1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:50,341 --> 00:00:52,510
‎Idén nagy sikert aratnak
‎a filmek a moziban.

4
00:00:53,052 --> 00:00:56,222
‎Az év első felében
‎a ‎Friend ‎volt a legnépszerűbb.

5
00:00:57,098 --> 00:00:58,683
‎„Te Hawaiira mész.”

6
00:00:59,768 --> 00:01:04,272
‎Az év második felében pedig
‎a ‎Szélvészkisasszony ‎a sláger.

7
00:01:04,939 --> 00:01:05,857
‎Gyeon-woo!

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,860
‎Shin Seung-hun „I Believe” című dalával
‎kezdjük a napot.

9
00:02:24,018 --> 00:02:27,188
‎ÚJRA SZÍNPADON

10
00:02:30,066 --> 00:02:31,359
‎Nézd már, hogy pörög!

11
00:02:31,442 --> 00:02:32,694
‎Most mit csinál?

12
00:02:41,202 --> 00:02:42,078
‎Mit csinál?

13
00:02:46,040 --> 00:02:46,958
‎Hogy is hívnak?

14
00:02:49,961 --> 00:02:51,880
‎Táncbajnok. Röviden TB.

15
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
‎Amúgy Hwang Hyun-woo.

16
00:02:54,966 --> 00:02:55,800
‎És 18 éves vagy?

17
00:02:55,884 --> 00:02:56,759
‎Tizenkilenc.

18
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
‎Pedig olyan kölyökképű vagy.

19
00:03:04,183 --> 00:03:06,519
‎Mit eszel, hogy ilyen jól nézel ki?

20
00:03:07,270 --> 00:03:10,523
‎Kis korom óta imádom a tepertőt.

21
00:03:13,067 --> 00:03:14,485
‎Énekeljek is?

22
00:03:14,569 --> 00:03:16,779
‎Nem kell. Tudom, hogy jó hangod van.

23
00:03:17,572 --> 00:03:20,867
‎A beszéded alapján meg tudom állapítani.

24
00:03:20,950 --> 00:03:22,201
‎Az az álmom,

25
00:03:23,202 --> 00:03:24,454
‎hogy popsztár legyek.

26
00:03:24,537 --> 00:03:26,706
‎Énekesnek lenni nem nagy szám.

27
00:03:27,248 --> 00:03:29,626
‎Bárki azzá válhat,
‎ha van egy jó producere.

28
00:03:29,709 --> 00:03:31,628
‎Dolgozz velem egy évet,

29
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
‎és meghódítjuk a zeneipart!

30
00:03:35,423 --> 00:03:37,342
‎Mi az? Nem akarod?

31
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
‎Dehogynem. Csak…

32
00:03:42,013 --> 00:03:44,224
‎Ez olyan megtisztelő, hogy el se hiszem.

33
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
‎Benne vagyok.

34
00:03:46,017 --> 00:03:47,310
‎Ezt nem hagyhatom ki.

35
00:03:47,393 --> 00:03:50,355
‎Még nem ismerlek,
‎de szerintem jól ki fogunk jönni.

36
00:03:50,438 --> 00:03:51,606
‎Már nagyon várom.

37
00:04:03,952 --> 00:04:06,579
‎Tudom, gáz, de azért erre nem számítottam.

38
00:04:06,663 --> 00:04:08,748
‎Egy felhőkarcolóban van a stúdió?

39
00:04:09,874 --> 00:04:11,251
‎Tényleg mindent bele…

40
00:04:11,334 --> 00:04:13,503
‎Miről beszélsz? Házszámot tévesztettél.

41
00:04:22,553 --> 00:04:26,516
‎SAMWOO ÜGYNÖKSÉG

42
00:04:28,351 --> 00:04:30,687
‎Kívülről egészen máshogy fest.

43
00:04:31,604 --> 00:04:34,274
‎De belül szép tiszta. Mindent bele fogok…

44
00:04:34,357 --> 00:04:35,900
‎Most meg hova mész?

45
00:04:36,567 --> 00:04:37,610
‎Itt lent van.

46
00:04:38,569 --> 00:04:44,659
‎YONGGU RECORDS

47
00:04:53,376 --> 00:04:56,838
‎A többiek már odabent várnak.

48
00:04:57,338 --> 00:04:59,966
‎Ne félj a sikerhez vezető úttól!

49
00:05:01,551 --> 00:05:03,594
‎Mire vársz? Nyisd ki az ajtót!

50
00:05:06,347 --> 00:05:07,890
‎Hadd szóljon!

51
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
‎Bébi!

52
00:05:10,893 --> 00:05:11,728
‎Yo!

53
00:05:14,814 --> 00:05:16,274
‎Hadd szóljon!

54
00:05:19,027 --> 00:05:20,486
‎Gu Sang-gu!

55
00:05:21,279 --> 00:05:22,363
‎Nyomjad!

56
00:05:22,447 --> 00:05:23,698
‎Ez elég jól hangzik!

57
00:05:24,866 --> 00:05:27,535
‎De lehet,
‎hogy kicsit azért visszavehetnél.

58
00:05:27,618 --> 00:05:28,453
‎Hol van Do-mi?

59
00:05:37,545 --> 00:05:38,463
‎Ez meg ki?

60
00:05:38,546 --> 00:05:40,715
‎Üdvözöljétek őt! Együtt fogtok próbálni.

61
00:05:43,384 --> 00:05:44,927
‎Táncbajnok, vagy röviden TB.

62
00:05:46,262 --> 00:05:47,221
‎Amúgy Hwang Hyun-woo.

63
00:05:47,305 --> 00:05:50,475
‎Ők itt Do-mi és Sang-gu.
‎Do-mi énekel, Sang-gu rappel.

64
00:05:51,059 --> 00:05:54,562
‎Hyun-woo, te mindenesként énekelsz
‎és táncolsz is majd.

65
00:05:54,645 --> 00:05:56,105
‎Minek még egy énekes?

66
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
‎Másodvokalista lesz.

67
00:05:57,690 --> 00:06:00,193
‎Azt hittem,
‎old-school hiphopzenekar vagyunk.

68
00:06:00,276 --> 00:06:01,819
‎Változott a terv.

69
00:06:01,903 --> 00:06:04,405
‎Most már trió vagytok,

70
00:06:04,489 --> 00:06:06,074
‎méghozzá vegyes trió!

71
00:06:07,158 --> 00:06:08,159
‎Trió?

72
00:06:08,242 --> 00:06:09,786
‎De hogy rúghatja fel így…

73
00:06:10,369 --> 00:06:13,498
‎Akkor a lé is háromfelé megy.

74
00:06:14,540 --> 00:06:17,251
‎Te meg mit bámulsz? Kérsz egy sallert?

75
00:06:17,335 --> 00:06:18,586
‎Baszki!

76
00:06:20,713 --> 00:06:23,549
‎Azt ígérte, rappelni fogunk
‎És old-schoolban toljuk

77
00:06:23,633 --> 00:06:25,635
‎De átvert az ember
‎És most csak terel

78
00:06:25,718 --> 00:06:27,887
‎Anyám! Így rappel?

79
00:06:28,596 --> 00:06:31,099
‎Megvan a bemutatkozó dalotok.
‎Hallgassuk meg!

80
00:06:31,182 --> 00:06:33,017
‎Gyertek, gyerekek

81
00:06:37,480 --> 00:06:39,607
‎„A SZERELEM” - DEMÓ

82
00:06:42,610 --> 00:06:43,736
‎Veszélyes ez a hely.

83
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
‎Mit szóltok?

84
00:06:54,122 --> 00:06:55,206
‎Elég menő, nem?

85
00:06:55,289 --> 00:06:57,083
‎Mennyit fizetett érte?

86
00:06:57,834 --> 00:06:59,085
‎Ez nem is hiphop.

87
00:07:00,044 --> 00:07:03,256
‎Most, hogy a dal megvan,
‎már csak egy koreográfus kell.

88
00:07:03,339 --> 00:07:04,674
‎Azt bízzátok csak…

89
00:07:09,303 --> 00:07:10,304
‎rám!

90
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
‎AZ ELSŐ NAGYLEMEZ PROMÓJA

91
00:07:14,100 --> 00:07:17,145
‎Ne legyetek lámpalázasak a kamerák
‎meg a stáb miatt, jó?

92
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
‎A közönség miatt meg pláne!

93
00:07:19,188 --> 00:07:21,274
‎Be nem áll a szád.
‎Csak te vagy lámpalázas.

94
00:07:22,275 --> 00:07:24,694
‎A lelkészem nagyon izgult
‎az első prédikációja előtt,

95
00:07:24,777 --> 00:07:29,198
‎de azt mondta magának,
‎hogy: „Itt rajtam kívül mindenki hülye.”,

96
00:07:29,282 --> 00:07:30,575
‎és aztán már nem is félt.

97
00:07:31,242 --> 00:07:34,203
‎A lelkész lehülyézi a gyülekezetét?
‎Milyen felekezet ez?

98
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
‎- Tényleg működik.
‎- Ugye?

99
00:07:37,874 --> 00:07:39,584
‎Mindenki hülye barom.

100
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
‎Mindenki idióta.

101
00:07:41,586 --> 00:07:44,088
‎Vagy inkább pólyás baba.

102
00:07:44,172 --> 00:07:46,799
‎- Ha lehet, magadban!
‎- Magadban!

103
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
‎Jól van. Gyerünk!

104
00:07:49,093 --> 00:07:50,511
‎Ne! Várjatok!

105
00:07:51,637 --> 00:07:52,597
‎Hyun-woo, a táncos!

106
00:07:53,473 --> 00:07:54,307
‎Do-mi, az énekes!

107
00:07:54,390 --> 00:07:56,058
‎Sang-gu, a rapper!

108
00:07:56,142 --> 00:07:57,810
‎- Triangle!
‎- Triangle!

109
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
‎- Gyerünk!
‎- Ez az!

110
00:07:59,562 --> 00:08:02,982
‎A trió a pörgős koreográfiájával
‎kész letarolni a zenei világot.

111
00:08:03,065 --> 00:08:06,986
‎Hallgassuk meg a Triangle első kislemezét,
‎„A szerelem” című dalt!

112
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
‎BEMUTATKOZÓ DAL, TRIANGLE

113
00:08:08,738 --> 00:08:14,076
‎„A SZERELEM” - TRIANGLE
‎TOP 10-ES DAL

114
00:08:21,250 --> 00:08:22,251
‎Yo

115
00:08:23,544 --> 00:08:24,545
‎Yo

116
00:08:29,509 --> 00:08:30,343
‎EGYRE NÉPSZERŰBB

117
00:08:30,426 --> 00:08:32,136
‎AZ ÚJ BANDA MEGHÓDÍTJA A ZENEIPART

118
00:08:33,429 --> 00:08:34,514
‎Emberek!

119
00:08:35,723 --> 00:08:36,933
‎Emberek!

120
00:08:37,016 --> 00:08:37,892
‎LETAROLJÁK A PIACOT

121
00:08:37,975 --> 00:08:39,519
‎A TINIK IMÁDJÁK ŐKET

122
00:08:40,102 --> 00:08:41,562
‎Gyerünk!

123
00:08:42,146 --> 00:08:44,273
‎Gyerünk! Hadd halljam!

124
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
‎Mi a helyzet? Mondd, Triangle!

125
00:08:46,609 --> 00:08:49,028
‎Mondd, Triangle!

126
00:08:51,322 --> 00:08:54,367
‎Hatalmas szerencse
‎Hogy megismertelek

127
00:08:54,450 --> 00:08:58,412
‎Mikor visszanézek
‎Az életemre

128
00:08:58,496 --> 00:09:02,917
‎Rájövök, minél jobban megismerlek
‎Annál jobban félek

129
00:09:03,000 --> 00:09:06,837
‎Az ígéreteidből mit hihetek el neked?

130
00:09:06,921 --> 00:09:09,340
‎Mi lesz, ha ezt teszem?
‎Mi lesz, ha azt teszem?

131
00:09:09,423 --> 00:09:12,343
‎Magadat emészted
‎Látom a szemeden

132
00:09:12,426 --> 00:09:15,555
‎De inkább figyelj ide végre

133
00:09:15,638 --> 00:09:18,099
‎Még nincs itt az ideje, még nem

134
00:09:18,182 --> 00:09:19,934
‎Még ne tedd ezt
‎És azt se tedd

135
00:09:20,017 --> 00:09:23,062
‎- ‎Miért nem lehet ez könnyebb?
‎- ‎Miért nem lehet ez könnyebb?

136
00:09:23,145 --> 00:09:27,358
‎Miért ilyen nehéz, miért ilyen
‎A szerelem?

137
00:09:27,441 --> 00:09:32,488
‎Hogy lehet, hogy lehet ez?
‎Mindennap megríkatsz és megnevettetsz

138
00:09:32,572 --> 00:09:36,200
‎De ugye örökké velem leszel
‎És sosem hagysz el?

139
00:09:36,284 --> 00:09:38,703
‎Ígérd meg nekem, szerelmem

140
00:09:38,786 --> 00:09:41,205
‎Ó, szerelmem

141
00:09:50,881 --> 00:09:53,175
‎Énekeljetek velem, igen

142
00:09:53,259 --> 00:09:55,177
‎Emeljétek magasba a kezeteket

143
00:09:55,761 --> 00:09:57,805
‎- ‎Jó lesz
‎- ‎Jó lesz

144
00:09:57,888 --> 00:10:00,099
‎Mi a szerelem?
‎A szerelem

145
00:10:00,182 --> 00:10:02,101
‎Amúgy mi a szerelem?
‎A szerelem

146
00:10:02,184 --> 00:10:04,020
‎Egy, két, há', gyere!

147
00:10:08,357 --> 00:10:09,317
‎TB
‎HYUN-WOO

148
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
‎DO-MI A LEGJOBB

149
00:10:10,318 --> 00:10:11,277
‎ÉLJEN HWANG HYUN-WOO

150
00:10:11,360 --> 00:10:13,404
‎Nézzétek! Itt vannak!

151
00:10:13,487 --> 00:10:14,780
‎Itt vannak!

152
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
‎A MÁSODIK NAGYLEMEZ PROMÓJA

153
00:10:22,705 --> 00:10:25,666
‎Miért mindig ilyen színűek a lufik?

154
00:10:26,250 --> 00:10:28,502
‎Ez a fény három alapszíne.

155
00:10:29,086 --> 00:10:30,588
‎Piros, zöld és kék.

156
00:10:33,424 --> 00:10:36,093
‎Egy éve robbantak be,

157
00:10:36,177 --> 00:10:39,055
‎és a második nagylemezükkel
‎ismét az élre törhetnek.

158
00:10:39,138 --> 00:10:40,473
‎Egy, két, há'!

159
00:10:40,556 --> 00:10:42,600
‎- Hali!
‎- Hali! Mi vagyunk a…

160
00:10:42,683 --> 00:10:43,809
‎- Triangle!
‎- Triangle!

161
00:10:43,893 --> 00:10:48,439
‎Úgy tudom, a frontember, Hyun-woo írta
‎és szerezte az új album összes dalát.

162
00:10:49,148 --> 00:10:52,818
‎A rajongók kedvéért
‎minden csepp kreativitásomat kifacsartam.

163
00:10:52,902 --> 00:10:55,696
‎Akkor most már énekes-dalszerző vagy?

164
00:10:55,780 --> 00:10:57,907
‎TOP 10-ES DAL, #1 IS LEHET
‎TRIANGLE

165
00:10:57,990 --> 00:11:02,161
‎Do-mi, úgy tudom,
‎te pedig vokáltréningen vettél részt.

166
00:11:02,662 --> 00:11:04,163
‎Igen.

167
00:11:04,246 --> 00:11:08,042
‎Mindig egyre jobb és jobb akarok lenni,
‎így sosem állok le.

168
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
‎Nagyon inspiráló a motiváltságod.

169
00:11:11,796 --> 00:11:14,006
‎Ja. Ezt figyuzzátok! Béke!

170
00:11:16,592 --> 00:11:19,512
‎Ennyi volt az interjúm a Triangle-lel.

171
00:11:23,432 --> 00:11:26,435
‎- Triangle!
‎- Triangle!

172
00:11:26,519 --> 00:11:28,312
‎- Köszönjük!
‎- Köszi!

173
00:11:28,396 --> 00:11:32,608
‎Most pedig jöjjön a balladák hercege,
‎Choi Seong-gon,

174
00:11:32,691 --> 00:11:34,944
‎aki szintén meghódíthatja a toplistát.

175
00:11:35,027 --> 00:11:36,195
‎Szia, Seong-gon!

176
00:11:36,278 --> 00:11:39,990
‎Új rekordot állítottál fel azzal,
‎hogy már 38. hete vagy a második helyen.

177
00:11:40,074 --> 00:11:41,826
‎Üzensz valamit a rajongóidnak?

178
00:11:42,535 --> 00:11:46,038
‎Itt a toplista második helyét
‎38 hete elfoglaló

179
00:11:46,122 --> 00:11:48,499
‎örök kedvencetek, Choi Seong-gon.

180
00:11:48,582 --> 00:11:52,211
‎A rajongóim miatt létezem.

181
00:11:52,962 --> 00:11:55,214
‎- Ez titok, de ez az igazság.
‎- Igen?

182
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
‎Én meg az ő rajongójuk vagyok.

183
00:11:57,550 --> 00:12:00,594
‎Szeretlek titeket, Triangle!

184
00:12:01,595 --> 00:12:02,430
‎Szeretlek!

185
00:12:02,513 --> 00:12:04,723
‎A rohadt életbe már!

186
00:12:04,807 --> 00:12:07,643
‎Ez a Troy, Try, vagy mi…
‎Ők is esélyesek az első helyre?

187
00:12:07,726 --> 00:12:10,771
‎- Kidolgoztam a belem, hogy idejussak.
‎- Készülhetsz!

188
00:12:11,772 --> 00:12:14,275
‎- Köszi.
‎- Szeretlek.

189
00:12:14,358 --> 00:12:17,528
‎Olyan nehéz állandóan jópofizni
‎meg ilyenek.

190
00:12:18,112 --> 00:12:19,738
‎Te írtál meg szereztél minden dalt?

191
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‎Még kottát olvasni se tudsz.

192
00:12:23,784 --> 00:12:26,871
‎Én vagyok a frontember,
‎és Park úr így akarja promózni a lemezt.

193
00:12:26,954 --> 00:12:28,164
‎Most mit csináljak?

194
00:12:28,747 --> 00:12:30,166
‎Akkor én dísznek vagyok itt?

195
00:12:31,167 --> 00:12:32,960
‎Ja, igen. Dísznek vagy itt.

196
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
‎Te rohadék!

197
00:12:36,464 --> 00:12:37,756
‎Vegyél vissza, biodíszlet!

198
00:12:37,840 --> 00:12:39,467
‎Ezt ha lehet, kint folytassátok!

199
00:12:39,550 --> 00:12:42,761
‎- Énekel a nyálgép.
‎- ‎A toplista második helyezettje 38 hete!

200
00:12:42,845 --> 00:12:44,722
‎A balladák hercege, Choi Seong-gon.

201
00:12:44,805 --> 00:12:48,517
‎„Tetszel” című dalával
‎az első helyre pályázik.

202
00:12:49,101 --> 00:12:50,769
‎Tetszel nekem

203
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
‎Tetszel nekem

204
00:12:54,315 --> 00:12:57,860
‎Tetszel, mert elbűvöl szépséged

205
00:12:58,444 --> 00:12:59,570
‎Elbűvöl szépséged

206
00:12:59,653 --> 00:13:01,572
‎Tetszel nekem

207
00:13:01,655 --> 00:13:04,867
‎Tetszel, mert megbabonáz kedvességed

208
00:13:04,950 --> 00:13:06,577
‎Megbabonáz kedvességed

209
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
‎Tetszel nekem

210
00:13:08,370 --> 00:13:11,207
‎Annyira tetszel, hogy meghalnék érted

211
00:13:11,290 --> 00:13:14,877
‎- ‎Tetszel nekem
‎- Te is tetszel nekem!

212
00:13:14,960 --> 00:13:18,339
‎- ‎És én is tetszem neked
‎- Olyan jóképű vagy!

213
00:13:18,422 --> 00:13:21,967
‎Kölcsönös ez az érzelem

214
00:13:27,598 --> 00:13:28,974
‎Egyszerűen

215
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
‎azért tetszel,

216
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
‎mert te vagy te.

217
00:13:33,812 --> 00:13:36,315
‎- Imádunk!
‎- Olyan menő vagy!

218
00:13:36,398 --> 00:13:38,734
‎Hangosabban

219
00:13:38,817 --> 00:13:40,986
‎Hangosabban

220
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
‎- ‎Hangosabban
‎- Hangosabban

221
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
‎IMÁDUNK, TRIANGLE
‎ŐK A LEGJOBBAK!

222
00:13:45,950 --> 00:13:48,327
‎Most pedig lássuk, ki lett az első!

223
00:13:48,410 --> 00:13:52,414
‎- A Táncbajnok, Hwang Hyun-woo!
‎- A lemezeladások, a pontszámok…

224
00:13:52,498 --> 00:13:54,416
‎- ‎Tetszel
‎- …és a szavazatok alapján

225
00:13:54,500 --> 00:13:57,169
‎ki kerül a heti
‎Top 10 Music ‎ranglista első helyére?

226
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
‎A Triangle vagy Choi Seong-gon?

227
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
‎Triangle, Choi Seong-gon.

228
00:14:02,174 --> 00:14:04,009
‎Choi Seong-gon, Triangle.

229
00:14:04,093 --> 00:14:06,720
‎CHOI SEONG-GON
‎TRIANGLE

230
00:14:06,804 --> 00:14:09,265
‎Összesítettük az eredményeket.

231
00:14:09,348 --> 00:14:11,392
‎Top 10 Music, ‎március második hete.

232
00:14:13,477 --> 00:14:14,728
‎A…

233
00:14:14,812 --> 00:14:16,021
‎második Choi Seong-gon!

234
00:14:16,105 --> 00:14:17,773
‎A Triangle az első!

235
00:14:17,856 --> 00:14:19,567
‎Gratulálunk!

236
00:14:19,650 --> 00:14:21,235
‎Gratulálunk!

237
00:14:29,201 --> 00:14:30,244
‎Milyen érzés?

238
00:14:31,245 --> 00:14:32,788
‎Álmodni sem mertem,

239
00:14:32,872 --> 00:14:36,083
‎hogy az első dallal, amit írtam,
‎az első helyre fogunk kerülni.

240
00:14:37,751 --> 00:14:41,088
‎Szeretünk titeket, drága rajongóink!

241
00:14:41,171 --> 00:14:43,340
‎#1 „HANGOSABBAN” - TRIANGLE

242
00:14:44,425 --> 00:14:47,845
‎Azon leszünk ezután is,
‎hogy még jobb zenéket hozzunk nektek.

243
00:14:47,928 --> 00:14:50,890
‎Nem fogunk csalódást okozni. Köszönjük.

244
00:14:52,266 --> 00:14:54,894
‎A Triangle előadásával zárjuk
‎e heti műsorunkat.

245
00:14:54,977 --> 00:14:57,146
‎Jövő héten folytatjuk.

246
00:14:57,229 --> 00:14:59,023
‎- Sziasztok!
‎- Sziasztok!

247
00:15:03,819 --> 00:15:05,529
‎Parti, amiért egyszer elsők lettek?

248
00:15:05,613 --> 00:15:06,655
‎A TOPLISTA #1 HELYÉN

249
00:15:06,739 --> 00:15:07,823
‎Nem értem…

250
00:15:09,241 --> 00:15:12,494
‎hogy lett az a gagyi szám az első.

251
00:15:12,578 --> 00:15:13,621
‎Hazamegyek.

252
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
‎Gon, várj!

253
00:15:15,831 --> 00:15:20,252
‎Mindenki itt van a csatornától.
‎A CEO kérte, hogy maradj itt csevegni.

254
00:15:20,336 --> 00:15:22,129
‎- Ő is elhúzhat a francba.
‎- Várj!

255
00:15:23,047 --> 00:15:26,300
‎Az igazgató fontolgatja,
‎hogy jövő héten betol az első helyre.

256
00:15:26,383 --> 00:15:30,638
‎- Ha elcseszed, 40 hete leszel a második.
‎- Szerinted nincs bennem méltóság?

257
00:15:32,806 --> 00:15:33,724
‎Producer úr?

258
00:15:34,934 --> 00:15:36,393
‎Itt van esetleg a…

259
00:15:37,811 --> 00:15:40,856
‎Itt van a producer úr
‎vagy az igazgató úr a…

260
00:15:43,817 --> 00:15:44,944
‎Igazgató úr?

261
00:15:45,027 --> 00:15:46,028
‎Bocsi.

262
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
‎Producer úr?

263
00:15:48,489 --> 00:15:50,699
‎- Itt van a…
‎- Menj be, tesó!

264
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
‎Kösz.

265
00:16:01,961 --> 00:16:04,463
‎Azt mondták, itt van az igazgató úr
‎és a producer úr.

266
00:16:04,546 --> 00:16:06,757
‎Mindjárt jönnek. Addig szívj el egy cigit!

267
00:16:06,840 --> 00:16:08,842
‎Mi az? Ne már, haver!

268
00:16:16,517 --> 00:16:18,811
‎Tetszel nekem

269
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
‎Nálam te vagy az első.

270
00:16:21,105 --> 00:16:22,523
‎Megérdemled az első helyet.

271
00:16:22,606 --> 00:16:23,983
‎Második zsinórban 39 hétig?

272
00:16:24,066 --> 00:16:25,359
‎Az első Choi Seong-gon.

273
00:16:25,442 --> 00:16:27,611
‎- ‎Te vagy a herceg.
‎- ‎Te vagy a legjobb.

274
00:16:27,695 --> 00:16:29,196
‎A balladák hercege.

275
00:16:29,279 --> 00:16:30,781
‎Második zsinórban 39 hétig?

276
00:16:30,864 --> 00:16:33,283
‎Annyira tetszel, hogy meghalnék érted

277
00:16:36,954 --> 00:16:39,206
‎Beszéltél vele a kifizetésről?

278
00:16:39,999 --> 00:16:42,042
‎Az a mi pénzünk!

279
00:16:42,126 --> 00:16:43,168
‎A mi pénzünk.

280
00:16:43,836 --> 00:16:46,255
‎Az a mi pénzünk. Beszéltél már vele róla?

281
00:16:46,338 --> 00:16:48,215
‎Miért engem cseszegetsz ezzel?

282
00:16:48,298 --> 00:16:50,384
‎Mert te vagy a frontemberünk.

283
00:16:50,467 --> 00:16:51,468
‎Hé, Hyun-woo!

284
00:16:52,344 --> 00:16:54,054
‎Gratulálok.

285
00:16:54,138 --> 00:16:57,307
‎- Nagyon állatok vagytok.
‎- Szia!

286
00:16:57,391 --> 00:16:59,476
‎- Zsír volt a fellépés.
‎- Kösz.

287
00:17:00,394 --> 00:17:01,812
‎Amúgy ki is vagy?

288
00:17:01,895 --> 00:17:04,314
‎Közéjük tartozom. Mi vagyunk a Megaton.

289
00:17:06,400 --> 00:17:07,526
‎Na Tae-poong vagyok.

290
00:17:08,819 --> 00:17:10,404
‎A Megatonban van?

291
00:17:11,822 --> 00:17:13,615
‎Igyekszünk nem túltolni.

292
00:17:13,699 --> 00:17:14,658
‎Elnézést!

293
00:17:14,742 --> 00:17:17,327
‎Valaki a férfivécé elé csinált.
‎Feltakarítaná?

294
00:17:17,411 --> 00:17:19,496
‎Nem én csináltam oda.

295
00:17:19,580 --> 00:17:22,541
‎Ő nem a személyzet tagja.
‎A Megatonnál van. Ő itt…

296
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
‎Jang-poong!

297
00:17:27,671 --> 00:17:29,757
‎- Jaj, bocs.
‎- Amúgy Tae-poong.

298
00:17:33,093 --> 00:17:33,969
‎Na Tae-poong.

299
00:17:34,553 --> 00:17:38,682
‎Miért nem leszel inkább Jang-poong?
‎Sokkal menőbben hangzik.

300
00:17:40,100 --> 00:17:41,101
‎Jó ötlet.

301
00:17:41,685 --> 00:17:42,519
‎Ugye?

302
00:17:47,524 --> 00:17:49,443
‎Gratulálok, haver. Atom jók voltatok.

303
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
‎Tényleg. És jól néztetek ki.

304
00:17:55,532 --> 00:17:57,534
‎Jó estét, Park úr!

305
00:17:57,618 --> 00:17:58,535
‎A Megatonban…

306
00:18:00,746 --> 00:18:04,208
‎Csibécskéim!
‎Mit gubbasztotok ott? Menjetek bulizni!

307
00:18:04,291 --> 00:18:06,168
‎Hát, Park úr…

308
00:18:07,252 --> 00:18:09,546
‎emlékszik, amiről a múltkor beszéltünk?

309
00:18:10,172 --> 00:18:11,256
‎A kifizetésről?

310
00:18:11,882 --> 00:18:15,469
‎Még a tavalyi pénzt sem kaptuk meg
‎az első lemezünk után.

311
00:18:15,552 --> 00:18:18,722
‎Tudjátok, hogy megy ez.
‎Időbe telik az ilyesmi.

312
00:18:19,431 --> 00:18:22,768
‎Így működik a rendszer.

313
00:18:24,186 --> 00:18:26,438
‎Ti később lesztek kifizetve.

314
00:18:26,522 --> 00:18:30,192
‎Egyelőre még beforgatjuk a pénzeteket,
‎ha mondhatom így.

315
00:18:30,275 --> 00:18:32,152
‎Hív valaki. Pillanat.

316
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
‎Bakker!

317
00:18:36,365 --> 00:18:37,574
‎Láttad, nem?

318
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
‎Próbáltam vele beszélni.

319
00:18:40,285 --> 00:18:41,912
‎Ha nem kapom meg a pénzem,

320
00:18:41,995 --> 00:18:45,124
‎téged csinállak ki elsőnek. Világos?

321
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
‎Miért nem veszitek fel, ha hívlak?

322
00:19:11,108 --> 00:19:12,442
‎Rohadt nagy gáz van.

323
00:19:13,694 --> 00:19:14,570
‎Mi van már?

324
00:19:16,405 --> 00:19:17,698
‎Tele van vele a sajtó.

325
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
‎Mi? „Züllött” meg „hedonista”?

326
00:19:21,827 --> 00:19:24,163
‎Csak ittunk pár pohárral, meg buliztunk.

327
00:19:26,248 --> 00:19:27,499
‎Azt a rohadt! Ez de cinkes!

328
00:19:28,250 --> 00:19:29,960
‎Mi a… Jó ég!

329
00:19:30,043 --> 00:19:32,254
‎Hát ez? Bekattant, vagy mi?

330
00:19:33,547 --> 00:19:35,757
‎Ez a barom…

331
00:19:35,841 --> 00:19:37,676
‎Miért pucérkodott a bulinkon?

332
00:19:37,759 --> 00:19:40,304
‎- Tényleg drogozott?
‎- Meztelenkedett?

333
00:19:40,387 --> 00:19:42,264
‎- Én ugyan nem.
‎- Tagadja a vádakat?

334
00:19:42,347 --> 00:19:44,308
‎Ha drogozott, kivel tette?

335
00:19:44,391 --> 00:19:46,935
‎- Most próbálta először?
‎- A vádak szerint…

336
00:19:47,561 --> 00:19:52,232
‎Értesüléseink szerint Choi Seong-gon
‎kihallgatásra ment a rendőrségre.

337
00:19:52,316 --> 00:19:55,152
‎- ‎Tegnap éjjel…
‎- Ti toltatok valamit?

338
00:19:58,197 --> 00:19:59,448
‎Te tuti. Ugye?

339
00:19:59,531 --> 00:20:01,533
‎Még jó. Látom rajtad.

340
00:20:01,617 --> 00:20:04,244
‎Ő is drogozott. Valamit ő is tolt este.

341
00:20:04,328 --> 00:20:06,580
‎Nyugi már! Még gyógynövényeket se szedek.

342
00:20:07,164 --> 00:20:10,459
‎Már a sérójából tudtam,
‎hogy ezzel a taggal csak a baj lesz.

343
00:20:13,128 --> 00:20:14,755
‎Na? Sikerült elintézni?

344
00:20:17,174 --> 00:20:20,844
‎Plágiummal vádolják a népszerű triót,
‎a Triangle-t.

345
00:20:20,928 --> 00:20:21,762
‎Mi van?

346
00:20:21,845 --> 00:20:25,224
‎Második nagylemezük címadó dala,
‎amelyet Hwang Hyun-woo szerzett,

347
00:20:25,307 --> 00:20:28,769
‎a vádak szerint egy bolgár dal koppintása.

348
00:20:28,852 --> 00:20:30,145
‎Hallgassuk meg őket!

349
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
‎Hangosabban

350
00:20:33,315 --> 00:20:35,609
‎Hangosabban

351
00:20:35,692 --> 00:20:36,818
‎Hangosabban

352
00:20:36,902 --> 00:20:39,112
‎Hangosabban

353
00:20:39,196 --> 00:20:41,740
‎Hangosabban

354
00:20:41,823 --> 00:20:43,992
‎Én nem hallok semmi hasonlóságot. Ti?

355
00:20:46,787 --> 00:20:48,914
‎Az első volt a miénk, ugye?

356
00:20:50,749 --> 00:20:51,959
‎Nem, a második.

357
00:20:52,042 --> 00:20:53,168
‎Vagy az első?

358
00:20:54,086 --> 00:20:55,629
‎Tök ugyanolyanok voltak.

359
00:20:55,712 --> 00:21:00,425
‎A Triangle kiadója, a Yonggu Records
‎egyelőre még nem adott ki közleményt a…

360
00:21:03,553 --> 00:21:05,347
‎Milyen csodás napra ébredtünk!

361
00:21:06,348 --> 00:21:10,352
‎Aznap is pont ilyen volt az ég,
‎mikor felfedeztelek.

362
00:21:10,852 --> 00:21:14,690
‎Van valami gyönyörű abban,
‎mikor az ember felismeri, ha lépnie kell.

363
00:21:15,190 --> 00:21:17,484
‎Nem léphet le! Ki kell találnia valamit!

364
00:21:17,567 --> 00:21:18,652
‎Adios.

365
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
‎Halló?

366
00:21:23,573 --> 00:21:25,575
‎Légyszi, ezt ne vegyétek magatokra!

367
00:21:26,493 --> 00:21:28,120
‎Nem a történtek miatt mondom.

368
00:21:28,203 --> 00:21:32,040
‎Egy ideje úgy érzem, kezdenek elfogyni
‎a lehetőségeim a bandában,

369
00:21:32,124 --> 00:21:33,292
‎de kaptam egy ajánlatot.

370
00:21:35,127 --> 00:21:36,295
‎Kitől, Do-mi?

371
00:21:36,378 --> 00:21:39,715
‎- Hong úrtól? Szóltál neki az érdekemben?
‎- Nem, nem szóltam.

372
00:21:39,798 --> 00:21:40,924
‎Ez most komoly?

373
00:21:45,178 --> 00:21:46,596
‎Ki az?

374
00:21:49,766 --> 00:21:51,351
‎Csak egy szóra!

375
00:21:51,435 --> 00:21:52,853
‎Tényleg koppintás a dal?

376
00:21:52,936 --> 00:21:54,396
‎- Hyun-woo!
‎- Válaszolj!

377
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
‎- Nem adtok ki nyilatkozatot?
‎- Kérlek!

378
00:21:57,107 --> 00:21:58,817
‎- Igazak a hírek?
‎- Miért…

379
00:21:58,900 --> 00:22:00,652
‎Hiába bújtok el!

380
00:22:00,736 --> 00:22:02,571
‎Hyun-woo! Csak egy szóra!

381
00:22:07,159 --> 00:22:08,618
‎Mi a szent szar történik?

382
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
‎Ez biztos csak egy álom.

383
00:22:13,457 --> 00:22:16,376
‎Egyet pislantok,
‎és felébredek ebből a rémálomból.

384
00:22:19,338 --> 00:22:21,923
‎NAPJAINKBAN

385
00:22:46,615 --> 00:22:50,744
‎„Nem terveztem beégni a pasim előtt.

386
00:22:51,244 --> 00:22:53,663
‎De sajnos sikerült.

387
00:22:53,747 --> 00:22:56,917
‎Akkor mutatott be a szüleinek.

388
00:22:57,793 --> 00:23:02,422
‎És tudjátok, mi történt?
‎Véletlen az apja ölébe ültem!”

389
00:23:04,925 --> 00:23:07,344
‎AZT HISZI, VICCES
‎OLYAN IRRITÁLÓAN RÖHÖG

390
00:23:07,427 --> 00:23:08,929
‎KI EZ A TAG? VALAMI RANDOM CSÁVÓ?

391
00:23:15,894 --> 00:23:16,895
‎Hyun-woo!

392
00:23:21,108 --> 00:23:24,069
‎Nagyon rajongója voltam ám a Triangle-nek.

393
00:23:28,448 --> 00:23:29,825
‎Valahogy sejtettem.

394
00:23:30,742 --> 00:23:34,329
‎Tök menő volt, ahogy mind a négyen
‎egyszerre táncoltatok.

395
00:23:37,624 --> 00:23:38,500
‎Hárman voltunk.

396
00:23:40,502 --> 00:23:41,586
‎Ja, igen. Tényleg.

397
00:23:43,338 --> 00:23:45,507
‎Ti voltatok a legjobb fiúbanda.

398
00:23:46,633 --> 00:23:47,467
‎Vegyes banda volt.

399
00:23:52,931 --> 00:23:53,765
‎Veréb.

400
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
‎Hogyan?

401
00:23:55,058 --> 00:23:55,892
‎Mondom, vendég.

402
00:23:55,976 --> 00:23:58,395
‎Én a műsor állandó tagja vagyok,
‎te meg ver…

403
00:23:59,813 --> 00:24:01,064
‎Vagyis vendég, na.

404
00:24:07,779 --> 00:24:08,697
‎„Vendég.”

405
00:24:10,323 --> 00:24:11,825
‎Köszönök mindent.

406
00:24:14,077 --> 00:24:15,287
‎Átszerveznek valamit?

407
00:24:16,913 --> 00:24:19,916
‎- Vagy elkaszálják a műsort?
‎- Nem, dehogy.

408
00:24:20,000 --> 00:24:21,835
‎Nagyon jók az értékeléseink.

409
00:24:21,918 --> 00:24:24,629
‎Akkor csak engem kaszálnak el?

410
00:24:26,423 --> 00:24:28,717
‎Mondjuk, hogy az én hibám!

411
00:24:28,800 --> 00:24:29,885
‎De haver!

412
00:24:30,802 --> 00:24:33,346
‎Tudod, hogy ez az egyetlen melóm.

413
00:24:33,430 --> 00:24:37,434
‎- Egy tévéműsorban is szerepelsz, nem?
‎- Onnan már fél éve elküldtek!

414
00:24:39,144 --> 00:24:42,189
‎Nem vagyunk olyan jóban,
‎hogy képben legyek ezekkel.

415
00:24:43,481 --> 00:24:46,193
‎Akkor összebarátkozhatnánk.

416
00:24:46,276 --> 00:24:47,444
‎Egykorúak vagyunk.

417
00:24:48,862 --> 00:24:51,072
‎- Egy évvel idősebb vagyok.
‎- De mi a baj, tesó?

418
00:24:52,574 --> 00:24:54,409
‎Mi rosszat tettem, tesó?

419
00:24:54,492 --> 00:24:58,079
‎Túl sok időre tűntél el,
‎és már senki se tudja, ki vagy.

420
00:24:58,163 --> 00:25:02,083
‎Folyton azt kérdezik a kommentekben,
‎hogy miért civilek szerepelnek a műsorban.

421
00:25:03,877 --> 00:25:08,215
‎- Én? Civil?
‎- Szerepelned kéne valami show-műsorban.

422
00:25:08,298 --> 00:25:12,093
‎Na Tae-poong is azt csinálta a Megatonból,
‎és tökre felkapták.

423
00:25:12,177 --> 00:25:13,929
‎Rengeteg reklámban szerepelt.

424
00:25:16,014 --> 00:25:16,848
‎Na szia!

425
00:25:17,432 --> 00:25:18,266
‎De…

426
00:25:22,145 --> 00:25:22,979
‎Baszki!

427
00:25:24,105 --> 00:25:25,357
‎„Civil”?

428
00:25:26,566 --> 00:25:27,609
‎Én, civil?

429
00:25:30,946 --> 00:25:32,572
‎Halló? Ez egy civil száma.

430
00:25:34,407 --> 00:25:36,451
‎Igen, itt a civil Hwang Hyun-woo.

431
00:25:38,578 --> 00:25:39,412
‎Ki?

432
00:25:41,623 --> 00:25:42,874
‎Gong Ji-tae, a producer?

433
00:25:43,959 --> 00:25:44,918
‎Persze hogy ismerem!

434
00:25:46,336 --> 00:25:47,754
‎Imádom

435
00:25:48,880 --> 00:25:50,173
‎a show-műsorokat.

436
00:25:51,174 --> 00:25:55,220
‎Gangwon expópályázatának keretein belül
‎kellene koncertet adni?

437
00:25:55,303 --> 00:25:59,975
‎Élőben közvetítenénk, két hét múlva.
‎Páran visszaléptek, ezért hívtam magát.

438
00:26:01,434 --> 00:26:02,769
‎Értem, de…

439
00:26:03,937 --> 00:26:05,438
‎Nem szólózhatnék?

440
00:26:05,522 --> 00:26:07,190
‎Manapság már csak szólóban nyomom.

441
00:26:07,941 --> 00:26:13,780
‎Gong úr az eredeti felállást preferálná
‎az eredeti dallal, változtatás nélkül.

442
00:26:16,074 --> 00:26:18,118
‎Még mindig rosszban vannak?

443
00:26:18,827 --> 00:26:19,786
‎Ja.

444
00:26:19,869 --> 00:26:20,704
‎Hogyan?

445
00:26:21,788 --> 00:26:24,207
‎Ja, nem. Nem, csak…

446
00:26:24,291 --> 00:26:27,585
‎Elég fura lenne megkeresni őket,
‎hogy akkor lépjünk is fel.

447
00:26:27,669 --> 00:26:30,922
‎A fellépőkkel tervezünk aztán
‎egy zenés show-műsort is.

448
00:26:31,006 --> 00:26:32,132
‎Az év második felében.

449
00:26:33,216 --> 00:26:34,134
‎Egy show-műsort?

450
00:26:34,217 --> 00:26:36,052
‎Kár lenne elszalasztani a lehetőséget.

451
00:26:37,512 --> 00:26:39,222
‎Számíthat ránk. Mindenkire.

452
00:26:41,683 --> 00:26:42,767
‎Baszki!

453
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
‎Hyun-woo!

454
00:26:48,189 --> 00:26:49,149
‎Hwang Hyun-woo.

455
00:26:50,442 --> 00:26:51,818
‎De durva már, tesó!

456
00:26:52,485 --> 00:26:53,653
‎Hogy vagy?

457
00:26:54,446 --> 00:26:56,865
‎- Csá!
‎- Hogy vagy, haver?

458
00:26:58,700 --> 00:26:59,951
‎Ismerlek?

459
00:27:02,454 --> 00:27:03,913
‎Na Tae-poong. A Megatonból.

460
00:27:04,664 --> 00:27:05,999
‎Azonnal felismertelek.

461
00:27:06,082 --> 00:27:10,295
‎- Ne már! Mindenhol ott vagyok.
‎- Ó! Jang…

462
00:27:10,378 --> 00:27:11,963
‎Vagyis Tae-poong.

463
00:27:12,547 --> 00:27:14,632
‎Szia! Rég láttalak.

464
00:27:14,716 --> 00:27:17,552
‎- Ja. Gondolom, egy időre…
‎- Aha.

465
00:27:19,637 --> 00:27:20,722
‎…visszavonultál.

466
00:27:25,602 --> 00:27:28,772
‎Attól még énekes vagyok.
‎Most kértek fel egy koncertre.

467
00:27:28,855 --> 00:27:30,231
‎Ismered Gong Ji-taét?

468
00:27:30,315 --> 00:27:31,649
‎Ő szervezi.

469
00:27:31,733 --> 00:27:34,486
‎Akkor te lépsz fel a koncerten,
‎amit lemondtam?

470
00:27:34,569 --> 00:27:38,656
‎Tök jó! De tényleg.
‎Teljesen be vagyok táblázva mostanság.

471
00:27:38,740 --> 00:27:40,909
‎Kezd kicsinálni ez a sok szereplés.

472
00:27:41,409 --> 00:27:42,702
‎Komolyan, olyan…

473
00:27:43,828 --> 00:27:46,748
‎Innen hova kell majd mennem?

474
00:27:47,540 --> 00:27:48,583
‎Haza.

475
00:27:51,544 --> 00:27:53,755
‎Ja, igen. Végre szusszanhatok kicsit.

476
00:27:53,838 --> 00:27:54,672
‎- Ilyet!
‎- Ja.

477
00:27:56,299 --> 00:27:57,592
‎Na, jól van.

478
00:27:57,675 --> 00:27:59,094
‎- Csak nyugi!
‎- Oké.

479
00:27:59,177 --> 00:28:00,136
‎- Szia!
‎- Helló!

480
00:28:39,634 --> 00:28:41,219
‎MEGATON-SZELET

481
00:28:42,137 --> 00:28:44,514
‎Régen szinte láthatatlan volt.

482
00:28:46,015 --> 00:28:48,727
‎Álmodni sem mertem,
‎hogy az első dallal, amit írtam,

483
00:28:48,810 --> 00:28:50,687
‎az első helyre fogunk kerülni.

484
00:28:51,271 --> 00:28:54,399
‎Szeretünk titeket, drága rajongóink!

485
00:28:54,482 --> 00:28:58,111
‎Tüdőrák, 100 millió won.
‎Májdaganat, még 100 millió won.

486
00:28:58,194 --> 00:28:59,904
‎A legtöbb biztosító

487
00:28:59,988 --> 00:29:03,199
‎súlyosságuk alapján
‎megkülönbözteti a daganatos betegségeket.

488
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
‎Nálunk viszont nincs ilyen.

489
00:29:05,034 --> 00:29:08,663
‎Bármilyen daganatos betegség
‎diagnosztizálását követően

490
00:29:10,915 --> 00:29:13,126
‎megüti nálunk a főnyereményt.

491
00:29:14,461 --> 00:29:15,712
‎Elnézést!

492
00:29:15,795 --> 00:29:17,839
‎Az nem főnyeremény, ha beteg lesz.

493
00:29:17,922 --> 00:29:18,840
‎Elnézést! Egy perc.

494
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
‎Elnézést!

495
00:29:22,677 --> 00:29:25,180
‎- Úgy értettem…
‎- Ki kell mennem a mosdóba.

496
00:29:25,764 --> 00:29:28,141
‎Persze. Hogyne. Csak nyugodtan.

497
00:29:30,477 --> 00:29:32,520
‎Ki hívogat már?

498
00:29:36,441 --> 00:29:37,776
‎Igen? Itt Gu Sang-gu.

499
00:29:39,402 --> 00:29:40,820
‎Mi a szar? Ez a rohadt…

500
00:29:41,946 --> 00:29:42,864
‎Miért…

501
00:29:44,282 --> 00:29:45,617
‎Ne hívogass, seggfej!

502
00:29:47,660 --> 00:29:50,121
‎Azt hiszi, még mindig ő a főnök, vagy mi?

503
00:29:50,205 --> 00:29:51,498
‎Gyökér.

504
00:29:54,250 --> 00:29:57,420
‎Ez meg miért rohant ki a mosdóba?
‎Rájött a szarás?

505
00:29:58,922 --> 00:30:02,467
‎Tipikus.
‎Mindig ezek a balekok mennek ki szarni…

506
00:30:18,233 --> 00:30:20,109
‎Balról jobbra Gu Sang-gu

507
00:30:20,193 --> 00:30:21,611
‎Jobbról balra Gu Sang-gu

508
00:30:22,529 --> 00:30:24,072
‎A megállíthatatlan rapper

509
00:30:24,948 --> 00:30:25,949
‎Te rohadt…

510
00:30:27,659 --> 00:30:29,452
‎Komolyan volt pofád idejönni?

511
00:30:31,287 --> 00:30:33,748
‎Azt mondtad, jöjjek a lakásodhoz.

512
00:30:33,832 --> 00:30:36,125
‎Igen, ha meg akarsz halni.

513
00:30:36,209 --> 00:30:38,545
‎Na, akkor csak te hívtál ide!

514
00:30:38,628 --> 00:30:40,588
‎Sang-gu, tesó! Csináljuk már!

515
00:30:41,464 --> 00:30:44,425
‎Egy koncert, amivel támogatjuk
‎Gangwon expópályázatát.

516
00:30:45,802 --> 00:30:47,720
‎Akadj le rólam, és húzz innen!

517
00:30:47,804 --> 00:30:50,682
‎Te voltál annak idején a legjobb rapper.

518
00:30:50,765 --> 00:30:52,475
‎Hódítsuk meg a színpadot!

519
00:30:53,226 --> 00:30:55,895
‎Nem emlékszel, mint mondtál nekem anno?

520
00:30:57,438 --> 00:31:01,276
‎Hagytad, hogy egyedül én vigyem el
‎a balhét a plágiumért.

521
00:31:01,901 --> 00:31:06,781
‎- Erre most rám tukmálnád a biztosításod?
‎- Várj! Sajnálom.

522
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
‎Éhezem, Hyun-woo!

523
00:31:09,033 --> 00:31:11,828
‎Folyton korog a gyomrom.

524
00:31:11,911 --> 00:31:14,372
‎Állandóan csak ezt hallgatom. „Korr!”

525
00:31:14,455 --> 00:31:17,166
‎„Korr!” Mindig korog.

526
00:31:17,250 --> 00:31:18,293
‎Takarodj!

527
00:31:19,794 --> 00:31:21,462
‎Többé ne merj megkeresni!

528
00:31:21,546 --> 00:31:23,631
‎Azt mondtad, többé ne merjelek megkeresni.

529
00:31:24,215 --> 00:31:25,425
‎Tudom.

530
00:31:25,508 --> 00:31:28,344
‎Ezért kerestelek meg én téged.

531
00:31:28,845 --> 00:31:29,679
‎Sang-gu!

532
00:31:30,263 --> 00:31:33,892
‎Mindketten bántottuk egymást.
‎Borítsunk fátylat a múltra!

533
00:31:34,392 --> 00:31:35,310
‎Álljunk össze!

534
00:31:36,060 --> 00:31:37,061
‎Triangle!

535
00:31:41,274 --> 00:31:42,692
‎Mi a… Hé!

536
00:31:56,372 --> 00:31:59,208
‎Rég láttalak, Sang-gu.
‎Szinte fel se ismerlek már.

537
00:31:59,292 --> 00:32:02,670
‎Sajnálom, Ko úr.
‎Már keresnem kellett volna.

538
00:32:04,797 --> 00:32:06,299
‎Ez meg ki? A kísérője?

539
00:32:06,382 --> 00:32:08,134
‎Vele volt, úgyhogy elhoztuk őt is.

540
00:32:11,721 --> 00:32:12,764
‎Közel álltok egymásoz?

541
00:32:17,435 --> 00:32:18,269
‎Hát,

542
00:32:18,353 --> 00:32:20,897
‎annyira igen, hogy boldogan igent mondana,

543
00:32:20,980 --> 00:32:24,317
‎ha megkérném, hogy lépjen fel velem
‎az Expókoncerten.

544
00:32:25,068 --> 00:32:26,778
‎- Így a legpontosabb.
‎- Akkor…

545
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
‎elég közeli a kapcsolatotok,

546
00:32:34,077 --> 00:32:36,162
‎hogy osztozzatok egymás fájdalmán, ugye?

547
00:32:37,038 --> 00:32:38,957
‎Nem, azért annyira nem. Viszlát!

548
00:32:41,000 --> 00:32:42,752
‎- Sang-gu!
‎- Igen?

549
00:32:42,835 --> 00:32:46,297
‎Mikor fizeted vissza a pénzem?
‎Mennyit keresel ügynökként?

550
00:32:46,381 --> 00:32:49,425
‎Azért árulok biztosítást,
‎hogy hitelképes legyek.

551
00:32:49,509 --> 00:32:53,596
‎Utána egyből veszem is fel a kölcsönt,
‎amiből kifizetem magát. Esküszöm!

552
00:32:53,680 --> 00:32:54,514
‎Talán

553
00:32:56,015 --> 00:32:57,183
‎meg akarsz halni?

554
00:32:57,266 --> 00:33:00,853
‎- Nem, dehogy!
‎- Kérem, ne ölje meg a barátomat!

555
00:33:03,398 --> 00:33:05,274
‎- Mennyivel tartozik?
‎- 300 millióval.

556
00:33:06,693 --> 00:33:08,611
‎- Értem.
‎- Várj!

557
00:33:09,862 --> 00:33:11,739
‎Segíts! Tényleg meg fognak ölni.

558
00:33:11,823 --> 00:33:13,574
‎Hagyj már, te barom! 300 millió?

559
00:33:13,658 --> 00:33:15,743
‎Mi van a koncerttel?

560
00:33:15,827 --> 00:33:17,328
‎Azért kaptok pénzt?

561
00:33:21,332 --> 00:33:24,002
‎A producer elég nagykutya.

562
00:33:24,085 --> 00:33:27,422
‎Ha elégedett lesz velünk,
‎bevesz a show-műsorába,

563
00:33:27,505 --> 00:33:30,800
‎intéz nekünk fellépéseket meg reklámokat,
‎és nagyot kaszálunk.

564
00:33:31,384 --> 00:33:34,303
‎Nem egy show-műsor után futott be
‎Na Tae-poong is?

565
00:33:36,597 --> 00:33:37,515
‎Ő amúgy ki?

566
00:33:38,099 --> 00:33:40,184
‎A szólólemezem producere.

567
00:33:40,268 --> 00:33:41,769
‎Nem csak azt fizettem.

568
00:33:50,653 --> 00:33:54,407
‎SZÜLETÉS

569
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
‎Ti ketten!

570
00:34:03,041 --> 00:34:04,292
‎Vissza tudnátok térni?

571
00:34:08,963 --> 00:34:09,881
‎Mi ketten?

572
00:34:12,508 --> 00:34:15,136
‎Mostantól vért izzadtok,
‎hogy visszafizessétek a pénzem.

573
00:34:16,304 --> 00:34:17,513
‎Világos?

574
00:34:18,014 --> 00:34:18,848
‎Én miért tenném?

575
00:34:23,561 --> 00:34:26,773
‎- Fizessetek ki!
‎- Azon leszünk, uram.

576
00:34:29,567 --> 00:34:30,943
‎Ez nagyon fáj.

577
00:34:35,948 --> 00:34:37,450
‎- Viszlát!
‎- Köszönjük.

578
00:34:40,536 --> 00:34:43,414
‎Mit képzeltél, mikor szólólemezt adtál ki?

579
00:34:43,498 --> 00:34:45,958
‎Alig volt pár sorom a dalainkban.

580
00:34:46,042 --> 00:34:48,211
‎Do-mi az énekes,
‎te a táncos, és meg a dísz.

581
00:34:48,294 --> 00:34:51,172
‎A terapeutám szerint
‎mindig másodiknak érzem magam.

582
00:34:52,006 --> 00:34:53,174
‎De a harmadik vagy.

583
00:34:54,425 --> 00:34:55,843
‎- Ja, igen…
‎- Terápiára jársz,

584
00:34:55,927 --> 00:34:57,386
‎mert kevés rapszöveged volt?

585
00:34:57,470 --> 00:35:00,640
‎Ezt el se kezdd! A rap az életem.

586
00:35:03,017 --> 00:35:05,269
‎Akkor majd több szöveget kapsz. Örülsz?

587
00:35:07,230 --> 00:35:11,067
‎Csak ha az intróban, a hangszeres részben
‎meg az outróban is rappelhetek.

588
00:35:11,818 --> 00:35:14,070
‎Megtöltjük rappel az üres részeket.

589
00:35:14,153 --> 00:35:15,029
‎Komolyan?

590
00:35:20,076 --> 00:35:22,078
‎Azta!

591
00:35:24,831 --> 00:35:26,457
‎De szerinted Do-mi is benne lesz?

592
00:35:27,333 --> 00:35:30,169
‎Egy építőipari cég tulajdonosához
‎ment hozzá, nem?

593
00:35:30,670 --> 00:35:32,547
‎Fura. Meg se hívott az esküvőre.

594
00:35:32,630 --> 00:35:33,965
‎Én meg nem tudtam elmenni.

595
00:35:34,549 --> 00:35:36,717
‎- Tényleg?
‎- Ja. Sitten voltam.

596
00:35:40,096 --> 00:35:41,722
‎Tudtam, hogy narkós leszel.

597
00:35:41,806 --> 00:35:44,767
‎Dehogy lettem narkós!
‎Csak szerencsejátékos. Sose drogoznék.

598
00:36:03,828 --> 00:36:04,662
‎Do-mi!

599
00:36:04,745 --> 00:36:06,372
‎Do-mi! Byeon Do-mi!

600
00:36:06,455 --> 00:36:08,666
‎Te vagy az, ugye?
‎Én meg Hwang Hyun-woo vagyok.

601
00:36:08,749 --> 00:36:10,668
‎Miért nem vetted fel a telefont?

602
00:36:10,751 --> 00:36:13,212
‎Engedjetek el! Ismerjük egymást.

603
00:36:13,296 --> 00:36:15,256
‎Hé! Do-mi! Do-mi!

604
00:36:18,426 --> 00:36:19,802
‎Látjátok? Ismer.

605
00:36:21,053 --> 00:36:23,014
‎Nem ismerem. Vigyétek innen!

606
00:36:26,851 --> 00:36:27,727
‎Hé, Do-mi!

607
00:36:29,353 --> 00:36:30,229
‎Hé!

608
00:36:35,234 --> 00:36:42,074
‎HWANG HYUN-WOO:
‎ÁLLJUNK ÖSSZE EGY KONCERT EREJÉIG!

609
00:36:46,579 --> 00:36:48,915
‎Zsarolni próbálsz? Aranyos.

610
00:36:48,998 --> 00:36:50,541
‎Zsarolni? Dehogy.

611
00:36:50,625 --> 00:36:53,377
‎Csak küldtem egy szép kis közös emléket.

612
00:36:53,461 --> 00:36:55,254
‎Honnan tudod a címemet?

613
00:36:56,172 --> 00:36:59,508
‎- Az AI mondta meg.
‎- Az AI megmondta a címemet?

614
00:36:59,592 --> 00:37:01,427
‎A fizetős verzió.

615
00:37:03,012 --> 00:37:06,641
‎- A pénz tényleg minden problémát megold.
‎- Országosan közvetítik majd.

616
00:37:08,100 --> 00:37:10,436
‎Csak elő kell adnunk az első dalunkat,
‎és ennyi.

617
00:37:11,020 --> 00:37:12,813
‎De miért?

618
00:37:12,897 --> 00:37:14,982
‎Hogy újra átéljük a sok szép emléket és a…

619
00:37:15,066 --> 00:37:18,194
‎Ne fárassz már!
‎Mintha lettek volna szép emlékeink.

620
00:37:18,778 --> 00:37:19,695
‎Igazad van.

621
00:37:20,655 --> 00:37:22,240
‎Mindig igazad van.

622
00:37:23,658 --> 00:37:24,992
‎Kérlek, segíts nekem!

623
00:37:25,076 --> 00:37:26,202
‎Őszinte leszek.

624
00:37:29,455 --> 00:37:30,790
‎Ez az utolsó dobásom.

625
00:37:32,458 --> 00:37:33,584
‎Kérlek, segíts!

626
00:37:35,419 --> 00:37:37,755
‎- Byeon Do-mi, kérlek!
‎- Pénz kell?

627
00:37:37,838 --> 00:37:39,173
‎Igen. Mi?

628
00:37:46,472 --> 00:37:49,475
‎Korlátlan.
‎Annyit költesz, amennyit akarsz.

629
00:37:49,558 --> 00:37:50,559
‎Kell?

630
00:37:59,402 --> 00:38:00,403
‎Jó!

631
00:38:02,655 --> 00:38:05,324
‎A pénz fontos, és szükségem van rá.

632
00:38:05,950 --> 00:38:07,618
‎De a pénz nem minden.

633
00:38:08,494 --> 00:38:11,038
‎Ez az álmom. Gondolj a rajongóinkra!

634
00:38:13,249 --> 00:38:14,292
‎Komolyan mondom.

635
00:38:16,043 --> 00:38:18,546
‎Nem hallod? Csak úgy zakatol a szívem.

636
00:38:32,226 --> 00:38:33,978
‎Vagy inkább megszakad.

637
00:38:39,025 --> 00:38:41,068
‎- Várj!
‎- Ne merj követni!

638
00:38:42,236 --> 00:38:44,363
‎Különben kapsz egy sallert.

639
00:38:51,746 --> 00:38:52,705
‎Hé!

640
00:38:54,707 --> 00:38:57,168
‎Őszintén! Nem akarsz újra színpadra állni?

641
00:38:58,919 --> 00:39:00,421
‎Nem ezért jöttél most ide?

642
00:39:01,630 --> 00:39:05,009
‎Az érzésért,
‎mikor megőrültek értünk az emberek?

643
00:39:05,760 --> 00:39:06,677
‎Az eufóriáért?

644
00:39:08,512 --> 00:39:10,181
‎Lépjünk fel még egyszer utoljára!

645
00:39:10,848 --> 00:39:11,932
‎Légyszi, Do-mi!

646
00:39:13,309 --> 00:39:14,352
‎Ne fárassz!

647
00:39:22,068 --> 00:39:22,985
‎Igaz.

648
00:39:23,611 --> 00:39:25,529
‎Miért tenné? Egy gazdag pasi a férje.

649
00:39:27,615 --> 00:39:30,826
‎Nem vagyok elégedett
‎Jun-hoo új angol óvodájával,

650
00:39:30,910 --> 00:39:32,703
‎úgyhogy jövő héttől nem is megy.

651
00:39:32,787 --> 00:39:36,665
‎Viszont úgy készülj,
‎hogy kezdi a haladó szintű rajzcsoportot!

652
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
‎Válaszolj, ha hozzád beszélek!

653
00:39:42,463 --> 00:39:43,714
‎Olyan neveletlen vagy!

654
00:39:45,925 --> 00:39:47,426
‎Bocsánat, anyuka, csak…

655
00:39:48,928 --> 00:39:50,554
‎tele van a szám.

656
00:39:51,180 --> 00:39:52,973
‎Minden úgy lesz, ahogy kérte, anyuka.

657
00:40:01,107 --> 00:40:02,066
‎Mi a…

658
00:40:05,986 --> 00:40:07,696
‎Fordulj el, ha tüsszentesz!

659
00:40:08,614 --> 00:40:09,824
‎Nagyon faragatlan vagy.

660
00:40:11,409 --> 00:40:12,827
‎Elnézést, anyuka!

661
00:40:12,910 --> 00:40:14,370
‎Az őrületbe kergetsz.

662
00:40:14,912 --> 00:40:16,080
‎Kang úr!

663
00:40:16,163 --> 00:40:18,541
‎Megfelelően gondozzák a fát a kertben?

664
00:40:19,041 --> 00:40:21,710
‎Igazi profi az új kertész, asszonyom.

665
00:40:22,294 --> 00:40:25,381
‎Kitűnő. Hadd lássam! Vigyen a kertbe!

666
00:40:27,425 --> 00:40:29,635
‎Jó ég! Ez nem normális.

667
00:40:30,970 --> 00:40:32,138
‎Csak szerintem röhejes?

668
00:40:33,431 --> 00:40:35,975
‎Még nincs itt az ideje, még nem

669
00:40:36,058 --> 00:40:38,018
‎Még ne tedd ezt
‎És azt se tedd

670
00:40:38,102 --> 00:40:41,230
‎- ‎Miért nem lehet ez könnyebb?
‎- ‎Miért nem lehet ez könnyebb?

671
00:40:41,313 --> 00:40:45,317
‎Miért ilyen nehéz, miért ilyen
‎A szerelem?

672
00:40:45,401 --> 00:40:50,781
‎Hogy lehet, hogy lehet ez?
‎Mindennap megríkatsz és megnevettetsz

673
00:40:50,865 --> 00:40:53,617
‎De ugye örökké velem leszel
‎És sosem hagysz el?

674
00:40:53,701 --> 00:40:58,372
‎- Olyan menő voltam!
‎- ‎Ígérd meg nekem, szerelmem

675
00:40:58,456 --> 00:41:01,125
‎Mosolyoddal igézz meg
‎Magabiztosságod rabul ejt

676
00:41:01,208 --> 00:41:03,210
‎H. HYUN-WOO ÜZENETET KÜLDÖTT

677
00:41:03,294 --> 00:41:04,628
‎H. HYUN-WOO ÜZENETET KÜLDÖTT

678
00:41:04,712 --> 00:41:07,423
‎Énekelj nekem

679
00:41:07,506 --> 00:41:10,885
‎Ennyire szeretlek
‎Úgy szeretlek

680
00:41:10,968 --> 00:41:13,387
‎Hogy belefájdul a szívem

681
00:41:18,267 --> 00:41:20,769
‎Akkor úgy is jó, ha csak ketten vagyunk?

682
00:41:20,853 --> 00:41:23,772
‎Ha bajuk van vele,
‎térdre borulunk és könyörgünk.

683
00:41:32,114 --> 00:41:33,199
‎Szabad!

684
00:41:35,409 --> 00:41:36,243
‎Üdv!

685
00:41:36,869 --> 00:41:38,287
‎- Helló!
‎- Nagyon örvendek.

686
00:41:38,370 --> 00:41:39,580
‎Én…

687
00:41:39,663 --> 00:41:41,582
‎Elkéstetek. Legyetek pontosak!

688
00:41:42,082 --> 00:41:43,042
‎Do-mi!

689
00:41:45,044 --> 00:41:46,420
‎- Sajnálom.
‎- Üljenek le!

690
00:41:51,008 --> 00:41:52,426
‎Az úr a producerünk.

691
00:41:54,553 --> 00:41:57,765
‎Táncbajnok, vagy röviden TB.
‎Hwang Hyun-woo vagyok.

692
00:41:57,848 --> 00:41:59,475
‎Üdvözlöm, az én nevem…

693
00:41:59,558 --> 00:42:02,436
‎Balról jobbra Gu Sang-gu
‎Jobbról balra Gu Sang-gu

694
00:42:02,520 --> 00:42:04,104
‎Béke, tesó!

695
00:42:08,275 --> 00:42:12,238
‎Itt és most énekeljünk is, vagy mi?

696
00:42:12,321 --> 00:42:13,405
‎Miért? Nem megy?

697
00:42:14,031 --> 00:42:16,242
‎Nem az, hogy nem megy, csak…

698
00:42:16,325 --> 00:42:18,160
‎- Előbb gyakorolni kéne…
‎- Nézze!

699
00:42:18,244 --> 00:42:20,079
‎Élőben közvetítjük a koncertet.

700
00:42:20,162 --> 00:42:22,623
‎Csak úgy léphetnek fel,
‎ha tudnak énekelni.

701
00:42:22,706 --> 00:42:25,501
‎- Én tudok rappelni…
‎- Hogyne. Hallgasson meg!

702
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
‎Mondjuk egy hét múlva?

703
00:42:27,545 --> 00:42:29,046
‎- Énekeljek most?
‎- Ne!

704
00:42:30,548 --> 00:42:31,382
‎Egy pillanat.

705
00:42:38,597 --> 00:42:39,890
‎Mikrofon bekapcsolva.

706
00:42:43,561 --> 00:42:46,063
‎Mi lesz, ha ezt teszem?
‎Mi lesz, ha azt teszem?

707
00:42:46,146 --> 00:42:48,607
‎Magadat emészted
‎Látom a szemeden

708
00:42:48,691 --> 00:42:51,986
‎De inkább figyelj ide végre

709
00:42:52,069 --> 00:42:53,070
‎Még nincs itt az ideje

710
00:42:53,153 --> 00:42:54,488
‎- Ügyes.
‎- ‎Még nem

711
00:42:54,572 --> 00:42:56,282
‎Még ne tedd ezt
‎És azt se tedd

712
00:42:56,365 --> 00:42:59,410
‎- Ejha!
‎- ‎Miért nem lehet ez könnyebb?

713
00:42:59,493 --> 00:43:02,871
‎Miért ilyen nehéz, miért ilyen
‎A szerelem?

714
00:43:02,955 --> 00:43:04,248
‎Ez a kedvenc részem.

715
00:43:04,331 --> 00:43:05,791
‎- Hogy lehet
‎- Nekem is.

716
00:43:05,874 --> 00:43:09,295
‎Hogy lehet ez?
‎Mindennap megríkatsz és megnevettetsz

717
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
‎De ugye örökké velem leszel

718
00:43:11,630 --> 00:43:13,382
‎- ‎És sosem hagysz el
‎- Ez én vagyok.

719
00:43:13,465 --> 00:43:15,467
‎- ‎Szerelmem
‎- Nagyon jó.

720
00:43:15,551 --> 00:43:16,594
‎Ó, szerelmem

721
00:43:16,677 --> 00:43:20,639
‎Mosolyoddal igézz meg
‎Magabiztosságod rabul ejt

722
00:43:20,723 --> 00:43:21,849
‎Énekelj nekem

723
00:43:21,932 --> 00:43:24,518
‎Ugyanolyan a hangja. Tökéletes.

724
00:43:24,602 --> 00:43:27,855
‎- ‎Énekelj nekem
‎- Most playbackel?

725
00:43:29,523 --> 00:43:31,692
‎Ennél még az is jobb lenne!

726
00:43:32,651 --> 00:43:33,777
‎Jaj!

727
00:43:36,530 --> 00:43:37,740
‎Mi a baja?

728
00:43:38,240 --> 00:43:39,450
‎Ez nagyon gáz!

729
00:43:39,533 --> 00:43:42,620
‎Hogy álljunk ki a rajongóink elé,
‎ha így berozsdásodtunk?

730
00:43:43,746 --> 00:43:47,374
‎- Szedjétek össze magatokat!
‎- Igazából ez jobb, mint amire…

731
00:43:47,458 --> 00:43:49,001
‎- Nem.
‎- De…

732
00:43:49,084 --> 00:43:50,669
‎Ez minden, csak nem jó.

733
00:43:51,253 --> 00:43:55,424
‎Ma szépen elkezdünk próbálni,
‎hogy csúcsformában legyünk a színpadon.

734
00:43:55,507 --> 00:43:56,884
‎Az Expó?

735
00:43:56,967 --> 00:44:00,262
‎Ha rajtunk múlik,
‎Gangwonban rendezik meg, az biztos.

736
00:44:01,263 --> 00:44:02,681
‎Volna itt valami.

737
00:44:03,182 --> 00:44:05,517
‎Betehetnénk pár sor rapet a dalba?

738
00:44:06,226 --> 00:44:08,270
‎- Csak egy keveset.
‎- Nem lehet.

739
00:44:09,313 --> 00:44:10,439
‎Ennyit se?

740
00:44:10,522 --> 00:44:12,900
‎Csak adják elő az eredeti verziót!

741
00:44:18,572 --> 00:44:22,409
‎PROFI VADÁSZ
‎ÁLLATBEFOGÓ SZAKEMBER

742
00:44:59,863 --> 00:45:01,990
‎Hol van a show-műsor tárgyalója?

743
00:45:02,074 --> 00:45:03,117
‎Kérem?

744
00:45:04,034 --> 00:45:06,453
‎Vigyázzon a kicsikére, amíg bemegyek!

745
00:45:14,753 --> 00:45:16,213
‎Ez volna az?

746
00:45:18,507 --> 00:45:19,800
‎Ide hívtak?

747
00:45:20,717 --> 00:45:21,969
‎Ez meg ki?

748
00:45:23,095 --> 00:45:24,221
‎Ki maga?

749
00:45:26,306 --> 00:45:28,600
‎Maga volna Choi Seong-gon?

750
00:45:29,435 --> 00:45:32,855
‎Manapság már ilyen helyeken is
‎észlelnek vadállatokat?

751
00:45:34,731 --> 00:45:37,985
‎Vaddisznókat, víziőzeket.

752
00:45:40,571 --> 00:45:41,572
‎Nem mondta neki?

753
00:45:42,573 --> 00:45:46,952
‎Lehetetlen elérni. Így is csoda,
‎hogy a találkozót le tudtam szervezni.

754
00:45:50,581 --> 00:45:55,711
‎Egy koncertet szervezünk
‎Gangwon expópályázatának keretein belül,

755
00:45:55,794 --> 00:45:58,964
‎amin szeretnénk, ha ön is fellépne.

756
00:46:01,383 --> 00:46:02,384
‎Koncertet?

757
00:46:04,720 --> 00:46:07,264
‎Ismételje meg! Hogy mondta?

758
00:46:10,225 --> 00:46:15,856
‎Egy koncertet szervezünk
‎Gangwon expópályázatának keretein belül,

759
00:46:15,939 --> 00:46:18,775
‎amin szeretnénk, ha ön is fellépne.

760
00:46:18,859 --> 00:46:19,735
‎Vagyis azt mondja…

761
00:46:25,866 --> 00:46:27,951
‎hogy újra színpadra állhatok?

762
00:46:30,704 --> 00:46:33,123
‎Igen,
‎de a koncertet élőben fogjuk közvetíteni,

763
00:46:33,207 --> 00:46:35,000
‎és még nem véglegesítettünk semmit…

764
00:46:35,083 --> 00:46:37,002
‎Minden álmom, hogy színpadra állhassak.

765
00:46:37,085 --> 00:46:42,674
‎Ahhoz előbb meg kell bizonyosodnunk,
‎hogy még mindig jól tud énekelni.

766
00:46:42,758 --> 00:46:45,427
‎Tetszel nekem

767
00:46:47,471 --> 00:46:49,640
‎Tetszel nekem

768
00:46:49,723 --> 00:46:53,393
‎Tetszel nekem, mert elbűvöl szépséged

769
00:46:53,477 --> 00:46:54,520
‎Elbűvöl szépséged

770
00:46:54,603 --> 00:46:56,897
‎Tetszel nekem

771
00:46:56,980 --> 00:47:00,025
‎Tetszel, mert megbabonáz kedvességed

772
00:47:00,108 --> 00:47:01,610
‎Megbabonáz kedvességed

773
00:47:01,693 --> 00:47:03,862
‎Tetszel nekem

774
00:47:03,946 --> 00:47:06,949
‎Tetszel, mert megnevettetsz

775
00:47:07,032 --> 00:47:08,617
‎Mert megnevettetsz

776
00:47:08,700 --> 00:47:10,911
‎Tetszel nekem

777
00:47:10,994 --> 00:47:13,747
‎Annyira tetszel, hogy meghalnék érted

778
00:47:13,830 --> 00:47:17,084
‎Tetszel nekem

779
00:47:17,167 --> 00:47:19,962
‎És én is tetszem neked

780
00:47:20,546 --> 00:47:23,799
‎Kölcsönös ez az érzelem

781
00:47:27,678 --> 00:47:30,973
‎Tetszel nekem

782
00:47:31,056 --> 00:47:33,725
‎És én is tetszem neked

783
00:47:43,569 --> 00:47:44,444
‎Nem.

784
00:47:45,779 --> 00:47:50,158
‎Ez nem én vagyok. Ez nem a rajongók
‎örök kedvence, Choi Seong-gon.

785
00:47:51,493 --> 00:47:52,494
‎Nem.

786
00:47:52,578 --> 00:47:54,371
‎Ez az én stílusom.

787
00:47:57,833 --> 00:47:59,543
‎A balladáknál a technika a lényeg.

788
00:48:02,421 --> 00:48:05,507
‎Tetszel nekem

789
00:48:06,842 --> 00:48:09,886
‎Hol vannak már? Le vagyok égve,
‎de kibéreltem a próbatermet.

790
00:48:17,603 --> 00:48:19,021
‎Na csá! Hol vagy?

791
00:48:28,697 --> 00:48:29,531
‎Szia!

792
00:48:32,075 --> 00:48:32,909
‎Hát ez?

793
00:48:35,454 --> 00:48:39,374
‎Hong úr azt mondta,
‎el kell hoznom a cuccaimat a raktárából.

794
00:48:40,292 --> 00:48:41,585
‎Nem Ko úrnak hívják?

795
00:48:41,668 --> 00:48:47,633
‎Az első lemez producerét. Kong a másodiké.
‎Bizonyítani akartam magamnak.

796
00:48:48,383 --> 00:48:50,218
‎Mégis mit?

797
00:48:50,302 --> 00:48:51,428
‎EGYIRÁNYÚ UTCA

798
00:48:52,804 --> 00:48:53,639
‎Ez hol készült?

799
00:48:53,722 --> 00:48:55,432
‎- L. A.-ben.
‎- Miért?

800
00:48:55,515 --> 00:48:57,476
‎Mert az a hiphop hazája.

801
00:48:57,559 --> 00:48:59,853
‎Tudod, tesó, még a triangle-ös időkben

802
00:48:59,936 --> 00:49:03,774
‎anyám mindig azt kérdezte,
‎hogy miért állítják sarokba a fiát,

803
00:49:04,566 --> 00:49:06,360
‎mint valami vesztest?

804
00:49:06,443 --> 00:49:07,778
‎Tök csalódott volt.

805
00:49:08,612 --> 00:49:10,364
‎Szerintem kezdjük a próbát!

806
00:49:12,032 --> 00:49:13,075
‎Anya azt mondta…

807
00:49:13,575 --> 00:49:16,119
‎Jó. Igazad van. Igazad van, Hyun-woo.

808
00:49:16,203 --> 00:49:18,622
‎Szedd már össze magad, Gu Sang-gu!

809
00:49:18,705 --> 00:49:20,165
‎Yo, bébi!

810
00:49:25,629 --> 00:49:27,047
‎Egy, két, há', négy!

811
00:49:50,779 --> 00:49:52,155
‎NYOMJAD, GU SANG-GU

812
00:49:52,239 --> 00:49:55,033
‎Mi ütött beléd az utóbbi időben? Komolyan.

813
00:49:55,117 --> 00:49:57,786
‎Figyelsz te rám egyáltalán?

814
00:49:57,869 --> 00:49:58,704
‎Hé!

815
00:50:20,726 --> 00:50:23,353
‎Ha tüdőrákkal diagnosztizálják
‎100 millió üti a markát

816
00:50:23,437 --> 00:50:25,814
‎Ha beteg, önnek pénz jár
‎És pénzt kapni királyság

817
00:50:25,897 --> 00:50:27,315
‎Itt írja alá, és megy a dohány

818
00:50:35,657 --> 00:50:37,033
‎SANG-GU

819
00:50:40,996 --> 00:50:42,038
‎Do-mi!

820
00:50:42,122 --> 00:50:44,082
‎Na! Mi tartott ilyen sokáig?

821
00:50:48,336 --> 00:50:49,463
‎Figyi!

822
00:50:49,546 --> 00:50:52,466
‎Kértem, hogy küldjétek át
‎a gyakorlós videókat.

823
00:50:52,549 --> 00:50:54,801
‎Miért nem küldtetek semmit?
‎Mi, Sang-gu?

824
00:50:58,722 --> 00:51:00,390
‎Do-mi, megtanultad a koreográfiát?

825
00:51:01,349 --> 00:51:02,184
‎Mondjuk.

826
00:51:02,768 --> 00:51:03,894
‎Mi? Mondjuk?

827
00:51:03,977 --> 00:51:05,145
‎Éhen halok.

828
00:51:05,228 --> 00:51:07,189
‎Álljunk meg valahol kajázni!

829
00:51:07,773 --> 00:51:09,941
‎Biztos gyakoroltál. Tuti.

830
00:51:10,025 --> 00:51:12,402
‎- Bundás virslit ennék.
‎- Ha már a frontember kérte.

831
00:51:12,486 --> 00:51:14,738
‎- Vagy halas nyársat.
‎- Tuti hallgattál rám.

832
00:51:14,821 --> 00:51:16,072
‎Meg ‎tteokbokkit‎.

833
00:51:16,990 --> 00:51:17,824
‎Oké.

834
00:51:17,908 --> 00:51:19,743
‎- Jó étvágyat!
‎- Köszönöm.

835
00:51:20,994 --> 00:51:23,079
‎Tessék.

836
00:51:23,914 --> 00:51:27,042
‎Nem tudom, ez az olcsó kaja
‎megfelel-e az ízlésednek.

837
00:51:27,125 --> 00:51:29,878
‎Meg. Én nem vagyok olyan gazdag.

838
00:51:31,379 --> 00:51:33,840
‎Csak gazdag emberekkel élek.

839
00:51:33,924 --> 00:51:35,634
‎Csak gazdag emberekkel élsz?

840
00:51:36,593 --> 00:51:40,847
‎Irigy vagyok,
‎de közben azért sajnállak is.

841
00:51:41,348 --> 00:51:44,226
‎Sajnálsz? Te? Ez azért vicces.

842
00:51:44,893 --> 00:51:48,688
‎Te eldobtad a büszkeséged,
‎hogy visszatérhess a koncerten keresztül.

843
00:51:48,772 --> 00:51:51,650
‎A büszkeségből
‎nem lehet befizetni a számlákat.

844
00:51:52,150 --> 00:51:55,028
‎És ha annak idején
‎nem hagytatok volna magamra,

845
00:51:55,111 --> 00:51:57,405
‎még mindig lenne némi büszkeségem.

846
00:51:58,323 --> 00:52:00,325
‎Mi? Téged?

847
00:52:01,660 --> 00:52:02,661
‎Magadra hagytunk?

848
00:52:02,744 --> 00:52:06,414
‎Mindketten azonnal leszerződtetek
‎egy másik ügynökséghez.

849
00:52:06,498 --> 00:52:07,707
‎Neked komolyan…

850
00:52:11,044 --> 00:52:12,546
‎Jó a memóriád.

851
00:52:12,629 --> 00:52:15,340
‎Nem semmi!
‎Hogy emlékszel ilyen jól mindenre?

852
00:52:15,423 --> 00:52:17,008
‎Miért emlékszel így mindenre?

853
00:52:32,691 --> 00:52:35,861
‎- Szerinted Do-mi velünk marad?
‎- Nem hiszem.

854
00:52:35,944 --> 00:52:38,780
‎De talán a fellépés után
‎meggondolja magát.

855
00:52:38,864 --> 00:52:39,698
‎Do-mi olyan…

856
00:52:40,323 --> 00:52:41,241
‎Várj csak!

857
00:52:42,450 --> 00:52:46,037
‎Mintha ismerném ezt a csávót,
‎csak nem tudom, honnan.

858
00:52:47,038 --> 00:52:48,290
‎Nekem is ismerős.

859
00:52:49,499 --> 00:52:50,500
‎Komolyan?

860
00:52:50,584 --> 00:52:52,460
‎A show-bizniszben lehet?

861
00:52:52,544 --> 00:52:53,378
‎Lehet.

862
00:52:57,048 --> 00:52:57,883
‎Fiúk!

863
00:52:57,966 --> 00:52:59,968
‎Ez Park Yong-gu!

864
00:53:06,182 --> 00:53:08,852
‎- Állj!
‎- Hé!

865
00:53:13,064 --> 00:53:14,149
‎Park Yong-gu!

866
00:53:19,946 --> 00:53:22,157
‎Most pedig jól figyeljenek!

867
00:53:22,240 --> 00:53:24,200
‎Ez a férfi itt nem Park Yong-gu.

868
00:53:24,284 --> 00:53:26,161
‎Emiliano Scaloninak hívják.

869
00:53:26,244 --> 00:53:28,747
‎És nem koreai, hanem argentin.

870
00:53:28,830 --> 00:53:30,916
‎Itt az útlevele. Nézzék meg!

871
00:53:32,125 --> 00:53:35,670
‎Lehetetlen. Maga Park Yong-gu! Ismerje be!

872
00:53:37,047 --> 00:53:39,925
‎Nem vagyok koreai. Argentin vagyok.

873
00:53:40,008 --> 00:53:45,013
‎Maga Park Yong-gu a Yonggu Recordstól,
‎aki lelépett az országból a pénzünkkel!

874
00:53:45,096 --> 00:53:46,765
‎Tán koreainak nézek ki?

875
00:53:46,848 --> 00:53:48,391
‎Azt hiszi, nem ismerem fel,

876
00:53:48,475 --> 00:53:51,311
‎csak mert más nyelven hadovál,
‎meg bajsza van?

877
00:53:51,394 --> 00:53:53,772
‎- Ez fájhatott.
‎- Ne bánjon így egy külföldivel!

878
00:53:53,855 --> 00:53:55,357
‎Mit képzel magáról?

879
00:53:55,941 --> 00:53:58,109
‎Hagyj már békén!

880
00:53:58,693 --> 00:53:59,986
‎Mondjuk ez igazinak tűnik.

881
00:54:00,820 --> 00:54:04,908
‎Uram! Szeretne bejönni a rendőrségre?
‎Feljelentést tenni.

882
00:54:05,659 --> 00:54:07,077
‎Semmi rendőrség.

883
00:54:07,160 --> 00:54:09,663
‎Elfoglalt vagyok. Rengeteg dolgom van.

884
00:54:09,746 --> 00:54:12,749
‎Nincs időm a rendőrségre rohangálni.

885
00:54:12,832 --> 00:54:14,292
‎Oké.

886
00:54:14,376 --> 00:54:16,586
‎Üdvözöljük Koreában, Scaloni úr!

887
00:54:16,670 --> 00:54:18,421
‎- Viszlát!
‎- Köszönöm.

888
00:54:19,339 --> 00:54:20,340
‎Ennyivel nem úsz…

889
00:54:20,423 --> 00:54:22,300
‎- Hé!
‎- Nyugalom!

890
00:54:28,890 --> 00:54:31,351
‎BMW 9841, SÖTÉTKÉK
‎MERCEDES-BENZ 8340

891
00:54:34,312 --> 00:54:35,313
‎Ő volt az.

892
00:54:35,397 --> 00:54:37,148
‎Az a rohadék Park úr volt.

893
00:54:37,983 --> 00:54:40,568
‎Még ha ő is az, mit tehetnénk?

894
00:54:40,652 --> 00:54:43,196
‎Mondjuk bosszút állhatunk.

895
00:54:43,279 --> 00:54:44,948
‎Kinek a hibája, hogy ide jutottam?

896
00:54:46,658 --> 00:54:49,869
‎Szerintem ott a kocsija.

897
00:54:53,790 --> 00:54:54,791
‎Baszki!

898
00:54:55,834 --> 00:54:56,876
‎Mit csinálsz, tesó?

899
00:54:57,919 --> 00:54:59,004
‎El kell kapnunk!

900
00:54:59,087 --> 00:55:01,756
‎- ‎Mi? Nehogy utánamenj!
‎- ‎Taposs bele, vagy elveszítjük!

901
00:55:01,840 --> 00:55:03,299
‎A pénzemet akarom! Lépj a gázra!

902
00:55:03,383 --> 00:55:05,051
‎- ‎Nehogy! Megőrültél?
‎- ‎Gyorsíts!

903
00:55:05,135 --> 00:55:07,971
‎- Normális vagy, Do-mi?
‎- Taposs bele!

904
00:55:08,054 --> 00:55:10,432
‎- Ne! Ne már!
‎- Siess! Érd utol!

905
00:55:10,515 --> 00:55:12,225
‎- Padlógázt!
‎- Neked annyi!

906
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
‎Itt van!

907
00:55:20,525 --> 00:55:22,235
‎- ‎Gyorsíts!
‎- ‎Ne! Állj!

908
00:55:22,318 --> 00:55:23,778
‎Lassíts! Állj!

909
00:55:24,738 --> 00:55:26,156
‎Komolyan! Állj már meg!

910
00:55:32,871 --> 00:55:33,830
‎Megvan!

911
00:55:34,456 --> 00:55:36,416
‎- Jó lesz.
‎- Neki fogsz menni.

912
00:55:36,499 --> 00:55:38,793
‎- Túl közel mentél. Össze fogunk ütközni.
‎- Hé!

913
00:55:38,877 --> 00:55:41,337
‎És ha nekimegyünk?
‎Fellépésünk lesz! Állj már le!

914
00:55:41,421 --> 00:55:42,464
‎Tudom, ki maga!

915
00:55:42,547 --> 00:55:44,090
‎Park Yong-gu!

916
00:55:44,174 --> 00:55:45,925
‎A pénzemet akarom! Fizessen ki minket!

917
00:55:46,009 --> 00:55:47,552
‎- Jaj, ne!
‎- Menj neki!

918
00:55:47,635 --> 00:55:49,220
‎- Megőrültél?
‎- Rajta!

919
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
‎- Komolyan! Elég!
‎- Menj neki!

920
00:55:50,764 --> 00:55:52,098
‎Most komolyan?

921
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
‎- Igen! Csináld!
‎- Ne! Nehogy!

922
00:55:54,267 --> 00:55:56,186
‎- Csináld!
‎- Jó.

923
00:55:56,269 --> 00:55:57,145
‎Légy észnél!

924
00:55:57,228 --> 00:55:58,438
‎- Ne!
‎- Menj neki!

925
00:55:58,521 --> 00:55:59,564
‎- Rajta!
‎- Ne!

926
00:56:14,704 --> 00:56:16,456
‎Mondtam, hogy ne csináld.

927
00:56:17,415 --> 00:56:19,834
‎Hyun-woo, szerintem ezt cseszheted.

928
00:56:20,502 --> 00:56:21,544
‎Jó ég!

929
00:56:27,300 --> 00:56:28,426
‎Most mi legyen?

930
00:56:28,510 --> 00:56:30,428
‎- Ne!
‎- Mit csináljunk?

931
00:56:30,512 --> 00:56:32,180
‎Ne!

932
00:56:32,263 --> 00:56:33,181
‎Hé!

933
00:56:34,432 --> 00:56:36,351
‎- Várj!
‎- Várj meg!

934
00:56:48,863 --> 00:56:50,406
‎Hé! Park Yong-gu!

935
00:56:53,493 --> 00:56:55,036
‎Életben van! Lélegzik.

936
00:56:55,537 --> 00:56:56,371
‎- Még él.
‎- Tuti?

937
00:56:56,454 --> 00:56:58,665
‎- Hívjunk mentőt?
‎- Még jó!

938
00:56:59,582 --> 00:57:00,500
‎Miért tőlem kérded?

939
00:57:00,583 --> 00:57:02,502
‎Full bekattantál, és majdnem megölted.

940
00:57:02,585 --> 00:57:05,964
‎Téged fognak előzetesbe venni,
‎nem engem, ezért kérdezlek téged.

941
00:57:06,548 --> 00:57:08,049
‎- Előzetesbe?
‎- Ja.

942
00:57:09,092 --> 00:57:10,510
‎Do-mi, te erőszakoskodtál!

943
00:57:10,593 --> 00:57:12,387
‎- Igaz.
‎- Nézzétek!

944
00:57:12,470 --> 00:57:14,681
‎- Kinyitotta a szemét!
‎- Mi?

945
00:57:18,393 --> 00:57:19,310
‎Mi a szar?

946
00:57:19,394 --> 00:57:20,937
‎Biztos jól láttad?

947
00:57:21,020 --> 00:57:22,439
‎- Megpofozzam?
‎- Nehogy!

948
00:57:22,522 --> 00:57:24,774
‎És ha eleve fájdalmai vannak?
‎Ne ronts rajta!

949
00:57:25,358 --> 00:57:26,484
‎Tegyük a kocsiba!

950
00:57:26,568 --> 00:57:28,069
‎Vagy kórházba visszük, vagy…

951
00:57:28,153 --> 00:57:30,238
‎- Elássuk az erdőben.
‎- Igen, elássuk…

952
00:57:30,321 --> 00:57:32,157
‎Mi? Szó sem lehet róla.

953
00:57:35,368 --> 00:57:36,536
‎- Jaj!
‎- Nagyon nehéz!

954
00:57:40,248 --> 00:57:42,500
‎- Ne!
‎- Ne engedjétek el!

955
00:57:43,084 --> 00:57:45,211
‎- Ne!
‎- Én szorosan fogtam.

956
00:57:48,256 --> 00:57:49,466
‎- Mi legyen?
‎- Baszki!

957
00:57:50,008 --> 00:57:51,885
‎- Mit csináljunk?
‎- Fogjuk!

958
00:57:56,639 --> 00:57:59,851
‎- Ne már, baszki!
‎- Miért engeded el?

959
00:58:02,979 --> 00:58:04,063
‎Én ezt nem csinálom.

960
00:58:11,154 --> 00:58:12,572
‎- Komolyan!
‎- Rosszul láttam?

961
00:58:13,448 --> 00:58:14,699
‎Azóta is csukva a szeme.

962
00:58:16,868 --> 00:58:19,454
‎Mi van, ha azért halt meg,
‎mert folyton elejtetted?

963
00:58:19,537 --> 00:58:21,539
‎Én erősen fogtam.

964
00:58:29,547 --> 00:58:31,508
‎Sajnálom! Kezdő sofőr vagyok.

965
00:58:31,591 --> 00:58:32,800
‎Kezdő?

966
00:58:32,884 --> 00:58:34,677
‎Akkor hogy vezethetsz kamiont?

967
00:58:35,470 --> 00:58:39,641
‎- Talán előre kéne nézni vezetés közben!
‎- Jól vannak? Vagy megsérültek?

968
00:58:40,975 --> 00:58:43,019
‎Megöltem valakit? Mondják, hogy nem!

969
00:58:43,102 --> 00:58:46,231
‎- Nem, nem sebesült vagy halt meg senki.
‎- Takarjuk el!

970
00:58:48,024 --> 00:58:49,567
‎Basszus!

971
00:58:58,326 --> 00:59:00,954
‎Hívom a rendőrséget.

972
00:59:01,037 --> 00:59:03,915
‎- Feladom magam.
‎- Tedd el azt a mobilt, de gyorsan!

973
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
‎Mit mondtam?

974
00:59:06,626 --> 00:59:08,086
‎Tedd el a mobilt!

975
00:59:08,169 --> 00:59:09,587
‎Dehát vérzik!

976
00:59:10,171 --> 00:59:12,257
‎Legalább a biztosítót hadd hívjam!

977
00:59:13,841 --> 00:59:17,345
‎Van, hogy az ember kicsit megsérül
‎és vérzik vezetés közben.

978
00:59:21,099 --> 00:59:22,642
‎De a kocsi is összetört.

979
00:59:22,725 --> 00:59:25,603
‎Mondtam, hogy ne törődj vele!
‎Ne idegesíts! Csak menj tovább!

980
00:59:29,524 --> 00:59:30,733
‎Várjunk csak!

981
00:59:31,442 --> 00:59:32,360
‎Maguk…

982
00:59:37,156 --> 00:59:38,950
‎Ismerem a hölgyet.

983
00:59:42,328 --> 00:59:43,162
‎Byeon…

984
00:59:44,205 --> 00:59:45,039
‎Dom?

985
00:59:46,833 --> 00:59:47,959
‎Dominó?

986
00:59:48,501 --> 00:59:51,004
‎Hogy hívnának már Dominónak?

987
00:59:51,087 --> 00:59:55,091
‎Byeon Do-mi a Tambourine-ból,
‎a 2000-es évek egyik bandájából. Ugye?

988
00:59:56,968 --> 00:59:59,095
‎- Vagy a Xylophone-ból?
‎- A Triangle-ből.

989
00:59:59,178 --> 01:00:00,138
‎Tényleg!

990
01:00:07,020 --> 01:00:08,271
‎Jól van.

991
01:00:08,354 --> 01:00:10,356
‎Akkor ezt kiposztolom.

992
01:00:11,149 --> 01:00:13,776
‎- Mit?
‎- Hogy milyen rendesek voltak velem.

993
01:00:15,737 --> 01:00:16,738
‎Jó! Szuper ötlet.

994
01:00:17,322 --> 01:00:19,741
‎- Menj, posztold ki!
‎- Jó.

995
01:00:19,824 --> 01:00:21,284
‎Akkor menj már!

996
01:00:35,798 --> 01:00:37,925
‎Menj csak! Ne törődj vele!

997
01:00:39,177 --> 01:00:40,345
‎Várom a posztot.

998
01:00:52,774 --> 01:00:55,818
‎Nem lesz gáz, srácok!
‎A lényegre koncentráljunk!

999
01:00:55,902 --> 01:00:58,029
‎Ír rólunk egy jó posztot.
‎Tegyük oda magunkat!

1000
01:00:59,906 --> 01:01:00,907
‎Hova tűnt a csóka?

1001
01:01:03,951 --> 01:01:04,786
‎Baszki!

1002
01:01:04,869 --> 01:01:06,913
‎- Hogy a…
‎- Mi történt?

1003
01:01:06,996 --> 01:01:08,289
‎Akkor mégsem halt meg.

1004
01:01:11,459 --> 01:01:12,460
‎Ott van!

1005
01:01:14,837 --> 01:01:16,297
‎Park Yong-gu!

1006
01:01:16,381 --> 01:01:17,548
‎Megállni!

1007
01:01:18,883 --> 01:01:21,010
‎Nem is ismerlek titeket!

1008
01:01:47,870 --> 01:01:49,330
‎Ritkán látok ekkora példányt.

1009
01:01:55,753 --> 01:01:57,213
‎ÁLLOMÁNYSZABÁLYOZÁSI CÉLFAJ

1010
01:02:00,800 --> 01:02:01,676
‎Nem!

1011
01:02:04,178 --> 01:02:05,888
‎Énekes vagyok, nem vadász.

1012
01:02:07,598 --> 01:02:08,599
‎Szedd össze magad!

1013
01:02:10,226 --> 01:02:12,311
‎Tetszel nekem

1014
01:02:13,855 --> 01:02:15,565
‎Tetszel nekem

1015
01:02:18,860 --> 01:02:21,696
‎Tetszel nekem

1016
01:02:23,990 --> 01:02:25,783
‎Tetszel nekem

1017
01:02:29,287 --> 01:02:30,788
‎Ne kövess már!

1018
01:02:31,622 --> 01:02:33,583
‎Te barom!

1019
01:02:38,045 --> 01:02:40,757
‎Csak beszélni akarok.

1020
01:02:40,840 --> 01:02:43,551
‎Nekem is dolgom van.
‎Csak beszéljünk meg valamit!

1021
01:02:52,518 --> 01:02:54,812
‎Ne kövess már!

1022
01:02:55,313 --> 01:02:57,899
‎Hülye barom!

1023
01:03:05,823 --> 01:03:06,699
‎Jaj nekem!

1024
01:03:09,786 --> 01:03:10,870
‎Most meg hova tűnt?

1025
01:03:21,130 --> 01:03:22,131
‎Megőrjít a csávó.

1026
01:03:41,692 --> 01:03:42,568
‎Lelőttem?

1027
01:03:44,612 --> 01:03:45,780
‎Elnézést!

1028
01:03:45,863 --> 01:03:48,533
‎Nem halt meg, ugye? Nem halhat meg!

1029
01:03:48,616 --> 01:03:49,492
‎Tartson ki!

1030
01:03:51,994 --> 01:03:52,995
‎Várjunk!

1031
01:03:56,999 --> 01:03:58,417
‎Ha megint letartóztatnak…

1032
01:03:58,501 --> 01:03:59,794
‎Ez volt az első alkalom?

1033
01:03:59,877 --> 01:04:02,171
‎Közszeméremsértéssel vádolják. Mit szól?

1034
01:04:04,423 --> 01:04:05,383
‎Nem.

1035
01:04:09,887 --> 01:04:11,180
‎Ki ez a gyökér?

1036
01:04:11,264 --> 01:04:12,682
‎Ki ez a barom?

1037
01:04:13,558 --> 01:04:14,851
‎Helló!

1038
01:04:15,518 --> 01:04:16,435
‎Gyanús a srác.

1039
01:04:16,519 --> 01:04:17,937
‎Helló!

1040
01:04:18,688 --> 01:04:19,772
‎Rosszban sántikál.

1041
01:04:20,690 --> 01:04:23,109
‎Én csak épp erre sétáltam.

1042
01:04:23,901 --> 01:04:25,236
‎Én is.

1043
01:04:25,319 --> 01:04:26,529
‎Erre sétált?

1044
01:04:27,655 --> 01:04:28,531
‎Pont erre jártam.

1045
01:04:29,824 --> 01:04:30,700
‎Tuti nem százas.

1046
01:04:32,660 --> 01:04:33,703
‎Esetleg

1047
01:04:35,037 --> 01:04:35,955
‎ismerlek valahonnan?

1048
01:04:36,038 --> 01:04:38,583
‎Te is ismerős vagy nekem.

1049
01:04:40,668 --> 01:04:41,502
‎Találkoztunk már?

1050
01:04:44,005 --> 01:04:45,798
‎- Ezt te tetted?
‎- Nem!

1051
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
‎Mi lesz már? Told erősebben!

1052
01:05:01,981 --> 01:05:03,232
‎De meg se mozdul!

1053
01:05:06,819 --> 01:05:08,070
‎Nem indul be.

1054
01:05:09,363 --> 01:05:10,239
‎Do-mi!

1055
01:05:10,740 --> 01:05:12,825
‎- Szédülök.
‎- Hagyjuk!

1056
01:05:16,579 --> 01:05:18,372
‎Furán érzem magam, Do-mi.

1057
01:05:18,456 --> 01:05:19,749
‎Hát ez a tragacs?

1058
01:05:24,879 --> 01:05:26,923
‎Jó napot, Hyun-woo! Mikor érnek ide?

1059
01:05:27,006 --> 01:05:29,550
‎Mindjárt kezdődik a próba.
‎A producer magukat keresi.

1060
01:05:29,634 --> 01:05:31,135
‎Tényleg?

1061
01:05:31,218 --> 01:05:35,181
‎Tökéletesen felkészültünk,
‎úgyhogy felesleges lenne a próba.

1062
01:05:36,390 --> 01:05:37,475
‎De ugye nem késnek el?

1063
01:05:37,558 --> 01:05:40,978
‎- Dehogy késünk el.
‎- Üdv! Itt Choi Seong-gon.

1064
01:05:41,729 --> 01:05:45,775
‎- Velük vagyok, és el fogunk késni.
‎- Seong-gon is magukkal van?

1065
01:05:46,359 --> 01:05:48,444
‎Igen, együtt megyünk a koncertre.

1066
01:05:48,527 --> 01:05:50,571
‎De ő azt mondta, késében vannak, nem?

1067
01:05:50,655 --> 01:05:53,866
‎Hyun-woo, semmiképp sem késhetnek el.

1068
01:05:53,950 --> 01:05:55,618
‎Bocs. Majd megyünk.

1069
01:05:57,119 --> 01:05:59,580
‎- És vele mit csináljunk?
‎- Komolyan.

1070
01:06:00,164 --> 01:06:03,125
‎Akkor rálőttél, vagy sem?
‎Nézd meg! Tuti rálőtt.

1071
01:06:03,209 --> 01:06:06,545
‎Mondtam, hogy nem lőttem rá!
‎Ne akard rám kenni!

1072
01:06:06,629 --> 01:06:09,006
‎Ha ártatlan vagy, tisztáz a rendőrség.

1073
01:06:09,090 --> 01:06:10,424
‎Menjünk a rendőrségre!

1074
01:06:10,508 --> 01:06:11,676
‎A rendőrségre?

1075
01:06:11,759 --> 01:06:13,344
‎Minek mennénk oda?

1076
01:06:14,887 --> 01:06:17,306
‎Hogy beszélhettek így
‎a rég nem látott barátotokkal?

1077
01:06:17,390 --> 01:06:19,934
‎Barát, mi?

1078
01:06:20,017 --> 01:06:22,520
‎- Miattad oszlott fel a banda.
‎- Ja!

1079
01:06:22,603 --> 01:06:26,107
‎- Inkább a plágiumbotrányotok miatt.
‎- Plágium?

1080
01:06:26,190 --> 01:06:28,943
‎A drogok és a…
‎Tényleg a plagizálás miatt oszlottunk fel.

1081
01:06:29,026 --> 01:06:31,278
‎- Igaza van.
‎- Baszki!

1082
01:06:31,362 --> 01:06:34,657
‎- Mi az? Megtaláltad, hol lőtt rá?
‎- Kinyitotta a szemét!

1083
01:06:35,199 --> 01:06:36,325
‎Magához tért?

1084
01:06:36,409 --> 01:06:37,827
‎Azt a rohadt!

1085
01:06:38,327 --> 01:06:39,996
‎Csak szimulál!

1086
01:06:40,830 --> 01:06:43,541
‎Ha még egyszer kinyitja a szemét,
‎esküszöm…

1087
01:06:43,624 --> 01:06:46,544
‎Seobu Forgalombiztosítás a központnak.
‎Balesetet észleltünk.

1088
01:06:46,627 --> 01:06:49,422
‎Két autó ütközött,
‎az egyik az árokba hajtott.

1089
01:06:49,505 --> 01:06:52,717
‎A helyszín: San 58,
‎Jucheon-ro, Seobu-gu, Gangwon.

1090
01:06:52,800 --> 01:06:54,427
‎Jelentést kérek a helyszínről.

1091
01:06:55,011 --> 01:06:57,596
‎A helyszínen vagyunk. Látjuk az autót.

1092
01:06:58,180 --> 01:07:00,141
‎A rendszáma: 8340…

1093
01:07:02,768 --> 01:07:04,478
‎Ez az a Mercedes!

1094
01:07:14,530 --> 01:07:15,865
‎Itt egy zsaru.

1095
01:07:26,333 --> 01:07:27,251
‎Bukjatok le!

1096
01:07:42,058 --> 01:07:43,100
‎Hát ez?

1097
01:07:43,642 --> 01:07:47,688
‎PROFI VADÁSZ
‎ÁLLATBEFOGÓ SZAKEMBER

1098
01:07:47,772 --> 01:07:49,190
‎Ennek elment az esze?

1099
01:07:53,778 --> 01:07:55,821
‎Te miért buksz le? Te vezetsz!

1100
01:07:58,199 --> 01:07:59,325
‎Ez Tesla, vagy mi?

1101
01:08:03,954 --> 01:08:05,790
‎Hé! Húzódjon le!

1102
01:08:09,168 --> 01:08:11,087
‎Azt mondtam, húzódjon le!

1103
01:08:37,071 --> 01:08:38,364
‎Maga teljesen megőrült?

1104
01:08:44,870 --> 01:08:45,913
‎Mi ez az egész?

1105
01:08:55,422 --> 01:08:56,966
‎Leejtettél valamit?

1106
01:09:01,679 --> 01:09:03,180
‎Hé! Maguk azok!

1107
01:09:04,014 --> 01:09:06,475
‎- Ó! Üdv!
‎- Jó napot!

1108
01:09:06,559 --> 01:09:09,603
‎Fellépésünk lesz, úgyhogy eléggé sietünk.

1109
01:09:09,687 --> 01:09:10,855
‎Énekesek vagyunk.

1110
01:09:13,315 --> 01:09:14,608
‎Nem ismer meg?

1111
01:09:15,526 --> 01:09:18,612
‎- A gyönyörű díva Byeon Do-mi. Tudja.
‎- Béke!

1112
01:09:19,238 --> 01:09:20,447
‎Aha.

1113
01:09:22,533 --> 01:09:23,617
‎És maga kicsoda?

1114
01:09:25,911 --> 01:09:27,037
‎Én is énekes vagyok.

1115
01:09:28,455 --> 01:09:29,915
‎Szeretlek.

1116
01:09:52,855 --> 01:09:54,064
‎Ez meg mi?

1117
01:09:55,232 --> 01:09:56,317
‎Mi mi?

1118
01:09:59,612 --> 01:10:01,071
‎Az mi ott?

1119
01:10:01,155 --> 01:10:03,282
‎Ez? Itt volt a kocsiban.

1120
01:10:03,365 --> 01:10:04,200
‎Ne mozduljon!

1121
01:10:05,576 --> 01:10:06,952
‎Most mi van?

1122
01:10:07,036 --> 01:10:09,788
‎- Dobja el, és kezeket fel!
‎- Hogyne. Máris.

1123
01:10:10,623 --> 01:10:11,457
‎Várjon! Sajnálom!

1124
01:10:11,540 --> 01:10:13,876
‎- Az övé a puska! Az övé, itt.
‎- Igen.

1125
01:10:13,959 --> 01:10:15,669
‎Vadász vagyok.

1126
01:10:16,795 --> 01:10:18,672
‎- Nem énekes?
‎- Most vadászként dolgozom.

1127
01:10:21,091 --> 01:10:23,427
‎- Mutassák, mi van a ruhák alatt!
‎- Oké.

1128
01:10:24,678 --> 01:10:26,096
‎- Ne!
‎- Ne!

1129
01:10:26,889 --> 01:10:29,350
‎Mi a franc? Megölték a külföldit!

1130
01:10:29,433 --> 01:10:32,394
‎Dehogy! Csak szimulál! Semmi baja.

1131
01:10:34,939 --> 01:10:37,608
‎Engedje el a kormányt,
‎és szálljanak ki! Ez éles lőszer.

1132
01:10:37,691 --> 01:10:40,486
‎Kiszállunk,
‎de oda kell érnünk a fellépésre.

1133
01:10:40,569 --> 01:10:42,988
‎Mit képzel? Le vannak tartóztatva!

1134
01:10:43,072 --> 01:10:44,031
‎Letartóztatva?

1135
01:10:45,699 --> 01:10:47,076
‎Azt már nem!

1136
01:10:53,207 --> 01:10:54,041
‎Kapjuk el őket!

1137
01:10:54,124 --> 01:10:55,501
‎Mi a szart csinálsz?

1138
01:10:55,584 --> 01:10:58,337
‎Húsz hosszú évet
‎veszítettem el az életemből.

1139
01:10:59,338 --> 01:11:01,048
‎Egy percig sem bírnám tovább.

1140
01:11:01,131 --> 01:11:02,591
‎Térj észhez!

1141
01:11:02,675 --> 01:11:04,551
‎- Így tuti nem léphetünk fel.
‎- Hé!

1142
01:11:04,635 --> 01:11:06,971
‎Komolyan a fellépés miatt aggódsz?

1143
01:11:07,054 --> 01:11:08,055
‎Maradjatok csendben!

1144
01:11:09,932 --> 01:11:11,725
‎Mindjárt odaérünk, Yang kisasszony.

1145
01:11:11,809 --> 01:11:14,895
‎Már… Már itt vagyunk a belvárosban.

1146
01:11:14,979 --> 01:11:16,563
‎Te most elájultál?

1147
01:11:16,647 --> 01:11:19,900
‎Most már nagyon dühös a producer úr.

1148
01:11:19,984 --> 01:11:21,694
‎Igen?

1149
01:11:21,777 --> 01:11:24,613
‎Hé! Gu Sang-gu! Komolyan…

1150
01:11:24,697 --> 01:11:27,241
‎Ez élő adás. Nem késhetnek el.

1151
01:11:28,659 --> 01:11:31,578
‎Ha nem érnek ide a próbára,
‎lecseréli magukat.

1152
01:11:32,246 --> 01:11:33,998
‎Mi? Van tartalékosuk?

1153
01:11:34,081 --> 01:11:35,916
‎Mondja meg, hogy be se jöjjenek!

1154
01:11:36,000 --> 01:11:38,460
‎Hé! Felejtsék el! Ide se jöjjenek!

1155
01:11:38,544 --> 01:11:40,504
‎Siessenek! Jöjjenek, ahogy tudnak!

1156
01:11:40,587 --> 01:11:43,757
‎Ígérem, nem késünk el.
‎Mindjárt ott vagyunk.

1157
01:11:43,841 --> 01:11:46,135
‎- ‎Nem kell. Ne jöjjenek!
‎- ‎Siessenek!

1158
01:11:47,303 --> 01:11:48,137
‎Taposs bele!

1159
01:11:49,763 --> 01:11:53,100
‎- Engedjétek már el ezt, ti idióták!
‎- Lépj a gázra!

1160
01:11:53,183 --> 01:11:56,020
‎Gyerünk!

1161
01:12:04,695 --> 01:12:06,196
‎Szirénáznak is!

1162
01:12:10,743 --> 01:12:12,202
‎Komolyan rájuk lősz?

1163
01:12:12,286 --> 01:12:16,415
‎Mondom, hogy egy hulla volt a kocsiban.
‎Ezek gyilkosok.

1164
01:12:16,498 --> 01:12:18,542
‎Itt vannak a rendőrök!

1165
01:12:18,625 --> 01:12:22,671
‎- Állj félre!
‎- Ne! Nincs időnk. Oda kell érnünk.

1166
01:12:22,755 --> 01:12:24,882
‎Nem lóghatnak meg. Érd utol a kocsit!

1167
01:12:31,597 --> 01:12:32,973
‎A rohadékok!

1168
01:12:45,027 --> 01:12:46,111
‎Húzódjon félre!

1169
01:12:49,156 --> 01:12:50,699
‎Húzódjon félre!

1170
01:12:52,368 --> 01:12:53,744
‎Vigyázz!

1171
01:13:00,459 --> 01:13:04,004
‎- Megőrültek? Nem csináltunk semmit.
‎- Te őrültél meg, bakker!

1172
01:13:04,088 --> 01:13:05,839
‎Tényleg nem csináltunk semmit.

1173
01:13:05,923 --> 01:13:08,133
‎Ők lövöldöztek, mintha muszáj lenne.

1174
01:13:08,217 --> 01:13:10,052
‎De akkor ma tényleg fellépünk?

1175
01:13:10,135 --> 01:13:13,514
‎Elő kell adnom az új rapbetétet.
‎Anya már alig várja.

1176
01:13:13,597 --> 01:13:15,015
‎Milyen új rapbetétet?

1177
01:13:15,099 --> 01:13:18,394
‎Az intróban, a hangszeres részben
‎meg az outróban is rappelek.

1178
01:13:18,477 --> 01:13:19,853
‎Te meg miről beszélsz?

1179
01:13:19,937 --> 01:13:21,897
‎- Az eredeti verziót adjuk elő.
‎- Ja.

1180
01:13:21,980 --> 01:13:23,023
‎Az eredetit?

1181
01:13:24,608 --> 01:13:25,692
‎Akkor hazudtál?

1182
01:13:26,527 --> 01:13:29,279
‎Előbb érjünk oda, jó?

1183
01:13:29,363 --> 01:13:31,115
‎Legközelebb rappelhetsz, jó?

1184
01:13:31,198 --> 01:13:34,034
‎Legközelebb? Akkor hazudtál.

1185
01:13:34,118 --> 01:13:37,162
‎Most arra koncentráljunk,
‎hogy jól sikerüljön a fellépés, jó?

1186
01:13:37,246 --> 01:13:39,081
‎Hazudtál nekem, te szemét!

1187
01:13:39,164 --> 01:13:41,250
‎- Te rohadék! Hogy voltál…
‎- Hé!

1188
01:13:41,792 --> 01:13:43,710
‎- Hé!
‎- Komolyan ez a legnagyobb bajod?

1189
01:13:43,794 --> 01:13:46,839
‎- Érjünk már oda, jó?
‎- Nem!

1190
01:13:46,922 --> 01:13:47,965
‎Te geci!

1191
01:13:48,048 --> 01:13:49,633
‎Elég legyen!

1192
01:13:49,716 --> 01:13:51,385
‎- Hwang Hyun-woo!
‎- Ne már!

1193
01:13:51,468 --> 01:13:54,596
‎Elvileg te vagy a frontember,
‎mégsem tudsz semmit megoldani.

1194
01:13:54,680 --> 01:13:55,931
‎És Gu Sang-gu!

1195
01:13:56,014 --> 01:13:58,976
‎Egy szavam se lenne,
‎ha tényleg tudnál rappelni.

1196
01:13:59,059 --> 01:14:02,980
‎Mi a szart csinálok egyáltalán
‎ezekkel a barmokkal?

1197
01:14:03,063 --> 01:14:04,773
‎Muszáj rágyújtanom.

1198
01:14:06,233 --> 01:14:08,569
‎Így mi lesz a harmadik lemezemmel? Baszki!

1199
01:14:12,406 --> 01:14:13,949
‎Aláírtál még egy lemezre?

1200
01:14:14,616 --> 01:14:16,160
‎Meg kell nekik mutatnom.

1201
01:14:16,243 --> 01:14:18,328
‎Mit? Neked mi bajod van? De komolyan.

1202
01:14:18,829 --> 01:14:21,248
‎Milyen elmebeteg mondta,
‎hogy csinálj még egy lemezt?

1203
01:14:21,331 --> 01:14:23,208
‎Ki volt az a sült bolond?

1204
01:14:23,292 --> 01:14:24,251
‎Az apám.

1205
01:14:25,210 --> 01:14:26,044
‎Mi?

1206
01:14:26,128 --> 01:14:28,255
‎Apa segíteni akart,

1207
01:14:29,965 --> 01:14:32,217
‎úgyhogy kölcsönt vett fel
‎és eladta a házat…

1208
01:14:33,051 --> 01:14:34,094
‎Jaj nekem!

1209
01:14:36,138 --> 01:14:38,599
‎- Csak hogy segítsen a mihaszna fiának…
‎- Jó ég!

1210
01:14:40,184 --> 01:14:41,894
‎Az egész az én hibám!

1211
01:14:42,436 --> 01:14:44,271
‎- Ez meg mi?
‎- Mi?

1212
01:14:44,354 --> 01:14:45,272
‎Mi baja a kocsinak?

1213
01:14:46,273 --> 01:14:48,192
‎- Hé!
‎- Állj meg!

1214
01:14:49,943 --> 01:14:50,861
‎Hé, állj meg!

1215
01:14:50,944 --> 01:14:53,113
‎Állj!

1216
01:14:57,451 --> 01:14:58,285
‎Apa!

1217
01:15:13,509 --> 01:15:15,511
‎Igen, Yang kisasszony. Egy perc.

1218
01:15:15,594 --> 01:15:16,678
‎- Már a…
‎- ‎Megőrültek?

1219
01:15:16,762 --> 01:15:18,722
‎Hogy késhetnek el az élő adásomból?

1220
01:15:18,805 --> 01:15:20,933
‎Ez volt az utolsó közös munkánk. Világos?

1221
01:15:21,016 --> 01:15:23,685
‎Ne, uram! Kérem…

1222
01:15:23,769 --> 01:15:24,603
‎Leteszem!

1223
01:15:37,699 --> 01:15:39,826
‎Hol vannak a tartalékosok?

1224
01:15:39,910 --> 01:15:41,286
‎Már jönnek.

1225
01:15:41,370 --> 01:15:42,704
‎Kik azok? Híresek?

1226
01:15:44,331 --> 01:15:45,874
‎Itt is vannak.

1227
01:15:46,542 --> 01:15:47,918
‎Ismeri őket, igaz?

1228
01:15:48,001 --> 01:15:49,253
‎A Kong Kong Girls.

1229
01:15:52,297 --> 01:15:54,591
‎Szóljon nekik, hogy el is mehetnek!

1230
01:15:54,675 --> 01:15:57,261
‎- Mehetnek.
‎- Sajnálom, de menniük kell.

1231
01:15:57,344 --> 01:15:59,680
‎Szálljanak már le azokról,
‎és sétáljanak ki!

1232
01:16:02,099 --> 01:16:03,183
‎- Uram!
‎- Nem bírom.

1233
01:16:03,267 --> 01:16:04,977
‎Na Tae-poong Sancheokban van.

1234
01:16:05,060 --> 01:16:07,437
‎Ha most elindul, ideér a fináléra.

1235
01:16:07,521 --> 01:16:08,480
‎- Tae-poong?
‎- Igen.

1236
01:16:08,564 --> 01:16:11,400
‎- Hívd ide! Gyorsan! Siess!
‎- Máris.

1237
01:16:11,483 --> 01:16:13,652
‎Ennyi volt.

1238
01:16:14,778 --> 01:16:16,613
‎Most már esélytelen, hogy visszatérjek.

1239
01:16:18,782 --> 01:16:20,200
‎Vége.

1240
01:16:21,952 --> 01:16:25,539
‎Azt mondják,
‎három esélyt kapunk az élettől.

1241
01:16:25,622 --> 01:16:27,207
‎Hülyeség.

1242
01:16:27,833 --> 01:16:32,921
‎Ki ad bárkinek is három esélyt?
‎Meg kellett volna ragadnod az elsőt.

1243
01:16:33,505 --> 01:16:35,257
‎Tudtam, hogy ez lesz

1244
01:16:35,340 --> 01:16:38,135
‎Kár volt reménykednem

1245
01:16:38,802 --> 01:16:41,847
‎Tudtam, hogy elbukunk

1246
01:16:42,639 --> 01:16:44,850
‎Hiába szól nagyot a dalunk

1247
01:16:44,933 --> 01:16:47,769
‎A halálos ágyamon
‎Ezeket a sorokat tolom

1248
01:16:49,104 --> 01:16:51,857
‎Minden oké? Engedd el, tesó!

1249
01:16:51,940 --> 01:16:52,899
‎Engedjem el?

1250
01:16:54,484 --> 01:16:56,945
‎Te engedd el, bang, bang

1251
01:16:57,029 --> 01:16:59,740
‎Olyan szarul énekelsz
‎Ahogy én rappelek

1252
01:16:59,823 --> 01:17:03,327
‎Nem, te sokkal szarabb vagy.
‎Mik ezek a rímek?

1253
01:17:03,410 --> 01:17:05,203
‎A freestyle rap ilyen

1254
01:17:05,287 --> 01:17:07,873
‎Ha ez a freestyle, nekem is megy

1255
01:17:07,956 --> 01:17:10,459
‎Elég ha az utolsó szótag stimmel
‎Ennyike

1256
01:17:11,835 --> 01:17:14,504
‎Én is lehetnék rapper ahelyett

1257
01:17:14,588 --> 01:17:16,423
‎Hogy balladákat énekelek

1258
01:17:16,506 --> 01:17:18,842
‎Figyu, elég jól megy
‎Szeretlek

1259
01:17:19,426 --> 01:17:20,886
‎Húzz innen, nyomi!

1260
01:17:20,969 --> 01:17:23,805
‎Nekem is megy a freestyle rap
‎A freestyle rap

1261
01:17:23,889 --> 01:17:25,641
‎Ha neked megy
‎Akkor nekem is megy

1262
01:17:25,724 --> 01:17:29,061
‎Imprózok, és jön a szöveg
‎Ebből lesz a freestyle rap

1263
01:17:29,645 --> 01:17:31,480
‎A nyomomba se érsz, tesó.

1264
01:17:32,230 --> 01:17:34,024
‎Kezdesz messzire menni. Állj le!

1265
01:17:34,107 --> 01:17:35,067
‎Yo

1266
01:17:35,150 --> 01:17:38,070
‎Kinek a hibája
‎Hogy nyakig benne vagyunk, yo

1267
01:17:38,153 --> 01:17:40,989
‎Miért kussol a frontemberünk, yo?

1268
01:17:41,073 --> 01:17:41,948
‎Ennyi

1269
01:17:44,576 --> 01:17:45,494
‎Hé! Frontember!

1270
01:17:46,995 --> 01:17:49,456
‎Mondj valamit! Most mi legyen?

1271
01:18:17,651 --> 01:18:19,695
‎Neked meg mi bajod?

1272
01:18:23,240 --> 01:18:25,242
‎Szerintem beütötték az előbb a fejüket.

1273
01:18:27,494 --> 01:18:28,787
‎Megkattantak.

1274
01:18:42,134 --> 01:18:45,345
‎Igen, Yang kisasszony.
‎Egy perc, és érkezünk.

1275
01:18:45,429 --> 01:18:47,222
‎- ‎Komolyan?
‎- Már itt vagyunk kint.

1276
01:18:47,305 --> 01:18:49,641
‎Ha nem érnek ide,
‎más lép fel maguk helyett.

1277
01:18:49,725 --> 01:18:52,436
‎Már jövünk.

1278
01:18:58,775 --> 01:19:03,822
‎Hogy csak három esélyünk van az életben?
‎Az túl kevés. És igazságtalan.

1279
01:19:04,531 --> 01:19:06,742
‎Ki ne bukna el
‎legalább háromszor az életében?

1280
01:19:08,368 --> 01:19:11,538
‎Nem kéne
‎vagy egy tucat esélyt kapnunk? Mi?

1281
01:19:12,998 --> 01:19:16,001
‎Tőlem kitörhet a háború,
‎megszállhatnak az ufók,

1282
01:19:16,084 --> 01:19:17,794
‎de ma akkor is fel fogunk lépni!

1283
01:19:17,878 --> 01:19:19,421
‎Értetted, Byeon Do-mi?

1284
01:19:20,714 --> 01:19:21,548
‎Én?

1285
01:19:21,631 --> 01:19:23,925
‎Színpadra kell állnod,
‎ha már eljöttél otthonról.

1286
01:19:24,676 --> 01:19:27,012
‎- Igaz.
‎- És te, Gu Sang-gu.

1287
01:19:27,095 --> 01:19:28,930
‎Nem veszhet kárba az új rapszöveged.

1288
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
‎Ja! Azt nem hagyom! Gyerünk!

1289
01:19:30,766 --> 01:19:33,769
‎Te miért hallgatsz, nyomi?
‎Te nem akarsz fellépni?

1290
01:19:33,852 --> 01:19:35,979
‎Dehogynem, te seggfej!

1291
01:19:36,062 --> 01:19:37,063
‎De nincs kocsink.

1292
01:19:38,023 --> 01:19:39,983
‎Akkor az ott mi? Hajó?

1293
01:19:40,567 --> 01:19:42,319
‎Minden percben elhalad itt egy autó.

1294
01:19:43,904 --> 01:19:46,531
‎Nincs vesztegetni való időnk,
‎sem veszítenivalónk. Rajta!

1295
01:19:47,699 --> 01:19:50,202
‎Nincs veszítenivalónk…

1296
01:19:50,285 --> 01:19:52,496
‎Fogd! Ez a tiéd.

1297
01:19:53,789 --> 01:19:57,000
‎Jó ég! Ez nagyon nem oké.

1298
01:19:57,083 --> 01:19:57,918
‎Hyun-woo!

1299
01:19:58,001 --> 01:20:00,754
‎Mindenki várta a koncertet,
‎de ez azért már túlzás.

1300
01:20:02,130 --> 01:20:03,840
‎Nem hallottatok még a stoppolásról?

1301
01:20:04,466 --> 01:20:05,634
‎Ja, nem hallottál róla?

1302
01:20:10,263 --> 01:20:11,598
‎- Fogd!
‎- Jaj!

1303
01:20:13,225 --> 01:20:14,726
‎Mi legyen vele?

1304
01:20:15,310 --> 01:20:17,813
‎Eskü, az előbb kinyitotta a szemét.

1305
01:20:17,896 --> 01:20:20,148
‎Csak szimulál.

1306
01:20:21,733 --> 01:20:23,860
‎De miért folytatja?

1307
01:20:25,195 --> 01:20:26,029
‎Park úr!

1308
01:20:26,112 --> 01:20:29,574
‎Ha azért csinálja,
‎mert tudja, hogy tartozik nekünk,

1309
01:20:30,158 --> 01:20:32,285
‎felejtsük el a dolgot!

1310
01:20:37,207 --> 01:20:39,251
‎Most már mit számít a dolog?

1311
01:20:39,334 --> 01:20:41,878
‎Írásba adjam,
‎hogy fátylat borítunk a múltra?

1312
01:20:41,962 --> 01:20:43,421
‎- Igen!
‎- Mi a…

1313
01:20:43,505 --> 01:20:45,131
‎- Baszki!
‎- Én mondtam!

1314
01:20:45,215 --> 01:20:47,300
‎- Azt a rohadt!
‎- Jaj!

1315
01:20:47,384 --> 01:20:49,177
‎Szegény nyakam!

1316
01:20:49,761 --> 01:20:50,595
‎Figyeljetek!

1317
01:20:50,679 --> 01:20:53,056
‎A K-pop újra berobbant Dél-Amerikában.

1318
01:20:53,139 --> 01:20:58,186
‎Fel akarok futtatni pár zenekart.
‎Miért nem tudtam, hogy ma ti is felléptek?

1319
01:20:58,770 --> 01:21:00,146
‎Egy cseppet sem változott.

1320
01:21:01,147 --> 01:21:02,148
‎Irány a színpad!

1321
01:21:03,233 --> 01:21:04,067
‎Gyerünk!

1322
01:21:06,528 --> 01:21:08,572
‎Állj meg, légyszi!

1323
01:21:09,155 --> 01:21:11,157
‎Szeretlek!

1324
01:21:16,121 --> 01:21:17,789
‎Kezeket fel!

1325
01:21:17,873 --> 01:21:20,166
‎- Le vannak tartóztatva gyilkosságért!
‎- Állj!

1326
01:21:21,167 --> 01:21:22,502
‎Ki halt meg?

1327
01:21:23,128 --> 01:21:24,754
‎Nem beszélnek koreaiul?

1328
01:21:24,838 --> 01:21:27,632
‎A saját gondatlanságomból
‎hajtottam az árokba.

1329
01:21:27,716 --> 01:21:29,551
‎Ők csak segítettek nekem.

1330
01:21:30,135 --> 01:21:31,469
‎Eddig nem beszélt koreaiul.

1331
01:21:31,553 --> 01:21:33,388
‎De, csak nem volt kedvem.

1332
01:21:33,471 --> 01:21:36,057
‎- Egy ideje nem szólaltam meg koreaiul.
‎- Tessék.

1333
01:21:36,558 --> 01:21:38,602
‎De kezd visszajönni.

1334
01:21:39,603 --> 01:21:43,899
‎Ga, na, da, ra, ma, ba, sa
‎A, ja, cha, ka, ta, pa, ha

1335
01:21:51,031 --> 01:21:53,658
‎Tetszel nekem

1336
01:21:55,243 --> 01:21:57,704
‎Tetszel nekem

1337
01:21:57,787 --> 01:22:00,415
‎Mert elbűvöl szépséged

1338
01:22:00,498 --> 01:22:02,292
‎- Yo!
‎- ‎Tetszel nekem

1339
01:22:06,463 --> 01:22:08,715
‎Balról jobbra Gu Sang-gu
‎Jobbról balra Gu Sang-gu

1340
01:22:08,798 --> 01:22:12,510
‎Miért ilyen nehéz, miért ilyen
‎A szerelem?

1341
01:22:12,594 --> 01:22:17,307
‎-‎ És sosem hagysz el? Ígérd meg nekem
‎- Gu sang-gu, a megállíthatatlan rapper

1342
01:22:17,390 --> 01:22:20,727
‎Szerelmem, szerelmem

1343
01:22:26,983 --> 01:22:29,778
‎Nézz rám!
‎Megint itt tartunk

1344
01:22:29,861 --> 01:22:33,239
‎GANGWON SPORTCSARNOK

1345
01:22:39,871 --> 01:22:42,040
‎Így nem fogunk odaérni. Futás!

1346
01:22:45,335 --> 01:22:47,796
‎Gyorsan! Siessünk!

1347
01:22:47,879 --> 01:22:49,005
‎Gyertek! Futás!

1348
01:22:50,590 --> 01:22:51,758
‎Semmi értelme!

1349
01:22:53,677 --> 01:22:54,511
‎Gyertek már!

1350
01:22:57,764 --> 01:23:00,016
‎Nem lesz több ilyen lehetőségünk.

1351
01:23:01,059 --> 01:23:01,893
‎Gyerünk!

1352
01:23:01,977 --> 01:23:03,353
‎Nem akartok fellépni?

1353
01:23:03,436 --> 01:23:05,063
‎Fussatok, ahogy bírtok!

1354
01:23:05,772 --> 01:23:07,023
‎Gyorsan!

1355
01:23:13,571 --> 01:23:14,823
‎Futás!

1356
01:23:17,158 --> 01:23:22,414
‎La, la, la, la, la, la
‎Egy hazug szépség vagy

1357
01:23:23,206 --> 01:23:24,249
‎Azok a barmok!

1358
01:23:24,332 --> 01:23:25,709
‎- Hát ezek?
‎- Jó ég!

1359
01:23:25,792 --> 01:23:28,628
‎- Elnézést!
‎- Kitört a háború, vagy mi?

1360
01:23:28,712 --> 01:23:30,588
‎Gyorsan! Valakinek mennie kell.

1361
01:23:30,672 --> 01:23:33,091
‎Dehát ez élő koncert!
‎Hadd fújjuk ki magunkat!

1362
01:23:35,927 --> 01:23:37,929
‎Rossz helyen jöttem be.

1363
01:23:38,013 --> 01:23:39,180
‎Akkor ő kezdi.

1364
01:23:39,889 --> 01:23:41,933
‎- Seong-gon jön.
‎- Én kezdem?

1365
01:23:42,017 --> 01:23:44,436
‎- Csak kiáll és énekel.
‎- Csak énekeljek?

1366
01:23:44,519 --> 01:23:46,563
‎- Maga igazi profi.
‎- Profi vagyok.

1367
01:23:46,646 --> 01:23:48,148
‎- Profi.
‎- Maguké a finálé.

1368
01:23:48,231 --> 01:23:51,443
‎Bemutatkoznak, előadják a dalt,
‎és mit mondanak a végén?

1369
01:23:52,068 --> 01:23:55,030
‎- Legyen Gangwonban az Expó!
‎- Legyen Gangwonban az Expó!

1370
01:23:55,113 --> 01:23:58,533
‎Ez a mondat fontosabb,
‎mint maga az előadás. Világos?

1371
01:23:58,616 --> 01:24:00,952
‎El ne felejtsék! Jó?

1372
01:24:01,036 --> 01:24:02,495
‎Yang kisasszony!

1373
01:24:07,083 --> 01:24:08,043
‎Mondja meg őszintén!

1374
01:24:08,126 --> 01:24:10,670
‎- Valami bajba keveredtek?
‎- Mi?

1375
01:24:10,754 --> 01:24:13,673
‎Valami történt. Rohadt szarul néznek ki.

1376
01:24:13,757 --> 01:24:15,508
‎Talán autóbalesetük volt.

1377
01:24:15,592 --> 01:24:17,469
‎És ha ők okozták a balesetet?

1378
01:24:17,552 --> 01:24:19,095
‎Mi?

1379
01:24:19,179 --> 01:24:21,222
‎Mert ha cserbenhagyásos gázolás volt,

1380
01:24:21,306 --> 01:24:23,475
‎az nagyon gáz. Tönkreteheti a karrieremet.

1381
01:24:23,558 --> 01:24:27,479
‎Akkor mi legyen?
‎Choi Seong-gon már a színpadon van.

1382
01:24:27,562 --> 01:24:29,522
‎Már elkezdődött a dal. Gyorsan!

1383
01:24:30,231 --> 01:24:32,108
‎- Ez az én dalom!
‎- Igen.

1384
01:24:35,695 --> 01:24:37,322
‎Tetszel nekem

1385
01:24:39,199 --> 01:24:41,493
‎- ‎Tetszel nekem
‎- Na, milyen?

1386
01:24:42,535 --> 01:24:46,206
‎- Megint drogozik?
‎- ‎Mert elbűvöl szépséged

1387
01:24:46,289 --> 01:24:47,916
‎Tetszel nekem

1388
01:24:47,999 --> 01:24:51,461
‎Tetszel, mert megbabonáz kedvességed

1389
01:24:51,544 --> 01:24:54,589
‎- ‎Megbabonáz kedvességed
‎- Először a drogok, most meg a gázolás.

1390
01:24:55,507 --> 01:24:58,843
‎Tetszel, mert megnevettetsz

1391
01:24:58,927 --> 01:25:00,261
‎Uram, itt van Na Tae-poong.

1392
01:25:00,345 --> 01:25:03,139
‎Akkor a Triangle helyett ő lép fel.

1393
01:25:03,223 --> 01:25:04,432
‎…meghalnék érted

1394
01:25:15,985 --> 01:25:18,488
‎Megfordult rókázni.

1395
01:25:18,571 --> 01:25:21,199
‎A szerencsétlen megfordult rókázni.

1396
01:25:32,502 --> 01:25:36,506
‎Tudtam, mikor harmadjára láttalak

1397
01:25:39,425 --> 01:25:43,763
‎Hogy te is így érzel irántam

1398
01:25:44,514 --> 01:25:46,808
‎- Sietnünk kell.
‎- Jó.

1399
01:25:52,856 --> 01:25:53,731
‎- Hagyd csak!
‎- Jó.

1400
01:25:53,815 --> 01:25:55,150
‎Most megy fel.

1401
01:25:55,233 --> 01:25:56,359
‎Oké.

1402
01:25:56,442 --> 01:25:57,443
‎Tae-poong!

1403
01:25:58,945 --> 01:25:59,779
‎Szia!

1404
01:26:00,947 --> 01:26:03,241
‎Te mit keresel itt?

1405
01:26:08,997 --> 01:26:11,332
‎Énekes vagyok. Nyilván fellépek.

1406
01:26:11,416 --> 01:26:13,668
‎Mit keresnék itt?

1407
01:26:13,751 --> 01:26:16,754
‎Vagy szerinted budit takarítani jöttem?

1408
01:26:19,090 --> 01:26:21,301
‎De ez most egy ilyen retró koncert.

1409
01:26:22,594 --> 01:26:24,345
‎Elbűvöl szépséged

1410
01:26:24,429 --> 01:26:26,181
‎Tetszel nekem

1411
01:26:26,264 --> 01:26:28,725
‎Annyira tetszel, hogy meghalnék érted

1412
01:26:28,808 --> 01:26:31,769
‎Tetszel nekem

1413
01:26:32,437 --> 01:26:33,396
‎Hyun-woo.

1414
01:26:34,022 --> 01:26:37,192
‎Szerintem ma nem fog fellépni a Triangle.

1415
01:26:38,860 --> 01:26:40,987
‎Miről beszélsz? Rosszul mondja, ugye?

1416
01:26:41,821 --> 01:26:44,157
‎Mi csak a producer utasításait követjük.

1417
01:26:44,240 --> 01:26:46,034
‎Menj! Mindjárt megyek.

1418
01:26:46,117 --> 01:26:47,118
‎- Gyorsan!
‎- Jó.

1419
01:26:47,202 --> 01:26:48,244
‎Ne! Várj!

1420
01:26:54,834 --> 01:26:56,794
‎Hogy is volt? Így?

1421
01:26:56,878 --> 01:26:58,880
‎Valami ilyesmi volt, nem?

1422
01:26:58,963 --> 01:27:00,131
‎Ja, igen! Háromszög!

1423
01:27:00,715 --> 01:27:04,719
‎Senki sem emlékszik rátok.
‎Azt hitted, tiétek lesz a finálé?

1424
01:27:04,802 --> 01:27:05,845
‎Tae-poong.

1425
01:27:06,930 --> 01:27:08,598
‎Ez az utolsó esélyünk.

1426
01:27:08,681 --> 01:27:10,183
‎Muszáj ma fellépünk.

1427
01:27:10,266 --> 01:27:11,267
‎Kérlek…

1428
01:27:11,976 --> 01:27:14,979
‎hadd lépjünk fel mi! Kérlek, Tae-poong!

1429
01:27:15,063 --> 01:27:17,857
‎Na, sikerült megjegyezni a nevemet?

1430
01:27:17,941 --> 01:27:19,484
‎Jó kis név.

1431
01:27:19,567 --> 01:27:20,568
‎Hagyjuk már!

1432
01:27:20,652 --> 01:27:24,572
‎Annak idején levegőnek néztetek mind.

1433
01:27:24,656 --> 01:27:27,992
‎Múltkor se ismertél meg,
‎mikor összefutottunk, igaz?

1434
01:27:28,076 --> 01:27:30,328
‎Én azonnal tudtam, ki vagy.

1435
01:27:30,411 --> 01:27:33,122
‎Már sokkal híresebb vagyok nálad.

1436
01:27:33,206 --> 01:27:35,541
‎Akkor hogy nem ismertél meg?

1437
01:27:35,625 --> 01:27:37,460
‎Félreérted. Az az igazság…

1438
01:27:38,378 --> 01:27:41,839
‎hogy féltékenyek voltunk rád,
‎ezért direkt ignoráltunk.

1439
01:27:41,923 --> 01:27:43,174
‎Ne fárassz már!

1440
01:27:43,258 --> 01:27:46,970
‎Csak azért mondod,
‎mert mindenáron fel akarsz lépni.

1441
01:27:47,053 --> 01:27:49,305
‎Mondom! Nagy Megaton-rajongók voltunk.

1442
01:27:49,389 --> 01:27:50,473
‎Ne kamuzz már!

1443
01:27:50,556 --> 01:27:51,724
‎Ez az igazság!

1444
01:27:58,064 --> 01:28:02,443
‎Mikor fogtam a kezed

1445
01:28:04,362 --> 01:28:07,323
‎Tetszel nekem

1446
01:28:07,991 --> 01:28:09,701
‎Tetszel nekem

1447
01:28:09,784 --> 01:28:13,079
‎Tetszel nekem, mert elbűvöl szépséged

1448
01:28:13,162 --> 01:28:14,664
‎Elbűvöl szépséged

1449
01:28:14,747 --> 01:28:16,666
‎Tetszel nekem

1450
01:28:16,749 --> 01:28:19,544
‎Tetszel, mert megbabonáz kedvességed

1451
01:28:22,797 --> 01:28:24,048
‎Hé!

1452
01:28:24,132 --> 01:28:26,092
‎Ki a szar lép fel helyettünk, mi?

1453
01:28:27,927 --> 01:28:29,304
‎Ez a ripacs?

1454
01:28:30,054 --> 01:28:31,514
‎Komolyan? Egy troténekes?

1455
01:28:31,597 --> 01:28:34,100
‎Azt mondták,
‎nem léphetünk fel valami pingpong miatt.

1456
01:28:34,183 --> 01:28:37,437
‎De hogy jön ide a pingpong?
‎Ma csak koncertek vannak, nem?

1457
01:28:37,520 --> 01:28:39,063
‎Fogjátok be!

1458
01:28:39,147 --> 01:28:40,857
‎Ez most rosszul jött ki, Jang-poong.

1459
01:28:49,907 --> 01:28:51,159
‎Egyszerűen tetszel nekem…

1460
01:28:51,242 --> 01:28:54,746
‎Ti aztán semmit sem változtatok.

1461
01:28:56,414 --> 01:28:58,499
‎Tudjátok, mit? Ma biztos nem léptek fel.

1462
01:28:58,583 --> 01:29:01,711
‎Vili? Húzzatok innen!

1463
01:29:02,670 --> 01:29:03,838
‎Várj, Jang-poong…

1464
01:29:04,505 --> 01:29:05,673
‎Tae-poong!

1465
01:29:06,215 --> 01:29:08,384
‎Itt volt a nagy esélyem, és elcsesztem.

1466
01:29:11,387 --> 01:29:15,099
‎Balladákat énekelek.
‎A hangommal nyerem meg a közönséget.

1467
01:29:15,683 --> 01:29:16,809
‎Tae-poong!

1468
01:29:17,602 --> 01:29:18,770
‎Tae-poong, kérlek!

1469
01:29:21,064 --> 01:29:22,190
‎Csak most az egyszer!

1470
01:29:22,732 --> 01:29:24,442
‎Ja, nem is pingpong, hanem Tae-poong?

1471
01:29:24,525 --> 01:29:29,530
‎Figyeljetek, a poklot is megjártuk ma,

1472
01:29:29,614 --> 01:29:32,116
‎csak hogy ideérjünk a fellépésre.

1473
01:29:40,249 --> 01:29:41,292
‎Csináljuk!

1474
01:29:42,960 --> 01:29:43,920
‎Mi?

1475
01:29:46,964 --> 01:29:48,716
‎Csak fel akarok lépni.

1476
01:29:50,968 --> 01:29:52,637
‎Miért kell ennyit szívnunk érte?

1477
01:29:54,222 --> 01:29:55,348
‎Ne! Állj!

1478
01:29:58,518 --> 01:29:59,769
‎- Állítsd meg őket!
‎- Hé!

1479
01:29:59,852 --> 01:30:01,437
‎Maradjanak velünk! Jó szórakozást!

1480
01:30:01,521 --> 01:30:06,984
‎Máris folytatjuk műsorunkat.
‎Hadd mutassam be következő fellépőnket!

1481
01:30:07,735 --> 01:30:09,779
‎Ő adja elő a finálét.

1482
01:30:11,239 --> 01:30:13,825
‎Túl népszerű ahhoz,
‎hogy retró énekesnek nevezzük.

1483
01:30:13,908 --> 01:30:15,076
‎Jöjjön a Megatonból…

1484
01:30:18,287 --> 01:30:19,455
‎Jaj, én…

1485
01:30:19,539 --> 01:30:21,165
‎- Biztosan…
‎- Helló, emberek!

1486
01:30:21,749 --> 01:30:24,043
‎Én vagyok az, Byeon Do-mi,

1487
01:30:24,919 --> 01:30:26,379
‎és visszatértem!

1488
01:30:26,462 --> 01:30:29,090
‎Balról jobbra Gu Sang-gu
‎Jobbról balra Gu Sang-gu

1489
01:30:29,173 --> 01:30:31,134
‎Helló! Itt a Triangle frontembere,

1490
01:30:31,217 --> 01:30:33,261
‎Táncbajnok,
‎vagy röviden TB, Hwang Hyun-woo.

1491
01:30:33,344 --> 01:30:36,514
‎Kinek van kedve egy hatalmasat bulizni
‎a Triangle-lel?

1492
01:30:36,597 --> 01:30:38,891
‎Ezeknek teljesen elment az eszük?

1493
01:30:39,475 --> 01:30:41,936
‎Mi? Nem hallom!

1494
01:30:43,354 --> 01:30:45,982
‎Jól van! Indulhat a buli!

1495
01:30:46,065 --> 01:30:47,775
‎Hadd lássam a kezeket, emberek!

1496
01:30:48,818 --> 01:30:50,111
‎Tae-poong!

1497
01:30:51,571 --> 01:30:52,572
‎Kérek egy sikítást!

1498
01:30:52,655 --> 01:30:53,906
‎Ez az!

1499
01:31:02,665 --> 01:31:04,250
‎Ez kész katasztrófa.

1500
01:31:04,333 --> 01:31:07,211
‎Ráadásul élő adásban vagyunk.
‎Indítsuk el a háttérzenét!

1501
01:31:07,712 --> 01:31:10,047
‎Biztos,
‎hogy balesetet okoztak ezek a barmok.

1502
01:31:11,090 --> 01:31:13,301
‎Tönkreteszik a karrieremet.

1503
01:31:13,384 --> 01:31:16,637
‎KONCERT GANGWON TÁMOGATÁSÁRA
‎2035-ÖS EXPÓ

1504
01:31:35,948 --> 01:31:40,328
‎Miért ilyen nehéz, miért ilyen
‎A szerelem?

1505
01:31:40,411 --> 01:31:43,915
‎- ‎Triangle
‎- ‎Hogy lehet, hogy lehet ez?

1506
01:31:43,998 --> 01:31:46,417
‎- Mindennap megríkatsz és megnevettetsz
‎- Mindennap

1507
01:31:46,500 --> 01:31:49,045
‎- De ugye örökké velem leszel
‎- Örökké

1508
01:31:49,128 --> 01:31:51,589
‎- ‎És sosem hagysz el? Ígérd meg nekem
‎- Örökké

1509
01:31:51,672 --> 01:31:53,466
‎- ‎Szerelmem
‎- ‎Szerelmem

1510
01:31:53,549 --> 01:31:55,468
‎-‎ Ó, szerelmem
‎- ‎Mosolyoddal igézz meg

1511
01:31:55,551 --> 01:31:58,971
‎- Magabiztosságod rabul ejt
‎- Magabiztosságod rabul ejt

1512
01:31:59,055 --> 01:32:04,769
‎- ‎Angyali hangodon énekelj nekem
‎- ‎Angyali

1513
01:32:04,852 --> 01:32:09,523
‎-‎ Ennyire szeretlek
‎- ‎Szeretlek, szeretlek

1514
01:32:09,607 --> 01:32:12,526
‎Táncbajnok. Röviden TB.
‎Amúgy Hwang Hyun-woo.

1515
01:32:12,610 --> 01:32:14,237
‎Azt bízzátok csak rám!

1516
01:32:14,320 --> 01:32:16,447
‎- Hyun-woo, a táncos!
‎- Do-mi, az énekes!

1517
01:32:17,073 --> 01:32:18,491
‎Sang-gu, a rapper!

1518
01:32:18,574 --> 01:32:20,159
‎- Triangle!
‎- Triangle!

1519
01:32:22,995 --> 01:32:25,248
‎Ennyire szeretlek

1520
01:32:25,331 --> 01:32:29,460
‎Úgy szeretlek, hogy belefájdul a szívem

1521
01:32:29,543 --> 01:32:32,004
‎Mondd, Triangle!

1522
01:32:32,088 --> 01:32:34,840
‎Mondd, Triangle!

1523
01:32:39,387 --> 01:32:40,888
‎Indítsuk el a háttérzenét!

1524
01:32:41,472 --> 01:32:45,601
‎Az a legfontosabb, hogy a végén
‎elhangozzon az expós mondat.

1525
01:32:45,685 --> 01:32:47,603
‎Kihangsúlyozta a Kulturális Minisztérium.

1526
01:32:47,687 --> 01:32:50,022
‎Nekünk annyi, ha magunkra haragítjuk őket.

1527
01:32:50,106 --> 01:32:52,108
‎Na ne! Azt már nem!

1528
01:32:54,652 --> 01:32:55,486
‎Mi?

1529
01:32:55,569 --> 01:32:58,364
‎Az én nevem Gu Sang-gu
‎Balról jobbra Gu Sang-gu

1530
01:32:58,447 --> 01:33:00,950
‎Jobbról balra Gu Sang-gu
‎A megállíthatatlan rapper

1531
01:33:01,033 --> 01:33:03,369
‎Az én nevem Gu Sang-gu
‎Az egyetlen Gu Sang-gu

1532
01:33:03,452 --> 01:33:05,663
‎A rap a mindenem
‎A rap az életem

1533
01:33:05,746 --> 01:33:08,541
‎Vágytam a sikerre
‎De elszúrtam rendesen

1534
01:33:08,624 --> 01:33:10,543
‎A rap a mindenem
‎A rap az életem

1535
01:33:10,626 --> 01:33:12,712
‎Vágytam a sikerre
‎De elszúrtam rendesen

1536
01:33:12,795 --> 01:33:14,505
‎Készen álltok?

1537
01:33:14,588 --> 01:33:16,507
‎Yo, ezt hallgassátok, emberek

1538
01:33:16,590 --> 01:33:18,843
‎A rap, anya és apa a mindenem

1539
01:33:18,926 --> 01:33:21,178
‎Kinevettek
‎Azt mondjátok, bénán rappelek

1540
01:33:21,262 --> 01:33:22,972
‎Bebizonyítom, hogy tévedtek

1541
01:33:23,055 --> 01:33:24,974
‎Itt vagyok, beleadok mindent

1542
01:33:25,057 --> 01:33:26,934
‎Ha Gu Sang-gu rapjét kinevetitek

1543
01:33:27,018 --> 01:33:29,061
‎Gu Sang-gu fejbe rúg titeket

1544
01:33:29,145 --> 01:33:31,272
‎Gu Sang-gu lekever nektek egyet

1545
01:33:31,355 --> 01:33:34,275
‎Gu Sang-gu kicsinál benneteket

1546
01:33:35,568 --> 01:33:38,738
‎Hatalmas szerencse
‎Hogy megismertelek

1547
01:33:38,821 --> 01:33:43,242
‎Mikor visszanézek
‎Az életemre

1548
01:33:43,326 --> 01:33:46,954
‎Rájövök, minél jobban megismerlek
‎Annál jobban félek

1549
01:33:47,038 --> 01:33:49,623
‎Do-mi! Byeon Do-mi! Te vagy az, ugye?

1550
01:33:49,707 --> 01:33:51,292
‎…mit hihetek el neked?

1551
01:33:51,375 --> 01:33:54,086
‎Mi lesz, ha ezt teszem?
‎Mi lesz, ha azt teszem?

1552
01:33:54,170 --> 01:33:56,672
‎Magadat emészted
‎Látom a szemeden

1553
01:33:56,756 --> 01:33:59,717
‎De inkább figyelj ide végre

1554
01:33:59,800 --> 01:34:02,303
‎Még nincs itt az ideje, még nem

1555
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
‎Még ne tedd ezt
‎És azt se tedd

1556
01:34:04,555 --> 01:34:07,725
‎- ‎Miért nem lehet ez könnyebb?
‎- ‎Miért nem lehet ez könnyebb?

1557
01:34:07,808 --> 01:34:11,979
‎Miért ilyen nehéz, miért ilyen
‎A szerelem?

1558
01:34:12,063 --> 01:34:16,859
‎Hogy lehet, hogy lehet ez?
‎Mindennap megríkatsz és megnevettetsz

1559
01:34:16,942 --> 01:34:19,278
‎De ugye örökké velem leszel

1560
01:34:19,362 --> 01:34:24,367
‎És sosem hagysz el?
‎Ígérd meg nekem, szerelmem

1561
01:34:24,450 --> 01:34:25,826
‎Mosolyoddal igézz meg

1562
01:34:25,910 --> 01:34:28,579
‎- ‎Magabiztosságod rabul ejt
‎- De jó már! Jól nyomják.

1563
01:34:29,246 --> 01:34:31,123
‎- Tae-poong, jól vagy?
‎- Mi?

1564
01:34:32,083 --> 01:34:34,293
‎Tae-poong, jól vagy?

1565
01:34:35,086 --> 01:34:37,213
‎Olyan rendes emberek.

1566
01:34:37,797 --> 01:34:39,423
‎És tök jó ez a dal is.

1567
01:34:41,133 --> 01:34:42,093
‎Köszönöm,

1568
01:34:43,302 --> 01:34:44,220
‎Tambourine.

1569
01:34:47,431 --> 01:34:48,891
‎Most figyelj

1570
01:34:49,934 --> 01:34:50,768
‎Yo

1571
01:34:51,352 --> 01:34:52,686
‎Gu Sang-gu

1572
01:34:52,770 --> 01:34:54,480
‎Érzem legbelül, igen

1573
01:34:54,563 --> 01:34:56,857
‎Hogy bárki is vagy, nem állíthatsz meg

1574
01:34:56,941 --> 01:34:58,609
‎Nem, nem, nem
‎Nem állunk meg

1575
01:34:58,692 --> 01:35:01,362
‎Inkább gyere, gyere, gyere
‎Hadd zárjalak a szívembe

1576
01:35:02,988 --> 01:35:04,490
‎Egy, két, há', gyere!

1577
01:35:04,573 --> 01:35:07,034
‎Mi lesz, ha ezt teszem?
‎Mi lesz, ha azt teszem?

1578
01:35:07,118 --> 01:35:09,829
‎Magadat emészted
‎Látom a szemeden

1579
01:35:09,912 --> 01:35:12,957
‎De inkább figyelj ide végre

1580
01:35:13,040 --> 01:35:15,376
‎Még nincs itt az ideje, még nem

1581
01:35:15,459 --> 01:35:17,336
‎Még ne tedd ezt
‎És azt se tedd

1582
01:35:17,420 --> 01:35:20,756
‎- ‎Miért nem lehet ez könnyebb?
‎- ‎Miért nem lehet ez könnyebb?

1583
01:35:20,840 --> 01:35:24,885
‎Miért ilyen nehéz, miért ilyen
‎A szerelem?

1584
01:35:24,969 --> 01:35:30,391
‎Hogy lehet, hogy lehet ez?
‎Mindennap megríkatsz és megnevettetsz

1585
01:35:30,474 --> 01:35:32,226
‎De ugye örökké velem leszel

1586
01:35:32,309 --> 01:35:36,355
‎És sosem hagysz el?
‎Ígérd meg nekem, szerelmem

1587
01:35:36,439 --> 01:35:38,524
‎- Ennyire szeretlek
‎- Ennyire szeretlek

1588
01:35:38,607 --> 01:35:40,734
‎Yo, emberek, hadd lássam a kezeket

1589
01:35:40,818 --> 01:35:42,695
‎A rap, anya és apa a mindenem

1590
01:35:42,778 --> 01:35:44,697
‎Kinevettek
‎Azt mondjátok, bénán rappelek

1591
01:35:44,780 --> 01:35:46,949
‎Bebizonyítom, hogy tévedtek

1592
01:35:47,032 --> 01:35:49,368
‎Itt vagyok, beleadok mindent

1593
01:35:49,452 --> 01:35:51,162
‎Ha Gu Sang-gu rapjét kinevetitek

1594
01:35:51,245 --> 01:35:52,913
‎Gu Sang-gu fejbe rúg titeket

1595
01:35:52,997 --> 01:35:55,458
‎Gu Sang-gu lekever nektek egyet

1596
01:35:55,541 --> 01:35:58,711
‎Gu Sang-gu kicsinál benneteket

1597
01:36:16,270 --> 01:36:18,022
‎Ennek elmentek otthonról?

1598
01:36:48,928 --> 01:36:50,513
‎Asszem, ez új rekord.

1599
01:36:52,306 --> 01:36:54,808
‎Úgy tűnik, eddig alábecsültelek.

1600
01:36:56,352 --> 01:36:57,311
‎Megcsináltam!

1601
01:37:03,317 --> 01:37:06,487
‎A táncbajnok Hwang Hyun-woo!

1602
01:37:06,570 --> 01:37:09,698
‎- A gyönyörű díva Byeon Do-mi!
‎- Asszem, hallucinálok.

1603
01:37:09,782 --> 01:37:12,493
‎A megállíthatatlan rapper Gu sang-gu!

1604
01:37:12,576 --> 01:37:14,119
‎Orvoshoz kéne mennem.

1605
01:37:15,663 --> 01:37:16,580
‎Azt nézzétek!

1606
01:37:16,664 --> 01:37:19,208
‎A táncbajnok Hwang Hyun-woo!

1607
01:37:19,291 --> 01:37:22,378
‎A gyönyörű díva Byeon Do-mi!

1608
01:37:22,461 --> 01:37:24,964
‎A megállíthatatlan rapper Gu sang-gu!

1609
01:37:35,307 --> 01:37:38,102
‎EGYÜTT VAGYUNK EGY EGÉSZ
‎A VISSZATÉRÉS, TRIANGLE

1610
01:37:38,185 --> 01:37:42,690
‎SZERETÜNK, HWANG HYUN-WOO
‎BYEON DO-MI A LEGJOBB

1611
01:37:51,365 --> 01:37:52,491
‎Elfelejtettünk valamit?

1612
01:37:54,535 --> 01:37:55,828
‎Várjatok!

1613
01:37:57,204 --> 01:37:59,123
‎Srácok, mondjátok be a mondatot!

1614
01:37:59,206 --> 01:38:01,125
‎Mondjátok már, idióták!

1615
01:38:03,002 --> 01:38:05,129
‎- Ja, igen. Az olimpia.
‎- Tényleg!

1616
01:38:06,213 --> 01:38:07,965
‎Egy, két, há'!

1617
01:38:08,048 --> 01:38:10,259
‎A Triangle szurkol

1618
01:38:10,342 --> 01:38:12,511
‎a Gangwoni Olimpiának!

1619
01:38:19,018 --> 01:38:21,395
‎Ilyen nincs! De komolyan.

1620
01:38:21,478 --> 01:38:25,691
‎- Sajnálom.
‎- Most én támogatlak téged?

1621
01:38:25,774 --> 01:38:28,736
‎- Majd jelentkezem.
‎- Nem kell, kösz.

1622
01:38:28,819 --> 01:38:29,778
‎Hívj majd!

1623
01:38:29,862 --> 01:38:31,905
‎- Oké. Köszönjük.
‎- Köszönjük.

1624
01:38:37,536 --> 01:38:39,663
‎Ez Park Yong-gu?

1625
01:38:43,125 --> 01:38:46,003
‎Imádom a stílusodat!
‎Külföldön imádni fognak.

1626
01:38:46,920 --> 01:38:48,005
‎A névjegyem.

1627
01:38:49,256 --> 01:38:51,884
‎Mit énekeltél? Minden énekest ismerek.

1628
01:38:52,885 --> 01:38:54,970
‎- Ő a…
‎- Nem tudod, ki vagyok?

1629
01:38:55,554 --> 01:38:56,430
‎Én nagyon is tudom.

1630
01:38:57,556 --> 01:38:58,766
‎És én vagyok az énekes.

1631
01:38:58,849 --> 01:39:01,435
‎A szerelésemből nem egyértelmű?
‎Én vagyok az előadó.

1632
01:39:01,518 --> 01:39:03,520
‎Elsírtad magad, ugye? Most örülsz?

1633
01:39:04,563 --> 01:39:06,649
‎Szégyent hoztál a családra!

1634
01:39:06,732 --> 01:39:09,234
‎Gyere ide, de gyorsan!

1635
01:39:13,739 --> 01:39:14,782
‎Do-mi!

1636
01:39:15,866 --> 01:39:17,159
‎Ne menj!

1637
01:39:17,242 --> 01:39:19,119
‎Maradj, és álljunk össze újra!

1638
01:39:27,461 --> 01:39:28,837
‎Vagy boldoggá tesz az az élet?

1639
01:39:31,757 --> 01:39:33,217
‎Mert a színpadon sugároztál.

1640
01:39:34,718 --> 01:39:36,428
‎Ugye nem akarsz örökké így élni?

1641
01:39:37,971 --> 01:39:40,641
‎Mire vársz már? Gyere ide, de azonnal!

1642
01:39:40,724 --> 01:39:43,018
‎- Te ne szólj bele!
‎- ‎Hogy mersz letegezni?

1643
01:39:43,102 --> 01:39:45,270
‎Nem hiszek a fülemnek.
‎Ekkora arcátlanságot!

1644
01:39:45,354 --> 01:39:47,773
‎Rengeteg pénzt kereshetnénk.

1645
01:39:47,856 --> 01:39:49,817
‎Az emberek imádják a K-popot.

1646
01:39:49,900 --> 01:39:52,236
‎Jobban járnál ezzel,
‎mint a gazdag férjjel.

1647
01:39:53,070 --> 01:39:55,614
‎Tuti tele vannak az anyósáék.

1648
01:39:55,698 --> 01:40:01,120
‎Ugyan már! Mennyi pénzük lehet?
‎Életemben nem hallottam a cégükről.

1649
01:40:03,038 --> 01:40:04,373
‎1,3 milliárd a piaci értékük.

1650
01:40:05,082 --> 01:40:06,083
‎Mi van?

1651
01:40:06,166 --> 01:40:07,584
‎Hé, te nyavalyás!

1652
01:40:08,085 --> 01:40:09,336
‎Iparkodj!

1653
01:40:10,713 --> 01:40:12,214
‎Igen, anyuka. Jövök.

1654
01:40:13,298 --> 01:40:14,633
‎Csak várjatok!

1655
01:40:14,717 --> 01:40:17,219
‎Elszedem az összes pénzüket.

1656
01:40:17,302 --> 01:40:19,304
‎Hihetetlen! Nem találok szavakat.

1657
01:40:19,388 --> 01:40:21,265
‎Olyan menő!

1658
01:40:21,348 --> 01:40:23,225
‎- ‎Ezt hogy gondoltad?
‎- Jól van már.

1659
01:40:23,308 --> 01:40:28,522
‎Hogy beszélsz? Nem a barátnőd vagyok.
‎Neked teljesen elment az eszed, lányom?

1660
01:40:30,107 --> 01:40:31,608
‎Szerintem most láttuk utoljára.

1661
01:40:35,696 --> 01:40:37,489
‎Jó volt újra színpadra állni, nem?

1662
01:40:38,073 --> 01:40:38,907
‎De.

1663
01:40:39,491 --> 01:40:40,367
‎Nagyon.

1664
01:40:42,995 --> 01:40:44,663
‎Mi lenne, ha visszatérnénk?

1665
01:40:45,247 --> 01:40:46,248
‎Ketten?

1666
01:40:47,666 --> 01:40:48,751
‎Egy, két, há', gyere!

1667
01:40:48,834 --> 01:40:51,253
‎Mi lesz, ha ezt teszem?
‎Mi lesz, ha azt teszem?

1668
01:40:51,336 --> 01:40:53,839
‎Magadat emészted
‎Látom a szemeden

1669
01:40:53,922 --> 01:40:57,050
‎De inkább figyelj ide végre

1670
01:40:57,134 --> 01:40:59,178
‎Még nincs itt az ideje, még nem

1671
01:40:59,261 --> 01:41:01,305
‎Yo, emberek, hadd lássam a kezeket

1672
01:41:01,388 --> 01:41:03,557
‎A rap, anya és apa a mindenem

1673
01:41:05,309 --> 01:41:06,560
‎Jó! Nagyon jó!

1674
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
‎Ez is.

1675
01:41:08,187 --> 01:41:09,229
‎Szuper!

1676
01:41:09,980 --> 01:41:11,940
‎Kérem az átható tekinteteket!

1677
01:41:12,816 --> 01:41:13,942
‎Megy ez jobban is.

1678
01:41:15,736 --> 01:41:17,738
‎Most hadd lássak valami szexit!

1679
01:41:17,821 --> 01:41:19,698
‎- Állj!
‎- Szerintem elég lesz.

1680
01:41:20,365 --> 01:41:21,450
‎Végeztünk.

1681
01:41:22,034 --> 01:41:22,993
‎Byeon kisasszony!

1682
01:41:24,077 --> 01:41:26,246
‎Csináljátok, amit kell, ti naplopók!

1683
01:41:26,747 --> 01:41:29,291
‎Fél éven belül termeljetek profitot,
‎vagy végetek!

1684
01:41:31,919 --> 01:41:33,253
‎Világos?

1685
01:41:33,337 --> 01:41:35,047
‎- Igenis, hölgyem!
‎- Igenis!

1686
01:41:35,547 --> 01:41:37,424
‎- Akkor folytassuk!
‎- Oké.

1687
01:41:37,508 --> 01:41:38,592
‎Jöhet az új póz!

1688
01:41:39,092 --> 01:41:41,512
‎Jól van. Egy, két, há'!

1689
01:41:42,763 --> 01:41:45,766
‎Még egyszer! Egy, két, há'!

1690
01:42:25,055 --> 01:42:25,931
‎Yo

1691
01:42:27,599 --> 01:42:28,433
‎Yo

1692
01:42:32,354 --> 01:42:35,399
‎Készen álltok?

1693
01:42:37,693 --> 01:42:39,069
‎Emberek

1694
01:42:39,736 --> 01:42:40,946
‎Emberek

1695
01:42:43,866 --> 01:42:44,950
‎Gyerünk

1696
01:42:46,076 --> 01:42:47,286
‎Gyerünk

1697
01:42:47,369 --> 01:42:48,245
‎Hadd halljam!

1698
01:42:48,328 --> 01:42:50,414
‎Mi a helyzet? Mondd, Triangle!

1699
01:42:50,497 --> 01:42:53,250
‎Mondd, Triangle!

1700
01:42:55,127 --> 01:42:58,505
‎Hatalmas szerencse
‎Hogy megismertelek

1701
01:42:58,589 --> 01:43:02,676
‎Mikor visszanézek
‎Az életemre

1702
01:43:02,759 --> 01:43:06,889
‎Rájövök, minél jobban megismerlek
‎Annál jobban félek

1703
01:43:06,972 --> 01:43:10,851
‎Az ígéreteidből mit hihetek el neked?

1704
01:43:10,934 --> 01:43:13,395
‎Mi lesz, ha ezt teszem?
‎Mi lesz, ha azt teszem?

1705
01:43:13,478 --> 01:43:16,106
‎Magadat emészted
‎Látom a szemeden

1706
01:43:16,189 --> 01:43:19,401
‎De inkább figyelj ide végre

1707
01:43:19,484 --> 01:43:21,778
‎Még nincs itt az ideje, még nem

1708
01:43:21,862 --> 01:43:24,031
‎Még ne tedd ezt
‎És azt se tedd

1709
01:43:24,114 --> 01:43:27,159
‎- ‎Miért nem lehet ez könnyebb?
‎- ‎Miért nem lehet ez könnyebb?

1710
01:43:27,242 --> 01:43:31,413
‎Miért ilyen nehéz, miért ilyen
‎A szerelem?

1711
01:43:31,496 --> 01:43:36,585
‎Hogy lehet, hogy lehet ez?
‎Mindennap megríkatsz és megnevettetsz

1712
01:43:36,668 --> 01:43:38,879
‎De ugye örökké velem leszel

1713
01:43:38,962 --> 01:43:42,507
‎És sosem hagysz el?
‎Ígérd meg nekem, szerelmem

1714
01:43:42,591 --> 01:43:44,301
‎Ó, szerelmem

1715
01:43:44,384 --> 01:43:48,055
‎Mosolyoddal igézz meg
‎Magabiztosságod rabul ejt

1716
01:43:48,138 --> 01:43:53,393
‎Angyali hangodon énekelj nekem

1717
01:43:53,477 --> 01:43:55,479
‎- Ennyire szeretlek
‎- Ennyire szeretlek

1718
01:43:55,562 --> 01:43:59,399
‎- Úgy szeretlek, hogy belefájdul a szívem
‎- Úgy szeretlek, hogy belefájdul a szívem

1719
01:43:59,483 --> 01:44:02,069
‎Ennyire szeretlek

1720
01:44:11,536 --> 01:44:13,455
‎Énekeljetek velem, igen

1721
01:44:13,538 --> 01:44:16,458
‎Emeljétek magasba a kezeteket

1722
01:44:16,541 --> 01:44:18,251
‎- ‎Jó lesz
‎- ‎Jó lesz

1723
01:44:18,335 --> 01:44:20,337
‎Mi a szerelem?
‎A szerelem

1724
01:44:20,420 --> 01:44:22,798
‎Amúgy mi a szerelem?
‎A szerelem

1725
01:44:22,881 --> 01:44:24,132
‎Egy, két, há', gyere!

1726
01:44:24,216 --> 01:44:26,551
‎Mi lesz, ha ezt teszem?
‎Mi lesz, ha azt teszem?

1727
01:44:26,635 --> 01:44:29,221
‎Magadat emészted
‎Látom a szemeden

1728
01:44:29,304 --> 01:44:32,307
‎De inkább figyelj ide végre

1729
01:44:32,391 --> 01:44:35,018
‎Még nincs itt az ideje, még nem

1730
01:44:35,102 --> 01:44:37,020
‎Még ne tedd ezt
‎És azt se tedd

1731
01:44:37,104 --> 01:44:40,273
‎- ‎Miért nem lehet ez könnyebb?
‎- ‎Miért nem lehet ez könnyebb?

1732
01:44:40,357 --> 01:44:44,152
‎Miért ilyen nehéz, miért ilyen
‎A szerelem?

1733
01:44:44,236 --> 01:44:49,783
‎Hogy lehet, hogy lehet ez?
‎Mindennap megríkatsz és megnevettetsz

1734
01:44:49,866 --> 01:44:52,953
‎De ugye örökké velem leszel
‎És sosem hagysz el?

1735
01:44:53,036 --> 01:44:55,956
‎Ígérd meg nekem, szerelmem

1736
01:44:56,039 --> 01:44:57,165
‎Ó, szerelmem

1737
01:44:57,249 --> 01:45:01,128
‎Mosolyoddal igézz meg
‎Magabiztosságod rabul ejt

1738
01:45:01,211 --> 01:45:06,466
‎Angyali hangodon énekelj nekem

1739
01:45:06,550 --> 01:45:08,677
‎- Ennyire szeretlek
‎- Ennyire szeretlek

1740
01:45:08,760 --> 01:45:12,556
‎- Úgy szeretlek, hogy belefájdul a szívem
‎- Úgy szeretlek, hogy belefájdul a szívem

1741
01:45:12,639 --> 01:45:14,433
‎Ennyire szeretlek

1742
01:45:27,154 --> 01:45:29,281
‎Ez itt a Triangle

1743
01:45:29,364 --> 01:45:31,408
‎Ez itt a Triangle

1744
01:45:37,372 --> 01:45:42,836
‎„A SZERELEM” - TRIANGLE

1745
01:45:54,181 --> 01:45:56,433
‎Hangosabban

1746
01:45:56,516 --> 01:45:58,935
‎Hangosabban

1747
01:45:59,019 --> 01:46:01,229
‎Hangosabban

1748
01:46:01,313 --> 01:46:03,148
‎Hangosabban, hangosabban

1749
01:46:06,151 --> 01:46:08,820
‎A kapzsiság tönkreteszi világunkat

1750
01:46:08,904 --> 01:46:10,739
‎Gyűlik a szemét a túlfogyasztás miatt

1751
01:46:10,822 --> 01:46:13,283
‎Akik a mának élnek, azokat ez nem zavarja

1752
01:46:13,366 --> 01:46:15,786
‎Pedig ezzel mindenkit kinyírnak

1753
01:46:15,869 --> 01:46:17,829
‎Egy, két, há', négy, rajta

1754
01:46:17,913 --> 01:46:20,582
‎Hagyjátok, hagyjátok már abba

1755
01:46:20,665 --> 01:46:22,751
‎A világ, amit létrehoztam

1756
01:46:22,834 --> 01:46:25,337
‎Most bosszút áll rajtam

1757
01:46:25,420 --> 01:46:27,506
‎Én úgy élek a mának

1758
01:46:27,589 --> 01:46:30,383
‎Hogy mindent megteszek, hogy megóvjam

1759
01:46:30,467 --> 01:46:32,469
‎Mondd, hallasz?

1760
01:46:32,552 --> 01:46:34,971
‎Mondd, hallasz?

1761
01:46:35,055 --> 01:46:37,140
‎Egyszer mindennek vége szakad

1762
01:46:37,224 --> 01:46:39,935
‎És csak az igazság az, mi megmarad

1763
01:46:40,018 --> 01:46:42,104
‎Mondd, hallasz?

1764
01:46:42,187 --> 01:46:44,356
‎Mondd, hallasz?

1765
01:46:44,439 --> 01:46:46,858
‎Hangosabban

1766
01:46:46,942 --> 01:46:49,236
‎Hangosabban

1767
01:46:49,319 --> 01:46:51,613
‎Hangosabban

1768
01:46:51,696 --> 01:46:54,032
‎Hangosabban, hangosabban

1769
01:46:54,116 --> 01:46:56,701
‎Hangosabban

1770
01:46:56,785 --> 01:46:58,870
‎Hangosabban

1771
01:46:58,954 --> 01:47:01,248
‎Hangosabban

1772
01:47:01,331 --> 01:47:03,291
‎Hangosabban, hangosabban

1773
01:47:19,724 --> 01:47:24,729
‎A feliratot fordította: Bednárik Henriett