Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‏מכירות הכרטיסים היו גדולות מאוד השנה.
‏במחצית הראשונה של השנה, ‏הסרט "חבר" סחף את הקהל בטירוף.
‏"לך להוואי!"
‏ולקראת המחצית השנייה של השנה, ‏שולט בקופות הסרט "הנערה החצופה שלי".
‏גיון-וו!
‏השיר הראשון שלנו היום ‏הוא "אני מאמין" של שין סונג-הון!
‏- לא נפסיק לשיר -
‏תראו, הבחור הזה רוקד.
‏וואו, מה הוא עושה?
‏מה הוא עושה?
‏תזכיר לי מה שמך.
‏דאנס מאשין, או בקיצור, די-אם.
‏קוראים לי הואנג היון-וו.
‏אתה בן 18?
‏אני בן 19.
‏אתה נראה צעיר כל כך.
‏מה אתה אוכל כדי להישאר צעיר כל כך?
‏אני אוהב עור חזיר מטוגן מאז שאני ילד.
‏אתה רוצה לשמוע אותי שר?
‏אני כבר יודע כמה אתה מוכשר בשירה.
‏אני יודע מה המנעד הקולי שלך ‏רק לפי השיחה איתך.
‏אני ממש רוצה להיות
‏זמר דאנס-פופ.
‏להיות זמר זה לא סיפור גדול.
‏כל אחד יכול להצליח ‏אם הוא פוגש את המפיק הנכון.
‏תעשה איתי חזרות שנה אחת בלבד,
‏ואנחנו נשתלט על תעשיית המוזיקה.
‏מה? אתה לא רוצה?
‏לא, זה לא העניין. פשוט…
‏זה כבוד כל כך גדול, אני לא יכול להאמין.
‏בסדר גמור.
‏אני לא אוותר על זה.
‏רק עכשיו נפגשנו, ‏אבל אני חושב שיהיה לנו חיבור טוב.
‏אני מתרגש!
‏קצת מביך אותי להגיד, אבל לא ציפיתי להרבה.
‏חדר החזרות נמצא בבניין הענק הזה?
‏אני באמת אתן את כולי…
‏לאן אתה הולך? זה לא הבניין הנכון.
‏- סאמוו סוכנות בידור -
‏מבחוץ זה נראה אחרת לגמרי.
‏בפנים זה מקום נקי ומכובד. ‏אני אעשה ככל יכולתי…
‏לאן אתה הולך?
‏זה כאן למטה.
‏- יונגו רקורדס -
‏שאר חברי הלהקה מחכים מאחורי הדלת הזאת.
‏אין לך מה לפחד מהדרך להצלחה.
‏למה אתה מחכה? קדימה, פתח את הדלת.
‏תביא את הסאונד!
‏מותק!
‏יו!
‏תביא את הסאונד!
‏גו סאנג-גו!
‏קדימה!
‏היי, זה מספיק טוב.
‏הסאונד כבר בא. תרגיע קצת.
‏איפה דו-מי?
‏מי זה?
‏תגידו שלום. הוא יתאמן איתכם.
‏דאנס מאשין, או בקיצור, די-אם.
‏הואנג היון-וו.
‏תכיר את דו-מי ואת סאנג-גו.
‏דו-מי שרה, סאנג-גו עושה ראפ.
‏היון-וו, אתה תרקוד ותשיר, ‏יש לך הרבה כישרונות.
‏למה אנחנו צריכים עוד זמר?
‏הוא זמר ליווי.
‏חשבתי שאנחנו להקת היפ-הופ של פעם, ‏עם הרבה ראפ.
‏יש שינוי בתוכנית.
‏עכשיו אתם שלישייה,
‏שלישייה מעורבת!
‏שלישייה?
‏איך אתה יכול לשנות פתאום…
‏שלישייה זה אומר ‏שנצטרך לחלק את הרווחים לשלושה.
‏על מה אתה מסתכל?
‏רוצה סטירה?
‏לעזאזל.
‏"הוא הבטיח לי ‏להקת היפ-הופ של פעם, עם הרבה ראפ
‏"הוא שיקר, ועכשיו הוא מתרוצץ ורוקד"
‏אלוהים, זה הראפ שלו?
‏הבאתי את שיר הבכורה שלכם, ‏בואו נקשיב לו יחד.
‏"כולם ביחד"
‏- "אהבה היא", דמו -
‏המקום הזה מסוכן.
‏מה אתם חושבים?
‏מגניב, אה?
‏כמה שילמת על זה?
‏זה לא היפ-הופ.
‏עכשיו שיש לנו את השיר, ‏נצטרך להביא כוריאוגרף.
‏את זה תשאיר…
‏לי.
‏- קידום האלבום הראשון -
‏אל תילחצו מהמצלמות ‏ומהצוות שצופה בנו, בסדר?
‏ואל תיבהלו מהקהל.
‏כמה אתה מדבר. מה יש, אתה לחוץ?
‏הכומר שלי סיפר שהוא היה ממש לחוץ ‏לפני הדרשה הראשונה, אבל אמר לעצמו,
‏"כולם כאן מה-זה סתומים, חוץ ממני."
‏אחרי זה הפחד שלו התפוגג.
‏הכומר קרא לקהילה שלו "סתומים"? ‏איזו מין כנסייה זו?
‏אני חושב שזה עובד. ‏-נכון?
‏כולם כאן מה-זה סתומים.
‏יו, כולם כאן מה-זה סתומים.
‏יו, כולם כאן כאלה תינוקות!
‏היי, תגיד את זה רק בלב. ‏-רק בלב!
‏יופי, בואו.
‏רגע! חכו שנייה.
‏הרקדן היון-וו!
‏הזמרת דו-מי!
‏הראפר סאנג-גו!
‏המשולש! ‏-המשולש!
‏קדימה! ‏-כן!
‏השלישייה שעומדת לכבוש את סצנת המוזיקה ‏עם ריקוד חזק ואנרגטי!
‏קבלו את הופעת הבכורה של המשולש, ‏"אהבה היא".
‏- המשולש, הופעת בכורה -
‏- להקת המשולש, "אהבה היא" ‏עשרת הגדולים במוזיקה -
‏"יו
‏"יו"
‏- "אהבה היא" נוסק -
‏- הטריו הטרי כובש בסערה את הסצנה -
‏"היי, כולם!
‏"היי, כולם!"
‏- סוחפים את הסצנה -
‏- קהל מעריצים קם בהופעת הבכורה -
‏"קדימה, עכשיו!
‏"קדימה, עכשיו! בואו תגידו לי
‏"מה קורה? תגידו המשולש
‏"תגידו המשולש
‏"יש לי מזל גדול כל כך שפגשתי בך
‏"אם אני חושב על כל חיי
‏"ככל שאני לומד להכיר אותך ‏כך אני מפחד יותר
‏"מכל מה שאמרת, למה באמת התכוונת?
‏"אין מצב, מה אם תעשה את זה? ‏מה אם תעשה ככה?
‏"אני יודעת שזה מה שאתה חושב ‏זה לגמרי ברור לי
‏"אז אולי תפסיק ותענה לי?
‏"עוד לא הגיע הזמן, כלומר עכשיו
‏"אל תעשה את זה ‏אל תעשה ככה
‏"למה זה כל כך מסובך, מותק? ‏-למה זה כל כך מסובך, מותק?
‏"אהבה היא, למה היא, למה היא ‏קשה כל כך?
‏"אף על פי שכל יום, כל יום ‏אני צוחקת ובוכה בגללך
‏"שזה יימשך לנצח ‏שתמיד יהיה ככה
‏"תבטיחי לי, אהבתי
‏"הו, אהבתי
‏"כל החברים שלי, תגידו הו!
‏"תרימו ידיים באוויר, יו!
‏"תגידו היי, הו! ‏-היי, הו!
‏"מהי אהבה? אהבה היא
‏"מה היא בכלל אהבה? אהבה היא
‏"אחת, שתיים, שלוש, קדימה!"
‏- דאנס מאשין היון-וו -
‏- ביון דו-מי אדירה -
‏- רק אותך, היון-וו -
‏היי! כאן!
‏כאן!
‏- קידום האלבום השני -
‏למה יש לנו שלושה צבעי בלונים רשמיים?
‏אלה שלושת צבעי היסוד של האור,
‏אדום, ירוק וכחול.
‏- די-בי-אס -
‏הם פרצו לסצנה לפני שנה,
‏וכעת מתחרים על המקום הראשון, ‏מייד עם יציאת האלבום השני שלהם.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏שלום! ‏-שלום! אנחנו…
‏המשולש! ‏-המשולש!
‏שמעתי שהמנהיג, היון-וו,
‏כתב והלחין את כל השירים באלבום הזה.
‏אני צלחתי את כאב היצירה, ‏הכול למען המעריצים.
‏אז אפשר לכנות אותך "זמר יוצר" עכשיו?
‏- עשרת הגדולים מתמודדים על המקום 1 ‏המשולש -
‏ודו-מי, שמעתי שקיבלת שיעורי פיתוח קול.
‏כן, נכון.
‏אני תמיד רוצה להשתפר, ‏אז אני אף פעם לא לוקחת יום חופש.
‏התשוקה שלך מאוד מרשימה.
‏יו, תראו מה המצב. פיס.
‏בסדר. בזאת מסתיים הריאיון שלי עם המשולש.
‏המשו… ‏-לש!
‏תודה! ‏-תודה!
‏וכעת מצטרף אלינו נסיך הבלדות צ'ה סונג-גון,
‏שמתמודד גם הוא ‏על המקום הראשון, לצד המשולש.
‏שלום, סונג-גון.
‏הגעת למקום השני במשך 38 שבועות, ‏וקבעת שיא חדש.
‏האם תוכל לומר כמה מילים למעריצים?
‏אני מחזיק במקום השני ‏במשך 38 שבועות רצופים,
‏ותמיד אהיה האביר הנוצץ שלכם, צ'ה סונג-גון.
‏אני קיים רק בזכות המעריצים שלי.
‏זה בעצם סוד, אבל האמת היא… ‏-כן.
‏אני מעריץ גדול שלהם.
‏המשולש, אני אוהב אתכם!
‏אהבה!
‏לעזאזל! לכל הרוחות.
‏משו, משי, איך שלא קוראים להם, ‏מתמודדים על המקום הראשון?
‏אני קרעתי את התחת כדי להגיע לכאן. ‏-סונג-גון, אתה הבא.
‏תודה. ‏-אוהב אותך.
‏בחיי, כל כך קשה ‏להיות נחמדים לכולם כל הזמן.
‏אתה כתבת והלחנת את כל השירים?
‏אתה אפילו לא קורא תווים.
‏מר פארק בחר לקדם ככה את האלבום ‏כי אני מנהיג הלהקה.
‏מה אני יכול לעשות?
‏אז מה אני, סתם סותם חורים?
‏כן, זה מה שאתה בלהקה.
‏חצוף אחד!
‏איך אתה מעז, סותם חורים!
‏אם אתם רבים, תעשו את זה בחוץ.
‏הזמר הדביק שר. ‏-מקום שני 38 שבועות רצופים!
‏נסיך הבלדות הבלתי נלאה, צ'ה סונג-גון.
‏היום הוא שוב יתחרה על המקום הראשון ‏עם "אני מחבב אותך".
‏"אני מחבב אותך
‏"אני מחבב אותך כי את יפה
‏"כי את יפה
‏"אני מחבב אותך
‏"אני מחבב אותך כי את טובת לב
‏"כי את טובת לב
‏"אני מחבב אותך
‏"אני מחבב אותך כל כך שאני יכול למות
‏"אני מחבב אותך" ‏-גם אני מחבבת אותך!
‏"גם את מחבבת אותי" ‏-איזה חתיך!
‏"אנחנו מחבבים זה את זה
‏"אני פשוט
‏"מחבב אותך
‏"כי את את"
‏אוהבים אותך! ‏-אתה הכי מגניב!
‏"תצעקו בקול
‏-תצעקו בקול"
‏- אוהבים אתכם, המשולש ‏הכי טובים ביקום -
‏וכעת נכריז על המקום הראשון.
