53,701 --> 00:40:58,372
‎-Πόσο κουλ ήμουν τότε.
‎-Υποσχέσου το, αγάπη μου

680
00:40:58,456 --> 00:41:01,125
‎Χαμογέλα μου
‎Όλο αυτοπεποίθηση

681
00:41:01,208 --> 00:41:03,210
‎ΜΗΝΥΜΑ: ΧΟΥΑΝΓΚ ΧΙΑΝ-ΓΟΥ

682
00:41:03,294 --> 00:41:04,628
‎ΜΗΝΥΜΑ: ΧΟΥΑΝΓΚ ΧΙΑΝ-ΓΟΥ

683
00:41:04,712 --> 00:41:07,423
‎Με τη φωνή σου

684
00:41:07,506 --> 00:41:10,885
‎Τόσο σ' αγαπάω
‎Τόσο σ' αγαπάω

685
00:41:10,968 --> 00:41:13,387
‎Ξεχειλίζει

686
00:41:18,267 --> 00:41:20,769
‎Δεν πειράζει που πάμε μόνο οι δυο μας;

687
00:41:20,853 --> 00:41:23,772
‎Αν πουν όχι, θα ικετέψουμε γονατιστοί.

688
00:41:32,114 --> 00:41:33,199
‎Περάστε.

689
00:41:35,409 --> 00:41:36,243
‎Γεια.

690
00:41:36,869 --> 00:41:38,287
‎-Χαίρετε…
‎-Χαίρω πολύ!

691
00:41:38,370 --> 00:41:39,580
‎Είμαι…

692
00:41:39,663 --> 00:41:41,582
‎Αργήσατε. Να είστε στην ώρα σας.

693
00:41:42,082 --> 00:41:43,042
‎Ντο-μι!

694
00:41:45,044 --> 00:41:46,420
‎-Συγγνώμη!
‎-Καθίστε.

695
00:41:51,008 --> 00:41:52,426
‎Ο παραγωγός μας.

696
00:41:54,553 --> 00:41:57,765
‎Dance Machine, ή DM. Χουάνγκ Χιαν-γου.

697
00:41:57,848 --> 00:41:59,475
‎Γεια σας! Με λένε…

698
00:41:59,558 --> 00:42:02,436
‎Απ' τη μία, Γκου Σανγκ-γκου
‎Απ' την άλλη, πάλι Γκου Σανγκ-γκου

699
00:42:08,275 --> 00:42:12,238
‎Θέλετε να τραγουδήσουμε τώρα;

700
00:42:12,321 --> 00:42:13,405
‎Δεν μπορείτε;

701
00:42:14,031 --> 00:42:16,242
‎Δεν είναι ότι δεν μπορούμε, αλλά…

702
00:42:16,325 --> 00:42:18,160
‎-Να συγχρονιστούμε…
‎-Ακούστε.

703
00:42:18,244 --> 00:42:20,079
‎Η συναυλία θα μεταδοθεί ζωντανά.

704
00:42:20,162 --> 00:42:22,623
‎Πρέπει να είμαι σίγουρος
‎ότι τραγουδάτε καλά.

705
00:42:22,706 --> 00:42:25,501
‎-Εγώ ραπάρω…
‎-Φυσικά, να μας ακούσετε.

706
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
‎Την επόμενη βδομάδα;

707
00:42:27,545 --> 00:42:29,046
‎-Να τραγουδήσω τώρα;
‎-Όχι.

708
00:42:30,548 --> 00:42:31,382
‎Μια στιγμή.

709
00:42:38,597 --> 00:42:39,890
‎Σε λειτουργία.

710
00:42:43,561 --> 00:42:46,063
‎Αν κάνεις το ένα;
‎Αν κάνεις το άλλο;

711
00:42:46,146 --> 00:42:48,607
‎Αυτό σκέφτεσαι, το ξέρω
‎Το βλέπω καθαρά

712
00:42:48,691 --> 00:42:51,986
‎Σταμάτα και δώσε μια απάντηση

713
00:42:52,069 --> 00:42:53,070
‎Δεν ήρθε η ώρα

714
00:42:53,153 --> 00:42:54,488
‎-Είναι καλή.
‎-Τώρα εννοώ

715
00:42:54,572 --> 00:42:56,282
‎Μη το ένα
‎Μη το άλλο

716
00:42:56,365 --> 00:42:59,410
‎-Πολύ καλή.
‎-Γιατί το κάνεις δύσκολο, μωρό μου;

717
00:42:59,493 --> 00:43:02,871
‎Η αγάπη είναι, γιατί είναι
‎Τόσο δύσκολη;

718
00:43:02,955 --> 00:43:04,248
‎Το αγαπημένο μου.

719
00:43:04,331 --> 00:43:05,791
‎-Παρόλο που
‎-Κι εμένα.

720
00:43:05,874 --> 00:43:09,295
‎Κάθε μέρα, κάθε μέρα
‎Με κάνεις να γελάω και να κλαίω

721
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
‎Πες ότι θα είναι για πάντα

722
00:43:11,630 --> 00:43:13,382
‎-Ότι θα κρατήσει
‎-Εδώ μπαίνω εγώ.

723
00:43:13,465 --> 00:43:15,467
‎-Αγάπη μου
‎-Είναι πολύ καλή.

724
00:43:15,551 --> 00:43:16,594
‎Αγάπη μου

725
00:43:16,677 --> 00:43:20,639
‎Χαμογέλα μου
‎Όλο αυτοπεποίθηση

726
00:43:20,723 --> 00:43:21,849
‎Τραγούδησέ μου

727
00:43:21,932 --> 00:43:24,518
‎Καθόλου δεν άλλαξε η φωνή της.
‎Άψογη είναι.

728
00:43:24,602 --> 00:43:27,855
‎-Με τη φωνή σου
‎-Play back είναι;

729
00:43:29,523 --> 00:43:31,692
‎Καλύτερα να το έλεγες play back!

730
00:43:32,651 --> 00:43:33,777
‎Αμάν!

731
00:43:36,530 --> 00:43:37,740
‎Τι τον έπιασε;

732
00:43:38,240 --> 00:43:39,450
‎Σκέτη απογοήτευση.

733
00:43:39,533 --> 00:43:42,620
‎Πώς να αντικρίσουμε το κοινό μας
‎τόσο σκουριασμένοι;

734
00:43:43,746 --> 00:43:44,788
‎Να βελτιωθείτε.

735
00:43:44,872 --> 00:43:47,374
‎Όχι, ήταν καλύτερο απ' ό,τι…

736
00:43:47,458 --> 00:43:49,001
‎-Όχι.
‎-Μα…

737
00:43:49,084 --> 00:43:50,669
‎Δεν είναι όπως πρέπει.

738
00:43:51,253 --> 00:43:55,424
‎Θα αρχίσουμε πρόβες από σήμερα,
‎για να σκίσουμε στη σκηνή.

739
00:43:55,507 --> 00:43:56,884
‎Η Έκθεση…

740
00:43:56,967 --> 00:44:00,262
‎Οι Triangle θα φροντίσουμε
‎να γίνει στο Γκανγκουόν!

741
00:44:01,263 --> 00:44:02,681
‎Να σας πω.

742
00:44:03,182 --> 00:44:05,517
‎Γίνεται να προσθέσουμε κάποια μέρη ραπ;

743
00:44:06,226 --> 00:44:07,102
‎Μερικά μόνο.

744
00:44:07,186 --> 00:44:08,270
‎Δεν γίνεται.

745
00:44:09,313 --> 00:44:10,439
‎Δύο μόνο;

746
00:44:10,522 --> 00:44:12,900
‎Πείτε το καλά όπως ήταν εξαρχής.

747
00:44:18,572 --> 00:44:22,409
‎ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΑΣ ΚΥΝΗΓΟΣ
‎ΕΙΔΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΓΡΙΩΝ ΖΩΩΝ

748
00:44:59,863 --> 00:45:01,990
‎Πού πάω για τις εκπομπές ταλέντων;

749
00:45:02,074 --> 00:45:03,117
‎Ορίστε;

750
00:45:04,034 --> 00:45:06,453
‎Να το φροντίζεις όσο λείπω.

751
00:45:14,753 --> 00:45:16,213
‎Εδώ είναι;

752
00:45:18,507 --> 00:45:19,800
‎Εδώ με κάλεσαν;

753
00:45:20,717 --> 00:45:21,969
‎Ποιος είναι αυτός;

754
00:45:23,095 --> 00:45:24,221
‎Ποιος είστε;

755
00:45:26,306 --> 00:45:28,600
‎Είστε ο Τσόι Σονγκ-γκον;

756
00:45:29,435 --> 00:45:32,855
‎Έχετε δει κανένα άγριο ζώο εδώ
‎τώρα τελευταία;

757
00:45:34,731 --> 00:45:37,985
‎Αγριογούρουνα, ελάφια;

758
00:45:40,571 --> 00:45:41,572
‎Δεν του το είπες;

759
00:45:42,573 --> 00:45:44,283
‎Προσπάθησα να τον βρω,

760
00:45:44,366 --> 00:45:46,952
‎αλλά δεν τα κατάφερα,
‎οπότε κανόνισα τη συνάντηση.

761
00:45:50,581 --> 00:45:55,711
‎Θα κάνουμε συναυλία για τη στήριξη
‎της διοργάνωσης της Έκθεσης στο Γκανγκουόν

762
00:45:55,794 --> 00:45:58,964
‎και θα θέλαμε να εμφανιστείτε κι εσείς.

763
00:46:01,383 --> 00:46:02,384
‎Συναυλία;

764
00:46:04,720 --> 00:46:07,264
‎Ξαναπές το, τι του είπες;

765
00:46:10,225 --> 00:46:12,478
‎Να, διοργανώνουμε συναυλία

766
00:46:12,561 --> 00:46:15,856
‎για την καμπάνια για να έρθει
‎η Έκθεση στο Γκανγκουόν,

767
00:46:15,939 --> 00:46:18,775
‎και θέλουμε να εμφανιστείτε κι εσείς.

768
00:46:18,859 --> 00:46:19,735
‎Θέλετε να πείτε…

769
00:46:25,866 --> 00:46:27,951
‎ότι θα ξαναβγώ στη σκηνή;

770
00:46:30,704 --> 00:46:33,123
‎Η συναυλία, όμως, θα μεταδοθεί ζωντανά,

771
00:46:33,207 --> 00:46:35,000
‎και δεν έχει κλείσει ακόμα…

772
00:46:35,083 --> 00:46:37,002
‎Κύριε, πεθαίνω να τραγουδήσω.

773
00:46:37,085 --> 00:46:42,674
‎Πρέπει, όμως, να ξέρουμε
‎ότι μπορείτε να κάνετε συναυλία.

774
00:46:42,758 --> 00:46:45,427
‎Μου αρέσεις

775
00:46:47,471 --> 00:46:49,640
‎Μου αρέσεις

776
00:46:49,723 --> 00:46:53,393
‎Μου αρέσεις γιατί είσαι όμορφη

777
00:46:53,477 --> 00:46:54,520
‎Γιατί είσαι όμορφη

778
00:46:54,603 --> 00:46:56,897
‎Μου αρέσεις

779
00:46:56,980 --> 00:47:00,025
‎Μου αρέσεις γιατί είσαι ευγενική

780
00:47:00,108 --> 00:47:01,610
‎Γιατί είσαι ευγενική

781
00:47:01,693 --> 00:47:03,862
‎Μου αρέσεις

782
00:47:03,946 --> 00:47:06,949
‎Μου αρέσεις γιατί είσαι αστεία

783
00:47:07,032 --> 00:47:08,617
‎Γιατί είσαι αστεία

784
00:47:08,700 --> 00:47:10,911
‎Μου αρέσεις

785
00:47:10,994 --> 00:47:13,747
‎Μου αρέσεις τόσο που πάω να πεθάνω

786
00:47:13,830 --> 00:47:17,084
‎Μου αρέσεις

787
00:47:17,167 --> 00:47:19,962
‎Σου αρέσω κι εγώ

788
00:47:20,546 --> 00:47:23,799
‎Αρέσουμε ο ένας στον άλλον

789
00:47:27,678 --> 00:47:30,973
‎Μου αρέσεις

790
00:47:31,056 --> 00:47:33,725
‎Σου αρέσω κι εγώ

791
00:47:43,569 --> 00:47:44,444
‎Όχι.

792
00:47:45,779 --> 00:47:47,239
‎Δεν είμαι πια αυτός.

793
00:47:48,031 --> 00:47:50,158
‎Δεν είμαι ο Τσόι Σονγκ-γκον, ο ιππότης.

794
00:47:51,493 --> 00:47:52,494
‎Όχι.

795
00:47:52,578 --> 00:47:54,371
‎Αυτό είναι το στιλ μου.

796
00:47:57,833 --> 00:47:59,543
‎Οι μπαλάντες θέλουν ικανότητα.

797
00:48:02,421 --> 00:48:05,507
‎Μου αρέσεις

798
00:48:06,842 --> 00:48:09,886
‎Νοίκιασα το στούντιο κι ας μην έχω λεφτά.
‎Πού είναι;

799
00:48:17,603 --> 00:48:19,021
‎Έλα, πού είσαι;

800
00:48:28,697 --> 00:48:29,531
‎Μα…

801
00:48:32,075 --> 00:48:32,909
‎Τι είναι αυτά;

802
00:48:35,454 --> 00:48:39,374
‎Ο κύριος Χονγκ είπε ότι δεν είχε χώρο πια,
‎να τα πάρω και να φύγω.

803
00:48:40,292 --> 00:48:43,503
‎-Κο δεν τον λένε;
‎-Κο στο πρώτο άλμπουμ, Χονγκ στο δεύτερο.

804
00:48:45,213 --> 00:48:47,633
‎Αδερφέ, ήθελα να δείξω τι αξίζω.

805
00:48:48,383 --> 00:48:50,218
‎Μα τι παλεύεις να αποδείξεις;

806
00:48:52,804 --> 00:48:53,639
‎Πού είναι εδώ;

807
00:48:53,722 --> 00:48:55,432
‎-Στο Λ.Α.
‎-Γιατί εκεί;

808
00:48:55,515 --> 00:48:57,476
‎Η γενέτειρα του χιπ χοπ.

809
00:48:57,559 --> 00:48:59,853
‎Όταν ήμουν στους Triangle,

810
00:48:59,936 --> 00:49:03,774
‎η μαμά μου έλεγε "Μα γιατί
‎έχουν τον γιο μου παραπέρα,

811
00:49:04,566 --> 00:49:06,360
‎λες και είναι άχρηστος;"

812
00:49:06,443 --> 00:49:07,778
‎Στενοχωριόταν πολύ.

813
00:49:08,612 --> 00:49:10,364
‎Πάμε μέσα να κάνουμε πρόβα.

814
00:49:12,032 --> 00:49:13,075
‎Η μαμά μου έλεγε…

815
00:49:13,575 --> 00:49:16,119
‎Καλά λες. Καλά λες, Χιαν-γου.

816
00:49:16,203 --> 00:49:18,622
‎Σύνελθε, Γκου Σανγκ-γκου!

817
00:49:25,629 --> 00:49:27,047
‎Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

818
00:49:50,779 --> 00:49:52,155
‎ΣΠΡΩΞΕ, ΓΚΟΥ ΣΑΝΓΚ-ΓΚΟΥ

819
00:49:52,239 --> 00:49:55,033
‎Μα πού έχεις το μυαλό σου τελευταία;
‎Για όνομα!

820
00:49:55,117 --> 00:49:57,786
‎Ακούς που σου μιλάω;

821
00:50:20,726 --> 00:50:23,353
‎Για καρκίνο στον πνεύμονα
‎Θα πάρεις 100 εκατομμύρια

822
00:50:23,437 --> 00:50:25,814
‎Σε πληρώνουν αν αρρωστήσεις
‎Θα πληρώνεσαι

823
00:50:25,897 --> 00:50:27,315
‎Υπόγραψε και θα πληρώνεσαι

824
00:50:35,657 --> 00:50:37,033
‎ΣΑΝΓΚ-ΓΚΟΥ

825
00:50:40,996 --> 00:50:42,038
‎Ντο-μι!

826
00:50:42,122 --> 00:50:44,082
‎Έλεος! Πού ήσασταν τόση ώρα;

827
00:50:48,336 --> 00:50:49,463
‎Να σας πω.

828
00:50:49,546 --> 00:50:52,466
‎Σας είπα να μου στείλετε βίντεο
‎απ' τις πρόβες.

829
00:50:52,549 --> 00:50:53,633
‎Δεν στείλατε.

830
00:50:53,717 --> 00:50:54,801
‎Σανγκ-γκου…

831
00:50:58,722 --> 00:51:00,390
‎Ντο-μι, έμαθες τη χορογραφία;

832
00:51:01,349 --> 00:51:02,184
‎Στο περίπου.

833
00:51:02,768 --> 00:51:03,894
‎Στο περίπου;

834
00:51:03,977 --> 00:51:05,145
‎Πεινάω πολύ.

835
00:51:05,228 --> 00:51:07,189
‎Να κάνουμε στάση για φαγητό.

836
00:51:07,773 --> 00:51:09,941
‎Έκανες πρόβες. Σίγουρα.

837
00:51:10,025 --> 00:51:12,402
‎-Θέλω κορν ντογκ.
‎-Σ' το είπε ο αρχηγός.

838
00:51:12,486 --> 00:51:14,738
‎-Ψαροκροκέτα.
‎-Με άκουσες, σίγουρα.

839
00:51:14,821 --> 00:51:16,072
‎Και τοκμπόκι.

840
00:51:16,990 --> 00:51:17,824
‎Ναι.

841
00:51:17,908 --> 00:51:19,743
‎-Καλή όρεξη.
‎-Ευχαριστώ.

842
00:51:20,994 --> 00:51:23,079
‎Λοιπόν, κυρία μου.

843
00:51:23,914 --> 00:51:27,042
‎Δεν ξέρω αν είναι στο γούστο σας
‎το φτηνό φαγητό.

844
00:51:27,125 --> 00:51:29,878
‎Μια χαρά.
‎Δεν είμαι κανονικά πλούσια ακόμα.

845
00:51:31,379 --> 00:51:33,840
‎Απλώς μένω με πλούσιους.

846
00:51:33,924 --> 00:51:35,634
‎Μένεις με πλούσιους.

847
00:51:36,593 --> 00:51:40,847
‎Ζηλεύω λίγο, αλλά είναι και κάπως θλιβερό.

848
00:51:41,348 --> 00:51:44,226
‎Εσύ βρίσκεις θλιβερή τη δική μου ζωή;

849
00:51:44,893 --> 00:51:48,688
‎Εσύ έχασες κάθε αξιοπρέπεια
‎για να κάνεις τη μεγάλη επιστροφή.

850
00:51:48,772 --> 00:51:51,650
‎Η αξιοπρέπεια δεν γεμίζει την κοιλιά.

851
00:51:52,150 --> 00:51:55,028
‎Κι αν δεν με παρατούσατε,
‎δεν με εγκαταλείπατε,

852
00:51:55,111 --> 00:51:57,405
‎θα είχα ακόμα αξιοπρέπεια.

853
00:51:58,323 --> 00:52:00,325
‎Εμείς εγκαταλείψαμε εσένα;

854
00:52:01,660 --> 00:52:02,661
‎Σε παρατήσαμε;

855
00:52:02,744 --> 00:52:06,414
‎Εσύ και ο Σανγκ-γκου
‎πήγατε αμέσως σε άλλη εταιρεία.

856
00:52:06,498 --> 00:52:07,707
‎Σοβαρά, τώρα…

857
00:52:11,044 --> 00:52:12,546
‎Έχεις πολύ καλή μνήμη.

858
00:52:12,629 --> 00:52:15,340
‎Είναι εντυπωσιακό. Πώς τα θυμάσαι όλα;

859
00:52:15,423 --> 00:52:17,008
‎Πώς τα καταφέρνεις;

860
00:52:32,691 --> 00:52:35,861
‎-Λες να μείνει στο γκρουπ η Ντο-μι;
‎-Δεν νομίζω.

861
00:52:35,944 --> 00:52:38,780
‎Μπορεί ν' αλλάξει γνώμη
‎αφού βγει στη σκηνή.

862
00:52:38,864 --> 00:52:39,698
‎Αυτή η Ντο-μι…

863
00:52:40,323 --> 00:52:41,241
‎Ένα λεπτό.

864
00:52:42,450 --> 00:52:46,037
‎Κάπου τον ξέρω αυτόν, αλλά δεν θυμάμαι.

865
00:52:47,038 --> 00:52:48,290
‎Όντως φαίνεται γνώριμος.

866
00:52:49,499 --> 00:52:50,500
‎Ναι;

867
00:52:50,584 --> 00:52:52,460
‎Μήπως είναι στη σόουμπιζ;

868
00:52:52,544 --> 00:52:53,378
‎Μπορεί.

869
00:52:57,048 --> 00:52:57,883
‎Παιδιά.

870
00:52:57,966 --> 00:52:59,968
‎Αυτός είναι ο Παρκ Γιονγκ-γκου.

871
00:53:06,182 --> 00:53:08,852
‎-Στάσου!
‎-Ρε!

872
00:53:13,064 --> 00:53:14,149
‎Παρκ Γιονγκ-γκου!

873
00:53:19,946 --> 00:53:22,157
‎Λοιπόν, ακούστε με καλά.

874
00:53:22,240 --> 00:53:24,200
‎Δεν είναι ο Παρκ Γιονγκ-γκου.

875
00:53:24,284 --> 00:53:26,161
‎Είναι ο Εμιλιάνο Σκαλόνι.

876
00:53:26,244 --> 00:53:28,747
‎Δεν είναι Κορεάτης, είναι Αργεντινός.

877
00:53:28,830 --> 00:53:30,916
‎Ορίστε και το διαβατήριό του.

878
00:53:32,125 --> 00:53:35,670
‎Δεν μπορεί.
‎Είσαι ο Παρκ Γιονγκ-γκου. Παραδέξου το!

879
00:53:37,047 --> 00:53:39,925
‎Δεν είμαι Κορεάτης, Αργεντινός είμαι!

880
00:53:40,008 --> 00:53:41,843
‎Είσαι ο Παρκ Γιονγκ-γκου!

881
00:53:41,927 --> 00:53:45,013
‎Ο Παρκ Γιονγκ-γκου από την Yonggu,
‎που έφυγε με τα λεφτά μας!

882
00:53:45,096 --> 00:53:46,765
‎Μα σας μοιάζω για Κορεάτης;

883
00:53:46,848 --> 00:53:48,391
‎Λες να μη σε αναγνώριζα

884
00:53:48,475 --> 00:53:51,311
‎επειδή μιλάς ξένη γλώσσα
‎κι έχεις μουστάκι;

885
00:53:51,394 --> 00:53:53,772
‎-Θα πόνεσε αυτό.
‎-Είναι ξένος, ήρεμα!

886
00:53:53,855 --> 00:53:55,357
‎Τι νομίζετε πως κάνετε;

887
00:53:55,941 --> 00:53:58,109
‎Μη μου το κάνετε αυτό!

888
00:53:58,693 --> 00:53:59,986
‎Αληθοφανές το μουστάκι.

889
00:54:00,820 --> 00:54:03,990
‎Ακούστε, θέλετε να πάτε στην αστυνομία;

890
00:54:04,074 --> 00:54:04,908
‎Για μήνυση;

891
00:54:05,659 --> 00:54:07,077
‎Όχι αστυνομία.

892
00:54:07,160 --> 00:54:09,663
‎Έχω δουλειές, πολύ σημαντικές.

893
00:54:09,746 --> 00:54:12,749
‎Δεν έχω χρόνο να πάω στο αστυνομικό τμήμα!

894
00:54:12,832 --> 00:54:14,292
‎Εντάξει!

895
00:54:14,376 --> 00:54:16,586
‎Καλώς ήρθατε στην Κορέα, κε Σκαλόνι.

896
00:54:16,670 --> 00:54:18,421
‎-Γεια σας.
‎-Ευχαριστώ.

897
00:54:19,339 --> 00:54:20,340
‎Άκου να σου πω…

898
00:54:20,423 --> 00:54:22,300
‎-Ρε!
‎-Ήρεμα!

899
00:54:28,890 --> 00:54:31,351
‎BMW 9841 ΣΚΟΥΡΟ ΜΠΛΕ
‎MERCEDES-BENZ 8340

900
00:54:31,434 --> 00:54:33,561
‎ΓΚΑΝΓΚΟΥΟΝ 165 ΧΛΜ.

901
00:54:34,312 --> 00:54:35,313
‎Αυτός ήταν.

902
00:54:35,397 --> 00:54:37,148
‎Αυτό το κάθαρμα ήταν ο Παρκ.

903
00:54:37,983 --> 00:54:40,568
‎Και να ήταν ο κύριος Παρκ, τι να κάνουμε;

904
00:54:40,652 --> 00:54:43,196
‎Να πάρουμε εκδίκηση.

905
00:54:43,279 --> 00:54:44,948
‎Ποιος φταίει που κατάντησα έτσι;

906
00:54:46,658 --> 00:54:49,869
‎Να σου πω, βλέπω το αμάξι του.

907
00:54:53,790 --> 00:54:54,791
‎Γαμώτο.

908
00:54:55,834 --> 00:54:56,876
‎Τι κάνεις, ρε;

909
00:54:57,919 --> 00:54:59,004
‎Πρέπει να τον πιάσουμε!

910
00:54:59,087 --> 00:55:01,756
‎-Τι; Όχι, μη!
‎-Πάτα το, θα μας ξεφύγει!

911
00:55:01,840 --> 00:55:03,299
‎Θέλω τα λεφτά μου. Πάτα το.

912
00:55:03,383 --> 00:55:05,051
‎-Πάτε καλά;
‎-Πιο γρήγορα.

913
00:55:05,135 --> 00:55:07,971
‎-Ντο-μι, τι σ' έπιασε;
‎-Γρήγορα, πάτα το.

914
00:55:08,054 --> 00:55:10,432
‎-Όχι, μη!
‎-Πιο γρήγορα. Πλησίασέ τον.

915
00:55:10,515 --> 00:55:12,225
‎-Σανίδωσέ το!
‎-Θα σε τσακίσω.

916
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
‎Τον τσακώσαμε!

917
00:55:20,525 --> 00:55:22,235
‎-Πιο γρήγορα!
‎-Σταμάτα!

918
00:55:22,318 --> 00:55:23,778
‎Πιο σιγά, σταμάτα!

919
00:55:24,738 --> 00:55:26,156
‎Σοβαρά, σταμάτα!

920
00:55:32,871 --> 00:55:33,830
‎Σε τσάκωσα.

921
00:55:34,456 --> 00:55:36,416
‎-Εκεί, ναι.
‎-Θα τον χτυπήσεις.

922
00:55:36,499 --> 00:55:38,793
‎Είσαι πολύ κοντά, θα τον χτυπήσεις.

923
00:55:38,877 --> 00:55:41,337
‎Αν τρακάρουμε, πώς θα βγούμε στη σκηνή;

924
00:55:41,421 --> 00:55:42,464
‎Ξέρω ποιος είσαι!

925
00:55:42,547 --> 00:55:44,090
‎Παρκ Γιονγκ-γκου!

926
00:55:44,174 --> 00:55:45,925
‎Θέλω τα λεφτά μου! Μας χρωστάς!

927
00:55:46,009 --> 00:55:47,552
‎-Όχι.
‎-Πέσε πάνω του!

928
00:55:47,635 --> 00:55:49,220
‎-Τρελάθηκες;
‎-Πάμε!

929
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
‎-Μη, σκάσε!
‎-Χτύπα τον!

930
00:55:50,764 --> 00:55:52,098
‎Να το κάνω;

931
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
‎-Όχι, μη!
‎-Χτύπα τον.

932
00:55:54,267 --> 00:55:57,145
‎-Θα το κάνω.
‎-Θα το φας το κεφάλι σου!

933
00:55:57,228 --> 00:55:58,438
‎-Όχι!
‎-Χτύπα τον!

934
00:55:58,521 --> 00:55:59,564
‎-Τώρα!
‎-Μη!

935
00:56:14,704 --> 00:56:16,456
‎Σου είπα να μην το κάνεις!

936
00:56:17,415 --> 00:56:19,834
‎Χιαν-γου, την πάτησες για τα καλά.

937
00:56:20,502 --> 00:56:21,544
‎Τι πάθαμε.

938
00:56:27,300 --> 00:56:28,426
‎Τι να κάνουμε;

939
00:56:28,510 --> 00:56:30,428
‎-Όχι…
‎-Τι κάνουμε;

940
00:56:30,512 --> 00:56:32,180
‎Όχι!

941
00:56:34,432 --> 00:56:36,351
‎-Στάσου!
‎-Περίμενε!

942
00:56:48,863 --> 00:56:50,406
‎Παρκ Γιονγκ-γκου, ακούς;

943
00:56:53,493 --> 00:56:55,036
‎Ζει! Αναπνέει.

944
00:56:55,537 --> 00:56:56,371
‎Ζει.

945
00:56:56,454 --> 00:56:58,665
‎-Να καλέσουμε ασθενοφόρο;
‎-Εννοείται!

946
00:56:59,582 --> 00:57:00,500
‎Γιατί ρωτάς εμένα;

947
00:57:00,583 --> 00:57:02,502
‎Εσύ βάλθηκες να τον σκοτώσεις.

948
00:57:02,585 --> 00:57:05,964
‎Εσένα θα συλλάβουν, όχι εμένα,
‎οπότε εσένα ρωτάω.

949
00:57:06,548 --> 00:57:08,049
‎-Εμένα θα συλλάβουν;
‎-Ναι.

950
00:57:09,092 --> 00:57:10,510
‎Εσύ έλεγες να το κάνω!

951
00:57:10,593 --> 00:57:12,387
‎-Σωστά.
‎-Να! Μια στιγμή.

952
00:57:12,470 --> 00:57:14,681
‎Νομίζω πως με κοίταξε.

953
00:57:18,393 --> 00:57:19,310
‎Τι διάολο;

954
00:57:19,394 --> 00:57:20,937
‎Σίγουρα δεν έκανες λάθος;

955
00:57:21,020 --> 00:57:22,439
‎-Να του δώσω μια;
‎-Όχι!

956
00:57:22,522 --> 00:57:24,774
‎Αν έχει χτυπήσει και χειροτερέψει;

957
00:57:25,358 --> 00:57:28,069
‎Να τον πάμε στο αμάξι.
‎Θα τον πάμε στο νοσοκομείο ή…

958
00:57:28,153 --> 00:57:30,238
‎-Ή θα τον θάψουμε στο δάσος.
‎-Ναι…

959
00:57:30,321 --> 00:57:32,157
‎Όχι! Ούτε που το σκέφτηκα αυτό.

960
00:57:35,368 --> 00:57:36,536
‎Θεόβαρος είναι.

961
00:57:40,248 --> 00:57:42,500
‎-Όχι…
‎-Μην τον αφήνεις!

962
00:57:43,084 --> 00:57:45,211
‎-Όχι!
‎-Καλά τον κρατούσα!

963
00:57:48,256 --> 00:57:49,466
‎-Και τώρα;
‎-Γαμώτο.

964
00:57:50,008 --> 00:57:51,885
‎-Τι κάνουμε;
‎-Σηκώστε τον!

965
00:57:56,639 --> 00:57:59,851
‎-Όχι πάλι!
‎-Γιατί τον αφήνεις;

966
00:58:02,979 --> 00:58:04,063
‎Εγώ δεν μπορώ άλλο.

967
00:58:11,154 --> 00:58:14,699
‎Λες να έκανα λάθος;
‎Δεν άνοιξε καθόλου τα μάτια.

968
00:58:16,868 --> 00:58:21,539
‎-Αν πέθανε τώρα επειδή δεν τον κράταγες;
‎-Τον κράταγα.

969
00:58:29,547 --> 00:58:31,508
‎Συγγνώμη! Τώρα έμαθα να οδηγώ.

970
00:58:31,591 --> 00:58:32,800
‎Τώρα έμαθες;

971
00:58:32,884 --> 00:58:34,677
‎Και οδηγείς φορτηγό για μπάζα;

972
00:58:35,470 --> 00:58:38,306
‎Πρόσεχε πώς οδηγείς, κύριος!

973
00:58:38,389 --> 00:58:39,641
‎Μήπως χτυπήσατε;

974
00:58:40,975 --> 00:58:43,019
‎Σκότωσα κανέναν; Μη μου πείτε!

975
00:58:43,102 --> 00:58:46,231
‎-Όχι, δεν χτυπήσατε κανέναν.
‎-Να τον κρύβουμε.

976
00:58:48,024 --> 00:58:49,567
‎Που να πάρει.

977
00:58:58,326 --> 00:59:00,954
‎Παίρνω την αστυνομία.

978
00:59:01,037 --> 00:59:02,205
‎Θα παραδοθώ.

979
00:59:02,288 --> 00:59:03,915
‎Αφήστε το τηλέφωνο αμέσως!

980
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
‎Τι κάνετε εκεί;

981
00:59:06,626 --> 00:59:08,086
‎Αφήστε το, αμέσως!

982
00:59:08,169 --> 00:59:09,587
‎Έχετε ματώσει.

983
00:59:10,171 --> 00:59:12,257
‎Να καλέσω έστω την ασφαλιστική.

984
00:59:13,841 --> 00:59:17,345
‎Όταν οδηγείς,
‎χτυπάς και ματώνεις καμιά φορά.

985
00:59:21,099 --> 00:59:22,642
‎Το αμάξι είναι σμπαράλια.

986
00:59:22,725 --> 00:59:24,602
‎Δεν πειράζει. Μη μ' ενοχλείτε.

987
00:59:24,686 --> 00:59:25,603
‎Πηγαίνετε.

988
00:59:29,524 --> 00:59:30,733
‎Για μισό λεπτό.

989
00:59:31,442 --> 00:59:32,360
‎Εσείς…

990
00:59:37,156 --> 00:59:38,950
‎Την ξέρω την κυρία.

991
00:59:42,328 --> 00:59:43,162
‎Η Μπιον…

992
00:59:44,205 --> 00:59:45,039
‎Ντομ…

993
00:59:46,833 --> 00:59:47,959
‎Ντομάτα;

994
00:59:48,501 --> 00:59:51,004
‎Υπάρχει όνομα Ντομάτα;

995
00:59:51,087 --> 00:59:54,007
‎Μπιον Ντο-μι,
‎από το γνωστό γκρουπ Ταμπούρλο.

996
00:59:54,090 --> 00:59:55,091
‎Σωστά;

997
00:59:56,968 --> 00:59:59,095
‎-Ξυλόφωνο;
‎-Οι Triangle είμαστε.

998
00:59:59,178 --> 01:00:00,138
‎Οι Triangle!

999
01:00:07,020 --> 01:00:08,271
‎Μάλιστα.

1000
01:00:08,354 --> 01:00:10,356
‎Θα το ποστάρω αυτό.

1001
01:00:11,149 --> 01:00:13,776
‎-Ποιο;
‎-Την καλοσύνη που μου δείξατε.

1002
01:00:15,737 --> 01:00:16,738
‎Πολύ καλή ιδέα!

1003
01:00:17,322 --> 01:00:19,741
‎-Να το ποστάρετε τώρα.
‎-Εντάξει.

1004
01:00:19,824 --> 01:00:21,284
‎Εμπρός, λοιπόν.

1005
01:00:35,798 --> 01:00:37,925
‎Άντε, φύγετε. Δεν πειράζει.

1006
01:00:39,177 --> 01:00:40,345
‎Να κάνετε το ποστ!

1007
01:00:52,774 --> 01:00:55,818
‎Θα τη βρούμε την άκρη.
‎Συγκέντρωση χρειάζεται.

1008
01:00:55,902 --> 01:00:58,029
‎Θα κάνει το ποστ, θα τα πάμε καλά.

1009
01:00:59,906 --> 01:01:00,907
‎Πού πήγε αυτός;

1010
01:01:03,951 --> 01:01:04,786
‎Γαμώτο.

1011
01:01:04,869 --> 01:01:06,913
‎-Μα τι…
‎-Τι έγινε;

1012
01:01:06,996 --> 01:01:08,289
‎Άρα δεν πέθανε.

1013
01:01:11,459 --> 01:01:12,460
‎Να τος!

1014
01:01:14,837 --> 01:01:16,297
‎Παρκ Γιονγκ-γκου!

1015
01:01:16,381 --> 01:01:17,548
‎Σταμάτα όπως είσαι!

1016
01:01:18,883 --> 01:01:21,010
‎Δεν σε ξέρω!

1017
01:01:29,686 --> 01:01:32,313
‎ΓΚΑΝΓΚΟΥΟΝ 100 ΧΛΜ.

1018
01:01:47,870 --> 01:01:49,330
‎Σπάνιο αυτό το μέγεθος.

1019
01:01:55,753 --> 01:01:57,213
‎ΣΤΟΧΟΙ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΓΡΙΩΝ ΖΩΩΝ

1020
01:02:00,800 --> 01:02:01,676
‎Όχι.

1021
01:02:04,178 --> 01:02:05,888
‎Τραγουδιστής είμαι, όχι κυνηγός.

1022
01:02:07,598 --> 01:02:08,599
‎Σύνελθε.

1023
01:02:10,226 --> 01:02:12,311
‎Μου αρέσεις

1024
01:02:13,855 --> 01:02:15,565
‎Μου αρέσεις

1025
01:02:18,860 --> 01:02:21,696
‎Μου αρέσεις

1026
01:02:23,990 --> 01:02:25,783
‎Μου αρέσεις

1027
01:02:29,287 --> 01:02:30,788
‎Μη μ' ακολουθείς!

1028
01:02:31,622 --> 01:02:33,583
‎Παλιοκάθαρμα!

1029
01:02:38,045 --> 01:02:40,757
‎Έλα να τα πούμε λίγο!

1030
01:02:40,840 --> 01:02:43,551
‎Έχω κάτι σημαντικό να κάνω,
‎έλα να μιλήσουμε!

1031
01:02:52,518 --> 01:02:54,812
‎Μη μ' ακολουθείς, σε παρακαλώ!

1032
01:02:55,313 --> 01:02:57,899
‎Παλιοκάθαρμα!

1033
01:03:05,823 --> 01:03:06,699
‎Αμάν!

1034
01:03:09,786 --> 01:03:10,870
‎Πού πήγε;

1035
01:03:21,130 --> 01:03:22,131
‎Θα μου στρίψει.

1036
01:03:41,692 --> 01:03:42,568
‎Τον πυροβόλησα;

1037
01:03:44,612 --> 01:03:45,780
‎Συγγνώμη.

1038
01:03:45,863 --> 01:03:48,533
‎Δεν πέθανες, έτσι;
‎Μην πεθάνεις, σε παρακαλώ.

1039
01:03:48,616 --> 01:03:49,492
‎Κουράγιο.

1040
01:03:51,994 --> 01:03:52,995
‎Για κάτσε.

1041
01:03:56,999 --> 01:03:58,417
‎Αν με συλλάβουν πάλι…

1042
01:03:58,501 --> 01:03:59,794
‎Πρώτη σας φορά ήταν;

1043
01:03:59,877 --> 01:04:02,171
‎Κατηγορείστε ως επιδειξίας. Τι λέτε;

1044
01:04:04,423 --> 01:04:05,383
‎Όχι.

1045
01:04:09,887 --> 01:04:11,180
‎Ποιος είναι αυτός;

1046
01:04:11,264 --> 01:04:12,682
‎Ποιος είναι ο βλάκας;

1047
01:04:13,558 --> 01:04:14,851
‎Χαίρετε.

1048
01:04:15,518 --> 01:04:16,435
‎Κάτι μου βρομάει.

1049
01:04:16,519 --> 01:04:17,937
‎Ναι, γεια σας.

1050
01:04:18,688 --> 01:04:19,772
‎Μυστήριος τύπος.

1051
01:04:20,690 --> 01:04:23,109
‎Μια βόλτα κάνω.

1052
01:04:23,901 --> 01:04:25,236
‎Κι εγώ.

1053
01:04:25,319 --> 01:04:26,529
‎Βόλτα, εδώ;

1054
01:04:27,655 --> 01:04:28,531
‎Να ξεσκάσω.

1055
01:04:29,824 --> 01:04:30,700
‎Είναι στα καλά του;

1056
01:04:32,660 --> 01:04:33,703
‎Μήπως σας ξέρω

1057
01:04:35,037 --> 01:04:35,955
‎από κάπου;

1058
01:04:36,038 --> 01:04:38,583
‎Κι εμένα μου φαίνεστε γνωστός.

1059
01:04:40,668 --> 01:04:41,502
‎Γνωριζόμαστε;

1060
01:04:44,005 --> 01:04:45,798
‎-Εσύ ήσουν;
‎-Όχι!

1061
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
‎Μα τι κάνεις; Σπρώξε δυνατά.

1062
01:05:01,981 --> 01:05:03,232
‎Δεν κουνιέται!

1063
01:05:06,819 --> 01:05:08,070
‎Δεν γίνεται τίποτα!

1064
01:05:09,363 --> 01:05:10,239
‎Ντο-μι.

1065
01:05:10,740 --> 01:05:12,825
‎-Ζαλίζομαι.
‎-Καλά, σταμάτα.

1066
01:05:16,579 --> 01:05:18,372
‎Ντο-μι, δεν νιώθω καλά.

1067
01:05:18,456 --> 01:05:19,749
‎Πού πάει το σαράβαλο;

1068
01:05:24,879 --> 01:05:26,923
‎Χιαν-γου, πότε φτάνετε;

1069
01:05:27,006 --> 01:05:29,550
‎Ξεκινάει η πρόβα, σας ψάχνει ο παραγωγός.

1070
01:05:29,634 --> 01:05:31,135
‎Αλήθεια;

1071
01:05:31,218 --> 01:05:35,181
‎Είμαστε πανέτοιμοι,
‎δεν χρειαζόμαστε πρόβα.

1072
01:05:36,390 --> 01:05:37,475
‎Δεν θ' αργήσετε, ε;

1073
01:05:37,558 --> 01:05:40,978
‎-Όχι βέβαια, δεν θ' αργήσουμε.
‎-Εδώ Τσόι Σονγκ-γκον!

1074
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
‎Είμαστε μαζί, θα αργήσουμε.

1075
01:05:43,439 --> 01:05:45,775
‎Είστε με τον Σονγκ-γκον;

1076
01:05:46,359 --> 01:05:48,444
‎Ναι, ερχόμαστε όλοι μαζί.

1077
01:05:48,527 --> 01:05:50,571
‎Θ' αργήσετε, είπε;

1078
01:05:50,655 --> 01:05:53,866
‎Χιαν-γου, ό,τι κι αν γίνει, μην αργήσετε.

1079
01:05:53,950 --> 01:05:55,618
‎Τα λέμε σύντομα.

1080
01:05:57,119 --> 01:05:59,580
‎-Μ' εκείνον τι θα κάνουμε;
‎-Όντως.

1081
01:06:00,164 --> 01:06:01,499
‎Έχει φάει σφαίρα;

1082
01:06:01,582 --> 01:06:03,125
‎Ψάξτε. Έφαγε, σίγουρα.

1083
01:06:03,209 --> 01:06:04,627
‎Δεν τον πυροβόλησα!

1084
01:06:04,710 --> 01:06:06,545
‎Μην το ρίχνετε πάνω μου.

1085
01:06:06,629 --> 01:06:09,006
‎Αν είσαι αθώος, θα το βρει η αστυνομία.

1086
01:06:09,090 --> 01:06:10,424
‎Πάμε στο τμήμα.

1087
01:06:10,508 --> 01:06:11,676
‎Αστυνομία;

1088
01:06:11,759 --> 01:06:13,344
‎Ποια αστυνομία;

1089
01:06:14,887 --> 01:06:17,306
‎Πώς το λέτε αυτό σε έναν παλιό σας φίλο;

1090
01:06:17,390 --> 01:06:19,934
‎Ναι, σπουδαίος φίλος.

1091
01:06:20,017 --> 01:06:22,520
‎-Εξαιτίας σου διαλυθήκαμε!
‎-Ακριβώς.

1092
01:06:22,603 --> 01:06:26,107
‎-Διαλυθήκατε λόγω του κλεμμένου κομματιού.
‎-Κλεμμένου;

1093
01:06:26,190 --> 01:06:28,943
‎Ναρκωτικά, κλεμμένο τραγούδι…
‎Όντως, αυτό έφταιγε.

1094
01:06:29,026 --> 01:06:31,278
‎-Ισχύει.
‎-Γαμώτο.

1095
01:06:31,362 --> 01:06:32,780
‎Βρήκες πληγή από σφαίρα;

1096
01:06:32,863 --> 01:06:34,657
‎Άνοιξε τα μάτια του.

1097
01:06:35,199 --> 01:06:36,325
‎Ξύπνησε;

1098
01:06:36,409 --> 01:06:37,827
‎Που να πάρει.

1099
01:06:38,327 --> 01:06:39,996
‎Το κάνει ψέματα, νομίζω.

1100
01:06:40,830 --> 01:06:43,541
‎Αν τον ξαναδώ ν' ανοίγει τα μάτια…

1101
01:06:43,624 --> 01:06:46,544
‎Τροχαία Σομπού, επείγον.
‎Αναφορά ατυχήματος.

1102
01:06:46,627 --> 01:06:49,422
‎Σύγκρουση οχημάτων και πτώση σε πλαγιά.

1103
01:06:49,505 --> 01:06:52,717
‎Τοποθεσία, Σαν 58,
‎Τζουτσόν-ρο, Σομπού-γκου, Γκανγκουόν.

1104
01:06:52,800 --> 01:06:54,427
‎Επαληθεύστε και αναφέρετε.

1105
01:06:55,011 --> 01:06:57,596
‎Φτάσαμε στο σημείο, επιβεβαιώνω το όχημα.

1106
01:06:58,180 --> 01:07:00,141
‎Πινακίδες, 8340…

1107
01:07:02,768 --> 01:07:04,478
‎Η Mercedes από πιο πριν!

1108
01:07:14,530 --> 01:07:15,865
‎Περιπολικό πίσω μας.

1109
01:07:26,333 --> 01:07:27,251
‎Κρυφτείτε. Σκύψτε!

1110
01:07:42,058 --> 01:07:43,100
‎Τι γίνεται;

1111
01:07:47,772 --> 01:07:49,190
‎Τρελός είναι;

1112
01:07:53,778 --> 01:07:55,821
‎Εσύ γιατί σκύβεις; Οδήγα!

1113
01:07:58,199 --> 01:07:59,325
‎Tesla είναι;

1114
01:08:03,954 --> 01:08:05,790
‎Σταματήστε λίγο.

1115
01:08:09,168 --> 01:08:11,087
‎Σταματήστε, είπα.

1116
01:08:37,071 --> 01:08:38,364
‎Έχετε τρελαθεί;

1117
01:08:44,870 --> 01:08:45,913
‎Τι συμβαίνει εδώ;

1118
01:08:55,422 --> 01:08:56,966
‎Βρήκες αυτό που ψάχναμε;

1119
01:09:01,679 --> 01:09:03,180
‎Είστε αυτοί από πριν.

1120
01:09:04,014 --> 01:09:06,475
‎-Γεια σας.
‎-Γεια.

1121
01:09:06,559 --> 01:09:09,603
‎Θα παίξουμε σε συναυλία, βιαζόμαστε.

1122
01:09:09,687 --> 01:09:10,855
‎Είμαστε τραγουδιστές.

1123
01:09:13,315 --> 01:09:14,608
‎Δεν με ξέρετε;

1124
01:09:15,526 --> 01:09:18,612
‎Η γοητευτική Μπιον Ντο-μι. Με θυμάστε;

1125
01:09:22,533 --> 01:09:23,617
‎Αυτός ποιος είναι;

1126
01:09:25,911 --> 01:09:27,037
‎Τραγουδιστής κι εγώ.

1127
01:09:28,455 --> 01:09:29,915
‎Σ' αγαπώ.

1128
01:09:52,855 --> 01:09:54,064
‎Αυτό εκεί τι είναι;

1129
01:09:55,232 --> 01:09:56,317
‎Ποιο;

1130
01:09:59,612 --> 01:10:01,071
‎Αυτό τι είναι;

1131
01:10:01,155 --> 01:10:03,282
‎Αυτό; Ήταν στο αμάξι.

1132
01:10:03,365 --> 01:10:04,200
‎Ακίνητος!

1133
01:10:05,576 --> 01:10:06,952
‎Τι συμβαίνει;

1134
01:10:07,036 --> 01:10:09,788
‎-Αφήστε το όπλο και ψηλά τα χέρια.
‎-Το αφήνω! Ψηλά!

1135
01:10:10,623 --> 01:10:11,457
‎Συγγνώμη!

1136
01:10:11,540 --> 01:10:13,876
‎-Αυτουνού είναι το τουφέκι.
‎-Ναι.

1137
01:10:13,959 --> 01:10:15,669
‎Ναι, είμαι κυνηγός.

1138
01:10:16,795 --> 01:10:18,672
‎-Όχι τραγουδιστής;
‎-Και κυνηγός.

1139
01:10:21,091 --> 01:10:23,427
‎-Κάντε στην άκρη τα ρούχα.
‎-Εντάξει.

1140
01:10:24,678 --> 01:10:26,096
‎Όχι, μη.

1141
01:10:26,889 --> 01:10:28,224
‎Τι στον διάολο!

1142
01:10:28,307 --> 01:10:29,350
‎Σκοτώσατε τον ξένο!

1143
01:10:29,433 --> 01:10:32,394
‎Όχι, κάνει τον λιπόθυμο, καλά είναι.

1144
01:10:34,939 --> 01:10:37,608
‎Αφήστε το τιμόνι, βγείτε έξω.
‎Έχω γεμάτο όπλο.

1145
01:10:37,691 --> 01:10:40,486
‎Βγαίνουμε, ναι.
‎Να προλάβουμε τη συναυλία μόνο.

1146
01:10:40,569 --> 01:10:42,988
‎Ποια συναυλία; Συλλαμβάνεστε για φόνο!

1147
01:10:43,072 --> 01:10:44,031
‎"Συλλαμβάνεστε";

1148
01:10:45,699 --> 01:10:47,076
‎Αποκλείεται.

1149
01:10:53,207 --> 01:10:54,041
‎Πιάσ' τους!

1150
01:10:54,124 --> 01:10:55,501
‎Τι διάολο κάνεις;

1151
01:10:55,584 --> 01:10:58,337
‎Έχασα 20 ολόκληρα χρόνια απ' τη ζωή μου.

1152
01:10:59,338 --> 01:11:01,048
‎Δεν θα ξαναζήσω έτσι.

1153
01:11:01,131 --> 01:11:02,591
‎Σύνελθε.

1154
01:11:02,675 --> 01:11:04,551
‎Τώρα είναι που δεν θα παίξουμε.

1155
01:11:04,635 --> 01:11:06,971
‎Τώρα σοβαρά, τη συναυλία σκέφτεσαι;

1156
01:11:07,054 --> 01:11:08,055
‎Σιωπή, όλοι.

1157
01:11:09,932 --> 01:11:11,725
‎Ναι, κυρία Γιανγκ, κοντεύουμε.

1158
01:11:11,809 --> 01:11:13,477
‎Ναι, είμαστε…

1159
01:11:13,560 --> 01:11:14,895
‎Στο Γκανγκουόν.

1160
01:11:14,979 --> 01:11:16,563
‎Λιποθύμησες, ρε;

1161
01:11:16,647 --> 01:11:19,900
‎Έλα τώρα, ο παραγωγός είναι έξαλλος.

1162
01:11:19,984 --> 01:11:21,694
‎Αλήθεια;

1163
01:11:21,777 --> 01:11:24,613
‎Γκου Σανγκ-γκου! Έλα!

1164
01:11:24,697 --> 01:11:27,241
‎Είναι ζωντανή εκπομπή,
‎δεν γίνεται ν' αργήσετε.

1165
01:11:28,659 --> 01:11:31,578
‎Αν δεν είστε στην πρόβα,
‎θα σας αντικαταστήσει.

1166
01:11:32,246 --> 01:11:33,998
‎Τι; Έχετε αντικαταστάτες;

1167
01:11:34,081 --> 01:11:35,916
‎Πες τους να μην έρθουν, πάει.

1168
01:11:36,000 --> 01:11:38,460
‎Ξέχνα το! Μην έρθετε!

1169
01:11:38,544 --> 01:11:40,504
‎Βιαστείτε, ελάτε γρήγορα!

1170
01:11:40,587 --> 01:11:43,757
‎Τ' ορκίζομαι, δεν θ' αργήσουμε.
‎Κοντεύουμε.

1171
01:11:43,841 --> 01:11:46,135
‎-Άσ' το, μην έρθετε!
‎-Βιαστείτε.

1172
01:11:47,303 --> 01:11:48,137
‎Πάτα το.

1173
01:11:49,763 --> 01:11:51,598
‎Είστε για δέσιμο, ξεχάστε το!

1174
01:11:51,682 --> 01:11:53,100
‎Σανίδωσέ το, τώρα!

1175
01:11:53,183 --> 01:11:56,020
‎Πάμε!

1176
01:12:04,695 --> 01:12:06,196
‎Άναψαν τη σειρήνα!

1177
01:12:10,743 --> 01:12:12,202
‎Θα πυροβολήσεις όντως;

1178
01:12:12,286 --> 01:12:14,496
‎Σου λέω, είδα πτώμα στο αμάξι.

1179
01:12:14,580 --> 01:12:16,415
‎Είναι δολοφόνοι.

1180
01:12:16,498 --> 01:12:18,542
‎Να η σειρήνα, να το περιπολικό.

1181
01:12:18,625 --> 01:12:20,961
‎-Σταμάτα.
‎-Όχι.

1182
01:12:21,045 --> 01:12:22,671
‎Έχουμε τη συναυλία.

1183
01:12:22,755 --> 01:12:24,882
‎Πρέπει να τους πιάσουμε. Πλησίασε!

1184
01:12:31,597 --> 01:12:32,973
‎Είναι τρελοί.

1185
01:12:45,027 --> 01:12:46,111
‎Κάνε άκρη!

1186
01:12:49,156 --> 01:12:50,699
‎Κάνε άκρη!

1187
01:12:52,368 --> 01:12:53,744
‎Πρόσεχε!

1188
01:13:00,459 --> 01:13:02,127
‎Πάνε καλά; Δεν κάναμε τίποτα.

1189
01:13:02,211 --> 01:13:04,004
‎Εσύ δεν πας καλά!

1190
01:13:04,088 --> 01:13:05,839
‎Μα δεν κάναμε τίποτα.

1191
01:13:05,923 --> 01:13:08,133
‎Αυτοί πυροβολήσανε άσκοπα.

1192
01:13:08,217 --> 01:13:10,052
‎Θα τα καταφέρουμε στη συναυλία;

1193
01:13:10,135 --> 01:13:13,514
‎Πρέπει να πω το νέο μου κομμάτι.
‎Η μαμά μου ανυπομονεί.

1194
01:13:13,597 --> 01:13:15,015
‎Γιατί έγραψες κομμάτι;

1195
01:13:15,099 --> 01:13:18,394
‎Δεν το ξέρεις; Θα μπω στην αρχή,
‎στο ορχηστρικό και στο τέλος.

1196
01:13:18,477 --> 01:13:19,853
‎Μα τι λες τώρα;

1197
01:13:19,937 --> 01:13:21,897
‎-Θα πούμε το αρχικό τραγούδι.
‎-Ναι.

1198
01:13:21,980 --> 01:13:23,023
‎Το αρχικό;

1199
01:13:24,608 --> 01:13:25,692
‎Μου είπες ψέματα;

1200
01:13:26,527 --> 01:13:31,115
‎Κάτσε να φτάσουμε πρώτα.
‎Την επόμενη φορά, θα ραπάρεις όσο θες.

1201
01:13:31,198 --> 01:13:34,034
‎Την επόμενη φορά; Άρα, είπες ψέματα.

1202
01:13:34,118 --> 01:13:37,162
‎Ας εστιάσουμε στη σημερινή εμφάνισή μας.

1203
01:13:37,246 --> 01:13:39,081
‎Μου είπες ψέματα, βλάκα!

1204
01:13:39,164 --> 01:13:41,250
‎Κάθαρμα! Πώς μπόρεσες…

1205
01:13:41,792 --> 01:13:43,710
‎Έχει τόση σημασία αυτό τώρα;

1206
01:13:43,794 --> 01:13:46,839
‎-Κάτσε να φτάσουμε πρώτα!
‎-Όχι!

1207
01:13:46,922 --> 01:13:47,965
‎Κάθαρμα!

1208
01:13:48,048 --> 01:13:49,633
‎Φτάνει πια!

1209
01:13:49,716 --> 01:13:51,385
‎Ρε Χουάνγκ Χιαν-γου!

1210
01:13:51,468 --> 01:13:54,596
‎Είσαι ο αρχηγός,
‎αλλά δεν φτιάχνεις τίποτα!

1211
01:13:54,680 --> 01:13:55,931
‎Κι εσύ, Γκου Σανγκ-γκου.

1212
01:13:56,014 --> 01:13:58,976
‎Δεν θα γκρίνιαζα
‎ακόμα κι αν ήσουν καλός ράπερ.

1213
01:13:59,059 --> 01:14:02,980
‎Τι κάνω μ' εσάς τους ηλίθιους;

1214
01:14:03,063 --> 01:14:04,773
‎Χρειάζομαι μια τζούρα.

1215
01:14:06,233 --> 01:14:08,569
‎Και το τρίτο άλμπουμ μου; Γαμώτο.

1216
01:14:12,406 --> 01:14:13,949
‎Υπέγραψες για τρίτο άλμπουμ;

1217
01:14:14,616 --> 01:14:16,160
‎Πρέπει να τους δείξω.

1218
01:14:16,243 --> 01:14:18,328
‎Τι να δείξεις; Είσαι στα καλά σου;

1219
01:14:18,829 --> 01:14:23,208
‎Ποιος θεότρελος είπε να βγάλεις
‎κι άλλο άλμπουμ; Ποιο κάθαρμα παραγωγός;

1220
01:14:23,292 --> 01:14:24,251
‎Ο μπαμπάς μου.

1221
01:14:25,210 --> 01:14:26,044
‎Τι;

1222
01:14:26,128 --> 01:14:28,255
‎Ο μπαμπάς μου ήθελε να με βοηθήσει.

1223
01:14:29,965 --> 01:14:32,217
‎Πήρε δάνειο και πούλησε το σπίτι…

1224
01:14:33,051 --> 01:14:34,094
‎Τι έπαθα!

1225
01:14:36,138 --> 01:14:38,599
‎Για να βοηθήσει τον άχρηστο τον γιο του…

1226
01:14:40,184 --> 01:14:41,894
‎Εγώ φταίω για όλα!

1227
01:14:42,436 --> 01:14:44,271
‎Τι συμβαίνει;

1228
01:14:44,354 --> 01:14:45,272
‎Τι έπαθε το αμάξι;

1229
01:14:46,273 --> 01:14:48,192
‎Σταμάτα!

1230
01:14:49,943 --> 01:14:50,861
‎Σταμάτα!

1231
01:14:50,944 --> 01:14:53,113
‎Σταμάτα!

1232
01:14:57,451 --> 01:14:58,285
‎Μπαμπά!

1233
01:15:13,509 --> 01:15:15,511
‎Ναι, κυρία Γιανγκ, φτάνουμε.

1234
01:15:15,594 --> 01:15:16,678
‎Είστε τρελοί;

1235
01:15:16,762 --> 01:15:18,722
‎Αργείτε σε ζωντανό σόου μου;

1236
01:15:18,805 --> 01:15:20,933
‎Δεν θα ξαναδουλέψετε μαζί μου.

1237
01:15:21,016 --> 01:15:23,685
‎Όχι, σας παρακαλώ…

1238
01:15:23,769 --> 01:15:24,603
‎Κλείνω!

1239
01:15:37,699 --> 01:15:39,826
‎Πού είναι οι αντικαταστάτες;

1240
01:15:39,910 --> 01:15:41,286
‎Έρχονται.

1241
01:15:41,370 --> 01:15:42,704
‎Ποιοι είναι; Γνωστοί;

1242
01:15:44,331 --> 01:15:45,874
‎Να τες.

1243
01:15:46,542 --> 01:15:47,918
‎Τις ξέρετε, έτσι;

1244
01:15:48,001 --> 01:15:49,253
‎Οι Kong Kong Girls.

1245
01:15:52,297 --> 01:15:54,591
‎Μεταβολή και δρόμο, πες τους.

1246
01:15:54,675 --> 01:15:57,261
‎-Στο καλό, ναι.
‎-Συγγνώμη, φύγετε.

1247
01:15:57,344 --> 01:15:59,680
‎Δεν μπορείτε να περπατήσετε κανονικά;

1248
01:16:02,099 --> 01:16:03,183
‎Κύριε.

1249
01:16:03,267 --> 01:16:07,437
‎Ο Να Τε-πουνγκ είναι στο Σαντσόκ.
‎Αν φύγει τώρα, θα είναι εδώ για το φινάλε.

1250
01:16:07,521 --> 01:16:08,480
‎-Ο Να Τε-πουνγκ;
‎-Ναι.

1251
01:16:08,564 --> 01:16:11,400
‎Πες του να έρθει, αμέσως. Γρήγορα!

1252
01:16:11,483 --> 01:16:13,652
‎Πάει, τελείωσαν όλα.

1253
01:16:14,778 --> 01:16:16,613
‎Πάει η μεγάλη επιστροφή μου.

1254
01:16:18,782 --> 01:16:20,200
‎Τέλος.

1255
01:16:21,952 --> 01:16:25,539
‎Λένε πως έχουμε τρεις ευκαιρίες στη ζωή.

1256
01:16:25,622 --> 01:16:27,207
‎Κάνουν λάθος.

1257
01:16:27,833 --> 01:16:30,961
‎Ποιος είναι τόσο μεγαλόψυχος
‎να δώσει τρεις ευκαιρίες;

1258
01:16:31,044 --> 01:16:32,921
‎Να αρπάζεις την πρώτη ευκαιρία.

1259
01:16:33,505 --> 01:16:35,257
‎Το ΄ξερα πως θα γινόταν

1260
01:16:35,340 --> 01:16:38,135
‎Δεν έπρεπε να ενθουσιαστώ

1261
01:16:38,802 --> 01:16:41,847
‎Το 'ξερα πως θα ήταν αποτυχία

1262
01:16:42,639 --> 01:16:44,850
‎Το διαλυμένο μπιτ

1263
01:16:44,933 --> 01:16:47,769
‎Ο ρυθμικός στίχος
‎Που θα φτύνω ενώ πεθαίνω

1264
01:16:49,104 --> 01:16:51,857
‎Είσαι καλά; Έλα, σύνελθε!

1265
01:16:51,940 --> 01:16:52,899
‎Να συνέλθω;

1266
01:16:54,484 --> 01:16:56,945
‎Εσύ να συνέλθεις, μπαμ, μπαμ

1267
01:16:57,029 --> 01:16:59,740
‎Το τραγούδι σου είναι χάλια
‎Όπως το ραπ μου

1268
01:16:59,823 --> 01:17:03,327
‎Το ραπ σου παραείναι χάλια.
‎Ρίμα ήταν αυτή;

1269
01:17:03,410 --> 01:17:05,203
‎Φριστάιλ είναι, έτσι πάει

1270
01:17:05,287 --> 01:17:07,873
‎Αν έτσι είναι το φριστάιλ, μπορώ κι εγώ

1271
01:17:07,956 --> 01:17:10,459
‎Ταιριάζεις την τελευταία συλλαβή
‎Και τέλος

1272
01:17:11,835 --> 01:17:14,504
‎Να γίνω κι εγώ ράπερ

1273
01:17:14,588 --> 01:17:16,423
‎Ν' αφήσω τις μπαλάντες

1274
01:17:16,506 --> 01:17:18,842
‎Δεν τα πάω κι άσχημα
‎Σ' αγαπώ

1275
01:17:19,426 --> 01:17:20,886
‎Άσε μας, φρικιό.

1276
01:17:20,969 --> 01:17:23,805
‎Μπορώ κι εγώ φριστάιλ
‎Φριστάιλ

1277
01:17:23,889 --> 01:17:25,641
‎Κάνεις φριστάιλ
‎Μπορώ κι εγώ

1278
01:17:25,724 --> 01:17:29,061
‎Λέω ό,τι να 'ναι, ό,τι να 'ναι
‎Και γίνεται ραπ, γιο

1279
01:17:29,645 --> 01:17:31,480
‎Δεν είσαι στο επίπεδό μου

1280
01:17:32,230 --> 01:17:34,024
‎Με προσβάλλεις, κόφ' το.

1281
01:17:35,150 --> 01:17:38,070
‎Ποιος φταίει
‎Που μπλέξαμε έτσι, γιο

1282
01:17:38,153 --> 01:17:40,989
‎Γιατί δεν μιλάει ο αρχηγός;

1283
01:17:41,073 --> 01:17:41,948
‎Πάσο!

1284
01:17:44,576 --> 01:17:45,494
‎Αρχηγέ!

1285
01:17:46,995 --> 01:17:49,456
‎Πες κάτι. Τι κάνουμε τώρα;

1286
01:18:17,651 --> 01:18:19,695
‎Ρε, τι σ' έχει πιάσει;

1287
01:18:23,240 --> 01:18:25,242
‎Χτύπησαν το κεφάλι στο τρακάρισμα.

1288
01:18:27,494 --> 01:18:28,787
‎Τρελάθηκαν και οι δύο.

1289
01:18:42,134 --> 01:18:42,968
‎Ναι, κα Γιανγκ.

1290
01:18:43,719 --> 01:18:45,345
‎Έχουμε φτάσει σχεδόν.

1291
01:18:45,429 --> 01:18:47,222
‎-Ναι;
‎-Είμαστε στο στάδιο.

1292
01:18:47,305 --> 01:18:49,641
‎Αν δεν έρθετε, θα σας αντικαταστήσουμε.

1293
01:18:49,725 --> 01:18:52,436
‎Τα λέμε σε λίγο.

1294
01:18:58,775 --> 01:19:01,111
‎Τρεις ευκαιρίες έχεις στη ζωή;

1295
01:19:01,194 --> 01:19:03,822
‎Πολύ λίγες είναι. Είναι άδικο.

1296
01:19:04,531 --> 01:19:06,742
‎Τρεις φορές όλοι αποτυγχάνουν.

1297
01:19:08,368 --> 01:19:11,538
‎Δεκάδες ευκαιρίες πρέπει να έχουμε.
‎Έτσι δεν είναι;

1298
01:19:12,998 --> 01:19:16,001
‎Κι αν ξεσπάσει πόλεμος,
‎κι αν έρθουν εξωγήινοι,

1299
01:19:16,084 --> 01:19:17,794
‎θα βγούμε στη σκηνή σήμερα!

1300
01:19:17,878 --> 01:19:19,421
‎Κατάλαβες, Μπιον Ντο-μι;

1301
01:19:20,714 --> 01:19:23,925
‎-Τι;
‎-Βγήκες απ' το σπίτι. Θα τραγουδήσεις!

1302
01:19:24,676 --> 01:19:27,012
‎-Έγινε.
‎-Κι εσύ, Γκου Σανγκ-γκου.

1303
01:19:27,095 --> 01:19:28,930
‎Μη χαραμίσεις το νέο κομμάτι!

1304
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
‎Πρέπει να το κάνω. Πάμε!

1305
01:19:30,766 --> 01:19:33,769
‎Εσύ γιατί δεν μιλάς, τσόγλανε;
‎Θες να τραγουδήσεις;

1306
01:19:33,852 --> 01:19:37,063
‎Θέλω, ρε τσόγλανε! Αλλά δεν έχουμε αμάξι.

1307
01:19:38,023 --> 01:19:39,983
‎Αυτό εκεί τι είναι; Βάρκα;

1308
01:19:40,567 --> 01:19:42,319
‎Κάθε λεπτό περνάει ένα αμάξι!

1309
01:19:43,904 --> 01:19:46,531
‎Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
‎Πάρτε τα πράγματα!

1310
01:19:47,699 --> 01:19:50,202
‎Δεν έχουμε να χάσουμε…

1311
01:19:50,285 --> 01:19:52,496
‎Κάτσε, αυτό είναι δικό σου.

1312
01:19:53,789 --> 01:19:57,000
‎Αμάν! Δεν είναι σωστό αυτό!

1313
01:19:57,083 --> 01:19:57,918
‎Χιαν-γου.

1314
01:19:58,001 --> 01:20:00,754
‎Θέλουμε να βγούμε στη σκηνή,
‎όχι να σκοτώσουμε!

1315
01:20:02,130 --> 01:20:03,840
‎Ξέρεις τι είναι το οτοστόπ;

1316
01:20:04,466 --> 01:20:05,634
‎Δεν ξέρεις;

1317
01:20:10,263 --> 01:20:11,598
‎Έλα.

1318
01:20:13,225 --> 01:20:14,726
‎Τι θα τον κάνουμε αυτόν;

1319
01:20:15,310 --> 01:20:17,813
‎Τ' ορκίζομαι, είδα ν' ανοίγει τα μάτια.

1320
01:20:17,896 --> 01:20:20,148
‎Παριστάνει τον λιπόθυμο.

1321
01:20:21,733 --> 01:20:23,860
‎Γιατί το συνεχίζει, όμως;

1322
01:20:25,195 --> 01:20:26,029
‎Κύριε Παρκ.

1323
01:20:26,112 --> 01:20:29,574
‎Αν το κάνεις αυτό
‎επειδή μας χρωστάς λεφτά,

1324
01:20:30,158 --> 01:20:32,285
‎ας το ξεχάσουμε.

1325
01:20:37,207 --> 01:20:39,251
‎Τι να κάνουμε τώρα, έτσι κι αλλιώς;

1326
01:20:39,334 --> 01:20:41,878
‎Να το υπογράψω, ότι περασμένα ξεχασμένα;

1327
01:20:41,962 --> 01:20:43,421
‎Ναι, αυτό να κάνεις!

1328
01:20:43,505 --> 01:20:45,131
‎-Τι λες τώρα!
‎-Τα 'λεγα!

1329
01:20:47,384 --> 01:20:49,177
‎Τι έπαθε ο αυχένας μου;

1330
01:20:49,761 --> 01:20:53,056
‎Λοιπόν. Η κλασική Κ-pop
‎αναβιώνει στη Νότια Αμερική.

1331
01:20:53,139 --> 01:20:55,851
‎Θα διαλέξω μερικά γκρουπ
‎για την αγορά εκεί.

1332
01:20:56,434 --> 01:21:00,146
‎-Γιατί δεν ήξερα για τη συναυλία;
‎-Ίδιος κι απαράλλακτος.

1333
01:21:01,147 --> 01:21:02,148
‎Πάμε στη συναυλία.

1334
01:21:03,233 --> 01:21:04,067
‎Πάμε.

1335
01:21:06,528 --> 01:21:08,572
‎Εδώ!

1336
01:21:09,155 --> 01:21:11,157
‎Σ' αγαπώ!

1337
01:21:16,121 --> 01:21:17,789
‎Ψηλά τα χέρια!

1338
01:21:17,873 --> 01:21:20,166
‎-Συλλαμβάνεστε για φόνο!
‎-Ακίνητοι!

1339
01:21:21,167 --> 01:21:22,502
‎Ποιος πέθανε;

1340
01:21:23,128 --> 01:21:24,754
‎Δεν μιλάτε κορεάτικα;

1341
01:21:24,838 --> 01:21:27,632
‎Εγώ μόνος μου τράκαρα το αμάξι,
‎από απροσεξία.

1342
01:21:27,716 --> 01:21:29,551
‎Αυτοί με βοήθησαν.

1343
01:21:30,135 --> 01:21:33,388
‎-Πριν δεν μιλούσατε κορεάτικα.
‎-Δεν ήθελα να μιλήσω.

1344
01:21:33,471 --> 01:21:36,057
‎Είχα καιρό να τα μιλήσω.

1345
01:21:36,558 --> 01:21:38,602
‎Τώρα τα θυμάμαι σιγά σιγά.

1346
01:21:39,603 --> 01:21:43,899
‎Γκα, να, ντα, ρα, μα, μπα, σα
‎Α, τζα, τσα, κα, τα, πα, χα

1347
01:21:51,031 --> 01:21:53,658
‎Μου αρέσεις

1348
01:21:55,243 --> 01:21:57,704
‎Μου αρέσεις

1349
01:21:57,787 --> 01:22:00,415
‎Γιατί είσαι όμορφη

1350
01:22:00,498 --> 01:22:02,292
‎-Γιο.
‎-Μου αρέσεις

1351
01:22:06,463 --> 01:22:08,715
‎Απ' την άλλη, πάλι Γκου Σανγκ-γκου

1352
01:22:08,798 --> 01:22:12,510
‎Η αγάπη είναι, γιατί είναι
‎Τόσο δύσκολη;

1353
01:22:12,594 --> 01:22:17,307
‎-Ότι θα κρατήσει, υποσχέσου το
‎-Γκου Σανγκ-γκου, ασταμάτητος

1354
01:22:17,390 --> 01:22:20,727
‎Αγάπη μου, αγάπη μου

1355
01:22:26,983 --> 01:22:29,778
‎Κοίτα με, πάμε πάλι απ' την αρχή

1356
01:22:29,861 --> 01:22:33,239
‎ΣΤΑΔΙΟ ΓΚΑΝΓΚΟΥΟΝ

1357
01:22:39,871 --> 01:22:42,040
‎Δεν γίνεται, πάμε να τρέξουμε.

1358
01:22:45,335 --> 01:22:47,796
‎Γρήγορα! Ελάτε!

1359
01:22:47,879 --> 01:22:49,005
‎Τρέξτε!

1360
01:22:50,590 --> 01:22:51,758
‎Δεν πάμε καλά!

1361
01:22:53,677 --> 01:22:54,511
‎Ελάτε!

1362
01:22:57,764 --> 01:23:00,016
‎Τέτοιες ευκαιρίες δεν έρχονται συχνά!

1363
01:23:01,059 --> 01:23:01,893
‎Ρε!

1364
01:23:01,977 --> 01:23:03,353
‎Θέλετε να τραγουδήσετε;

1365
01:23:03,436 --> 01:23:05,063
‎Τρέξτε όσο μπορείτε!

1366
01:23:05,772 --> 01:23:07,023
‎Έλα!

1367
01:23:13,571 --> 01:23:14,823
‎Ελάτε, γρήγορα.

1368
01:23:17,158 --> 01:23:22,414
‎Λα, λα, λα, λα, λα, λα
‎Υπέροχη ψεύτρα, είσαι

1369
01:23:23,206 --> 01:23:24,249
‎Οι ηλίθιοι!

1370
01:23:24,332 --> 01:23:25,709
‎Τι διάολο;

1371
01:23:25,792 --> 01:23:28,628
‎-Συγγνώμη.
‎-Στον πόλεμο ήσασταν;

1372
01:23:28,712 --> 01:23:30,588
‎Γρήγορα, κάποιος πρέπει να βγει.

1373
01:23:30,672 --> 01:23:33,091
‎Είναι ζωντανή εκπομπή, να ξελαχανιάσουμε.

1374
01:23:35,927 --> 01:23:37,929
‎Μπήκα από λάθος είσοδο.

1375
01:23:38,013 --> 01:23:39,180
‎Να βγει αυτός πρώτα.

1376
01:23:39,889 --> 01:23:41,933
‎-Θα βγει ο Σονγκ-γκον.
‎-Εγώ πρώτα;

1377
01:23:42,017 --> 01:23:44,436
‎-Πήγαινε και τραγούδα.
‎-Να τραγουδήσω;

1378
01:23:44,519 --> 01:23:46,563
‎-Είσαι επαγγελματίας.
‎-Είμαι.

1379
01:23:46,646 --> 01:23:48,148
‎Θα κλείσετε τη συναυλία.

1380
01:23:48,231 --> 01:23:51,443
‎Λέτε ποιοι είστε, τραγουδάτε,
‎και στο τέλος τι λέτε;

1381
01:23:52,068 --> 01:23:55,030
‎-Η Έκθεση στο Γκανγκουόν!
‎-Η Έκθεση στο Γκανγκουόν!

1382
01:23:55,113 --> 01:23:58,533
‎Το σλόγκαν είναι πιο σημαντικό
‎από την παράστασή σας.

1383
01:23:58,616 --> 01:24:00,952
‎Μην το ξεχάσετε.

1384
01:24:01,036 --> 01:24:02,495
‎Να σου πω.

1385
01:24:07,083 --> 01:24:08,043
‎Άκου.

1386
01:24:08,126 --> 01:24:10,670
‎-Έχουν μπλέξει πουθενά;
‎-Τι;

1387
01:24:10,754 --> 01:24:13,673
‎Κάτι έχουν πάθει. Χάλια είναι, όλοι τους.

1388
01:24:13,757 --> 01:24:15,508
‎Μπορεί να είχαν τροχαίο.

1389
01:24:15,592 --> 01:24:17,469
‎Αν το προκάλεσαν αυτοί;

1390
01:24:17,552 --> 01:24:19,095
‎Τι;

1391
01:24:19,179 --> 01:24:21,222
‎Σκέψου το. Αν τράκαραν και έφυγαν,

1392
01:24:21,306 --> 01:24:23,475
‎μπορεί να καταστραφεί η καριέρα μου.

1393
01:24:23,558 --> 01:24:27,479
‎Και τι να κάνουμε;
‎Ο Τσόι Σονγκ-γκον είναι στη σκηνή.

1394
01:24:27,562 --> 01:24:29,522
‎Ξεκίνησε το τραγούδι. Εμπρός.

1395
01:24:30,231 --> 01:24:32,108
‎-Το τραγούδι μου.
‎-Ναι.

1396
01:24:35,695 --> 01:24:37,322
‎Μου αρέσεις

1397
01:24:39,199 --> 01:24:41,493
‎-Μου αρέσεις
‎-Πώς πάει;

1398
01:24:42,535 --> 01:24:46,206
‎Άρχισε πάλι τα ναρκωτικά;

1399
01:24:46,289 --> 01:24:47,916
‎Μου αρέσεις

1400
01:24:47,999 --> 01:24:51,461
‎Γιατί είσαι ευγενική

1401
01:24:51,544 --> 01:24:54,589
‎-Γιατί είσαι ευγενική
‎-Πρώτα ναρκωτικά, τώρα τροχαίο…

1402
01:24:55,507 --> 01:24:58,843
‎Μου αρέσεις επειδή είσαι αστεία

1403
01:24:58,927 --> 01:25:00,261
‎Ήρθε ο Να Τε-πουνγκ.

1404
01:25:00,345 --> 01:25:03,139
‎Θα αντικαταστήσει τους Triangle.

1405
01:25:03,223 --> 01:25:04,432
‎…να πεθάνω

1406
01:25:15,985 --> 01:25:18,488
‎Γύρισε και ξερνάει.

1407
01:25:18,571 --> 01:25:21,199
‎Ο ηλίθιος γύρισε απ' την άλλη και ξερνάει.

1408
01:25:32,502 --> 01:25:36,506
‎Την τρίτη φορά που βρεθήκαμε, ήξερα

1409
01:25:39,425 --> 01:25:43,763
‎Ότι νιώθαμε το ίδιο

1410
01:25:44,514 --> 01:25:46,808
‎-Πρέπει να βιαστούμε.
‎-Ναι, ναι.

1411
01:25:52,856 --> 01:25:53,731
‎-Μπορώ.
‎-Ναι.

1412
01:25:53,815 --> 01:25:55,150
‎Ανεβαίνει τώρα.

1413
01:25:55,233 --> 01:25:56,359
‎Ναι.

1414
01:25:56,442 --> 01:25:57,443
‎Τε-πουνγκ.

1415
01:25:58,945 --> 01:25:59,779
‎Γεια.

1416
01:26:00,947 --> 01:26:03,241
‎Τι κάνεις εσύ εδώ;

1417
01:26:08,997 --> 01:26:11,332
‎Τραγουδιστής είμαι, να τραγουδήσω ήρθα.

1418
01:26:11,416 --> 01:26:13,668
‎Για ποιον άλλο λόγο να είμαι εδώ;

1419
01:26:13,751 --> 01:26:16,754
‎Μήπως νομίζεις πως ήρθα
‎να καθαρίσω τις τουαλέτες;

1420
01:26:19,090 --> 01:26:21,301
‎Το θέμα της συναυλίας είναι ρετρό.

1421
01:26:22,594 --> 01:26:24,345
‎Γιατί είσαι όμορφη

1422
01:26:24,429 --> 01:26:26,181
‎Μου αρέσεις

1423
01:26:26,264 --> 01:26:28,725
‎Μου αρέσεις τόσο που πάω να πεθάνω

1424
01:26:28,808 --> 01:26:31,769
‎Μου αρέσεις

1425
01:26:32,437 --> 01:26:33,396
‎Χιαν-γου.

1426
01:26:34,022 --> 01:26:37,192
‎Δεν νομίζω να βγουν οι Triangle σήμερα.

1427
01:26:38,860 --> 01:26:40,987
‎Τι λες, τώρα; Δεν ισχύει, έτσι;

1428
01:26:41,821 --> 01:26:44,157
‎Εμείς κάνουμε ό,τι πει ο παραγωγός.

1429
01:26:44,240 --> 01:26:46,034
‎Πήγαινε, έρχομαι σε λίγο.

1430
01:26:46,117 --> 01:26:47,118
‎-Άντε.
‎-Ναι.

1431
01:26:47,202 --> 01:26:48,244
‎Στάσου.

1432
01:26:54,834 --> 01:26:56,794
‎Πώς το έκανες; Έτσι;

1433
01:26:56,878 --> 01:26:58,880
‎Κάτι τέτοιο ήταν.

1434
01:26:58,963 --> 01:27:00,131
‎Σωστά, τρίγωνο.

1435
01:27:00,715 --> 01:27:04,719
‎Κανείς δεν θυμάται τους Triangle,
‎θες να βγείτε στο φινάλε;

1436
01:27:04,802 --> 01:27:05,845
‎Τε-πουνγκ.

1437
01:27:06,930 --> 01:27:08,598
‎Είναι η μόνη μας ευκαιρία.

1438
01:27:08,681 --> 01:27:10,183
‎Πρέπει να τραγουδήσουμε.

1439
01:27:10,266 --> 01:27:11,267
‎Σε παρακαλώ,

1440
01:27:11,976 --> 01:27:14,979
‎άσε μας να τραγουδήσουμε σήμερα,
‎Τε-πουνγκ.

1441
01:27:15,063 --> 01:27:17,857
‎Σώπα, έμαθες επιτέλους το όνομά μου.

1442
01:27:17,941 --> 01:27:19,484
‎Είναι ωραίο όνομα.

1443
01:27:19,567 --> 01:27:20,568
‎Έλα τώρα.

1444
01:27:20,652 --> 01:27:24,572
‎Παλιά μου φερόσασταν σαν να ήμουν αόρατος.

1445
01:27:24,656 --> 01:27:27,992
‎Πριν που συναντηθήκαμε,
‎με το ζόρι με αναγνώρισες.

1446
01:27:28,076 --> 01:27:30,328
‎Εγώ σε αναγνώρισα αμέσως.

1447
01:27:30,411 --> 01:27:33,122
‎Τώρα είμαι πιο διάσημος από σένα,

1448
01:27:33,206 --> 01:27:35,541
‎αλλά και πάλι δεν με αναγνώρισες.

1449
01:27:35,625 --> 01:27:37,460
‎Δεν είναι έτσι. Η αλήθεια είναι…

1450
01:27:38,378 --> 01:27:41,839
‎Ζηλεύαμε την εμφάνιση και το ταλέντο σου,
‎γι' αυτό σε αγνοούσαμε.

1451
01:27:41,923 --> 01:27:43,174
‎Με δουλεύεις!

1452
01:27:43,258 --> 01:27:46,970
‎Με δουλεύεις για να βγεις στη σκηνή.

1453
01:27:47,053 --> 01:27:49,305
‎Ήμασταν φαν των Megaton.

1454
01:27:49,389 --> 01:27:50,473
‎Κόψε το δούλεμα.

1455
01:27:50,556 --> 01:27:51,724
‎Είναι αλήθεια!

1456
01:27:58,064 --> 01:28:02,443
‎Σου έπιασα το χέρι

1457
01:28:04,362 --> 01:28:07,323
‎Μου αρέσεις

1458
01:28:07,991 --> 01:28:09,701
‎Μου αρέσεις

1459
01:28:09,784 --> 01:28:13,079
‎Μου αρέσεις γιατί είσαι όμορφη

1460
01:28:13,162 --> 01:28:14,664
‎Γιατί είσαι όμορφη

1461
01:28:14,747 --> 01:28:16,666
‎Μου αρέσεις

1462
01:28:16,749 --> 01:28:19,544
‎Μου αρέσεις γιατί είσαι ευγενική

1463
01:28:22,797 --> 01:28:24,048
‎Ρε!

1464
01:28:24,132 --> 01:28:26,092
‎Ποιος θα μας αντικαταστήσει;

1465
01:28:27,927 --> 01:28:29,304
‎Αυτός εδώ;

1466
01:28:30,054 --> 01:28:31,514
‎Έφεραν τραγουδιστή τροτ;

1467
01:28:31,597 --> 01:28:34,100
‎Λένε ότι δεν θα βγούμε γιατί ήρθε τυφώνας!

1468
01:28:34,183 --> 01:28:37,437
‎Μια χαρά καιρό είχε,
‎πού βρέθηκε ο τυφώνας;

1469
01:28:37,520 --> 01:28:39,063
‎Σκασμός!

1470
01:28:39,147 --> 01:28:40,857
‎Μη μας παρεξηγείς, Τζανγκ-πουνγκ.

1471
01:28:49,907 --> 01:28:51,159
‎Μου αρέσεις…

1472
01:28:51,242 --> 01:28:54,746
‎Διάολε, δεν έχετε αλλάξει καθόλου.

1473
01:28:56,414 --> 01:28:58,499
‎Να σας πω, δεν θα τραγουδήσετε.

1474
01:28:58,583 --> 01:29:01,711
‎Εμπρός, πάτε σπίτι σας.

1475
01:29:02,670 --> 01:29:03,838
‎Στάσου, Τζανγκ…

1476
01:29:04,505 --> 01:29:05,673
‎Τε-πουνγκ!

1477
01:29:06,215 --> 01:29:08,384
‎Μια ευκαιρία είχα και τα 'κανα θάλασσα.

1478
01:29:11,387 --> 01:29:15,099
‎Μπαλάντες λέω,
‎με τη φωνή μου τους γοητεύω όλους.

1479
01:29:15,683 --> 01:29:16,809
‎Τε-πουνγκ.

1480
01:29:17,602 --> 01:29:18,770
‎Σε παρακαλώ!

1481
01:29:21,064 --> 01:29:22,190
‎Έλα, Τε-πουνγκ!

1482
01:29:22,732 --> 01:29:24,442
‎Τε-πουνγκ είπαν, όχι τυφώνα.

1483
01:29:24,525 --> 01:29:26,319
‎Περάσαμε

1484
01:29:27,653 --> 01:29:29,530
‎τα πάνδεινα σήμερα

1485
01:29:29,614 --> 01:29:32,116
‎για να προλάβουμε να τραγουδήσουμε.

1486
01:29:40,249 --> 01:29:41,292
‎Εμπρός, πάμε.

1487
01:29:42,960 --> 01:29:43,920
‎Τι;

1488
01:29:46,964 --> 01:29:48,716
‎Θέλω να βγω στη σκηνή.

1489
01:29:50,968 --> 01:29:52,637
‎Γιατί να είναι τόσο δύσκολο;

1490
01:29:54,222 --> 01:29:55,348
‎Σταθείτε!

1491
01:29:58,518 --> 01:29:59,769
‎Πιάστε τους!

1492
01:29:59,852 --> 01:30:01,437
‎Μη φύγετε.

1493
01:30:01,521 --> 01:30:05,108
‎Ακολουθεί ο επόμενος καλλιτέχνης.

1494
01:30:05,191 --> 01:30:06,984
‎Να σας τον παρουσιάσω.

1495
01:30:07,735 --> 01:30:09,779
‎Είναι η τελευταία παράσταση απόψε.

1496
01:30:11,239 --> 01:30:13,825
‎Είναι πολύ δημοφιλής
‎για να θεωρείται ρετρό.

1497
01:30:13,908 --> 01:30:15,076
‎Από τους Megaton…

1498
01:30:18,287 --> 01:30:19,455
‎Δεν…

1499
01:30:19,539 --> 01:30:21,165
‎-Έχω…
‎-Γεια σας!

1500
01:30:21,749 --> 01:30:24,043
‎Είμαι η Μπιον Ντο-μι.

1501
01:30:24,919 --> 01:30:26,379
‎Επέστρεψα!

1502
01:30:26,462 --> 01:30:29,090
‎Απ' τη μία, Γκου Σανγκ-γκου
‎Απ' την άλλη, το ίδιο

1503
01:30:29,173 --> 01:30:33,261
‎Γεια! Είμαι ο αρχηγός των Triangle,
‎ο Dance Machine, ο Χουάνγκ Χιαν-γου.

1504
01:30:33,344 --> 01:30:36,514
‎Είστε έτοιμοι για τους Triangle;

1505
01:30:36,597 --> 01:30:38,891
‎Έχουν τρελαθεί εντελώς;

1506
01:30:39,475 --> 01:30:41,936
‎Τι; Δεν σας ακούω!

1507
01:30:43,354 --> 01:30:45,982
‎Πάμε να κάνουμε χαμό!

1508
01:30:46,065 --> 01:30:47,775
‎Να δω τα χέρια σας ψηλά!

1509
01:30:48,818 --> 01:30:50,111
‎Τε-πουνγκ.

1510
01:30:52,655 --> 01:30:53,906
‎Πάμε!

1511
01:31:02,665 --> 01:31:04,250
‎Καταστροφή.

1512
01:31:04,333 --> 01:31:07,211
‎Είμαστε ζωντανά,
‎πρέπει να παίξουμε τη μουσική.

1513
01:31:07,712 --> 01:31:10,047
‎Σίγουρα προκάλεσαν τροχαίο αυτοί.

1514
01:31:11,090 --> 01:31:13,301
‎Θα καταστρέψουν την καριέρα μου.

1515
01:31:35,948 --> 01:31:40,328
‎Η αγάπη είναι, γιατί είναι
‎Τόσο δύσκολη;

1516
01:31:40,411 --> 01:31:43,915
‎-Triangle
‎-Παρόλο που κάθε μέρα, κάθε μέρα

1517
01:31:43,998 --> 01:31:46,417
‎Με κάνεις να γελάω και να κλαίω

1518
01:31:46,500 --> 01:31:49,045
‎-Πες ότι θα είναι για πάντα
‎-Για πάντα

1519
01:31:49,128 --> 01:31:51,589
‎-Ότι θα κρατήσει, υποσχέσου το
‎-Για πάντα

1520
01:31:51,672 --> 01:31:53,466
‎-Αγάπη μου
‎-Αγάπη μου

1521
01:31:53,549 --> 01:31:55,468
‎-Αγάπη μου
‎-Χαμογέλα μου

1522
01:31:55,551 --> 01:31:58,971
‎Όλο αυτοπεποίθηση

1523
01:31:59,055 --> 01:32:04,769
‎-Τραγούδησέ μου με την αγγελική φωνή σου
‎-Άγγελε

1524
01:32:04,852 --> 01:32:09,523
‎-Σ' αγαπάω τόσο πολύ
‎-Αγάπη

1525
01:32:09,607 --> 01:32:12,526
‎Dance Machine. Ή DM.
‎Χουάνγκ Χιαν-γου με λένε.

1526
01:32:12,610 --> 01:32:14,237
‎Αυτό το κάνω εγώ.

1527
01:32:14,320 --> 01:32:16,447
‎-Χιαν-γου, χορευτής!
‎-Ντο-μι, τραγουδίστρια!

1528
01:32:17,073 --> 01:32:18,491
‎Σανγκ-γκου, ράπερ!

1529
01:32:18,574 --> 01:32:20,159
‎Triangle!

1530
01:32:22,995 --> 01:32:25,248
‎Σ' αγαπάω τόσο πολύ

1531
01:32:25,331 --> 01:32:29,460
‎Σ' αγαπάω τόσο πολύ που ξεχειλίζει

1532
01:32:29,543 --> 01:32:32,004
‎Πείτε Triangle

1533
01:32:32,088 --> 01:32:34,840
‎Πείτε Triangle!

1534
01:32:39,387 --> 01:32:40,888
‎Βάλτε τη μουσική.

1535
01:32:41,472 --> 01:32:45,601
‎Το σημαντικό είναι
‎να πουν για την Έκθεση στο τέλος.

1536
01:32:45,685 --> 01:32:50,022
‎Το τόνισε το υπουργείο Πολιτισμού.
‎Έτσι και δυσαρεστηθεί, χαθήκαμε.

1537
01:32:50,106 --> 01:32:52,108
‎Έλα τώρα!

1538
01:32:55,569 --> 01:32:58,364
‎Με λένε Γκου Σανγκ-γκου
‎Απ' τη μία, Γκου Σανγκ-γκου

1539
01:32:58,447 --> 01:33:00,950
‎Απ' την άλλη, πάλι Γκου Σανγκ-γκου
‎Ασταμάτητος

1540
01:33:01,033 --> 01:33:03,369
‎Γκου Σανγκ-γκου
‎Ο δικός μας Γκου Σανγκ-γκου

1541
01:33:03,452 --> 01:33:05,663
‎Το ραπ είναι το παν
‎Ζω για το ραπ

1542
01:33:05,746 --> 01:33:08,541
‎Θέλω να πετύχω
‎Αλλά όλα κάθονται στραβά

1543
01:33:08,624 --> 01:33:10,543
‎Το ραπ είναι το παν
‎Ζω για το ραπ

1544
01:33:10,626 --> 01:33:12,712
‎Θέλω να πετύχω
‎Αλλά όλα κάθονται στραβά

1545
01:33:12,795 --> 01:33:14,505
‎Είστε έτοιμοι;

1546
01:33:16,590 --> 01:33:18,843
‎Ραπ, μαμά, μπαμπάς, είναι το παν

1547
01:33:18,926 --> 01:33:21,178
‎Με κοροϊδεύουν
‎Με λένε κακό ράπερ

1548
01:33:21,262 --> 01:33:22,972
‎Ήθελα να τους δείξω ότι μπορώ

1549
01:33:23,055 --> 01:33:24,974
‎Και να με, τα δίνω όλα

1550
01:33:25,057 --> 01:33:26,934
‎Αν γελάς με το ραπ του Γκου Σανγκ-γκου

1551
01:33:27,018 --> 01:33:29,061
‎Θα φας κλοτσιά απ' τον Γκου Σανγκ-γκου

1552
01:33:29,145 --> 01:33:31,272
‎Έρχεται η βολή του Γκου Σανγκ-γκου

1553
01:33:31,355 --> 01:33:34,275
‎Έρχεται ο σίφουνας Γκου Σανγκ-γκου

1554
01:33:35,568 --> 01:33:38,738
‎Όταν σε γνώρισα
‎Άνοιξε η τύχη μου

1555
01:33:38,821 --> 01:33:43,242
‎Όταν αναπολώ
‎Τις μέρες της ζωής μου

1556
01:33:43,326 --> 01:33:46,954
‎Όσο σε γνωρίζω
‎Τόσο φοβάμαι

1557
01:33:47,038 --> 01:33:49,623
‎Ντο-μι, εσύ είσαι! Μπιον Ντο-μι!

1558
01:33:49,707 --> 01:33:51,292
‎…εννοούσες;

1559
01:33:51,375 --> 01:33:54,086
‎Αν κάνεις το ένα;
‎Αν κάνεις το άλλο;

1560
01:33:54,170 --> 01:33:56,672
‎Αυτό σκέφτεσαι, το ξέρω
‎Το βλέπω καθαρά

1561
01:33:56,756 --> 01:33:59,717
‎Σταμάτα και δώσε μια απάντηση

1562
01:33:59,800 --> 01:34:02,303
‎Δεν ήρθε η ώρα, τώρα εννοώ

1563
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
‎Μη το ένα
‎Μη το άλλο

1564
01:34:04,555 --> 01:34:07,725
‎Γιατί το κάνεις δύσκολο, μωρό μου;

1565
01:34:07,808 --> 01:34:11,979
‎Η αγάπη είναι, γιατί είναι
‎Τόσο δύσκολη;

1566
01:34:12,063 --> 01:34:16,859
‎Παρόλο που κάθε μέρα, κάθε μέρα
‎Με κάνεις να γελάω και να κλαίω

1567
01:34:16,942 --> 01:34:19,278
‎Πες ότι θα είναι για πάντα

1568
01:34:19,362 --> 01:34:24,367
‎Ότι θα κρατήσει
‎Υποσχέσου το, αγάπη μου

1569
01:34:24,450 --> 01:34:25,826
‎Χαμογέλα μου

1570
01:34:25,910 --> 01:34:28,579
‎Τι ωραία. Καλοί είναι.

1571
01:34:29,246 --> 01:34:31,123
‎-Τε-πουνγκ, είσαι καλά;
‎-Τι;

1572
01:34:32,083 --> 01:34:34,293
‎Είσαι καλά;

1573
01:34:35,086 --> 01:34:37,213
‎Τι καλοί άνθρωποι.

1574
01:34:37,797 --> 01:34:39,423
‎Και τέλειο τραγούδι.

1575
01:34:41,133 --> 01:34:42,093
‎Σας ευχαριστώ,

1576
01:34:43,302 --> 01:34:44,220
‎Ταμπούρλο.

1577
01:34:47,431 --> 01:34:48,891
‎Δώστε βάση

1578
01:34:51,352 --> 01:34:52,686
‎Γκου Σανγκ-γκου

1579
01:34:52,770 --> 01:34:54,480
‎Έχω προαίσθημα

1580
01:34:54,563 --> 01:34:56,857
‎Όποιος κι αν είσαι, δεν με σταματάς

1581
01:34:56,941 --> 01:34:58,609
‎Δεν σταματάω
‎Συνεχίζουμε

1582
01:34:58,692 --> 01:35:01,362
‎Έλα μέσα, έλα
‎Έλα στην καρδιά μου

1583
01:35:02,988 --> 01:35:04,490
‎Ένα, δύο, τρία, πάμε!

1584
01:35:04,573 --> 01:35:07,034
‎Αν κάνεις το ένα;
‎Αν κάνεις το άλλο;

1585
01:35:07,118 --> 01:35:09,829
‎Αυτό σκέφτεσαι, το ξέρω
‎Το βλέπω καθαρά

1586
01:35:09,912 --> 01:35:12,957
‎Σταμάτα και δώσε μια απάντηση

1587
01:35:13,040 --> 01:35:15,376
‎Δεν ήρθε η ώρα, τώρα εννοώ

1588
01:35:15,459 --> 01:35:17,336
‎Μη το ένα
‎Μη το άλλο

1589
01:35:17,420 --> 01:35:20,756
‎Γιατί το κάνεις δύσκολο, μωρό μου;

1590
01:35:20,840 --> 01:35:24,885
‎Η αγάπη είναι, γιατί είναι
‎Τόσο δύσκολη;

1591
01:35:24,969 --> 01:35:30,391
‎Παρόλο που κάθε μέρα, κάθε μέρα
‎Με κάνεις να γελάω και να κλαίω

1592
01:35:30,474 --> 01:35:32,226
‎Πες ότι θα είναι για πάντα

1593
01:35:32,309 --> 01:35:36,355
‎Ότι θα κρατήσει
‎Υποσχέσου το, αγάπη μου

1594
01:35:36,439 --> 01:35:38,524
‎Σ' αγαπάω τόσο πολύ

1595
01:35:38,607 --> 01:35:40,734
‎Γιο, ψηλά τα χέρια

1596
01:35:40,818 --> 01:35:42,695
‎Ραπ, μαμά, μπαμπάς, είναι το παν

1597
01:35:42,778 --> 01:35:44,697
‎Με κοροϊδεύουν
‎Με λένε κακό ράπερ

1598
01:35:44,780 --> 01:35:46,949
‎Ήθελα να τους δείξω ότι μπορώ

1599
01:35:47,032 --> 01:35:49,368
‎Και να με, τα δίνω όλα

1600
01:35:49,452 --> 01:35:52,913
‎Αν γελάς με το ραπ του Γκου Σανγκ-γκου
‎Θα φας κλοτσιά

1601
01:35:52,997 --> 01:35:55,458
‎Έρχεται η βολή του Γκου Σανγκ-γκου

1602
01:35:55,541 --> 01:35:58,711
‎Έρχεται ο σίφουνας Γκου Σανγκ-γκου!

1603
01:36:16,270 --> 01:36:18,022
‎Είναι όντως τρελός;

1604
01:36:48,928 --> 01:36:50,513
‎Νομίζω πως έκανα ρεκόρ.

1605
01:36:52,306 --> 01:36:54,808
‎Νομίζω πως σας υποτιμούσα τόσο καιρό.

1606
01:36:56,352 --> 01:36:57,311
‎Τα κατάφερα.

1607
01:37:03,317 --> 01:37:06,487
‎Dance Machine Χουάνγκ Χιαν-γου!

1608
01:37:06,570 --> 01:37:09,698
‎-Γοητευτική Μπιον Ντο-μι!
‎-Έχω παραισθήσεις.

1609
01:37:09,782 --> 01:37:12,493
‎Ασταμάτητος Γκου Σανγκ-γκου!

1610
01:37:12,576 --> 01:37:14,119
‎Πρέπει να με δει γιατρός.

1611
01:37:15,663 --> 01:37:16,580
‎Πίσω πίσω…

1612
01:37:16,664 --> 01:37:19,208
‎Dance Machine Χουάνγκ Χιαν-γου!

1613
01:37:19,291 --> 01:37:22,378
‎Γοητευτική Μπιον Ντο-μι!

1614
01:37:22,461 --> 01:37:24,964
‎Ασταμάτητος Γκου Σανγκ-γκου!

1615
01:37:35,307 --> 01:37:38,102
‎ΜΑΖΙ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΚΛΗΡΟΙ
‎ΞΑΝΑ

1616
01:37:38,185 --> 01:37:42,690
‎Σ' ΑΓΑΠΑΜΕ ΧΟΥΑΝΓΚ ΧΙΑΝ-ΓΟΥ
‎Η ΝΤΟ-ΜΙ ΤΑ ΣΠΑΕΙ

1617
01:37:51,365 --> 01:37:52,491
‎Ξεχάσαμε κάτι;

1618
01:37:54,535 --> 01:37:55,828
‎Κάτσε.

1619
01:37:57,204 --> 01:37:59,123
‎Παιδιά, πείτε για την Έκθεση!

1620
01:37:59,206 --> 01:38:01,125
‎Πείτε το, ρε παλιόπαιδα.

1621
01:38:03,002 --> 01:38:05,129
‎Για τους Ολυμπιακούς!

1622
01:38:06,213 --> 01:38:07,965
‎Ένα, δύο, τρία.

1623
01:38:08,048 --> 01:38:12,511
‎Οι Triangle στηρίζουν
‎να έρθουν οι Ολυμπιακοί στο Γκανγκουόν!

1624
01:38:19,018 --> 01:38:21,395
‎Δεν το πιστεύω, που να πάρει ο διάολος.

1625
01:38:21,478 --> 01:38:25,691
‎-Ζητώ συγγνώμη.
‎-Κάτσε, εγώ σε στηρίζω;

1626
01:38:25,774 --> 01:38:28,736
‎-Θα είμαστε σε επαφή.
‎-Όχι, δεν θα είμαστε.

1627
01:38:29,862 --> 01:38:31,905
‎Ευχαριστούμε!

1628
01:38:37,536 --> 01:38:39,663
‎Ο Παρκ Γιονγκ-γκου;

1629
01:38:43,125 --> 01:38:46,003
‎Τέλειο στιλ έχεις.
‎Θα ξετρελαθούν στο εξωτερικό.

1630
01:38:46,920 --> 01:38:48,005
‎Η κάρτα μου.

1631
01:38:49,256 --> 01:38:51,884
‎Ποιο τραγούδι έχεις πει; Τους ξέρω όλους.

1632
01:38:52,885 --> 01:38:54,970
‎-Δεν…
‎-Εμένα δεν με ξέρεις;

1633
01:38:55,554 --> 01:38:56,430
‎Σε ξέρω εγώ.

1634
01:38:57,556 --> 01:39:01,435
‎Εγώ είμαι ο τραγουδιστής.
‎Δεν βλέπεις τι φοράω; Μάτι βγάζει.

1635
01:39:01,518 --> 01:39:03,520
‎Έκλαψες, έτσι; Χαίρεσαι τώρα;

1636
01:39:04,563 --> 01:39:06,649
‎Γίναμε ρεζίλι οικογενειακώς!

1637
01:39:06,732 --> 01:39:09,234
‎Έλα εδώ, αμέσως!

1638
01:39:13,739 --> 01:39:14,782
‎Ντο-μι.

1639
01:39:15,866 --> 01:39:17,159
‎Μην πας.

1640
01:39:17,242 --> 01:39:19,119
‎Έλα να μείνουμε όλοι μαζί.

1641
01:39:27,461 --> 01:39:28,837
‎Είσαι ευτυχισμένη εκεί;

1642
01:39:31,757 --> 01:39:33,217
‎Φαινόσουν χαρούμενη στη σκηνή.

1643
01:39:34,718 --> 01:39:36,428
‎Δεν θα ζεις έτσι για πάντα.

1644
01:39:37,971 --> 01:39:40,641
‎Τι κάνεις; Έλα εδώ, αμέσως.

1645
01:39:40,724 --> 01:39:43,018
‎-Μην ανακατεύεσαι, κυρά μου.
‎-Κυρά μου;

1646
01:39:43,102 --> 01:39:45,270
‎Δεν είμαστε καλά. Αυτό είναι τρέλα.

1647
01:39:45,354 --> 01:39:47,773
‎Θα βγάλουμε κι εμείς λεφτά.

1648
01:39:47,856 --> 01:39:52,236
‎Είναι η χρυσή εποχή της Κ-pop.
‎Καλύτερα αυτό παρά να παντρευτείς πλούσιο.

1649
01:39:53,070 --> 01:39:55,614
‎Τα πεθερικά της θα έχουν μπόλικο χρήμα.

1650
01:39:55,698 --> 01:39:58,492
‎Πόσο πλούσιοι να είναι, πια;

1651
01:39:59,910 --> 01:40:01,120
‎Σιγά την εταιρεία.

1652
01:40:03,038 --> 01:40:06,083
‎-Η αξία της είναι 1,3 τρις.
‎-Ορίστε;

1653
01:40:06,166 --> 01:40:07,584
‎Παλιόπαιδο!

1654
01:40:08,085 --> 01:40:09,336
‎Έλα, γρήγορα!

1655
01:40:10,713 --> 01:40:12,214
‎Ναι, μητέρα. Έρχομαι.

1656
01:40:13,298 --> 01:40:14,633
‎Θα δείτε.

1657
01:40:14,717 --> 01:40:17,219
‎Τα λεφτά θα γίνουν δικά μου.

1658
01:40:17,302 --> 01:40:19,304
‎Απίστευτο! Εξωφρενικά πράγματα.

1659
01:40:19,388 --> 01:40:21,265
‎Πόσο κουλ είναι!

1660
01:40:21,348 --> 01:40:23,225
‎-Μα είσαι στα καλά σου;
‎-Ναι, ξέρω.

1661
01:40:23,308 --> 01:40:24,768
‎Ορίστε; Φίλη σου είμαι;

1662
01:40:24,852 --> 01:40:28,522
‎Έχεις τρελαθεί εντελώς;

1663
01:40:30,107 --> 01:40:31,608
‎Δεν θα την ξαναδούμε.

1664
01:40:35,696 --> 01:40:37,489
‎Ωραία δεν ήταν στη σκηνή;

1665
01:40:38,073 --> 01:40:38,907
‎Ναι.

1666
01:40:39,491 --> 01:40:40,367
‎Πολύ.

1667
01:40:42,995 --> 01:40:44,663
‎Να το συνεχίσουμε;

1668
01:40:45,247 --> 01:40:46,248
‎Οι δυο μας;

1669
01:40:47,666 --> 01:40:48,751
‎Ένα, δύο, τρία, πάμε!

1670
01:40:48,834 --> 01:40:51,253
‎Αν κάνεις το ένα;
‎Αν κάνεις το άλλο;

1671
01:40:51,336 --> 01:40:53,839
‎Αυτό σκέφτεσαι, το ξέρω
‎Το βλέπω καθαρά

1672
01:40:53,922 --> 01:40:57,050
‎Σταμάτα και δώσε μια απάντηση

1673
01:40:57,134 --> 01:40:59,178
‎Δεν ήρθε η ώρα, τώρα εννοώ

1674
01:40:59,261 --> 01:41:01,305
‎Τα χέρια ψηλά

1675
01:41:01,388 --> 01:41:03,557
‎Ραπ, μαμά, μπαμπάς, είναι το παν

1676
01:41:05,309 --> 01:41:06,560
‎Εκεί! Τέλεια!

1677
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
‎Πολύ ωραία.

1678
01:41:08,187 --> 01:41:09,229
‎Ωραία.

1679
01:41:09,980 --> 01:41:11,940
‎Πιο πολλή ένταση στα μάτια.

1680
01:41:12,816 --> 01:41:13,942
‎Πιο ζωντανά!

1681
01:41:15,736 --> 01:41:17,738
‎Τώρα κάτι σέξι. Ωραία!

1682
01:41:17,821 --> 01:41:19,698
‎-Σταθείτε.
‎-Έχουμε αρκετές λήψεις.

1683
01:41:20,365 --> 01:41:21,450
‎Να τελειώνουμε.

1684
01:41:22,034 --> 01:41:22,993
‎Κυρία Μπιον.

1685
01:41:24,077 --> 01:41:26,246
‎Τεμπέληδες, κάντε τη δουλειά σας!

1686
01:41:26,747 --> 01:41:29,291
‎Θέλω κέρδη σε έξι μήνες,
‎αλλιώς σας διαλύω!

1687
01:41:31,919 --> 01:41:33,253
‎Δεν άκουσα!

1688
01:41:33,337 --> 01:41:35,047
‎-Μάλιστα.
‎-Μάλιστα.

1689
01:41:35,547 --> 01:41:37,424
‎-Λοιπόν, πάμε.
‎-Εντάξει.

1690
01:41:37,508 --> 01:41:38,592
‎Τη νέα πόζα.

1691
01:41:39,092 --> 01:41:41,512
‎Ένα, δύο, τρία!

1692
01:41:42,763 --> 01:41:45,766
‎Άλλη μία. Ένα, δύο, τρία!

1693
01:42:14,336 --> 01:42:16,588
‎ΧΙΑΝ-ΓΟΥ

1694
01:42:18,131 --> 01:42:20,425
‎ΝΤΟ-ΜΙ

1695
01:42:22,302 --> 01:42:24,429
‎ΣΑΝΓΚ-ΓΚΟΥ

1696
01:42:32,354 --> 01:42:35,399
‎Είστε έτοιμοι;

1697
01:42:37,693 --> 01:42:39,069
‎Όλοι σας

1698
01:42:39,736 --> 01:42:40,946
‎Όλοι σας

1699
01:42:43,866 --> 01:42:44,950
‎Πάμε

1700
01:42:46,076 --> 01:42:47,286
‎Πάμε

1701
01:42:47,369 --> 01:42:48,245
‎Να σας ακούσω

1702
01:42:48,328 --> 01:42:50,414
‎Πείτε Triangle

1703
01:42:50,497 --> 01:42:53,250
‎Πείτε Triangle

1704
01:42:55,127 --> 01:42:58,505
‎Όταν σε γνώρισα
‎Άνοιξε η τύχη μου

1705
01:42:58,589 --> 01:43:02,676
‎Όταν αναπολώ
‎Τις μέρες της ζωής μου

1706
01:43:02,759 --> 01:43:06,889
‎Όσο σε γνωρίζω
‎Τόσο φοβάμαι

1707
01:43:06,972 --> 01:43:10,851
‎Πόσα απ' όλα αυτά εννοούσες;

1708
01:43:10,934 --> 01:43:13,395
‎Αν κάνεις το ένα;
‎Αν κάνεις το άλλο;

1709
01:43:13,478 --> 01:43:16,106
‎Αυτό σκέφτεσαι, το ξέρω
‎Το βλέπω καθαρά

1710
01:43:16,189 --> 01:43:19,401
‎Σταμάτα και δώσε μια απάντηση

1711
01:43:19,484 --> 01:43:21,778
‎Δεν ήρθε η ώρα, τώρα εννοώ

1712
01:43:21,862 --> 01:43:24,031
‎Μη το ένα
‎Μη το άλλο

1713
01:43:24,114 --> 01:43:27,159
‎Γιατί το κάνεις δύσκολο, μωρό μου;

1714
01:43:27,242 --> 01:43:31,413
‎Η αγάπη είναι, γιατί είναι
‎Τόσο δύσκολη;

1715
01:43:31,496 --> 01:43:36,585
‎Παρόλο που κάθε μέρα, κάθε μέρα
‎Με κάνεις να γελάω και να κλαίω

1716
01:43:36,668 --> 01:43:38,879
‎Πες ότι θα είναι για πάντα

1717
01:43:38,962 --> 01:43:42,507
‎Ότι θα κρατήσει
‎Υποσχέσου το, αγάπη μου

1718
01:43:42,591 --> 01:43:44,301
‎Αγάπη μου

1719
01:43:44,384 --> 01:43:48,055
‎Χαμογέλα μου
‎Όλο αυτοπεποίθηση

1720
01:43:48,138 --> 01:43:53,393
‎Τραγούδησέ μου
‎Με την αγγελική φωνή σου

1721
01:43:53,477 --> 01:43:55,479
‎Σ' αγαπάω τόσο πολύ

1722
01:43:55,562 --> 01:43:59,399
‎Σ' αγαπάω τόσο πολύ που ξεχειλίζει

1723
01:43:59,483 --> 01:44:02,069
‎Τόσο σ' αγαπάω

1724
01:44:11,536 --> 01:44:13,455
‎Να σας ακούσω

1725
01:44:13,538 --> 01:44:16,458
‎Τα χέρια ψηλά

1726
01:44:18,335 --> 01:44:20,337
‎Τι είναι η αγάπη; Η αγάπη είναι

1727
01:44:20,420 --> 01:44:22,798
‎Τι είναι καν; Η αγάπη είναι

1728
01:44:22,881 --> 01:44:24,132
‎Ένα, δύο, τρία, πάμε!

1729
01:44:24,216 --> 01:44:26,551
‎Αν κάνεις το ένα;
‎Αν κάνεις το άλλο;

1730
01:44:26,635 --> 01:44:29,221
‎Αυτό σκέφτεσαι, το ξέρω
‎Το βλέπω καθαρά

1731
01:44:29,304 --> 01:44:32,307
‎Σταμάτα και δώσε μια απάντηση

1732
01:44:32,391 --> 01:44:35,018
‎Δεν ήρθε η ώρα, τώρα εννοώ

1733
01:44:35,102 --> 01:44:37,020
‎Μη το ένα
‎Μη το άλλο

1734
01:44:37,104 --> 01:44:40,273
‎Γιατί το κάνεις δύσκολο, μωρό μου;

1735
01:44:40,357 --> 01:44:44,152
‎Η αγάπη είναι, γιατί είναι
‎Τόσο δύσκολη;

1736
01:44:44,236 --> 01:44:49,783
‎Παρόλο που κάθε μέρα, κάθε μέρα
‎Με κάνεις να γελάω και να κλαίω

1737
01:44:49,866 --> 01:44:52,953
‎Πες ότι θα είναι για πάντα
‎Ότι θα κρατήσει

1738
01:44:53,036 --> 01:44:55,956
‎Υποσχέσου το, αγάπη μου

1739
01:44:56,039 --> 01:44:57,165
‎Αγάπη μου

1740
01:44:57,249 --> 01:45:01,128
‎Χαμογέλα μου
‎Όλο αυτοπεποίθηση

1741
01:45:01,211 --> 01:45:06,466
‎Τραγούδησέ μου
‎Με την αγγελική φωνή σου

1742
01:45:06,550 --> 01:45:08,677
‎Σ' αγαπάω τόσο πολύ

1743
01:45:08,760 --> 01:45:12,556
‎Σ' αγαπάω τόσο πολύ που ξεχειλίζει

1744
01:45:12,639 --> 01:45:14,433
‎Τόσο σ' αγαπάω

1745
01:45:27,154 --> 01:45:29,281
‎Ήρθαν οι Triangle

1746
01:45:29,364 --> 01:45:31,408
‎Ήρθαν οι Triangle

1747
01:45:54,181 --> 01:45:56,433
‎Φώναξέ το

1748
01:45:56,516 --> 01:45:58,935
‎Φώναξέ το

1749
01:45:59,019 --> 01:46:01,229
‎Φώναξέ το

1750
01:46:01,313 --> 01:46:03,148
‎Φώναξέ το, φώναξέ το

1751
01:46:06,151 --> 01:46:08,820
‎Το πλοίο μπάζει το δηλητήριο της απληστίας

1752
01:46:08,904 --> 01:46:10,739
‎Σκουπίδια βουνό
‎Υπερκατανάλωση

1753
01:46:10,822 --> 01:46:13,283
‎Επιλεκτική άνεση
‎Όσων σκέφτονται το σήμερα

1754
01:46:13,366 --> 01:46:15,786
‎Καταστρέφουν εσένα κι εμένα, όλους μας

1755
01:46:15,869 --> 01:46:17,829
‎Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, η γαλήνη μου

1756
01:46:17,913 --> 01:46:20,582
‎Άσ' το, άσ' το, τώρα

1757
01:46:20,665 --> 01:46:22,751
‎Ο κόσμος που έφτιαξα

1758
01:46:22,834 --> 01:46:25,337
‎Έρχεται να με κυνηγήσει

1759
01:46:25,420 --> 01:46:27,506
‎Ζω μόνο για το σήμερα

1760
01:46:27,589 --> 01:46:30,383
‎Για να τον προστατεύσω

1761
01:46:30,467 --> 01:46:32,469
‎Μ' ακούς;

1762
01:46:32,552 --> 01:46:34,971
‎Μ' ακούς;

1763
01:46:35,055 --> 01:46:37,140
‎Τίποτα δεν κρατάει για πάντα

1764
01:46:37,224 --> 01:46:39,935
‎Μην αποφεύγεις την άβολη αλήθεια

1765
01:46:40,018 --> 01:46:42,104
‎Μ' ακούς;

1766
01:46:42,187 --> 01:46:44,356
‎Μ' ακούς;

1767
01:46:44,439 --> 01:46:46,858
‎Φώναξέ το

1768
01:46:46,942 --> 01:46:49,236
‎Φώναξέ το

1769
01:46:49,319 --> 01:46:51,613
‎Φώναξέ το

1770
01:46:51,696 --> 01:46:54,032
‎Φώναξέ το

1771
01:46:54,116 --> 01:46:56,701
‎Φώναξέ το

1772
01:46:56,785 --> 01:46:58,870
‎Φώναξέ το

1773
01:46:58,954 --> 01:47:01,248
‎Φώναξέ το

1774
01:47:01,331 --> 01:47:03,291
‎Φώναξέ το

1775
01:47:19,724 --> 01:47:24,729
‎Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη