1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:50,341 --> 00:00:52,510
‎Pendapatan ‎box office‎ meledak tahun ini.

4
00:00:53,052 --> 00:00:56,222
‎Paruh pertama tahun ini diliputi
‎oleh demam‎ Friend.

5
00:00:57,098 --> 00:00:58,683
‎"Kau pergi ke Hawaii."

6
00:00:59,768 --> 00:01:04,272
‎Menjelang paruh kedua tahun ini,
‎My Sassy Girl ‎mendominasi ‎box office.

7
00:01:04,939 --> 00:01:05,857
‎Gyeon-woo!

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,860
‎Lagu pertama hari ini
‎adalah "I Believe" dari Shin Seung-hun!

9
00:02:24,018 --> 00:02:27,188
‎WILD SING

10
00:02:30,066 --> 00:02:31,359
‎Lihat, orang itu menari.

11
00:02:31,442 --> 00:02:32,694
‎Wah, dia melakukan apa?

12
00:02:41,202 --> 00:02:42,078
‎Dia melakukan apa?

13
00:02:46,040 --> 00:02:46,958
‎Siapa namamu?

14
00:02:49,961 --> 00:02:51,880
‎Dance Machine. DM.

15
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
‎Namaku Hwang Hyun-woo.

16
00:02:54,966 --> 00:02:55,800
‎Usiamu 18 tahun?

17
00:02:55,884 --> 00:02:56,759
‎Sudah 19.

18
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
‎Kau tampak sangat muda.

19
00:03:04,183 --> 00:03:06,519
‎Kau makan apa sehingga awet muda?

20
00:03:07,270 --> 00:03:10,523
‎Aku makan kulit babi sejak kecil.

21
00:03:13,067 --> 00:03:14,485
‎Kau mau mendengarku menyanyi?

22
00:03:14,569 --> 00:03:16,779
‎Aku sudah tahu merdunya suaramu.

23
00:03:17,572 --> 00:03:20,867
‎Dari mendengarkanmu saja,
‎aku tahu rentang suaramu.

24
00:03:20,950 --> 00:03:22,201
‎Aku sungguh ingin menjadi

25
00:03:23,202 --> 00:03:24,454
‎penyanyi pop dansa.

26
00:03:24,537 --> 00:03:26,706
‎Menjadi penyanyi tidaklah istimewa.

27
00:03:27,248 --> 00:03:29,626
‎Siapa pun bisa sukses
‎jika produsernya tepat.

28
00:03:29,709 --> 00:03:31,628
‎Berlatihlah denganku setahun saja,

29
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
‎lalu kita akan menguasai industri musik.

30
00:03:35,423 --> 00:03:37,342
‎Apa? Kau tak mau itu?

31
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
‎Bukan. Masalahnya…

32
00:03:42,013 --> 00:03:44,224
‎Aku cuma takjub,
‎karena merasa sangat terhormat.

33
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
‎Baik.

34
00:03:46,017 --> 00:03:47,310
‎Ini tak boleh kulewatkan!

35
00:03:47,393 --> 00:03:50,355
‎Kita baru kenal,
‎tapi kurasa kita akan cocok.

36
00:03:50,438 --> 00:03:51,606
‎Aku bersemangat!

37
00:04:03,952 --> 00:04:06,579
‎Aku agak malu mengatakan ini,
‎tapi aku tak berharap banyak.

38
00:04:06,663 --> 00:04:08,748
‎Ruang latihannya di gedung besar ini?

39
00:04:09,874 --> 00:04:11,251
‎Aku akan mencurahkan seluruh…

40
00:04:11,334 --> 00:04:13,503
‎Kau mau ke mana? Bukan gedung itu.

41
00:04:22,553 --> 00:04:26,516
‎AGENSI HIBURAN SAMWOO

42
00:04:28,351 --> 00:04:30,687
‎Wah, ini tampak berbeda dari luarnya.

43
00:04:31,604 --> 00:04:34,274
‎Bagian dalamnya bersih dan rapi.
‎Aku akan berusaha sebaik…

44
00:04:34,357 --> 00:04:35,900
‎Kau masuk ke mana?

45
00:04:36,567 --> 00:04:37,610
‎Di bawah sini.

46
00:04:38,569 --> 00:04:44,659
‎PERUSAHAAN REKAMAN YONGGU RECORDS

47
00:04:53,376 --> 00:04:56,838
‎Para anggota lainnya
‎menunggu di balik pintu itu.

48
00:04:57,338 --> 00:04:59,966
‎Jangan takut menempuh
‎perjalanan menuju kesuksesan.

49
00:05:01,551 --> 00:05:03,594
‎Tunggu apa lagi? Buka pintu itu.

50
00:05:06,347 --> 00:05:07,890
‎Lebih keras lagi!

51
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
‎Sayangku!

52
00:05:10,893 --> 00:05:11,728
‎Hei!

53
00:05:14,814 --> 00:05:16,274
‎Lebih keras lagi!

54
00:05:19,027 --> 00:05:20,486
‎Gu Sang-gu!

55
00:05:21,279 --> 00:05:22,363
‎Semangat!

56
00:05:22,447 --> 00:05:23,698
‎Hei, sudah cukup.

57
00:05:24,866 --> 00:05:27,535
‎Sudah keras. Tenanglah sedikit.

58
00:05:27,618 --> 00:05:28,453
‎Mana Do-mi?

59
00:05:37,545 --> 00:05:38,463
‎Siapa ini?

60
00:05:38,546 --> 00:05:40,715
‎Sapalah. Dia akan berlatih bersama kalian.

61
00:05:43,384 --> 00:05:44,927
‎Dance Machine. DM.

62
00:05:46,262 --> 00:05:47,221
‎Hwang Hyun-woo.

63
00:05:47,305 --> 00:05:48,973
‎Ini Do-mi dan Sang-gu.

64
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
‎Do-mi menyanyi, Sang-gu mengerap.

65
00:05:51,059 --> 00:05:54,562
‎Hyun-woo, kau menyanyi dan menari
‎sebagai yang serbabisa.

66
00:05:54,645 --> 00:05:56,105
‎Kenapa butuh vokalis lagi?

67
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
‎Dia vokalis pendukung.

68
00:05:57,690 --> 00:06:00,193
‎Kukira kami duo hiphop tradisional
‎dengan banyak rap.

69
00:06:00,276 --> 00:06:01,819
‎Rencanaku berubah.

70
00:06:01,903 --> 00:06:04,405
‎Kini, kalian adalah trio.

71
00:06:04,489 --> 00:06:06,074
‎Trio campuran!

72
00:06:07,158 --> 00:06:08,159
‎Trio?

73
00:06:08,242 --> 00:06:09,786
‎Kenapa kau mendadak…

74
00:06:10,369 --> 00:06:13,498
‎Trio berarti pendapatan dibagi tiga.

75
00:06:14,540 --> 00:06:16,334
‎Kau menatap apa?

76
00:06:16,417 --> 00:06:17,251
‎Mau kutampar?

77
00:06:17,335 --> 00:06:18,586
‎Sial.

78
00:06:20,713 --> 00:06:23,549
‎Dia menjanjikan
‎Duo hiphop tradisional yang banyak rap

79
00:06:23,633 --> 00:06:25,635
‎Dia berdusta
‎Malah menari-nari sekarang

80
00:06:25,718 --> 00:06:27,887
‎Astaga, itu rap-nya?

81
00:06:28,596 --> 00:06:31,099
‎Aku sudah punya lagu debut kalian.
‎Mari kita dengarkan.

82
00:06:31,182 --> 00:06:33,017
‎Kalian semua, bersama

83
00:06:37,480 --> 00:06:39,607
‎DEMO "LOVE IS"

84
00:06:42,610 --> 00:06:43,736
‎Tempat ini berbahaya.

85
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
‎Apa pendapat kalian?

86
00:06:54,122 --> 00:06:55,206
‎Cukup keren, ya?

87
00:06:55,289 --> 00:06:57,083
‎Kau bayar berapa untuk ini?

88
00:06:57,834 --> 00:06:59,085
‎Ini bukan hiphop.

89
00:07:00,044 --> 00:07:03,256
‎Kini setelah punya lagu,
‎kita harus punya koreografer.

90
00:07:03,339 --> 00:07:04,674
‎Serahkan itu…

91
00:07:09,303 --> 00:07:10,304
‎padaku.

92
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
‎PROMOSI ALBUM PERTAMA

93
00:07:14,100 --> 00:07:17,145
‎Jangan gugup tentang kamera
‎dan para staf yang menonton, ya?

94
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
‎Jangan terpengaruh oleh penonton juga.

95
00:07:19,188 --> 00:07:21,274
‎Kau ceriwis sekali. Kenapa? Kau gugup?

96
00:07:22,275 --> 00:07:24,694
‎Pendetaku mengaku sangat gugup
‎pada khotbah pertamanya.

97
00:07:24,777 --> 00:07:25,820
‎Katanya kepada dirinya,

98
00:07:26,320 --> 00:07:29,198
‎"Semua orang ini idiot, kecuali aku."

99
00:07:29,282 --> 00:07:30,575
‎Lalu, rasa takutnya hilang.

100
00:07:31,242 --> 00:07:34,203
‎Seorang pendeta menyebut jemaatnya idiot?
‎Gereja macam apa itu?

101
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
‎- Hei, kurasa itu manjur.
‎- Benar, bukan?

102
00:07:37,874 --> 00:07:39,584
‎Mereka semuanya idiot.

103
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
‎Hei, mereka semuanya idiot.

104
00:07:41,586 --> 00:07:44,088
‎Hei, mereka semuanya masih bayi!

105
00:07:44,172 --> 00:07:46,799
‎- Hei, di dalam hati saja.
‎- Di dalam hati!

106
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
‎Baik, ayo.

107
00:07:49,093 --> 00:07:50,511
‎Tunggu!

108
00:07:51,637 --> 00:07:52,597
‎Hyun-woo, si penari!

109
00:07:53,473 --> 00:07:54,307
‎Do-mi, si penyanyi!

110
00:07:54,390 --> 00:07:56,058
‎Sang-gu, si raper!

111
00:07:56,142 --> 00:07:57,810
‎- Triangle!
‎- Triangle!

112
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
‎- Ayo!
‎- Ya!

113
00:07:59,562 --> 00:08:02,982
‎Trio ini siap menguasai dunia musik
‎dengan tarian energik penuh semangat!

114
00:08:03,065 --> 00:08:06,986
‎Inilah penampilan debut Triangle,
‎"Love Is."

115
00:08:08,738 --> 00:08:14,076
‎"LOVE IS" KARYA TRIANGLE
‎TOP 10 MUSIC

116
00:08:21,250 --> 00:08:22,251
‎Hei

117
00:08:23,544 --> 00:08:24,545
‎Hei

118
00:08:29,509 --> 00:08:30,343
‎"LOVE IS" MEROKET

119
00:08:30,426 --> 00:08:32,136
‎TRIO PEMULA MENGGUNCANG DUNIA MUSIK

120
00:08:33,429 --> 00:08:34,514
‎Kalian semua!

121
00:08:35,723 --> 00:08:36,933
‎Kalian semua!

122
00:08:37,016 --> 00:08:37,892
‎MELANDA DUNIA MUSIK

123
00:08:37,975 --> 00:08:39,519
‎BASIS PENGGEMAR REMAJA
‎TERBENTUK SEJAK DEBUT

124
00:08:40,102 --> 00:08:41,562
‎Ayo, sekarang!

125
00:08:42,146 --> 00:08:44,273
‎Ayo, sekarang!
‎Biar kudengar kalian berkata

126
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
‎Apa kabar? Katakan Triangle

127
00:08:46,609 --> 00:08:49,028
‎Katakan Triangle

128
00:08:51,322 --> 00:08:54,367
‎Jumpa denganmu adalah kemujuran terbesar

129
00:08:54,450 --> 00:08:58,412
‎Saat kukenang kembali semua hari-hariku

130
00:08:58,496 --> 00:09:02,917
‎Makin mengenalmu, makin takut diriku

131
00:09:03,000 --> 00:09:06,837
‎Sebanyak apa yang sungguh kau maksudkan?

132
00:09:06,921 --> 00:09:09,340
‎Tidak, bagaimana jika kau begini?
‎Atau begitu?

133
00:09:09,423 --> 00:09:12,343
‎Aku yakin kau berpikir begitu
‎Jelas sekali

134
00:09:12,426 --> 00:09:15,555
‎Maukah kau berhenti dan menjawabku?

135
00:09:15,638 --> 00:09:18,099
‎Belum saatnya, maksudku sekarang

136
00:09:18,182 --> 00:09:19,934
‎Begitu, jangan
‎Begini, jangan

137
00:09:20,017 --> 00:09:23,062
‎Kenapa rumit sekali, Sayang

138
00:09:23,145 --> 00:09:27,358
‎Cinta, kenapa, kenapa begitu sulit?

139
00:09:27,441 --> 00:09:32,488
‎Meski tiap hari
‎Kau masih membuatku tertawa dan menangis

140
00:09:32,572 --> 00:09:36,200
‎Bahwa ini akan bertahan selamanya
‎Berkesinambungan

141
00:09:36,284 --> 00:09:38,703
‎Berjanjilah, Cintaku

142
00:09:38,786 --> 00:09:41,205
‎Oh, Cintaku

143
00:09:50,881 --> 00:09:53,175
‎Semua katakan, hei!

144
00:09:53,259 --> 00:09:55,177
‎Angkat tangan kalian, hei!

145
00:09:55,761 --> 00:09:57,805
‎- Katakan, hei, ho!
‎- Hei, ho!

146
00:09:57,888 --> 00:10:00,099
‎Apakah cinta? Cinta itu

147
00:10:00,182 --> 00:10:02,101
‎Cinta itu apa? Cinta itu

148
00:10:02,184 --> 00:10:04,020
‎Satu, dua, tiga, ayo!

149
00:10:08,357 --> 00:10:09,317
‎HYUN-WOO DANCE MACHINE

150
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
‎BYEON DO-MI KEREN

151
00:10:10,318 --> 00:10:11,277
‎HANYA KAU, HWANG HYUN-WOO

152
00:10:11,360 --> 00:10:13,404
‎Hei! Kemari!

153
00:10:13,487 --> 00:10:14,780
‎Sebelah sini!

154
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
‎PROMOSI ALBUM KEDUA

155
00:10:22,705 --> 00:10:25,666
‎Kenapa balon resmi kita tiga warna?

156
00:10:26,250 --> 00:10:28,502
‎RGB adalah ketiga warna primer cahaya.

157
00:10:29,086 --> 00:10:30,588
‎Merah, hijau, biru.

158
00:10:33,424 --> 00:10:36,093
‎Baru muncul di kancah musik setahun silam,

159
00:10:36,177 --> 00:10:39,055
‎kini berpeluang peringkat pertama
‎begitu album kedua dirilis.

160
00:10:39,138 --> 00:10:40,473
‎Satu, dua, tiga.

161
00:10:40,556 --> 00:10:42,600
‎- Halo!
‎- Halo! Kami…

162
00:10:42,683 --> 00:10:43,809
‎- Triangle!
‎- Triangle!

163
00:10:43,893 --> 00:10:48,439
‎Saya dengar ketuanya, Hyun-woo, menulis
‎dan menggubah semua lagu album ini.

164
00:10:49,148 --> 00:10:52,818
‎Saya berjuang melalui proses penciptaannya
‎demi para penggemar.

165
00:10:52,902 --> 00:10:55,696
‎Jadi, bisakah kami menyebutmu
‎penyanyi-penulis lagu sekarang?

166
00:10:55,780 --> 00:10:57,907
‎TOP 10 MUSIC, KANDIDAT PERAIH #1
‎TRIANGLE

167
00:10:57,990 --> 00:11:02,161
‎Do-mi, kudengar kau sempat menjalani
‎pelatihan vokal khusus.

168
00:11:02,662 --> 00:11:04,163
‎Ya, itu benar.

169
00:11:04,246 --> 00:11:08,042
‎Saya ingin terus memperbaiki diri,
‎maka tak pernah ambil cuti.

170
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
‎Aku terkesan oleh semangatmu.

171
00:11:11,796 --> 00:11:14,006
‎Hei, lihatlah. Salam damai!

172
00:11:16,592 --> 00:11:19,512
‎Baik, sekian wawancara saya
‎dengan Triangle.

173
00:11:23,432 --> 00:11:26,435
‎- Triangle!
‎- Triangle!

174
00:11:26,519 --> 00:11:28,312
‎- Terima kasih!
‎- Terima kasih!

175
00:11:28,396 --> 00:11:34,944
‎Inilah Pangeran Balada Choi Seong-gon,
‎pesaing Triangle untuk peringkat pertama.

176
00:11:35,027 --> 00:11:36,195
‎Halo, Seong-gon.

177
00:11:36,278 --> 00:11:39,990
‎Kau telah menduduki peringkat kedua
‎selama 38 pekan, sebagai rekor baru.

178
00:11:40,074 --> 00:11:41,826
‎Ada pesan untuk para penggemarmu?

179
00:11:42,535 --> 00:11:46,038
‎Menduduki peringkat kedua
‎selama 38 pekan berturut-turut,

180
00:11:46,122 --> 00:11:48,499
‎saya kesatria kalian selamanya,
‎Choi Seong-gon.

181
00:11:48,582 --> 00:11:52,211
‎Penggemar sayalah alasan keberadaan saya.

182
00:11:52,962 --> 00:11:55,214
‎- Ini rahasia, namun sebenarnya…
‎- Ya.

183
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
‎saya penggemar berat mereka.

184
00:11:57,550 --> 00:12:00,594
‎Triangle, aku mencintai kalian!

185
00:12:01,595 --> 00:12:02,430
‎Cinta!

186
00:12:02,513 --> 00:12:04,723
‎Sial! Kurang ajar!

187
00:12:04,807 --> 00:12:07,643
‎Troy, Try, apa pun nama mereka.
‎Mereka juga berpeluang peringkat pertama?

188
00:12:07,726 --> 00:12:10,771
‎- Aku bekerja keras untuk mencapai ini!
‎- Seong-gon, bersiaplah.

189
00:12:11,772 --> 00:12:14,275
‎- Makasih.
‎- Aku mencintaimu.

190
00:12:14,358 --> 00:12:17,528
‎Astaga, sulit sekali beramah-tamah.

191
00:12:18,112 --> 00:12:19,738
‎Kau menulis dan menggubah tiap lagu?

192
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‎Baca partitur saja tak bisa.

193
00:12:23,784 --> 00:12:26,871
‎Tuan Park ingin mempromosikan albumnya
‎seperti itu, dan aku ketua.

194
00:12:26,954 --> 00:12:28,164
‎Mau bagaimana lagi?

195
00:12:28,747 --> 00:12:30,166
‎Lalu, apakah aku? Pengisi?

196
00:12:31,167 --> 00:12:32,960
‎Ya, itulah dirimu. Anggota pengisi.

197
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
‎Kurang ajar!

198
00:12:36,464 --> 00:12:37,756
‎Jangan nekat, Pengisi!

199
00:12:37,840 --> 00:12:39,467
‎Bertengkar di luar saja.

200
00:12:39,550 --> 00:12:42,761
‎- Bola keju akan menyanyi.
‎- Peringkat kedua 38 pekan berturut-turut!

201
00:12:42,845 --> 00:12:44,722
‎Pangeran balada yang tak kenal lelah,
‎Choi Seong-gon.

202
00:12:44,805 --> 00:12:48,517
‎Dia mengincar peringkat pertama lagi
‎hari ini dengan "Aku Menyukaimu".

203
00:12:49,101 --> 00:12:50,769
‎Aku menyukaimu

204
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
‎Aku menyukaimu

205
00:12:54,315 --> 00:12:57,860
‎Aku menyukaimu karena kau cantik

206
00:12:58,444 --> 00:12:59,570
‎Karena kau cantik

207
00:12:59,653 --> 00:13:01,572
‎Aku menyukaimu

208
00:13:01,655 --> 00:13:04,867
‎Aku menyukaimu karena kau baik

209
00:13:04,950 --> 00:13:06,577
‎Karena kau baik

210
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
‎Aku menyukaimu

211
00:13:08,370 --> 00:13:11,207
‎Aku menyukaimu setengah mati

212
00:13:11,290 --> 00:13:14,877
‎- ‎Aku menyukaimu
‎- Aku menyukaimu juga!

213
00:13:14,960 --> 00:13:18,339
‎-‎ Kau pun menyukaiku
‎- Ganteng sekali!

214
00:13:18,422 --> 00:13:21,967
‎Kita saling menyukai

215
00:13:27,598 --> 00:13:28,974
‎Pokoknya, aku

216
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
‎Menyukaimu

217
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
‎Karena dirimu

218
00:13:33,812 --> 00:13:36,315
‎- Kami mencintaimu!
‎- Kau sangat keren!

219
00:13:36,398 --> 00:13:38,734
‎Sorakkan

220
00:13:38,817 --> 00:13:40,986
‎Sorakkan

221
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
‎Sorakkan, sorakkan

222
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
‎MENCINTAIMU, TRIANGLE
‎TERBAIK SEJAGAT

223
00:13:45,950 --> 00:13:48,327
‎Kini, pengumuman peringkat pertama.

224
00:13:48,410 --> 00:13:50,871
‎- Dance Machine Hwang Hyun-woo!
‎- Berdasarkan penjualan album,

225
00:13:50,955 --> 00:13:52,414
‎skor penampilan,

226
00:13:52,498 --> 00:13:54,416
‎- ‎Aku menyukaimu
‎- dan hasil voting ARS,

227
00:13:54,500 --> 00:13:57,169
‎siapa peraih peringkat pertama
‎di ‎Top 10 Music ‎pekan ini?

228
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
‎Kira-kira siapa,
‎Triangle atau Choi Seong-gon?

229
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
‎Triangle, Choi Seong-gon.

230
00:14:02,174 --> 00:14:04,009
‎Choi Seong-gon, Triangle.

231
00:14:04,093 --> 00:14:06,720
‎CHOI SEONG-GON
‎TRIANGLE

232
00:14:06,804 --> 00:14:09,265
‎Baik, skor finalnya telah dihitung.

233
00:14:09,348 --> 00:14:11,392
‎Top 10 Music,‎ pekan kedua bulan Maret.

234
00:14:13,477 --> 00:14:14,728
‎Peringkat…

235
00:14:14,812 --> 00:14:16,021
‎kedua, Choi Seong-gon!

236
00:14:16,105 --> 00:14:17,773
‎Triangle meraih peringkat pertama!

237
00:14:17,856 --> 00:14:19,567
‎Selamat!

238
00:14:19,650 --> 00:14:21,235
‎Selamat!

239
00:14:29,201 --> 00:14:30,244
‎Ceritakan perasaanmu.

240
00:14:31,245 --> 00:14:32,788
‎Sungguh tak kusangka

241
00:14:32,872 --> 00:14:36,083
‎kami akan meraih peringkat pertama
‎dengan lagu pertama yang kutulis.