‏דאנס מאשין הואנג היון-וו! ‏-על בסיס מכירות האלבומים,
‏דירוג השופטים…
‏"אני מחבב אותך" ‏-ובחירת הקהל בשידור חי,
‏מי יהיה במקום הראשון השבוע ‏ב"עשרת הגדולים במוזיקה"?
‏מי זה יהיה, המשולש או צ'ה סונג-גון?
‏המשולש, צ'ה סונג-גון.
‏צ'ה סונג-גון, המשולש.
‏- צ'ה סונג-גון ‏המשולש -
‏בסדר, סיכמנו את הניקוד הסופי.
‏עשרת הגדולים במוזיקה, שבוע שני של מרץ.
‏במקום
‏השני, צ'ה סונג-גון!
‏המשולש לקחו את המקום הראשון!
‏מזל טוב!
‏מזל טוב.
‏תאר את ההרגשה שלך.
‏באמת לא היה לי מושג
‏שנגיע למקום ראשון ‏עם השיר הראשון שכתבתי אי פעם.
‏אנחנו אוהבים את כולכם, ‏צבא צבעי היסוד שלנו!
‏- "תצעקו בקול" של המשולש -
‏אנחנו נמשיך לעבוד קשה ‏כדי לספק לכם מוזיקה עוד יותר טובה.
‏אנחנו לא נאכזב אתכם. תודה.
‏וכעת נסיים את התוכנית ‏עם מופע ההדרן של המשולש.
‏נתראה בשבוע הבא.
‏להתראות לכולם. ‏-להתראות לכולם.
‏מסיבה לכבוד זכייה אחת במקום הראשון?
‏- עשרת הגדולים, מספר 1 -
‏כלומר, איך…
‏איך השיר המזעזע הזה הגיע למקום הראשון?
‏אני הולך הביתה.
‏גון, חכה!
‏תראה, כל האנשים מהרשת נמצאים כאן. ‏המנכ"ל אמר לנו להישאר ולפגוש אותם.
‏תגיד לו שיקפוץ לי. ‏-חכה.
‏הבמאי שוקל להריץ אותך ‏למקום הראשון בשבוע הבא.
‏אם שוב תיכשל, תהיה במקום השני 40 שבועות.
‏אתה חושב שאין לי גאווה?
‏המפיק?
‏האם המפיק…
‏האם המפיק או במאי השידור…
‏הבמאי?
‏סליחה.
‏המפיק?
‏אתה שם בפנים? ‏-תיכנס, בנאדם.
‏תודה.
‏אמרו לי שאמצא כאן את הבמאי ואת המפיק.
‏הם יגיעו עוד רגע. פשוט תעשן ותחכה.
‏היי, מה קרה? אל תעשה את זה.
‏"אני מחבב אותך"
‏בעיניי, אתה מספר אחת.
‏מגיע לך להיות מספר אחת.
‏מקום שני במשך 39 שבועות?
‏מקום ראשון, צ'ה סונג-גון.
‏אתה הנסיך. ‏-אני אומר לך, אתה הכי טוב.
‏נסיך הבלדות.
‏מקום שני במשך 39 שבועות?
‏"אני מחבב אותך כל כך שאני יכול למות"
‏דיברת איתו על התשלום שלנו?
‏בחייך, הכסף שלנו.
‏הכסף שלנו.
‏הכסף שלנו. ניהלת איתו את השיחה על הכסף?
‏למה את כל הזמן מציקה לי עם זה?
‏כי אתה המנהיג.
‏היי, היון-וו.
‏מזל טוב.
‏זה מטורף, בנאדם. ברצינות. ‏-היי.
‏זה היה ממש מגניב. ‏-תודה.
‏תזכיר לי, מי אתה?
‏אני עם החבר'ה האלה. אנחנו "מגהטון".
‏אני נה טה-פונג.
‏הוא במגהטון?
‏החלטנו לבוא בלבוש רגיל.
‏סלח לי.
‏מישהו עשה קקי ליד שירותי הגברים. ‏תוכל לנקות את זה?
‏זה לא הקקי שלי.
‏סאנג-גו, הוא לא מלצר. הוא ממגהטון, שמו…
‏ג'אנג-פונג!
‏סליחה, טעות שלי.
‏שמי טה-פונג.
‏נה טה-פונג.
‏אולי תאמץ את השם ג'אנג-פונג? זה עדיף.
‏רעיון מעולה.
‏נכון?
‏מזל טוב, בנאדם. הייתם מדהימים.
‏ברצינות, נראיתם ממש מגניב.
‏שלום, מר פארק.
‏אני ממגהטון. שמי…
‏תינוקות שלי, למה אתם יושבים?
‏לכו לחגוג ולבלות.
‏תשמע, מר פארק,
‏בקשר לעניין שדיברנו עליו בפעם הקודמת.
‏התשלום?
‏עדיין לא קיבלנו את הכספים ‏מהאלבום הראשון בשנה שעברה.
‏אתה יודע איך זה. הדברים האלה לוקחים זמן.
‏פשוט ככה המערכת עובדת.
‏המשכורות שלכם מתעכבות.
‏במונחים של ניהול חשבונות, ‏התשלום שלכם כבר בטיפול כרגע.
‏יש לי שיחה, אני תכף חוזר.
‏לעזאזל.
‏את ראית, נכון?
‏אני קמתי ואמרתי את שלי בתור המנהיג.
‏אם לא אקבל את התשלום שלי,
‏אני אבוא קודם כול אליך. הבנת?
‏היי, למה אתם לא עונים לטלפון?
‏אנחנו בצרה רצינית.
‏מה זה?
‏כל החדשות עוסקות בזה.
‏מה? הוללים ונהנתנים?
‏בסך הכול שתינו כמה משקאות ובילינו.
‏אלוהים, זה דוחה!
‏מה… אלוהים.
‏מה זה? הוא יצא מדעתו?
‏רגע, האידיוט הזה…
‏למה לעזאזל הוא התפשט במסיבה שלנו?
‏זה נכון שהשתמשת בסמים? ‏-האם ביצעת מעשים מגונים?
‏לא, זה לא הייתי אני. ‏-אתה מכחיש?
‏אם השתמשת בסמים, עם מי השתמשת?
‏האם זאת הייתה הפעם הראשונה שלך? ‏-אתה מואשם ב…
‏מוקדם יותר הגיע צ'ה סונג-גון ‏לתחנת המשטרה לתשאול.
‏אתמול בלילה, מר צ'ה… ‏-אתם לקחתם משהו?
‏לקחת משהו, נכון?
‏אתה לקחת. אני יכול לראות עליך!
‏היי, הוא לקח משהו. הדפוק הזה לקח משהו.
‏בחייך, אפילו תרופות צמחיות אני לא לוקח.
‏ידעתי שהדביל הזה הוא צרה צרורה, ‏מכף רגל ועד השביל בשיער.
‏היי, סידרת את העניין?
‏הלהקה הפופולרית המשולש מואשמת בפלגיאט.
‏מה?
‏נטען כי השיר הנושא את שם האלבום השני, ‏בהלחנת הואנג היון-וו,
‏אינו אלא פלגיאט של שיר בולגרי פופולרי.
‏בואו נקשיב.
‏"תצעקו בקול
‏"תצעקו בקול"
‏אני לא שומע שום דמיון. מה איתכם?
‏הראשון היה השיר שלנו, נכון?
‏לא, השני.
‏או אולי הראשון?
‏הם נשמעו אותו הדבר.
‏הסוכנות של המשולש, יונגו רקורדס, ‏עדיין לא יצאה בהצהרה רשמית.
‏איזה יום יפה.
‏ביום שבו פגשתי אותך לראשונה,
‏השמיים נראו בדיוק ככה.
‏יש משהו יפה בגבר שמסתלק ‏ברגע שהגיעה שעתו ללכת.
‏אסור לך ללכת! ‏אתה חייב להוציא אותנו מהבוץ!
‏אדיוס.
‏הלו?
‏אל תבינו אותי לא נכון, ותקשיבו עד הסוף.
‏זה לא רק בגלל מה שקרה.
‏התחלתי לחוש שיש הרבה מגבלות ‏בהשתייכות ללהקה,
‏אבל קיבלתי הצעה טובה.
‏ממי, דו-מי?
‏ממר הונג? סיפרת לו עליי?
‏לא, לא סיפרתי.
‏אני לא מאמין!
‏מי זה?
‏רק את תגובתכם, בבקשה.
‏באמת גנבתם את השיר הזה?
‏היון-וו! ‏-רק תגובה!
‏אתם לא מתכוונים לצאת בהצהרה? ‏-רגע אחד!
‏זה באמת נכון? ‏-למה…
‏שום דבר לא ייפתר אם תתחבאו!
‏היון-וו! רק משפט אחד, בבקשה.
‏מה לעזאזל קורה פה?
‏כן, זה מוכרח להיות חלום.
‏מצמוץ אחד ואני אתעורר מהסיוט הזה.
‏- היום -
‏"לא התכוונתי להביך את עצמי לעיני החבר שלי,
‏"אבל יום אחד נקלענו למשבר.
‏"זה היה במפגש הראשון שלנו עם ההורים שלו.
‏"נחשו מה קרה?
‏"מצאתי את עצמי יושב בחיקו של אבא שלו!"
‏- הוא חושב שזה מצחיק ‏אני לא סובל את הצחוק שלו -
‏- מי הוא? סתם איזה בחור? -
‏- רשת אס-בי-סי -
‏היון-וו.
‏אתה יודע, הייתי מעריץ שרוף של המשולש.
‏כן, יכולתי לנחש.
‏איך שארבעתכם עשיתם כל תנועה בסנכרון מלא, ‏זה היה ממש מגניב.
‏היינו שלושה.
‏שלושה, כן.
‏הייתם שלישיית הבנים הכי טובה בסצנה.
‏היינו להקה מעורבת.
‏בן כלבה.
‏מה?
‏אמרתי, הולך ובא.
‏אני איש צוות קבוע, ואתה בן…
‏הולך ובא.
‏תודה על הכול.
‏משנים את מערך השידור?
‏מבטלים את התוכנית? ‏-לא, ברור שלא.
‏לא עם רייטינג גבוה כמו שלנו.
‏אז רק אותי חותכים?
‏בוא נגיד שזה בגלל אוזלת היד שלי.
‏מר או,
‏אתה יודע שזו התוכנית היחידה ‏שאני עושה עכשיו.
‏יש לך עוד תוכנית בכבלים.
‏חתכו אותי מהתוכנית הזאת ‏לפני יותר מחצי שנה.
‏אנחנו לא קרובים עד כדי כך ‏שאני אדע דברים כאלה.
‏אנחנו יכולים להתחיל להתקרב זה לזה.
‏אנחנו באותו גיל.
‏אני מבוגר ממך בשנה.
‏אחי, מה הסיבה?
‏עשיתי משהו לא בסדר, אחי?
‏אתה מחוץ לסצנה כבר כל כך הרבה זמן, ‏שאנשים לא מכירים אותך מספיק.
‏מפוצצים אותנו בתגובות, ‏שואלים למה אנחנו מביאים מישהו לא מפורסם.
‏אני? לא מפורסם?
‏אם לפחות היית עושה תוכנית בידור.
‏נה טה-פונג ממגהטון התחיל בתוכנית בידור, ‏ועכשיו הוא בכל מקום.
‏הוא אפילו עשה כמה פרסומות.
‏נתראה.
‏אבל…
‏אלוהים.
‏לא מפורסם?
‏אני לא מפורסם?
‏כן, מדבר לא מפורסם.
‏זה אני, הואנג היון-וו הלא מפורסם.
‏מי?
‏המפיק גונג ג'י-טה?
‏בטח שאני יודע!
‏אני מעריץ שרוף
‏של תוכניות הבידור שלו.
‏הופעה
‏באירוע התמיכה בהצעה של גאנגוון ‏לארח את האקספו?
‏זה ישודר בשידור חי בכל הארץ בעוד שבועיים. ‏כמה להקות ביטלו, אז התקשרתי אליך.
‏אבל…
‏אי אפשר לעשות הופעת יחיד? ‏לאחרונה אני מופיע לבד באירועים.
‏מר גונג רוצה ‏שהחברים המקוריים יבצעו את השיר המקורי,
‏בלי רמיקס או עיבוד מחודש.
‏היחסים ביניכם עדיין בעייתיים?
‏כן.
‏סליחה?
‏כלומר, לא. פשוט…
‏זה פשוט קצת פתאומי ‏להתקשר אליהם ולשאול אם הם יכולים להופיע.
‏אנחנו מתכננים תוכנית בידור מוזיקלית ‏עם להקות מהמופע הזה,
‏בחצי השני של השנה.
‏תוכנית בידור?
‏זו יכולה להיות הזדמנות טובה בשבילכם.
‏אנחנו נעשה את זה, שלושתנו.
‏לעזאזל.
‏היון-וו.
‏הואנג היון-וו.
‏בחיי, זה מטורף.
‏מה שלומך?
‏היי. ‏-מה שלומך, בנאדם?
‏אני מכיר אותך?
‏זה אני, נה טה-פונג ממגהטון.
‏אני זיהיתי אותך מייד.
‏בחייך, אני בכל מקום בימים אלה. ‏-אה, ג'אנג…
‏כלומר, טה-פונג.
‏עבר כל כך הרבה זמן מאז שהתראינו.
‏אני יודע. אני מניח שאתה… ‏-כן.
‏מפסיק להופיע.
‏אני זמר, אחרי הכול. קיבלתי הצעה להופיע.
‏אתה מכיר את גונג ג'י-טה, נכון? ‏הוא מביים את זה.
‏אז אתה משתתף במופע שאני סירבתי להשתתף בו?
‏זה נהדר, באמת.
‏הלו"ז שלי עמוס בזמן האחרון.
‏אני כל כך מותש מכל האירועים והמופעים.
‏ברצינות, זה כל כך…
‏היי, מה הדבר הבא בלו"ז שלי?
‏אתה הולך הביתה.
‏כן, סוף סוף אני יכול לנוח.
‏בנאדם. ‏-כן.
‏יופי.
‏קח הכול בקלות. ‏-כן.
‏להתראות. ‏-ביי.
‏- חטיף מגהטון -
‏הוא היה ממש בלתי נראה אז.
‏באמת לא היה לי מושג שנגיע למקום ראשון
‏עם השיר הראשון שכתבתי אי פעם.
‏אנחנו אוהבים את כולכם, ‏צבא צבעי היסוד שלנו.
‏סרטן ריאות, מאה מיליון וון.
‏סרטן בכבד, עוד מאה מיליון.
‏רוב ביטוחי הסרטן
‏מבחינים בין סרטן קל לסרטן חמור, ‏אבל לא אנחנו.
‏אנחנו לא עושים את ההבחנה הזאת.
‏אז לא משנה באיזה סוג סרטן מדובר, ‏ברגע שתקבל את האבחנה,
‏אתה לוקח את כל הקופה, מאותו רגע והלאה.
‏אני מתנצל. אם אתה חולה, ‏זה לא נקרא לקחת את כל הקופה.
‏רגע אחד בבקשה.
‏אני מתנצל.
‏מה שרציתי לומר… ‏-אני צריך ללכת לשירותים.
‏כן, כמובן. בבקשה, לך.
‏בחיי, מי מתקשר?
‏כן, מדבר גו סאנג-גו.
‏מה לעזאזל… המנוול הזה.
‏למה הוא…
‏תפסיק להתקשר, מנוול.
‏הדפוק הזה עדיין חושב שהוא המנהיג?
‏מטומטם.
‏למה האידיוט הזה צריך פתאום לשירותים?
‏הוא הלך לחרבן?
‏תמיד המטומטמים האלה חייבים לעשות קקי בחוץ.
‏"תקראו קדימה, זה גו סאנג-גו
‏"תקראו אחורה, עדיין גו סאנג-גו
‏"גו סאנג-גו, הראפר שלא עוצר"
‏חתיכת מטורף.
‏אתה באת עד הבית שלי?
‏אמרת לי לבוא לפגוש אותך בבית שלך.
‏כן, רק אם אתה רוצה למות.
‏אתה רואה? אמרת לי לבוא.
‏סאנג-גו, חבר, בוא נעשה את זה.
‏הופעת תמיכה בבקשה של גאנגוון ‏לארח את האקספו!
‏תסתום ותתחפף.
‏בחייך, אתה באמת היית הראפר הכי טוב בשטח.
‏בוא נעלה שוב על הבמה.
‏אתה לא זוכר מה אמרת לי אז?
‏אתה עזבת אותי ונתת לי לשאת לבדי באשמה ‏בשערוריית הפלגיאט, ועכשיו מה?
‏אתה מוכר לי ביטוח?
‏חכה! אני מצטער.
‏היון-וו, אני גווע ברעב.
‏הבטן שלי כל הזמן מקרקרת.
‏היא לא מפסיקה לדבר אליי. "קרקור!"
‏"קרקור!" הבטן שלי לא מפסיקה לקרקר.
‏עוף מפה.
‏אל תבוא אליי יותר אף פעם.
‏אמרת לי לא לבוא אליך יותר אף פעם!
‏בחייך.
‏בגלל זה אני באתי אליך.
‏סאנג-גו,
‏שנינו פגענו זה בזה פעם אחת, ‏אז בוא נשאיר את זה מאחורינו, בסדר?
‏בוא נהיה שוב יחד.
‏המשולש!
‏מה… היי!
‏מזמן לא נפגשנו, סאנג-גו. ‏כמעט שכחתי את מראה פניך.
‏מר קו, אני באמת מצטער. ‏הייתי צריך לשמור על קשר.
‏מי זה? מזדנב?
‏הוא היה איתו, אז הבאנו גם אותו.
‏אתם קרובים?
‏ובכן,
‏אנחנו קרובים עד כדי כך שהוא יסכים בשמחה
‏אם אני אציע לו להצטרף אליי ‏להופעה לכבוד האקספו בגאנגוון.
‏עד כדי כך אנחנו קרובים. ‏-אם כך…
‏אתם קרובים מספיק
‏בשביל לחלוק כאב אמיתי, מה?
‏לא, לא בדיוק. שמור על עצמך, אדוני.
‏סאנג-גו. ‏-כן?
‏מתי תחזיר לי את הכסף?
‏כמה בכלל אפשר להרוויח ממכירת ביטוח?
‏מר קו, אני מוכר ביטוח ‏כדי שאוכל לחדש את האשראי שלי.
‏ברגע שיהיה לי אשראי, אני אקח הלוואה ‏ואחזיר הכול במכה אחת. אני מבטיח!
‏האם אתה
‏באמת רוצה למות?
‏לא, אני לא רוצה!
‏בבקשה אל תהרוג אותו.
‏כמה הוא חייב לך? ‏-שלוש מאות מיליון.
‏אני מבין. ‏-היי, חכה!
‏תעזור לי. הם באמת עלולים להרוג אותי.
‏חתיכת מטורף. ברצינות? 300 מיליון?
‏מה זאת ההופעה הזאת של גאנגוון?
‏אני יכול להרוויח ממנה כסף?
‏המפיק מאוד מפורסם.
‏אם נעשה עבודה טובה, ‏נקבל פינה קבועה בתוכנית שלו,
‏נופיע באירועים, נשתתף בפרסומות ‏ונרוויח המון כסף.
‏גם נה טה-פונג ממגהטון ‏החל לככב בזכות תוכניות בידור, לא?
‏במה הוא עובד?
‏הוא הפיק את אלבום הסולו שלי.
‏זה לא היה הדבר היחיד שמימנתי.
‏- לידה -
‏אתם שניכם,
‏אתם יכולים לעשות קאמבק?
‏אנחנו שנינו?
‏מעכשיו שניכם יחד תעבדו קשה ‏ותחזירו לי את הכסף.
‏הבנתם?
‏למה לי?
‏שלם לי.
‏אני אעשה כל מאמץ, אדוני.
‏זה כואב כל כך.
‏להתראות. ‏-תודה.
‏מי אתה חושב את עצמך ‏שאתה מוציא אלבום סולו?
‏כמעט לא היו לי קטעי ראפ בשירים של המשולש.
‏דו-מי זמרת, אתה רקדן, ואני סותם חורים.
‏הפסיכיאטר שלי אומר ‏שאני סובל מתסביך הכינור השני.
‏בלהקה שלנו אתה השלישי.
‏השלישי. ‏-הלכת לפסיכיאטר
‏כי לא קיבלת מספיק קטעי ראפ?
‏אל תפתח את הפה שלך על הראפ שלי. ‏ראפ זה הכול בשבילי!
‏בסדר, ניתן לך עוד קטעי ראפ. מרוצה?
‏אז תן לי להכניס את הראפ שלי ‏בפתיחה, בברייק ובסיום.
‏נכניס את הראפ שלך בכל שנייה פנויה.
‏באמת?
‏וואו.
‏אבל אתה חושב שדו-מי תסכים?
‏היא התחתנה עם הבעלים ‏של איזו חברת בנייה, לא?
‏מוזר. למה היא לא הזמינה אותי?
‏גם אני לא יכולתי ללכת.
‏באמת? ‏-כן, הייתי בכלא.
‏ידעתי שבסוף תעשה סמים.
‏לא על סמים, על הימורים. סמים זה רציני.
‏דו-מי!
‏דו-מי, זאת את! ביון דו-מי!
‏זאת את, נכון? זה אני, הואנג היון-וו!
‏היי, למה את לא עונה לשיחות שלי?
‏תעזבו אותי. היא מכירה אותי.
‏היי, דו-מי. דו-מי!
‏אתם רואים? היא מכירה אותי.
‏אני לא מכירה אותו. קחו אותו מכאן.
‏היי, דו-מי!
‏היי!
‏- הואנג היון-וו: ‏בואי נתאחד להופעה! -
‏אז ניסית לסחוט אותי באיומים? ממש נחמד.
‏לסחוט? מה פתאום.
‏זה סתם זיכרון יפה שאנחנו חולקים.
‏איך השגת את הכתובת שלי?
‏בינה מלאכותית.
‏בינה מלאכותית אמרה לך מה הכתובת שלי? ‏-שדרגתי לגרסה בתשלום.
‏נראה שכסף באמת פותר את כל הבעיות.
‏המופע ישודר בכל הארץ.
‏אנחנו רק נופיע עם שיר הבכורה שלנו, וזהו.
‏אבל למה אנחנו צריכים לעשות את זה? ‏-נחווה מחדש את החלומות והזיכרונות…
‏אל תזבל בשכל.
‏כאילו יש לנו זיכרונות נעימים.
‏את צודקת.
‏את תמיד צודקת.
‏תעזרי לי רק הפעם.
‏אני אדבר בכנות.
‏זאת ההזדמנות האחרונה שלי.
‏בבקשה תעזרי לי.
‏גברת ביון דו-מי, בבקשה. ‏-אתה צריך כסף?
‏כן. מה?
‏אין לו שום הגבלה. ‏אתה יכול להוציא כמה שמתחשק לך.
‏רוצה את זה?
‏בסדר.
‏כסף זה חשוב, ואני צריך להרוויח כסף.
‏אבל כסף זה לא הכול.
‏זה החלום שלי. ‏תחשבי על צבא צבעי היסוד שלנו.
‏אני רציני.
‏את לא שומעת את זה? הלב שלי פועם בהתרגשות.
‏אני מרגיש שהלב שלי עומד להתפוצץ.
‏חכי רגע. ‏-לעזאזל, אל תעקוב אחריי.
‏אחרת אני אתן לך סטירה.
‏היי!
‏תגידי לי בכנות. ‏את לא רוצה להיות שוב על הבמה?
‏זאת לא הסיבה שבאת הנה?
‏התחושה ההיא, כשאנשים השתגעו ‏מהריקודים והשירים שלנו.
‏הריגוש הזה.
‏בואי נעלה עוד פעם אחת על הבמה.
‏בחייך, דו-מי.
‏שטויות.
‏בסדר.
‏למה לה? היא התחתנה עם בחור עשיר.
‏אני לא מרוצה ‏מגן הילדים האנגלי החדש של ג'ון-הו,
‏אז זה יהיה השבוע האחרון שלו שם.
‏והחל משבוע הבא,
‏תכיני אותו לשיעורי אמנות למתקדמים.
‏אם שמעת אותי, את אמורה לענות.
‏את חסרת כל נימוס.
‏אני מצטערת, החותנת. אני…
‏הפה שלי מלא אוכל כרגע.
‏אני אעשה כדברייך, החותנת.
‏מה לעזאזל…
‏תפני את הראש הצידה כשאת מתעטשת.
‏את חסרת כל נימוס.
‏אלוהים, אני מצטערת, החותנת.
‏את משגעת אותי.
‏מר קאנג,
‏האם העץ בחצר זוכה לטיפול ראוי?
‏הגנן החדש מוכשר ביותר, גברת.
‏מצוין, תראה לי. תעבור לגן.
‏אלוהים, זה לא נורמלי.
‏רק בעיניי זה מצחיק?
‏"עוד לא הגיע הזמן, כלומר עכשיו
‏"אל תעשה את זה ‏אל תעשה ככה
‏"למה זה כל כך מסובך, מותק? ‏-למה זה כל כך מסובך, מותק?
‏"אהבה היא, למה היא, למה היא ‏קשה כל כך?
‏"אף על פי שכל יום, כל יום ‏אני צוחקת ובוכה בגללך
‏"שזה יימשך לנצח ‏שתמיד יהיה ככה"
‏הייתי כזאת מגניבה אז. ‏-"תבטיחי לי, אהבתי, הו, אהבתי
‏"חייכי אליי בפנים מלאות ביטחון…"
‏- הודעה חדשה מהואנג היון-וו -
‏"עם הקול שלך
‏"ככה אני אוהב אותך ‏אני כל כך אוהב אותך
‏"זה נשפך ממני"
‏זה בסדר מבחינתם שרק שנינו נופיע, נכון?
‏אם הם יסרבו, אנחנו נרד על הברכיים ונתחנן.
‏כן, תיכנסו.
‏היי.
‏שלום. ‏-נעים מאוד להכיר!
‏אני…
‏אתם מאחרים. תלמדו לדייק.
‏דו-מי!
‏אני מצטער! ‏-שבו.
‏זה המפיק שלנו.
‏דאנס מאשין, או בקיצור, די-אם. ‏אני הואנג היון-וו.
‏שלום! אני…
‏"תקראו קדימה, זה גו סאנג-גו ‏תקראו אחורה, עדיין גו סאנג-גו"
‏יו, פיס!
‏אתם רוצים שנשיר כאן ועכשיו?
‏אתם לא מסוגלים?
‏זה לא שאנחנו לא מסוגלים, פשוט…
‏אנחנו צריכים להסתנכרן ו… ‏-תקשיב.
‏זה מופע בשידור חי. אני צריך לוודא ‏שאתם יכולים לשיר לפני שאעלה אתכם לבמה.
‏בטח, אני יכול… ‏-ברור, אתה צריך לשמוע אותנו שרים.
‏מה דעתך על השבוע הבא?
‏לשיר עכשיו? ‏-לא.
‏רגע אחד.
‏המיקרופון פועל.
‏"מה אם תעשה את זה? ‏מה אם תעשה ככה?
‏"אני יודעת שזה מה שאתה חושב ‏זה לגמרי ברור לי
‏"אז אולי תפסיק ותענה לי?
‏"עוד לא הגיע הזמן"
‏היא טובה. ‏-"כלומר עכשיו
‏"אל תעשה את זה ‏אל תעשה ככה"
‏וואו, יפה. ‏-"למה זה כל כך מסובך, מותק?
‏"אהבה היא, למה היא, למה היא ‏קשה כל כך?"
‏זה הקטע האהוב עליי.
‏"אף על פי…" ‏-גם עליי.
‏"כל יום, כל יום ‏אני צוחקת ובוכה בגללך
‏"שזה יימשך לנצח
‏"שתמיד יהיה ככה" ‏-זה אני.
‏"אהבתי…" ‏-היא ממש טובה.
‏"הו, אהבתי
‏"חייכי אליי בפנים מלאות ביטחון
‏"תשירי לי"
‏הקול שלה לא השתנה בכלל. הוא מושלם.
‏"עם הקול שלך…" ‏-היא בעצם עושה ליפ-סינק?
‏ליפ-סינק היה נשמע יותר טוב!
‏אלוהים!
‏מה הבעיה שלו?
‏אני מאוכזב.
‏איך נשוב ונפגוש את המעריצים שלנו ‏כשאנחנו חלודים כל כך?
‏קחו את עצמכם בידיים.
‏לא, זה היה הרבה יותר טוב ממה שאנחנו…
‏לא. ‏-אבל…
‏אין ספק שזה לא מספיק טוב.
‏אנחנו נתחיל להתאמן יחד היום ‏כדי להבטיח שהמופע שלנו יהיה פיצוץ.
‏אקספו?
‏המשולש ידאגו לכך ‏שהאקספו ייערך בגאנגוון, לא משנה מה.
‏סליחה, גברתי. אני מצטער, ‏אבל נוכל אולי להוסיף כמה שורות של ראפ?
‏רק כמה שורות.
‏אי אפשר לעשות את זה.
‏רק שתיים?
‏תיצמדו לגרסה המקורית ותעשו עבודה טובה.
‏- צייד מקצועי ‏מומחה להדברת חיות בר -
‏איפה חדר הישיבות ‏של מחלקת תוכניות הבידור?
‏סליחה?
‏שמור עליה היטב עד שאחזור.
‏זה המקום?
‏המקום שאליו נקראתי?
‏מי זה?
‏מי אתה?
‏אתה צ'ה סונג-גון?
‏האם נצפו כאן באזור חיות בר בימים אלה?
‏חזירי בר, איילי אלקרן.
‏לא סיפרת לו?
‏ניסיתי ליצור איתו קשר,
‏אבל כל כך קשה לתפוס אותו, ‏אז פשוט קבעתי פגישה.
‏אנחנו מארגנים מופע תמיכה ‏בבקשה של גאנגוון לארח את האקספו,
‏והיינו שמחים שתהיה בין המשתתפים במופע.
‏מופע?
‏תגידי את זה שוב. מה אמרת?
‏ובכן, אנחנו מארגנים
‏מופע תמיכה בבקשה של גאנגוון ‏לארח את האקספו,
‏ונשמח אם תוכל להשתתף במופע.
‏אז את אומרת…
‏שאני אוכל לעלות שוב על הבמה?
‏כן, אבל המופע ישודר בשידור חי,
‏ועדיין לא סגרנו את כל הפרטים, אז…
‏אדוני, אני משתוקק לשיר.
‏כן, אבל אנחנו צריכים לוודא ‏שאתה עדיין יכול לשיר על הבמה.
‏"אני מחבב אותך
‏"אני מחבב אותך כי את יפה
‏"כי את יפה
‏"אני מחבב אותך
‏"אני מחבב אותך כי את טובת לב
‏"כי את טובת לב
‏"אני מחבב אותך
‏"אני מחבב אותך כל כך כי את מצחיקה
‏"כי את מצחיקה
‏"אני מחבב אותך
‏"אני מחבב אותך כל כך שאני יכול למות
‏"אני מחבב אותך
‏"גם את מחבבת אותי
‏"אנחנו מחבבים זה את זה
‏"אני מחבב אותך
‏"גם את מחבבת אותי"
‏לא.
‏זה לא אני.
‏זה לא האביר הנוצץ, צ'ה סונג-גון.
‏לא.
‏זה בדיוק הסגנון שלי.
‏מה שחשוב בבלדות זה הכישרון.
‏"אני מחבב אותך"
‏שכרתי את האולפן הזה ‏אף על פי שאני מרושש. איפה הם?
‏היי, איפה אתה?
‏היי.
‏מה כל זה?
‏מר הונג אמר שאין יותר מקום במחסן ‏ושאני צריך לעוף משם עם כל הדברים שלי.
‏חשבתי ששמו מר קו. ‏-קו היה באלבום הראשון שלי, הונג בשני.
‏אחי, אני רציתי להוכיח את עצמו.
‏מה בדיוק אתה מנסה להוכיח כל הזמן?
‏- חד-סטרי -
‏איפה זה צולם?
‏אל-איי. ‏-למה דווקא שם?
‏זו המולדת של ההיפ-הופ.
‏אתה יודע, בימים שלנו במשולש,
‏אימא שלי תמיד אמרה, ‏"למה הבן שלי תמיד בפינה,
‏"נראה כמו לוזר?"
‏זה כל כך העציב אותה.
‏בוא ניכנס פנימה ונעשה חזרות.
‏אימא שלי אמרה…
‏כן, אתה צודק. אתה צודק, היון-וו.
‏"צא מזה, גו סאנג-גו!
‏"יו, בייבי!"
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
‏- תביא את זה, גו סאנג-גו -
‏מה, לכל הרוחות והשדים, ‏את זוממת בימים אלה? באמת!
‏את בכלל מקשיבה לי?
‏היי!
‏"אם מאבחנים אצלך סרטן ריאות ‏את מקבלת מאה מיליון וון
‏"אם את חולה את מקבלת כסף ‏זה מרגש לקבל כסף
‏"תחתמי כאן ותקבלי כסף"
‏- סאנג-גו -
‏דו-מי!
‏אלוהים! מה לקח לכם כל כך הרבה זמן?
‏היי.
‏אמרתי לכם לשלוח לי ‏את סרטוני החזרות שלכם, נכון?
‏למה לא שלחתם כלום?
‏היי, סאנג-גו…
‏דו-מי, למדת את הכוריאוגרפיה בעל פה?
‏פחות או יותר.
‏מה? פחות או יותר?
‏אלוהים, אני רעבה.
‏בוא נעצור בתחנת דלק ונקנה אוכל.
‏אני בטוח שהתאמנת. כן, אני בטוח.
‏אני רוצה קורנדוג. ‏-הרי המנהיג אמר לך להתאמן.
‏לביבת דג. ‏-אני בטוח שהקשבת לי.
‏וגם טוקבוקי.
‏בטח.
‏בתיאבון. ‏-יופי, תודה.
‏בבקשה, גברתי.
‏אני לא בטוח אם האוכל הזול הזה יהיה לטעמך.
‏זה בסדר. אני עדיין לא לגמרי עשירה.
‏אני רק גרה עם אנשים עשירים, אתה מבין?
‏את רק גרה עם אנשים עשירים, מה?
‏אני באמת מקנא בזה, ‏אבל מצד שני, זה גם קצת עלוב.
‏אתה חושב שהחיים שלי עלובים? ‏זה ממש חוצפני מצידך.
‏אתה ויתרת על הכבוד העצמי שלך ‏כדי לנסות לעשות קאמבק באמצעות המופע הזה.
‏היי, עם כבוד עצמי לא ממלאים את המקרר.
‏ואם אתם לא הייתם נוטשים אותי אז,
‏עדיין היה לי כבוד עצמי.
‏נוטשים? אותך?
‏נראה לך שנטשנו אותך? ‏-את וסאנג-גו ישר חתמתם עם סוכנות אחרת.
‏ברצינות, אתה…
‏יש לך זיכרון מצוין.
‏זה מרשים. איך אתה זוכר את הכול?
‏למה אתה זוכר את כל זה?
‏אתה חושב שדו-מי תישאר איתנו? ‏-אני מפקפק בכך.
‏אבל אולי היא תשנה את דעתה ‏אחרי שתופיע על הבמה.
‏בנאדם, דו-מי…
‏רגע אחד.
‏נדמה לי שאני מכיר את האיש הזה, ‏אבל אני לא זוכר מאיפה.
‏הוא באמת נראה מוכר.
‏באמת?
‏אז אולי הוא בשואו-ביזנס?
‏אולי.
‏חברים,
‏זה פארק יונג-גו.
‏חכה. ‏-אתה!
‏פארק יונג-גו!
‏בסדר, תקשיבו היטב.
‏האיש הזה כאן הוא לא פארק יונג-גו.
‏זהו מר אמיליאנו סקלוני.
‏הוא לא אזרח קוריאני, הוא ארגנטיני.
‏הינה הדרכון שלו. תסתכלו.
‏אין מצב.
‏אתה פארק יונג-גו. תודה בזה!
‏אני לא קוריאני, אני ארגנטיני.
‏אתה פארק יונג-גו!
‏אתה פארק יונג-גו מיונגו רקורדס, ‏שברח מהארץ עם הכסף שלנו!
‏אני נראה לך קוריאני?
‏אתה חושב שאני לא אזהה אותך
‏אם תדבר בשפה זרה ותגדל שפם?
‏אלוהים, זה בטח כאב. ‏-אל תתייחס ככה לזרים!
‏מה נדמה לך שאתה עושה?
‏אל תעשה לי את זה!
‏השפם הזה נראה אמיתי.
‏תקשיב לי. אתה רוצה ללכת למשטרה
‏ולהגיש תלונה?
‏בלי משטרה.
‏אני איש עסוק. יש לי עסק מאוד חשוב.
‏אין לי זמן ללכת לתחנת משטרה!
‏בסדר, בסדר.
‏ברוך הבא לקוריאה, מר סקלוני.
‏ביי. ‏-תודה.
‏היי, הבלגן שאתה…
‏היי! ‏-תירגע.
‏- ב-מ-וו 9841 בצבע כחול ים ‏מרצדס בנץ 8340 -
‏- גאנגוון 165 ק"מ -
‏זה היה הוא.
‏המנוול הזה היה מר פארק.
‏בסדר, נגיד שהוא מר פארק. ‏מה אפשר לעשות עכשיו?
‏אנחנו צריכים להתנקם בו.
‏מי אשם בכך שהגעתי למצב הזה?
‏היי, אני חושבת שאני רואה את המכונית שלו.
‏לעזאזל.
‏אחי, מה אתה עושה?
‏חייבים לתפוס אותו!
‏מה? לא, אל תעשה את זה. ‏-תן גז, אחרת נאבד אותו.
‏אני רוצה את הכסף שלי. תן גז.
‏לא, אתם משוגעים? ‏-סע מהר יותר.
‏מה יש לך, דו-מי? ‏-קדימה, תן גז.
‏לא, אל תעשה את זה. ‏-מהר יותר, תתקרב אליו.
‏מהר! ‏-אתה מחוסל.
‏תפסנו אותו.
‏מהר יותר! ‏-לא, עצור!
‏תאט, תעצור!
‏תעצור, ברצינות!
‏תפסתי אותך.
‏הינה, תפסנו אותו. ‏-אתה תפגע ברכב שלו.
‏לא, אנחנו קרובים מדי. אתה תפגע בו. ‏-היי!
‏מה אם נתנגש בו? ‏אנחנו צריכים להופיע! צא מזה!
‏אני יודע מי אתה!
‏פארק יונג-גו, אני רוצה את הכסף שלי! ‏שלם לנו מה שאתה חייב לנו!
‏אוי, לא. ‏-פשוט תיכנס בו.
‏יצאת מדעתך? ‏-קדימה!
‏השתגעת? תשתקי! ‏-תיכנס בו.
‏לעשות את זה באמת?
‏תיכנס בו, קדימה! ‏-לא, אל תעשה את זה!
‏תעשה את זה. ‏-אני עושה את זה.
‏אל תאבד את הראש!
‏לא! ‏-פשוט תיכנס בו!
‏עכשיו! ‏-לא!
‏אמרתי לך לא לעשות את זה.
‏היון-וו, אני חושבת שהלך עליך.
‏אוי, לא.
‏מה נעשה?
‏לא. ‏-מה נעשה עכשיו?
‏לא!
‏היי!
‏חכה! ‏-היי, חכה לנו!
‏היי, פארק יונג-גו?
‏הוא בחיים. הוא נושם.
‏הוא בחיים. ‏-באמת?
‏להזמין אמבולנס? ‏-ברור שצריך להזמין אמבולנס!
‏למה אתה שואל אותי? ‏-התעצבנת נורא וכמעט הרגת אותו,
‏ולכן יעצרו אותך, לא אותי, ‏ובגלל זה אני שואל אותך.
‏יעצרו אותי? ‏-כן.
‏דו-מי, את עודדת אותי!
‏נכון. ‏-אוי! רגע אחד.
‏אני חושבת שהוא הסתכל עליי הרגע. ‏-מה?
‏לכל הרוחות.
‏את בטוחה שאת לא טועה?
‏לתת לו סטירה? ‏-לא!
‏מה אם הוא באמת נפצע, ‏ואת תחמירי את מצבו?
‏קודם נכניס אותו לרכב. ‏או שניקח אותו לבית חולים או…
‏או שנקבור אותו ביער. ‏-כן, ביער.
‏היי! זה בכלל לא עלה בדעתי.
‏אלוהים. ‏-בחיי, הוא כבד.
‏אוי, לא. ‏-אל תרפו את האחיזה!
‏לא! ‏-אני החזקתי בו חזק!
‏מה נעשה? ‏-לעזאזל.
‏אלוהים, מה נעשה? ‏-תרימו אותו!
‏לעזאזל, לא עוד פעם! ‏-למה אתם כל הזמן מרפים ממנו?
‏אני לא יכולה יותר.
‏אלוהים. ‏-אולי טעיתי?
‏הוא לא פקח עיניים בכלל.
‏מה אם הוא באמת מת עכשיו ‏כי כל הזמן הפלתם אותו?
‏אני תפסתי אותו חזק.
‏אני מצטער! אני נהג חדש!
‏חדש?
‏ואתה נוהג במשאית זבל?
‏תסתכל לאן אתה נוסע, אדון!
‏אתם בסדר? נפגעתם?
‏בבקשה תגידו לי שלא הרגתי אף אחד.
‏לא, לא הרגת ולא פגעת באף אחד. ‏-תסתיר אותו.
‏לעזאזל.
‏אני רק אתקשר למשטרה.
‏אני אסגיר את עצמי.
‏תניח את הטלפון הזה תכף ומייד.
‏מה אתה עושה?
‏תניח אותו עכשיו!
‏אתה מדמם.
‏תרשה לי בבקשה להתקשר לחברת הביטוח שלי.
‏לפעמים קצת נפצעים או מדממים אחרי נהיגה.
‏אבל המכונית שלך מרוסקת.
‏אמרתי שזה בסדר. אתה ממש מעצבן.
‏פשוט תלך, בבקשה.
‏רגע אחד.
‏אתם…
‏אני מכיר את הגברת הזאת.
‏ביון…
‏דום?
‏דג ורדון?
‏איך אפשר לקרוא למישהו דג ורדון?
‏ביון דו-מי מטמבורין, אחת הלהקות ‏הכי מצליחות של שנות ה-2000. נכון?
‏קסילופון? ‏-אנחנו המשולש.
‏המשולש!
‏בסדר.
‏אני הולך להעלות פוסט לרשת.
‏איזה פוסט? ‏-על הנדיבות שגיליתם כלפיי.
‏כן, רעיון מצוין!
‏לך תעלה את הפוסט תכף ומייד. ‏-בסדר.
‏אז קדימה.
‏סע, זה בסדר.
‏אני בונה על הפוסט הזה!
‏חברים, אנחנו יכולים לפתור הכול. ‏רק אל תאבדו ריכוז.
‏הוא ישבח אותנו. רק צריך לתת הופעה טובה.
‏לאן נעלם האיש הזה?
‏לעזאזל.
‏מה לעזאזל… ‏-מה קרה?
‏אז הוא לא היה מת.
‏הינה הוא!
‏פארק יונג-גו!
‏תעצור תכף ומייד!
‏אני לא מכיר אותך!
‏- גאנגוון, 100 ק"מ -
‏זה גודל שלא רואים הרבה.
‏- מטרה מיידית להדברת חיות בר -
‏לא.
‏אני זמר, לא צייד.
‏קח את עצמך בידיים.
‏"אני מחבב אותך
‏"אני מחבב אותך"
‏בבקשה תפסיק לעקוב אחריי!
‏ממזר עלוב!
‏היי, בוא רק נדבר רגע.
‏יש לי משהו חשוב להגיד. בוא נדבר על זה.
‏בבקשה תפסיק לעקוב אחריי!
‏ממזר עלוב!
‏אלוהים.
‏לעזאזל, לאן הוא הלך?
‏זה מוציא אותי מדעתי.
‏אני יריתי בו?
‏סלח לי.
‏אתה לא מת, נכון? אלוהים, אסור לך למות.
‏חכה רגע.
‏חכה.
‏אם שוב יעצרו אותי…
‏זו פעם ראשונה שלך? אם לא… ‏-אתה מואשם באקסהיביציוניזם. תוכל להגיב?
‏לא.
‏מי הדפוק הזה עכשיו?
‏מי האידיוט הזה?
‏שלום.
‏משהו מסריח פה.
‏כן, שלום.
‏יש בו משהו חשוד.
‏אני רק יצאתי לטיול.
‏גם אני.
‏טיול? כאן?
‏סתם יצאתי לטיול.
‏הוא יצא מדעתו?
‏אני מכיר אותך
‏מאיזה מקום?
‏גם לי נדמה שאתה נראה מוכר.
‏נפגשנו כבר פעם?
‏אתה עשית את זה? ‏-זה לא אני!
‏מה אתה עושה? תדחוף חזק יותר.
‏זה לא זז!
‏זה לא עובד.
‏דו-מי,
‏יש לי סחרחורת. ‏-אתה יכול להפסיק.
‏דו-מי, יש לי תחושה מוזרה בראש.
‏מה זאת הטרנטה הזאת?
‏שלום, היון-וו. מתי אתם מגיעים?
‏החזרה עומדת להתחיל. המפיק מחפש אתכם.
‏באמת?
‏אבל אנחנו מוכנים לחלוטין,
‏אז אין צורך בחזרה.
‏אתם לא תאחרו, נכון?
‏ברור שלא נאחר. ‏-היי, כאן צ'ה סונג-גון!
‏אני איתם, ואנחנו מאחרים.
‏אתם עם סונג-גון?
‏כן, אנחנו נוסעים ביחד.
‏הוא לא אמר שאתם מאחרים?
‏היון-וו, אסור לכם לאחר, לא משנה מה.
‏סליחה, נתראה בקרוב.
‏היי, מה נעשה איתו? ‏-ברצינות.
‏יש לו פצעי ירי? ‏תבדקו מקרוב. אני נשבע שהוא נורה.
‏אמרתי שלא יריתי בו!
‏אל תנסו להאשים אותי בכל זה.
‏אם אתה חף מפשע, זה יתברר במשטרה.
‏בואו ניסע לתחנת המשטרה.
‏משטרה?
‏מה זאת אומרת, משטרה?
‏איך אתה אומר דבר כזה ‏לחבר ותיק שלא ראית שנים?
‏חתיכת חבר.
‏אתה הסיבה לכך שהלהקה שלנו התפרקה! ‏-בדיוק.
‏שערוריית הפלגיאט פירקה אתכם. ‏-פלגיאט?
‏הסמים והפלגיאט… שערוריית הפלגיאט ‏באמת חיסלה אותנו.
‏זה נכון. ‏-אוי, לא.
‏מה? מצאת פצע ירי?
‏הרגע יצרתי איתו קשר עין.
‏אז הוא ער?
‏לעזאזל.
‏אני חושבת שהוא מעמיד פנים.
‏אם אני אתפוס אותו מסתכל ‏עוד פעם, אני נשבעת…
‏ניידת בצומת סבו, מוקד חירום. ‏התקבל דיווח על תאונה.
‏מדובר בהתנגשות של כלי רכב שהובילה לנפילה.
‏המיקום הוא סאן 58, ‏ג'וצ'ון-רו, סבו-גו, גאנגוון.
‏נא לאמת את המצב בזירה ולדווח.
‏הגענו לזירה. כלי הרכב כאן.
‏מספר רישוי 8340…
‏זאת המרצדס שראינו קודם!
‏יש ניידת משטרה מאחורינו.
‏נתחבא. תתכופפו!
‏מה זה?
‏- צייד מקצועי ‏מומחה להדברת חיות בר -
‏הוא יצא מדעתו?
‏למה אתה מתחבא? אתה צריך לנהוג!
‏זאת מכונית טסלה?
‏היי, תעצור בצד לרגע.
‏אמרתי, תעצור בצד.
‏יצאת מדעתך?
‏מה קורה פה?
‏יש משהו שם למטה?
‏אתם החבר'ה שפגשנו קודם.
‏כן, שלום. ‏-שלום.
‏יש לנו הופעה היום, אז אנחנו ממהרים.
‏אנחנו זמרים.
‏אתה לא מזהה אותי?
‏המלכה המצודדת ביון דו-מי. זוכר? ‏-פיס.
‏בטח.
‏מי הבחור הזה כאן?
‏אני גם זמר.
‏אוהב אותך.
‏מה זה?
‏מה?
‏מה זה שם?
‏זה? זה היה ברכב.
‏אל תזוז!
‏מה קורה פה?
‏זרוק את הנשק, וידיים למעלה. ‏-זרקתי. ידיים למעלה!
‏בבקשה, אני מצטער.
‏זה הרובה שלו, של הבחור הזה. ‏-כן, נכון.
‏כן, אני צייד.
‏לא זמר? ‏-עכשיו אני עובד בתור צייד.
‏תזיזו את הבגדים הצידה. ‏-בסדר.
‏לא, לא. ‏-לא.
‏לכל הרוחות!
‏אתם הרגתם את הזר!
‏לא, הוא מעמיד פנים שהוא חסר הכרה. ‏הוא בסדר גמור.
‏תוריד את הידיים מההגה, וצא החוצה. ‏זו תחמושת חיה.
‏אנחנו יוצאים. ‏אנחנו רק צריכים להגיע לבמה בזמן.
‏איזו במה? אתם במעצר על רצח.
‏מעצר?
‏אני לא יכול להיות במעצר.
‏תפוס אותם!
‏מה לעזאזל אתה עושה?
‏איבדתי 20 שנים מהחיים שלי.
‏אני לא יכול לחיות ככה עוד פעם.
‏צא מזה.
‏אם תעשה את זה, לא נוכל להופיע. ‏-היי, אתה באמת מודאג מההופעה?
‏תהיו בשקט.
‏כן, גברת יאנג. אנחנו תכף נגיע.
‏עכשיו אנחנו…
‏אנחנו במרכז העיר גאנגוון.
‏היי, התעלפת?
‏באמת, המפיק רותח מזעם עכשיו.
‏באמת?
‏היי, גו סאנג-גו! ברצינות.
‏זה שידור חי. אתם לא יכולים לאחר כל כך.
‏אם תאחרו להופעה, הוא יחליף אתכם.
‏מה? יש להקת גיבוי?
‏תגידי להם שלא יטרחו לבוא.
‏היי, תשכחו מזה! אל תבואו!
‏מהר! תגיעו הנה במהירות האפשרית!
‏אני נשבע, לא נאחר.
‏אנחנו ממש קרובים.
‏תשכחו מזה. אל תבואו! ‏-תמהרו.
‏שים גז.
‏אידיוטים מטורפים. תוותרו כבר!
‏שים גז, עכשיו!
‏קדימה!
‏הם הפעילו את הסירנה!
‏אתה באמת מתכוון לירות?
‏אמרתי לך, ראיתי איש מת במכונית.
‏אלה רוצחים אמיתיים.
‏אי-או, ניידת המשטרה מתקרבת.
‏היי, תעצרו את הרכב. ‏-לא.
‏אין לנו זמן. חייבים להופיע.
‏חייבים לתפוס אותם. תתקרב אליהם!
‏המנוולים האלה יצאו מדעתם.
‏תעצרו בצד!
‏היי, תיזהרו!
‏הם מטורפים? לא עשינו כלום.
‏אתה הכי מטורף כאן, לעזאזל!
‏היי, לא עשינו שום דבר רע.
‏זאת אשמתם שהם יורים ככה בלי חשבון.
‏אתה בטוח שנוכל להופיע היום, כן?
‏אני חייב לעשות את הראפ החדש שלי. ‏אימא שלי כל כך מחכה לזה.
‏רגע, למה כתבת ראפ חדש?
‏את לא יודעת? אני מכניס את הראפ שלי ‏בפתיחה, בברייק ובסיום.
‏מה אתה אומר לעזאזל?
‏לא, נדבוק בגרסה המקורית. ‏-כן.
‏הגרסה המקורית?
‏אז שיקרת לי?
‏קודם כול, בואו נגיע לשם. בסדר?
‏בפעם הבאה תעשה כמה ראפ שבא לך. ‏-בפעם הבאה? אז שיקרת לי.
‏בואו פשוט נתרכז בהופעה ‏ונעשה עבודה טובה, בסדר?
‏אתה שיקרת לי, דביל!
‏חתיכת אפס! איך יכולת… ‏-היי.
‏היי! ‏-זה מה שחשוב עכשיו?
‏קודם כול, בואו נגיע לשם. בסדר? ‏-לא!
‏בן זונה!
‏מספיק!
‏היי, הואנג היון-וו! ‏-באמת.
‏אתה אמור להיות המנהיג, ‏אבל אתה לא מצליח לסדר שום דבר!
‏ואתה, גו סאנג-גו,
‏לא הייתי בכלל מתלוננת, ‏אם רק היית ראפר טוב.
‏אלוהים, מה אני עושה עם האידיוטים האלה?
‏לעזאזל, אני צריכה לעשן.
‏אז מה עם האלבום השלישי שלי? לעזאזל.
‏אתה חתום על אלבום נוסף?
‏אני צריך להראות להם.
‏להראות מה? מה הבעיה שלך לעזאזל?
‏מי המטורף שאמר לך להקליט אלבום נוסף?
‏מי המפיק הנאלח הזה?
‏אבא שלי.
‏מה?
‏אבא שלי רצה לעזור לי,
‏אז הוא לקח הלוואה ומכר את הבית שלנו.
‏אלוהים אדירים.
‏רק כדי לעזור לילד חסר התועלת שלו. ‏-אוי, לא.
‏זה הכול באשמתי.
‏מה קורה פה? ‏-מה?
‏מה קרה למכונית?
‏היי! ‏-עצור!
‏היי, עצור!
‏עצור!
‏אבא!
‏כן, גברת יאנג. אנחנו תכף מגיעים.
‏אנחנו… ‏-יצאת מדעתך?
‏איך אתם מאחרים להופעה חיה שאני מביים?
‏אתם לא תעבדו איתי יותר לעולם. הבנת?
‏לא, אדוני, בבקשה.
‏אני מנתק!
‏היי, איפה להקת הגיבוי?
‏הם בדרך.
‏מי זה? מישהו מפורסם?
‏הינה הן.
‏אתה מכיר אותן, נכון?
‏קונג קונג גירלז.
‏תגידי להן להסתובב ולהסתלק מפה.
‏כן, אתן יכולות ללכת. ‏-אני מצטערת. לכו בבקשה.
‏אתן לא יכולות לרדת מהדבר הזה וללכת?
‏אדוני. ‏-זה מוגזם.
‏נה טה-פונג נמצא בסנצ'וק.
‏אם הוא ייצא עכשיו, ‏הוא יגיע בזמן לקטע הסיום.
‏נה טה-פונג? ‏-כן.
‏תגיד לו לבוא עכשיו. מהר! ‏-בסדר, אני על זה.
‏עכשיו הכול אבוד.
‏איבדתי את ההזדמנות שלי לקאמבק.
‏הכול אבוד.
‏אומרים שכל אחד מקבל שלוש הזדמנויות בחיים.
‏זה לא נכון.
‏מי נדיב עד כדי כך ‏שייתן לך שלוש הזדמנויות?
‏צריך לקפוץ על ההזדמנות הראשונה.
‏"ידעתי שזה יקרה
‏"לא הייתי צריך לפתח ציפיות
‏"ידעתי שממילא ניכשל
‏"הביט המנותץ שלי
‏"השורות המחורזות שאפלוט ברגע המוות…"
‏אתה בסדר? צא מזה, בנאדם.
‏"לצאת מזה?
‏"צא מזה, בום, בום
‏"השירה שלך גרועה לא פחות מהראפ שלי"
‏הראפ שלך ממש עלוב. אתה קורא לזה חרוז?
‏"פריסטייל זה לא משנה…"
‏"אם זה פריסטייל, אז גם אני יכולה
‏"צריך רק לחרוז מילה במילה"
‏"אולי הראפ מתאים גם לי
‏"אני אפסיק לשיר את הבלדות שלי
‏"כנראה אני מוכשר באופן כללי ‏אוהב אותך"
‏תתחפף, משוגע.
‏"פריסטייל ראפ זה קל ‏פריסטייל
‏"אם אתה עושה פריסטייל ‏גם אני מסוגל
‏"אני רק מאלתר ומאלתר ‏וזה הופך לראפ פחות או יותר, יו"
‏אתה לא מתקרב לרמה שלי.
‏אני נעלבתי, אז תפסיק עם זה.
‏"יו
‏"מי אשם שהסתבכנו בכזה בלגן, יו?
‏"למה המנהיג שלנו רק שותק כל הזמן?
‏"אליך!"
‏היי, מנהיג!
‏תגיד משהו. מה עושים עכשיו?
‏היי, מה יש לך?
‏אני חושב שהם חטפו מכה בראש בתאונה.
‏שניהם יצאו מדעתם.
‏כן, גברת יאנג.
‏אנחנו באמת תכף מגיעים.
‏באמת? ‏-אנחנו מחוץ לאולם.
‏אם אתם לא כאן, אנחנו נחליף אתכם.
‏כן. נתראה עוד דקה.
‏מקבלים רק שלוש הזדמנויות בחיים?
‏זה מעט מדי. זה לא הוגן.
‏זה רק טבעי להיכשל שלוש פעמים בחיים.
‏לא מגיע לנו לקבל עשרות הזדמנויות? ‏אתם לא חושבים?
‏אפילו אם תפרוץ מלחמה ‏או תתחיל מתקפת חייזרים,
‏אנחנו נעלה על הבמה היום!
‏זה ברור לך, ביון דו-מי?
‏מה?
‏סוף סוף יצאת מהבית, ‏את צריכה לעלות על הבמה!
‏ועוד איך. ‏-ואתה, גו סאנג-גו.
‏אסור לך לבזבז את הראפ החדש הזה!
‏אין מצב. אני אעשה את זה. קדימה!
‏למה אתה שקט כל כך, חרא קטן? ‏אתה לא רוצה להופיע?
‏אני רוצה להופיע, חרא קטן!
‏אבל אין לנו מכונית.
‏מה זה? זאת סירה?
‏כל דקה עוברת כאן מכונית!
‏אין לנו זמן ואין לנו מה להפסיד. ‏קחו את הציוד שלכם!
‏אין לנו מה להפסיד.
‏רגע, זה שלך.
‏אלוהים. היי, זה לא בסדר.
‏היון-וו.
‏אני יודעת שכולנו רוצים להופיע, ‏אבל לא נבצע פשע!
‏אתה לא יודע מה זה לתפוס טרמפ?
‏אתה לא יודע?
‏הינה. ‏-אלוהים.
‏מה נעשה איתו?
‏אני נשבעת, יצרתי איתו קשר עין קודם.
‏הוא רק מעמיד פנים שהוא חסר הכרה.
‏אבל למה הוא ממשיך להעמיד פנים?
‏מר פארק,
‏אם אתה עושה את זה ‏כי אתה יודע שאתה חייב לנו כסף,
‏בוא נגיד שסגרנו את החשבון.
‏ממילא לא נוכל לעשות עם זה כלום עכשיו.
‏אתה רוצה שאני אכתוב לך ‏שאנחנו מוכנים לשכוח מהעבר?
‏כן, תעשה את זה. ‏-לכל ה…
‏לעזאזל. ‏-אמרתי לכם!
‏אלוהים. ‏-נו, באמת.
‏מה קרה לצוואר שלי?
‏תקשיבו, חבר'ה.
‏קיי-פופ מסורתי ‏תופס שוב תאוצה בדרום אמריקה.
‏אני אבחר כמה להקות ואציג אותן לשוק.
‏איך לא ידעתי שאתם מופיעים היום? ‏-לא השתנית בכלל.
‏בואו נעלה על הבמה.
‏קדימה.
‏כאן, בבקשה.
‏אוהב אותך!
‏ידיים למעלה!
‏אתם עצורים באשמת רצח. ‏-לא לזוז!
‏מי מת?
‏אתה לא מבין קוריאנית?
‏אני ריסקתי את המכונית שלי ‏בגלל הנהיגה הרשלנית שלי.
‏הבחורים האלה עזרו לי.
‏קודם לא דיברת קוריאנית. ‏-לא, אני רק לא רציתי לדבר קוריאנית.
‏כבר מזמן לא דיברתי קוריאנית. ‏-בבקשה.
‏אבל עכשיו זה חוזר אליי.
‏גה, נה, דה, רה, מה…
‏"אני מחבב אותך
‏"כי את יפה"
‏יו. ‏-"אני מחבב אותך"
‏"תקראו קדימה, גו סאנג-גו ‏אחורה, עדיין גו סאנג-גו"
‏"אהבה היא, למה היא, למה היא ‏קשה כל כך?"
‏"שתמיד יהיה ככה, תבטיחי לי ‏-גו סאנג-גו, הראפר שלא עוצר
‏"אהבתי, הו, אהבתי"
‏"תראי אותי, שוב אנחנו מתחילים…"
‏- האודיטוריום העירוני של גאנגוון -
‏חברים, זה לא יעבוד. בואו פשוט נרוץ.
‏מהר! קדימה!
‏קדימה, רוצו!
‏זה מגוחך!
‏קדימה!
‏הזדמנויות כאלה לא צצות לעיתים קרובות.
‏היי!
‏אתם לא רוצים להופיע?
‏תרוצו הכי מהר שאתם יכולים!
‏קדימה!
‏בואו, מהר.
‏"לה לה לה ‏את שקרנית נפלאה"
‏המטומטמים האלה!
‏מה לעזאזל… ‏-אלוהים.
‏אנחנו מצטערים. ‏-פרצה מלחמה או משהו?
‏מהר, מישהו מכם חייב לעלות עכשיו.
‏זאת הופעה חיה. לפחות תני לנו להסדיר נשימה.
‏הלכתי לכניסה הלא נכונה.
‏הוא יכול לעלות ראשון.
‏סונג-גון יעלה עכשיו. ‏-אני ראשון?
‏אתה יכול פשוט לעמוד ולשיר. ‏-פשוט לשיר?
‏אתה מקצוען, סונג-גון. ‏-אני מקצוען.
‏מקצוען! ‏-אתם סוגרים את המופע.
‏תציגו את עצמכם, תופיעו, ‏ומה אתם אומרים בסוף?
‏גאנגוון תארח את האקספו! ‏-גאנגוון תארח את האקספו!
‏הקריאה הזאת יותר חשובה מההופעה שלכם. ברור?
‏אל תשכחו, בסדר?
‏היי, גברת יאנג.
‏תקשיבי.
‏הם בצרות או משהו? ‏-מה?
‏תשמעי, בטוח קרה להם משהו. ‏הם כולם נראים זוועה.
‏אולי הם היו בתאונת דרכים.
‏מה אם הם אחראים לתאונה?
‏מה?
‏תחשבי. אם הם היו בתאונת פגע וברח,
‏זאת ממש בעיה. זה יהרוס לי את הקריירה.
‏אז מה נעשה? צ'ה סונג-גון כבר עלה על הבמה.
‏השיר כבר התחיל. תעלה עכשיו.
‏זה השיר שלי. ‏-כן.
‏"אני מחבב אותך
‏"אני מחבב אותך" ‏-איך הולך?
‏הוא שוב עושה סמים? ‏-"כי את יפה
‏"אני מחבב אותך
‏"כי את טובת לב
‏"כי את טובת לב" ‏-קודם סמים, ועכשיו תאונת פגע וברח.
‏"אני מחבב אותך כי את מצחיקה"
‏אדוני, נה טה-פונג הגיע.
‏אנחנו נעלה את נה טה-פונג במקום המשולש.
‏"…שאני יכול למות"
‏הוא מסתובב ומקיא.
‏בחיי, האידיוט הזה מסתובב תוך כדי הקאה.
‏"כשנפגשנו בפעם השלישית, אני ידעתי
‏"שאת ואני מרגישים אותו דבר"
‏אנחנו צריכים למהר. ‏-בטח.
‏אני על זה. ‏-בסדר.
‏הוא עולה בעוד רגע.
‏ברור.
‏טה-פונג.
‏היי.
‏מה אתה עושה כאן?
‏אני זמר, אז באתי להופיע כמובן.
‏איזו עוד סיבה יכולה להיות?
‏מה, אתה חושב שבאתי הנה ‏כדי לנקות את הקקי בשירותים?
‏הקונספט פה קצת מיושן.
‏"כי את יפה
‏"אני מחבב אותך
‏"אני מחבב אותך כל כך שאני יכול למות
‏"אני מחבב אותך"
‏היון-וו,
‏אני לא חושב שהמשולש יכולים להופיע היום.
‏על מה אתה מדבר? הוא טועה, נכון?
‏אנחנו רק ממלאים את ההוראות של המפיק.
‏לך, אני תכף מגיע.
‏תמהר. ‏-כן, כמובן.
‏לא, חכה.
‏איך זה היה? זה היה ככה?
‏זה היה משהו כזה.
‏אה, משולש.
‏אף אחד אפילו לא זוכר את המשולש. ‏חשבת שתוכלו לעשות את קטע הסיום?
‏טה-פונג,
‏זאת ההזדמנות האחרונה שלנו. ‏אנחנו חייבים לעלות על הבמה הזאת.
‏אז בבקשה,
‏תן לנו להופיע כאן היום. בבקשה, טה-פונג.
‏וואו, סוף סוף אמרת את השם שלי נכון.
‏זה שם מגניב.
‏בחייך,
‏בזמנו התייחסתם אליי כאילו אני בלתי נראה.
‏כשנתקלת בי לפני כמה ימים, ‏בקושי זיהית אותי, נכון?
‏אבל אני זיהיתי אותך מייד.
‏היום אני הרבה יותר מפורסם ממך,
‏אז למה לא זיהית אותי?
‏אתה בכלל לא הבנת. האמת היא…
‏שתמיד קינאנו במראה שלך ובכישרון שלך,
‏אז התעלמנו ממך.
‏זיבולי שכל!
‏אתה סתם מזבל לי בשכל ‏כי אתה רוצה נואשות להופיע.
‏אנחנו, חברי המשולש, הערצנו את מגהטון.
‏תפסיק לזבל לי בשכל.
‏זאת האמת!
‏"אחזתי בידך
‏"אני מחבב אותך
‏"אני מחבב אותך כי את יפה
‏"כי את יפה
‏"אני מחבב אותך
‏"אני מחבב אותך כי את טובת לב"
‏היי!
‏מי לעזאזל מחליף אותנו?
‏הבחור הזה?
‏הם הביאו זמר טרוטה?
‏הם אומרים שלא נוכל להופיע בגלל טייפון.
‏מזג האוויר היה יפה קודם. ‏מאיפה הגיע פתאום טייפון לכל הרוחות?
‏תסתמו!
‏שלא תהיה לך טעות, ג'אנג-פונג.
‏אני פשוט מחבב אותך.
‏לעזאזל, אתם לא השתניתם בכלל.
‏אתם יודעים מה? אתם לא מופיעים הערב.
‏בסדר? אז פשוט לכו הביתה.
‏חכה, ג'אנג-פונג…
‏טה-פונג!
‏סוף סוף זכיתי להופיע שוב, והרסתי הכול.
‏אני זמר בלדות שכובש אנשים עם הקול שלי.
‏היי, טה-פונג.
‏טה-פונג, בבקשה!
‏טה-פונג, רק הפעם.
‏הם התכוונו לטה-פונג, לא לטייפון?
‏תקשיב, אנחנו עברנו היום
‏גיהינום אמיתי
‏רק כדי להגיע הנה בזמן להופעה.
‏בואו נעשה את זה.
‏מה?
‏אני רק רוצה להופיע.
‏למה זה צריך להיות מסובך כל כך?
‏לא, עצור!
‏תפוס אותם. ‏-היי!
‏הישארו איתנו ותיהנו מהמופע.
‏וכעת לזמר הבא שלנו.
‏אני מתכבד להציג את הזמר הבא.
‏זאת ההופעה הסוגרת של הערב.
‏הוא מפורסם כל כך, ‏שאי אפשר לקרוא לו "זמר רטרו".
‏מלהקת מגהטון…
‏אה, אני…
‏אני כנראה… ‏-שלום לכולם!
‏זו אני, ביון דו-מי,
‏ואני חזרתי לבמה!
‏"קדימה, זה גו סאנג-גו ‏אחורה, עדיין גו סאנג-גו"
‏שלום! אני המנהיג של המשולש,
‏דאנס מאשין, די-אם, הואנג היון-וו.
‏אתם מוכנים להשתולל עם המשולש?
‏הם יצאו מדעתם לחלוטין?
‏מה? אני לא שומע אתכם!
‏מצוין! בואו נתפרע!
‏כולם להרים ידיים!
‏טה-פונג.
‏תשמיעו רעש!
‏קדימה!
‏זה אסון.
‏זה יהיה אסון ענקי בשידור חי. ‏חייבים להפעיל את המוזיקה.
‏אני נשבע, האידיוטים האלה גרמו לאיזו תאונה.
‏הם יחסלו את הקריירה שלי כאן ועכשיו.
‏- מופע תמיכה לאקספו בגאנגוון 2035 -
‏"אהבה היא, למה היא, למה היא ‏קשה כל כך?
‏"המשולש ‏-אף על פי שכל יום, כל יום
‏"אני צוחקת ובוכה בגללך ‏-אני צוחקת ובוכה בגללך
‏"שזה יימשך לנצח ‏-לנצח
‏"שתמיד יהיה ככה, תבטיחי לי ‏-לנצח
‏"אהבתי ‏-אהבתי
‏"הו, אהבתי ‏-חייכי אליי
‏"בפנים מלאות ביטחון ‏-בפנים מלאות ביטחון
‏"שירי לי בקולך המלאכי ‏-מלאך
‏"ככה אני אוהב אותך ‏-אהבה, אהבה"
‏דאנס מאשין, או בקיצור, די-אם. ‏שמי הואנג היון-וו.
‏תשאיר את זה לי.
‏הרקדן היון-וו! ‏-הזמרת דו-מי!
‏הראפר סאנג-גו!
‏המשולש! ‏-המשולש!
‏"ככה אני אוהב אותך
‏"אני כל כך אוהב אותך ‏שזה נשפך ממני
‏"תגידו המשולש
‏"תגידו המשולש!"
‏תתחיל כבר את המוזיקה.
‏הדבר הכי חשוב זו הקריאה לאקספו בסוף.
‏משרד התרבות הדגיש את זה.
‏אם נרגיז את הממשלה, אנחנו מחוסלים.
‏לא, באמת!
‏מה?
‏"שמי גו סאנג-גו ‏תקראו קדימה, זה גו סאנג-גו
‏"תקראו אחורה, עדיין גו סאנג-גו ‏הראפר שלא עוצר
‏"שמי גו סאנג-גו ‏גו סאנג-גו שלנו
‏"ראפ זה הכול בשבילי ‏ראפ זה החיים שלי
‏"אני רוצה לדפוק קופה ‏אבל המציאות דפוקה
‏"ראפ זה הכול בשבילי ‏ראפ זה החיים שלי
‏"אני רוצה לדפוק קופה ‏אבל המציאות דפוקה
‏"אתם מוכנים?
‏"יו, תראו אותי, כולם
‏"ראפ, אימא, אבא, זה הכול בשבילי
‏"כולם צוחקים ‏ואומרים שאני ראפר אומלל
‏"רציתי להראות להם למה אני מסוגל
‏"אז הינה אני, נותן את כל כולי
‏"אם תעשו בדיחה מהראפ של גו סאנג-גו
‏"תחטפו בעיטה סיבובית מגו סאנג-גו
‏"תתכוננו לזריקת האש של גו סאנג-גו
‏"גו סאנג-גו לא מתייאש וחוזר בכל הכוח!
‏"יש לי מזל גדול כל כך שפגשתי בך
‏"אם אני חושב על כל חיי
‏"ככל שאני לומד להכיר אותך ‏כך אני מפחד יותר"
‏דו-מי, זאת את! ביון דו-מי! זאת את, נכון?
‏"למה באמת התכוונת?
‏"אין מצב, מה אם תעשה את זה? ‏מה אם תעשה ככה?
‏"אני יודעת שזה מה שאתה חושב ‏זה לגמרי ברור לי
‏"אז אולי תפסיק ותענה לי?
‏"עוד לא הגיע הזמן, כלומר עכשיו
‏"אל תעשה את זה ‏אל תעשה ככה
‏"למה זה כל כך מסובך, מותק? ‏-למה זה כל כך מסובך, מותק?
‏"אהבה היא, למה היא, למה היא ‏קשה כל כך?
‏"אף על פי שכל יום, כל יום ‏אני צוחקת ובוכה בגללך
‏"שזה יימשך לנצח
‏"שתמיד יהיה ככה ‏תבטיחי לי, אהבתי
‏"חייכי אליי
‏"בפנים מלאות ביטחון" ‏-יפה. הם טובים.
‏טה-פונג, אתה בסדר? ‏-מה?
‏טה-פונג, אתה מרגיש טוב?
‏הם אנשים כאלה נחמדים.
‏והשיר שלהם מעולה.
‏תודה לכם,
‏טמבורין.
‏"תראו אותי עכשיו
‏"יו
‏"גו סאנג-גו
‏"יש לי תחושה, זה אני
‏"מי שתהיה, לא תעצור אותי
‏"אל תעצור עצור עצור ‏נמשיך בלי לעצור
‏"בוא אליי, בוא אליי, תיכנס לי ללב
‏"אחת, שתיים, שלוש, קדימה!
‏"אין מצב, מה אם תעשה את זה? ‏מה אם תעשה ככה?
‏"אני יודעת שזה מה שאתה חושב ‏זה לגמרי ברור לי
‏"אז אולי תפסיק ותענה לי?
‏"עוד לא הגיע הזמן, כלומר עכשיו
‏"אל תעשה את זה ‏אל תעשה ככה
‏"למה זה כל כך מסובך, מותק? ‏-למה זה כל כך מסובך, מותק?
‏"אהבה היא, למה היא, למה היא ‏קשה כל כך?
‏"אף על פי שכל יום, כל יום ‏אני צוחקת ובוכה בגללך
‏"שזה יימשך לנצח
‏"שתמיד יהיה ככה ‏תבטיחי לי, אהבתי
‏"ככה אני אוהב אותך ‏-ככה אני אוהב אותך
‏"יו, כולם, ידיים באוויר
‏"ראפ, אימא, אבא, זה הכול בשבילי
‏"כולם צוחקים ‏ואומרים שאני ראפר אומלל
‏"רציתי להראות להם למה אני מסוגל
‏"אז הינה אני, נותן את כל כולי
‏"אם תעשו בדיחה מהראפ של גו סאנג-גו
‏"תחטפו בעיטה סיבובית מגו סאנג-גו
‏"תתכוננו לזריקת האש של גו סאנג-גו
‏"גו סאנג-גו לא מתייאש וחוזר בכל הכוח!"
‏הוא באמת יצא מדעתו?
‏אני חושב ששברתי שיא היום.
‏אני חושבת שלא הערכתי אתכם מספיק.
‏עשיתי את זה.
‏דאנס מאשין הואנג היון-וו! ‏-דאנס מאשין הואנג היון-וו!
‏המלכה המצודדת ביון דו-מי! ‏-אני מדמיין עכשיו.
‏הראפר שלא עוצר, גו סאנג-גו! ‏-הראפר שלא עוצר, גו סאנג-גו!
‏אני צריך ללכת לרופא.
‏תראו, שם מאחור.
‏דאנס מאשין הואנג היון-וו! ‏-דאנס מאשין הואנג היון-וו!
‏המלכה המצודדת ביון דו-מי! ‏-המלכה המצודדת ביון דו-מי!
‏הראפר שלא עוצר, גו סאנג-גו! ‏-גו סאנג-גו!
‏- יחד אנחנו שלמים ‏המשולש חוזר -
‏- אנחנו אוהבות אותך, הואנג היון-וו ‏ביון דו-מי מהממת -
‏שכחנו משהו?
‏חכו רגע.
‏חבר'ה, הקריאה לאקספו!
‏תגידו את זה עכשיו! פרחחים משוגעים.
‏כן, האולימפיאדה. ‏-אה, נכון.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏המשולש תומך… ‏-המשולש תומך…
‏בקיום האולימפיאדה בגאנגוון! ‏-בגאנגוון!
‏לכל הרוחות, אני לא מאמין.
‏אני ממש מצטער. ‏-רגע, אני תומך בך כרגע?
‏אני אהיה בקשר. ‏-לא, אל תתקשר אליי.
‏תתקשרו אליי.
‏בסדר, תודה. ‏-תודה.
‏זה פארק יונג-גו?
‏אני אוהב את הסגנון שלך. ‏המעריצים בחו"ל ימותו עליך.
‏זה אני.
‏איזה שיר שרת? אני מכיר את כל הזמרים.
‏הוא… ‏-אתה לא יודע מי אני?
‏אני יודע היטב.
‏אני הזמר.
‏אתה לא רואה לפי הלבוש? ברור שאני הזמר.
‏בכית, נכון? עכשיו אתה מרוצה?
‏זאת בושה למשפחה!
‏בואי הנה עכשיו!
‏היי, דו-מי.
‏אל תלכי.
‏בואי נישאר יחד ונעשה את זה יחד.
‏את מאושרת מהחיים האלה?
‏נראית ממש מאושרת על הבמה.
‏את לא תחיי ככה לנצח, נכון?
‏מה את עושה? בואי לכאן תכף ומייד.
‏אל תתערבי, אישה. ‏-מה? אישה?
‏אלוהים, איזה טירוף. זה לא נורמלי.
‏אנחנו יכולים גם להרוויח הרבה כסף.
‏עכשיו תור הזהב של הקיי-פופ.
‏היום עדיף להיות זמרת ‏מאשר להתחתן עם גבר עשיר.
‏אבל המחותנים שלה בטח שוחים בכסף.
‏באמת, כמה עשירים הם כבר יכולים להיות?
‏החברה שלהם בכלל לא מוכרת.
‏היא מוערכת ב-1.3 טריליון.
‏מה?
‏היי, טינופת!
‏תמהרי!
‏כן, החותנת. אני באה.
‏תסתכלו.
‏כל הכסף הזה יהיה שלי.
‏לא ייאמן. זה מגוחך!
‏היא כל כך מגניבה.
‏מה חשבת לעצמך? ‏-אני יודעת, אה?
‏מה? אני חברה שלך?
‏את משוגעת? יצאת מדעתך לחלוטין?
‏אני מניח שיותר לא נראה אותה.
‏היה נחמד לחזור לבמה, נכון?
‏כן.
‏ממש.
‏אולי נמשיך לעשות את זה?
‏רק שנינו?
‏"אחת, שתיים, קדימה!
‏"אין מצב, מה אם תעשה את זה? ‏מה אם תעשה ככה?
‏"אני יודעת שזה מה שאתה חושב ‏זה לגמרי ברור לי
‏"אז אולי תפסיק ותענה לי?
‏"עוד לא הגיע הזמן, כלומר עכשיו
‏"יו, כולם, ידיים באוויר
‏"ראפ, אימא, אבא, זה הכול בשבילי"
‏תישארו ככה. זה מצוין!
‏זה יפה.
‏יופי.
‏קצת יותר קשוחים. העיניים שלכם!
‏קצת יותר חזק!
‏עכשיו משהו סקסי. יפה!
‏רגע. ‏-אני חושב שיש לנו מספיק תמונות.
‏בואו נסיים להיום.
‏גברת ביון?
‏עצלנים שכמוכם. תעשו את העבודה שלכם!
‏תתחילו להרוויח תוך שישה חודשים, ‏או שאני אפרק אתכם!
‏תענו לי!
‏כן, גברתי! ‏-כן, גברתי!
‏בסדר, אז נמשיך. ‏-טוב.
‏הפוזה החדשה של המשולש.
‏קדימה. אחת, שתיים, שלוש!
‏עוד פעם. אחת, שתיים, שלוש!
‏- המשולש -
‏- היון-וו -
‏- דו-מי -
‏- סאנג-גו -
‏"יו
‏"אתם מוכנים?
‏"היי, כולם!
‏"קדימה, עכשיו!
‏"בואו תגידו לי
‏"מה קורה? תגידו המשולש
‏"תגידו המשולש
‏"יש לי מזל גדול כל כך שפגשתי בך
‏"אם אני חושב על כל חיי
‏"ככל שאני לומד להכיר אותך ‏כך אני מפחד יותר
‏"מכל מה שאמרת, למה באמת התכוונת?
‏"אין מצב, מה אם תעשה את זה? ‏מה אם תעשה ככה?
‏"אני יודעת שזה מה שאתה חושב ‏זה לגמרי ברור לי
‏"אז אולי תפסיק ותענה לי?
‏"עוד לא הגיע הזמן, כלומר עכשיו
‏"אל תעשה את זה ‏אל תעשה ככה
‏"למה זה כל כך מסובך, מותק? ‏-למה זה כל כך מסובך, מותק?
‏"אהבה היא, למה היא, למה היא ‏קשה כל כך?
‏"אף על פי שכל יום, כל יום ‏אני צוחקת ובוכה בגללך
‏"שזה יימשך לנצח
‏"שתמיד יהיה ככה ‏תבטיחי לי, אהבתי
‏"הו, אהבתי
‏"חייכי אליי בפנים מלאות ביטחון
‏"שירי לי בקולך המלאכי
‏"ככה אני אוהב אותך ‏-ככה אני אוהב אותך
‏"אני כל כך אוהב אותך שזה נשפך ממני ‏-אני כל כך אוהב אותך שזה נשפך ממני
‏"ככה אני אוהב אותך
‏"כל החברים שלי, תגידו הו!
‏"תרימו ידיים באוויר, יו!
‏תגידו היי, הו! ‏-היי, הו!
‏"מהי אהבה? אהבה היא
‏"מה היא בכלל אהבה? אהבה היא
‏"אחת, שתיים, שלוש, קדימה!
‏"אין מצב, מה אם תעשה את זה? ‏מה אם תעשה ככה?
‏"אני יודעת שזה מה שאתה חושב ‏זה לגמרי ברור לי
‏"אז אולי תפסיק ותענה לי?
‏"עוד לא הגיע הזמן, כלומר עכשיו
‏"אל תעשה את זה ‏אל תעשה ככה
‏"למה זה כל כך מסובך, מותק? ‏-למה זה כל כך מסובך, מותק?
‏"אהבה היא, למה היא, למה היא ‏קשה כל כך?
‏"אף על פי שכל יום, כל יום ‏אני צוחקת ובוכה בגללך
‏"שזה יימשך לנצח ‏שתמיד יהיה ככה
‏"תבטיחי לי, אהבתי
‏"הו, אהבתי
‏"חייכי אליי בפנים מלאות ביטחון
‏"שירי לי בקולך המלאכי
‏"ככה אני אוהב אותך ‏-ככה אני אוהב אותך
‏"אני כל כך אוהב אותך שזה נשפך ממני ‏-אני כל כך אוהב אותך שזה נשפך ממני
‏"ככה אני אוהב אותך
‏"המשולש על הבמה
‏"המשולש על הבמה"
‏- "אהבה היא" של המשולש -
‏"תצעקו בקול
‏"תצעקו בקול, תצעקו בקול
‏"תאוות הבצע שלנו מרעילה את הספינה
‏"הזבל נערם בגלל צריכת יתר נמהרת
‏"הנוחות הסלקטיבית של מי שחי רק את היום
‏"הורסת אותך ואותי, את כל מי שכאן
‏"אחת, שתיים, שלוש, ארבע, השלווה שלי
‏"זמן לפרוש, זמן לפרוש עכשיו
‏"העולם שיצרתי
‏"חוזר לרדוף אותי
‏"לחיות רק את היום
‏"זו ההבטחה שלי לשמור עליו
‏"אתם שומעים אותי?
‏"שום דבר לא נמשך לנצח
‏"אל תברחו מהאמת המטרידה
‏"אתם שומעים אותי?
‏"תצעקו בקול
‏"תצעקו בקול, תצעקו בקול
‏"תצעקו בקול
‏"תצעקו בקול, תצעקו בקול"
‏תרגום כתוביות: מיכאל רק