1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:50,341 --> 00:00:52,510
‎È un anno d'oro per il botteghino.

4
00:00:53,052 --> 00:00:56,222
‎Nei primi sei mesi,
‎è dilagata ‎La Friend-mania‎.

5
00:00:57,098 --> 00:00:58,683
‎"Vai alle Hawaii."

6
00:00:59,768 --> 00:01:04,272
‎La seconda metà dell'anno,
‎è stata dominata da ‎My Sassy Girl‎.

7
00:01:04,939 --> 00:01:05,857
‎Gyeon-woo!

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,860
‎Oggi partiamo con "I Believe"
‎di Shin Seung-hun!

9
00:02:24,018 --> 00:02:27,188
‎WILD SING

10
00:02:30,066 --> 00:02:31,359
‎Guardate come balla.

11
00:02:31,442 --> 00:02:32,694
‎Cavolo, ma cosa fa?

12
00:02:41,202 --> 00:02:42,078
‎Cosa fa?

13
00:02:46,040 --> 00:02:46,958
‎Come ti chiami?

14
00:02:49,961 --> 00:02:51,880
‎Dance Machine, detto DM.

15
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
‎Sono Hwang Hyun-woo.

16
00:02:54,966 --> 00:02:55,800
‎Hai 18 anni?

17
00:02:55,884 --> 00:02:56,759
‎Ne ho 19.

18
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
‎Sembri più giovane.

19
00:03:04,183 --> 00:03:06,519
‎Cosa mangi per tenerti così in forma?

20
00:03:07,270 --> 00:03:10,523
‎Ciccioli di maiale, da quando ero piccolo.

21
00:03:13,067 --> 00:03:14,485
‎Le canto qualcosa?

22
00:03:14,569 --> 00:03:16,779
‎So benissimo come canti.

23
00:03:17,572 --> 00:03:20,867
‎Mi basta parlarti per capire
‎la tua estensione vocale.

24
00:03:20,950 --> 00:03:22,201
‎Io voglio diventare

25
00:03:23,202 --> 00:03:24,454
‎un cantante dance pop.

26
00:03:24,537 --> 00:03:26,706
‎Diventare cantante è banale.

27
00:03:27,248 --> 00:03:29,626
‎Serve solo il produttore giusto.

28
00:03:29,709 --> 00:03:33,963
‎Allenati con me per un anno
‎e sfonderai nell'industria musicale.

29
00:03:35,423 --> 00:03:37,342
‎Allora? Non ti va?

30
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
‎Non è quello, è solo…

31
00:03:42,013 --> 00:03:44,224
‎Sono così onorato che non ci credo.

32
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
‎Va bene.

33
00:03:46,017 --> 00:03:47,310
‎È un'occasione unica!

34
00:03:47,393 --> 00:03:50,355
‎Ho l'impressione
‎che noi due ci intenderemo.

35
00:03:50,438 --> 00:03:51,606
‎Sono contento!

36
00:04:03,952 --> 00:04:06,579
‎Quasi mi vergogno.
‎Non mi aspettavo tanto.

37
00:04:06,663 --> 00:04:08,748
‎La sala prove è in questo palazzone?

38
00:04:09,874 --> 00:04:11,251
‎Ce la metterò tutta…

39
00:04:11,334 --> 00:04:13,503
‎Dove vai? Non è mica lì.

40
00:04:22,553 --> 00:04:26,516
‎AGENZIA DI INTRATTENIMENTO SAMWOO

41
00:04:28,351 --> 00:04:30,687
‎Dentro è tutta un'altra cosa.

42
00:04:31,604 --> 00:04:34,274
‎È pulito e decente. Farò il possibile…

43
00:04:34,357 --> 00:04:35,900
‎Ma dove vai?

44
00:04:36,567 --> 00:04:37,610
‎È qui sotto.

45
00:04:38,569 --> 00:04:44,659
‎YONGGU RECORDS

46
00:04:53,376 --> 00:04:56,838
‎Gli altri ti aspettano
‎dietro quella porta.

47
00:04:57,338 --> 00:04:59,966
‎Non temere il viaggio verso il successo.

48
00:05:01,551 --> 00:05:03,594
‎Cosa aspetti? Apri la porta.

49
00:05:06,347 --> 00:05:07,890
‎Più forte quel suono!

50
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
‎Baby!

51
00:05:10,893 --> 00:05:11,728
‎Yo‎!

52
00:05:14,814 --> 00:05:16,274
‎Dacci dentro!

53
00:05:19,027 --> 00:05:20,486
‎Gu Sang-gu!

54
00:05:21,279 --> 00:05:22,363
‎Forza!

55
00:05:22,447 --> 00:05:23,698
‎Basta così.

56
00:05:24,866 --> 00:05:27,535
‎Ci sta dando dentro. Calmati.

57
00:05:27,618 --> 00:05:28,453
‎Dov'è Do-mi?

58
00:05:37,545 --> 00:05:38,463
‎E questo?

59
00:05:38,546 --> 00:05:40,715
‎Salutate. Si allenerà con voi.

60
00:05:43,384 --> 00:05:44,927
‎Dance Machine, detto DM.

61
00:05:46,262 --> 00:05:47,221
‎Hwang Hyun-woo.

62
00:05:47,305 --> 00:05:50,475
‎Loro sono Do-mi e Sang-gu.
‎Do-mi canta, Sang-gu rappa.

63
00:05:51,059 --> 00:05:54,562
‎Hyun-woo, tu farai tutto.
‎Canterai e ballerai.

64
00:05:54,645 --> 00:05:56,105
‎Perché un altro vocalist?

65
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
‎È un sub-vocalist.

66
00:05:57,690 --> 00:06:00,193
‎Non siamo il classico gruppo rap-hip hop?

67
00:06:00,276 --> 00:06:01,819
‎Cambio di programma.

68
00:06:01,903 --> 00:06:04,405
‎Ora siete un trio.

69
00:06:04,489 --> 00:06:06,074
‎Un trio misto!

70
00:06:07,158 --> 00:06:08,159
‎Un trio?

71
00:06:08,242 --> 00:06:09,786
‎Come ha potuto…

72
00:06:10,369 --> 00:06:13,498
‎Quindi ci spartiremo i guadagni
‎in tre parti.

73
00:06:14,540 --> 00:06:17,251
‎Cos'hai da guardare? Vuoi una sberla?

74
00:06:17,335 --> 00:06:18,586
‎Cavolo!

75
00:06:20,713 --> 00:06:23,549
‎Mi aveva promesso
‎Il classico gruppo rap-hip hop

76
00:06:23,633 --> 00:06:25,635
‎Tutte balle e ora fa l'ingenuo

77
00:06:25,718 --> 00:06:27,887
‎E quello sarebbe rap?

78
00:06:28,596 --> 00:06:31,099
‎Ascoltiamo la canzone del vostro debutto.

79
00:06:31,182 --> 00:06:33,017
‎Tutti quanti insieme

80
00:06:37,480 --> 00:06:39,607
‎DEMO "LOVE IS"

81
00:06:42,610 --> 00:06:43,736
‎Qui finisce male.

82
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
‎Che ne dite?

83
00:06:54,122 --> 00:06:55,206
‎Forte, vero?

84
00:06:55,289 --> 00:06:57,083
‎Quanto ha sborsato?

85
00:06:57,834 --> 00:06:59,085
‎Questo non è hip hop.

86
00:07:00,044 --> 00:07:03,256
‎Abbiamo la canzone.
‎Ora ci serve un coreografo.

87
00:07:03,339 --> 00:07:04,674
‎Lasciate fare…

88
00:07:09,303 --> 00:07:10,304
‎a me.

89
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
‎PROMOZIONE DEL PRIMO ALBUM

90
00:07:14,100 --> 00:07:17,145
‎Non fatevi intimorire
‎dalle telecamere e dallo staff.

91
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
‎E neanche dal pubblico.

92
00:07:19,188 --> 00:07:21,274
‎Quanto parli! Non avrai mica fifa?

93
00:07:22,275 --> 00:07:25,820
‎Alla sua prima predica
‎il mio pastore tremava e si è detto:

94
00:07:26,320 --> 00:07:29,198
‎"Sono tutti emeriti idioti, tranne me".

95
00:07:29,282 --> 00:07:30,575
‎Passata la paura.

96
00:07:31,242 --> 00:07:34,203
‎Ma come si permette?
‎Che razza di chiesa è?

97
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
‎- Mi sa che funziona.
‎- Visto?

98
00:07:37,874 --> 00:07:39,584
‎Sono tutti emeriti idioti.

99
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
‎Yo‎, sono tutti emeriti idioti.

100
00:07:41,586 --> 00:07:44,088
‎Yo‎, sono tutti bambinetti!

101
00:07:44,172 --> 00:07:46,799
‎- Sì, ma a bassa voce.
‎- A bassa voce!

102
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
‎Ok, ci siamo.

103
00:07:49,093 --> 00:07:50,511
‎Aspettate.

104
00:07:51,637 --> 00:07:52,597
‎Hyun-woo balla!

105
00:07:53,473 --> 00:07:54,307
‎Do-mi canta!

106
00:07:54,390 --> 00:07:56,058
‎Sang-gu rappa!

107
00:07:56,142 --> 00:07:57,810
‎- Triangle!
‎- Triangle!

108
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
‎- Andiamo!
‎- Sì!

109
00:07:59,562 --> 00:08:02,982
‎Un trio carico di energia
‎che conquisterà la scena!

110
00:08:03,065 --> 00:08:06,986
‎Ecco a voi i Triangle
‎con il loro primo singolo, "Love Is".

111
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
‎TRIANGLE AL DEBUTTO

112
00:08:08,738 --> 00:08:14,076
‎"LOVE IS" - TRIANGLE
‎TOP 10 MUSIC

113
00:08:21,250 --> 00:08:22,251
‎Yo

114
00:08:23,544 --> 00:08:24,545
‎Yo

115
00:08:29,509 --> 00:08:30,343
‎"LOVE IS" DECOLLA

116
00:08:30,426 --> 00:08:32,136
‎IL TRIO ESORDIENTE SFONDA

117
00:08:33,429 --> 00:08:34,514
‎Tutti insieme!

118
00:08:35,723 --> 00:08:36,933
‎Tutti insieme!

119
00:08:37,016 --> 00:08:37,892
‎DOMINA LA SCENA

120
00:08:37,975 --> 00:08:39,519
‎I FAN DEL DEBUTTO

121
00:08:40,102 --> 00:08:41,562
‎Coraggio, dai!

122
00:08:42,146 --> 00:08:44,273
‎Coraggio, dai!
‎Voglio sentirvi

123
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
‎Allora? Dite Triangle

124
00:08:46,609 --> 00:08:49,028
‎Dite Triangle

125
00:08:51,322 --> 00:08:54,367
‎Conoscerti è stato un bel colpo di fortuna

126
00:08:54,450 --> 00:08:58,412
‎Quando ripenso
‎Ai miei giorni passati

127
00:08:58,496 --> 00:09:02,917
‎Più imparo a conoscerti
‎E più ho paura

128
00:09:03,000 --> 00:09:06,837
‎Quanto di tutto questo
‎È stato davvero importante?

129
00:09:06,921 --> 00:09:09,340
‎E se fai questo?
‎E se fai quello?

130
00:09:09,423 --> 00:09:12,343
‎Scommetto che ci stai pensando
‎È così ovvio

131
00:09:12,426 --> 00:09:15,555
‎Perché non la smetti e mi rispondi?

132
00:09:15,638 --> 00:09:18,099
‎Non è ancora il momento, intendo adesso

133
00:09:18,182 --> 00:09:19,934
‎Non fare questo
‎Non fare quello

134
00:09:20,017 --> 00:09:23,062
‎- Perché è così difficile?
‎- Perché è così difficile?

135
00:09:23,145 --> 00:09:27,358
‎L'amore è
‎Perché, perché è così complicato?

136
00:09:27,441 --> 00:09:32,488
‎Anche se ogni giorno, ogni giorno
‎Mi fai ancora ridere e piangere

137
00:09:32,572 --> 00:09:36,200
‎Durerà per sempre
‎Non finirà

138
00:09:36,284 --> 00:09:38,703
‎Promettimelo, amore

139
00:09:38,786 --> 00:09:41,205
‎Oh, amore mio

140
00:09:50,881 --> 00:09:53,175
‎La mia gente dice, oh!

141
00:09:53,259 --> 00:09:55,177
‎Le mani in alto, yo!

142
00:09:55,761 --> 00:09:57,805
‎- Dite ehi, oh!
‎- Ehi, oh!

143
00:09:57,888 --> 00:10:00,099
‎Cos'è l'amore? L'amore è

144
00:10:00,182 --> 00:10:02,101
‎Ma cos'è l'amore? L'amore è

145
00:10:02,184 --> 00:10:04,020
‎Uno, due, tre, via!

146
00:10:08,357 --> 00:10:09,317
‎DM HYUN-WOO

147
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
‎DO-MI SEI GRANDE

148
00:10:10,318 --> 00:10:11,277
‎SOLO TU, HYUN-WOO

149
00:10:11,360 --> 00:10:13,404
‎Siamo qui!

150
00:10:13,487 --> 00:10:14,780
‎Qui!

151
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
‎PROMOZIONE SECONDO ALBUM

152
00:10:22,705 --> 00:10:25,666
‎Perché tre colori ufficiali
‎per i palloncini?

153
00:10:26,250 --> 00:10:28,502
‎Sono i tre colori primari:

154
00:10:29,086 --> 00:10:30,588
‎rosso, verde e blu.

155
00:10:33,424 --> 00:10:36,093
‎Esplosi sulla scena un anno fa,

156
00:10:36,177 --> 00:10:39,055
‎all'uscita del secondo album
‎scalano la vetta.

157
00:10:39,138 --> 00:10:40,473
‎Uno, due, tre.

158
00:10:40,556 --> 00:10:42,600
‎- Ciao!
‎- Ciao!

159
00:10:42,683 --> 00:10:43,809
‎Siamo i Triangle!

160
00:10:43,893 --> 00:10:48,439
‎So che il leader, Hyun-woo,
‎ha composto tutti i pezzi dell'album.

161
00:10:49,148 --> 00:10:52,818
‎Ho superato il tormento della creazione
‎solo per i fan.

162
00:10:52,902 --> 00:10:55,696
‎Allora possiamo definirti un "cantautore"?

163
00:10:55,780 --> 00:10:57,907
‎TRIANGLE IN LIZZA PER IL N.1

164
00:10:57,990 --> 00:11:02,161
‎Do-mi, ti sei sottoposta
‎a un allenamento vocale particolare, vero?

165
00:11:02,662 --> 00:11:04,163
‎Sì, esatto.

166
00:11:04,246 --> 00:11:08,042
‎Voglio sempre migliorarmi,
‎ho sgobbato come una matta.

167
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
‎Quanta passione!

168
00:11:11,796 --> 00:11:14,006
‎Yo, check it out‎. ‎Peace‎!

169
00:11:16,592 --> 00:11:19,512
‎L'intervista con i Triangle finisce qui.

170
00:11:23,432 --> 00:11:26,435
‎- Triangle!
‎- Triangle!

171
00:11:26,519 --> 00:11:28,312
‎- Grazie!
‎- Grazie!

172
00:11:28,396 --> 00:11:32,608
‎Ora ci raggiungerà Choi Seong-gon,
‎il Principe delle Ballate,

173
00:11:32,691 --> 00:11:34,944
‎anche lui in sfida per la vetta.

174
00:11:35,027 --> 00:11:36,195
‎Ciao, Seong-gon.

175
00:11:36,278 --> 00:11:39,990
‎Sei rimasto al secondo posto
‎per 38 settimane, un nuovo record.

176
00:11:40,074 --> 00:11:41,826
‎Vuoi dire qualcosa ai fan?

177
00:11:42,535 --> 00:11:46,038
‎Al secondo posto
‎per 38 settimane consecutive.

178
00:11:46,122 --> 00:11:48,499
‎Sarò sempre il vostro prode cavaliere.

179
00:11:48,582 --> 00:11:52,211
‎Esisto solo grazie ai miei fan.

180
00:11:52,962 --> 00:11:55,214
‎- Vi svelo un segreto.
‎- Sì.

181
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
‎Sono un loro grande fan.

182
00:11:57,550 --> 00:12:00,594
‎Triangle, vi amo!

183
00:12:01,595 --> 00:12:02,430
‎Love‎!

184
00:12:02,513 --> 00:12:04,723
‎Merda! Accidenti a loro.

185
00:12:04,807 --> 00:12:07,643
‎Troy, Try o vattelappesca
‎primi in classifica?

186
00:12:07,726 --> 00:12:10,771
‎- Mi sono fatto il mazzo.
‎- Seong-gon, tieniti pronto.

187
00:12:11,772 --> 00:12:14,275
‎- Grazie.
‎- ‎Love you‎.

188
00:12:14,358 --> 00:12:17,528
‎Che stress dover fare i simpatici
‎con tutti.

189
00:12:18,112 --> 00:12:19,738
‎Tu hai scritto le canzoni?

190
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‎Ma non leggi la musica.

191
00:12:23,784 --> 00:12:28,164
‎Ordini del signor Park per la promozione.
‎Sono il leader, cosa vuoi farci?

192
00:12:28,747 --> 00:12:30,166
‎E io sono un tappabuchi?

193
00:12:31,167 --> 00:12:32,960
‎Esatto, sei un tappabuchi.

194
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
‎Bastardo!

195
00:12:36,464 --> 00:12:37,756
‎Come osi, tappabuchi!

196
00:12:37,840 --> 00:12:39,467
‎Andate fuori a scannarvi.

197
00:12:39,550 --> 00:12:42,761
‎- Canta il romanticone.
‎- Numero 2 per 38 settimane!

198
00:12:42,845 --> 00:12:48,517
‎L'inarrestabile Principe delle Ballate
‎punta alla vetta con "I like you".

199
00:12:49,101 --> 00:12:50,769
‎Tu mi piaci

200
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
‎Tu mi piaci

201
00:12:54,315 --> 00:12:57,860
‎Mi piaci perché sei carina

202
00:12:58,444 --> 00:12:59,570
‎Perché sei carina

203
00:12:59,653 --> 00:13:01,572
‎Tu mi piaci

204
00:13:01,655 --> 00:13:04,867
‎Mi piaci perché sei gentile

205
00:13:04,950 --> 00:13:06,577
‎Perché sei gentile

206
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
‎Tu mi piaci

207
00:13:08,370 --> 00:13:11,207
‎Mi piaci così tanto che potrei morire

208
00:13:11,290 --> 00:13:14,877
‎- ‎Tu mi piaci
‎- Anche tu!

209
00:13:14,960 --> 00:13:18,339
‎- ‎Anche io ti piaccio
‎- Sei bellissimo!

210
00:13:18,422 --> 00:13:21,967
‎Ci piacciamo

211
00:13:27,598 --> 00:13:28,974
‎Tu

212
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
‎Mi piaci

213
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
‎Perché sei tu

214
00:13:33,812 --> 00:13:36,315
‎- Ti amiamo!
‎- Sei fico!

215
00:13:36,398 --> 00:13:38,734
‎Dillo forte

216
00:13:38,817 --> 00:13:40,986
‎Dillo forte

217
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
‎- Dillo forte
‎- Dillo forte

218
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
‎VI AMO, TRIANGLE
‎SIETE I MIGLIORI

219
00:13:45,950 --> 00:13:48,327
‎Ed eccoci all'annuncio del numero uno.

220
00:13:48,410 --> 00:13:52,414
‎In base agli album venduti,
‎al punteggio delle esibizioni

221
00:13:52,498 --> 00:13:54,416
‎e al voto in diretta,

222
00:13:54,500 --> 00:13:57,169
‎chi conquisterà la vetta di ‎Top 10 Music‎?

223
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
‎Triangle o Choi Seong-gon?

224
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
‎Triangle, Choi Seong-gon.

225
00:14:02,174 --> 00:14:04,009
‎Choi Seong-gon, Triangle.

226
00:14:04,093 --> 00:14:06,720
‎CHOI SEONG-GON
‎TRIANGLE

227
00:14:06,804 --> 00:14:09,265
‎Abbiamo il risultato finale.

228
00:14:09,348 --> 00:14:11,392
‎La seconda settimana di marzo,

229
00:14:13,477 --> 00:14:14,728
‎il secondo posto…

230
00:14:14,812 --> 00:14:16,021
‎va a Choi Seong-gon!

231
00:14:16,105 --> 00:14:17,773
‎I Triangle sono primi!

232
00:14:17,856 --> 00:14:19,567
‎Congratulazioni!

233
00:14:19,650 --> 00:14:21,235
‎Congratulazioni!

234
00:14:29,201 --> 00:14:30,244
‎Come vi sentite?

235
00:14:31,245 --> 00:14:32,788
‎Non me l'aspettavo.

236
00:14:32,872 --> 00:14:36,083
‎Primi in classifica
‎con la mia prima canzone.

237
00:14:37,751 --> 00:14:41,088
‎Vi amiamo, esercito rosso, verde e blu.

238
00:14:41,171 --> 00:14:43,340
‎N.1 "SHOUT IT OUT"
‎TRIANGLE

239
00:14:44,425 --> 00:14:47,845
‎Ci daremo da fare
‎per offrirvi musica sempre più bella.

240
00:14:47,928 --> 00:14:50,890
‎Non vi deluderemo. Grazie.

241
00:14:52,266 --> 00:14:54,894
‎Concludiamo il programma con un bel bis.

242
00:14:54,977 --> 00:14:57,146
‎Alla prossima settimana.

243
00:14:57,229 --> 00:14:59,023
‎- Ciao a tutti.
‎- Ciao.

244
00:15:03,819 --> 00:15:05,529
‎Addirittura una festa.

245
00:15:05,613 --> 00:15:06,655
‎N.1 TOP 10 MUSIC

246
00:15:06,739 --> 00:15:07,823
‎Voglio dire…

247
00:15:09,241 --> 00:15:12,494
‎Come è arrivata in vetta
‎quella porcheria di canzone?

248
00:15:12,578 --> 00:15:13,621
‎Vado a casa.

249
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
‎Gon, aspetta!

250
00:15:15,831 --> 00:15:18,500
‎Ci sono tutti quelli dell'emittente.

251
00:15:18,584 --> 00:15:20,252
‎Devi restare, ordini dell'AD.

252
00:15:20,336 --> 00:15:22,129
‎- Fanculo l'AD.
‎- Aspetta.

253
00:15:23,047 --> 00:15:26,300
‎La prossima settimana
‎il direttore vuole te in vetta.

254
00:15:26,383 --> 00:15:28,594
‎Sei il numero due da troppo tempo.

255
00:15:29,345 --> 00:15:30,638
‎E lo dici a me?

256
00:15:32,806 --> 00:15:33,724
‎Produttore?

257
00:15:34,934 --> 00:15:36,393
‎Il produttore…

258
00:15:37,811 --> 00:15:40,856
‎È il produttore
‎o il direttore dell'emittente…

259
00:15:43,817 --> 00:15:44,944
‎Direttore?

260
00:15:45,027 --> 00:15:46,028
‎Scusate.

261
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
‎Produttore?

262
00:15:48,489 --> 00:15:50,699
‎- È lì dentro?
‎- Entra.

263
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
‎Grazie.

264
00:16:01,961 --> 00:16:04,463
‎Il direttore e il produttore sono qui?

265
00:16:04,546 --> 00:16:06,757
‎Arrivano subito. Fuma e aspetta.

266
00:16:06,840 --> 00:16:08,842
‎Cosa fai? Smettila.

267
00:16:16,517 --> 00:16:18,811
‎Tu mi piaci

268
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
‎Sei il mio numero uno.

269
00:16:21,105 --> 00:16:23,983
‎- Ti meriti il n.1.
‎- N.2 per 39 settimane?

270
00:16:24,066 --> 00:16:25,359
‎N.1, Choi Seong-gon.

271
00:16:25,442 --> 00:16:27,611
‎- Sei il Principe.
‎- Il migliore.

272
00:16:27,695 --> 00:16:29,196
‎Il Principe delle Ballate.

273
00:16:29,279 --> 00:16:30,781
‎N.2 per 39 settimane?

274
00:16:30,864 --> 00:16:33,283
‎Mi piaci così tanto che potrei morire

275
00:16:36,954 --> 00:16:39,206
‎Gli hai parlato della nostra fetta?

276
00:16:39,999 --> 00:16:42,042
‎Dai, i soldi.

277
00:16:42,126 --> 00:16:43,168
‎I nostri soldi.

278
00:16:43,836 --> 00:16:46,255
‎E dai, gli hai parlato dei soldi?

279
00:16:46,338 --> 00:16:48,215
‎Perché mi stai addosso?

280
00:16:48,298 --> 00:16:50,384
‎Perché sei il leader.

281
00:16:50,467 --> 00:16:51,468
‎Ciao, Hyun-woo.

282
00:16:52,344 --> 00:16:54,054
‎Congratulazioni.

283
00:16:54,138 --> 00:16:57,307
‎Siete pazzeschi, davvero.

284
00:16:57,391 --> 00:16:59,476
‎- Che forza.
‎- Grazie.

285
00:17:00,394 --> 00:17:01,812
‎E tu chi sei?

286
00:17:01,895 --> 00:17:04,314
‎Io e quei ragazzi siamo i Megaton.

287
00:17:06,400 --> 00:17:07,526
‎Sono Na Tae-poong.

288
00:17:08,819 --> 00:17:10,404
‎È uno dei Megaton?

289
00:17:11,822 --> 00:17:13,615
‎Ci abbiamo provato.

290
00:17:13,699 --> 00:17:14,658
‎Scusate.

291
00:17:14,742 --> 00:17:17,327
‎Hanno cacato davanti al bagno.
‎Puoi pulire?

292
00:17:17,411 --> 00:17:19,496
‎Non è roba mia.

293
00:17:19,580 --> 00:17:22,541
‎Sang-gu non è un cameriere.
‎È uno dei Megaton…

294
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
‎Jang-poong!

295
00:17:27,671 --> 00:17:28,839
‎Scusa, mi dispiace.

296
00:17:28,922 --> 00:17:29,757
‎Tae-poong.

297
00:17:33,093 --> 00:17:33,969
‎Na Tae-poong.

298
00:17:34,553 --> 00:17:38,682
‎Che ne dici di Jang-poong? È più carino.

299
00:17:40,100 --> 00:17:41,101
‎Idea geniale.

300
00:17:41,685 --> 00:17:42,519
‎Vero?

301
00:17:47,524 --> 00:17:49,443
‎Congratulazioni. Sei grande.

302
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
‎Davvero, sei stato fantastico.

303
00:17:55,532 --> 00:17:57,534
‎Salve, signor Park.

304
00:17:57,618 --> 00:17:58,535
‎Sono Na…

305
00:18:00,746 --> 00:18:04,208
‎Perché ve ne state lì a bighellonare?
‎Andate a divertirvi.

306
00:18:04,291 --> 00:18:06,168
‎Signor Park…

307
00:18:07,252 --> 00:18:09,546
‎Riguardo al discorso dell'altro giorno…

308
00:18:10,172 --> 00:18:11,256
‎Il pagamento?

309
00:18:11,882 --> 00:18:15,469
‎Non abbiamo ancora guadagnato niente
‎dal primo album.

310
00:18:15,552 --> 00:18:18,722
‎Ci vuole tempo, lo sapete.

311
00:18:19,431 --> 00:18:22,768
‎Il sistema funziona così.

312
00:18:24,186 --> 00:18:26,438
‎Il pagamento è stato rinviato.

313
00:18:26,522 --> 00:18:30,192
‎In termini di contabilità,
‎i soldi sono in circolazione.

314
00:18:30,275 --> 00:18:32,152
‎Devo rispondere. Torno subito.

315
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
‎Cavolo.

316
00:18:36,365 --> 00:18:37,574
‎Hai visto?

317
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
‎Il leader ha parlato.

318
00:18:40,285 --> 00:18:41,912
‎Se non mi paga,

319
00:18:41,995 --> 00:18:45,124
‎ti concio per le feste, hai capito?

320
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
‎Perché non rispondete al telefono?

321
00:19:11,108 --> 00:19:12,442
‎Siamo nei guai.

322
00:19:13,694 --> 00:19:14,570
‎Cosa c'è?

323
00:19:16,405 --> 00:19:17,698
‎È su tutti i giornali.

324
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
‎"Debosciati edonisti"?

325
00:19:21,827 --> 00:19:24,163
‎Mi sono solo fatto qualche bicchierino.

326
00:19:26,248 --> 00:19:27,499
‎È disgustoso!

327
00:19:28,250 --> 00:19:29,960
‎Miseriaccia… Oddio.

328
00:19:30,043 --> 00:19:32,254
‎Ma è impazzito?

329
00:19:33,547 --> 00:19:35,757
‎Quell'idiota…

330
00:19:35,841 --> 00:19:37,676
‎Perché cavolo era nudo?

331
00:19:37,759 --> 00:19:40,304
‎- Ha usato droghe?
‎- Ha commesso atti osceni?

332
00:19:40,387 --> 00:19:42,264
‎- No.
‎- Respinge le accuse?

333
00:19:42,347 --> 00:19:44,308
‎Con chi ha fatto uso di droghe?

334
00:19:44,391 --> 00:19:46,935
‎- È la prima volta?
‎- È accusato…

335
00:19:47,561 --> 00:19:52,232
‎Choi Seong-gon è già stato interrogato
‎alla stazione di polizia.

336
00:19:52,316 --> 00:19:55,152
‎- Signor Choi…
‎- Voi avete preso qualcosa?

337
00:19:58,197 --> 00:19:59,448
‎L'avete fatto, vero?

338
00:19:59,531 --> 00:20:01,533
‎È così, lo vedo!

339
00:20:01,617 --> 00:20:04,244
‎Questo stronzo si è sparato qualcosa.

340
00:20:04,328 --> 00:20:06,580
‎Ma se non uso manco i rimedi naturali!

341
00:20:07,164 --> 00:20:10,459
‎Quell'idiota porta solo guai, lo sapevo.

342
00:20:13,128 --> 00:20:14,755
‎Hai risolto?

343
00:20:17,174 --> 00:20:20,844
‎Il famoso gruppo misto, Triangle,
‎è accusato di plagio.

344
00:20:20,928 --> 00:20:21,762
‎Cosa?

345
00:20:21,845 --> 00:20:25,224
‎Il brano del secondo album,
‎composto da Hwang Hyun-woo,

346
00:20:25,307 --> 00:20:28,769
‎sarebbe il plagio
‎di una popolare canzone bulgara.

347
00:20:28,852 --> 00:20:30,145
‎Ascoltiamo.

348
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
‎Dillo forte

349
00:20:33,315 --> 00:20:35,609
‎Dillo forte

350
00:20:35,692 --> 00:20:36,818
‎Dillo forte

351
00:20:36,902 --> 00:20:39,112
‎Dillo forte

352
00:20:39,196 --> 00:20:41,740
‎Dillo forte

353
00:20:41,823 --> 00:20:43,992
‎Io non sento somiglianze, e voi?

354
00:20:46,787 --> 00:20:48,914
‎La nostra è la prima, giusto?

355
00:20:50,749 --> 00:20:51,959
‎No, la seconda.

356
00:20:52,042 --> 00:20:53,168
‎O la prima?

357
00:20:54,086 --> 00:20:55,629
‎Sono identiche.

358
00:20:55,712 --> 00:21:00,425
‎Si attende una dichiarazione ufficiale
‎della Yonggu Records…

359
00:21:03,553 --> 00:21:05,347
‎È una giornata stupenda.

360
00:21:06,348 --> 00:21:07,766
‎Quando ti ho conosciuto,

361
00:21:08,308 --> 00:21:10,352
‎c'era lo stesso cielo.

362
00:21:10,852 --> 00:21:14,690
‎È un'arte saper uscire di scena
‎al momento opportuno.

363
00:21:15,190 --> 00:21:17,484
‎Non può. Deve sistemare questo casino!

364
00:21:17,567 --> 00:21:18,652
‎Adiós‎.

365
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
‎Pronto?

366
00:21:23,573 --> 00:21:25,575
‎Non fraintendete e ascoltatemi.

367
00:21:26,493 --> 00:21:28,120
‎Non è solo per questa grana.

368
00:21:28,203 --> 00:21:32,040
‎Il gruppo inizia a starmi assai stretto.

369
00:21:32,124 --> 00:21:33,292
‎Ho avuto un'offerta.

370
00:21:35,127 --> 00:21:38,171
‎Da chi? Dal signor Hong?
‎Gli hai detto di me?

371
00:21:38,255 --> 00:21:39,715
‎No.

372
00:21:39,798 --> 00:21:40,924
‎Non è possibile!

373
00:21:45,178 --> 00:21:46,596
‎Chi è?

374
00:21:49,766 --> 00:21:51,351
‎Una dichiarazione!

375
00:21:51,435 --> 00:21:52,853
‎Hai copiato il pezzo?

376
00:21:52,936 --> 00:21:54,396
‎- Hyun-woo!
‎- Parla!

377
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
‎- Non dici niente?
‎- Un momento!

378
00:21:57,107 --> 00:21:58,817
‎- È vero?
‎- Perché…

379
00:21:58,900 --> 00:22:00,652
‎È inutile nascondersi!

380
00:22:00,736 --> 00:22:02,571
‎Hyun-woo! Una dichiarazione.

381
00:22:07,159 --> 00:22:08,618
‎Che cavolo succede?

382
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
‎Sì, dev'essere un sogno.

383
00:22:13,457 --> 00:22:16,376
‎Ora chiudo gli occhi
‎e mi sveglio da questo incubo.

384
00:22:19,338 --> 00:22:21,923
‎OGGI

385
00:22:46,615 --> 00:22:50,744
‎"Non volevo fare una figuraccia
‎davanti al mio ragazzo.

386
00:22:51,244 --> 00:22:53,663
‎Ma un giorno è successo un guaio.

387
00:22:53,747 --> 00:22:56,917
‎Era il nostro primo incontro
‎con i suoi genitori.

388
00:22:57,793 --> 00:22:58,835
‎Indovinate un po'?

389
00:22:58,919 --> 00:23:02,422
‎Mi sono ritrovato
‎seduto sulle ginocchia di suo padre!"

390
00:23:04,925 --> 00:23:07,344
‎CREDE DI FAR RIDERE
‎NON LO SOPPORTO

391
00:23:07,427 --> 00:23:08,929
‎MA CHI È QUESTO SCEMO?

392
00:23:15,894 --> 00:23:16,895
‎Hyun-woo.

393
00:23:21,108 --> 00:23:24,069
‎Ero un grande fan dei Triangle.

394
00:23:28,448 --> 00:23:29,825
‎Lo immaginavo.

395
00:23:30,742 --> 00:23:34,329
‎Era fantastico vedere voi quattro
‎in perfetta sintonia.

396
00:23:37,624 --> 00:23:38,500
‎Eravamo tre.

397
00:23:40,502 --> 00:23:41,586
‎Tre, giusto.

398
00:23:43,338 --> 00:23:45,507
‎Eravate la boy band di punta.

399
00:23:46,633 --> 00:23:47,467
‎Gruppo misto.

400
00:23:52,931 --> 00:23:53,765
‎Decerebrato.

401
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
‎Come?

402
00:23:55,058 --> 00:23:55,892
‎Niente.

403
00:23:55,976 --> 00:23:58,395
‎Io sono un conduttore fisso e tu sei…

404
00:23:59,813 --> 00:24:01,064
‎Un invitato.

405
00:24:07,779 --> 00:24:08,697
‎"Invitato."

406
00:24:10,323 --> 00:24:11,825
‎Grazie di tutto.

407
00:24:14,077 --> 00:24:15,287
‎È la scaletta?

408
00:24:16,913 --> 00:24:19,916
‎- Il programma è cancellato?
‎- Ma no.

409
00:24:20,000 --> 00:24:21,835
‎Gli ascolti vanno benissimo.

410
00:24:21,918 --> 00:24:24,629
‎Allora mandate a spasso solo me?

411
00:24:26,423 --> 00:24:28,717
‎È colpa della mia incompetenza.

412
00:24:28,800 --> 00:24:29,885
‎Signor Oh.

413
00:24:30,802 --> 00:24:33,346
‎È l'unico programma che conduco.

414
00:24:33,430 --> 00:24:34,848
‎Ne hai uno via cavo.

415
00:24:34,931 --> 00:24:37,434
‎Mi hanno cacciato sei mesi fa.

416
00:24:39,144 --> 00:24:42,189
‎Non ne so niente. Non siamo così intimi.

417
00:24:43,481 --> 00:24:46,193
‎Ma possiamo diventarlo.

418
00:24:46,276 --> 00:24:47,444
‎Siamo coetanei.

419
00:24:48,862 --> 00:24:51,072
‎- Ho un anno di più.
‎- Ma perché?

420
00:24:52,574 --> 00:24:54,409
‎Dove ho sbagliato?

421
00:24:54,492 --> 00:24:58,079
‎Sei rimasto a lungo fuori dal giro
‎e la gente non ti conosce.

422
00:24:58,163 --> 00:25:02,083
‎Ci chiedono
‎perché facciamo intervenire un Mr Nessuno.

423
00:25:03,877 --> 00:25:05,795
‎Io Mr Nessuno?

424
00:25:06,379 --> 00:25:08,215
‎Potevi andare in TV.

425
00:25:08,298 --> 00:25:12,093
‎Na Tae-poong dei Megaton ha esordito così
‎e ora è ovunque.

426
00:25:12,177 --> 00:25:13,929
‎Pubblicità comprese.

427
00:25:16,014 --> 00:25:16,848
‎Ci si vede.

428
00:25:17,432 --> 00:25:18,266
‎Ma…

429
00:25:22,145 --> 00:25:22,979
‎Cavolo.

430
00:25:24,105 --> 00:25:25,357
‎"Mr Nessuno"?

431
00:25:26,566 --> 00:25:27,609
‎Io?

432
00:25:30,946 --> 00:25:32,572
‎Parla Mr Nessuno.

433
00:25:34,407 --> 00:25:36,451
‎È Mr Nessuno, Hwang Hyun-woo.

434
00:25:38,578 --> 00:25:39,412
‎Chi?

435
00:25:41,623 --> 00:25:42,874
‎Gong Ji-tae?

436
00:25:43,959 --> 00:25:44,918
‎Il produttore?

437
00:25:46,336 --> 00:25:47,754
‎Sono un grande fan

438
00:25:48,880 --> 00:25:50,173
‎dei suoi spettacoli.

439
00:25:51,174 --> 00:25:52,092
‎Un concerto

440
00:25:52,175 --> 00:25:55,220
‎a favore di Gangwon
‎come sede dell'Expo?

441
00:25:55,303 --> 00:25:57,430
‎Lo trasmetteranno in tutto il Paese.

442
00:25:57,514 --> 00:25:59,975
‎Mancano gruppi e così ti ho chiamato.

443
00:26:01,434 --> 00:26:02,769
‎Ma…

444
00:26:03,937 --> 00:26:07,190
‎Posso esibirmi da solo?
‎Ora sono un cantante solista.

445
00:26:07,941 --> 00:26:11,695
‎Il signor Gong vuole il gruppo originale
‎e il brano originale,

446
00:26:11,778 --> 00:26:13,780
‎né remixato né riarrangiato.

447
00:26:16,074 --> 00:26:18,118
‎Siete ancora ai ferri corti?

448
00:26:18,827 --> 00:26:19,786
‎Sì.

449
00:26:19,869 --> 00:26:20,704
‎Scusa?

450
00:26:21,788 --> 00:26:24,207
‎Cioè, no. È solo…

451
00:26:24,291 --> 00:26:27,585
‎Non posso contattarli
‎con così poco preavviso.

452
00:26:27,669 --> 00:26:32,132
‎Più avanti ci sarà uno spettacolo musicale
‎con i gruppi del concerto.

453
00:26:33,216 --> 00:26:34,134
‎Uno spettacolo?

454
00:26:34,217 --> 00:26:36,052
‎Sarà una grande opportunità.

455
00:26:37,512 --> 00:26:39,222
‎Ci saremo, tutti e tre.

456
00:26:41,683 --> 00:26:42,767
‎Cavolo.

457
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
‎Hyun-woo.

458
00:26:48,189 --> 00:26:49,149
‎Hwang Hyun-woo.

459
00:26:50,442 --> 00:26:51,818
‎Ma è pazzesco!

460
00:26:52,485 --> 00:26:53,653
‎Come ti va?

461
00:26:54,446 --> 00:26:56,865
‎Come stai, bello mio?

462
00:26:58,700 --> 00:26:59,951
‎Ci conosciamo?

463
00:27:02,454 --> 00:27:03,913
‎Na Tae-poong, Megaton.

464
00:27:04,664 --> 00:27:05,999
‎Ti ho riconosciuto.

465
00:27:06,082 --> 00:27:10,295
‎- In questo periodo faccio di tutto.
‎- Jang…

466
00:27:10,378 --> 00:27:11,963
‎Cioè, Tae-poong.

467
00:27:12,547 --> 00:27:14,632
‎Quanto tempo.

468
00:27:14,716 --> 00:27:17,552
‎- Immagino che tu ti sia preso…
‎- Già.

469
00:27:19,637 --> 00:27:20,722
‎Una pausa.

470
00:27:25,602 --> 00:27:28,772
‎Mi hanno appena offerto di cantare
‎a un concerto.

471
00:27:28,855 --> 00:27:30,231
‎Conosci Gong Ji-tae?

472
00:27:30,315 --> 00:27:31,649
‎È il produttore.

473
00:27:31,733 --> 00:27:34,486
‎Fai il concerto che ho rifiutato io?

474
00:27:34,569 --> 00:27:36,571
‎È fantastico, davvero.

475
00:27:36,654 --> 00:27:40,909
‎La mia agenda è fittissima di eventi.
‎Ultimamente sono distrutto.

476
00:27:41,409 --> 00:27:42,702
‎Sul serio, è così…

477
00:27:43,828 --> 00:27:46,748
‎Il prossimo appuntamento in agenda?

478
00:27:47,540 --> 00:27:48,583
‎Si torna a casa.

479
00:27:51,544 --> 00:27:53,755
‎Finalmente mi riposo.

480
00:27:53,838 --> 00:27:54,672
‎Accidenti.

481
00:27:56,299 --> 00:27:57,592
‎Allora…

482
00:27:57,675 --> 00:27:59,094
‎- Stammi bene.
‎- Sì.

483
00:27:59,177 --> 00:28:00,136
‎- Ciao.
‎- Ciao.

484
00:28:39,634 --> 00:28:41,219
‎MEGATON BAR

485
00:28:42,137 --> 00:28:44,514
‎Anni fa era praticamente invisibile.

486
00:28:46,015 --> 00:28:48,727
‎Non ci aspettavamo
‎di svettare in classifica

487
00:28:48,810 --> 00:28:50,687
‎con la mia prima canzone.

488
00:28:51,271 --> 00:28:54,399
‎Vi amiamo, esercito rosso, verde e blu.

489
00:28:54,482 --> 00:28:58,111
‎Cancro ai polmoni, 100 milioni di won.
‎Al fegato, 100 milioni.

490
00:28:58,194 --> 00:29:03,199
‎Molte assicurazioni distinguono
‎fra tumori gravi e meno gravi, noi no.

491
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
‎Per noi sono tutti uguali.

492
00:29:05,034 --> 00:29:08,663
‎Non importa il tipo di tumore
‎che le viene diagnosticato.

493
00:29:10,915 --> 00:29:13,126
‎Da quel momento farà il colpaccio.

494
00:29:14,461 --> 00:29:15,712
‎Mi scusi.

495
00:29:15,795 --> 00:29:17,839
‎Ammalarsi non è un colpaccio.

496
00:29:17,922 --> 00:29:18,840
‎Mi perdoni.

497
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
‎Scusi tanto.

498
00:29:22,677 --> 00:29:25,180
‎- Volevo dire…
‎- Dovrei andare in bagno.

499
00:29:25,764 --> 00:29:28,141
‎Certo. Prego, vada pure.

500
00:29:30,477 --> 00:29:32,520
‎Chi cavolo è?

501
00:29:36,441 --> 00:29:37,776
‎Parla Gu Sang-gu.

502
00:29:39,402 --> 00:29:40,820
‎Che gran figlio…

503
00:29:41,946 --> 00:29:42,864
‎Ma perché…?

504
00:29:44,282 --> 00:29:45,617
‎Piantala di chiamare.

505
00:29:47,660 --> 00:29:50,121
‎Crede di essere ancora il leader?

506
00:29:50,205 --> 00:29:51,498
‎Coglione.

507
00:29:54,250 --> 00:29:56,461
‎Perché quello è andato in bagno?

508
00:29:56,544 --> 00:29:57,420
‎Starà cacando?

509
00:29:58,922 --> 00:30:02,467
‎A certi idioti gli scappa sempre
‎quando sono fuori…

510
00:30:18,233 --> 00:30:21,611
‎Avanti è Gu Sang-gu
‎Indietro è Gu Sang-gu

511
00:30:22,529 --> 00:30:24,072
‎Questo rap chi lo ferma più

512
00:30:24,948 --> 00:30:25,949
‎Pazzo furioso…

513
00:30:27,659 --> 00:30:29,452
‎Sei venuto fin qui?

514
00:30:31,287 --> 00:30:33,748
‎Avevi detto di vederci da te.

515
00:30:33,832 --> 00:30:36,125
‎Solo se pensavi di tirare le cuoia.

516
00:30:36,209 --> 00:30:38,545
‎Vedi? Quindi mi hai detto di venire.

517
00:30:38,628 --> 00:30:40,588
‎Sang-gu, amico mio. Buttiamoci.

518
00:30:41,464 --> 00:30:44,425
‎Un concerto per Gangwon
‎come sede dell'Expo!

519
00:30:45,802 --> 00:30:47,720
‎Taci e sparisci.

520
00:30:47,804 --> 00:30:50,682
‎Dai, eri il miglior rapper del mondo.

521
00:30:50,765 --> 00:30:52,475
‎Torniamo sul palco.

522
00:30:53,226 --> 00:30:55,895
‎Ricordi cosa mi hai detto quel giorno?

523
00:30:57,438 --> 00:31:01,276
‎Mi sono preso la colpa
‎per quello scandalo del plagio, e ora?

524
00:31:01,901 --> 00:31:03,278
‎Mi vendi una polizza?

525
00:31:04,737 --> 00:31:06,781
‎Aspetta! Mi dispiace.

526
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
‎Hyun-woo, muoio di fame.

527
00:31:09,033 --> 00:31:11,828
‎Lo stomaco mi brontola di continuo.

528
00:31:11,911 --> 00:31:14,372
‎Non smette di parlarmi. "Brontola!"

529
00:31:14,455 --> 00:31:17,166
‎"Brontola!" Non la smette più.

530
00:31:17,250 --> 00:31:18,293
‎Smamma.

531
00:31:19,794 --> 00:31:21,462
‎Sparisci dalla mia vista.

532
00:31:21,546 --> 00:31:23,631
‎Ecco quello che mi hai detto!

533
00:31:24,215 --> 00:31:25,425
‎E dai!

534
00:31:25,508 --> 00:31:28,344
‎Infatti sono venuto io da te.

535
00:31:28,845 --> 00:31:29,679
‎Sang-gu.

536
00:31:30,263 --> 00:31:33,892
‎Ci siamo fatti del male.
‎Lasciamoci tutto alle spalle, ok?

537
00:31:34,392 --> 00:31:35,310
‎Torniamo insieme.

538
00:31:36,060 --> 00:31:37,061
‎Triangle!

539
00:31:41,274 --> 00:31:42,692
‎Ma cosa…!

540
00:31:56,372 --> 00:31:57,373
‎Sang-gu.

541
00:31:57,957 --> 00:31:59,208
‎Chi si rivede.

542
00:31:59,292 --> 00:32:02,670
‎Signor Ko, sono desolato.
‎Dovevo farmi sentire.

543
00:32:04,797 --> 00:32:06,299
‎Chi è questa mezzasega?

544
00:32:06,382 --> 00:32:08,134
‎Era insieme a lui.

545
00:32:11,721 --> 00:32:12,764
‎Siete amici?

546
00:32:17,435 --> 00:32:20,897
‎Abbastanza da convincerlo
‎ad accettare la mia offerta.

547
00:32:20,980 --> 00:32:24,317
‎Si esibirà con me
‎al concerto per l'Expo di Gangwon.

548
00:32:25,068 --> 00:32:26,778
‎- È così.
‎- Allora…

549
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
‎Siete abbastanza amici

550
00:32:34,077 --> 00:32:36,162
‎da condividere il dolore, vero?

551
00:32:37,038 --> 00:32:38,957
‎Non direi. Arrivederci, signore.

552
00:32:41,000 --> 00:32:42,752
‎- Sang-gu.
‎- Sì?

553
00:32:42,835 --> 00:32:46,297
‎Quando saldi il conto?
‎Quanto rimedi con le polizze?

554
00:32:46,381 --> 00:32:49,425
‎Devo prima ricostruire
‎la mia affidabilità creditizia.

555
00:32:49,509 --> 00:32:53,596
‎Poi chiederò un prestito
‎e le ridarò tutto. Glielo prometto!

556
00:32:53,680 --> 00:32:54,514
‎Ma tu…

557
00:32:56,015 --> 00:32:57,183
‎vuoi morire?

558
00:32:57,266 --> 00:32:58,851
‎No, non voglio!

559
00:32:59,769 --> 00:33:00,853
‎Non lo uccida.

560
00:33:03,398 --> 00:33:05,274
‎- Quanto le deve?
‎- 300 milioni.

561
00:33:06,693 --> 00:33:08,611
‎- Capito.
‎- Aspetta!

562
00:33:09,862 --> 00:33:11,739
‎Aiutami. Potrebbero uccidermi.

563
00:33:11,823 --> 00:33:13,574
‎Bastardo. Trecento milioni?

564
00:33:13,658 --> 00:33:17,328
‎Cos'è questa storia del concerto?
‎Potrei guadagnarci?

565
00:33:21,332 --> 00:33:24,002
‎Il produttore è abbastanza famoso.

566
00:33:24,085 --> 00:33:27,422
‎Se va in porto,
‎avremo uno spazio nel suo spettacolo.

567
00:33:27,505 --> 00:33:30,800
‎Faremo eventi, spot pubblicitari
‎e soldi a palate.

568
00:33:31,384 --> 00:33:34,303
‎Na Tae-poong ha sfondato
‎con gli spettacoli, no?

569
00:33:36,597 --> 00:33:37,515
‎Cosa fa questo?

570
00:33:38,099 --> 00:33:41,769
‎- Ha prodotto il mio album da solista.
‎- Mica solo quello.

571
00:33:50,653 --> 00:33:54,407
‎NASCITA

572
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
‎Voi due

573
00:34:03,041 --> 00:34:04,292
‎tornerete insieme.

574
00:34:08,963 --> 00:34:09,881
‎Noi due?

575
00:34:12,508 --> 00:34:15,136
‎Lavorerete sodo per restituirmi i soldi.

576
00:34:16,304 --> 00:34:17,513
‎Siamo intesi?

577
00:34:18,014 --> 00:34:18,848
‎Perché dovrei?

578
00:34:23,561 --> 00:34:24,562
‎I miei soldi.

579
00:34:24,645 --> 00:34:26,773
‎Ce la metterò tutta, signore.

580
00:34:29,567 --> 00:34:30,943
‎Fa un male cane.

581
00:34:35,948 --> 00:34:37,450
‎- Arrivederci.
‎- Grazie.

582
00:34:40,536 --> 00:34:43,414
‎Un album da solista?
‎Ma chi credi di essere?

583
00:34:43,498 --> 00:34:45,958
‎Rappavo pochissimo con i Triangle.

584
00:34:46,042 --> 00:34:48,211
‎Ero solo un tappabuchi.

585
00:34:48,294 --> 00:34:51,172
‎Ho la sindrome del secondo componente.

586
00:34:52,006 --> 00:34:53,174
‎Sei il terzo.

587
00:34:54,425 --> 00:34:57,386
‎- Il terzo…
‎- Sei complessato perché non rappi?

588
00:34:57,470 --> 00:35:00,640
‎Bada a come parli. Il rap è tutto per me!

589
00:35:03,017 --> 00:35:05,269
‎Va bene, potrai rappare. Contento?

590
00:35:07,230 --> 00:35:11,067
‎Farò il mio rap nell'intro,
‎nelle parti strumentali e nel finale.

591
00:35:11,818 --> 00:35:14,070
‎Riempirai ogni spazio vuoto.

592
00:35:14,153 --> 00:35:15,029
‎Davvero?

593
00:35:24,831 --> 00:35:26,457
‎Do-mi sarà d'accordo?

594
00:35:27,333 --> 00:35:30,169
‎Ha sposato un imprenditore edile, giusto?

595
00:35:30,670 --> 00:35:33,965
‎- Strano, non mi ha invitato.
‎- Io non sarei potuto andare.

596
00:35:34,549 --> 00:35:36,717
‎- No?
‎- Ero in galera.

597
00:35:40,096 --> 00:35:41,722
‎La droga, lo sapevo.

598
00:35:41,806 --> 00:35:44,767
‎No, il gioco d'azzardo.
‎Con la droga non si scherza.

599
00:36:03,828 --> 00:36:04,662
‎Do-mi!

600
00:36:04,745 --> 00:36:06,372
‎Do-mi, sei tu! Byeon Do-mi!

601
00:36:06,455 --> 00:36:08,666
‎Sei tu, vero? Sono Hwang Hyun-woo!

602
00:36:08,749 --> 00:36:10,668
‎Perché non rispondi al telefono?

603
00:36:10,751 --> 00:36:13,212
‎Lasciatemi, mi conosce.

604
00:36:13,296 --> 00:36:15,256
‎Do-mi!

605
00:36:18,426 --> 00:36:19,802
‎Visto? Mi conosce.

606
00:36:21,053 --> 00:36:23,014
‎Non lo conosco. Portatelo via.

607
00:36:26,851 --> 00:36:27,727
‎Do-mi!

608
00:36:29,353 --> 00:36:30,229
‎Aspetta!

609
00:36:35,234 --> 00:36:42,074
‎HWANG HYUN-WOO:
‎TORNIAMO INSIEME PER UN CONCERTO!

610
00:36:46,579 --> 00:36:48,915
‎Hai cercato di ricattarmi? Carino.

611
00:36:48,998 --> 00:36:50,541
‎Ricattarti? Figurati.

612
00:36:50,625 --> 00:36:53,377
‎Condividiamo un bel ricordo, tutto qui.

613
00:36:53,461 --> 00:36:55,254
‎Chi ti ha dato il mio indirizzo?

614
00:36:56,172 --> 00:36:57,006
‎La IA.

615
00:36:57,798 --> 00:36:59,508
‎Ti ha detto il mio indirizzo?

616
00:36:59,592 --> 00:37:01,427
‎Ho la versione a pagamento.

617
00:37:03,012 --> 00:37:05,431
‎I soldi risolvono davvero i problemi.

618
00:37:05,514 --> 00:37:06,641
‎Ci vedranno tutti.

619
00:37:08,100 --> 00:37:10,436
‎Canteremo la canzone del debutto.

620
00:37:11,020 --> 00:37:12,813
‎Ma perché dobbiamo farlo?

621
00:37:12,897 --> 00:37:14,982
‎Rivivremo i sogni e i ricordi…

622
00:37:15,066 --> 00:37:18,194
‎Basta con le stronzate.
‎Non abbiamo bei ricordi.

623
00:37:18,778 --> 00:37:19,695
‎Hai ragione.

624
00:37:20,655 --> 00:37:22,240
‎Tu hai sempre ragione.

625
00:37:23,658 --> 00:37:24,992
‎Solo per questa volta.

626
00:37:25,076 --> 00:37:26,202
‎Sarò sincero.

627
00:37:29,455 --> 00:37:30,790
‎È l'ultima occasione.

628
00:37:32,458 --> 00:37:33,584
‎Ti prego, aiutami.

629
00:37:35,419 --> 00:37:37,755
‎- Ti prego.
‎- Ti servono soldi?

630
00:37:37,838 --> 00:37:39,173
‎Sì. Cosa?

631
00:37:46,472 --> 00:37:49,475
‎Non ha limiti. Puoi spendere a piene mani.

632
00:37:49,558 --> 00:37:50,559
‎La vuoi?

633
00:37:59,402 --> 00:38:00,403
‎E va bene.

634
00:38:02,655 --> 00:38:05,324
‎I soldi sono importanti e ne ho bisogno.

635
00:38:05,950 --> 00:38:07,618
‎Ma non sono tutto.

636
00:38:08,494 --> 00:38:11,038
‎È il mio sogno. Pensa al nostro esercito.

637
00:38:13,249 --> 00:38:14,292
‎Dico sul serio.

638
00:38:16,043 --> 00:38:18,546
‎Non senti come mi batte forte il cuore?

639
00:38:32,226 --> 00:38:33,978
‎Tra un po' esplode.

640
00:38:39,025 --> 00:38:41,068
‎- Aspetta.
‎- Fermo! Non seguirmi.

641
00:38:42,236 --> 00:38:44,363
‎Se lo fai, ti becchi una sberla.

642
00:38:51,746 --> 00:38:52,705
‎Aspetta!

643
00:38:54,707 --> 00:38:57,168
‎Sii sincera. Anche tu ne hai voglia.

644
00:38:58,919 --> 00:39:00,421
‎Sei venuta per questo.

645
00:39:01,630 --> 00:39:05,009
‎I fan impazziti
‎per i balletti e le canzoni!

646
00:39:05,760 --> 00:39:06,677
‎Quel brivido.

647
00:39:08,512 --> 00:39:10,181
‎Esibiamoci ancora una volta.

648
00:39:10,848 --> 00:39:11,932
‎Coraggio, Do-mi.

649
00:39:13,309 --> 00:39:14,352
‎Stronzate.

650
00:39:22,068 --> 00:39:22,985
‎Già.

651
00:39:23,611 --> 00:39:25,529
‎Lei ha sposato un riccone.

652
00:39:27,615 --> 00:39:30,826
‎Il nuovo asilo inglese di Jun-hoo
‎non mi convince.

653
00:39:30,910 --> 00:39:32,703
‎Non ci andrà più.

654
00:39:32,787 --> 00:39:36,665
‎Dalla prossima settimana
‎frequenterà il corso avanzato di arte.

655
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
‎Mi hai sentito? Rispondi.

656
00:39:42,463 --> 00:39:43,714
‎Sei una maleducata.

657
00:39:45,925 --> 00:39:47,426
‎Scusa, cara suocera…

658
00:39:48,928 --> 00:39:50,554
‎Ho la bocca piena.

659
00:39:51,180 --> 00:39:52,973
‎Farò come desideri.

660
00:40:01,107 --> 00:40:02,066
‎Ma cosa…

661
00:40:05,986 --> 00:40:09,824
‎Gira la testa quando starnutisci.
‎Sei proprio una villana.

662
00:40:11,409 --> 00:40:12,827
‎Scusami tanto.

663
00:40:12,910 --> 00:40:14,370
‎Sei tremenda.

664
00:40:14,912 --> 00:40:16,080
‎Signor Kang.

665
00:40:16,163 --> 00:40:18,541
‎L'albero in giardino è in buone mani?

666
00:40:19,041 --> 00:40:21,710
‎Il nuovo giardiniere è eccellente,
‎signora.

667
00:40:22,294 --> 00:40:25,381
‎Bene. Portami in giardino e fammi vedere.

668
00:40:27,425 --> 00:40:29,635
‎Quello non è mica normale.

669
00:40:30,970 --> 00:40:32,138
‎Fa ridere solo me?

670
00:40:33,431 --> 00:40:35,975
‎Non è ancora il momento, intendo adesso

671
00:40:36,058 --> 00:40:38,018
‎Non fare questo
‎Non fare quello

672
00:40:38,102 --> 00:40:41,230
‎- Perché è così difficile?
‎- Perché è così difficile?

673
00:40:41,313 --> 00:40:45,317
‎L'amore è
‎Perché, perché è così complicato?

674
00:40:45,401 --> 00:40:50,781
‎Anche se ogni giorno, ogni giorno
‎Mi fai ancora ridere e piangere

675
00:40:50,865 --> 00:40:53,617
‎Durerà per sempre
‎Non finirà

676
00:40:53,701 --> 00:40:58,372
‎- Ero proprio ganza.
‎- ‎Promettimelo, amore. Oh, amore mio

677
00:40:58,456 --> 00:41:01,125
‎Fammi un sorriso
‎Con il tuo viso sereno

678
00:41:01,208 --> 00:41:04,628
‎NUOVO MESSAGGIO DI HWANG HYUN-WOO

679
00:41:04,712 --> 00:41:07,423
‎Con la tua voce

680
00:41:07,506 --> 00:41:10,885
‎Ti amo tanto
‎Ti amo così tanto

681
00:41:10,968 --> 00:41:13,387
‎È un amore travolgente

682
00:41:18,267 --> 00:41:20,769
‎Sarà un problema se ci presentiamo in due?

683
00:41:20,853 --> 00:41:23,772
‎Se dicono di no,
‎li supplicheremo in ginocchio.

684
00:41:32,114 --> 00:41:33,199
‎Sì, avanti.

685
00:41:35,409 --> 00:41:36,243
‎Buongiorno.

686
00:41:36,869 --> 00:41:38,287
‎- Salve…
‎- Piacere!

687
00:41:38,370 --> 00:41:39,580
‎Io sono…

688
00:41:39,663 --> 00:41:41,582
‎In ritardo. Puntualità.

689
00:41:42,082 --> 00:41:43,042
‎Do-mi!

690
00:41:45,044 --> 00:41:46,420
‎- Scusate!
‎- Sedetevi.

691
00:41:51,008 --> 00:41:52,426
‎Lui è il produttore.

692
00:41:54,553 --> 00:41:57,765
‎Dance Machine, detto DM.
‎Sono Hwang Hyun-woo.

693
00:41:57,848 --> 00:41:59,475
‎Salve! Io sono…

694
00:41:59,558 --> 00:42:02,436
‎Avanti è Gu Sang-gu
‎Indietro è Gu Sang-gu

695
00:42:02,520 --> 00:42:04,104
‎Yo‎, ‎peace‎!

696
00:42:08,275 --> 00:42:12,238
‎Mica vorrete che vi cantiamo qualcosa?

697
00:42:12,321 --> 00:42:13,405
‎Non potete?

698
00:42:14,031 --> 00:42:16,242
‎Non è quello, ma dobbiamo…

699
00:42:16,325 --> 00:42:18,160
‎- Sincronizzarci…
‎- Sentite.

700
00:42:18,244 --> 00:42:20,079
‎Vi vedrà tutto il Paese.

701
00:42:20,162 --> 00:42:22,623
‎Dovete dimostrarmi di saper cantare.

702
00:42:22,706 --> 00:42:25,501
‎- Io so rappare…
‎- Ok, cantiamo.

703
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
‎La prossima settimana?

704
00:42:27,545 --> 00:42:29,046
‎- Devo cantare?
‎- No.

705
00:42:30,548 --> 00:42:31,382
‎Un secondo.

706
00:42:38,597 --> 00:42:39,890
‎Acceso.

707
00:42:43,561 --> 00:42:46,063
‎E se fai questo?
‎E se fai quello?

708
00:42:46,146 --> 00:42:48,607
‎Scommetto che ci stai pensando
‎È così ovvio

709
00:42:48,691 --> 00:42:53,070
‎Perché non la smetti e mi rispondi?
‎Non è ancora il momento

710
00:42:53,153 --> 00:42:54,488
‎- È brava.
‎- ‎Intendo adesso

711
00:42:54,572 --> 00:42:56,282
‎Non fare questo
‎Non fare quello

712
00:42:56,365 --> 00:42:59,410
‎- Bello.
‎- ‎Perché è così difficile?

713
00:42:59,493 --> 00:43:02,871
‎L'amore è
‎Perché, perché è così complicato?

714
00:43:02,955 --> 00:43:04,248
‎La mia parte preferita.

715
00:43:04,331 --> 00:43:05,791
‎- ‎Anche se
‎- Concordo.

716
00:43:05,874 --> 00:43:09,295
‎Ogni giorno, ogni giorno
‎Mi fai ancora ridere e piangere

717
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
‎Durerà per sempre

718
00:43:11,630 --> 00:43:13,382
‎- ‎Non finirà
‎- Sono io.

719
00:43:13,465 --> 00:43:15,467
‎- ‎Amore
‎- È una bomba.

720
00:43:15,551 --> 00:43:16,594
‎Oh, amore mio

721
00:43:16,677 --> 00:43:20,639
‎Fammi un sorriso
‎Con il tuo viso sereno

722
00:43:20,723 --> 00:43:21,849
‎Cantami qualcosa

723
00:43:21,932 --> 00:43:24,518
‎La voce non è cambiata. È impeccabile.

724
00:43:24,602 --> 00:43:27,855
‎- Con la tua voce
‎- Ma canta in playback?

725
00:43:29,523 --> 00:43:31,692
‎Il playback è mille volte meglio!

726
00:43:32,651 --> 00:43:33,777
‎Oddio!

727
00:43:36,530 --> 00:43:37,740
‎Cosa gli prende?

728
00:43:38,240 --> 00:43:39,450
‎Sono deluso.

729
00:43:39,533 --> 00:43:42,620
‎Cosa diranno i fan
‎se ci vedono così arrugginiti?

730
00:43:43,746 --> 00:43:44,788
‎Non scherziamo.

731
00:43:44,872 --> 00:43:47,374
‎Ma è decisamente meglio di quanto…

732
00:43:47,458 --> 00:43:49,001
‎- No.
‎- Ma…

733
00:43:49,084 --> 00:43:50,669
‎Non va bene per niente.

734
00:43:51,253 --> 00:43:55,424
‎Iniziamo a provare da oggi.
‎Dobbiamo fare faville sul palco.

735
00:43:55,507 --> 00:43:56,884
‎Expo?

736
00:43:56,967 --> 00:44:00,262
‎Ci vediamo a Gangwon. Parola dei Triangle.

737
00:44:01,263 --> 00:44:02,681
‎Mi scusi, signorina.

738
00:44:03,182 --> 00:44:05,517
‎Possiamo aggiungere un po' di rap?

739
00:44:06,226 --> 00:44:07,102
‎Solo un po'.

740
00:44:07,186 --> 00:44:08,270
‎Non si può.

741
00:44:09,313 --> 00:44:10,439
‎Poco poco?

742
00:44:10,522 --> 00:44:12,900
‎Attenetevi alla versione originale.

743
00:44:18,572 --> 00:44:22,409
‎CACCIATORE PROFESSIONISTA
‎CONTROLLO DELLA FAUNA SELVATICA

744
00:44:59,863 --> 00:45:01,990
‎Dov'è la sala riunioni?

745
00:45:02,074 --> 00:45:03,117
‎Scusi?

746
00:45:04,034 --> 00:45:06,453
‎Gliela affido mentre sono via.

747
00:45:14,753 --> 00:45:16,213
‎Allora è questo…

748
00:45:18,507 --> 00:45:19,800
‎Il posto?

749
00:45:20,717 --> 00:45:21,969
‎Ma chi è?

750
00:45:23,095 --> 00:45:24,221
‎Chi è lei?

751
00:45:26,306 --> 00:45:28,600
‎Lei è Choi Seong-gon?

752
00:45:29,435 --> 00:45:32,855
‎Si vedono animali selvatici
‎da queste parti?

753
00:45:34,731 --> 00:45:37,985
‎Cinghiali, caprioli d'acqua.

754
00:45:40,571 --> 00:45:41,572
‎Non l'ha avvisato?

755
00:45:42,573 --> 00:45:46,952
‎Non sono riuscita a contattarlo
‎e così ho organizzato l'incontro.

756
00:45:50,581 --> 00:45:55,711
‎Ci sarà un concerto per la candidatura
‎di Gangwon come sede dell'Expo.

757
00:45:55,794 --> 00:45:58,964
‎Vorremmo che si esibisse anche lei.

758
00:46:01,383 --> 00:46:02,384
‎Un concerto?

759
00:46:04,720 --> 00:46:07,264
‎Ripeta, prego. Cosa ha detto?

760
00:46:10,225 --> 00:46:15,856
‎Ci sarà un concerto per la candidatura
‎di Gangwon come sede dell'Expo.

761
00:46:15,939 --> 00:46:18,775
‎Vorremmo che si esibisse anche lei.

762
00:46:18,859 --> 00:46:19,735
‎Sta dicendo…

763
00:46:25,866 --> 00:46:27,951
‎che posso tornare sul palco?

764
00:46:30,704 --> 00:46:33,123
‎Sì, ma il concerto sarà trasmesso live

765
00:46:33,207 --> 00:46:35,000
‎e bisogna ultimare i dettagli…

766
00:46:35,083 --> 00:46:37,002
‎Muoio dalla voglia di cantare.

767
00:46:37,085 --> 00:46:42,674
‎Sì, ma deve dimostrare
‎di saper ancora cantare su un palco.

768
00:46:42,758 --> 00:46:45,427
‎Tu mi piaci

769
00:46:47,471 --> 00:46:49,640
‎Tu mi piaci

770
00:46:49,723 --> 00:46:53,393
‎Mi piaci perché sei carina

771
00:46:53,477 --> 00:46:54,520
‎Perché sei carina

772
00:46:54,603 --> 00:46:56,897
‎Tu mi piaci

773
00:46:56,980 --> 00:47:00,025
‎Mi piaci perché sei gentile

774
00:47:00,108 --> 00:47:01,610
‎Perché sei gentile

775
00:47:01,693 --> 00:47:03,862
‎Tu mi piaci

776
00:47:03,946 --> 00:47:06,949
‎Mi piaci perché sei simpatica

777
00:47:07,032 --> 00:47:08,617
‎Perché sei simpatica

778
00:47:08,700 --> 00:47:10,911
‎Tu mi piaci

779
00:47:10,994 --> 00:47:13,747
‎Mi piaci così tanto che potrei morire

780
00:47:13,830 --> 00:47:17,084
‎Tu mi piaci

781
00:47:17,167 --> 00:47:19,962
‎E anche io ti piaccio

782
00:47:20,546 --> 00:47:23,799
‎Ci piacciamo

783
00:47:27,678 --> 00:47:30,973
‎Tu mi piaci

784
00:47:31,056 --> 00:47:33,725
‎E anche io ti piaccio

785
00:47:43,569 --> 00:47:44,444
‎No.

786
00:47:45,779 --> 00:47:47,239
‎Questo non sono io.

787
00:47:48,031 --> 00:47:50,158
‎Questo non è il prode cavaliere.

788
00:47:51,493 --> 00:47:52,494
‎No.

789
00:47:52,578 --> 00:47:54,371
‎Invece è proprio il mio stile.

790
00:47:57,833 --> 00:47:59,543
‎Le ballate richiedono talento.

791
00:48:02,421 --> 00:48:05,507
‎Tu mi piaci

792
00:48:06,842 --> 00:48:09,886
‎Ho affittato questo studio
‎e sono al verde.

793
00:48:17,603 --> 00:48:19,021
‎Dove sei finito?

794
00:48:28,697 --> 00:48:29,531
‎Ciao.

795
00:48:32,075 --> 00:48:32,909
‎E questa roba?

796
00:48:35,454 --> 00:48:39,374
‎Il signor Hong mi ha cacciato.
‎Non c'è posto in magazzino.

797
00:48:40,292 --> 00:48:41,585
‎Non era il signor Ko?

798
00:48:41,668 --> 00:48:43,503
‎Per il primo album! Hong per il secondo.

799
00:48:45,213 --> 00:48:47,633
‎Volevo mettermi alla prova, bro.

800
00:48:48,383 --> 00:48:50,218
‎E cosa vorresti dimostrare?

801
00:48:52,804 --> 00:48:53,639
‎Dov'eri?

802
00:48:53,722 --> 00:48:55,432
‎- A Los Angeles.
‎- Perché là?

803
00:48:55,515 --> 00:48:57,476
‎È la patria dell'hip hop.

804
00:48:57,559 --> 00:48:59,853
‎Ai tempi dei Triangle,

805
00:48:59,936 --> 00:49:03,774
‎mia madre diceva:
‎"Perché mio figlio sta sempre in un angolo

806
00:49:04,566 --> 00:49:06,360
‎come uno sfigato?"

807
00:49:06,443 --> 00:49:07,778
‎L'ho delusa.

808
00:49:08,612 --> 00:49:10,364
‎Andiamo a provare.

809
00:49:12,032 --> 00:49:13,075
‎Mia madre diceva…

810
00:49:13,575 --> 00:49:16,119
‎Sì, hai ragione, Hyun-woo.

811
00:49:16,203 --> 00:49:18,622
‎Basta frignare, Gu Sang-gu!

812
00:49:18,705 --> 00:49:20,165
‎Yo, baby‎!

813
00:49:25,629 --> 00:49:27,047
‎Uno, due, tre, quattro.

814
00:49:50,779 --> 00:49:52,155
‎DACCI DENTRO, GU SANG-GU

815
00:49:52,239 --> 00:49:55,033
‎Cosa diavolo stai combinando?
‎È incredibile!

816
00:49:55,117 --> 00:49:57,786
‎Mi ascolti?

817
00:50:20,726 --> 00:50:23,353
‎Un cancro ai polmoni
‎Sono 100 milioni

818
00:50:23,437 --> 00:50:25,814
‎Becchi soldi se stai male
‎È bestiale

819
00:50:25,897 --> 00:50:27,315
‎Firma e vai a incassare

820
00:50:35,657 --> 00:50:37,033
‎SANG-GU

821
00:50:40,996 --> 00:50:42,038
‎Do-mi!

822
00:50:42,122 --> 00:50:44,082
‎Perché ci avete messo tanto?

823
00:50:48,336 --> 00:50:49,463
‎Sentite.

824
00:50:49,546 --> 00:50:52,466
‎Non mi avete mandato i video delle prove.

825
00:50:52,549 --> 00:50:53,633
‎Perché?

826
00:50:53,717 --> 00:50:54,801
‎Sang-gu…

827
00:50:58,722 --> 00:51:00,390
‎Do-mi, sai la coreografia?

828
00:51:01,349 --> 00:51:02,184
‎Più o meno.

829
00:51:02,768 --> 00:51:03,894
‎Più o meno?

830
00:51:03,977 --> 00:51:05,145
‎Ho fame.

831
00:51:05,228 --> 00:51:07,189
‎Fermiamoci a mangiare qualcosa.

832
00:51:07,773 --> 00:51:09,941
‎Hai provato, ne sono sicuro.

833
00:51:10,025 --> 00:51:12,402
‎- Un ‎corn dog‎.
‎- Te l'ha detto il leader.

834
00:51:12,486 --> 00:51:14,738
‎- Un tortino di pesce.
‎- E tu ubbidisci.

835
00:51:14,821 --> 00:51:16,072
‎E un ‎tteokbokki‎.

836
00:51:16,990 --> 00:51:17,824
‎Certo.

837
00:51:17,908 --> 00:51:19,743
‎- Buon appetito.
‎- Grazie.

838
00:51:20,994 --> 00:51:23,079
‎Ecco a lei, signora.

839
00:51:23,914 --> 00:51:27,042
‎Chissà se questo piacerà
‎al tuo palato raffinato.

840
00:51:27,125 --> 00:51:29,878
‎Va benissimo. Non sono ancora ricca.

841
00:51:31,379 --> 00:51:33,840
‎Vivo con gente ricca.

842
00:51:33,924 --> 00:51:35,634
‎Vivi con gente ricca?

843
00:51:36,593 --> 00:51:40,847
‎Sono geloso, però è una vita triste.

844
00:51:41,348 --> 00:51:44,226
‎La mia vita è triste? Senti chi parla.

845
00:51:44,893 --> 00:51:48,688
‎Dov'è finito il tuo orgoglio
‎quando hai accettato il concerto?

846
00:51:48,772 --> 00:51:51,650
‎L'orgoglio non riempie lo stomaco.

847
00:51:52,150 --> 00:51:55,028
‎E se voi allora non mi aveste piantato,

848
00:51:55,111 --> 00:51:57,405
‎mi sarebbe rimasto un po' di orgoglio.

849
00:51:58,323 --> 00:52:00,325
‎Noi ti abbiamo piantato?

850
00:52:01,660 --> 00:52:02,661
‎La pensi così?

851
00:52:02,744 --> 00:52:06,414
‎Tu e Sang-gu avete firmato un contratto
‎con un'altra agenzia.

852
00:52:06,498 --> 00:52:07,707
‎È pazzesco…

853
00:52:11,044 --> 00:52:12,546
‎Hai una memoria di ferro.

854
00:52:12,629 --> 00:52:15,340
‎Sei notevole. Come fai a ricordarti tutto?

855
00:52:15,423 --> 00:52:17,008
‎Specialmente quella storia.

856
00:52:32,691 --> 00:52:35,861
‎- Secondo te Do-mi resterà con noi?
‎- Ne dubito.

857
00:52:35,944 --> 00:52:38,780
‎Ma forse dopo l'esibizione cambierà idea.

858
00:52:38,864 --> 00:52:39,698
‎Do-mi è…

859
00:52:40,323 --> 00:52:41,241
‎Aspetta.

860
00:52:42,450 --> 00:52:46,037
‎Mi sembra di conoscere quell'uomo.
‎Dove l'ho visto?

861
00:52:47,038 --> 00:52:48,290
‎Ha un'aria familiare.

862
00:52:49,499 --> 00:52:50,500
‎Vero?

863
00:52:50,584 --> 00:52:52,460
‎Forse è nello showbiz?

864
00:52:52,544 --> 00:52:53,378
‎Forse.

865
00:52:57,048 --> 00:52:57,883
‎Ragazzi.

866
00:52:57,966 --> 00:52:59,968
‎È Park Yong-gu.

867
00:53:06,182 --> 00:53:08,852
‎- Aspetta.
‎- Fermo!

868
00:53:13,064 --> 00:53:14,149
‎Park Yong-gu!

869
00:53:19,946 --> 00:53:22,157
‎State bene a sentire.

870
00:53:22,240 --> 00:53:24,200
‎Quest'uomo non è Park Yong-gu.

871
00:53:24,284 --> 00:53:26,161
‎È il signor Emiliano Scaloni.

872
00:53:26,244 --> 00:53:28,747
‎Non è coreano. È argentino.

873
00:53:28,830 --> 00:53:30,916
‎Ecco il suo passaporto. Guardate.

874
00:53:32,125 --> 00:53:33,168
‎Non è possibile.

875
00:53:34,044 --> 00:53:35,670
‎Sei Park Yong-gu. Ammettilo!

876
00:53:37,047 --> 00:53:39,925
‎No soy coreano. Soy argentino!

877
00:53:40,008 --> 00:53:45,013
‎Tu sei Park Yong-gu, della Yonggu Records.
‎Sei scappato con i nostri soldi!

878
00:53:45,096 --> 00:53:46,765
‎Le parezco coreano?

879
00:53:46,848 --> 00:53:48,391
‎Credi che non ti riconosca

880
00:53:48,475 --> 00:53:51,311
‎perché parli una lingua straniera
‎e hai i baffi?

881
00:53:51,394 --> 00:53:53,772
‎- Che male.
‎- Non si maltrattano gli stranieri!

882
00:53:53,855 --> 00:53:55,357
‎Cosa crede di fare?

883
00:53:55,941 --> 00:53:58,109
‎No me hagas esto‎!

884
00:53:58,693 --> 00:53:59,986
‎I baffi sembrano veri.

885
00:54:00,820 --> 00:54:03,990
‎Mi ascolti. Vuole andare alla polizia?

886
00:54:04,074 --> 00:54:04,908
‎Denunciarlo?

887
00:54:05,659 --> 00:54:07,077
‎No polizia.

888
00:54:07,160 --> 00:54:09,663
‎Io impegnato.
‎Ho affari, molto importanti.

889
00:54:09,746 --> 00:54:12,749
‎No tengo tiempo de ir
‎a la estación de policía!

890
00:54:12,832 --> 00:54:14,292
‎Ok!

891
00:54:14,376 --> 00:54:16,586
‎Benvenuto in Corea, signor Scaloni.

892
00:54:16,670 --> 00:54:18,421
‎- Arrivederci.
‎- ‎Gracias.

893
00:54:19,339 --> 00:54:20,340
‎Guarda questo…

894
00:54:20,423 --> 00:54:22,300
‎- Fermo!
‎- Stai buono.

895
00:54:28,890 --> 00:54:31,351
‎BMW 9841 BLUE NAVY
‎MERCEDES-BENZ 8340

896
00:54:34,312 --> 00:54:35,313
‎Era lui.

897
00:54:35,397 --> 00:54:37,148
‎Quel bastardo era Park.

898
00:54:37,983 --> 00:54:40,568
‎Anche se fosse, cosa possiamo fare ormai?

899
00:54:40,652 --> 00:54:44,948
‎Dobbiamo meditare una vendetta feroce.
‎Sono finito così per colpa sua.

900
00:54:46,658 --> 00:54:49,869
‎Mi sa che quella è la sua macchina.

901
00:54:53,790 --> 00:54:54,791
‎Merda.

902
00:54:55,834 --> 00:54:56,876
‎Che cavolo fai?

903
00:54:57,919 --> 00:54:59,004
‎Dobbiamo beccarlo!

904
00:54:59,087 --> 00:55:01,756
‎- Cosa? No.
‎- Dai gas o lo perdiamo.

905
00:55:01,840 --> 00:55:03,299
‎Voglio i miei soldi.

906
00:55:03,383 --> 00:55:05,051
‎- No, sei pazzo?
‎- Accelera.

907
00:55:05,135 --> 00:55:07,971
‎- Che ti prende, Do-mi?
‎- Dai gas.

908
00:55:08,054 --> 00:55:10,432
‎- Non farlo.
‎- Più veloce. Avvicinati.

909
00:55:10,515 --> 00:55:12,225
‎- A tavoletta!
‎- Sei morto.

910
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
‎Ci siamo.

911
00:55:20,525 --> 00:55:22,235
‎- Veloce!
‎- No, fermati!

912
00:55:22,318 --> 00:55:23,778
‎Rallenta. Fermati!

913
00:55:24,738 --> 00:55:26,156
‎Dico sul serio!

914
00:55:32,871 --> 00:55:33,830
‎Ti ho preso.

915
00:55:34,456 --> 00:55:36,416
‎- Eccolo.
‎- Gli vai addosso.

916
00:55:36,499 --> 00:55:38,793
‎Non così, siamo troppo vicini.

917
00:55:38,877 --> 00:55:41,337
‎E se ci schiantiamo? Abbiamo il concerto!

918
00:55:41,421 --> 00:55:42,464
‎So chi sei!

919
00:55:42,547 --> 00:55:44,090
‎Park Yong-gu!

920
00:55:44,174 --> 00:55:45,925
‎Ridacci i nostri soldi!

921
00:55:46,009 --> 00:55:47,552
‎- Cavolo.
‎- Speronalo!

922
00:55:47,635 --> 00:55:49,220
‎- Sei pazza?
‎- Avanti!

923
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
‎- Taci!
‎- Speronalo.

924
00:55:50,764 --> 00:55:52,098
‎Lo faccio?

925
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
‎- Fallo.
‎- No, non farlo!

926
00:55:54,267 --> 00:55:56,186
‎- Fallo.
‎- Lo faccio.

927
00:55:56,269 --> 00:55:57,145
‎Ragiona!

928
00:55:57,228 --> 00:55:58,438
‎- No!
‎- Speronalo!

929
00:55:58,521 --> 00:55:59,564
‎- Ora!
‎- No!

930
00:56:14,704 --> 00:56:16,456
‎Te l'avevo detto.

931
00:56:17,415 --> 00:56:19,834
‎Hyun-woo, sei nella merda.

932
00:56:20,502 --> 00:56:21,544
‎Oddio.

933
00:56:27,300 --> 00:56:28,426
‎E ora?

934
00:56:28,510 --> 00:56:30,428
‎- No.
‎- Che facciamo?

935
00:56:30,512 --> 00:56:32,180
‎No!

936
00:56:32,263 --> 00:56:33,181
‎Fermo!

937
00:56:34,432 --> 00:56:36,351
‎- Aspetta!
‎- Fermati!

938
00:56:48,863 --> 00:56:50,406
‎Park Yong-gu?

939
00:56:53,493 --> 00:56:55,036
‎È vivo. Respira.

940
00:56:55,537 --> 00:56:56,371
‎- È vivo.
‎- Sì?

941
00:56:56,454 --> 00:56:58,665
‎- Chiamiamo i soccorsi?
‎- Certo!

942
00:56:59,582 --> 00:57:00,500
‎Lo chiedi a me?

943
00:57:00,583 --> 00:57:02,502
‎L'hai quasi ammazzato.

944
00:57:02,585 --> 00:57:05,964
‎Dovrebbero arrestare te, non me.
‎Per questo te lo chiedo.

945
00:57:06,548 --> 00:57:08,049
‎- Arrestarmi?
‎- Sì.

946
00:57:09,092 --> 00:57:10,510
‎Mi hai istigato tu!

947
00:57:10,593 --> 00:57:12,387
‎- Giusto.
‎- Un momento.

948
00:57:12,470 --> 00:57:14,681
‎Mi ha guardato.

949
00:57:18,393 --> 00:57:19,310
‎Cavolo.

950
00:57:19,394 --> 00:57:20,937
‎Non ti sarai sbagliata?

951
00:57:21,020 --> 00:57:24,774
‎- Gli do una sberla?
‎- No! Potresti peggiorare le cose.

952
00:57:25,358 --> 00:57:26,484
‎Mettiamolo in auto.

953
00:57:26,568 --> 00:57:28,069
‎Lo portiamo in ospedale…

954
00:57:28,153 --> 00:57:30,238
‎- O lo seppelliamo nel bosco.
‎- Sì…

955
00:57:30,321 --> 00:57:32,157
‎Non ci penso nemmeno!

956
00:57:35,368 --> 00:57:36,536
‎- Oddio.
‎- Pesa.

957
00:57:40,248 --> 00:57:42,500
‎- Cavolo.
‎- Perché l'hai mollato?

958
00:57:43,084 --> 00:57:45,211
‎- No!
‎- Non l'ho mollato!

959
00:57:48,256 --> 00:57:49,466
‎- E ora?
‎- Merda.

960
00:57:50,008 --> 00:57:51,885
‎- Che facciamo?
‎- Tiriamolo su!

961
00:57:56,639 --> 00:57:59,851
‎- No, di nuovo!
‎- Ma perché lo molli?

962
00:58:02,979 --> 00:58:04,063
‎Io non lo tocco.

963
00:58:11,154 --> 00:58:14,699
‎Mi sarò sbagliata?
‎Non ha mai aperto gli occhi.

964
00:58:16,868 --> 00:58:19,454
‎E se fosse morto
‎perché l'hai fatto cadere?

965
00:58:19,537 --> 00:58:21,539
‎Io lo tenevo.

966
00:58:29,547 --> 00:58:31,508
‎Scusate! Sono un principiante.

967
00:58:31,591 --> 00:58:32,800
‎Un principiante?

968
00:58:32,884 --> 00:58:34,677
‎E guida un camion?

969
00:58:35,470 --> 00:58:38,306
‎Signore, deve stare attento!

970
00:58:38,389 --> 00:58:39,641
‎State bene?

971
00:58:40,975 --> 00:58:43,019
‎Ho ucciso qualcuno? Ditemi di no.

972
00:58:43,102 --> 00:58:46,231
‎- No, nessuno. Stiamo tutti bene.
‎- Nascondilo.

973
00:58:48,024 --> 00:58:49,567
‎Oddio.

974
00:58:58,326 --> 00:59:00,954
‎Chiamo la polizia.

975
00:59:01,037 --> 00:59:02,205
‎Mi costituisco.

976
00:59:02,288 --> 00:59:03,915
‎Metta via quel telefono!

977
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
‎Cosa fa?

978
00:59:06,626 --> 00:59:08,086
‎Lo metta via subito!

979
00:59:08,169 --> 00:59:09,587
‎Lei sanguina.

980
00:59:10,171 --> 00:59:12,257
‎Mi faccia chiamare l'assicurazione.

981
00:59:13,841 --> 00:59:17,345
‎A volte alla guida ci si può ammaccare
‎o ferire.

982
00:59:21,099 --> 00:59:22,642
‎Ma l'auto è sfasciata.

983
00:59:22,725 --> 00:59:24,602
‎Non importa. Non insista.

984
00:59:24,686 --> 00:59:25,603
‎Prego, vada.

985
00:59:29,524 --> 00:59:30,733
‎Un momento.

986
00:59:31,442 --> 00:59:32,360
‎Ma voi…

987
00:59:37,156 --> 00:59:38,950
‎Io conosco la signora.

988
00:59:42,328 --> 00:59:43,162
‎Byeon…

989
00:59:44,205 --> 00:59:45,039
‎Dom?

990
00:59:46,833 --> 00:59:47,959
‎Come il "dentice"?

991
00:59:48,501 --> 00:59:51,004
‎Ma quale dentice? È il mio nome.

992
00:59:51,087 --> 00:59:54,007
‎Byeon Do-mi dei Tambourine,
‎il gruppo misto.

993
00:59:54,090 --> 00:59:55,091
‎Giusto?

994
00:59:56,968 --> 00:59:59,095
‎- Xylophone?
‎- Triangle.

995
00:59:59,178 --> 01:00:00,138
‎Triangle!

996
01:00:07,020 --> 01:00:08,271
‎Va bene.

997
01:00:08,354 --> 01:00:10,356
‎Faccio un post e lo metto online.

998
01:00:11,149 --> 01:00:13,776
‎- Un post?
‎- Sulla vostra generosità.

999
01:00:15,737 --> 01:00:16,738
‎Sì, grande idea!

1000
01:00:17,322 --> 01:00:19,741
‎- Lo pubblichi subito.
‎- Ok.

1001
01:00:19,824 --> 01:00:21,284
‎Vada.

1002
01:00:35,798 --> 01:00:37,925
‎Vada, tranquillo.

1003
01:00:39,177 --> 01:00:40,345
‎Aspetto il post!

1004
01:00:52,774 --> 01:00:55,818
‎Ragazzi, si sistemerà tutto.
‎Restate concentrati.

1005
01:00:55,902 --> 01:00:58,029
‎Ora dovremo fare un figurone.

1006
01:00:59,906 --> 01:01:00,907
‎Dov'è finito?

1007
01:01:03,951 --> 01:01:04,786
‎Merda.

1008
01:01:04,869 --> 01:01:06,913
‎- Porcaccia…
‎- Cos'è successo?

1009
01:01:06,996 --> 01:01:08,289
‎Allora non era morto.

1010
01:01:11,459 --> 01:01:12,460
‎Eccolo!

1011
01:01:14,837 --> 01:01:16,297
‎Park Yong-gu!

1012
01:01:16,381 --> 01:01:17,548
‎Fermati subito!

1013
01:01:18,883 --> 01:01:21,010
‎Yo no te conozco‎!

1014
01:01:47,870 --> 01:01:49,330
‎È bello grosso.

1015
01:01:55,753 --> 01:01:57,213
‎INTERVENTO URGENTE

1016
01:02:00,800 --> 01:02:01,676
‎No.

1017
01:02:04,178 --> 01:02:05,888
‎Sei un cantante.

1018
01:02:07,598 --> 01:02:08,599
‎Rifletti.

1019
01:02:10,226 --> 01:02:12,311
‎Tu mi piaci

1020
01:02:13,855 --> 01:02:15,565
‎Tu mi piaci

1021
01:02:18,860 --> 01:02:21,696
‎Tu mi piaci

1022
01:02:23,990 --> 01:02:25,783
‎Tu mi piaci

1023
01:02:29,287 --> 01:02:30,788
‎No tienes que seguirme‎!

1024
01:02:31,622 --> 01:02:33,583
‎Maldito bastardo‎!

1025
01:02:38,045 --> 01:02:40,757
‎Parliamo un attimo!

1026
01:02:40,840 --> 01:02:43,551
‎Ho un appuntamento importante.
‎Parliamo.

1027
01:02:52,518 --> 01:02:54,812
‎No tienes que seguirme!

1028
01:02:55,313 --> 01:02:57,899
‎Maldito bastardo‎!

1029
01:03:05,823 --> 01:03:06,699
‎Mannaggia.

1030
01:03:09,786 --> 01:03:10,870
‎Dov'è finito?

1031
01:03:21,130 --> 01:03:22,131
‎Non capisco.

1032
01:03:41,692 --> 01:03:42,568
‎Gli ho sparato?

1033
01:03:44,612 --> 01:03:45,780
‎Mi scusi.

1034
01:03:45,863 --> 01:03:49,492
‎Non è morto, vero?
‎Cavolo, non può morire. Resista.

1035
01:03:51,994 --> 01:03:52,995
‎Un momento.

1036
01:03:56,999 --> 01:03:58,417
‎Se torno in galera…

1037
01:03:58,501 --> 01:03:59,794
‎È la prima volta?

1038
01:03:59,877 --> 01:04:02,171
‎È accusato di atti osceni… Cosa risponde?

1039
01:04:04,423 --> 01:04:05,383
‎No.

1040
01:04:09,887 --> 01:04:11,180
‎Chi è questo stronzo?

1041
01:04:11,264 --> 01:04:12,682
‎Chi è questo idiota?

1042
01:04:13,558 --> 01:04:14,851
‎Salve.

1043
01:04:15,518 --> 01:04:16,435
‎In campana.

1044
01:04:16,519 --> 01:04:17,937
‎Sì, salve.

1045
01:04:18,688 --> 01:04:19,772
‎È un tipo strano.

1046
01:04:20,690 --> 01:04:23,109
‎Facevo due passi.

1047
01:04:23,901 --> 01:04:25,236
‎Anch'io.

1048
01:04:25,319 --> 01:04:26,529
‎Due passi, qui?

1049
01:04:27,655 --> 01:04:28,531
‎Una camminata.

1050
01:04:29,824 --> 01:04:30,700
‎È pazzo?

1051
01:04:32,660 --> 01:04:33,703
‎L'ho già vista

1052
01:04:35,037 --> 01:04:35,955
‎in giro?

1053
01:04:36,038 --> 01:04:38,583
‎Anche lei ha un'aria familiare.

1054
01:04:40,668 --> 01:04:41,502
‎Ci conosciamo?

1055
01:04:44,005 --> 01:04:45,798
‎- È stato lei?
‎- No!

1056
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
‎Ma che fai? Spingi più forte.

1057
01:05:01,981 --> 01:05:03,232
‎Non si muove!

1058
01:05:06,819 --> 01:05:08,070
‎Così non funziona.

1059
01:05:09,363 --> 01:05:10,239
‎Do-mi.

1060
01:05:10,740 --> 01:05:12,825
‎- Mi gira la testa.
‎- Lascia stare.

1061
01:05:16,579 --> 01:05:18,372
‎Mi sento la testa strana.

1062
01:05:18,456 --> 01:05:19,749
‎Cos'è quel catorcio?

1063
01:05:24,879 --> 01:05:26,923
‎Ciao, Hyun-woo. Quando arrivate?

1064
01:05:27,006 --> 01:05:29,550
‎Iniziano le prove. Il produttore vi cerca.

1065
01:05:29,634 --> 01:05:31,135
‎Davvero?

1066
01:05:31,218 --> 01:05:33,763
‎Siamo preparatissimi.

1067
01:05:33,846 --> 01:05:35,181
‎Non ci serve provare.

1068
01:05:36,390 --> 01:05:37,475
‎Non farete tardi?

1069
01:05:37,558 --> 01:05:40,978
‎- Certo che no.
‎- Ciao, sono Choi Seong-gon!

1070
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
‎Sono con loro e faremo tardi.

1071
01:05:43,439 --> 01:05:45,775
‎Siete con Seong-gon?

1072
01:05:46,359 --> 01:05:48,444
‎Sì, stiamo arrivando tutti insieme.

1073
01:05:48,527 --> 01:05:50,571
‎Ha detto che farete tardi?

1074
01:05:50,655 --> 01:05:53,866
‎Hyun-woo, non potete fare tardi,
‎è chiaro?

1075
01:05:53,950 --> 01:05:55,618
‎Devo lasciarla, a dopo.

1076
01:05:57,119 --> 01:05:59,580
‎- Cosa ne facciamo di lui?
‎- Appunto.

1077
01:06:00,164 --> 01:06:01,499
‎Gli hanno sparato?

1078
01:06:01,582 --> 01:06:03,125
‎Guarda bene. Io dico di sì.

1079
01:06:03,209 --> 01:06:04,627
‎Io non gli ho sparato!

1080
01:06:04,710 --> 01:06:06,545
‎Non darmi la colpa.

1081
01:06:06,629 --> 01:06:09,006
‎Se sei innocente, lo chiarirà la polizia.

1082
01:06:09,090 --> 01:06:11,676
‎- Andiamo alla polizia.
‎- Alla polizia?

1083
01:06:11,759 --> 01:06:13,344
‎Che significa?

1084
01:06:14,887 --> 01:06:17,306
‎Sono cose da dire a un vecchio amico?

1085
01:06:17,390 --> 01:06:19,934
‎Amico un cavolo.

1086
01:06:20,017 --> 01:06:22,520
‎- Ci siamo sciolti per colpa tua!
‎- Già.

1087
01:06:22,603 --> 01:06:26,107
‎- Vorrai dire per la storia del plagio.
‎- Plagio?

1088
01:06:26,190 --> 01:06:28,943
‎La droga e il plagio… È stato il plagio.

1089
01:06:29,026 --> 01:06:31,278
‎- È vero.
‎- Merda.

1090
01:06:31,362 --> 01:06:32,780
‎Hai trovato una ferita?

1091
01:06:32,863 --> 01:06:34,657
‎Ho incrociato il suo sguardo.

1092
01:06:35,199 --> 01:06:36,325
‎È sveglio?

1093
01:06:36,409 --> 01:06:37,827
‎Porca miseria.

1094
01:06:38,327 --> 01:06:39,996
‎Sta fingendo.

1095
01:06:40,830 --> 01:06:43,541
‎Se mi guarda di nuovo, giuro…

1096
01:06:43,624 --> 01:06:46,544
‎Centrale di emergenza.
‎Si segnala incidente.

1097
01:06:46,627 --> 01:06:49,422
‎Collisione con caduta di veicolo.

1098
01:06:49,505 --> 01:06:52,717
‎La posizione è San 58,
‎Jucheon-ro, Seobu-gu, Gangwon.

1099
01:06:52,800 --> 01:06:54,427
‎Confermate e riferite.

1100
01:06:55,011 --> 01:06:57,596
‎Siamo sul posto. Confermiamo sinistro.

1101
01:06:58,180 --> 01:07:00,141
‎Numero di targa, 8340…

1102
01:07:02,768 --> 01:07:04,478
‎È la Mercedes di prima!

1103
01:07:14,530 --> 01:07:15,865
‎La polizia ci segue.

1104
01:07:26,333 --> 01:07:27,251
‎Nascondiamoci!

1105
01:07:42,058 --> 01:07:43,100
‎Ma cos'è?

1106
01:07:43,642 --> 01:07:47,688
‎CACCIATORE PROFESSIONISTA
‎CONTROLLO DELLA FAUNA SELVATICA

1107
01:07:47,772 --> 01:07:49,190
‎È fuori di testa?

1108
01:07:53,778 --> 01:07:55,821
‎Perché ti nascondi? Devi guidare!

1109
01:07:58,199 --> 01:07:59,325
‎È una Tesla?

1110
01:08:03,954 --> 01:08:05,790
‎Accosti un momento.

1111
01:08:09,168 --> 01:08:11,087
‎Accosti, le ho detto.

1112
01:08:37,071 --> 01:08:38,364
‎È impazzito?

1113
01:08:44,870 --> 01:08:45,913
‎Cosa succede qui?

1114
01:08:55,422 --> 01:08:56,966
‎Cosa c'è là sotto?

1115
01:09:01,679 --> 01:09:03,180
‎Siete quelli di prima.

1116
01:09:04,014 --> 01:09:06,475
‎- Salve.
‎- Salve.

1117
01:09:06,559 --> 01:09:09,603
‎Abbiamo un concerto e andiamo di fretta.

1118
01:09:09,687 --> 01:09:10,855
‎Siamo cantanti.

1119
01:09:13,315 --> 01:09:14,608
‎Non mi riconosce?

1120
01:09:15,526 --> 01:09:18,612
‎- Byeon Do-mi, Regina della Seduzione.
‎- ‎Peace‎.

1121
01:09:19,238 --> 01:09:20,447
‎Certo.

1122
01:09:22,533 --> 01:09:23,617
‎E lui chi è?

1123
01:09:25,911 --> 01:09:27,037
‎Un cantante.

1124
01:09:28,455 --> 01:09:29,915
‎Love you.

1125
01:09:52,855 --> 01:09:54,064
‎E quello?

1126
01:09:55,232 --> 01:09:56,317
‎Cosa?

1127
01:09:59,612 --> 01:10:01,071
‎Cos'è quello?

1128
01:10:01,155 --> 01:10:03,282
‎Questo? Era in macchina.

1129
01:10:03,365 --> 01:10:04,200
‎Fermo!

1130
01:10:05,576 --> 01:10:06,952
‎Che succede?

1131
01:10:07,036 --> 01:10:09,788
‎- Posalo e alza le mani.
‎- Posalo e alza le mani!

1132
01:10:10,623 --> 01:10:11,457
‎Mi scusi!

1133
01:10:11,540 --> 01:10:13,876
‎- Il fucile è suo.
‎- Sì, è vero.

1134
01:10:13,959 --> 01:10:15,669
‎Sono un cacciatore.

1135
01:10:16,795 --> 01:10:18,672
‎- Non cantavi?
‎- Ora caccio.

1136
01:10:21,091 --> 01:10:23,427
‎- Spostate quei vestiti.
‎- Ok.

1137
01:10:24,678 --> 01:10:26,096
‎- No.
‎- No.

1138
01:10:26,889 --> 01:10:29,350
‎Maledizione! Avete ucciso lo straniero!

1139
01:10:29,433 --> 01:10:32,394
‎No, finge di essere incosciente,
‎ma sta benissimo.

1140
01:10:34,939 --> 01:10:37,608
‎Scendete dalla macchina.
‎La pistola è vera.

1141
01:10:37,691 --> 01:10:40,486
‎Scendiamo, ma il concerto ci aspetta.

1142
01:10:40,569 --> 01:10:42,988
‎Concerto? Siete in arresto per omicidio!

1143
01:10:43,072 --> 01:10:44,031
‎"Arresto"?

1144
01:10:45,699 --> 01:10:47,076
‎Non posso finire dentro.

1145
01:10:53,207 --> 01:10:54,041
‎Prendili!

1146
01:10:54,124 --> 01:10:55,501
‎Che cavolo fai?

1147
01:10:55,584 --> 01:10:58,337
‎Ho perso 20 lunghi anni della mia vita.

1148
01:10:59,338 --> 01:11:01,048
‎Non ripeterò l'esperienza.

1149
01:11:01,131 --> 01:11:02,591
‎Datti una calmata.

1150
01:11:02,675 --> 01:11:04,551
‎Se fai così, addio concerto.

1151
01:11:04,635 --> 01:11:06,971
‎Ti preoccupa tanto l'esibizione?

1152
01:11:07,054 --> 01:11:08,055
‎Zitti tutti.

1153
01:11:09,932 --> 01:11:13,477
‎Signorina Yang, tra un po' arriviamo.
‎Ora siamo…

1154
01:11:13,560 --> 01:11:14,895
‎A Gangwon, in centro.

1155
01:11:14,979 --> 01:11:16,563
‎Sei svenuto?

1156
01:11:16,647 --> 01:11:19,900
‎Il produttore è furibondo.

1157
01:11:19,984 --> 01:11:21,694
‎Davvero?

1158
01:11:21,777 --> 01:11:24,613
‎Gu Sang-gu, dai! Assurdo…

1159
01:11:24,697 --> 01:11:27,241
‎Siamo in diretta. Non potete ritardare.

1160
01:11:28,659 --> 01:11:31,578
‎Se non arrivate alle prove,
‎vi rimpiazzerà.

1161
01:11:32,246 --> 01:11:33,998
‎Cosa? C'è un rimpiazzo?

1162
01:11:34,081 --> 01:11:35,916
‎Digli che non si scomodino.

1163
01:11:36,000 --> 01:11:38,460
‎Al diavolo! Non venite!

1164
01:11:38,544 --> 01:11:40,504
‎Sbrigatevi. Fate presto!

1165
01:11:40,587 --> 01:11:41,922
‎Arriviamo, promesso.

1166
01:11:42,840 --> 01:11:43,757
‎Manca poco.

1167
01:11:43,841 --> 01:11:46,135
‎- Al diavolo. Non venite!
‎- Muovetevi.

1168
01:11:47,303 --> 01:11:48,137
‎Dai gas.

1169
01:11:49,763 --> 01:11:51,598
‎Idioti, lasciamo perdere.

1170
01:11:51,682 --> 01:11:53,100
‎Accelera!

1171
01:11:53,183 --> 01:11:56,020
‎Andiamo!

1172
01:12:04,695 --> 01:12:06,196
‎Hanno messo le sirene!

1173
01:12:10,743 --> 01:12:12,202
‎Vuoi sparare?

1174
01:12:12,286 --> 01:12:14,496
‎Ho visto un morto in quell'auto.

1175
01:12:14,580 --> 01:12:16,415
‎Sono assassini veri.

1176
01:12:16,498 --> 01:12:18,542
‎Arriva la polizia.

1177
01:12:18,625 --> 01:12:20,961
‎- Fermati.
‎- No.

1178
01:12:21,045 --> 01:12:22,671
‎Abbiamo il concerto.

1179
01:12:22,755 --> 01:12:24,882
‎Dobbiamo prenderli. Avvicinati!

1180
01:12:31,597 --> 01:12:32,973
‎Brutti bastardi.

1181
01:12:45,027 --> 01:12:46,111
‎Accosta!

1182
01:12:49,156 --> 01:12:50,699
‎Accosta!

1183
01:12:52,368 --> 01:12:53,744
‎Attenti!

1184
01:13:00,459 --> 01:13:02,127
‎Non è mica colpa nostra.

1185
01:13:02,211 --> 01:13:04,004
‎Tu sei fuori di testa, cavolo!

1186
01:13:04,088 --> 01:13:05,839
‎Non abbiamo fatto niente.

1187
01:13:05,923 --> 01:13:08,133
‎Così imparano a sparare all'impazzata.

1188
01:13:08,217 --> 01:13:10,052
‎Arriveremo al concerto, vero?

1189
01:13:10,135 --> 01:13:13,514
‎Ho un nuovo rap.
‎Mia madre non vede l'ora di sentirlo.

1190
01:13:13,597 --> 01:13:15,015
‎Perché un nuovo rap?

1191
01:13:15,099 --> 01:13:18,394
‎Per l'intro,
‎le parti strumentali e il finale.

1192
01:13:18,477 --> 01:13:19,853
‎Che cavolo dici?

1193
01:13:19,937 --> 01:13:21,897
‎- Faremo l'originale.
‎- Sì.

1194
01:13:21,980 --> 01:13:23,023
‎L'originale?

1195
01:13:24,608 --> 01:13:25,692
‎Era una balla?

1196
01:13:26,527 --> 01:13:31,115
‎Prima arriviamo là, ok?
‎La prossima volta rapperai quanto ti pare.

1197
01:13:31,198 --> 01:13:34,034
‎La prossima volta? Allora era una balla.

1198
01:13:34,118 --> 01:13:37,162
‎Concentriamoci sull'esibizione
‎e diamo il massimo.

1199
01:13:37,246 --> 01:13:39,081
‎Sei un gran contaballe!

1200
01:13:39,164 --> 01:13:41,250
‎Bastardo! Come hai potuto…

1201
01:13:41,792 --> 01:13:43,710
‎Ti sembra importante adesso?

1202
01:13:43,794 --> 01:13:46,839
‎- Prima arriviamo là, ok?
‎- No!

1203
01:13:46,922 --> 01:13:47,965
‎Stronzo!

1204
01:13:48,048 --> 01:13:49,633
‎Basta!

1205
01:13:49,716 --> 01:13:51,385
‎- Hwang Hyun-woo!
‎- E dai.

1206
01:13:51,468 --> 01:13:54,596
‎Sei il leader,
‎ma non sai risolvere i problemi!

1207
01:13:54,680 --> 01:13:55,931
‎E tu, Sang-gu.

1208
01:13:56,014 --> 01:13:58,976
‎Di cosa ti lagni?
‎Manco fossi un campione di rap.

1209
01:13:59,059 --> 01:14:02,980
‎Che cavolo ci faccio qui con voi idioti?

1210
01:14:03,063 --> 01:14:04,773
‎Ho bisogno di fumare.

1211
01:14:06,233 --> 01:14:08,569
‎E il mio terzo album? Merda.

1212
01:14:12,406 --> 01:14:13,949
‎Hai già firmato?

1213
01:14:14,616 --> 01:14:16,160
‎Devo farglielo vedere.

1214
01:14:16,243 --> 01:14:18,328
‎Vedere cosa? Ma sei impazzito?

1215
01:14:18,829 --> 01:14:21,248
‎Chi ti ha detto di fare un altro album?

1216
01:14:21,331 --> 01:14:23,208
‎Chi è lo stronzo del produttore?

1217
01:14:23,292 --> 01:14:24,251
‎Mio padre.

1218
01:14:25,210 --> 01:14:26,044
‎Cosa?

1219
01:14:26,128 --> 01:14:28,255
‎Voleva solo aiutarmi.

1220
01:14:29,965 --> 01:14:32,217
‎Si è indebitato
‎e ha venduto la casa…

1221
01:14:33,051 --> 01:14:34,094
‎Oddio!

1222
01:14:36,138 --> 01:14:38,599
‎- Voleva aiutare il figlio inetto…
‎- Cavolo.

1223
01:14:40,184 --> 01:14:41,894
‎È tutta colpa mia.

1224
01:14:42,436 --> 01:14:44,271
‎Cosa c'è?

1225
01:14:44,354 --> 01:14:45,272
‎Che succede?

1226
01:14:46,273 --> 01:14:48,192
‎Frena!

1227
01:14:49,943 --> 01:14:50,861
‎Frena!

1228
01:14:50,944 --> 01:14:53,113
‎Fermati!

1229
01:14:57,451 --> 01:14:58,285
‎Papà!

1230
01:15:13,509 --> 01:15:16,678
‎- Signorina Yang, siamo quasi arrivati.
‎- ‎Siete matti?

1231
01:15:16,762 --> 01:15:20,933
‎Nessuno arriva tardi ai miei programmi!
‎Con me avete chiuso, intesi?

1232
01:15:21,016 --> 01:15:23,685
‎No, signore, la prego…

1233
01:15:23,769 --> 01:15:24,603
‎Vi saluto!

1234
01:15:37,699 --> 01:15:39,826
‎Dove sono i sostituti?

1235
01:15:39,910 --> 01:15:41,286
‎Stanno arrivando.

1236
01:15:41,370 --> 01:15:42,704
‎È gente famosa?

1237
01:15:44,331 --> 01:15:45,874
‎Eccole.

1238
01:15:46,542 --> 01:15:47,918
‎Le conosce, no?

1239
01:15:48,001 --> 01:15:49,253
‎Le Kong Kong Girls.

1240
01:15:52,297 --> 01:15:54,591
‎Le mandi a saltellare altrove.

1241
01:15:54,675 --> 01:15:57,261
‎- Potete andare.
‎- Scusate! Arrivederci.

1242
01:15:57,344 --> 01:15:59,680
‎Non potete scendere e camminare?

1243
01:16:02,099 --> 01:16:04,977
‎- Incredibile.
‎- Na Tae-poong è a Sancheok.

1244
01:16:05,060 --> 01:16:07,437
‎Se parte ora, arriverà per il finale.

1245
01:16:07,521 --> 01:16:11,400
‎- Digli di venire subito. Corri!
‎- Ricevuto.

1246
01:16:11,483 --> 01:16:13,652
‎È finita.

1247
01:16:14,778 --> 01:16:16,613
‎Addio ritorno sulle scene.

1248
01:16:18,782 --> 01:16:20,200
‎È andata così.

1249
01:16:21,952 --> 01:16:25,539
‎Si dice
‎che nella vita abbiamo tre occasioni.

1250
01:16:25,622 --> 01:16:27,207
‎Non è vero.

1251
01:16:27,833 --> 01:16:30,961
‎Chi è tanto generoso
‎da offrirti tre occasioni?

1252
01:16:31,044 --> 01:16:32,921
‎Dovevi approfittarne subito.

1253
01:16:33,505 --> 01:16:35,257
‎Lo sapevo che sarebbe successo

1254
01:16:35,340 --> 01:16:38,135
‎Ho sbagliato a sperarci troppo

1255
01:16:38,802 --> 01:16:41,847
‎Lo sapevo che facevamo fiasco

1256
01:16:42,639 --> 01:16:44,850
‎Il mio beat, che malasorte

1257
01:16:44,933 --> 01:16:47,769
‎I versi in rima
‎Li sfiaterò sul letto di morte

1258
01:16:49,104 --> 01:16:51,857
‎Tutto ok? Datti una calmata.

1259
01:16:51,940 --> 01:16:52,899
‎Una calmata?

1260
01:16:54,484 --> 01:16:56,945
‎Calmati tu, bang, bang

1261
01:16:57,029 --> 01:16:59,740
‎Le tue canzoni fanno schifo
‎quanto il mio rap

1262
01:16:59,823 --> 01:17:03,327
‎Il tuo rap è penoso.
‎E quella la chiami rima?

1263
01:17:03,410 --> 01:17:05,203
‎È pur sempre freestyle

1264
01:17:05,287 --> 01:17:07,873
‎Se quello è freestyle, pure io lo so fare

1265
01:17:07,956 --> 01:17:10,459
‎Prendi l'ultima sillaba e falla rimare

1266
01:17:11,835 --> 01:17:14,504
‎Magari anch'io posso rappare

1267
01:17:14,588 --> 01:17:16,423
‎E le ballate smetterò di cantare

1268
01:17:16,506 --> 01:17:18,842
‎Dovrei cavarmela
‎Love you

1269
01:17:19,426 --> 01:17:20,886
‎Stai attento, tu.

1270
01:17:20,969 --> 01:17:23,805
‎Posso fare il freestyle rap
‎Freestyle

1271
01:17:23,889 --> 01:17:25,641
‎Tu lo fai
‎Lo faccio anch'io

1272
01:17:25,724 --> 01:17:29,061
‎Ti basta improvvisare
‎E inizi a rappare, yo

1273
01:17:29,645 --> 01:17:31,480
‎Non sei al mio livello, bello.

1274
01:17:32,230 --> 01:17:34,024
‎Così mi offendi. Piantala.

1275
01:17:34,107 --> 01:17:35,067
‎Yo

1276
01:17:35,150 --> 01:17:38,070
‎Di chi è la colpa
‎Se siamo in questo impiccio, yo

1277
01:17:38,153 --> 01:17:40,989
‎Perché il nostro leader
‎se ne sta lì zitto?

1278
01:17:41,073 --> 01:17:41,948
‎Passo!

1279
01:17:44,576 --> 01:17:45,494
‎Leader!

1280
01:17:46,995 --> 01:17:49,456
‎Di' qualcosa. Che si fa?

1281
01:18:17,651 --> 01:18:19,695
‎Ma che ti prende?

1282
01:18:23,240 --> 01:18:25,242
‎Sarà la botta dell'incidente.

1283
01:18:27,494 --> 01:18:28,787
‎Sono impazziti.

1284
01:18:42,134 --> 01:18:42,968
‎Signorina Yang.

1285
01:18:43,719 --> 01:18:45,345
‎Stiamo arrivando.

1286
01:18:45,429 --> 01:18:47,222
‎- ‎Davvero?
‎- Siamo qui fuori.

1287
01:18:47,305 --> 01:18:49,641
‎Se non venite, vi rimpiazziamo.

1288
01:18:49,725 --> 01:18:52,436
‎Sì, ci vediamo tra pochissimo.

1289
01:18:58,775 --> 01:19:01,111
‎Hai solo tre occasioni nella vita?

1290
01:19:01,194 --> 01:19:03,822
‎Sono troppo poche. È ingiusto.

1291
01:19:04,531 --> 01:19:06,742
‎È normale fallire almeno tre volte.

1292
01:19:08,368 --> 01:19:09,870
‎Dovremmo averne di più.

1293
01:19:10,454 --> 01:19:11,538
‎Siete d'accordo?

1294
01:19:12,998 --> 01:19:16,001
‎Anche se scoppia una guerra
‎o gli alieni attaccano,

1295
01:19:16,084 --> 01:19:17,794
‎oggi saliremo sul palco!

1296
01:19:17,878 --> 01:19:19,421
‎Hai capito, Byeon Do-mi?

1297
01:19:20,714 --> 01:19:21,548
‎Cosa?

1298
01:19:21,631 --> 01:19:23,925
‎Sei uscita di casa e ti esibirai.

1299
01:19:24,676 --> 01:19:27,012
‎- Ben detto.
‎- E tu, Gu Sang-gu.

1300
01:19:27,095 --> 01:19:28,930
‎Non rinuncerai al tuo rap!

1301
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
‎Certo che no. Andiamo!

1302
01:19:30,766 --> 01:19:33,769
‎E tu non parli, stronzetto?
‎Non vuoi esibirti?

1303
01:19:33,852 --> 01:19:37,063
‎Voglio eccome, stronzetto!
‎Ma siamo appiedati.

1304
01:19:38,023 --> 01:19:39,983
‎E quella? È una barca?

1305
01:19:40,567 --> 01:19:42,319
‎Passano auto ogni minuto!

1306
01:19:43,904 --> 01:19:46,531
‎Cosa abbiamo da perdere?
‎Prendete la roba!

1307
01:19:47,699 --> 01:19:50,202
‎Cosa abbiamo da perdere?

1308
01:19:50,285 --> 01:19:52,496
‎Aspetta, questo è tuo.

1309
01:19:53,789 --> 01:19:57,000
‎Per la miseria!
‎Ascolta, così non funziona.

1310
01:19:57,083 --> 01:20:00,754
‎Hyun-woo, va bene esibirci,
‎ma non possiamo commettere un reato.

1311
01:20:02,130 --> 01:20:03,840
‎Sapete cos'è l'autostop?

1312
01:20:04,466 --> 01:20:05,634
‎Lo sai?

1313
01:20:10,263 --> 01:20:11,598
‎- Tieni.
‎- Cacchio!

1314
01:20:13,225 --> 01:20:14,726
‎Che ne facciamo di lui?

1315
01:20:15,310 --> 01:20:17,813
‎Prima mi ha guardato, giuro.

1316
01:20:17,896 --> 01:20:20,148
‎Finge di essere svenuto.

1317
01:20:21,733 --> 01:20:23,860
‎Ma perché continua a recitare?

1318
01:20:25,195 --> 01:20:26,029
‎Signor Park.

1319
01:20:26,112 --> 01:20:29,574
‎Se lo sta facendo
‎perché sa di essere in debito,

1320
01:20:30,158 --> 01:20:32,285
‎chiudiamola qui.

1321
01:20:37,207 --> 01:20:39,251
‎Quel che è fatto è fatto.

1322
01:20:39,334 --> 01:20:41,878
‎Vuole che glielo metta per iscritto?

1323
01:20:41,962 --> 01:20:43,421
‎- Sì, fallo!
‎- Porca…

1324
01:20:43,505 --> 01:20:45,131
‎- Merda!
‎- Ve l'ho detto!

1325
01:20:45,215 --> 01:20:47,300
‎- Accidenti.
‎- Oddio.

1326
01:20:47,384 --> 01:20:49,177
‎Ho il collo distrutto.

1327
01:20:49,761 --> 01:20:50,595
‎Sentite.

1328
01:20:50,679 --> 01:20:53,056
‎Il K-pop classico va forte in Sudamerica.

1329
01:20:53,139 --> 01:20:55,851
‎Voglio lanciare sul mercato alcuni gruppi.

1330
01:20:56,434 --> 01:20:58,186
‎Non sapevo del vostro concerto.

1331
01:20:58,770 --> 01:21:00,146
‎Lei non cambia mai.

1332
01:21:01,147 --> 01:21:02,148
‎Ok, si parte.

1333
01:21:03,233 --> 01:21:04,067
‎Andiamo.

1334
01:21:06,528 --> 01:21:08,572
‎Siamo qui, per favore!

1335
01:21:09,155 --> 01:21:11,157
‎Love you‎!

1336
01:21:16,121 --> 01:21:17,789
‎Mani in alto!

1337
01:21:17,873 --> 01:21:20,166
‎- Siete in arresto per omicidio.
‎- Fermi!

1338
01:21:21,167 --> 01:21:22,502
‎Chi è morto?

1339
01:21:23,128 --> 01:21:24,754
‎Non capisce il coreano?

1340
01:21:24,838 --> 01:21:27,632
‎Mi sono schiantato
‎per la mia guida imprudente.

1341
01:21:27,716 --> 01:21:29,551
‎Loro mi hanno aiutato.

1342
01:21:30,135 --> 01:21:31,469
‎Ora parla coreano?

1343
01:21:31,553 --> 01:21:33,388
‎Semplicemente prima non volevo.

1344
01:21:33,471 --> 01:21:36,057
‎- Non lo parlavo da tempo.
‎- Tenga.

1345
01:21:36,558 --> 01:21:38,602
‎Ma ora mi sta tornando in mente.

1346
01:21:39,603 --> 01:21:43,899
‎Ga, na, da, ra, ma, ba, sa
‎A, ja, cha, ka, ta, pa, ha

1347
01:21:51,031 --> 01:21:53,658
‎Tu mi piaci

1348
01:21:55,243 --> 01:21:57,704
‎Tu mi piaci

1349
01:21:57,787 --> 01:22:00,415
‎Perché sei carina

1350
01:22:00,498 --> 01:22:02,292
‎- ‎Yo.
‎- Tu mi piaci

1351
01:22:06,463 --> 01:22:08,715
‎Avanti è Gu Sang-gu
‎Indietro è Gu Sang-gu

1352
01:22:08,798 --> 01:22:12,510
‎L'amore è
‎Perché, perché è così complicato?

1353
01:22:12,594 --> 01:22:17,307
‎- ‎Non finirà, promettimelo
‎- ‎Gu Sang-gu, il rapper tempesta

1354
01:22:17,390 --> 01:22:20,727
‎Amore, oh, amore mio

1355
01:22:26,983 --> 01:22:29,778
‎Guardami, siamo alle solite

1356
01:22:29,861 --> 01:22:33,239
‎STADIO DI GANGWON

1357
01:22:39,871 --> 01:22:42,040
‎Così è impossibile. Corriamo.

1358
01:22:45,335 --> 01:22:47,796
‎Svelti! Muoviamoci!

1359
01:22:47,879 --> 01:22:49,005
‎Dai, corriamo!

1360
01:22:50,590 --> 01:22:51,758
‎Ma è assurdo!

1361
01:22:53,677 --> 01:22:54,511
‎Dai!

1362
01:22:57,764 --> 01:23:00,016
‎Non capitano spesso occasioni così.

1363
01:23:01,059 --> 01:23:01,893
‎Coraggio!

1364
01:23:01,977 --> 01:23:05,063
‎Non volete salire su quel palco?
‎Correte!

1365
01:23:05,772 --> 01:23:07,023
‎Forza, sbrigatevi!

1366
01:23:13,571 --> 01:23:14,823
‎Muoviamoci.

1367
01:23:17,158 --> 01:23:22,414
‎Piccola bugiarda che sei

1368
01:23:23,206 --> 01:23:24,249
‎Razza di idioti!

1369
01:23:24,332 --> 01:23:25,709
‎- Che diavolo!
‎- Oddio.

1370
01:23:25,792 --> 01:23:28,628
‎- Scusateci.
‎- È scoppiata una guerra?

1371
01:23:28,712 --> 01:23:30,588
‎Qualcuno deve salire sul palco.

1372
01:23:30,672 --> 01:23:33,091
‎Lasciateci almeno riprendere fiato.

1373
01:23:35,927 --> 01:23:37,929
‎Ho sbagliato ingresso.

1374
01:23:38,013 --> 01:23:39,180
‎Mandate lui.

1375
01:23:39,889 --> 01:23:41,933
‎- Andrà Seong-gon.
‎- Per primo?

1376
01:23:42,017 --> 01:23:44,436
‎- Canta e basta.
‎- Canto e basta?

1377
01:23:44,519 --> 01:23:46,563
‎- Sei un professionista.
‎- Certo.

1378
01:23:46,646 --> 01:23:48,148
‎Voi chiuderete.

1379
01:23:48,231 --> 01:23:51,443
‎Vi presentate, cantate
‎e cosa dite alla fine?

1380
01:23:52,068 --> 01:23:55,030
‎- Gangwon per l'Expo!
‎- Gangwon per l'Expo!

1381
01:23:55,113 --> 01:23:58,533
‎Quella è la cosa più importante di tutte.
‎Avete capito?

1382
01:23:58,616 --> 01:24:00,952
‎Non scordatevelo.

1383
01:24:01,036 --> 01:24:02,495
‎Signorina Yang.

1384
01:24:07,083 --> 01:24:08,043
‎Senta.

1385
01:24:08,126 --> 01:24:10,670
‎- Si sono messi nei guai?
‎- Come?

1386
01:24:10,754 --> 01:24:13,673
‎È successo qualcosa. Li vedo sbattuti.

1387
01:24:13,757 --> 01:24:15,508
‎Forse un incidente d'auto.

1388
01:24:15,592 --> 01:24:17,469
‎E se l'avessero causato loro?

1389
01:24:17,552 --> 01:24:19,095
‎Cosa?

1390
01:24:19,179 --> 01:24:23,475
‎Se sono scappati, è un disastro.
‎Mi rovineranno la carriera.

1391
01:24:23,558 --> 01:24:27,479
‎E cosa facciamo?
‎Choi Seong-gon è già sul palco.

1392
01:24:27,562 --> 01:24:29,522
‎La base è partita. Vai.

1393
01:24:30,231 --> 01:24:32,108
‎- È la mia canzone.
‎- Sì.

1394
01:24:35,695 --> 01:24:37,322
‎Tu mi piaci

1395
01:24:39,199 --> 01:24:41,493
‎- Tu mi piaci
‎- Come sta andando?

1396
01:24:42,535 --> 01:24:46,206
‎- Ha ricominciato a drogarsi?
‎- ‎Perché sei carina

1397
01:24:46,289 --> 01:24:47,916
‎Tu mi piaci

1398
01:24:47,999 --> 01:24:51,461
‎Perché sei gentile

1399
01:24:51,544 --> 01:24:54,589
‎- ‎Perché sei gentile…
‎- Tossici, pirati della strada…

1400
01:24:55,507 --> 01:24:58,843
‎Mi piaci perché sei simpatica

1401
01:24:58,927 --> 01:25:00,261
‎C'è Na Tae-poong.

1402
01:25:00,345 --> 01:25:03,139
‎Na Tae-poong sostituirà i Triangle.

1403
01:25:03,223 --> 01:25:04,432
‎…che potrei morire

1404
01:25:15,985 --> 01:25:18,488
‎Si è girato per vomitare.

1405
01:25:18,571 --> 01:25:21,199
‎Quell'idiota si è girato e ha vomitato.

1406
01:25:32,502 --> 01:25:36,506
‎La terza volta che ci siamo incontrati
‎L'ho capito

1407
01:25:39,425 --> 01:25:43,763
‎Eravamo sulla stessa lunghezza d'onda

1408
01:25:44,514 --> 01:25:46,808
‎- Sbrighiamoci.
‎- Certo.

1409
01:25:52,856 --> 01:25:55,150
‎- Ci siamo.
‎- Ok.

1410
01:25:55,233 --> 01:25:56,359
‎Va bene.

1411
01:25:56,442 --> 01:25:57,443
‎Tae-poong.

1412
01:25:58,945 --> 01:25:59,779
‎Ciao.

1413
01:26:00,947 --> 01:26:03,241
‎Cosa ci fai qui?

1414
01:26:08,997 --> 01:26:13,668
‎Sono venuto a cantare, è ovvio.
‎Quale altro motivo può esserci?

1415
01:26:13,751 --> 01:26:16,754
‎Non sono mica venuto a pulire la cacca
‎del bagno.

1416
01:26:19,090 --> 01:26:21,301
‎Qui fanno roba un po' classica.

1417
01:26:22,594 --> 01:26:24,345
‎Perché sei carina

1418
01:26:24,429 --> 01:26:26,181
‎Tu mi piaci

1419
01:26:26,264 --> 01:26:28,725
‎Mi piaci così tanto che potrei morire

1420
01:26:28,808 --> 01:26:31,769
‎Tu mi piaci

1421
01:26:32,437 --> 01:26:33,396
‎Hyun-woo.

1422
01:26:34,022 --> 01:26:37,192
‎Dubito che oggi i Triangle si esibiranno.

1423
01:26:38,860 --> 01:26:40,987
‎Ma cosa dici? Si sbaglia, vero?

1424
01:26:41,821 --> 01:26:44,157
‎Seguiamo gli ordini del produttore.

1425
01:26:44,240 --> 01:26:46,034
‎Vai, arrivo subito.

1426
01:26:46,117 --> 01:26:47,118
‎- Svelto.
‎- Sì.

1427
01:26:47,202 --> 01:26:48,244
‎No, aspetta.

1428
01:26:54,834 --> 01:26:56,794
‎Com'era? Così?

1429
01:26:56,878 --> 01:26:58,880
‎Una cosa del genere.

1430
01:26:58,963 --> 01:27:00,131
‎Certo, un triangolo.

1431
01:27:00,715 --> 01:27:04,719
‎Nessuno ricorda i Triangle.
‎Pensavate di chiudere il concerto?

1432
01:27:04,802 --> 01:27:05,845
‎Tae-poong.

1433
01:27:06,930 --> 01:27:08,598
‎È l'ultima occasione.

1434
01:27:08,681 --> 01:27:10,183
‎Dobbiamo esibirci.

1435
01:27:10,266 --> 01:27:11,267
‎Ti prego…

1436
01:27:11,976 --> 01:27:14,979
‎Lasciaci salire sul palco.
‎Ti prego, Tae-poong.

1437
01:27:15,063 --> 01:27:17,857
‎Evviva, hai pronunciato bene il mio nome.

1438
01:27:17,941 --> 01:27:19,484
‎È un gran bel nome.

1439
01:27:19,567 --> 01:27:24,572
‎Davvero? In passato mi trattavate
‎come se fossi invisibile.

1440
01:27:24,656 --> 01:27:27,992
‎L'altro giorno ci siamo visti
‎e non mi hai riconosciuto.

1441
01:27:28,076 --> 01:27:30,328
‎Io invece ti ho riconosciuto subito.

1442
01:27:30,411 --> 01:27:33,122
‎Ora sono molto più famoso di voi,

1443
01:27:33,206 --> 01:27:35,541
‎quindi perché non mi hai riconosciuto?

1444
01:27:35,625 --> 01:27:37,460
‎Hai frainteso. In realtà…

1445
01:27:38,378 --> 01:27:41,839
‎Siamo sempre stati gelosi di te,
‎perciò ti ignoravamo.

1446
01:27:41,923 --> 01:27:43,174
‎Tutte cazzate!

1447
01:27:43,258 --> 01:27:46,970
‎Tu mi prendi per il culo
‎solo perché vuoi salire sul palco.

1448
01:27:47,053 --> 01:27:49,305
‎I Triangle erano fan dei Megaton.

1449
01:27:49,389 --> 01:27:50,473
‎Stronzate.

1450
01:27:50,556 --> 01:27:51,724
‎È vero!

1451
01:27:58,064 --> 01:28:02,443
‎Ti ho preso la mano

1452
01:28:04,362 --> 01:28:07,323
‎Tu mi piaci

1453
01:28:07,991 --> 01:28:09,701
‎Tu mi piaci

1454
01:28:09,784 --> 01:28:13,079
‎Mi piaci perché sei carina

1455
01:28:13,162 --> 01:28:14,664
‎Perché sei carina

1456
01:28:14,747 --> 01:28:16,666
‎Tu mi piaci

1457
01:28:16,749 --> 01:28:19,544
‎Mi piaci perché sei gentile

1458
01:28:22,797 --> 01:28:24,048
‎Ehi!

1459
01:28:24,132 --> 01:28:26,092
‎Chi cavolo ci sostituisce?

1460
01:28:27,927 --> 01:28:29,304
‎È lui?

1461
01:28:30,054 --> 01:28:31,514
‎Un cantante trot?

1462
01:28:31,597 --> 01:28:34,100
‎Arriva un tifone e non possiamo cantare!

1463
01:28:34,183 --> 01:28:37,437
‎Ma prima il tempo era bello.
‎Com'è possibile, cacchio!

1464
01:28:37,520 --> 01:28:39,063
‎Sta' zitto!

1465
01:28:39,147 --> 01:28:40,857
‎Non farti un'idea sbagliata.

1466
01:28:49,907 --> 01:28:51,159
‎Tu mi piaci…

1467
01:28:51,242 --> 01:28:54,746
‎Mannaggia a voi.
‎Non siete cambiati di una virgola.

1468
01:28:56,414 --> 01:28:58,499
‎Oggi non salirete su quel palco.

1469
01:28:58,583 --> 01:29:01,711
‎È chiaro? Andatevene pure a casa.

1470
01:29:02,670 --> 01:29:03,838
‎Aspetta, Jang-poong…

1471
01:29:04,505 --> 01:29:05,673
‎Tae-poong!

1472
01:29:06,215 --> 01:29:08,384
‎Ho mandato tutto a puttane.

1473
01:29:11,387 --> 01:29:15,099
‎Canto ballate
‎e conquisto il pubblico con la voce.

1474
01:29:15,683 --> 01:29:16,809
‎Tae-poong.

1475
01:29:17,602 --> 01:29:18,770
‎Tae-poong, ti prego!

1476
01:29:21,064 --> 01:29:22,190
‎Solo per questa volta.

1477
01:29:22,732 --> 01:29:24,442
‎Quindi non era un tifone!

1478
01:29:24,525 --> 01:29:26,319
‎Sentite, oggi

1479
01:29:27,653 --> 01:29:29,530
‎ce la siamo vista brutta

1480
01:29:29,614 --> 01:29:32,116
‎per poter salire in tempo su quel palco.

1481
01:29:40,249 --> 01:29:41,292
‎Andiamo.

1482
01:29:42,960 --> 01:29:43,920
‎Cosa?

1483
01:29:46,964 --> 01:29:48,716
‎Voglio esibirmi.

1484
01:29:50,968 --> 01:29:52,637
‎Non sarà tanto difficile!

1485
01:29:54,222 --> 01:29:55,348
‎No, fermo!

1486
01:29:58,518 --> 01:29:59,769
‎Prendeteli.

1487
01:29:59,852 --> 01:30:01,437
‎Godetevi il concerto.

1488
01:30:01,521 --> 01:30:05,108
‎E ora il prossimo artista.

1489
01:30:05,191 --> 01:30:06,984
‎Ve lo presento subito.

1490
01:30:07,735 --> 01:30:09,779
‎Sarà lui a chiudere la serata.

1491
01:30:11,239 --> 01:30:13,825
‎È troppo famoso
‎per essere definito "retrò".

1492
01:30:13,908 --> 01:30:15,076
‎Era con i Megaton…

1493
01:30:18,287 --> 01:30:19,455
‎Io…

1494
01:30:19,539 --> 01:30:21,165
‎- Mi sa…
‎- Ciao a tutti!

1495
01:30:21,749 --> 01:30:24,043
‎Sono Byeon Do-mi

1496
01:30:24,919 --> 01:30:26,379
‎e sono tornata!

1497
01:30:26,462 --> 01:30:29,090
‎Avanti è Gu Sang-gu
‎Indietro è Gu Sang-gu

1498
01:30:29,173 --> 01:30:31,134
‎Ciao! Sono il leader dei Triangle,

1499
01:30:31,217 --> 01:30:33,261
‎Dance Machine, detto DM. Hwang Hyun-woo.

1500
01:30:33,344 --> 01:30:36,514
‎Siete pronti a scatenarvi con i Triangle?

1501
01:30:36,597 --> 01:30:38,891
‎Si sono bevuti il cervello?

1502
01:30:39,475 --> 01:30:41,936
‎Come? Non vi sento!

1503
01:30:43,354 --> 01:30:45,982
‎Va bene! Scateniamoci!

1504
01:30:46,065 --> 01:30:47,775
‎Tutti con le mani in alto!

1505
01:30:48,818 --> 01:30:50,111
‎Tae-poong.

1506
01:30:51,571 --> 01:30:52,572
‎Fatevi sentire!

1507
01:30:52,655 --> 01:30:53,906
‎Si parte!

1508
01:31:02,665 --> 01:31:04,250
‎Che disastro.

1509
01:31:04,333 --> 01:31:07,211
‎Sarà un disastro in diretta.
‎Mandiamo la base.

1510
01:31:07,712 --> 01:31:10,047
‎Quegli idioti hanno combinato qualcosa.

1511
01:31:11,090 --> 01:31:13,301
‎Questa è la fine della mia carriera.

1512
01:31:13,384 --> 01:31:16,637
‎CONCERTO A FAVORE DI EXPO GANGWON 2035

1513
01:31:35,948 --> 01:31:40,328
‎L'amore è
‎Perché, perché è così complicato?

1514
01:31:40,411 --> 01:31:43,915
‎- ‎Triangle
‎- Anche se ogni giorno, ogni giorno

1515
01:31:43,998 --> 01:31:46,417
‎Mi fai ancora ridere e piangere

1516
01:31:46,500 --> 01:31:49,045
‎- Durerà per sempre
‎- Forever

1517
01:31:49,128 --> 01:31:51,589
‎- Non finirà, promettimelo
‎- Forever

1518
01:31:51,672 --> 01:31:53,466
‎- Amore
‎- My love

1519
01:31:53,549 --> 01:31:55,468
‎- Oh, amore mio
‎- Fammi un sorriso

1520
01:31:55,551 --> 01:31:58,971
‎- Con il tuo viso sereno
‎- Con il tuo viso sereno

1521
01:31:59,055 --> 01:32:04,769
‎- Canta con la tua voce d'angelo
‎- Angelo

1522
01:32:04,852 --> 01:32:09,523
‎- Ti amo tanto
‎- Amore, amore

1523
01:32:09,607 --> 01:32:12,526
‎Dance Machine, detto DM.
‎Sono Hwang Hyun-woo.

1524
01:32:12,610 --> 01:32:14,237
‎Lasciate fare a me.

1525
01:32:14,320 --> 01:32:16,447
‎- Hyun-woo balla!
‎- Do-mi canta!

1526
01:32:17,073 --> 01:32:18,491
‎Sang-gu rappa!

1527
01:32:18,574 --> 01:32:20,159
‎- Triangle!
‎- Triangle!

1528
01:32:22,995 --> 01:32:25,248
‎Ti amo tanto

1529
01:32:25,331 --> 01:32:29,460
‎Ti amo così tanto
‎È un amore travolgente

1530
01:32:29,543 --> 01:32:32,004
‎Dite Triangle

1531
01:32:32,088 --> 01:32:34,840
‎Dite Triangle

1532
01:32:39,387 --> 01:32:40,888
‎Fai partire la base.

1533
01:32:41,472 --> 01:32:45,601
‎L'importante è l'annuncio finale
‎per l'Expo.

1534
01:32:45,685 --> 01:32:47,603
‎Il ministero è stato chiaro.

1535
01:32:47,687 --> 01:32:50,022
‎Se disobbediamo, siamo spacciati.

1536
01:32:50,106 --> 01:32:52,108
‎No, non esiste!

1537
01:32:54,652 --> 01:32:55,486
‎Ma cosa…?

1538
01:32:55,569 --> 01:32:58,364
‎Mi chiamo Gu Sang-gu
‎Avanti è Gu Sang-gu

1539
01:32:58,447 --> 01:33:00,950
‎Indietro è Gu Sang-gu
‎Il rapper tempesta

1540
01:33:01,033 --> 01:33:03,369
‎Mi chiamo Gu Sang-gu
‎Il nostro Gu Sang-gu

1541
01:33:03,452 --> 01:33:05,663
‎Il rap è tutto
‎Il rap è la mia vita

1542
01:33:05,746 --> 01:33:08,541
‎Voglio il successo
‎Ma il mondo è complesso

1543
01:33:08,624 --> 01:33:10,543
‎Il rap è tutto
‎Il rap è la mia vita

1544
01:33:10,626 --> 01:33:12,712
‎Voglio il successo
‎Ma il mondo è complesso

1545
01:33:12,795 --> 01:33:14,505
‎Siete pronti?

1546
01:33:14,588 --> 01:33:16,507
‎Yo, tutti insieme, forza

1547
01:33:16,590 --> 01:33:18,843
‎Mamma, papà e rap sono tutto per me

1548
01:33:18,926 --> 01:33:21,178
‎Ridono di me
‎Per il mio brutto rap

1549
01:33:21,262 --> 01:33:22,972
‎Ma vedranno che ce la farò

1550
01:33:23,055 --> 01:33:24,974
‎Sono qui e lo dimostrerò

1551
01:33:25,057 --> 01:33:26,934
‎Se ridete del rap di Sang-gu

1552
01:33:27,018 --> 01:33:29,061
‎Vi beccate un bel calcione laggiù

1553
01:33:29,145 --> 01:33:31,272
‎Siete pronti al suo lancio di fuoco?

1554
01:33:31,355 --> 01:33:34,275
‎Occhio a Gu Sang-gu che parte sparato

1555
01:33:35,568 --> 01:33:38,738
‎Conoscerti
‎È stato un bel colpo di fortuna

1556
01:33:38,821 --> 01:33:43,242
‎Quando ripenso
‎Ai miei giorni passati

1557
01:33:43,326 --> 01:33:46,954
‎Più imparo a conoscerti
‎E più ho paura

1558
01:33:47,038 --> 01:33:49,623
‎Do-mi, sei tu! Byeon Do-mi! Sei tu, vero?

1559
01:33:49,707 --> 01:33:51,292
‎…è stato davvero importante?

1560
01:33:51,375 --> 01:33:54,086
‎E se fai questo?
‎E se fai quello?

1561
01:33:54,170 --> 01:33:56,672
‎Scommetto che ci stai pensando
‎È così ovvio

1562
01:33:56,756 --> 01:33:59,717
‎Perché non la smetti e mi rispondi?

1563
01:33:59,800 --> 01:34:02,303
‎Non è ancora il momento, intendo adesso

1564
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
‎Non fare questo
‎Non fare quello

1565
01:34:04,555 --> 01:34:07,725
‎- Perché è così difficile?
‎- Perché è così difficile?

1566
01:34:07,808 --> 01:34:11,979
‎L'amore è,
‎Perché, perché è così complicato?

1567
01:34:12,063 --> 01:34:16,859
‎Anche se ogni giorno, ogni giorno
‎Mi fai ancora ridere e piangere

1568
01:34:16,942 --> 01:34:19,278
‎Durerà per sempre

1569
01:34:19,362 --> 01:34:24,367
‎Non finirà
‎Promettimelo, amore

1570
01:34:24,450 --> 01:34:25,826
‎Fammi un sorriso

1571
01:34:25,910 --> 01:34:28,579
‎- ‎Con il tuo viso sereno
‎- Sono in gamba.

1572
01:34:29,246 --> 01:34:31,123
‎- Tae-poong, tutto ok?
‎- Cosa?

1573
01:34:32,083 --> 01:34:34,293
‎Tae-poong, stai bene?

1574
01:34:35,086 --> 01:34:37,213
‎Sono fantastici.

1575
01:34:37,797 --> 01:34:39,423
‎E la canzone è fichissima.

1576
01:34:41,133 --> 01:34:42,093
‎Grazie,

1577
01:34:43,302 --> 01:34:44,220
‎Tambourine.

1578
01:34:47,431 --> 01:34:48,891
‎Check it out now

1579
01:34:49,934 --> 01:34:50,768
‎Yo

1580
01:34:51,352 --> 01:34:52,686
‎Gu Sang-gu

1581
01:34:52,770 --> 01:34:54,480
‎È così, me lo sento, sai

1582
01:34:54,563 --> 01:34:56,857
‎Non so chi sei, ma non mi fermerai

1583
01:34:56,941 --> 01:34:58,609
‎Non stop, non stop
‎Senza stop

1584
01:34:58,692 --> 01:35:01,362
‎Entrami, entrami,
‎Entrami nel cuore

1585
01:35:02,988 --> 01:35:04,490
‎Uno, due, tre, via!

1586
01:35:04,573 --> 01:35:07,034
‎E se fai questo?
‎E se fai quello?

1587
01:35:07,118 --> 01:35:09,829
‎Scommetto che ci stai pensando
‎È così ovvio

1588
01:35:09,912 --> 01:35:12,957
‎Perché non la smetti e mi rispondi?

1589
01:35:13,040 --> 01:35:15,376
‎Non è ancora il momento, intendo adesso

1590
01:35:15,459 --> 01:35:17,336
‎Non fare questo
‎Non fare quello

1591
01:35:17,420 --> 01:35:20,756
‎- Perché è così difficile
‎- Perché è così difficile

1592
01:35:20,840 --> 01:35:24,885
‎L'amore è
‎Perché, perché è così complicato?

1593
01:35:24,969 --> 01:35:30,391
‎Anche se ogni giorno, ogni giorno
‎Mi fai ancora ridere e piangere

1594
01:35:30,474 --> 01:35:32,226
‎Durerà per sempre

1595
01:35:32,309 --> 01:35:36,355
‎Non finirà
‎Promettimelo, amore

1596
01:35:36,439 --> 01:35:38,524
‎- ‎Ti amo tanto
‎- ‎Ti amo tanto

1597
01:35:38,607 --> 01:35:40,734
‎Yo, tutti insieme, le mani in alto

1598
01:35:40,818 --> 01:35:42,695
‎Mamma, papà e rap sono tutto per me

1599
01:35:42,778 --> 01:35:44,697
‎Ridono di me
‎Per il mio brutto rap

1600
01:35:44,780 --> 01:35:46,949
‎Ma vedranno che ce la farò

1601
01:35:47,032 --> 01:35:49,368
‎Sono qui e lo dimostrerò

1602
01:35:49,452 --> 01:35:51,162
‎Se ridete del rap di Sang-gu

1603
01:35:51,245 --> 01:35:52,913
‎Vi beccate un bel calcione laggiù

1604
01:35:52,997 --> 01:35:55,458
‎Siete pronti al suo lancio di fuoco?

1605
01:35:55,541 --> 01:35:58,711
‎Occhio a Gu Sang-gu che parte sparato!

1606
01:36:16,270 --> 01:36:18,022
‎Ma è fuori di testa?

1607
01:36:48,928 --> 01:36:50,513
‎Oggi ho segnato un record.

1608
01:36:52,306 --> 01:36:54,808
‎Mi sa che ti ho sottovalutato.

1609
01:36:56,352 --> 01:36:57,311
‎Ce l'ho fatta.

1610
01:37:03,317 --> 01:37:06,487
‎- Hwang Hyun-woo!
‎- Hwang Hyun-woo!

1611
01:37:06,570 --> 01:37:09,698
‎- Byeon Do-mi!
‎- Sento le voci.

1612
01:37:09,782 --> 01:37:12,493
‎- Gu Sang-gu!
‎- Gu Sang-gu!

1613
01:37:12,576 --> 01:37:14,119
‎Mi serve un medico.

1614
01:37:15,663 --> 01:37:16,580
‎Guardate là…

1615
01:37:16,664 --> 01:37:19,208
‎- Hwang Hyun-woo!
‎- Hwang Hyun-woo!

1616
01:37:19,291 --> 01:37:22,378
‎- Byeon Do-mi!
‎- Byeon Do-mi!

1617
01:37:22,461 --> 01:37:24,964
‎- Gu Sang-gu!
‎- Gu Sang-gu!

1618
01:37:35,307 --> 01:37:38,102
‎INSIEME SIAMO DI NUOVO UNO,
‎TRIANGLE

1619
01:37:38,185 --> 01:37:42,690
‎TI AMIAMO, HWANG HYUN-WOO
‎BYEON DO-MI SEI UNO SBALLO

1620
01:37:51,365 --> 01:37:52,491
‎Manca qualcosa?

1621
01:37:54,535 --> 01:37:55,828
‎Un momento.

1622
01:37:57,204 --> 01:37:59,123
‎Ragazzi, l'annuncio per l'Expo!

1623
01:37:59,206 --> 01:38:01,125
‎Fatelo, adesso! Sbarellati.

1624
01:38:03,002 --> 01:38:05,129
‎- Le Olimpiadi.
‎- Giusto.

1625
01:38:06,213 --> 01:38:07,965
‎Uno, due, tre.

1626
01:38:08,048 --> 01:38:10,259
‎I Triangle fanno il tifo

1627
01:38:10,342 --> 01:38:12,511
‎per le Olimpiadi a Gangwon!

1628
01:38:19,018 --> 01:38:21,395
‎Porca miseria, è incredibile.

1629
01:38:21,478 --> 01:38:25,691
‎- Sono desolato.
‎- Ti sto reggendo io?

1630
01:38:25,774 --> 01:38:28,736
‎- Ci risentiamo.
‎- Non credo proprio.

1631
01:38:28,819 --> 01:38:29,778
‎Chiamami.

1632
01:38:29,862 --> 01:38:31,905
‎- Ok, grazie!
‎- Grazie!

1633
01:38:37,536 --> 01:38:39,663
‎Quello è Park Yong-gu?

1634
01:38:43,125 --> 01:38:46,003
‎Avete stile.
‎I fan all'estero vi adoreranno.

1635
01:38:46,920 --> 01:38:48,005
‎Tanto piacere.

1636
01:38:49,256 --> 01:38:51,884
‎Cosa avete cantato? Vi conosco tutti.

1637
01:38:52,885 --> 01:38:54,970
‎- Lui è…
‎- Non mi conoscete?

1638
01:38:55,554 --> 01:38:56,430
‎Eccome.

1639
01:38:57,556 --> 01:38:58,766
‎Io sono il cantante.

1640
01:38:58,849 --> 01:39:01,435
‎Non si vede? Sono il cantante, è ovvio.

1641
01:39:01,518 --> 01:39:03,520
‎Hai pianto, vero? Sei felice?

1642
01:39:04,563 --> 01:39:06,649
‎Sei una sciagura per la famiglia!

1643
01:39:06,732 --> 01:39:09,234
‎Vieni qui, subito!

1644
01:39:13,739 --> 01:39:14,782
‎Do-mi.

1645
01:39:15,866 --> 01:39:17,159
‎Non andare.

1646
01:39:17,242 --> 01:39:19,119
‎Facciamo questa cosa insieme.

1647
01:39:27,461 --> 01:39:28,837
‎Sei felice con loro?

1648
01:39:31,757 --> 01:39:33,217
‎Lo sei di più sul palco.

1649
01:39:34,718 --> 01:39:36,428
‎Vivrai così per sempre?

1650
01:39:37,971 --> 01:39:40,641
‎Cosa fai? Avvicinati, subito!

1651
01:39:40,724 --> 01:39:43,018
‎- Non ti impicciare, nonna.
‎- Nonna?

1652
01:39:43,102 --> 01:39:45,270
‎Oddio, è pazzesco. Cose da matti.

1653
01:39:45,354 --> 01:39:47,773
‎Possiamo fare un sacco di soldi.

1654
01:39:47,856 --> 01:39:49,817
‎Il K-pop va alla grande.

1655
01:39:49,900 --> 01:39:52,236
‎Cantare è meglio di un marito ricco.

1656
01:39:53,070 --> 01:39:55,614
‎Ma i suoceri sono sfondati di soldi.

1657
01:39:55,698 --> 01:39:58,492
‎Sfondati quanto? Figuriamoci.

1658
01:39:59,910 --> 01:40:01,120
‎Chi li conosce?

1659
01:40:03,038 --> 01:40:04,373
‎Sono miliardari.

1660
01:40:05,082 --> 01:40:06,083
‎Cosa?

1661
01:40:06,166 --> 01:40:07,584
‎Brutta stronzetta!

1662
01:40:08,085 --> 01:40:09,336
‎Muoviti!

1663
01:40:10,713 --> 01:40:12,214
‎Sì, arrivo, cara suocera.

1664
01:40:13,298 --> 01:40:14,633
‎Vedrete.

1665
01:40:14,717 --> 01:40:17,219
‎Tutti quei soldi saranno miei.

1666
01:40:17,302 --> 01:40:19,304
‎Incredibile. È ridicolo!

1667
01:40:19,388 --> 01:40:21,265
‎È troppo forte.

1668
01:40:21,348 --> 01:40:23,225
‎- ‎Cosa ti salta in testa?
‎- Sì.

1669
01:40:23,308 --> 01:40:24,768
‎Come? Io amica tua?

1670
01:40:24,852 --> 01:40:28,522
‎Stai delirando?
‎Ti ha dato di volta il cervello?

1671
01:40:30,107 --> 01:40:31,608
‎Non la rivedremo più.

1672
01:40:35,696 --> 01:40:37,489
‎È stato bello, vero?

1673
01:40:38,073 --> 01:40:38,907
‎Sì.

1674
01:40:39,491 --> 01:40:40,367
‎Davvero.

1675
01:40:42,995 --> 01:40:44,663
‎Dovremmo continuare a farlo?

1676
01:40:45,247 --> 01:40:46,248
‎Noi due?

1677
01:40:47,666 --> 01:40:48,751
‎Uno, due, tre…

1678
01:40:48,834 --> 01:40:51,253
‎E se fai questo?
‎E se fai quello?

1679
01:40:51,336 --> 01:40:53,839
‎Scommetto che ci stai pensando
‎È così ovvio

1680
01:40:53,922 --> 01:40:57,050
‎Perché non la smetti e mi rispondi?

1681
01:40:57,134 --> 01:40:59,178
‎Non è ancora il momento, intendo adesso

1682
01:40:59,261 --> 01:41:01,305
‎Yo, tutti insieme, le mani in alto

1683
01:41:01,388 --> 01:41:03,557
‎Mamma, papà e rap sono tutto per me

1684
01:41:05,309 --> 01:41:06,560
‎Fermi così. Ottimo!

1685
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
‎Stupendi.

1686
01:41:08,187 --> 01:41:09,229
‎Bellissimi.

1687
01:41:09,980 --> 01:41:11,940
‎Lo sguardo più intenso!

1688
01:41:12,816 --> 01:41:13,942
‎Un po' di più!

1689
01:41:15,736 --> 01:41:17,738
‎Ora una posa sexy. Bravi!

1690
01:41:17,821 --> 01:41:19,698
‎- Aspettate.
‎- Ci siamo, no?

1691
01:41:20,365 --> 01:41:21,450
‎Per oggi basta.

1692
01:41:22,034 --> 01:41:22,993
‎Signora Byeon.

1693
01:41:24,077 --> 01:41:26,246
‎Scansafatiche! Lavorate!

1694
01:41:26,747 --> 01:41:29,291
‎Se entro sei mesi non vedo soldi,
‎vi mollo!

1695
01:41:31,919 --> 01:41:33,253
‎Non ho sentito!

1696
01:41:33,337 --> 01:41:35,047
‎- Sì, signora!
‎- Sì, signora!

1697
01:41:35,547 --> 01:41:37,424
‎- Bene, forza.
‎- Ok!

1698
01:41:37,508 --> 01:41:41,512
‎La nuova posa dei Triangle. Uno, due, tre!

1699
01:41:42,763 --> 01:41:45,766
‎Un'altra. Uno, due, tre!

1700
01:42:25,055 --> 01:42:25,931
‎Yo

1701
01:42:27,599 --> 01:42:28,433
‎Yo

1702
01:42:32,354 --> 01:42:35,399
‎Siete pronti?

1703
01:42:37,693 --> 01:42:39,069
‎Tutti quanti

1704
01:42:39,736 --> 01:42:40,946
‎Tutti quanti

1705
01:42:43,866 --> 01:42:44,950
‎Dai, forza

1706
01:42:46,076 --> 01:42:47,286
‎Dai, forza

1707
01:42:47,369 --> 01:42:48,245
‎Voglio sentirvi

1708
01:42:48,328 --> 01:42:50,414
‎Allora? Dite Triangle

1709
01:42:50,497 --> 01:42:53,250
‎Dite Triangle

1710
01:42:55,127 --> 01:42:58,505
‎Conoscerti è stato un bel colpo di fortuna

1711
01:42:58,589 --> 01:43:02,676
‎Quando ripenso
‎Ai miei giorni passati

1712
01:43:02,759 --> 01:43:06,889
‎Più imparo a conoscerti
‎E più ho paura

1713
01:43:06,972 --> 01:43:10,851
‎Quanto di tutto questo
‎È stato davvero importante?

1714
01:43:10,934 --> 01:43:13,395
‎E se fai questo?
‎E se fai quello?

1715
01:43:13,478 --> 01:43:16,106
‎Scommetto che ci stai pensando
‎È così ovvio

1716
01:43:16,189 --> 01:43:19,401
‎Perché non la smetti e mi rispondi?

1717
01:43:19,484 --> 01:43:21,778
‎Non è ancora il momento, intendo adesso

1718
01:43:21,862 --> 01:43:24,031
‎Non fare questo
‎Non fare quello

1719
01:43:24,114 --> 01:43:27,159
‎- Perché è così difficile
‎- Perché è così difficile

1720
01:43:27,242 --> 01:43:31,413
‎L'amore è
‎Perché, perché è così complicato?

1721
01:43:31,496 --> 01:43:36,585
‎Anche se ogni giorno, ogni giorno
‎Mi fai ancora ridere e piangere

1722
01:43:36,668 --> 01:43:38,879
‎Durerà per sempre

1723
01:43:38,962 --> 01:43:42,507
‎Non finirà
‎Promettimelo, amore

1724
01:43:42,591 --> 01:43:44,301
‎Oh, amore mio

1725
01:43:44,384 --> 01:43:48,055
‎Fammi un sorriso
‎Con il tuo viso sereno

1726
01:43:48,138 --> 01:43:53,393
‎Canta con la tua voce d'angelo

1727
01:43:53,477 --> 01:43:55,479
‎- Ti amo tanto
‎- Ti amo così tanto

1728
01:43:55,562 --> 01:43:59,399
‎- È un amore travolgente
‎- È un amore travolgente

1729
01:43:59,483 --> 01:44:02,069
‎Ti amo tanto

1730
01:44:11,536 --> 01:44:13,455
‎La mia gente dice, oh!

1731
01:44:13,538 --> 01:44:16,458
‎Le mani in alto, yo!

1732
01:44:16,541 --> 01:44:18,251
‎- Dite ehi, oh!
‎- Ehi, oh!

1733
01:44:18,335 --> 01:44:20,337
‎Cos'è l'amore? L'amore è

1734
01:44:20,420 --> 01:44:22,798
‎Ma cos'è l'amore? L'amore è

1735
01:44:22,881 --> 01:44:24,132
‎Uno, due, tre, via!

1736
01:44:24,216 --> 01:44:26,551
‎E se fai questo?
‎E se fai quello?

1737
01:44:26,635 --> 01:44:29,221
‎Scommetto che ci stai pensando
‎È così ovvio

1738
01:44:29,304 --> 01:44:32,307
‎Perché non la smetti e mi rispondi?

1739
01:44:32,391 --> 01:44:35,018
‎Non è ancora il momento, intendo adesso

1740
01:44:35,102 --> 01:44:37,020
‎Non fare questo
‎Non fare quello

1741
01:44:37,104 --> 01:44:40,273
‎- Perché è così difficile
‎- Perché è così difficile

1742
01:44:40,357 --> 01:44:44,152
‎L'amore è
‎Perché, perché è così complicato?

1743
01:44:44,236 --> 01:44:49,783
‎Anche se ogni giorno, ogni giorno
‎Mi fai ancora ridere e piangere

1744
01:44:49,866 --> 01:44:52,953
‎Durerà per sempre
‎Non finirà

1745
01:44:53,036 --> 01:44:55,956
‎Promettimelo, amore

1746
01:44:56,039 --> 01:44:57,165
‎Oh, amore mio

1747
01:44:57,249 --> 01:45:01,128
‎Fammi un sorriso
‎Con il tuo viso sereno

1748
01:45:01,211 --> 01:45:06,466
‎Canta con la tua voce d'angelo

1749
01:45:06,550 --> 01:45:08,677
‎- Ti amo tanto
‎- Ti amo così tanto

1750
01:45:08,760 --> 01:45:12,556
‎- È un amore travolgente
‎- È un amore travolgente

1751
01:45:12,639 --> 01:45:14,433
‎Ti amo tanto

1752
01:45:27,154 --> 01:45:29,281
‎I Triangle sono arrivati

1753
01:45:29,364 --> 01:45:31,408
‎I Triangle sono arrivati

1754
01:45:37,372 --> 01:45:42,836
‎"LOVE IS" - TRIANGLE

1755
01:45:54,181 --> 01:45:56,433
‎Dillo forte

1756
01:45:56,516 --> 01:45:58,935
‎Dillo forte

1757
01:45:59,019 --> 01:46:01,229
‎Dillo forte

1758
01:46:01,313 --> 01:46:03,148
‎Dillo forte, dillo forte

1759
01:46:06,151 --> 01:46:08,820
‎Il nostro mondo
‎È avvelenato dall'avidità

1760
01:46:08,904 --> 01:46:10,739
‎Rifiuti a volontà
‎Consumi in quantità

1761
01:46:10,822 --> 01:46:13,283
‎Il comfort selettivo
‎Di chi vive solo l'oggi

1762
01:46:13,366 --> 01:46:15,786
‎Sta distruggendo te e me, e tutti quanti

1763
01:46:15,869 --> 01:46:17,829
‎Uno, due, tre, quattro e così sia

1764
01:46:17,913 --> 01:46:20,582
‎Lascia stare, lascia stare, dai

1765
01:46:20,665 --> 01:46:22,751
‎Il mondo che ho creato

1766
01:46:22,834 --> 01:46:25,337
‎Sta tornando a prendermi

1767
01:46:25,420 --> 01:46:27,506
‎Vivo il mio presente

1768
01:46:27,589 --> 01:46:30,383
‎Con la promessa di proteggerlo

1769
01:46:30,467 --> 01:46:32,469
‎Mi senti?

1770
01:46:32,552 --> 01:46:34,971
‎Mi senti?

1771
01:46:35,055 --> 01:46:37,140
‎Niente dura in eterno

1772
01:46:37,224 --> 01:46:39,935
‎Non scappare dalla scomoda verità

1773
01:46:40,018 --> 01:46:42,104
‎Mi senti?

1774
01:46:42,187 --> 01:46:44,356
‎Mi senti?

1775
01:46:44,439 --> 01:46:46,858
‎Dillo forte

1776
01:46:46,942 --> 01:46:49,236
‎Dillo forte

1777
01:46:49,319 --> 01:46:51,613
‎Dillo forte

1778
01:46:51,696 --> 01:46:54,032
‎Dillo forte, dillo forte

1779
01:46:54,116 --> 01:46:56,701
‎Dillo forte

1780
01:46:56,785 --> 01:46:58,870
‎Dillo forte

1781
01:46:58,954 --> 01:47:01,248
‎Dillo forte

1782
01:47:01,331 --> 01:47:03,291
‎Dillo forte, dillo forte

1783
01:47:19,724 --> 01:47:24,729
‎Sottotitoli: Mila Fahren