242
00:14:37,751 --> 00:14:41,088
‎Pasukan RGB, kami mencintai kalian!

243
00:14:41,171 --> 00:14:43,340
‎#1 "SORAKKAN" KARYA TRIANGLE

244
00:14:44,425 --> 00:14:47,845
‎Kami akan terus bekerja keras
‎untuk menyajikan musik yang lebih baik.

245
00:14:47,928 --> 00:14:50,890
‎Kami tak akan mengecewakan. Terima kasih.

246
00:14:52,266 --> 00:14:54,894
‎Mari kita akhiri acara ini
‎dengan ‎encore‎ Triangle.

247
00:14:54,977 --> 00:14:57,146
‎Kami akan kembali pekan depan.

248
00:14:57,229 --> 00:14:59,023
‎- Semuanya, dah!
‎- Semuanya, dah!

249
00:15:03,819 --> 00:15:05,529
‎Pesta karena peringkat pertama satu kali?

250
00:15:05,613 --> 00:15:06,655
‎PERINGKAT PERTAMA TOP 10 MUSIC

251
00:15:06,739 --> 00:15:07,823
‎Bagaimana…

252
00:15:09,241 --> 00:15:12,494
‎Bagaimana lagu yang kacau itu
‎bisa meraih peringkat pertama?

253
00:15:12,578 --> 00:15:13,621
‎Aku mau pulang.

254
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
‎Gon, tunggu!

255
00:15:15,831 --> 00:15:18,500
‎Semua orang stasiun siaran hadir di sini.

256
00:15:18,584 --> 00:15:20,252
‎Pak Dirut memintamu beramah-tamah.

257
00:15:20,336 --> 00:15:22,129
‎- Suruh dia sendiri saja.
‎- Tunggu.

258
00:15:23,047 --> 00:15:26,300
‎Sutradara mempertimbangkan
‎peringkat pertama untukmu pekan depan.

259
00:15:26,383 --> 00:15:28,594
‎Jika kau gagal lagi,
‎berarti 40 pekan pada peringkat kedua.

260
00:15:29,345 --> 00:15:30,638
‎Kau kira aku tak punya harga diri?

261
00:15:32,806 --> 00:15:33,724
‎Produser?

262
00:15:34,934 --> 00:15:36,393
‎Apakah Produser…

263
00:15:37,811 --> 00:15:40,856
‎Apakah Produser atau Sutradara Siaran…

264
00:15:43,817 --> 00:15:44,944
‎Sutradara?

265
00:15:45,027 --> 00:15:46,028
‎Maafkan aku.

266
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
‎Produser?

267
00:15:48,489 --> 00:15:50,699
‎- Kau di dalam…
‎- Masuklah, Teman.

268
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
‎Makasih.

269
00:16:01,961 --> 00:16:04,463
‎Kudengar Sutradara dan Produser
‎ada di sini.

270
00:16:04,546 --> 00:16:06,757
‎Mereka akan masuk sebentar lagi.
‎Merokoklah sambil tunggu.

271
00:16:06,840 --> 00:16:08,842
‎Hei, ada apa? Jangan begitu.

272
00:16:16,517 --> 00:16:18,811
‎Aku menyukaimu

273
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
‎Kaulah peringkat pertamaku.

274
00:16:21,105 --> 00:16:22,523
‎Kau layak untuk peringkat pertama.

275
00:16:22,606 --> 00:16:23,983
‎Peringkat kedua 39 pekan berturut-turut?

276
00:16:24,066 --> 00:16:25,359
‎Peringkat pertama, Choi Seong-gon.

277
00:16:25,442 --> 00:16:27,611
‎- Kaulah sang pangeran.
‎- Sungguh, kau yang terbaik.

278
00:16:27,695 --> 00:16:29,196
‎Pangeran Balada.

279
00:16:29,279 --> 00:16:30,781
‎Peringkat kedua 39 pekan berturut-turut?

280
00:16:30,864 --> 00:16:33,283
‎Aku menyukaimu setengah mati

281
00:16:36,954 --> 00:16:39,206
‎Kau sudah bicara kepadanya
‎tentang upah kita?

282
00:16:39,999 --> 00:16:42,042
‎Uang kita. Ayolah.

283
00:16:42,126 --> 00:16:43,168
‎Uang kita.

284
00:16:43,836 --> 00:16:46,255
‎Uang kita. Ayolah.
‎Kau sudah bicarakan dengannya?

285
00:16:46,338 --> 00:16:48,215
‎Kenapa kau mendesakku tentang ini?

286
00:16:48,298 --> 00:16:50,384
‎Karena kau yang ketua.

287
00:16:50,467 --> 00:16:51,468
‎Hei, Hyun-woo.

288
00:16:52,344 --> 00:16:54,054
‎Wah, selamat.

289
00:16:54,138 --> 00:16:57,307
‎- Ini hebat, Teman. Sungguh.
‎- Hei.

290
00:16:57,391 --> 00:16:59,476
‎- Itu sangat keren.
‎- Makasih.

291
00:17:00,394 --> 00:17:01,812
‎Siapa kau?

292
00:17:01,895 --> 00:17:04,314
‎Aku bersama anak-anak itu.
‎Kami adalah Megaton.

293
00:17:06,400 --> 00:17:07,526
‎Namaku Na Tae-poong.

294
00:17:08,819 --> 00:17:10,404
‎Dia anggota Megaton?

295
00:17:11,822 --> 00:17:13,615
‎Kami sudah sepakat untuk tetap kasual.

296
00:17:13,699 --> 00:17:14,658
‎Permisi.

297
00:17:14,742 --> 00:17:17,327
‎Ada yang BAB di luar toilet pria.
‎Bisakah kau membersihkannya?

298
00:17:17,411 --> 00:17:19,496
‎Itu bukan perbuatanku.

299
00:17:19,580 --> 00:17:22,541
‎Sang-gu, dia bukan pelayan.
‎Dia anggota Megaton…

300
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
‎Jang-poong!

301
00:17:27,671 --> 00:17:28,839
‎Maafkan kesalahanku.

302
00:17:28,922 --> 00:17:29,757
‎Namaku Tae-poong.

303
00:17:33,093 --> 00:17:33,969
‎Na Tae-poong.

304
00:17:34,553 --> 00:17:38,682
‎Kenapa bukan Jang-poong saja?
‎Itu nama yang lebih bagus.

305
00:17:40,100 --> 00:17:41,101
‎Itu ide bagus.

306
00:17:41,685 --> 00:17:42,519
‎Benar, bukan?

307
00:17:47,524 --> 00:17:49,443
‎Selamat, ya. Penampilanmu hebat.

308
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
‎Sungguh, kau tampak sangat keren.

309
00:17:55,532 --> 00:17:57,534
‎Halo. Tuan Park.

310
00:17:57,618 --> 00:17:58,535
‎Aku anggota Megaton Na…

311
00:18:00,746 --> 00:18:02,790
‎Anak-Anak, kenapa duduk-duduk saja?

312
00:18:02,873 --> 00:18:04,208
‎Berpesta dan bergembiralah.

313
00:18:04,291 --> 00:18:06,168
‎Anu, Tuan Park…

314
00:18:07,252 --> 00:18:09,546
‎Tentang pembicaraan kita tempo hari.

315
00:18:10,172 --> 00:18:11,256
‎Upah?

316
00:18:11,882 --> 00:18:15,469
‎Kami belum menerima upah
‎dari album pertama kami tahun lalu.

317
00:18:15,552 --> 00:18:18,722
‎Kalian tahu situasinya.
‎Hal seperti ini makan waktu.

318
00:18:19,431 --> 00:18:22,768
‎Kalian tahu, begitulah cara kerjanya.

319
00:18:24,186 --> 00:18:26,438
‎Upah kalian baru saja ditangguhkan.

320
00:18:26,522 --> 00:18:30,192
‎Dari sudut pandang pembukuan,
‎uang kalian sedang diputarkan.

321
00:18:30,275 --> 00:18:32,152
‎Ada yang menelepon. Aku akan kembali.

322
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
‎Sial.

323
00:18:36,365 --> 00:18:39,660
‎Kau lihat itu, bukan?
‎Sudah kutanyakan sebagai ketua.

324
00:18:40,285 --> 00:18:41,912
‎Jika aku tak diupah,

325
00:18:41,995 --> 00:18:45,124
‎kau yang pertama kuhajar, mengerti?

326
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
‎Hei, kenapa kalian tak menjawab ponsel?

327
00:19:11,108 --> 00:19:12,442
‎Kita mendapat masalah besar.

328
00:19:13,694 --> 00:19:14,570
‎Apa ini?

329
00:19:16,405 --> 00:19:17,698
‎Diberitakan di mana-mana.

330
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
‎Apa? "Bejat" dan "hedonistik"?

331
00:19:21,827 --> 00:19:24,163
‎Kita cuma minum beberapa gelas
‎dan bergembira.

332
00:19:26,248 --> 00:19:27,499
‎Ya ampun, jijik!

333
00:19:28,250 --> 00:19:29,960
‎Apa… Astaga.

334
00:19:30,043 --> 00:19:32,254
‎Apa itu? Apakah dia sudah gila?

335
00:19:33,547 --> 00:19:35,757
‎Tunggu, si idiot ini…

336
00:19:35,841 --> 00:19:37,676
‎Kenapa dia bertelanjang di pesta kita?

337
00:19:37,759 --> 00:19:40,304
‎- Benarkah kau memakai narkoba?
‎- Apa kau bertindak tak senonoh?

338
00:19:40,387 --> 00:19:42,264
‎- Bukan aku!
‎- Kau membantah tuduhan ini?

339
00:19:42,347 --> 00:19:44,308
‎Jika kau memakai narkoba, bersama siapa?

340
00:19:44,391 --> 00:19:46,935
‎- Apa ini kali pertamamu?
‎- Kau dituduh…

341
00:19:47,561 --> 00:19:52,232
‎Tadi, Choi Seong-gon terlihat
‎memasuki kantor polisi untuk diinterogasi.

342
00:19:52,316 --> 00:19:55,152
‎- Malam tadi, Tuan Choi…
‎- Apa kalian berdua memakai narkoba?

343
00:19:58,197 --> 00:19:59,448
‎Kau memakai sesuatu, bukan?

344
00:19:59,531 --> 00:20:01,533
‎Pasti. Bisa kulihat!

345
00:20:01,617 --> 00:20:04,244
‎Hei, dia memakai sesuatu.
‎Bedebah ini juga.

346
00:20:04,328 --> 00:20:06,580
‎Ayolah. Obat herbal pun aku tak mau.

347
00:20:07,164 --> 00:20:10,459
‎Sudah kuduga si idiot itu pembawa masalah,
‎bahkan belahan rambutnya.

348
00:20:13,128 --> 00:20:14,755
‎Hei, kau sudah membereskannya?

349
00:20:17,174 --> 00:20:20,844
‎Grup campuran populer, Triangle,
‎terseret dalam tuduhan plagiarisme.

350
00:20:20,928 --> 00:20:21,762
‎Apa?

351
00:20:21,845 --> 00:20:25,224
‎Lagu utama album kedua mereka
‎yang gubahan Hwang Hyun-woo

352
00:20:25,307 --> 00:20:28,769
‎telah dituduh menyontek
‎sebuah lagu populer dari Bulgaria.

353
00:20:28,852 --> 00:20:30,145
‎Mari kita dengarkan.

354
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
‎Sorakkan

355
00:20:33,315 --> 00:20:35,609
‎Sorakkan

356
00:20:35,692 --> 00:20:36,818
‎Sorakkan

357
00:20:36,902 --> 00:20:39,112
‎Sorakkan

358
00:20:39,196 --> 00:20:41,740
‎Sorakkan

359
00:20:41,823 --> 00:20:43,992
‎Aku tak mendengar kemiripannya. Kalian?

360
00:20:46,787 --> 00:20:48,914
‎Yang pertama adalah lagu kita, bukan?

361
00:20:50,749 --> 00:20:51,959
‎Bukan, yang kedua.

362
00:20:52,042 --> 00:20:53,168
‎Atau yang pertama, ya?

363
00:20:54,086 --> 00:20:55,629
‎Keduanya terdengar identik.

364
00:20:55,712 --> 00:21:00,425
‎Agensi Triangle, Yonggu Records,
‎belum mengeluarkan pernyataan resmi…

365
00:21:03,553 --> 00:21:05,347
‎Sungguh hari yang indah.

366
00:21:06,348 --> 00:21:10,352
‎Hari pertamaku bertemu denganmu,
‎langitnya seindah ini.

367
00:21:10,852 --> 00:21:14,690
‎Ada keindahan dalam cara seseorang
‎yang pergi saat sudah saatnya.

368
00:21:15,190 --> 00:21:17,484
‎Kau tak boleh pergi!
‎Bereskan kekacauan ini!

369
00:21:17,567 --> 00:21:18,652
‎Adios.

370
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
‎Halo?

371
00:21:23,573 --> 00:21:25,575
‎Jangan salah paham, ya. Dengarkan aku.

372
00:21:26,493 --> 00:21:28,120
‎Ini bukan cuma karena kejadian itu.

373
00:21:28,203 --> 00:21:32,040
‎Aku mulai merasa terkekang
‎sebagai anggota grup,

374
00:21:32,124 --> 00:21:33,292
‎dan dapat penawaran bagus.

375
00:21:35,127 --> 00:21:38,171
‎Dari siapa, Do-mi? Tuan Hong?
‎Apa kau memberitahunya tentang aku?

376
00:21:38,255 --> 00:21:39,715
‎Tidak.

377
00:21:39,798 --> 00:21:40,924
‎Aku heran lihat kalian!

378
00:21:45,178 --> 00:21:46,596
‎Siapa itu?

379
00:21:49,766 --> 00:21:51,351
‎Satu komentar saja, tolong!

380
00:21:51,435 --> 00:21:52,853
‎Apa kau memang menyontek lagu itu?

381
00:21:52,936 --> 00:21:54,396
‎- Hyun-woo!
‎- Satu komentar!

382
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
‎- Kau akan mengeluarkan pernyataan?
‎- Satu komentar!

383
00:21:57,107 --> 00:21:58,817
‎- Benarkah itu?
‎- Kenapa kau…

384
00:21:58,900 --> 00:22:00,652
‎Bersembunyi tak akan menyelesaikan ini!

385
00:22:00,736 --> 00:22:02,571
‎Hyun-woo! Satu komentar saja!

386
00:22:07,159 --> 00:22:08,618
‎Apa yang sedang terjadi?

387
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
‎Ya, ini pasti mimpi buruk.

388
00:22:13,457 --> 00:22:16,376
‎Jika berkedip satu kali,
‎aku akan terbangun.

389
00:22:19,338 --> 00:22:21,923
‎MASA KINI

390
00:22:46,615 --> 00:22:50,744
‎"Aku tak mau mempermalukan diriku
‎di hadapan pacarku."

391
00:22:51,244 --> 00:22:53,663
‎"Tapi suatu hari, krisis terjadi."

392
00:22:53,747 --> 00:22:56,917
‎"Itu pada pertemuan pertama
‎dengan orang tuanya."

393
00:22:57,793 --> 00:22:58,835
‎"Tebak, apa yang terjadi?"

394
00:22:58,919 --> 00:23:02,422
‎"Aku berakhir duduk di pangkuan ayahnya!"

395
00:23:04,925 --> 00:23:07,344
‎MENURUTNYA ITU LUCU
‎AKU TAK TAHAN DENGAN TAWANYA

396
00:23:07,427 --> 00:23:08,929
‎SIAPA PRIA INI? TAK DIKENAL?

397
00:23:09,012 --> 00:23:14,601
‎RADIO SBC

398
00:23:15,894 --> 00:23:16,895
‎Hyun-woo.

399
00:23:21,108 --> 00:23:24,069
‎Dahulu, aku penggemar berat Triangle.

400
00:23:28,448 --> 00:23:29,825
‎Ya, bisa kulihat.

401
00:23:30,742 --> 00:23:34,329
‎Sangat keren bahwa kalian berempat
‎begitu selaras dalam tiap gerakan.

402
00:23:37,624 --> 00:23:38,500
‎Kami cuma bertiga.

403
00:23:40,502 --> 00:23:41,586
‎Ya, bertiga. Benar.

404
00:23:43,338 --> 00:23:45,507
‎Kalian adalah trio pria terbaik saat itu.

405
00:23:46,633 --> 00:23:47,467
‎Trio campuran.

406
00:23:52,931 --> 00:23:53,765
‎Bajingan.

407
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
‎Apa?

408
00:23:55,058 --> 00:23:55,892
‎"Tamu," kataku.

409
00:23:55,976 --> 00:23:58,395
‎Aku adalah anggota permanen,
‎sedangkan kau ba…

410
00:23:59,813 --> 00:24:01,064
‎Maksudku, tamu.

411
00:24:07,779 --> 00:24:08,697
‎"Tamu."

412
00:24:10,323 --> 00:24:11,825
‎Makasih atas segalanya.

413
00:24:14,077 --> 00:24:15,287
‎Apakah jadwalnya ditukar?

414
00:24:16,913 --> 00:24:19,916
‎- Apakah programnya dibatalkan?
‎- Tentu saja tidak.

415
00:24:20,000 --> 00:24:21,835
‎Tak akan, dengan peringkat setinggi ini.

416
00:24:21,918 --> 00:24:24,629
‎Jadi, hanya aku yang diberhentikan?

417
00:24:26,423 --> 00:24:28,717
‎Salahkan kebodohanku dalam bekerja.

418
00:24:28,800 --> 00:24:29,885
‎Tuan Oh.

419
00:24:30,802 --> 00:24:33,346
‎Ini satu-satunya program
‎yang kukerjakan sekarang.

420
00:24:33,430 --> 00:24:34,848
‎Satu lagi di TV kabel, bukan?

421
00:24:34,931 --> 00:24:37,434
‎Aku sudah diberhentikan enam bulan silam.

422
00:24:39,144 --> 00:24:42,189
‎Aku kurang akrab denganmu
‎untuk tahu tentang itu.

423
00:24:43,481 --> 00:24:46,193
‎Kita bisa mengakrabkan diri
‎mulai sekarang.

424
00:24:46,276 --> 00:24:47,444
‎Kita sebaya.

425
00:24:48,862 --> 00:24:49,821
‎Aku setahun lebih tua.

426
00:24:49,905 --> 00:24:51,072
‎Kak, apa alasannya?

427
00:24:52,574 --> 00:24:54,409
‎Apa kesalahanku, Kak?

428
00:24:54,492 --> 00:24:58,079
‎Kau sudah terlalu lama tidak aktif
‎sehingga pendengar kurang mengenalmu.

429
00:24:58,163 --> 00:25:02,083
‎Kolom komentar ramai menanyakan
‎alasan kami undang orang yang bukan seleb.

430
00:25:03,877 --> 00:25:05,795
‎Aku? Bukan seleb?

431
00:25:06,379 --> 00:25:08,215
‎Minimal, tampillah di tayangan varietas.

432
00:25:08,298 --> 00:25:10,175
‎Anggota Megaton, Na Tae-poong,
‎mulai dari situ.

433
00:25:10,258 --> 00:25:13,929
‎Kini, dia tampil di mana-mana,
‎bahkan sudah tampil di beberapa iklan.

434
00:25:16,014 --> 00:25:16,848
‎Sampai jumpa.

435
00:25:17,432 --> 00:25:18,266
‎Tapi…

436
00:25:22,145 --> 00:25:22,979
‎Ya ampun.

437
00:25:24,105 --> 00:25:25,357
‎"Bukan seleb"?

438
00:25:26,566 --> 00:25:27,609
‎Aku? Bukan seleb?

439
00:25:30,946 --> 00:25:32,572
‎Ya, ini Bukan Seleb.

440
00:25:34,407 --> 00:25:36,451
‎Aku sendiri, Bukan Seleb Hwang Hyun-woo.

441
00:25:38,578 --> 00:25:39,412
‎Siapa?

442
00:25:41,623 --> 00:25:42,874
‎Produser Gong Ji-tae?

443
00:25:43,959 --> 00:25:44,918
‎Tentu saja tahu!

444
00:25:46,336 --> 00:25:47,754
‎Aku adalah penggemar berat

445
00:25:48,880 --> 00:25:50,173
‎tayangan-tayangan varietasnya.

446
00:25:51,174 --> 00:25:52,092
‎Sebuah konser

447
00:25:52,175 --> 00:25:55,220
‎untuk mendukung upaya Gangwon
‎menjadi tuan rumah Expo?

448
00:25:55,303 --> 00:25:57,430
‎Ini disiarkan secara nasional
‎dua pekan lagi.

449
00:25:57,514 --> 00:25:59,975
‎Beberapa tim sudah mundur.
‎Jadi, aku menghubungimu.

450
00:26:01,434 --> 00:26:02,769
‎Tapi…

451
00:26:03,937 --> 00:26:07,190
‎Tak bolehkah aku tampil solo?
‎Aku tampil solo di acara-acara sekarang.

452
00:26:07,941 --> 00:26:11,695
‎Tuan Gong ingin para anggota asli
‎menampilkan lagu aslinya

453
00:26:11,778 --> 00:26:13,780
‎tanpa ‎remix ‎maupun aransemen ulang.

454
00:26:16,074 --> 00:26:18,118
‎Apakah kalian masih bermusuhan?

455
00:26:18,827 --> 00:26:19,786
‎Ya.

456
00:26:19,869 --> 00:26:20,704
‎Apa?

457
00:26:21,788 --> 00:26:24,207
‎Maksudku tidak. Masalahnya…

458
00:26:24,291 --> 00:26:27,585
‎Terlalu mendadak untuk menghubungi
‎dan menanyakan kesanggupan mereka.

459
00:26:27,669 --> 00:26:30,922
‎Kami merencanakan tayangan varietas musik
‎dengan grup-grup konser ini.

460
00:26:31,006 --> 00:26:32,132
‎Paruh kedua tahun ini.

461
00:26:33,216 --> 00:26:34,134
‎Tayangan varietas?

462
00:26:34,217 --> 00:26:36,052
‎Peluang bagus untukmu.

463
00:26:37,512 --> 00:26:39,222
‎Akan kami lakukan. Kami bertiga.

464
00:26:41,683 --> 00:26:42,767
‎Sial.

465
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
‎Hyun-woo.

466
00:26:48,189 --> 00:26:49,149
‎Hwang Hyun-woo.

467
00:26:50,442 --> 00:26:51,818
‎Astaga, ini hebat!

468
00:26:52,485 --> 00:26:53,653
‎Bagaimana keadaanmu?

469
00:26:54,446 --> 00:26:56,865
‎- Hei.
‎- Apa kabar, Teman?

470
00:26:58,700 --> 00:26:59,951
‎Apa aku mengenalmu?

471
00:27:02,454 --> 00:27:03,913
‎Aku Na Tae-poong dari Megaton.

472
00:27:04,664 --> 00:27:05,999
‎Aku langsung mengenalimu.

473
00:27:06,082 --> 00:27:10,295
‎- Ayolah, aku tampil di mana-mana.
‎- Wah, Jang…

474
00:27:10,378 --> 00:27:11,963
‎Maksudku Tae-poong.

475
00:27:12,547 --> 00:27:14,632
‎Hei, lama tak jumpa.

476
00:27:14,716 --> 00:27:17,552
‎- Benar. Kurasa selama ini…
‎- Ya.

477
00:27:19,637 --> 00:27:20,722
‎kau beristirahat.

478
00:27:25,602 --> 00:27:28,772
‎Aku memang penyanyi.
‎Baru ditawari untuk tampil di konser.

479
00:27:28,855 --> 00:27:31,649
‎Kau tahu Gong Ji-tae, bukan?
‎Dialah sutradaranya.

480
00:27:31,733 --> 00:27:34,486
‎Kau menerima tayangan yang kutolak?

481
00:27:34,569 --> 00:27:36,571
‎Itu bagus, sungguh.

482
00:27:36,654 --> 00:27:38,656
‎Jadwalku padat akhir-akhir ini.

483
00:27:38,740 --> 00:27:40,909
‎Aku lelah karena semua acara dan tayangan.

484
00:27:41,409 --> 00:27:42,702
‎Sungguh, ini sangat…

485
00:27:43,828 --> 00:27:46,748
‎Hei, apa yang terjadwal berikutnya?

486
00:27:47,540 --> 00:27:48,583
‎Pulang.

487
00:27:51,544 --> 00:27:53,755
‎Ya, aku akhirnya bisa beristirahat.

488
00:27:53,838 --> 00:27:54,672
‎- Astaga.
‎- Benar.

489
00:27:56,299 --> 00:27:57,592
‎Baik, kalau begitu.

490
00:27:57,675 --> 00:27:59,094
‎- Jaga dirimu.
‎- Ya.

491
00:27:59,177 --> 00:28:00,136
‎- Sampai jumpa.
‎- Dah.

492
00:28:39,634 --> 00:28:41,219
‎BAR MEGATON

493
00:28:42,137 --> 00:28:44,514
‎Dia nyaris tak dikenal saat itu.

494
00:28:46,015 --> 00:28:48,727
‎Sungguh tak kusangka
‎kami akan meraih peringkat pertama

495
00:28:48,810 --> 00:28:50,687
‎dengan lagu pertama yang kutulis.

496
00:28:51,271 --> 00:28:54,399
‎Pasukan RGB, kami mencintai kalian!

497
00:28:54,482 --> 00:28:56,609
‎Kanker paru-paru, 100 juta won.

498
00:28:56,693 --> 00:28:58,111
‎Kanker hati, 100 juta won lagi.

499
00:28:58,194 --> 00:28:59,904
‎Sebagian besar polis asuransi kanker

500
00:28:59,988 --> 00:29:03,199
‎membedakan kanker mayor dan minor,
‎tapi kami tidak.

501
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
‎Kami sama sekali tak membedakannya.

502
00:29:05,034 --> 00:29:08,663
‎Jadi, apa pun jenis kankernya,
‎begitu didiagnosis,

503
00:29:10,915 --> 00:29:13,126
‎kau mendapatkan durian runtuh.

504
00:29:14,461 --> 00:29:15,712
‎Wah, maafkan aku.

505
00:29:15,795 --> 00:29:17,839
‎Bukan "durian runtuh" jika sakit.

506
00:29:17,922 --> 00:29:18,840
‎Maaf, sebentar.

507
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
‎Maafkan tentang itu.

508
00:29:22,677 --> 00:29:25,180
‎- Maksudku…
‎- Aku perlu pergi ke toilet.

509
00:29:25,764 --> 00:29:28,141
‎Ya, tentu saja. Silakan.

510
00:29:30,477 --> 00:29:32,520
‎Aduh, siapa yang menelepon?

511
00:29:36,441 --> 00:29:37,776
‎Ya, ini Gu Sang-gu.

512
00:29:39,402 --> 00:29:40,820
‎Apa-apaan? Bedebah ini…

513
00:29:41,946 --> 00:29:42,864
‎Kenapa dia… Apa?

514
00:29:44,282 --> 00:29:45,617
‎Berhentilah menelepon, Bedebah.

515
00:29:47,660 --> 00:29:50,121
‎Apakah kampret ini
‎masih mengira dirinya ketua?

516
00:29:50,205 --> 00:29:51,498
‎Bajingan.

517
00:29:54,250 --> 00:29:56,461
‎Kenapa bedebah itu
‎mendadak pergi ke toilet?

518
00:29:56,544 --> 00:29:57,420
‎Apakah dia BAB?

519
00:29:58,922 --> 00:30:02,467
‎Selalu para idiot yang harus BAB
‎saat sedang di luar…

520
00:30:18,233 --> 00:30:21,611
‎Baca dari depan, namaku Gu Sang-gu
‎Baca dari belakang, tetap Gu Sang-gu

521
00:30:22,529 --> 00:30:24,072
‎Tak terhentikan, Gu Sang-gu

522
00:30:24,948 --> 00:30:25,949
‎Dasar gila…

523
00:30:27,659 --> 00:30:29,452
‎Kau sungguh mendatangi rumahku.

524
00:30:31,287 --> 00:30:33,748
‎Katamu aku boleh menemuimu di rumahmu.

525
00:30:33,832 --> 00:30:36,125
‎Ya, hanya jika kau ingin mati.

526
00:30:36,209 --> 00:30:38,545
‎Nah, kau memang memintaku datang.

527
00:30:38,628 --> 00:30:40,588
‎Sang-gu, mari kita melakukan ini.

528
00:30:41,464 --> 00:30:44,425
‎Konser untuk mendukung
‎upaya Gangwon menjadi tuan rumah Expo!

529
00:30:45,802 --> 00:30:47,720
‎Diam dan enyahlah.

530
00:30:47,804 --> 00:30:50,682
‎Ayolah, kau penyanyi rap terbaik saat itu.

531
00:30:50,765 --> 00:30:52,475
‎Mari kita naik panggung lagi.

532
00:30:53,226 --> 00:30:55,895
‎Kau tak ingat ucapanmu kepadaku saat itu?

533
00:30:57,438 --> 00:31:01,276
‎Kau membiarkanku menanggung akibat
‎skandal plagiarisme sendirian, dan kini?

534
00:31:01,901 --> 00:31:03,278
‎Kau menjual asuransi kepadaku?

535
00:31:04,737 --> 00:31:06,781
‎Tunggu! Maafkan aku.

536
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
‎Hyun-woo, aku kelaparan.

537
00:31:09,033 --> 00:31:11,828
‎Perutku keroncongan terus.

538
00:31:11,911 --> 00:31:14,372
‎Tak pernah berhenti berbunyi. "Keroncong!"

539
00:31:14,455 --> 00:31:17,166
‎"Keroncong!"
‎Perutku tak berhenti keroncongan.

540
00:31:17,250 --> 00:31:18,293
‎Enyah.

541
00:31:19,794 --> 00:31:21,462
‎Jangan muncul di depanku lagi.

542
00:31:21,546 --> 00:31:23,631
‎Kau melarangku muncul di depanmu lagi!

543
00:31:24,215 --> 00:31:25,425
‎Ayolah!

544
00:31:25,508 --> 00:31:28,344
‎Karena itulah aku yang muncul di depanmu.

545
00:31:28,845 --> 00:31:29,679
‎Sang-gu.

546
00:31:30,263 --> 00:31:33,892
‎Kita sudah pernah saling menyakiti.
‎Jadi, mari kita lupakan, ya?

547
00:31:34,392 --> 00:31:35,310
‎Ayo bergabung lagi.

548
00:31:36,060 --> 00:31:37,061
‎Triangle!

549
00:31:41,274 --> 00:31:42,692
‎Apa… Hei!

550
00:31:56,372 --> 00:31:59,208
‎Lama tak jumpa, Sang-gu.
‎Aku hampir melupakan wajahmu.

551
00:31:59,292 --> 00:32:02,670
‎Tuan Ko, aku sungguh menyesal.
‎Aku seharusnya tetap berkabar.

552
00:32:04,797 --> 00:32:06,299
‎Siapa dia? Orang yang terbawa?

553
00:32:06,382 --> 00:32:08,134
‎Dia sedang bersamanya.
‎Jadi, kami bawa juga.

554
00:32:11,721 --> 00:32:12,764
‎Kalian berdua akrab?

555
00:32:17,435 --> 00:32:20,897
‎Anu… Kami cukup akrab
‎sampai dia bersedia dengan senang hati

556
00:32:20,980 --> 00:32:24,317
‎jika kuminta tampil bersamaku
‎di konser Gangwon Expo.

557
00:32:25,068 --> 00:32:26,778
‎- Kami seakrab itu.
‎- Jadi…

558
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
‎Kalian cukup akrab

559
00:32:34,077 --> 00:32:36,162
‎untuk berbagi rasa sakit, bukan?

560
00:32:37,038 --> 00:32:38,957
‎Tidak. Jaga dirimu, Pak.

561
00:32:41,000 --> 00:32:42,752
‎- Sang-gu.
‎- Ya?

562
00:32:42,835 --> 00:32:44,295
‎Kapan kau akan membayarku?

563
00:32:44,379 --> 00:32:46,297
‎Berapa upahmu dari penjualan asuransi?

564
00:32:46,381 --> 00:32:49,425
‎Tuan Ko, aku menjual asuransi
‎untuk memulihkan skor kreditku.

565
00:32:49,509 --> 00:32:52,553
‎Begitu pulih, aku akan meminjam uang
‎untuk membayarmu sepenuhnya.

566
00:32:52,637 --> 00:32:53,596
‎Aku berjanji!

567
00:32:53,680 --> 00:32:54,514
‎Apakah kau…

568
00:32:56,015 --> 00:32:57,183
‎sungguh ingin mati?

569
00:32:57,266 --> 00:32:58,851
‎Sama sekali tidak!

570
00:32:59,769 --> 00:33:00,853
‎Jangan bunuh temanku.

571
00:33:03,398 --> 00:33:05,274
‎- Berapa utangnya kepadamu?
‎- 300 juta.

572
00:33:06,693 --> 00:33:08,611
‎- Begitu rupanya.
‎- Hei, tunggu!

573
00:33:09,862 --> 00:33:11,739
‎Bantu aku. Mereka mungkin akan membunuhku.

574
00:33:11,823 --> 00:33:13,574
‎Dasar bedebah gila. Sungguh, 300 juta?

575
00:33:13,658 --> 00:33:17,328
‎Konser Gangwon itu apa?
‎Akan mendatangkan uang untukku?

576
00:33:21,332 --> 00:33:24,002
‎Produsernya cukup terkenal.

577
00:33:24,085 --> 00:33:27,422
‎Jika kami tampil bagus, kami akan dapat
‎pekerjaan tetap di tayangannya,

578
00:33:27,505 --> 00:33:30,800
‎tampil di acara-acara, membintangi iklan,
‎dan menghasilkan banyak uang.

579
00:33:31,384 --> 00:33:34,303
‎Anggota Megaton Na Tae-poong
‎mulai dari tayangan varietas, bukan?

580
00:33:36,597 --> 00:33:37,515
‎Dia berbisnis apa?

581
00:33:38,099 --> 00:33:40,184
‎Dialah produser album soloku.

582
00:33:40,268 --> 00:33:41,769
‎Bukan hanya itu yang kudanai.

583
00:33:50,653 --> 00:33:54,407
‎KELAHIRAN

584
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
‎Kalian berdua.

585
00:34:03,041 --> 00:34:04,292
‎Bisakah muncul kembali?

586
00:34:08,963 --> 00:34:09,881
‎Kami berdua?

587
00:34:12,508 --> 00:34:15,136
‎Mulai sekarang, kalian berdua
‎akan bekerja keras untuk membayarku.

588
00:34:16,304 --> 00:34:17,513
‎Mengerti?

589
00:34:18,014 --> 00:34:18,848
‎Kenapa aku juga?

590
00:34:23,561 --> 00:34:24,562
‎Bayarlah.

591
00:34:24,645 --> 00:34:26,773
‎Akan kulakukan sebaik-baiknya, Pak.

592
00:34:29,567 --> 00:34:30,943
‎Sakitnya!

593
00:34:35,948 --> 00:34:37,450
‎- Dah.
‎- Terima kasih.

594
00:34:40,536 --> 00:34:43,414
‎Kau kira siapa dirimu
‎sehingga merilis album solo?

595
00:34:43,498 --> 00:34:45,958
‎Hampir tak ada bagian rap
‎dalam lagu-lagu Triangle.

596
00:34:46,042 --> 00:34:48,211
‎Do-mi penyanyi, kau penari, aku pengisi.

597
00:34:48,294 --> 00:34:51,172
‎Psikiaterku mengatakan aku menderita
‎kompleks orang kedua.

598
00:34:52,006 --> 00:34:53,174
‎Kau yang ketiga di trio kita.

599
00:34:54,425 --> 00:34:55,843
‎- Wah, ketiga…
‎- Kau menemui psikiater

600
00:34:55,927 --> 00:34:57,386
‎karena tak mendapat bagian rap?

601
00:34:57,470 --> 00:35:00,640
‎Jangan menghina rap-ku.
‎Rap adalah segalanya bagiku!

602
00:35:03,017 --> 00:35:05,269
‎Baik, bagian rap-nya diperbanyak. Puas?

603
00:35:07,230 --> 00:35:11,067
‎Maka biarkan aku mengisi intro,
‎jeda instrumental, dan ‎outro ‎dengan rap.

604
00:35:11,818 --> 00:35:14,070
‎Isi semua kekosongan dengan rap-mu.

605
00:35:14,153 --> 00:35:15,029
‎Sungguh?

606
00:35:20,076 --> 00:35:22,078
‎Wah.

607
00:35:24,831 --> 00:35:26,457
‎Tapi apa Do-mi akan bersedia?

608
00:35:27,333 --> 00:35:30,169
‎Dia menikahi seorang pemilik
‎perusahaan konstruksi, bukan?

609
00:35:30,670 --> 00:35:32,547
‎Aneh. Kenapa dia tak mengundangku?

610
00:35:32,630 --> 00:35:33,965
‎Aku pun tak bisa hadir.

611
00:35:34,549 --> 00:35:36,717
‎- Sungguh?
‎- Ya, sedang dipenjara.

612
00:35:40,096 --> 00:35:41,722
‎Sudah kuduga kau akan pakai narkoba.

613
00:35:41,806 --> 00:35:44,767
‎Bukan karena narkoba, tapi perjudian.
‎Narkoba itu parah.

614
00:36:03,828 --> 00:36:04,662
‎Do-mi!

615
00:36:04,745 --> 00:36:06,372
‎Do-mi, itu kau! Byeon Do-mi!

616
00:36:06,455 --> 00:36:08,666
‎Itu dirimu, bukan?
‎Ini aku. Hwang Hyun-woo!

617
00:36:08,749 --> 00:36:10,668
‎Kenapa kau mengabaikan
‎panggilan teleponku?

618
00:36:10,751 --> 00:36:13,212
‎Lepaskan aku. Dia mengenalku.

619
00:36:13,296 --> 00:36:15,256
‎Hei, Do-mi! Do-mi!

620
00:36:18,426 --> 00:36:19,802
‎Lihat? Dia mengenalku.

621
00:36:21,053 --> 00:36:23,014
‎Aku tak mengenalnya. Bawa dia pergi.

622
00:36:26,851 --> 00:36:27,727
‎Hei, Do-mi!

623
00:36:29,353 --> 00:36:30,229
‎Hei!

624
00:36:35,234 --> 00:36:42,074
‎HWANG HYUN-WOO:
‎AYO BERGABUNG LAGI UNTUK KONSER!

625
00:36:46,579 --> 00:36:48,915
‎Jadi, kau berusaha memerasku? Lucu.

626
00:36:48,998 --> 00:36:50,541
‎Memerasmu? Tak akan.

627
00:36:50,625 --> 00:36:53,377
‎Itu hanya kenangan indah kita bersama.

628
00:36:53,461 --> 00:36:55,254
‎Dari mana kau dapatkan alamatku?

629
00:36:56,172 --> 00:36:57,006
‎Pakai AI.

630
00:36:57,798 --> 00:36:59,508
‎AI memberitahumu alamatku?

631
00:36:59,592 --> 00:37:01,427
‎Aku pakai yang versi berbayar.

632
00:37:03,012 --> 00:37:05,431
‎Uang memang menyelesaikan semua masalah.

633
00:37:05,514 --> 00:37:06,641
‎Siaran nasional.

634
00:37:08,100 --> 00:37:10,436
‎Kita cuma harus menampilkan
‎lagu debut kita.

635
00:37:11,020 --> 00:37:12,813
‎Tapi kenapa kita harus melakukannya?

636
00:37:12,897 --> 00:37:14,982
‎Kita akan rasakan kembali
‎mimpi dan kenangan…

637
00:37:15,066 --> 00:37:16,651
‎Hentikan omong kosong itu.

638
00:37:16,734 --> 00:37:18,194
‎Seolah-olah ada kenangan indah.

639
00:37:18,778 --> 00:37:19,695
‎Kau benar.

640
00:37:20,655 --> 00:37:22,240
‎Kau selalu benar.

641
00:37:23,658 --> 00:37:24,992
‎Bantu aku satu kali ini saja.

642
00:37:25,076 --> 00:37:26,202
‎Sejujurnya saja,

643
00:37:29,455 --> 00:37:30,790
‎ini kesempatan terakhirku.

644
00:37:32,458 --> 00:37:33,584
‎Kumohon, bantu aku.

645
00:37:35,419 --> 00:37:37,755
‎- Nyonya Byeon Do-mi, kumohon.
‎- Kau butuh uang?

646
00:37:37,838 --> 00:37:39,173
‎Ya. Apa?

647
00:37:46,472 --> 00:37:49,475
‎Kartu ini tanpa batas. Pakailah sesukamu.

648
00:37:49,558 --> 00:37:50,559
‎Mau?

649
00:37:59,402 --> 00:38:00,403
‎Baik.

650
00:38:02,655 --> 00:38:05,324
‎Uang memang penting,
‎dan aku harus mendapatkannya.

651
00:38:05,950 --> 00:38:07,618
‎Tapi uang bukan yang terutama.

652
00:38:08,494 --> 00:38:11,038
‎Ini cita-citaku.
‎Pikirkan Pasukan RGB kita.

653
00:38:13,249 --> 00:38:14,292
‎Aku serius.

654
00:38:16,043 --> 00:38:18,546
‎Kau tak mendengarnya?
‎Jantungku berdebar kegirangan.

655
00:38:32,226 --> 00:38:33,978
‎Jantungku serasa akan meledak.

656
00:38:39,025 --> 00:38:41,068
‎- Tunggu.
‎- Sial, jangan membuntutiku.

657
00:38:42,236 --> 00:38:44,363
‎Kutampar kau jika membuntutiku.

658
00:38:51,746 --> 00:38:52,705
‎Hei!

659
00:38:54,707 --> 00:38:57,168
‎Jujurlah. Apa kau tak mau
‎tampil di panggung lagi?

660
00:38:58,919 --> 00:39:00,421
‎Bukankah itu alasanmu kemari?

661
00:39:01,630 --> 00:39:05,009
‎Perasaan saat penonton bersorak
‎untuk tarian dan lagu kita!

662
00:39:05,760 --> 00:39:06,677
‎Sensasi hebat itu.

663
00:39:08,512 --> 00:39:10,181
‎Mari kita tampil sekali lagi.

664
00:39:10,848 --> 00:39:11,932
‎Ayolah, Do-mi.

665
00:39:13,309 --> 00:39:14,352
‎Omong kosong.

666
00:39:22,068 --> 00:39:22,985
‎Baik.

667
00:39:23,611 --> 00:39:25,529
‎Memang untuk apa? Suaminya kaya.

668
00:39:27,615 --> 00:39:30,826
‎Ibu kurang puas
‎tentang TK berbahasa Inggris Jun-hoo.

669
00:39:30,910 --> 00:39:32,703
‎Dia bisa keluar setelah pekan ini.

670
00:39:32,787 --> 00:39:36,665
‎Lalu mulai pekan depan,
‎siapkan dia untuk kursus seni lanjutan.

671
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
‎Jika kau mendengar Ibu, jawablah.

672
00:39:42,463 --> 00:39:43,714
‎Kau tak punya sopan santun.

673
00:39:45,925 --> 00:39:47,426
‎Maaf, Ibu. Aku…

674
00:39:48,928 --> 00:39:50,554
‎Masih ada makanan di mulutku.

675
00:39:51,180 --> 00:39:52,973
‎Akan kulakukan sesuai perintah Ibu.

676
00:40:01,107 --> 00:40:02,066
‎Apa…

677
00:40:05,986 --> 00:40:07,696
‎Berpalinglah saat kau bersin.

678
00:40:08,614 --> 00:40:09,824
‎Sungguh tak sopan.

679
00:40:11,409 --> 00:40:12,827
‎Wah, maafkan aku, Ibu.

680
00:40:12,910 --> 00:40:14,370
‎Kau membuat Ibu frustrasi.

681
00:40:14,912 --> 00:40:16,080
‎Tuan Kang.

682
00:40:16,163 --> 00:40:18,541
‎Apakah pohon yang di halaman
‎dirawat dengan benar?

683
00:40:19,041 --> 00:40:21,710
‎Tukang kebun baru itu
‎cukup terampil, Nyonya.

684
00:40:22,294 --> 00:40:25,381
‎Bagus, tunjukkan. Ajak aku ke halaman.

685
00:40:27,425 --> 00:40:29,635
‎Astaga, itu tidak normal.

686
00:40:30,970 --> 00:40:32,138
‎Hanya akukah yang merasa aneh?

687
00:40:33,431 --> 00:40:35,975
‎Belum saatnya, maksudku sekarang

688
00:40:36,058 --> 00:40:38,018
‎Begitu, jangan
‎Begini, jangan

689
00:40:38,102 --> 00:40:41,230
‎Kenapa rumit sekali, Sayang

690
00:40:41,313 --> 00:40:45,317
‎Cinta, kenapa, kenapa begitu sulit?

691
00:40:45,401 --> 00:40:50,781
‎Meski tiap hari
‎Kau masih membuatku tertawa dan menangis

692
00:40:50,865 --> 00:40:53,617
‎Bahwa ini akan bertahan selamanya
‎Berkesinambungan

693
00:40:53,701 --> 00:40:58,372
‎- Aku sangat keren saat itu.
‎-‎ Berjanjilah, Cintaku, oh, Cintaku

694
00:40:58,456 --> 00:41:01,125
‎Dengan percaya diri, tersenyumlah padaku

695
00:41:01,208 --> 00:41:03,210
‎PESAN BARU DARI HWANG HYUN-WOO

696
00:41:03,294 --> 00:41:04,628
‎PESAN BARU DARI HWANG HYUN-WOO

697
00:41:04,712 --> 00:41:07,423
‎Dengan suara merdumu

698
00:41:07,506 --> 00:41:10,885
‎Sebesar ini, aku mencintaimu
‎Sangat mencintaimu

699
00:41:10,968 --> 00:41:13,387
‎Meluap-luap

700
00:41:18,267 --> 00:41:20,769
‎Mereka akan puas
‎dengan hanya kita yang datang, bukan?

701
00:41:20,853 --> 00:41:23,772
‎Jika mereka tak puas,
‎kita akan berlutut dan memohon.

702
00:41:32,114 --> 00:41:33,199
‎Ya, masuklah.

703
00:41:35,409 --> 00:41:36,243
‎Hei.

704
00:41:36,869 --> 00:41:38,287
‎- Halo…
‎- Senang jumpa denganmu!

705
00:41:38,370 --> 00:41:39,580
‎Aku…

706
00:41:39,663 --> 00:41:41,582
‎Kalian terlambat.
‎Belajarlah datang tepat waktu.

707
00:41:42,082 --> 00:41:43,042
‎Do-mi!

708
00:41:45,044 --> 00:41:46,420
‎- Maafkan aku!
‎- Silakan duduk.

709
00:41:51,008 --> 00:41:52,426
‎Ini produser kita.

710
00:41:54,553 --> 00:41:57,765
‎Dance Machine. DM. Namaku Hwang Hyun-woo.

711
00:41:57,848 --> 00:41:59,475
‎Halo! Aku…

712
00:41:59,558 --> 00:42:02,436
‎Baca dari depan, namaku Gu Sang-gu
‎Baca dari belakang, tetap Gu Sang-gu

713
00:42:02,520 --> 00:42:04,104
‎Hei, hei, salam damai!

714
00:42:08,275 --> 00:42:12,238
‎Kalian ingin kami menyanyi
‎di sini sekarang juga?

715
00:42:12,321 --> 00:42:13,405
‎Tak bisakah?

716
00:42:14,031 --> 00:42:16,242
‎Bukan tak bisa. Masalahnya…

717
00:42:16,325 --> 00:42:18,160
‎- Kami harus selaras dan…
‎- Dengarkan.

718
00:42:18,244 --> 00:42:20,079
‎Konsernya akan disiarkan secara langsung.

719
00:42:20,162 --> 00:42:22,623
‎Aku harus yakin kalian bisa menyanyi
‎sebelum menampilkan kalian.

720
00:42:22,706 --> 00:42:25,501
‎- Aku sungguh bisa rap…
‎- Tentu, kau harus dengarkan kami.

721
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
‎Bagaimana jika pekan depan?

722
00:42:27,545 --> 00:42:29,046
‎- Mau aku menyanyi sekarang?
‎- Tidak.

723
00:42:30,548 --> 00:42:31,382
‎Tunggu sebentar.

724
00:42:38,597 --> 00:42:39,890
‎Menyala.

725
00:42:43,561 --> 00:42:46,063
‎Bagaimana jika kau begini?
‎Atau begitu?

726
00:42:46,146 --> 00:42:48,607
‎Aku yakin kau berpikir begitu
‎Jelas sekali

727
00:42:48,691 --> 00:42:51,986
‎Maukah kau berhenti dan menjawabku?

728
00:42:52,069 --> 00:42:53,070
‎Belum saatnya

729
00:42:53,153 --> 00:42:54,488
‎- Dia bagus.
‎- Maksudku sekarang

730
00:42:54,572 --> 00:42:56,282
‎Begitu, jangan
‎Begini, jangan

731
00:42:56,365 --> 00:42:59,410
‎- Wah, bagus.
‎- Kenapa rumit sekali, Sayang

732
00:42:59,493 --> 00:43:02,871
‎Cinta, kenapa, kenapa begitu sulit?

733
00:43:02,955 --> 00:43:04,248
‎Ini bagian favoritku.

734
00:43:04,331 --> 00:43:05,791
‎- Meski tiap hari
‎- Favoritku juga.

735
00:43:05,874 --> 00:43:09,295
‎Kau masih membuatku tertawa dan menangis

736
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
‎Bahwa ini akan bertahan selamanya

737
00:43:11,630 --> 00:43:13,382
‎- Berkesinambungan
‎- Ini bagianku.

738
00:43:13,465 --> 00:43:15,467
‎- Cintaku
‎- Dia benar-benar bagus.

739
00:43:15,551 --> 00:43:16,594
‎Oh, Cintaku

740
00:43:16,677 --> 00:43:20,639
‎Dengan percaya diri, tersenyumlah padaku

741
00:43:20,723 --> 00:43:21,849
‎Menyanyilah untukku

742
00:43:21,932 --> 00:43:24,518
‎Suaranya sama sekali tak berubah.
‎Tanpa cacat.

743
00:43:24,602 --> 00:43:27,855
‎- Dengan suara merdumu
‎- Cuma sinkronisasi bibir?

744
00:43:29,523 --> 00:43:31,692
‎Sinkronisasi bibir pasti lebih bagus lagi!

745
00:43:32,651 --> 00:43:33,777
‎Astaga!

746
00:43:36,530 --> 00:43:37,740
‎Ada apa dengannya?

747
00:43:38,240 --> 00:43:39,450
‎Aku kecewa.

748
00:43:39,533 --> 00:43:42,620
‎Mana bisa kita menghadapi penggemar
‎jika sudah karatan begini?

749
00:43:43,746 --> 00:43:44,788
‎Benahi diri kalian.

750
00:43:44,872 --> 00:43:47,374
‎Tidak, ini lebih bagus daripada yang kami…

751
00:43:47,458 --> 00:43:49,001
‎- Tidak.
‎- Tapi…

752
00:43:49,084 --> 00:43:50,669
‎Ini jelas kurang bagus.

753
00:43:51,253 --> 00:43:55,424
‎Kami akan mulai berlatih bersama hari ini
‎untuk memastikan aksi kami keren.

754
00:43:55,507 --> 00:44:00,262
‎Expo itu? Triangle akan memastikannya
‎diadakan di Gangwon, apa pun caranya.

755
00:44:01,263 --> 00:44:02,681
‎Permisi, Nona.

756
00:44:03,182 --> 00:44:05,517
‎Maaf, bolehkah kami
‎menambah lirik rap-nya?

757
00:44:06,226 --> 00:44:07,102
‎Sedikit saja.

758
00:44:07,186 --> 00:44:08,270
‎Tak boleh.

759
00:44:09,313 --> 00:44:10,439
‎Dua baris saja?

760
00:44:10,522 --> 00:44:12,900
‎Versi asli saja,
‎dan tampilkan sebaik mungkin.

761
00:44:18,572 --> 00:44:22,409
‎PEMBURU PROFESIONAL
‎PAKAR PENGENDALIAN SATWA LIAR

762
00:44:59,863 --> 00:45:01,990
‎Di mana ruang pertemuan
‎departemen tayangan varietas?

763
00:45:02,074 --> 00:45:03,117
‎Maaf?

764
00:45:04,034 --> 00:45:06,453
‎Jaga mobilku dengan baik selagi aku pergi.

765
00:45:14,753 --> 00:45:16,213
‎Inikah tempatnya?

766
00:45:18,507 --> 00:45:19,800
‎Aku dipanggil ke sini?

767
00:45:20,717 --> 00:45:21,969
‎Siapa dia?

768
00:45:23,095 --> 00:45:24,221
‎Siapa kau?

769
00:45:26,306 --> 00:45:28,600
‎Apakah kau Choi Seong-gon?

770
00:45:29,435 --> 00:45:32,855
‎Apa kalian melihat satwa liar
‎di sekitar sini belakangan ini?

771
00:45:34,731 --> 00:45:37,985
‎Celeng, rusa air.

772
00:45:40,571 --> 00:45:41,572
‎Dia tak kau beri tahu?

773
00:45:42,573 --> 00:45:44,283
‎Kucoba menghubunginya,

774
00:45:44,366 --> 00:45:46,952
‎tapi sulit sekali,
‎maka kuaturkan pertemuan saja.

775
00:45:50,581 --> 00:45:55,711
‎Kami mengadakan konser untuk mendukung
‎upaya Gangwon menjadi tuan rumah Expo.

776
00:45:55,794 --> 00:45:58,964
‎Kami ingin mengundangmu
‎menjadi salah satu penampil.

777
00:46:01,383 --> 00:46:02,384
‎Konser?

778
00:46:04,720 --> 00:46:07,264
‎Katakan lagi. Kau mengatakan apa?

779
00:46:10,225 --> 00:46:12,478
‎Kami mengadakan

780
00:46:12,561 --> 00:46:15,856
‎konser untuk mendukung upaya Gangwon
‎menjadi tuan rumah Expo.

781
00:46:15,939 --> 00:46:18,775
‎Kami ingin mengundangmu
‎menjadi salah satu penampil.

782
00:46:18,859 --> 00:46:19,735
‎Jadi, maksudmu…

783
00:46:25,866 --> 00:46:27,951
‎Aku bisa tampil di panggung lagi?

784
00:46:30,704 --> 00:46:33,123
‎Ya, tapi konsernya
‎akan disiarkan secara langsung,

785
00:46:33,207 --> 00:46:35,000
‎dan belum ada finalisasi…

786
00:46:35,083 --> 00:46:37,002
‎Pak, aku sangat rindu menyanyi.

787
00:46:37,085 --> 00:46:42,674
‎Baik, tapi kami harus memastikan
‎kau masih bisa menyanyi di panggung.

788
00:46:42,758 --> 00:46:45,427
‎Aku menyukaimu

789
00:46:47,471 --> 00:46:49,640
‎Aku menyukaimu

790
00:46:49,723 --> 00:46:53,393
‎Aku menyukaimu karena kau cantik

791
00:46:53,477 --> 00:46:54,520
‎Karena kau cantik

792
00:46:54,603 --> 00:46:56,897
‎Aku menyukaimu

793
00:46:56,980 --> 00:47:00,025
‎Aku menyukaimu karena kau baik

794
00:47:00,108 --> 00:47:01,610
‎Karena kau baik

795
00:47:01,693 --> 00:47:03,862
‎Aku menyukaimu

796
00:47:03,946 --> 00:47:06,949
‎Aku menyukaimu karena kau lucu

797
00:47:07,032 --> 00:47:08,617
‎Karena kau lucu

798
00:47:08,700 --> 00:47:10,911
‎Aku menyukaimu

799
00:47:10,994 --> 00:47:13,747
‎Aku menyukaimu setengah mati

800
00:47:13,830 --> 00:47:17,084
‎Aku menyukaimu

801
00:47:17,167 --> 00:47:19,962
‎Kau pun menyukaiku

802
00:47:20,546 --> 00:47:23,799
‎Kita saling menyukai

803
00:47:27,678 --> 00:47:30,973
‎Aku menyukaimu

804
00:47:31,056 --> 00:47:33,725
‎Kau pun menyukaiku

805
00:47:43,569 --> 00:47:44,444
‎Tidak.

806
00:47:45,779 --> 00:47:47,239
‎Ini bukan diriku.

807
00:47:48,031 --> 00:47:50,158
‎Ini bukan Choi Seong-gon sang kesatria.

808
00:47:51,493 --> 00:47:52,494
‎Tidak.

809
00:47:52,578 --> 00:47:54,371
‎Memang inilah gayaku.

810
00:47:57,833 --> 00:47:59,543
‎Balada mengutamakan kemampuan.

811
00:48:02,421 --> 00:48:05,507
‎Aku menyukaimu

812
00:48:06,842 --> 00:48:09,886
‎Aku menyewa studio ini
‎meski tak punya uang. Mana mereka?

813
00:48:17,603 --> 00:48:19,021
‎Hei, kau di mana?

814
00:48:28,697 --> 00:48:29,531
‎Hei.

815
00:48:32,075 --> 00:48:32,909
‎Ada apa ini?

816
00:48:35,454 --> 00:48:39,374
‎Tuan Hong mengatakan gudangnya penuh
‎dan mengusirku bersama semua ini.

817
00:48:40,292 --> 00:48:41,585
‎Kukira namanya Tuan Ko.

818
00:48:41,668 --> 00:48:43,503
‎Ko untuk album pertama, Hong yang kedua.

819
00:48:45,213 --> 00:48:47,633
‎Kawan, aku ingin membuktikan diriku.

820
00:48:48,383 --> 00:48:50,218
‎Kau terus berusaha membuktikan apa?

821
00:48:50,302 --> 00:48:51,428
‎SATU ARAH

822
00:48:52,804 --> 00:48:53,639
‎Ini difoto di mana?

823
00:48:53,722 --> 00:48:55,432
‎- LA.
‎- Kenapa di sana?

824
00:48:55,515 --> 00:48:57,476
‎Itulah rumah musik hiphop.

825
00:48:57,559 --> 00:48:59,853
‎Semasa kita masih menjadi Triangle,

826
00:48:59,936 --> 00:49:03,774
‎ibuku selalu berkata,
‎"Kenapa putraku selalu berada di sudut,

827
00:49:04,566 --> 00:49:06,360
‎seperti pecundang?"

828
00:49:06,443 --> 00:49:07,778
‎Itu membuatnya sangat sedih.

829
00:49:08,612 --> 00:49:10,364
‎Mari kita masuk dan berlatih saja.

830
00:49:12,032 --> 00:49:13,075
‎Ibuku berkata…

831
00:49:13,575 --> 00:49:16,119
‎Ya, kau benar. Kau benar, Hyun-woo.

832
00:49:16,203 --> 00:49:18,622
‎Kuasai dirimu, Gu Sang-gu!

833
00:49:18,705 --> 00:49:20,165
‎Ya, Sayangku!

834
00:49:25,629 --> 00:49:27,047
‎Satu, dua, tiga, empat.

835
00:49:50,779 --> 00:49:52,155
‎LAKUKAN MAKSIMAL, GU SANG-GU

836
00:49:52,239 --> 00:49:55,033
‎Apa pula kegiatanmu belakangan ini?
‎Sungguh!

837
00:49:55,117 --> 00:49:57,786
‎Apa kau mendengarkan Ibu?

838
00:49:57,869 --> 00:49:58,704
‎Hei!

839
00:50:20,726 --> 00:50:23,353
‎Jika didiagnosis kanker paru-paru
‎Maka 100 juta won untukmu

840
00:50:23,437 --> 00:50:25,814
‎Saat sakit pun dapat uang
‎Senangnya bisa dapat uang

841
00:50:25,897 --> 00:50:27,315
‎Tanda tangan, uang datang

842
00:50:35,657 --> 00:50:37,033
‎SANG-GU

843
00:50:40,996 --> 00:50:42,038
‎Do-mi!

844
00:50:42,122 --> 00:50:44,082
‎Astaga! Kenapa kalian lama sekali?

845
00:50:48,336 --> 00:50:49,463
‎Hei.

846
00:50:49,546 --> 00:50:52,466
‎Kalian sudah kuminta mengirimiku
‎video latihan kalian, bukan?

847
00:50:52,549 --> 00:50:53,633
‎Kenapa tak ada yang kirim?

848
00:50:53,717 --> 00:50:54,801
‎Hei, Sang-gu…

849
00:50:58,722 --> 00:51:00,390
‎Do-mi, koreografinya kau hafalkan?

850
00:51:01,349 --> 00:51:02,184
‎Kurang lebih.

851
00:51:02,768 --> 00:51:03,894
‎Apa? Kurang lebih?

852
00:51:03,977 --> 00:51:05,145
‎Ya ampun, laparnya.

853
00:51:05,228 --> 00:51:07,189
‎Ayo mampir ke area istirahat untuk makan.

854
00:51:07,773 --> 00:51:09,941
‎Aku yakin kau berlatih. Ya, aku yakin.

855
00:51:10,025 --> 00:51:12,402
‎- Aku ingin ‎corn dog.
‎- Ketua memang menyuruhmu.

856
00:51:12,486 --> 00:51:14,738
‎- Warung odeng.
‎- Kau pasti menurutiku.

857
00:51:14,821 --> 00:51:16,072
‎Juga topoki.

858
00:51:16,990 --> 00:51:17,824
‎Tentu.

859
00:51:17,908 --> 00:51:19,743
‎- Nikmatilah.
‎- Bagus, terima kasih.

860
00:51:20,994 --> 00:51:23,079
‎Baik, Nyonya.

861
00:51:23,914 --> 00:51:27,042
‎Aku tak yakin makanan murahan ini
‎akan sesuai dengan seleramu.

862
00:51:27,125 --> 00:51:29,878
‎Tak apa-apa.
‎Aku belum sungguh menjadi kaya.

863
00:51:31,379 --> 00:51:33,840
‎Aku cuma hidup bersama orang kaya, tahu?

864
00:51:33,924 --> 00:51:35,634
‎Cuma hidup bersama orang kaya, ya?

865
00:51:36,593 --> 00:51:40,847
‎Itu memang membuatku iri,
‎tapi sebenarnya juga agak menyedihkan.

866
00:51:41,348 --> 00:51:44,226
‎Kau anggap itu menyedihkan?
‎Lucu sekali terucap olehmu.

867
00:51:44,893 --> 00:51:48,688
‎Kau buang harga dirimu hanya demi mencoba
‎muncul lagi melalui sebuah konser.

868
00:51:48,772 --> 00:51:51,650
‎Hei, harga diri tak memberiku makanan.

869
00:51:52,150 --> 00:51:55,028
‎Lagi pula, andai kalian
‎tak meninggalkanku saat itu,

870
00:51:55,111 --> 00:51:57,405
‎aku pasti masih punya harga diri.

871
00:51:58,323 --> 00:52:00,325
‎Meninggalkan? Meninggalkanmu?

872
00:52:01,660 --> 00:52:02,661
‎Kami meninggalkanmu?

873
00:52:02,744 --> 00:52:06,414
‎Kau dan Sang-gu
‎langsung teken kontrak dengan agensi lain.

874
00:52:06,498 --> 00:52:07,707
‎Sungguh, kau…

875
00:52:11,044 --> 00:52:12,546
‎Ingatanmu sangat bagus.

876
00:52:12,629 --> 00:52:15,340
‎Mengesankan.
‎Bagaimana kau bisa ingat semuanya?

877
00:52:15,423 --> 00:52:17,008
‎Kenapa kau mengingat semuanya?

878
00:52:32,691 --> 00:52:35,861
‎- Menurutmu Do-mi akan tetap bersama kita?
‎- Kuragukan.

879
00:52:35,944 --> 00:52:38,780
‎Tapi kuduga dia bisa berubah pikiran
‎setelah tampil di panggung.

880
00:52:38,864 --> 00:52:39,698
‎Teman, Do-mi itu…

881
00:52:40,323 --> 00:52:41,241
‎Tunggu sebentar.

882
00:52:42,450 --> 00:52:46,037
‎Aku merasa tahu pria itu,
‎tapi dari mana, ya?

883
00:52:47,038 --> 00:52:48,290
‎Hei, memang tampak familier.

884
00:52:49,499 --> 00:52:50,500
‎Sungguh?

885
00:52:50,584 --> 00:52:52,460
‎Mungkin dia bekerja di bisnis hiburan?

886
00:52:52,544 --> 00:52:53,378
‎Mungkin saja.

887
00:52:57,048 --> 00:52:57,883
‎Teman-Teman.

888
00:52:57,966 --> 00:52:59,968
‎Itu Park Yong-gu.

889
00:53:06,182 --> 00:53:08,852
‎- Tunggu.
‎- Kau!

890
00:53:13,064 --> 00:53:14,149
‎Park Yong-gu!

891
00:53:19,946 --> 00:53:22,157
‎Baik, dengarkan baik-baik.

892
00:53:22,240 --> 00:53:24,200
‎Pria ini bukan Park Yong-gu.

893
00:53:24,284 --> 00:53:26,161
‎Dia adalah Tuan Emiliano Scaloni.

894
00:53:26,244 --> 00:53:28,747
‎Kewarganegaraannya bukan Korea,
‎tapi Argentina.

895
00:53:28,830 --> 00:53:30,916
‎Ini paspornya. Lihatlah.

896
00:53:32,125 --> 00:53:33,168
‎Tak mungkin.

897
00:53:34,044 --> 00:53:35,670
‎Kau pasti Park Yong-gu. Mengakulah!

898
00:53:37,047 --> 00:53:39,925
‎Aku bukan orang Korea, tapi Argentina!

899
00:53:40,008 --> 00:53:41,843
‎Kau adalah Park Yong-gu!

900
00:53:41,927 --> 00:53:45,013
‎Kau Park Yong-gu dari Yonggu Records
‎yang menggondol uang kami!

901
00:53:45,096 --> 00:53:46,765
‎Memangnya aku berwajah Korea?

902
00:53:46,848 --> 00:53:51,311
‎Kau kira aku tak akan mengenalimu
‎jika kau berbahasa asing dan berkumis?

903
00:53:51,394 --> 00:53:53,772
‎- Aduh, pasti perih.
‎- Jangan begini memperlakukan orang asing!

904
00:53:53,855 --> 00:53:55,357
‎Menurutmu apa yang kau lakukan?

905
00:53:55,941 --> 00:53:58,109
‎Jangan lakukan ini padaku!

906
00:53:58,693 --> 00:53:59,986
‎Tapi kumisnya tampak asli.

907
00:54:00,820 --> 00:54:03,990
‎Dengarkan aku.
‎Apa kau ingin melapor kepada polisi?

908
00:54:04,074 --> 00:54:04,908
‎Lalu menggugat?

909
00:54:05,659 --> 00:54:07,077
‎Tidak mau polisi.

910
00:54:07,160 --> 00:54:09,663
‎Aku sibuk. Ada urusan, sangat penting.

911
00:54:09,746 --> 00:54:12,749
‎Aku tak punya waktu
‎untuk pergi ke kantor polisi!

912
00:54:12,832 --> 00:54:14,292
‎Baiklah!

913
00:54:14,376 --> 00:54:16,586
‎Selamat datang di Korea, Tuan Scaloni.

914
00:54:16,670 --> 00:54:18,421
‎- Dah.
‎- Terima kasih.

915
00:54:19,339 --> 00:54:20,340
‎Hei, kekacauan yang…

916
00:54:20,423 --> 00:54:22,300
‎- Hei!
‎- Tenanglah.

917
00:54:28,890 --> 00:54:31,351
‎BMW 9841 BIRU TUA
‎MERCEDES-BENZ 8340

918
00:54:34,312 --> 00:54:35,313
‎Itu memang dia.

919
00:54:35,397 --> 00:54:37,148
‎Bedebah itu adalah Tuan Park.

920
00:54:37,983 --> 00:54:40,568
‎Andai memang Tuan Park,
‎kita bisa berbuat apa sekarang?

921
00:54:40,652 --> 00:54:43,196
‎Kita harus membalas dendam.

922
00:54:43,279 --> 00:54:44,948
‎Aku menjadi begini gara-gara siapa?

923
00:54:46,658 --> 00:54:49,869
‎Hei, kurasa aku melihat mobilnya.

924
00:54:53,790 --> 00:54:54,791
‎Sial.

925
00:54:55,834 --> 00:54:56,876
‎Kawan, kau sedang apa?

926
00:54:57,919 --> 00:54:59,004
‎Kita harus menangkapnya!

927
00:54:59,087 --> 00:55:01,756
‎- Apa? Tidak, jangan.
‎- Tancap gas. Nanti dia hilang.

928
00:55:01,840 --> 00:55:03,299
‎Aku ingin uangku. Tancap gas.

929
00:55:03,383 --> 00:55:05,051
‎- Jangan. Kau gila?
‎- Mengebutlah.

930
00:55:05,135 --> 00:55:07,971
‎- Ada apa denganmu, Do-mi?
‎- Lekas, tancap gas.

931
00:55:08,054 --> 00:55:10,432
‎- Tidak, jangan.
‎- Cepat. Susullah.

932
00:55:10,515 --> 00:55:12,225
‎- Tancap gas!
‎- Tamatlah riwayatmu.

933
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
‎Kita mendapatkannya.

934
00:55:20,525 --> 00:55:22,235
‎- Lebih cepat!
‎- Tidak, stop!

935
00:55:22,318 --> 00:55:23,778
‎Melambatlah, stop!

936
00:55:24,738 --> 00:55:26,156
‎Sungguh, stop!

937
00:55:32,871 --> 00:55:33,830
‎Kena, kau.

938
00:55:34,456 --> 00:55:36,416
‎- Kita mendapatkannya di sini.
‎- Nanti kau menabraknya.

939
00:55:36,499 --> 00:55:38,793
‎- Tidak, terlalu dekat. Nanti menabrak.
‎- Hei!

940
00:55:38,877 --> 00:55:41,337
‎Bagaimana jika kita menabraknya?
‎Kita harus tampil! Sadarlah!

941
00:55:41,421 --> 00:55:42,464
‎Aku mengenalmu!

942
00:55:42,547 --> 00:55:44,090
‎Hei, Park Yong-gu!

943
00:55:44,174 --> 00:55:45,925
‎Aku ingin uangku! Bayar utangmu!

944
00:55:46,009 --> 00:55:47,552
‎- Celaka.
‎- Tabraklah saja!

945
00:55:47,635 --> 00:55:49,220
‎- Kau sudah gila?
‎- Ayo!

946
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
‎- Kau gila? Diam!
‎- Tabraklah.

947
00:55:50,764 --> 00:55:52,098
‎Perlukah kutabrak saja?

948
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
‎- Tabraklah. Lakukan.
‎- Tidak, jangan!

949
00:55:54,267 --> 00:55:56,186
‎- Lakukan.
‎- Kulakukan.

950
00:55:56,269 --> 00:55:57,145
‎Jangan kehilangan kewarasan!

951
00:55:57,228 --> 00:55:58,438
‎- Tidak!
‎- Tabrak saja!

952
00:55:58,521 --> 00:55:59,564
‎- Sekarang!
‎- Tidak!

953
00:56:14,704 --> 00:56:16,456
‎Sudah kukatakan jangan kau lakukan.

954
00:56:17,415 --> 00:56:19,834
‎Hyun-woo, kurasa kau sungguh kena masalah.

955
00:56:20,502 --> 00:56:21,544
‎Bagaimana ini?

956
00:56:27,300 --> 00:56:28,426
‎Bagaimana ini?

957
00:56:28,510 --> 00:56:30,428
‎- Tidak.
‎- Bagaimana ini?

958
00:56:30,512 --> 00:56:32,180
‎Tidak!

959
00:56:32,263 --> 00:56:33,181
‎Hei!

960
00:56:34,432 --> 00:56:36,351
‎- Tunggu!
‎- Hei, tunggu!

961
00:56:48,863 --> 00:56:50,406
‎Hei, Park Yong-gu?

962
00:56:53,493 --> 00:56:55,036
‎Dia masih hidup. Bernapas.

963
00:56:55,537 --> 00:56:56,371
‎- Dia hidup.
‎- Benarkah?

964
00:56:56,454 --> 00:56:58,665
‎- Haruskah kita panggil ambulans?
‎- Tentu saja!

965
00:56:59,582 --> 00:57:00,500
‎Kenapa kau menanyaiku?

966
00:57:00,583 --> 00:57:02,502
‎Kau sangat emosional
‎dan nyaris membunuhnya tadi.

967
00:57:02,585 --> 00:57:05,964
‎Jadi, kau yang akan ditangkap, bukan aku.
‎Karena itulah kutanyai.

968
00:57:06,548 --> 00:57:08,049
‎- Aku akan ditangkap?
‎- Ya.

969
00:57:09,092 --> 00:57:10,510
‎Do-mi, kau memanas-manasiku!

970
00:57:10,593 --> 00:57:12,387
‎- Benar.
‎- Wah! Tunggu.

971
00:57:12,470 --> 00:57:14,681
‎- Kurasa dia baru memandangku.
‎- Apa?

972
00:57:18,393 --> 00:57:19,310
‎Apa-apaan?

973
00:57:19,394 --> 00:57:20,937
‎Kau yakin tak salah lihat?

974
00:57:21,020 --> 00:57:22,439
‎- Kutampar saja, ya?
‎- Jangan!

975
00:57:22,522 --> 00:57:24,774
‎Bagaimana jika dia sungguh terluka?
‎Nanti makin parah.

976
00:57:25,358 --> 00:57:26,484
‎Kita masukkan ke mobil saja.

977
00:57:26,568 --> 00:57:28,069
‎Kita antar ke rumah sakit atau…

978
00:57:28,153 --> 00:57:30,238
‎- Atau kuburkan di hutan.
‎- Ya, di hutan…

979
00:57:30,321 --> 00:57:32,157
‎Hei! Itu tak terlintas di benakku.

980
00:57:35,368 --> 00:57:36,536
‎- Astaga.
‎- Berat sekali!

981
00:57:40,248 --> 00:57:42,500
‎- Gawat!
‎- Jangan lepaskan cengkeramanmu!

982
00:57:43,084 --> 00:57:45,211
‎- Tidak!
‎- Kucengkeram erat-erat!

983
00:57:48,256 --> 00:57:49,466
‎- Bagaimana ini?
‎- Sial.

984
00:57:50,008 --> 00:57:51,885
‎- Astaga, bagaimana ini?
‎- Angkat dia!

985
00:57:56,639 --> 00:57:59,851
‎- Sial, lagi!
‎- Kenapa kau terus melepaskannya?

986
00:58:02,979 --> 00:58:04,063
‎Aku tak mau melakukan ini.

987
00:58:11,154 --> 00:58:12,572
‎- Ya ampun.
‎- Apa aku keliru?

988
00:58:13,448 --> 00:58:14,699
‎Dia belum melek sama sekali.

989
00:58:16,868 --> 00:58:19,454
‎Bagaimana jika dia malah mati
‎gara-gara kau terus melepaskannya?

990
00:58:19,537 --> 00:58:21,539
‎Aku memeganginya erat-erat.

991
00:58:29,547 --> 00:58:31,508
‎Maafkan aku! Aku sopir pemula.

992
00:58:31,591 --> 00:58:32,800
‎Pemula?

993
00:58:32,884 --> 00:58:34,677
‎Tapi mengemudikan truk jungkit?

994
00:58:35,470 --> 00:58:38,306
‎Pak, perhatikan arahmu mengemudi!

995
00:58:38,389 --> 00:58:39,641
‎Kalian baik-baik saja? Terluka?

996
00:58:40,975 --> 00:58:43,019
‎Apa aku membunuh seseorang?
‎Kumohon katakan tidak.

997
00:58:43,102 --> 00:58:46,231
‎- Tidak, tak ada yang mati di sini.
‎- Sembunyikan dia.

998
00:58:48,024 --> 00:58:49,567
‎Sial.

999
00:58:58,326 --> 00:59:02,205
‎Biar kupanggilkan polisi dahulu.
‎Aku akan menyerahkan diri.

1000
00:59:02,288 --> 00:59:03,915
‎Letakkan ponsel itu sekarang!

1001
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
‎Kau sedang apa?

1002
00:59:06,626 --> 00:59:08,086
‎Letakkan, sekarang!

1003
00:59:08,169 --> 00:59:09,587
‎Kau berdarah.

1004
00:59:10,171 --> 00:59:12,257
‎Biarkan aku menelepon
‎perusahaan asuransiku.

1005
00:59:13,841 --> 00:59:17,345
‎Mengemudi terkadang bisa menyebabkan
‎luka dan perdarahan.

1006
00:59:21,099 --> 00:59:22,642
‎Tapi mobilmu penyok.

1007
00:59:22,725 --> 00:59:24,602
‎Kukatakan tak apa-apa. Kau mengesalkan.

1008
00:59:24,686 --> 00:59:25,603
‎Pergilah, kumohon.

1009
00:59:29,524 --> 00:59:30,733
‎Tunggu sebentar.

1010
00:59:31,442 --> 00:59:32,360
‎Kalian…

1011
00:59:37,156 --> 00:59:38,950
‎Aku tahu wanita itu.

1012
00:59:42,328 --> 00:59:43,162
‎Byeon…

1013
00:59:44,205 --> 00:59:45,039
‎Dom?

1014
00:59:46,833 --> 00:59:47,959
‎Rok?

1015
00:59:48,501 --> 00:59:51,004
‎Mana mungkin orang dinamai Rok?

1016
00:59:51,087 --> 00:59:54,007
‎Byeon Do-mi dari Tamborin, salah satu
‎grup campuran top di era 2000-an.

1017
00:59:54,090 --> 00:59:55,091
‎Benar, bukan?

1018
00:59:56,968 --> 00:59:59,095
‎- Xilofon?
‎- Kami Triangle.

1019
00:59:59,178 --> 01:00:00,138
‎Triangle!

1020
01:00:07,020 --> 01:00:08,271
‎Baik.

1021
01:00:08,354 --> 01:00:10,356
‎Ini akan kuunggah ke Internet.

1022
01:00:11,149 --> 01:00:13,776
‎- Tentang apa?
‎- Kemurahan hati kalian.

1023
01:00:15,737 --> 01:00:16,738
‎Ya, ide bagus!

1024
01:00:17,322 --> 01:00:19,741
‎- Unggahlah sekarang.
‎- Baiklah.

1025
01:00:19,824 --> 01:00:21,284
‎Pergilah.

1026
01:00:35,798 --> 01:00:37,925
‎Pergilah saja. Tak apa-apa.

1027
01:00:39,177 --> 01:00:40,345
‎Aku mengandalkan unggahanmu!

1028
01:00:52,774 --> 01:00:55,818
‎Teman-Teman, kita bisa mengatasi ini.
‎Tetaplah berfokus saja.

1029
01:00:55,902 --> 01:00:58,029
‎Unggahannya pasti bagus.
‎Kita hanya harus tampil bagus.

1030
01:00:59,906 --> 01:01:00,907
‎Mana pria itu?

1031
01:01:03,951 --> 01:01:04,786
‎Sial.

1032
01:01:04,869 --> 01:01:06,913
‎- Apa…
‎- Apa yang terjadi?

1033
01:01:06,996 --> 01:01:08,289
‎Ternyata, dia tidak mati.

1034
01:01:11,459 --> 01:01:12,460
‎Itu dia!

1035
01:01:14,837 --> 01:01:16,297
‎Park Yong-gu!

1036
01:01:16,381 --> 01:01:17,548
‎Berhenti!

1037
01:01:18,883 --> 01:01:21,010
‎Aku tak mengenal kalian!

1038
01:01:47,870 --> 01:01:49,330
‎Itu ukuran yang jarang kulihat.

1039
01:01:55,753 --> 01:01:57,213
‎TARGET PENGENDALIAN SATWA LIAR
‎MENDESAK

1040
01:02:00,800 --> 01:02:01,676
‎Tidak.

1041
01:02:04,178 --> 01:02:05,888
‎Aku seorang penyanyi, bukan pemburu.

1042
01:02:07,598 --> 01:02:08,599
‎Kuasai dirimu.

1043
01:02:10,226 --> 01:02:12,311
‎Aku menyukaimu

1044
01:02:13,855 --> 01:02:15,565
‎Aku menyukaimu

1045
01:02:18,860 --> 01:02:21,696
‎Aku menyukaimu

1046
01:02:23,990 --> 01:02:25,783
‎Aku menyukaimu

1047
01:02:29,287 --> 01:02:30,788
‎Berhentilah mengikutiku!

1048
01:02:31,622 --> 01:02:33,583
‎Dasar bedebah!

1049
01:02:38,045 --> 01:02:40,757
‎Hei, mari kita berbincang sebentar!

1050
01:02:40,840 --> 01:02:43,551
‎Aku punya urusan penting hari ini.
‎Mari kita bicarakan.

1051
01:02:52,518 --> 01:02:54,812
‎Berhentilah mengikutiku!

1052
01:02:55,313 --> 01:02:57,899
‎Dasar bedebah!

1053
01:03:05,823 --> 01:03:06,699
‎Ya ampun.

1054
01:03:09,786 --> 01:03:10,870
‎Sial, ke mana dia?

1055
01:03:21,130 --> 01:03:22,131
‎Ini mengesalkan.

1056
01:03:41,692 --> 01:03:42,568
‎Apa dia kutembak?

1057
01:03:44,612 --> 01:03:45,780
‎Permisi.

1058
01:03:45,863 --> 01:03:48,533
‎Kau tidak mati, bukan?
‎Astaga, jangan mati.

1059
01:03:48,616 --> 01:03:49,492
‎Sebentar.

1060
01:03:51,994 --> 01:03:52,995
‎Tunggu.

1061
01:03:56,999 --> 01:03:58,417
‎Jika aku ditangkap lagi…

1062
01:03:58,501 --> 01:03:59,794
‎Apa ini kali pertamamu? Jika bukan…

1063
01:03:59,877 --> 01:04:02,171
‎Kau dituduh atas ekshibisionisme.
‎Ada komentar?

1064
01:04:04,423 --> 01:04:05,383
‎Tidak.

1065
01:04:09,887 --> 01:04:11,180
‎Siapa bedebah ini?

1066
01:04:11,264 --> 01:04:12,682
‎Siapa si idiot ini?

1067
01:04:13,558 --> 01:04:14,851
‎Wah, halo.

1068
01:04:15,518 --> 01:04:16,435
‎Ini mencurigakan.

1069
01:04:16,519 --> 01:04:17,937
‎Ya, halo.

1070
01:04:18,688 --> 01:04:19,772
‎Dia tak terlihat wajar.

1071
01:04:20,690 --> 01:04:23,109
‎Aku cuma sedang berjalan-jalan.

1072
01:04:23,901 --> 01:04:25,236
‎Aku juga.

1073
01:04:25,319 --> 01:04:26,529
‎Berjalan-jalan? Di sini?

1074
01:04:27,655 --> 01:04:28,531
‎Cuma berjalan-jalan.

1075
01:04:29,824 --> 01:04:30,700
‎Apa dia tak waras?

1076
01:04:32,660 --> 01:04:33,703
‎Apakah aku mengenalmu

1077
01:04:35,037 --> 01:04:35,955
‎di suatu tempat?

1078
01:04:36,038 --> 01:04:38,583
‎Aku memang merasa kau tampak familier.

1079
01:04:40,668 --> 01:04:41,502
‎Apa kita pernah bertemu?

1080
01:04:44,005 --> 01:04:45,798
‎- Itu ulahmu?
‎- Bukan!

1081
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
‎Hei, kau sedang apa? Dorong lebih keras.

1082
01:05:01,981 --> 01:05:03,232
‎Tak bergerak sedikit pun!

1083
01:05:06,819 --> 01:05:08,070
‎Cara ini gagal.

1084
01:05:09,363 --> 01:05:10,239
‎Do-mi.

1085
01:05:10,740 --> 01:05:12,825
‎- Aku pusing.
‎- Berhentilah saja.

1086
01:05:16,579 --> 01:05:18,372
‎Do-mi, kepalaku terasa aneh.

1087
01:05:18,456 --> 01:05:19,749
‎Mobil bobrok apa itu?

1088
01:05:24,879 --> 01:05:26,923
‎Halo, Hyun-woo. Kapan kalian tiba?

1089
01:05:27,006 --> 01:05:29,550
‎Gladi bersih akan dimulai.
‎Produser mencarimu.

1090
01:05:29,634 --> 01:05:31,135
‎Benarkah?

1091
01:05:31,218 --> 01:05:35,181
‎Begini, kami sudah siap.
‎Jadi, kami tak butuh gladi bersih.

1092
01:05:36,390 --> 01:05:37,475
‎Kalian tak akan terlambat?

1093
01:05:37,558 --> 01:05:40,978
‎- Tidak. Kami tak akan terlambat.
‎- Hai, ini Choi Seong-gon!

1094
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
‎Aku bersama mereka,
‎dan kami mengejar waktu.

1095
01:05:43,439 --> 01:05:45,775
‎Kalian bersama Seong-gon?

1096
01:05:46,359 --> 01:05:48,444
‎Ya, kami berangkat bersama.

1097
01:05:48,527 --> 01:05:50,571
‎Dia mengatakan kalian mengejar waktu?

1098
01:05:50,655 --> 01:05:53,866
‎Hyun-woo, jangan terlambat,
‎apa pun yang terjadi.

1099
01:05:53,950 --> 01:05:55,618
‎Maaf. Sampai jumpa.

1100
01:05:57,119 --> 01:05:59,580
‎- Kita harus berbuat apa dengannya?
‎- Sungguh.

1101
01:06:00,164 --> 01:06:01,499
‎Apakah dia tertembak?

1102
01:06:01,582 --> 01:06:03,125
‎Periksa. Aku yakin dia tertembak.

1103
01:06:03,209 --> 01:06:04,627
‎Aku tak menembaknya!

1104
01:06:04,710 --> 01:06:06,545
‎Jangan menyalahkanku atas semuanya.

1105
01:06:06,629 --> 01:06:09,006
‎Jika kau tak bersalah,
‎polisi akan membereskannya.

1106
01:06:09,090 --> 01:06:10,424
‎Pergi ke kantor polisi saja.

1107
01:06:10,508 --> 01:06:11,676
‎Polisi?

1108
01:06:11,759 --> 01:06:13,344
‎Apa maksudmu?

1109
01:06:14,887 --> 01:06:17,306
‎Tega kau mengatakannya kepada teman
‎setelah lama tak jumpa?

1110
01:06:17,390 --> 01:06:19,934
‎Teman sejak kapan?

1111
01:06:20,017 --> 01:06:22,520
‎- Gara-gara kaulah kami dibubarkan!
‎- Benar.

1112
01:06:22,603 --> 01:06:26,107
‎- Itu karena skandal plagiarisme kalian.
‎- Plagiarisme?

1113
01:06:26,190 --> 01:06:28,943
‎Narkoba, plagiarisme…
‎Skandal plagiarisme memang bunuh kita.

1114
01:06:29,026 --> 01:06:31,278
‎- Maksudku, itu benar.
‎- Astaga, sial.

1115
01:06:31,362 --> 01:06:32,780
‎Apa? Kau menemukan luka tembak?

1116
01:06:32,863 --> 01:06:34,657
‎Aku cuma bertatapan dengannya.

1117
01:06:35,199 --> 01:06:36,325
‎Wah, dia sudah siuman?

1118
01:06:36,409 --> 01:06:37,827
‎Sial.

1119
01:06:38,327 --> 01:06:39,996
‎Kurasa dia berpura-pura.

1120
01:06:40,830 --> 01:06:43,541
‎Jika kupergoki sekali lagi, sumpah…

1121
01:06:43,624 --> 01:06:46,544
‎Kontrol Persimpangan Seobu,
‎pengutusan darurat. Kecelakaan dilaporkan.

1122
01:06:46,627 --> 01:06:49,422
‎Laporan tentang tabrakan kendaraan
‎yang mengakibatkan jatuh.

1123
01:06:49,505 --> 01:06:52,717
‎Lokasinya di San 58,
‎Jucheon-ro, Seobu-gu, Gangwon.

1124
01:06:52,800 --> 01:06:54,427
‎Konfirmasikan situasi TKP dan laporkan.

1125
01:06:55,011 --> 01:06:57,596
‎Kami sudah tiba di TKP.
‎Kendaraan dikonfirmasi.

1126
01:06:58,180 --> 01:07:00,141
‎Nomor pelatnya 8340…

1127
01:07:02,768 --> 01:07:04,478
‎Itu Mercedes yang tadi!

1128
01:07:14,530 --> 01:07:15,865
‎Ada mobil polisi di belakang kita.

1129
01:07:26,333 --> 01:07:27,251
‎Sembunyi. Merunduk!

1130
01:07:42,058 --> 01:07:43,100
‎Apa itu?

1131
01:07:43,642 --> 01:07:47,688
‎PEMBURU PROFESIONAL
‎PAKAR PENGENDALIAN SATWA LIAR

1132
01:07:47,772 --> 01:07:49,190
‎Apa dia sudah gila?

1133
01:07:53,778 --> 01:07:55,821
‎Kenapa kau merunduk? Kau harus mengemudi!

1134
01:07:58,199 --> 01:07:59,325
‎Apakah ini Tesla?

1135
01:08:03,954 --> 01:08:05,790
‎Hei, menepilah sebentar.

1136
01:08:09,168 --> 01:08:11,087
‎Kukatakan, menepilah!

1137
01:08:37,071 --> 01:08:38,364
‎Apa kau sudah gila?

1138
01:08:44,870 --> 01:08:45,913
‎Ada apa di sini?

1139
01:08:55,422 --> 01:08:56,966
‎Apakah ada sesuatu di bawah situ?

1140
01:09:01,679 --> 01:09:03,180
‎Kalian adalah orang-orang yang tadi.

1141
01:09:04,014 --> 01:09:06,475
‎- Wah, halo.
‎- Halo.

1142
01:09:06,559 --> 01:09:09,603
‎Kami harus tampil hari ini.
‎Jadi, kami terburu-buru.

1143
01:09:09,687 --> 01:09:10,855
‎Kami adalah penyanyi.

1144
01:09:13,315 --> 01:09:14,608
‎Kau tak mengenaliku?

1145
01:09:15,526 --> 01:09:18,612
‎- Ratu Pesona Byeon Do-mi. Ingat?
‎- Salam damai.

1146
01:09:19,238 --> 01:09:20,447
‎Tentu.

1147
01:09:22,533 --> 01:09:23,617
‎Siapa yang ini?

1148
01:09:25,911 --> 01:09:27,037
‎Aku juga penyanyi.

1149
01:09:28,455 --> 01:09:29,915
‎Aku mencintaimu.

1150
01:09:52,855 --> 01:09:54,064
‎Apa itu?

1151
01:09:55,232 --> 01:09:56,317
‎Yang mana?

1152
01:09:59,612 --> 01:10:01,071
‎Apa itu?

1153
01:10:01,155 --> 01:10:03,282
‎Ini? Ini sudah ada di mobil sejak awal.

1154
01:10:03,365 --> 01:10:04,200
‎Jangan bergerak!

1155
01:10:05,576 --> 01:10:06,952
‎Apa yang terjadi?

1156
01:10:07,036 --> 01:10:09,788
‎- Jatuhkan senjata, dan angkat tangan.
‎- Jatuhkan senjata. Angkat tangan!

1157
01:10:10,623 --> 01:10:11,457
‎Maafkan aku!

1158
01:10:11,540 --> 01:10:13,876
‎- Senapan itu miliknya. Pria ini.
‎- Ya, benar.

1159
01:10:13,959 --> 01:10:15,669
‎Ya, aku pemburu.

1160
01:10:16,795 --> 01:10:18,672
‎- Bukan penyanyi?
‎- Aku berburu sekarang.

1161
01:10:21,091 --> 01:10:23,427
‎- Singkirkan kain-kain itu.
‎- Baiklah, baik.

1162
01:10:24,678 --> 01:10:26,096
‎- Jangan…
‎- Jangan.

1163
01:10:26,889 --> 01:10:28,224
‎Astaga!

1164
01:10:28,307 --> 01:10:29,350
‎Kalian bunuh orang asing itu!

1165
01:10:29,433 --> 01:10:32,394
‎Tidak, dia berpura-pura pingsan.
‎Dia baik-baik saja.

1166
01:10:34,939 --> 01:10:37,608
‎Lepaskan kemudi. Keluar dari mobil.
‎Ini peluru tajam.

1167
01:10:37,691 --> 01:10:40,486
‎Kami akan keluar.
‎Kami cuma perlu sampai ke panggung.

1168
01:10:40,569 --> 01:10:42,988
‎Panggung apa?
‎Kalian ditangkap atas pembunuhan!

1169
01:10:43,072 --> 01:10:44,031
‎"Ditangkap"?

1170
01:10:45,699 --> 01:10:47,076
‎Aku tak boleh ditangkap.

1171
01:10:53,207 --> 01:10:54,041
‎Tangkap mereka!

1172
01:10:54,124 --> 01:10:55,501
‎Apa yang kau lakukan?

1173
01:10:55,584 --> 01:10:58,337
‎Aku sudah kehilangan 20 tahun kehidupanku.

1174
01:10:59,338 --> 01:11:01,048
‎Aku tak mau mengulanginya.

1175
01:11:01,131 --> 01:11:02,591
‎Berpikirlah yang benar.

1176
01:11:02,675 --> 01:11:04,551
‎- Jika begini, kita pasti batal tampil.
‎- Hei.

1177
01:11:04,635 --> 01:11:06,971
‎Kau sungguh mencemaskan penampilan kita?

1178
01:11:07,054 --> 01:11:08,055
‎Diamlah, kalian.

1179
01:11:09,932 --> 01:11:11,725
‎Ya, Nona Yang, kami hampir tiba.

1180
01:11:11,809 --> 01:11:13,477
‎Wah, kami sekarang…

1181
01:11:13,560 --> 01:11:14,895
‎Di pusat kota Gangwon.

1182
01:11:14,979 --> 01:11:16,563
‎Hei, kau pingsan?

1183
01:11:16,647 --> 01:11:19,900
‎Sungguh, Produser sudah murka sekarang.

1184
01:11:19,984 --> 01:11:21,694
‎Wah, benarkah?

1185
01:11:21,777 --> 01:11:24,613
‎Hei, Gu Sang-gu! Sungguh…

1186
01:11:24,697 --> 01:11:27,241
‎Ini siaran langsung.
‎Kalian tak boleh terlambat!

1187
01:11:28,659 --> 01:11:31,578
‎Jika terlambat untuk gladi bersih,
‎kalian akan digantikan.

1188
01:11:32,246 --> 01:11:33,998
‎Apa? Ada penampil cadangan?

1189
01:11:34,081 --> 01:11:35,916
‎Hei, katakan mereka tak perlu datang.

1190
01:11:36,000 --> 01:11:38,460
‎Hei, lupakan saja! Jangan datang!

1191
01:11:38,544 --> 01:11:40,504
‎Lekas, datanglah secepatnya!

1192
01:11:40,587 --> 01:11:41,922
‎Sumpah, kami tak akan terlambat.

1193
01:11:42,840 --> 01:11:43,757
‎Kami sudah dekat.

1194
01:11:43,841 --> 01:11:46,135
‎- Lupakan saja. Jangan datang!
‎- Lekas!

1195
01:11:47,303 --> 01:11:48,137
‎Tancap gas.

1196
01:11:49,763 --> 01:11:51,598
‎Dasar idiot gila. Menyerahlah saja!

1197
01:11:51,682 --> 01:11:53,100
‎Tancap gas, sekarang!

1198
01:11:53,183 --> 01:11:56,020
‎Ayo!

1199
01:12:04,695 --> 01:12:06,196
‎Celaka, sirene!

1200
01:12:10,743 --> 01:12:12,202
‎Kau sungguh akan menembak?

1201
01:12:12,286 --> 01:12:14,496
‎Sudah kukatakan,
‎kulihat ada mayat di mobil itu.

1202
01:12:14,580 --> 01:12:16,415
‎Mereka benar-benar pembunuh.

1203
01:12:16,498 --> 01:12:18,542
‎Nguing-nguing, mobil polisi datang.

1204
01:12:18,625 --> 01:12:20,961
‎- Hei, hentikan mobilnya.
‎- Tidak.

1205
01:12:21,045 --> 01:12:22,671
‎Tak sempat. Kita harus tampil.

1206
01:12:22,755 --> 01:12:24,882
‎Mereka harus ditangkap. Dekati sekarang!

1207
01:12:31,597 --> 01:12:32,973
‎Para bedebah gila itu.

1208
01:12:45,027 --> 01:12:46,111
‎Menepilah!

1209
01:12:49,156 --> 01:12:50,699
‎Menepilah!

1210
01:12:52,368 --> 01:12:53,744
‎Hei, awas!

1211
01:13:00,459 --> 01:13:02,127
‎Mereka gila? Kita tak bersalah!

1212
01:13:02,211 --> 01:13:04,004
‎Kau yang paling gila di sini, sial!

1213
01:13:04,088 --> 01:13:05,839
‎Hei, kita tak melakukan kesalahan.

1214
01:13:05,923 --> 01:13:08,133
‎Itu kesalahan mereka sendiri
‎karena menembak sembarangan.

1215
01:13:08,217 --> 01:13:10,052
‎Kita pasti bisa tampil hari ini, bukan?

1216
01:13:10,135 --> 01:13:13,514
‎Aku harus menampilkan rap baruku.
‎Ibuku menantikannya.

1217
01:13:13,597 --> 01:13:15,015
‎Tunggu, kenapa rap baru?

1218
01:13:15,099 --> 01:13:18,394
‎Kau belum tahu? Aku mengisi intro,
‎interlude,‎ dan ‎outro‎ dengan rap.

1219
01:13:18,477 --> 01:13:19,853
‎Apa maksudmu?

1220
01:13:19,937 --> 01:13:21,897
‎- Tidak, kita tetap pakai versi asli.
‎- Ya.

1221
01:13:21,980 --> 01:13:23,023
‎Versi asli?

1222
01:13:24,608 --> 01:13:25,692
‎Kau membohongiku?

1223
01:13:26,527 --> 01:13:29,279
‎Yang penting tiba di sana dahulu, ya?

1224
01:13:29,363 --> 01:13:31,115
‎Kali lain, tampilkan rap-mu sesukamu.

1225
01:13:31,198 --> 01:13:34,034
‎Kali lain? Kau membohongiku.

1226
01:13:34,118 --> 01:13:37,162
‎Mari kita berfokus pada hari ini
‎dan tampil dengan baik, ya?

1227
01:13:37,246 --> 01:13:39,081
‎Kau membohongiku, Bedebah!

1228
01:13:39,164 --> 01:13:41,250
‎- Bedebah! Tega sekali…
‎- Hei.

1229
01:13:41,792 --> 01:13:43,710
‎- Hei!
‎- Pentingkah itu sekarang?

1230
01:13:43,794 --> 01:13:46,839
‎- Yang penting tiba dahulu, ya?
‎- Tidak!

1231
01:13:46,922 --> 01:13:47,965
‎Dasar bajingan!

1232
01:13:48,048 --> 01:13:49,633
‎Astaga, cukup!

1233
01:13:49,716 --> 01:13:51,385
‎- Hei, Hwang Hyun-woo!
‎- Ayo.

1234
01:13:51,468 --> 01:13:54,596
‎Kau yang menjadi ketua,
‎tapi tak bisa membereskan apa pun!

1235
01:13:54,680 --> 01:13:58,976
‎Kau, Gu Sang-gu. Aku tak akan mengeluh
‎andai kau memang raper yang bagus.

1236
01:13:59,059 --> 01:14:02,980
‎Astaga, aku sedang apa
‎bersama kalian para idiot?

1237
01:14:03,063 --> 01:14:04,773
‎Sial, aku butuh merokok.

1238
01:14:06,233 --> 01:14:08,569
‎Lalu bagaimana dengan album ketigaku?
‎Aduh, celaka.

1239
01:14:12,406 --> 01:14:13,949
‎Kau sudah dikontrak untuk album baru?

1240
01:14:14,616 --> 01:14:16,160
‎Aku harus membuktikan diri.

1241
01:14:16,243 --> 01:14:18,328
‎Membuktikan apa? Ada apa denganmu?

1242
01:14:18,829 --> 01:14:21,248
‎Orang gila mana yang menyuruhmu
‎membuat album baru?

1243
01:14:21,331 --> 01:14:23,208
‎Siapa produser bodoh ini?

1244
01:14:23,292 --> 01:14:24,251
‎Ayahku.

1245
01:14:25,210 --> 01:14:26,044
‎Apa?

1246
01:14:26,128 --> 01:14:28,255
‎Ayahku ingin membantuku.

1247
01:14:29,965 --> 01:14:34,094
‎Jadi, dia meminjam uang
‎dan menjual rumah kami… Sial!

1248
01:14:36,138 --> 01:14:38,599
‎- Demi membantu putra tak berguna ini…
‎- Ya ampun.

1249
01:14:40,184 --> 01:14:41,894
‎Semua ini kesalahanku!

1250
01:14:42,436 --> 01:14:44,271
‎- Ada apa?
‎- Apa?

1251
01:14:44,354 --> 01:14:45,272
‎Mobilnya bermasalah?

1252
01:14:46,273 --> 01:14:48,192
‎- Hei!
‎- Stop!

1253
01:14:49,943 --> 01:14:50,861
‎Hei, stop!

1254
01:14:50,944 --> 01:14:53,113
‎Stop!

1255
01:14:57,451 --> 01:14:58,285
‎Ayah!

1256
01:15:13,509 --> 01:15:15,511
‎Ya, Nona Yang. Kami hampir tiba.

1257
01:15:15,594 --> 01:15:16,678
‎- Kami…
‎- Kalian gila?

1258
01:15:16,762 --> 01:15:18,722
‎Kok bisa terlambat ke tayangan langsungku?

1259
01:15:18,805 --> 01:15:20,933
‎Kalian tak akan bekerja denganku lagi.
‎Paham?

1260
01:15:21,016 --> 01:15:23,685
‎Pak, kumohon…

1261
01:15:23,769 --> 01:15:24,603
‎Dah!

1262
01:15:37,699 --> 01:15:39,826
‎Hei, mana penampil cadangannya?

1263
01:15:39,910 --> 01:15:41,286
‎Masih dalam perjalanan.

1264
01:15:41,370 --> 01:15:42,704
‎Siapa? Orang terkenal?

1265
01:15:44,331 --> 01:15:45,874
‎Itu mereka.

1266
01:15:46,542 --> 01:15:47,918
‎Kau tahu mereka, bukan?

1267
01:15:48,001 --> 01:15:49,253
‎Kong Kong Girls.

1268
01:15:52,297 --> 01:15:54,591
‎Suruh mereka berbalik pergi saja.

1269
01:15:54,675 --> 01:15:57,261
‎- Kalian boleh pergi.
‎- Maaf! Pergilah.

1270
01:15:57,344 --> 01:15:59,680
‎Tak bisakah mereka berjalan saja?

1271
01:16:02,099 --> 01:16:03,183
‎- Pak.
‎- Itu berlebihan.

1272
01:16:03,267 --> 01:16:07,437
‎Na Tae-poong sedang berada di Sancheok.
‎Jika bergegas, dia bisa tiba saat penutup.

1273
01:16:07,521 --> 01:16:08,480
‎- Na Tae-poong?
‎- Ya.

1274
01:16:08,564 --> 01:16:11,400
‎- Suruh berangkat sekarang. Lekas!
‎- Baiklah, beres.

1275
01:16:11,483 --> 01:16:13,652
‎Semuanya sudah berakhir.

1276
01:16:14,778 --> 01:16:16,613
‎Hilanglah kesempatan terakhirku
‎untuk kembali.

1277
01:16:18,782 --> 01:16:20,200
‎Sudah berakhir.

1278
01:16:21,952 --> 01:16:25,539
‎Orang mengatakan setiap manusia
‎punya tiga kesempatan.

1279
01:16:25,622 --> 01:16:27,207
‎Mereka keliru.

1280
01:16:27,833 --> 01:16:30,961
‎Siapa yang begitu murah hati
‎dengan memberikan tiga kesempatan?

1281
01:16:31,044 --> 01:16:32,921
‎Kesempatan harus diambil
‎pada kali pertama.

1282
01:16:33,505 --> 01:16:35,257
‎Hal ini sudah kuduga

1283
01:16:35,340 --> 01:16:38,135
‎Seharusnya aku tak terlalu berharap

1284
01:16:38,802 --> 01:16:41,847
‎Sudah kuduga kita akan tetap gagal

1285
01:16:42,639 --> 01:16:44,850
‎Ketukanku yang buyar

1286
01:16:44,933 --> 01:16:47,769
‎Bait berima yang akan kuucapkan
‎Seraya meninggalkan dunia

1287
01:16:49,104 --> 01:16:51,857
‎Kau baik-baik saja? Kuasai dirimu!

1288
01:16:51,940 --> 01:16:52,899
‎Kuasai diriku?

1289
01:16:54,484 --> 01:16:56,945
‎Kau saja yang kuasai dirimu, bang, bang

1290
01:16:57,029 --> 01:16:59,740
‎Nyanyianmu sejelek rap-ku

1291
01:16:59,823 --> 01:17:03,327
‎Hei, rap-mu itu bukan main jeleknya.
‎Kau sebut itu berima

1292
01:17:03,410 --> 01:17:05,203
‎Freestyle itu sama semua

1293
01:17:05,287 --> 01:17:07,873
‎Jika itu freestyle, aku juga bisa saja

1294
01:17:07,956 --> 01:17:10,459
‎Samakan suku kata terakhirnya saja

1295
01:17:11,835 --> 01:17:14,504
‎Mungkin aku bisa menjadi raper juga

1296
01:17:14,588 --> 01:17:16,423
‎Berhenti menjadi penyanyi balada

1297
01:17:16,506 --> 01:17:18,842
‎Kurasa aku juga cukup bagus
‎Aku mencintaimu

1298
01:17:19,426 --> 01:17:20,886
‎Enyah, Orang Aneh.

1299
01:17:20,969 --> 01:17:23,805
‎Oh, aku bisa mengerap freestyle
‎Freestyle

1300
01:17:23,889 --> 01:17:25,641
‎Kau mengerap freestyle
‎Aku juga bisa freestyle

1301
01:17:25,724 --> 01:17:29,061
‎Aku cuma berimprovisasi
‎Ternyata menjadi rap, hei

1302
01:17:29,645 --> 01:17:31,480
‎Kau sama sekali tak setingkat denganku.

1303
01:17:32,230 --> 01:17:34,024
‎Aku tersinggung. Hentikan.

1304
01:17:34,107 --> 01:17:35,067
‎Hei

1305
01:17:35,150 --> 01:17:38,070
‎Gara-gara siapakah situasi kita kacau, hei

1306
01:17:38,153 --> 01:17:40,989
‎Kenapa ketua kita berdiam diri?

1307
01:17:41,073 --> 01:17:41,948
‎Lewat!

1308
01:17:44,576 --> 01:17:45,494
‎Hei, Ketua!

1309
01:17:46,995 --> 01:17:49,456
‎Katakan sesuatu. Bagaimana ini?

1310
01:18:17,651 --> 01:18:19,695
‎Hei, ada apa denganmu?

1311
01:18:23,240 --> 01:18:25,242
‎Kurasa kepala mereka terbentur
‎dalam kecelakaan.

1312
01:18:27,494 --> 01:18:28,787
‎Keduanya sudah gila.

1313
01:18:42,134 --> 01:18:42,968
‎Ya, Nona Yang.

1314
01:18:43,719 --> 01:18:45,345
‎Kami benar-benar hampir tiba.

1315
01:18:45,429 --> 01:18:47,222
‎- Sungguh?
‎- Di luar gedungnya.

1316
01:18:47,305 --> 01:18:49,641
‎Jika kalian belum tiba,
‎kami pakai pengganti.

1317
01:18:49,725 --> 01:18:52,436
‎Ya, sampai jumpa sebentar lagi.

1318
01:18:58,775 --> 01:19:01,111
‎Hanya tiga kesempatan?

1319
01:19:01,194 --> 01:19:03,822
‎Itu terlalu sedikit. Tidak adil.

1320
01:19:04,531 --> 01:19:06,742
‎Yang wajar adalah gagal tiga kali.

1321
01:19:08,368 --> 01:19:09,870
‎Seharusnya puluhan kesempatan, bukan?

1322
01:19:10,454 --> 01:19:11,538
‎Kalian setuju, bukan?

1323
01:19:12,998 --> 01:19:16,001
‎Meski perang pecah atau alien menyerang,

1324
01:19:16,084 --> 01:19:17,794
‎kita akan tetap tampil hari ini!

1325
01:19:17,878 --> 01:19:19,421
‎Mengerti, Byeon Do-mi?

1326
01:19:20,714 --> 01:19:21,548
‎Apa?

1327
01:19:21,631 --> 01:19:23,925
‎Kau akhirnya keluar dari rumahmu,
‎maka kau harus tampil!

1328
01:19:24,676 --> 01:19:27,012
‎- Tentu saja.
‎- Lalu kau, Gu Sang-gu.

1329
01:19:27,095 --> 01:19:28,930
‎Jangan menyia-nyiakan rap baru itu!

1330
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
‎Tak akan! Harus kutampilkan. Ayo!

1331
01:19:30,766 --> 01:19:33,769
‎Kenapa kau diam saja, Bedebah?
‎Kau tak mau tampil?

1332
01:19:33,852 --> 01:19:37,063
‎Tentu saja mau, Bedebah!
‎Tapi kita tak punya mobil.

1333
01:19:38,023 --> 01:19:39,983
‎Lalu itu apa? Perahu?

1334
01:19:40,567 --> 01:19:42,319
‎Tiap menit, ada mobil lewat!

1335
01:19:43,904 --> 01:19:46,531
‎Kita tak punya waktu dan tak akan rugi.
‎Berkemas!

1336
01:19:47,699 --> 01:19:50,202
‎Tak akan rugi…

1337
01:19:50,285 --> 01:19:52,496
‎Tunggu, ini milikmu.

1338
01:19:53,789 --> 01:19:57,000
‎Astaga. Hei, ini keliru.

1339
01:19:57,083 --> 01:19:57,918
‎Hyun-woo.

1340
01:19:58,001 --> 01:20:00,754
‎Kita memang ingin tampil,
‎tapi jangan melakukan kejahatan!

1341
01:20:02,130 --> 01:20:03,840
‎Kau tak paham "cari tumpangan"?

1342
01:20:04,466 --> 01:20:05,634
‎Kau tak paham?

1343
01:20:10,263 --> 01:20:11,598
‎- Ini.
‎- Ya ampun!

1344
01:20:13,225 --> 01:20:14,726
‎Kita harus berbuat apa dengannya?

1345
01:20:15,310 --> 01:20:17,813
‎Sumpah, aku bertatapan dengannya tadi.

1346
01:20:17,896 --> 01:20:20,148
‎Dia hanya berpura-pura pingsan.

1347
01:20:21,733 --> 01:20:23,860
‎Tapi kenapa dia masih berpura-pura?

1348
01:20:25,195 --> 01:20:26,029
‎Hei, Tuan Park.

1349
01:20:26,112 --> 01:20:29,574
‎Jika kau melakukan ini karena tahu
‎dirimu berutang kepada kami,

1350
01:20:30,158 --> 01:20:32,285
‎mari kita anggap lunas sekarang.

1351
01:20:37,207 --> 01:20:39,251
‎Memangnya kita bisa berbuat apa sekarang?

1352
01:20:39,334 --> 01:20:41,878
‎Mau bukti tertulis bahwa kami
‎melupakan masa lampau?

1353
01:20:41,962 --> 01:20:43,421
‎- Ya, buatkan!
‎- Apa…

1354
01:20:43,505 --> 01:20:45,131
‎- Sial!
‎- Sudah kukatakan!

1355
01:20:45,215 --> 01:20:47,300
‎- Ya ampun.
‎- Aduh.

1356
01:20:47,384 --> 01:20:49,177
‎Ada apa dengan leherku?

1357
01:20:49,761 --> 01:20:50,595
‎Dengarkan.

1358
01:20:50,679 --> 01:20:53,056
‎K-pop gaya lama kembali populer
‎di Amerika Selatan.

1359
01:20:53,139 --> 01:20:55,851
‎Aku akan pilih dan perkenalkan
‎beberapa grup ke pasar itu.

1360
01:20:56,434 --> 01:20:58,186
‎Kenapa aku baru tahu
‎kalian akan tampil hari ini?

1361
01:20:58,770 --> 01:21:00,146
‎Kau sama sekali tak berubah.

1362
01:21:01,147 --> 01:21:02,148
‎Ayo, ke panggung.

1363
01:21:03,233 --> 01:21:04,067
‎Ayo.

1364
01:21:06,528 --> 01:21:08,572
‎Kumohon!

1365
01:21:09,155 --> 01:21:11,157
‎Aku mencintaimu!

1366
01:21:16,121 --> 01:21:17,789
‎Angkat tangan!

1367
01:21:17,873 --> 01:21:20,166
‎- Kalian ditangkap atas pembunuhan.
‎- Diam di situ!

1368
01:21:21,167 --> 01:21:22,502
‎Siapa yang mati?

1369
01:21:23,128 --> 01:21:24,754
‎Kalian tak mengerti bahasa Korea?

1370
01:21:24,838 --> 01:21:27,632
‎Aku mengalami kecelakaan
‎karena menyetir ugal-ugalan.

1371
01:21:27,716 --> 01:21:29,551
‎Orang-orang ini menolongku.

1372
01:21:30,135 --> 01:21:31,469
‎Kau tak berbahasa Korea tadi.

1373
01:21:31,553 --> 01:21:33,388
‎Bukan, aku cuma tak mau mengucapkannya.

1374
01:21:33,471 --> 01:21:36,057
‎- Aku sudah lama tak berbahasa Korea.
‎- Ini.

1375
01:21:36,558 --> 01:21:38,602
‎Tapi aku mulai terbiasa lagi.

1376
01:21:39,603 --> 01:21:43,899
‎Ga, na, da, ra, ma, ba, sa
‎A, ja, cha, ka, ta, pa, ha

1377
01:21:51,031 --> 01:21:53,658
‎Aku menyukaimu

1378
01:21:55,243 --> 01:21:57,704
‎Aku menyukaimu

1379
01:21:57,787 --> 01:22:00,415
‎Karena kau cantik

1380
01:22:00,498 --> 01:22:02,292
‎- Hei.
‎- Aku menyukaimu

1381
01:22:06,463 --> 01:22:08,715
‎Baca dari depan, namaku Gu Sang-gu
‎Baca dari belakang, tetap Gu Sang-gu

1382
01:22:08,798 --> 01:22:12,510
‎Cinta, kenapa, kenapa begitu sulit?

1383
01:22:12,594 --> 01:22:17,307
‎- Berkesinambungan, berjanjilah
‎- Tak terhentikan, Gu Sang-gu

1384
01:22:17,390 --> 01:22:20,727
‎Cintaku, oh, Cintaku

1385
01:22:26,983 --> 01:22:29,778
‎Lihat aku, kita mulai lagi

1386
01:22:29,861 --> 01:22:33,239
‎GEDUNG SERBAGUNA GANGWON

1387
01:22:39,871 --> 01:22:42,040
‎Teman-Teman, tak bisa begini terus.
‎Lari saja.

1388
01:22:45,335 --> 01:22:47,796
‎Lekas!

1389
01:22:47,879 --> 01:22:49,005
‎Lari!

1390
01:22:50,590 --> 01:22:51,758
‎Ini konyol!

1391
01:22:53,677 --> 01:22:54,511
‎Ayo!

1392
01:22:57,764 --> 01:23:00,016
‎Kesempatan seperti ini jarang ada.

1393
01:23:01,059 --> 01:23:01,893
‎Hei!

1394
01:23:01,977 --> 01:23:05,063
‎Kalian ingin tampil, bukan?
‎Larilah secepat mungkin!

1395
01:23:05,772 --> 01:23:07,023
‎Hei, ayo!

1396
01:23:13,571 --> 01:23:14,823
‎Ayo, lekas.

1397
01:23:17,158 --> 01:23:22,414
‎La, la, la, la, la, la
‎Kaulah pembohong besar

1398
01:23:23,206 --> 01:23:24,249
‎Para idiot ini!

1399
01:23:24,332 --> 01:23:25,709
‎- Apa?
‎- Astaga.

1400
01:23:25,792 --> 01:23:28,628
‎- Maafkan kami.
‎- Memangnya perang pecah atau apa?

1401
01:23:28,712 --> 01:23:30,588
‎Lekas, salah satu dari kalian
‎harus maju sekarang.

1402
01:23:30,672 --> 01:23:33,091
‎Ini konser langsung.
‎Setidaknya, biarkan kami atur napas.

1403
01:23:35,927 --> 01:23:37,929
‎Aku lewat pintu yang salah.

1404
01:23:38,013 --> 01:23:39,180
‎Dia bisa maju dahulu.

1405
01:23:39,889 --> 01:23:41,933
‎- Seong-gon maju sekarang.
‎- Aku lebih dahulu?

1406
01:23:42,017 --> 01:23:44,436
‎- Kau bisa langsung menyanyi saja.
‎- Menyanyi saja?

1407
01:23:44,519 --> 01:23:46,563
‎- Kau profesional, Seong-gon.
‎- Profesional.

1408
01:23:46,646 --> 01:23:48,148
‎- Aku profesional!
‎- Kalian penutupnya.

1409
01:23:48,231 --> 01:23:51,443
‎Perkenalkan diri, tampil,
‎lalu katakan apa pada akhirnya?

1410
01:23:52,068 --> 01:23:55,030
‎- Gangwon untuk Expo!
‎- Gangwon untuk Expo!

1411
01:23:55,113 --> 01:23:58,533
‎Pujian itu lebih penting
‎daripada penampilan kalian. Paham?

1412
01:23:58,616 --> 01:24:00,952
‎Jangan melupakannya, ya?

1413
01:24:01,036 --> 01:24:02,495
‎Hei, Nona Yang.

1414
01:24:07,083 --> 01:24:08,043
‎Hei, dengarkan.

1415
01:24:08,126 --> 01:24:10,670
‎- Apa mereka terkena masalah?
‎- Apa?

1416
01:24:10,754 --> 01:24:13,673
‎Sesuatu pasti telah terjadi.
‎Mereka semua tampak berantakan.

1417
01:24:13,757 --> 01:24:15,508
‎Mungkin kecelakaan mobil.

1418
01:24:15,592 --> 01:24:17,469
‎Bagaimana jika mereka penyebabnya?

1419
01:24:17,552 --> 01:24:19,095
‎Apa?

1420
01:24:19,179 --> 01:24:21,222
‎Pikirkan.
‎Jika mereka melakukan tabrak lari,

1421
01:24:21,306 --> 01:24:23,475
‎itu masalah besar, bisa merusak karierku.

1422
01:24:23,558 --> 01:24:27,479
‎Lalu bagaimana?
‎Choi Seong-gon sudah berada di panggung.

1423
01:24:27,562 --> 01:24:29,522
‎Lagunya sudah mulai. Sana, lekas.

1424
01:24:30,231 --> 01:24:32,108
‎- Wah, ini laguku. Laguku!
‎- Ya.

1425
01:24:35,695 --> 01:24:37,322
‎Aku menyukaimu

1426
01:24:39,199 --> 01:24:41,493
‎- Aku menyukaimu
‎- Bagaimana situasinya?

1427
01:24:42,535 --> 01:24:46,206
‎- Apa dia pakai narkoba lagi?
‎- Karena kau cantik

1428
01:24:46,289 --> 01:24:47,916
‎Aku menyukaimu

1429
01:24:47,999 --> 01:24:51,461
‎Karena kau baik

1430
01:24:51,544 --> 01:24:54,589
‎- Karena kau baik
‎- Pertama, narkoba. Kini, tabrak lari…

1431
01:24:55,507 --> 01:24:58,843
‎Aku menyukaimu karena kau lucu

1432
01:24:58,927 --> 01:25:00,261
‎Pak, Na Tae-poong tiba.

1433
01:25:00,345 --> 01:25:03,139
‎Triangle digantikan dengan Na Tae-poong.

1434
01:25:03,223 --> 01:25:04,432
‎…setengah mati

1435
01:25:15,985 --> 01:25:18,488
‎Dia berbalik. Berbalik dan muntah.
‎Ya ampun.

1436
01:25:18,571 --> 01:25:21,199
‎Si idiot itu berbalik dan muntah. Sial.

1437
01:25:32,502 --> 01:25:36,506
‎Aku tahu sejak pertemuan ketiga kita

1438
01:25:39,425 --> 01:25:43,763
‎Bahwa kau dan aku punya perasaan yang sama

1439
01:25:44,514 --> 01:25:46,808
‎- Kita harus bergegas.
‎- Tentu.

1440
01:25:52,856 --> 01:25:53,731
‎- Aku bisa.
‎- Sip.

1441
01:25:53,815 --> 01:25:55,150
‎Dia akan naik sebentar lagi.

1442
01:25:55,233 --> 01:25:56,359
‎Beres.

1443
01:25:56,442 --> 01:25:57,443
‎Tae-poong.

1444
01:25:58,945 --> 01:25:59,779
‎Hei.

1445
01:26:00,947 --> 01:26:03,241
‎Untuk apa kau kemari?

1446
01:26:08,997 --> 01:26:11,332
‎Aku adalah penyanyi,
‎maka jelas untuk tampil.

1447
01:26:11,416 --> 01:26:13,668
‎Untuk apa lagi?

1448
01:26:13,751 --> 01:26:16,754
‎Apa? Kau kira aku kemari
‎untuk menggosok toilet?

1449
01:26:19,090 --> 01:26:21,301
‎Konsepnya di sini bergaya lama.

1450
01:26:22,594 --> 01:26:24,345
‎Karena kau cantik

1451
01:26:24,429 --> 01:26:26,181
‎Aku menyukaimu

1452
01:26:26,264 --> 01:26:28,725
‎Aku menyukaimu setengah mati

1453
01:26:28,808 --> 01:26:31,769
‎Aku menyukaimu

1454
01:26:32,437 --> 01:26:33,396
‎Hyun-woo.

1455
01:26:34,022 --> 01:26:37,192
‎Menurutku,
‎Triangle tak bisa tampil hari ini.

1456
01:26:38,860 --> 01:26:40,987
‎Apa maksudmu? Tidak benar begitu, bukan?

1457
01:26:41,821 --> 01:26:44,157
‎Kami hanya mengikuti instruksi produser.

1458
01:26:44,240 --> 01:26:46,034
‎Pergilah dahulu. Aku akan menyusul.

1459
01:26:46,117 --> 01:26:47,118
‎- Lekas.
‎- Ya, tentu.

1460
01:26:47,202 --> 01:26:48,244
‎Tidak, tunggu.

1461
01:26:54,834 --> 01:26:56,794
‎Bagaimana isyarat jarimu? Begini?

1462
01:26:56,878 --> 01:26:58,880
‎Kira-kira seperti ini.

1463
01:26:58,963 --> 01:27:00,131
‎Ya, segitiga. Triangle.

1464
01:27:00,715 --> 01:27:04,719
‎Tak ada yang mengingat Triangle.
‎Kau merasa bisa tampil sebagai penutup?

1465
01:27:04,802 --> 01:27:05,845
‎Tae-poong.

1466
01:27:06,930 --> 01:27:08,598
‎Ini kesempatan terakhir kami.

1467
01:27:08,681 --> 01:27:11,267
‎Kami harus tampil di panggung ini.
‎Jadi, kumohon…

1468
01:27:11,976 --> 01:27:14,979
‎Biarkan kami tampil di sini hari ini.
‎Kumohon, Tae-poong.

1469
01:27:15,063 --> 01:27:17,857
‎Wah, kau akhirnya menyebut
‎namaku dengan benar.

1470
01:27:17,941 --> 01:27:19,484
‎Itu nama yang keren.

1471
01:27:19,567 --> 01:27:20,568
‎Yang benar saja.

1472
01:27:20,652 --> 01:27:24,572
‎Dahulu, kalian memperlakukanku
‎seolah-olah aku tak terlihat.

1473
01:27:24,656 --> 01:27:27,992
‎Saat kita jumpa tempo hari,
‎kau nyaris tak mengenaliku, bukan?

1474
01:27:28,076 --> 01:27:30,328
‎Tapi aku langsung mengenalimu.

1475
01:27:30,411 --> 01:27:35,541
‎Saat ini, aku jauh lebih terkenal
‎daripada kau. Kenapa kau tak mengenaliku?

1476
01:27:35,625 --> 01:27:37,460
‎Kau salah paham. Sebenarnya…

1477
01:27:38,378 --> 01:27:41,839
‎Kami selalu iri terhadap rupa dan bakatmu.
‎Jadi, kami mengabaikanmu.

1478
01:27:41,923 --> 01:27:43,174
‎Omong kosong!

1479
01:27:43,258 --> 01:27:46,970
‎Kau memujiku karena sangat ingin tampil.

1480
01:27:47,053 --> 01:27:49,305
‎Triangle adalah penggemar Megaton.

1481
01:27:49,389 --> 01:27:50,473
‎Berhentilah memujiku.

1482
01:27:50,556 --> 01:27:51,724
‎Sungguh!

1483
01:27:58,064 --> 01:28:02,443
‎Aku menggandengmu

1484
01:28:04,362 --> 01:28:07,323
‎Aku menyukaimu

1485
01:28:07,991 --> 01:28:09,701
‎Aku menyukaimu

1486
01:28:09,784 --> 01:28:13,079
‎Aku menyukaimu karena kau cantik

1487
01:28:13,162 --> 01:28:14,664
‎Karena kau cantik

1488
01:28:14,747 --> 01:28:16,666
‎Aku menyukaimu

1489
01:28:16,749 --> 01:28:19,544
‎Aku menyukaimu karena kau baik

1490
01:28:22,797 --> 01:28:24,048
‎Hei!

1491
01:28:24,132 --> 01:28:26,092
‎Siapa yang menggantikan kita?

1492
01:28:27,927 --> 01:28:29,304
‎Orang ini?

1493
01:28:30,054 --> 01:28:31,514
‎Mereka panggil penyanyi trot?

1494
01:28:31,597 --> 01:28:34,100
‎Hei, katanya kita tak bisa tampil
‎karena ada taifun.

1495
01:28:34,183 --> 01:28:37,437
‎Padahal cuacanya cerah tadi.
‎Kenapa mendadak ada taifun? Sial!

1496
01:28:37,520 --> 01:28:39,063
‎Diam!

1497
01:28:39,147 --> 01:28:40,857
‎Jangan salah paham, Jang-poong.

1498
01:28:49,907 --> 01:28:51,159
‎Aku menyukaimu…

1499
01:28:51,242 --> 01:28:54,746
‎Sial, kalian sama sekali tak berubah.

1500
01:28:56,414 --> 01:28:58,499
‎Tahukah kalian?
‎Kalian tak akan tampil hari ini.

1501
01:28:58,583 --> 01:29:01,711
‎Paham? Pulanglah saja.

1502
01:29:02,670 --> 01:29:03,838
‎Tunggu, Jang-poong…

1503
01:29:04,505 --> 01:29:05,673
‎Tae-poong!

1504
01:29:06,215 --> 01:29:08,384
‎Aku akhirnya bisa tampil lagi,
‎tapi malah mengacau.

1505
01:29:11,387 --> 01:29:15,099
‎Aku adalah penyanyi balada
‎yang memikat penonton dengan suaraku.

1506
01:29:15,683 --> 01:29:16,809
‎Hei, Tae-poong.

1507
01:29:17,602 --> 01:29:18,770
‎Tae-poong, kumohon!

1508
01:29:21,064 --> 01:29:22,190
‎Tae-poong, kali ini saja.

1509
01:29:22,732 --> 01:29:24,442
‎Maksudnya Tae-poong, bukan taifun?

1510
01:29:24,525 --> 01:29:26,319
‎Dengarkan, kami tadi melalui…

1511
01:29:27,653 --> 01:29:32,116
‎bencana besar hanya demi tiba di sini
‎tepat waktu untuk tampil.

1512
01:29:40,249 --> 01:29:41,292
‎Mari kita lakukan.

1513
01:29:42,960 --> 01:29:43,920
‎Apa?

1514
01:29:46,964 --> 01:29:48,716
‎Aku hanya ingin tampil.

1515
01:29:50,968 --> 01:29:52,637
‎Kenapa harus sesulit itu?

1516
01:29:54,222 --> 01:29:55,348
‎Tidak, jangan!

1517
01:29:58,518 --> 01:29:59,769
‎- Tangkap mereka.
‎- Hei!

1518
01:29:59,852 --> 01:30:01,437
‎Tetaplah bersama kami, nikmati konsernya.

1519
01:30:01,521 --> 01:30:05,108
‎Yang berikutnya adalah satu penampil lagi.

1520
01:30:05,191 --> 01:30:06,984
‎Biar saya perkenalkan.

1521
01:30:07,735 --> 01:30:09,779
‎Inilah penampil terakhir malam ini.

1522
01:30:11,239 --> 01:30:13,825
‎Dia terlalu terkenal sekarang
‎jika hanya disebut penyanyi retro.

1523
01:30:13,908 --> 01:30:15,076
‎Inilah anggota Megaton…

1524
01:30:18,287 --> 01:30:19,455
‎Saya…

1525
01:30:19,539 --> 01:30:21,165
‎- Saya pasti…
‎- Halo, Penonton!

1526
01:30:21,749 --> 01:30:24,043
‎Saya Byeon Do-mi,

1527
01:30:24,919 --> 01:30:26,379
‎dan tampil kembali!

1528
01:30:26,462 --> 01:30:29,090
‎Baca dari depan, namaku Gu Sang-gu
‎Baca dari belakang, tetap Gu Sang-gu

1529
01:30:29,173 --> 01:30:31,134
‎Halo! Saya adalah ketua Triangle,

1530
01:30:31,217 --> 01:30:33,261
‎Dance Machine. DM. Hwang Hyun-woo.

1531
01:30:33,344 --> 01:30:36,514
‎Kalian sudah siap
‎untuk bergembira bersama Triangle?

1532
01:30:36,597 --> 01:30:38,891
‎Apa mereka sudah benar-benar gila?

1533
01:30:39,475 --> 01:30:41,936
‎Apa? Tidak dengar!

1534
01:30:43,354 --> 01:30:45,982
‎Baik! Mari kita bergembira!

1535
01:30:46,065 --> 01:30:47,775
‎Semuanya, lambaikan tangan di atas!

1536
01:30:48,818 --> 01:30:50,111
‎Tae-poong.

1537
01:30:51,571 --> 01:30:52,572
‎Bersoraklah!

1538
01:30:52,655 --> 01:30:53,906
‎Ayo!

1539
01:31:02,665 --> 01:31:04,250
‎Ini bencana.

1540
01:31:04,333 --> 01:31:07,211
‎Ini akan menjadi bencana besar penyiaran.
‎Musik harus dimulai.

1541
01:31:07,712 --> 01:31:10,047
‎Sumpah, para idiot itu
‎menyebabkan suatu kecelakaan.

1542
01:31:11,090 --> 01:31:13,301
‎Mereka akan mengakhiri karierku
‎sekarang juga.

1543
01:31:13,384 --> 01:31:16,637
‎KONSER PENDUKUNG GANGWON EXPO 2035

1544
01:31:35,948 --> 01:31:40,328
‎Cinta, kenapa, kenapa begitu sulit?

1545
01:31:40,411 --> 01:31:43,915
‎- Triangle
‎- Meski tiap hari

1546
01:31:43,998 --> 01:31:46,417
‎Kau masih membuatku tertawa dan menangis

1547
01:31:46,500 --> 01:31:49,045
‎- Bahwa ini akan bertahan selamanya
‎- Selamanya

1548
01:31:49,128 --> 01:31:51,589
‎- Berkesinambungan, berjanjilah
‎- Selamanya

1549
01:31:51,672 --> 01:31:53,466
‎- Cintaku
‎- Cintaku

1550
01:31:53,549 --> 01:31:55,468
‎- Oh, Cintaku
‎- Dengan percaya diri

1551
01:31:55,551 --> 01:31:58,971
‎- Tersenyumlah padaku
‎- Tersenyumlah padaku

1552
01:31:59,055 --> 01:32:04,769
‎- Menyanyilah untukku dengan suara merdumu
‎- Merdu

1553
01:32:04,852 --> 01:32:09,523
‎- Sebesar ini, aku mencintaimu
‎- Cinta

1554
01:32:09,607 --> 01:32:12,526
‎Dance Machine. DM. Namaku Hwang Hyun-woo.

1555
01:32:12,610 --> 01:32:14,237
‎Serahkan itu padaku.

1556
01:32:14,320 --> 01:32:16,447
‎- Hyun-woo, si penari!
‎- Do-mi, si penyanyi!

1557
01:32:17,073 --> 01:32:18,491
‎Sang-gu, si raper!

1558
01:32:18,574 --> 01:32:20,159
‎- Triangle!
‎- Triangle!

1559
01:32:22,995 --> 01:32:25,248
‎Sebesar ini, aku mencintaimu

1560
01:32:25,331 --> 01:32:29,460
‎Sangat mencintaimu, meluap-luap

1561
01:32:29,543 --> 01:32:32,004
‎Katakan Triangle

1562
01:32:32,088 --> 01:32:34,840
‎Katakan Triangle!

1563
01:32:39,387 --> 01:32:40,888
‎Masukkan saja musiknya.

1564
01:32:41,472 --> 01:32:45,601
‎Yang terpenting adalah pujian
‎untuk Expo pada akhirnya.

1565
01:32:45,685 --> 01:32:47,603
‎Kementerian Kebudayaan menekankan itu.

1566
01:32:47,687 --> 01:32:50,022
‎Tamatlah kita
‎jika membuat pemerintah marah.

1567
01:32:50,106 --> 01:32:52,108
‎Tidak, ayo!

1568
01:32:54,652 --> 01:32:55,486
‎Apa?

1569
01:32:55,569 --> 01:32:58,364
‎Namaku Gu Sang-gu
‎Baca dari depan, namaku Gu Sang-gu

1570
01:32:58,447 --> 01:33:00,950
‎Baca dari belakang, tetap Gu Sang-gu
‎Tak terhentikan, Gu Sang-gu

1571
01:33:01,033 --> 01:33:03,369
‎Namaku Gu Sang-gu
‎Milik kita Gu Sang-gu

1572
01:33:03,452 --> 01:33:05,663
‎Rap adalah duniaku
‎Rap adalah hidupku

1573
01:33:05,746 --> 01:33:08,541
‎Aku ingin berjaya
‎Tapi kacaulah kenyataan

1574
01:33:08,624 --> 01:33:10,543
‎Rap adalah duniaku
‎Rap adalah hidupku

1575
01:33:10,626 --> 01:33:12,712
‎Aku ingin berjaya
‎Tapi kacaulah kenyataan

1576
01:33:12,795 --> 01:33:14,505
‎Kalian siap?

1577
01:33:14,588 --> 01:33:16,507
‎Hei, lihat, Semuanya, ayo

1578
01:33:16,590 --> 01:33:18,843
‎Rap, Ibu, dan Ayah segalanya bagiku

1579
01:33:18,926 --> 01:33:21,178
‎Semuanya mentertawakanku
‎Katanya aku tak bagus

1580
01:33:21,262 --> 01:33:22,972
‎Ingin kutunjukkan aku bisa berjaya

1581
01:33:23,055 --> 01:33:24,974
‎Jadi, seluruh diriku kucurahkan

1582
01:33:25,057 --> 01:33:26,934
‎Jika mentertawakan rap Gu Sang-gu

1583
01:33:27,018 --> 01:33:29,061
‎Akan ditendang oleh Gu Sang-gu

1584
01:33:29,145 --> 01:33:31,272
‎Bersiaplah, ini Lemparan Berapi Gu Sang-gu

1585
01:33:31,355 --> 01:33:34,275
‎Gu Sang-gu, dengan cepat mendatangimu!

1586
01:33:35,568 --> 01:33:38,738
‎Jumpa denganmu adalah kemujuran terbesar

1587
01:33:38,821 --> 01:33:43,242
‎Saat kukenang kembali semua hari-hariku

1588
01:33:43,326 --> 01:33:46,954
‎Makin mengenalmu, makin takut diriku

1589
01:33:47,038 --> 01:33:49,623
‎Hei, Do-mi, itu kau! Byeon Do-mi!
‎Itu dirimu, bukan?

1590
01:33:49,707 --> 01:33:51,292
‎…Yang sungguh kau maksudkan?

1591
01:33:51,375 --> 01:33:54,086
‎Tidak, bagaimana jika kau begini?
‎Atau begitu?

1592
01:33:54,170 --> 01:33:56,672
‎Aku yakin kau berpikir begitu
‎Jelas sekali

1593
01:33:56,756 --> 01:33:59,717
‎Maukah kau berhenti dan menjawabku?

1594
01:33:59,800 --> 01:34:02,303
‎Belum saatnya, maksudku sekarang

1595
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
‎Begitu, jangan
‎Begini, jangan

1596
01:34:04,555 --> 01:34:07,725
‎Kenapa rumit sekali, Sayang

1597
01:34:07,808 --> 01:34:11,979
‎Cinta, kenapa, kenapa begitu sulit?

1598
01:34:12,063 --> 01:34:16,859
‎Meski tiap hari
‎Kau masih membuatku tertawa dan menangis

1599
01:34:16,942 --> 01:34:19,278
‎Bahwa ini akan bertahan selamanya

1600
01:34:19,362 --> 01:34:24,367
‎Berkesinambungan
‎Berjanjilah, Cintaku

1601
01:34:24,450 --> 01:34:25,826
‎Dengan percaya diri

1602
01:34:25,910 --> 01:34:28,579
‎- Tersenyumlah padaku
‎- Wah, keren. Mereka bagus.

1603
01:34:29,246 --> 01:34:31,123
‎- Tae-poong, kau baik-baik saja?
‎- Apa?

1604
01:34:32,083 --> 01:34:34,293
‎Kau baik-baik saja? Tae-poong.

1605
01:34:35,086 --> 01:34:37,213
‎Mereka adalah orang-orang baik.

1606
01:34:37,797 --> 01:34:39,423
‎Lagunya juga bagus.

1607
01:34:41,133 --> 01:34:42,093
‎Terima kasih,

1608
01:34:43,302 --> 01:34:44,220
‎Tamborin.

1609
01:34:47,431 --> 01:34:48,891
‎Lihatlah sekarang

1610
01:34:49,934 --> 01:34:50,768
‎Hei

1611
01:34:51,352 --> 01:34:52,686
‎Gu Sang-gu

1612
01:34:52,770 --> 01:34:54,480
‎Aku merasakan sesuatu, ya

1613
01:34:54,563 --> 01:34:56,857
‎Menghentikanku, tak ada yang bisa

1614
01:34:56,941 --> 01:34:58,609
‎Jangan berhenti
‎Kita pantang berhenti

1615
01:34:58,692 --> 01:35:01,362
‎Masuklah, masuklah, masuklah ke hatiku

1616
01:35:02,988 --> 01:35:04,490
‎Satu, dua, tiga, ayo!

1617
01:35:04,573 --> 01:35:07,034
‎Tidak, bagaimana jika kau begini?
‎Atau begitu?

1618
01:35:07,118 --> 01:35:09,829
‎Aku yakin kau berpikir begitu
‎Jelas sekali

1619
01:35:09,912 --> 01:35:12,957
‎Maukah kau berhenti dan menjawabku?

1620
01:35:13,040 --> 01:35:15,376
‎Belum saatnya, maksudku sekarang

1621
01:35:15,459 --> 01:35:17,336
‎Begitu, jangan
‎Begini, jangan

1622
01:35:17,420 --> 01:35:20,756
‎Kenapa rumit sekali, Sayang

1623
01:35:20,840 --> 01:35:24,885
‎Cinta, kenapa, kenapa begitu sulit?

1624
01:35:24,969 --> 01:35:30,391
‎Meski tiap hari
‎Kau masih membuatku tertawa dan menangis

1625
01:35:30,474 --> 01:35:32,226
‎Bahwa ini akan bertahan selamanya

1626
01:35:32,309 --> 01:35:36,355
‎Berkesinambungan
‎Berjanjilah, Cintaku

1627
01:35:36,439 --> 01:35:38,524
‎Sebesar itu, aku mencintaimu

1628
01:35:38,607 --> 01:35:40,734
‎Semuanya, lambaikan tangan di atas

1629
01:35:40,818 --> 01:35:42,695
‎Rap, Ibu, dan Ayah segalanya bagiku

1630
01:35:42,778 --> 01:35:44,697
‎Semuanya mentertawakanku
‎Katanya aku tak bagus

1631
01:35:44,780 --> 01:35:46,949
‎Ingin kutunjukkan aku bisa berjaya

1632
01:35:47,032 --> 01:35:49,368
‎Jadi, seluruh diriku kucurahkan

1633
01:35:49,452 --> 01:35:51,162
‎Jika mentertawakan rap Gu Sang-gu

1634
01:35:51,245 --> 01:35:52,913
‎Akan ditendang oleh Gu Sang-gu

1635
01:35:52,997 --> 01:35:55,458
‎Bersiaplah, ini Lemparan Berapi Gu Sang-gu

1636
01:35:55,541 --> 01:35:58,711
‎Gu Sang-gu, dengan cepat mendatangimu!

1637
01:36:16,270 --> 01:36:18,022
‎Apa dia benar-benar gila?

1638
01:36:48,928 --> 01:36:50,513
‎Kurasa aku memecahkan rekor tadi.

1639
01:36:52,306 --> 01:36:54,808
‎Kurasa selama ini, aku meremehkanmu.

1640
01:36:56,352 --> 01:36:57,311
‎Aku berhasil.

1641
01:37:03,317 --> 01:37:06,487
‎Dance Machine Hwang Hyun-woo!

1642
01:37:06,570 --> 01:37:09,698
‎- Ratu Pesona Byeon Do-mi!
‎- Aku berhalusinasi.

1643
01:37:09,782 --> 01:37:12,493
‎Raper yang Tak Terhentikan, Gu Sang-gu!

1644
01:37:12,576 --> 01:37:14,119
‎Aku harus menemui dokter.

1645
01:37:15,663 --> 01:37:16,580
‎Lihat, di belakang…

1646
01:37:16,664 --> 01:37:19,208
‎Dance Machine Hwang Hyun-woo!

1647
01:37:19,291 --> 01:37:22,378
‎Ratu Pesona Byeon Do-mi!

1648
01:37:22,461 --> 01:37:24,964
‎Raper yang Tak Terhentikan Gu Sang-gu!

1649
01:37:35,307 --> 01:37:38,102
‎BERSAMA, KITA UTUH
‎TRIANGLE SEKALI LAGI

1650
01:37:38,185 --> 01:37:42,690
‎KAMI MENCINTAIMU, HWANG HYUN-WOO
‎BYEON DO-MI KEREN

1651
01:37:51,365 --> 01:37:52,491
‎Kita melupakan sesuatu?

1652
01:37:54,535 --> 01:37:55,828
‎Tunggu sebentar.

1653
01:37:57,204 --> 01:37:59,123
‎Hei, pujian untuk Expo. Expo!

1654
01:37:59,206 --> 01:38:01,125
‎Cepat katakan! Dasar gila.

1655
01:38:03,002 --> 01:38:05,129
‎- Benar, Olimpiade.
‎- Benar juga.

1656
01:38:06,213 --> 01:38:07,965
‎Satu, dua, tiga.

1657
01:38:08,048 --> 01:38:10,259
‎Triangle mendukung

1658
01:38:10,342 --> 01:38:12,511
‎Olimpiade Gangwon!

1659
01:38:19,018 --> 01:38:21,395
‎Sial, aku sangat kesal.

1660
01:38:21,478 --> 01:38:25,691
‎- Maafkan aku.
‎- Tunggu, aku yang menopangmu?

1661
01:38:25,774 --> 01:38:28,736
‎- Nanti kuhubungi.
‎- Tidak, tak usah.

1662
01:38:28,819 --> 01:38:29,778
‎Hubungi aku.

1663
01:38:29,862 --> 01:38:31,905
‎- Baiklah, terima kasih!
‎- Terima kasih!

1664
01:38:37,536 --> 01:38:39,663
‎Apakah itu Park Yong-gu?

1665
01:38:43,125 --> 01:38:46,003
‎Aku menyukai gayamu.
‎Penggemar luar negeri akan menyukaimu.

1666
01:38:46,920 --> 01:38:48,005
‎Ini aku.

1667
01:38:49,256 --> 01:38:51,884
‎Apa lagumu?
‎Aku tahu semua penyanyi yang ada.

1668
01:38:52,885 --> 01:38:54,970
‎- Dia…
‎- Kau tak tahu tentang aku?

1669
01:38:55,554 --> 01:38:56,430
‎Sangat tahu.

1670
01:38:57,556 --> 01:38:58,766
‎Akulah si penyanyi.

1671
01:38:58,849 --> 01:39:01,435
‎Tak terlihatkah dari pakaianku?
‎Aku jelas si penyanyi.

1672
01:39:01,518 --> 01:39:03,520
‎Kau menangis, bukan? Bahagia?

1673
01:39:04,563 --> 01:39:06,649
‎Ini adalah aib bagi keluarga!

1674
01:39:06,732 --> 01:39:09,234
‎Kemarilah, sekarang!

1675
01:39:13,739 --> 01:39:14,782
‎Hei, Byeon Do-mi.

1676
01:39:15,866 --> 01:39:17,159
‎Jangan pergi.

1677
01:39:17,242 --> 01:39:19,119
‎Mari kita tetap bersama dan melakukannya.

1678
01:39:27,461 --> 01:39:28,837
‎Apa kehidupan itu membahagiakanmu?

1679
01:39:31,757 --> 01:39:33,217
‎Kau tampak lebih bahagia di panggung.

1680
01:39:34,718 --> 01:39:36,428
‎Tak mau hidupmu terus begitu, bukan?

1681
01:39:37,971 --> 01:39:40,641
‎Kau sedang apa? Mendekatlah, lekas.

1682
01:39:40,724 --> 01:39:43,018
‎- Jangan ikut campur, Bibi.
‎- "Bibi"?

1683
01:39:43,102 --> 01:39:45,270
‎Astaga, ini gila.

1684
01:39:45,354 --> 01:39:47,773
‎Kita juga bisa mendapatkan banyak uang.

1685
01:39:47,856 --> 01:39:49,817
‎Ini adalah masa keemasan K-pop.

1686
01:39:49,900 --> 01:39:52,236
‎Lebih baik menjadi penyanyi
‎daripada menikahi orang kaya.

1687
01:39:53,070 --> 01:39:55,614
‎Hei, tapi mertuanya mungkin kaya raya.

1688
01:39:55,698 --> 01:39:58,492
‎Ayolah, memangnya bisa sekaya apa?

1689
01:39:59,910 --> 01:40:01,120
‎Perusahaannya tak dikenal.

1690
01:40:03,038 --> 01:40:04,373
‎Kapitalisasi pasarnya 1,3 triliun won.

1691
01:40:05,082 --> 01:40:06,083
‎Apa?

1692
01:40:06,166 --> 01:40:07,584
‎Hei, Bedebah!

1693
01:40:08,085 --> 01:40:09,336
‎Lekas!

1694
01:40:10,713 --> 01:40:12,214
‎Ya, Ibu, aku datang.

1695
01:40:13,298 --> 01:40:14,633
‎Lihatlah saja.

1696
01:40:14,717 --> 01:40:17,219
‎Semua kekayaannya akan menjadi milikku.

1697
01:40:17,302 --> 01:40:19,304
‎Sulit dipercaya. Ini konyol!

1698
01:40:19,388 --> 01:40:21,265
‎Dia sangat keren.

1699
01:40:21,348 --> 01:40:23,225
‎- ‎Apa isi otakmu?
‎- Benar, bukan?

1700
01:40:23,308 --> 01:40:24,768
‎Apa? Memangnya Ibu temanmu?

1701
01:40:24,852 --> 01:40:28,522
‎Apa kau sudah gila?
‎Kewarasanmu benar-benar hilang?

1702
01:40:30,107 --> 01:40:31,608
‎Kurasa kita tak akan menemuinya lagi.

1703
01:40:35,696 --> 01:40:37,489
‎Menyenangkan, ya, naik panggung lagi?

1704
01:40:38,073 --> 01:40:38,907
‎Ya.

1705
01:40:39,491 --> 01:40:40,367
‎Sungguh.

1706
01:40:42,995 --> 01:40:44,663
‎Jadi, kita lakukan lagi?

1707
01:40:45,247 --> 01:40:46,248
‎Cuma kita berdua?

1708
01:40:47,666 --> 01:40:48,751
‎Satu, dua, tiga, ayo!

1709
01:40:48,834 --> 01:40:51,253
‎Tidak, bagaimana jika kau begini?
‎Atau begitu?

1710
01:40:51,336 --> 01:40:53,839
‎Aku yakin kau berpikir begitu
‎Jelas sekali

1711
01:40:53,922 --> 01:40:57,050
‎Maukah kau berhenti dan menjawabku?

1712
01:40:57,134 --> 01:40:59,178
‎Belum saatnya, maksudku sekarang

1713
01:40:59,261 --> 01:41:01,305
‎Semuanya, lambaikan tangan di atas

1714
01:41:01,388 --> 01:41:03,557
‎Rap, Ibu, dan Ayah segalanya bagiku

1715
01:41:05,309 --> 01:41:06,560
‎Tahan. Itu bagus!

1716
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
‎Wah, itu manis.

1717
01:41:08,187 --> 01:41:09,229
‎Bagus.

1718
01:41:09,980 --> 01:41:11,940
‎Lebih intens. Tatapan mata!

1719
01:41:12,816 --> 01:41:13,942
‎Lebih bagus lagi!

1720
01:41:15,736 --> 01:41:17,738
‎Pose seksi kali ini. Bagus!

1721
01:41:17,821 --> 01:41:19,698
‎- Tunggu!
‎- Kurasa fotonya sudah cukup.

1722
01:41:20,365 --> 01:41:21,450
‎Mari kita akhiri.

1723
01:41:22,034 --> 01:41:22,993
‎Nyonya Byeon.

1724
01:41:24,077 --> 01:41:26,246
‎Hei, Pemalas. Lakukan tugas kalian!

1725
01:41:26,747 --> 01:41:29,291
‎Dapatkan profit dalam enam bulan,
‎atau kutinggalkan!

1726
01:41:31,919 --> 01:41:33,253
‎Jawab!

1727
01:41:33,337 --> 01:41:35,047
‎- Ya, Nyonya!
‎- Ya, Nyonya!

1728
01:41:35,547 --> 01:41:37,424
‎- Baik, kita mulai.
‎- Baiklah!

1729
01:41:37,508 --> 01:41:38,592
‎Pose Triangle yang baru.

1730
01:41:39,092 --> 01:41:41,512
‎Baik. Satu, dua, tiga!

1731
01:41:42,763 --> 01:41:45,766
‎Sekali lagi. Satu, dua, tiga!

1732
01:42:08,539 --> 01:42:10,457
‎TRIANGLE

1733
01:42:25,055 --> 01:42:25,931
‎Hei

1734
01:42:27,599 --> 01:42:28,433
‎Hei

1735
01:42:32,354 --> 01:42:35,399
‎Kalian siap?

1736
01:42:37,693 --> 01:42:39,069
‎Kalian semua

1737
01:42:39,736 --> 01:42:40,946
‎Kalian semua

1738
01:42:43,866 --> 01:42:44,950
‎Ayo, sekarang

1739
01:42:46,076 --> 01:42:48,245
‎Ayo, sekarang
‎Biar kudengar kalian berkata

1740
01:42:48,328 --> 01:42:50,414
‎Apa kabar? Katakan Triangle

1741
01:42:50,497 --> 01:42:53,250
‎Katakan Triangle

1742
01:42:55,127 --> 01:42:58,505
‎Jumpa denganmu adalah kemujuran terbesar

1743
01:42:58,589 --> 01:43:02,676
‎Saat kukenang kembali semua hari-hariku

1744
01:43:02,759 --> 01:43:06,889
‎Makin mengenalmu, makin takut diriku

1745
01:43:06,972 --> 01:43:10,851
‎Sebanyak apa yang sungguh kau maksudkan?

1746
01:43:10,934 --> 01:43:13,395
‎Tidak, bagaimana jika kau begini?
‎Atau begitu?

1747
01:43:13,478 --> 01:43:16,106
‎Aku yakin kau berpikir begitu
‎Jelas sekali

1748
01:43:16,189 --> 01:43:19,401
‎Maukah kau berhenti dan menjawabku?

1749
01:43:19,484 --> 01:43:21,778
‎Belum saatnya, maksudku sekarang

1750
01:43:21,862 --> 01:43:24,031
‎Begitu, jangan
‎Begini, jangan

1751
01:43:24,114 --> 01:43:27,159
‎Kenapa rumit sekali, Sayang

1752
01:43:27,242 --> 01:43:31,413
‎Cinta, kenapa, kenapa begitu sulit?

1753
01:43:31,496 --> 01:43:36,585
‎Meski tiap hari
‎Kau masih membuatku tertawa dan menangis

1754
01:43:36,668 --> 01:43:38,879
‎Bahwa ini akan bertahan selamanya

1755
01:43:38,962 --> 01:43:42,507
‎Berkesinambungan
‎Berjanjilah, Cintaku

1756
01:43:42,591 --> 01:43:44,301
‎Oh, Cintaku

1757
01:43:44,384 --> 01:43:48,055
‎Dengan percaya diri, tersenyumlah padaku

1758
01:43:48,138 --> 01:43:53,393
‎Menyanyilah untukku dengan suara merdumu

1759
01:43:53,477 --> 01:43:55,479
‎Sebesar ini, aku mencintaimu

1760
01:43:55,562 --> 01:43:59,399
‎Sangat mencintaimu, meluap-luap

1761
01:43:59,483 --> 01:44:02,069
‎Sebesar itu, aku mencintaimu

1762
01:44:11,536 --> 01:44:13,455
‎Semua katakan, hei!

1763
01:44:13,538 --> 01:44:16,458
‎Angkat tangan kalian, hei!

1764
01:44:16,541 --> 01:44:18,251
‎- Katakan, hei, ho!
‎- Hei, ho!

1765
01:44:18,335 --> 01:44:20,337
‎Apakah cinta? Cinta itu

1766
01:44:20,420 --> 01:44:22,798
‎Cinta itu apa? Cinta itu

1767
01:44:22,881 --> 01:44:24,132
‎Satu, dua, tiga, ayo!

1768
01:44:24,216 --> 01:44:26,551
‎Tidak, bagaimana jika kau begini?
‎Atau begitu?

1769
01:44:26,635 --> 01:44:29,221
‎Aku yakin kau berpikir begitu
‎Jelas sekali

1770
01:44:29,304 --> 01:44:32,307
‎Maukah kau berhenti dan menjawabku?

1771
01:44:32,391 --> 01:44:35,018
‎Belum saatnya, maksudku sekarang

1772
01:44:35,102 --> 01:44:37,020
‎Begitu, jangan
‎Begini, jangan

1773
01:44:37,104 --> 01:44:40,273
‎Kenapa rumit sekali, Sayang

1774
01:44:40,357 --> 01:44:44,152
‎Cinta, kenapa, kenapa begitu sulit?

1775
01:44:44,236 --> 01:44:49,783
‎Meski tiap hari
‎Kau masih membuatku tertawa dan menangis

1776
01:44:49,866 --> 01:44:52,953
‎Bahwa ini akan bertahan selamanya
‎Berkesinambungan

1777
01:44:53,036 --> 01:44:55,956
‎Berjanjilah, Cintaku

1778
01:44:56,039 --> 01:44:57,165
‎Oh, Cintaku

1779
01:44:57,249 --> 01:45:01,128
‎Dengan percaya diri, tersenyumlah padaku

1780
01:45:01,211 --> 01:45:06,466
‎Menyanyilah untukku dengan suara merdumu

1781
01:45:06,550 --> 01:45:08,677
‎Sebesar ini, aku mencintaimu

1782
01:45:08,760 --> 01:45:12,556
‎Sangat mencintaimu, meluap-luap

1783
01:45:12,639 --> 01:45:14,433
‎Sebesar itu, aku mencintaimu

1784
01:45:27,154 --> 01:45:29,281
‎Triangle datang

1785
01:45:29,364 --> 01:45:31,408
‎Triangle datang

1786
01:45:37,372 --> 01:45:42,836
‎"LOVE IS" KARYA TRIANGLE

1787
01:45:54,181 --> 01:45:56,433
‎Sorakkan

1788
01:45:56,516 --> 01:45:58,935
‎Sorakkan

1789
01:45:59,019 --> 01:46:01,229
‎Sorakkan

1790
01:46:01,313 --> 01:46:03,148
‎Sorakkan, sorakkan

1791
01:46:06,151 --> 01:46:08,820
‎Dunia diracuni oleh ketamakan

1792
01:46:08,904 --> 01:46:10,739
‎Sampah bertumpukan
‎Karena konsumsi berlebihan

1793
01:46:10,822 --> 01:46:13,283
‎Kenyamanan selektif
‎Mereka yang hidup cuma demi hari ini

1794
01:46:13,366 --> 01:46:15,786
‎Itu menghancurkanmu dan aku
‎Kita semua yang hidup

1795
01:46:15,869 --> 01:46:17,829
‎Satu, dua, tiga, empat, kedamaianku

1796
01:46:17,913 --> 01:46:20,582
‎Gantungkan tinggi-tinggi, sekarang

1797
01:46:20,665 --> 01:46:22,751
‎Situasi yang kuciptakan

1798
01:46:22,834 --> 01:46:25,337
‎Kini menjadi bumerang

1799
01:46:25,420 --> 01:46:27,506
‎Hidup demi hari ini

1800
01:46:27,589 --> 01:46:30,383
‎Janjiku untuk melindunginya

1801
01:46:30,467 --> 01:46:32,469
‎Bisakah kau mendengarku?

1802
01:46:32,552 --> 01:46:34,971
‎Bisakah kau mendengarku?

1803
01:46:35,055 --> 01:46:37,140
‎Tak ada yang bertahan selamanya

1804
01:46:37,224 --> 01:46:39,935
‎Jangan lari dari ketidaknyamanan

1805
01:46:40,018 --> 01:46:42,104
‎Bisakah kau mendengarku?

1806
01:46:42,187 --> 01:46:44,356
‎Bisakah kau mendengarku?

1807
01:46:44,439 --> 01:46:46,858
‎Sorakkan

1808
01:46:46,942 --> 01:46:49,236
‎Sorakkan

1809
01:46:49,319 --> 01:46:51,613
‎Sorakkan

1810
01:46:51,696 --> 01:46:54,032
‎Sorakkan, sorakkan

1811
01:46:54,116 --> 01:46:56,701
‎Sorakkan

1812
01:46:56,785 --> 01:46:58,870
‎Sorakkan

1813
01:46:58,954 --> 01:47:01,248
‎Sorakkan

1814
01:47:01,331 --> 01:47:03,291
‎Sorakkan, sorakkan

1815
01:47:19,724 --> 01:47:24,729
‎Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria