1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:50,341 --> 00:00:52,510
‎Kutipan filem terlaris melonjak tahun ini.

4
00:00:53,052 --> 00:00:56,222
‎Separuh pertama tahun ini
‎dikuasai oleh fenomena ‎Friend‎.

5
00:00:57,098 --> 00:00:58,683
‎"Awak pergi ke Hawaii."

6
00:00:59,768 --> 00:01:04,272
‎Memasuki separuh kedua tahun ini,
‎My Sassy Girl‎ pula mendominasi.

7
00:01:04,939 --> 00:01:05,857
‎Gyeon-woo!

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,860
‎Lagu pertama hari ini ialah "I Believe"
‎nyanyian Shin Seung-hun!

9
00:02:24,018 --> 00:02:27,188
‎WILD SING

10
00:02:30,066 --> 00:02:31,359
‎Tengok, lelaki itu menari.

11
00:02:31,442 --> 00:02:32,694
‎Apa dia buat?

12
00:02:41,202 --> 00:02:42,078
‎Apa dia buat?

13
00:02:46,040 --> 00:02:46,958
‎Siapa nama awak tadi?

14
00:02:49,961 --> 00:02:51,880
‎Dance Machine atau singkatannya DM.

15
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
‎Nama saya Hwang Hyun-woo.

16
00:02:54,966 --> 00:02:55,800
‎Awak 18 tahun?

17
00:02:55,884 --> 00:02:56,759
‎Saya 19 tahun.

18
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
‎Awak nampak sangat muda.

19
00:03:04,183 --> 00:03:06,519
‎Apa awak makan sampai nampak muda?

20
00:03:07,270 --> 00:03:10,523
‎Saya makan kulit khinzir goreng
‎sejak kecil.

21
00:03:13,067 --> 00:03:14,485
‎Nak dengar saya nyanyi?

22
00:03:14,569 --> 00:03:16,779
‎Saya dah tahu
‎sebagus mana awak boleh nyanyi.

23
00:03:17,572 --> 00:03:20,867
‎Saya boleh tahu julat vokal awak
‎hanya dengan bercakap dengan awak.

24
00:03:20,950 --> 00:03:22,201
‎Saya benar-benar nak jadi

25
00:03:23,202 --> 00:03:24,454
‎penyanyi pop tarian.

26
00:03:24,537 --> 00:03:26,706
‎Menjadi penyanyi
‎bukan sesuatu yang istimewa.

27
00:03:27,248 --> 00:03:29,626
‎Semua boleh berjaya
‎jika bertemu penerbit yang tepat.

28
00:03:29,709 --> 00:03:31,628
‎Berlatih dengan saya selama setahun,

29
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
‎kita akan kuasai industri muzik.

30
00:03:35,423 --> 00:03:37,342
‎Kenapa? Awak tak nak?

31
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
‎Tak, bukan begitu. Saya cuma…

32
00:03:42,013 --> 00:03:44,224
‎Saya amat berbesar hati,
‎rasa macam tak percaya.

33
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
‎Baiklah.

34
00:03:46,017 --> 00:03:47,310
‎Saya akan ambil peluang ini!

35
00:03:47,393 --> 00:03:50,355
‎Kita baru kenal,
‎tapi saya rasa kita akan serasi.

36
00:03:50,438 --> 00:03:51,606
‎Saya teruja!

37
00:04:03,952 --> 00:04:06,579
‎Agak malu untuk diakui,
‎tapi saya tak berharap sangat.

38
00:04:06,663 --> 00:04:08,748
‎Bilik latihan di dalam bangunan besar ini?

39
00:04:09,874 --> 00:04:11,251
‎Saya akan berusaha…

40
00:04:11,334 --> 00:04:13,503
‎Awak nak ke mana? Salah bangunan.

41
00:04:22,553 --> 00:04:26,516
‎AGENSI HIBURAN SAMWOO

42
00:04:28,351 --> 00:04:30,687
‎Nampak sangat berbeza dari luar.

43
00:04:31,604 --> 00:04:34,274
‎Di dalamnya bersih dan kemas.
‎Saya akan buat yang terbaik…

44
00:04:34,357 --> 00:04:35,900
‎Awak nak ke mana pula?

45
00:04:36,567 --> 00:04:37,610
‎Di bawah sini.

46
00:04:38,569 --> 00:04:44,659
‎YONGGU RECORDS

47
00:04:53,376 --> 00:04:56,838
‎Ahli-ahli yang lain
‎sedang menunggu di sebalik pintu itu.

48
00:04:57,338 --> 00:04:59,966
‎Jangan takut dengan perjalanan
‎menuju kejayaan.

49
00:05:01,551 --> 00:05:03,594
‎Apa yang awak tunggu? Bukalah pintu itu.

50
00:05:06,347 --> 00:05:07,890
‎Hayati rentaknya!

51
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
‎Sayang!

52
00:05:10,893 --> 00:05:11,728
‎Hei!

53
00:05:14,814 --> 00:05:16,274
‎Hayati rentaknya!

54
00:05:19,027 --> 00:05:20,486
‎Gu Sang-gu!

55
00:05:21,279 --> 00:05:22,363
‎Ayuh!

56
00:05:22,447 --> 00:05:23,698
‎Hei, itu dah cukup bagus.

57
00:05:24,866 --> 00:05:27,535
‎Kuat sangat, perlahan sikit.

58
00:05:27,618 --> 00:05:28,453
‎Di mana Do-mi?

59
00:05:37,545 --> 00:05:38,463
‎Siapa ini?

60
00:05:38,546 --> 00:05:40,715
‎Kenalkan diri.
‎Dia akan berlatih dengan kamu.

61
00:05:43,384 --> 00:05:44,927
‎Dance Machine atau singkatannya DM.

62
00:05:46,262 --> 00:05:47,221
‎Saya Hwang Hyun-woo.

63
00:05:47,305 --> 00:05:48,973
‎Kenalkan, Do-mi dan Sang-gu.

64
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
‎Do-mi menyanyi. Sang-gu rap.

65
00:05:51,059 --> 00:05:54,562
‎Hyun-woo akan jadi ahli serba boleh,
‎menyanyi dan menari.

66
00:05:54,645 --> 00:05:56,105
‎Kenapa perlukan lagi vokalis?

67
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
‎Dia vokalis sokongan.

68
00:05:57,690 --> 00:06:00,193
‎Saya ingat kami kumpulan hip-hop
‎gaya lama yang fokus pada rap.

69
00:06:00,276 --> 00:06:01,819
‎Rancangan dah berubah.

70
00:06:01,903 --> 00:06:04,405
‎Sekarang kamu kumpulan trio,

71
00:06:04,489 --> 00:06:06,074
‎trio lelaki dan perempuan!

72
00:06:07,158 --> 00:06:08,159
‎Trio?

73
00:06:08,242 --> 00:06:09,786
‎Kenapa tiba-tiba awak ubah…

74
00:06:10,369 --> 00:06:13,498
‎Trio bermaksud
‎bayaran dibahagikan kepada tiga bahagian.

75
00:06:14,540 --> 00:06:16,334
‎Tengok apa?

76
00:06:16,417 --> 00:06:17,251
‎Nak kena tampar?

77
00:06:17,335 --> 00:06:18,586
‎Tak guna.

78
00:06:20,713 --> 00:06:23,549
‎Dia janjikan
‎Kumpulan hip-hop yang fokus pada rap

79
00:06:23,633 --> 00:06:25,635
‎Dia tipu, sekarang dia hanya menari

80
00:06:25,718 --> 00:06:27,887
‎Biar betul. Itu rap dia?

81
00:06:28,596 --> 00:06:31,099
‎Saya ada lagu debut kamu.
‎Mari dengar sama-sama.

82
00:06:31,182 --> 00:06:33,017
‎Semua, berkumpul

83
00:06:37,480 --> 00:06:39,607
‎DEMO "LOVE IS"

84
00:06:42,610 --> 00:06:43,736
‎Tempat ini bahaya.

85
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
‎Apa pendapat kamu?

86
00:06:54,122 --> 00:06:55,206
‎Agak hebat, bukan?

87
00:06:55,289 --> 00:06:57,083
‎Berapa awak bayar untuknya?

88
00:06:57,834 --> 00:06:59,085
‎Ini bukan hip-hop.

89
00:07:00,044 --> 00:07:03,256
‎Kita dah ada lagu,
‎sekarang kita perlukan koreografer.

90
00:07:03,339 --> 00:07:04,674
‎Serahkan itu…

91
00:07:09,303 --> 00:07:10,304
‎kepada saya.

92
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
‎PROMOSI ALBUM PERTAMA

93
00:07:14,100 --> 00:07:17,145
‎Jangan gementar tentang kamera
‎dan kakitangan yang melihat, okey?

94
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
‎Jangan biar penonton ganggu kamu juga.

95
00:07:19,188 --> 00:07:21,274
‎Awak banyak bercakap. Awak gementar?

96
00:07:22,275 --> 00:07:24,694
‎Pastor saya gugup
‎semasa beri khutbah pertama,

97
00:07:24,777 --> 00:07:29,198
‎tapi dia beritahu dirinya begini.
‎"Semua orang di sini dungu kecuali saya."

98
00:07:29,282 --> 00:07:30,575
‎Selepas itu, dia tak takut.

99
00:07:31,242 --> 00:07:34,203
‎Pastor panggil jemaah dia dungu
‎Gereja apa begitu?

100
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
‎- Hei, saya rasa ia berkesan.
‎- Betul?

101
00:07:37,874 --> 00:07:39,584
‎Mereka semua dungu.

102
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
‎Hei, mereka semua dungu.

103
00:07:41,586 --> 00:07:44,088
‎Hei, mereka budak mentah!

104
00:07:44,172 --> 00:07:46,799
‎- Hei, cakap dalam hati saja.
‎- Cakap dalam hati!

105
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
‎Baiklah, mari pergi.

106
00:07:49,093 --> 00:07:50,511
‎Nanti! Tunggu dulu.

107
00:07:51,637 --> 00:07:52,597
‎Hyun-woo, penari!

108
00:07:53,473 --> 00:07:54,307
‎Do-mi, penyanyi!

109
00:07:54,390 --> 00:07:56,058
‎Sang-gu, penyanyi rap!

110
00:07:56,142 --> 00:07:57,810
‎- Triangle!
‎- Triangle!

111
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
‎- Ayuh!
‎- Ya!

112
00:07:59,562 --> 00:08:02,982
‎Trio yang bakal menguasai dunia muzik
‎dengan tarian bertenaga dan hebat!

113
00:08:03,065 --> 00:08:06,986
‎Inilah pentas debut Triangle, "Love Is."

114
00:08:08,738 --> 00:08:14,076
‎"LOVE IS" OLEH TRIANGLE TOP 10 MUSIC

115
00:08:21,250 --> 00:08:22,251
‎Hei

116
00:08:23,544 --> 00:08:24,545
‎Hei

117
00:08:29,509 --> 00:08:30,343
‎"LOVE IS" TERUS POPULAR

118
00:08:30,426 --> 00:08:32,136
‎TRIO BAHARU MENGGEGARKAN DUNIA MUZIK

119
00:08:33,429 --> 00:08:34,514
‎Semua!

120
00:08:35,723 --> 00:08:36,933
‎Semua!

121
00:08:37,016 --> 00:08:37,892
‎KUASAI DUNIA MUZIK

122
00:08:37,975 --> 00:08:39,519
‎KUMPULAN PEMINAT TERBENTUK SELEPAS DEBUT

123
00:08:40,102 --> 00:08:41,562
‎Marilah!

124
00:08:42,146 --> 00:08:44,273
‎Ayuh! Aku nak dengar kau sebut

125
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
‎Apa cerita? Sebut Triangle

126
00:08:46,609 --> 00:08:49,028
‎Sebut Triangle

127
00:08:51,322 --> 00:08:54,367
‎Bertemu denganmu
‎Tuah terindah dalam hidupku

128
00:08:54,450 --> 00:08:58,412
‎Apabila aku kenang kembali
‎Hari-hari yang telah berlalu

129
00:08:58,496 --> 00:09:02,917
‎Semakin aku mengenalimu
‎Semakin aku gentar

130
00:09:03,000 --> 00:09:06,837
‎Sejauh mana keikhlasanmu?

131
00:09:06,921 --> 00:09:09,340
‎Mustahil, apa jadi jika begini?
‎Apa jadi jika begitu?

132
00:09:09,423 --> 00:09:12,343
‎Aku pasti itu yang kau fikirkan
‎Ia terlalu jelas

133
00:09:12,426 --> 00:09:15,555
‎Boleh kau berhenti dan jawab persoalanku?

134
00:09:15,638 --> 00:09:18,099
‎Bukan masa ini, bukan sekarang

135
00:09:18,182 --> 00:09:19,934
‎Tak patut begitu
‎Tak patut begini

136
00:09:20,017 --> 00:09:23,062
‎- Kenapa ia begitu rumit, sayang
‎- Kenapa ia begitu rumit, sayang

137
00:09:23,145 --> 00:09:27,358
‎Kenapa cinta itu begitu sukar?

138
00:09:27,441 --> 00:09:32,488
‎Walaupun setiap hari
‎Kau buat aku ketawa dan menangis

139
00:09:32,572 --> 00:09:36,200
‎Bahawa ia akan kekal selamanya
‎Bahawa ia akan terus berlanjutan

140
00:09:36,284 --> 00:09:38,703
‎Berjanjilah, sayang

141
00:09:38,786 --> 00:09:41,205
‎Sayangku

142
00:09:50,881 --> 00:09:53,175
‎Semua orang, bersorak!

143
00:09:53,259 --> 00:09:55,177
‎Angkat tangan ke udara!

144
00:09:55,761 --> 00:09:57,805
‎- Kata hei!
‎- Hei!

145
00:09:57,888 --> 00:10:00,099
‎Apa itu cinta? Cinta itu…

146
00:10:00,182 --> 00:10:02,101
‎Apa itu cinta? Cinta itu…

147
00:10:02,184 --> 00:10:04,020
‎Satu, dua, tiga, ayuh!

148
00:10:08,357 --> 00:10:09,317
‎DANCE MACHINE HYUN-WOO

149
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
‎BYEON DO-MI HEBAT

150
00:10:10,318 --> 00:10:11,277
‎HANYA AWAK, HWANG HYUN-WOO

151
00:10:11,360 --> 00:10:13,404
‎Hei! Di sini!

152
00:10:13,487 --> 00:10:14,780
‎Di sini!

153
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
‎PROMOSI ALBUM KEDUA

154
00:10:22,705 --> 00:10:25,666
‎Kenapa kita ada tiga warna belon rasmi?

155
00:10:26,250 --> 00:10:28,502
‎Itu tiga warna utama cahaya,

156
00:10:29,086 --> 00:10:30,588
‎merah, hijau dan biru.

157
00:10:33,424 --> 00:10:36,093
‎Mereka muncul setahun yang lalu,

158
00:10:36,177 --> 00:10:39,055
‎kini merebut kedudukan nombor satu
‎selepas album kedua dilancarkan.

159
00:10:39,138 --> 00:10:40,473
‎Satu, dua, tiga.

160
00:10:40,556 --> 00:10:42,600
‎- Helo!
‎- Helo! Kami

161
00:10:42,683 --> 00:10:43,809
‎- Triangle!
‎- Triangle!

162
00:10:43,893 --> 00:10:45,895
‎Saya dengar ketua kumpulan, Hyun-woo,

163
00:10:45,978 --> 00:10:48,439
‎menulis dan menggubah semua lagu
‎untuk album ini.

164
00:10:49,148 --> 00:10:52,818
‎Saya harungi kesukaran dalam proses
‎penciptaan, semuanya demi peminat.

165
00:10:52,902 --> 00:10:55,696
‎Jadi, kami boleh panggil awak
‎penyanyi dan penulis lagu?

166
00:10:55,780 --> 00:10:57,907
‎TOP 10 MUSIC, MEREBUT TEMPAT PERTAMA
‎TRIANGLE

167
00:10:57,990 --> 00:11:02,161
‎Do-mi, saya dengar
‎awak jalani latihan vokal khas.

168
00:11:02,662 --> 00:11:04,163
‎Ya, betul.

169
00:11:04,246 --> 00:11:08,042
‎Saya sentiasa nak jadi lebih baik,
‎jadi saya tak cuti walaupun sehari.

170
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
‎Saya kagum dengan semangat awak.

171
00:11:11,796 --> 00:11:14,006
‎Hei, tengok ini. ‎Peace!

172
00:11:16,592 --> 00:11:19,512
‎Baiklah, itu saja
‎temu bual saya bersama Triangle.

173
00:11:23,432 --> 00:11:26,435
‎- Triangle!
‎- Triangle!

174
00:11:26,519 --> 00:11:28,312
‎- Terima kasih!
‎- Terima kasih!

175
00:11:28,396 --> 00:11:32,608
‎Bersama kita
‎ialah Putera Balada, Choi Seong-gon,

176
00:11:32,691 --> 00:11:34,944
‎yang juga merebut tempat pertama
‎bersama Triangle.

177
00:11:35,027 --> 00:11:36,195
‎Helo, Seong-gon.

178
00:11:36,278 --> 00:11:39,990
‎Awak menduduki tempat kedua
‎selama 38 minggu, mencipta rekod baharu.

179
00:11:40,074 --> 00:11:41,826
‎Boleh cakap sesuatu kepada peminat?

180
00:11:42,535 --> 00:11:46,038
‎Menduduki tempat kedua
‎selama 38 minggu berturut-turut,

181
00:11:46,122 --> 00:11:48,499
‎saya jejaka romantik anda, Choi Seong-gon.

182
00:11:48,582 --> 00:11:52,211
‎Saya ada di sini disebabkan peminat.

183
00:11:52,962 --> 00:11:55,214
‎- Ini rahsia, tapi sebenarnya,
‎- Ya.

184
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
‎saya peminat mereka.

185
00:11:57,550 --> 00:12:00,594
‎Triangle, sayang kamu!

186
00:12:01,595 --> 00:12:02,430
‎Sayang!

187
00:12:02,513 --> 00:12:04,723
‎Sial! Tak guna.

188
00:12:04,807 --> 00:12:07,643
‎Troy, Try, apa saja namanya.
‎Mereka pun rebut tempat pertama?

189
00:12:07,726 --> 00:12:10,771
‎- Saya bekerja keras untuk sampai sini.
‎- Seong-gon, bersedia.

190
00:12:11,772 --> 00:12:14,275
‎- Terima kasih.
‎- Sayang awak.

191
00:12:14,358 --> 00:12:17,528
‎Susah betul nak berlakon mesra begini.

192
00:12:18,112 --> 00:12:19,738
‎Awak tulis dan gubah semua lagu?

193
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‎Baca lembaran muzik pun tak boleh.

194
00:12:23,784 --> 00:12:26,871
‎Sebagai ketua, itu cara
‎En. Park nak promosikan album ini.

195
00:12:26,954 --> 00:12:28,164
‎Apa saya boleh buat?

196
00:12:28,747 --> 00:12:30,166
‎Jadi, saya apa, pelengkap saja?

197
00:12:31,167 --> 00:12:32,960
‎Ya, itulah awak. Ahli pelengkap.

198
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
‎Celaka!

199
00:12:36,464 --> 00:12:37,756
‎Berani awak, ahli pelengkap!

200
00:12:37,840 --> 00:12:39,467
‎Jika nak bergaduh, buat di luar.

201
00:12:39,550 --> 00:12:42,761
‎- Si Jiwang nak nyanyi.
‎- ‎Di tempat kedua selama 38 minggu!

202
00:12:42,845 --> 00:12:44,722
‎Putera Balada yang cekal, Choi Seong-gon.

203
00:12:44,805 --> 00:12:48,517
‎Dia akan cuba merebut tempat pertama
‎sekali lagi dengan lagu "I Like You."

204
00:12:49,101 --> 00:12:50,769
‎Aku suka kamu

205
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
‎Aku suka kamu

206
00:12:54,315 --> 00:12:57,860
‎Aku suka kamu sebab kamu cantik

207
00:12:58,444 --> 00:12:59,570
‎Sebab kamu cantik

208
00:12:59,653 --> 00:13:01,572
‎Aku suka kamu

209
00:13:01,655 --> 00:13:04,867
‎Aku suka kamu sebab kamu baik

210
00:13:04,950 --> 00:13:06,577
‎Sebab kamu baik

211
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
‎Aku suka kamu

212
00:13:08,370 --> 00:13:11,207
‎Aku suka kamu sampai tak terkata

213
00:13:11,290 --> 00:13:14,877
‎- Aku suka kamu
‎- Saya pun suka awak!

214
00:13:14,960 --> 00:13:18,339
‎- ‎Kamu juga suka aku
‎- Kacaknya!

215
00:13:18,422 --> 00:13:21,967
‎Kita saling menyukai

216
00:13:27,598 --> 00:13:28,974
‎Saya memang

217
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
‎Suka kamu

218
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
‎Sebab kamu adalah kamu

219
00:13:33,812 --> 00:13:36,315
‎- Kami sayang awak!
‎- Awak sangat hebat!

220
00:13:36,398 --> 00:13:38,734
‎Jeritlah

221
00:13:38,817 --> 00:13:40,986
‎Jeritlah

222
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
‎- ‎Jeritlah
‎- Jeritlah

223
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
‎SAYANG KAMU, TRIANGLE
‎TERBAIK DI DUNIA

224
00:13:45,950 --> 00:13:48,327
‎Sekarang, masa untuk umumkan
‎tempat pertama.

225
00:13:48,410 --> 00:13:50,871
‎- Dance Machine Hwang Hyun-woo!
‎- Berdasarkan jualan album,

226
00:13:50,955 --> 00:13:52,414
‎markah persembahan

227
00:13:52,498 --> 00:13:54,416
‎- ‎Saya suka kamu
‎- dan undian ARS,

228
00:13:54,500 --> 00:13:57,169
‎siapa di tempat pertama
‎dalam ‎Top 10 Music‎ minggu ini?

229
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
‎Siapa orangnya,
‎Triangle atau Choi Seong-gon?

230
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
‎Triangle, Choi Seong-gon.

231
00:14:02,174 --> 00:14:04,009
‎Choi Seong-gon, Triangle.

232
00:14:04,093 --> 00:14:06,720
‎CHOI SEONG-GON
‎TRIANGLE

233
00:14:06,804 --> 00:14:09,265
‎Baiklah, markah akhir telah dikira.

234
00:14:09,348 --> 00:14:11,392
‎Top 10 Music‎, minggu kedua bulan Mac.

235
00:14:13,477 --> 00:14:14,728
‎Tempat…

236
00:14:14,812 --> 00:14:16,021
‎kedua milik Choi Seong-gon!

237
00:14:16,105 --> 00:14:17,773
‎Triangle di tempat pertama!

238
00:14:17,856 --> 00:14:19,567
‎Tahniah!

239
00:14:19,650 --> 00:14:21,235
‎Tahniah!

240
00:14:29,201 --> 00:14:30,244
‎Beritahu perasaan kamu.

241
00:14:31,245 --> 00:14:32,788
‎Saya tak sangka

242
00:14:32,872 --> 00:14:36,083
‎kami boleh dapat tempat pertama
‎dengan lagu pertama yang saya tulis.

243
00:14:37,751 --> 00:14:41,088
‎Kami sayang anda semua, RGB Army!

244
00:14:41,171 --> 00:14:43,340
‎TEMPAT PERTAMA
‎"SHOUT IT OUT" OLEH TRIANGLE

245
00:14:44,425 --> 00:14:47,845
‎Kami akan terus bekerja keras
‎untuk membawa muzik yang lebih baik.

246
00:14:47,928 --> 00:14:50,890
‎Kami takkan kecewakan anda. Terima kasih.

247
00:14:52,266 --> 00:14:54,894
‎Mari akhiri rancangan
‎dengan persembahan ulangan Triangle.

248
00:14:54,977 --> 00:14:57,146
‎Kita akan kembali minggu depan.

249
00:14:57,229 --> 00:14:59,023
‎- Jumpa lagi.
‎- Jumpa lagi.

250
00:15:03,819 --> 00:15:05,529
‎Parti sebab dapat tempat pertama sekali?

251
00:15:05,613 --> 00:15:06,655
‎TEMPAT PERTAMA TOP 10 MUSIC

252
00:15:06,739 --> 00:15:07,823
‎Bagaimana…

253
00:15:09,241 --> 00:15:12,494
‎Bagaimana lagu yang teruk begitu
‎dapat tempat pertama?

254
00:15:12,578 --> 00:15:13,621
‎Saya nak balik.

255
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
‎Gon, nanti dulu!

256
00:15:15,831 --> 00:15:18,500
‎Semua orang
‎daripada stesen penyiaran ada di sini.

257
00:15:18,584 --> 00:15:20,252
‎CEO suruh tunggu dan jumpa semua orang.

258
00:15:20,336 --> 00:15:22,129
‎- Suruh dia pergi mati.
‎- Tunggu.

259
00:15:23,047 --> 00:15:26,300
‎Pengarah pertimbangkan
‎untuk promosikan awak ke tempat pertama.

260
00:15:26,383 --> 00:15:28,594
‎Jika gagal lagi,
‎dah 40 minggu di tempat kedua.

261
00:15:29,345 --> 00:15:30,638
‎Awak ingat saya tiada maruah?

262
00:15:32,806 --> 00:15:33,724
‎Penerbit?

263
00:15:34,934 --> 00:15:36,393
‎Penerbit…

264
00:15:37,811 --> 00:15:40,856
‎Penerbit atau pengarah penyiaran…

265
00:15:43,817 --> 00:15:44,944
‎Pengarah?

266
00:15:45,027 --> 00:15:46,028
‎Maaf.

267
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
‎Penerbit?

268
00:15:48,489 --> 00:15:50,699
‎- Awak ada di sana…
‎- Masuklah.

269
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
‎Terima kasih.

270
00:16:01,961 --> 00:16:04,463
‎Saya diberitahu
‎pengarah dan penerbit di sini.

271
00:16:04,546 --> 00:16:06,757
‎Nanti mereka tiba.
‎Hisap rokok dan tunggu saja.

272
00:16:06,840 --> 00:16:08,842
‎Hei, kenapa? Jangan buat begitu.

273
00:16:16,517 --> 00:16:18,811
‎Aku suka kamu

274
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
‎Awak nombor satu saya.

275
00:16:21,105 --> 00:16:22,523
‎Awak layak menang.

276
00:16:22,606 --> 00:16:23,983
‎Tempat kedua selama 39 minggu?

277
00:16:24,066 --> 00:16:25,359
‎Nombor satu, Choi Seong-gon.

278
00:16:25,442 --> 00:16:27,611
‎- Awak putera.
‎- Percayalah, awak yang terbaik.

279
00:16:27,695 --> 00:16:29,196
‎Putera Balada.

280
00:16:29,279 --> 00:16:30,781
‎Di tempat kedua selama 39 minggu?

281
00:16:30,864 --> 00:16:33,283
‎Aku suka kamu sampai tak terkata

282
00:16:36,954 --> 00:16:39,206
‎Awak dah cakap dengan dia
‎tentang bayaran kita?

283
00:16:39,999 --> 00:16:42,042
‎Tolonglah, duit kita.

284
00:16:42,126 --> 00:16:43,168
‎Duit kita.

285
00:16:43,836 --> 00:16:46,255
‎Duit kita.
‎Awak dah bincang tentang duit dengan dia?

286
00:16:46,338 --> 00:16:48,215
‎Kenapa awak asyik desak saya tentangnya?

287
00:16:48,298 --> 00:16:50,384
‎Sebab awak ketua.

288
00:16:50,467 --> 00:16:51,468
‎Hei, Hyun-woo.

289
00:16:52,344 --> 00:16:54,054
‎Tahniah.

290
00:16:54,138 --> 00:16:57,307
‎- Menakjubkan betul. Serius.
‎- Hei.

291
00:16:57,391 --> 00:16:59,476
‎- Sangat hebat.
‎- Terima kasih.

292
00:17:00,394 --> 00:17:01,812
‎Awak siapa?

293
00:17:01,895 --> 00:17:04,314
‎Saya dengan kumpulan lelaki di sana.
‎Kami Megaton.

294
00:17:06,400 --> 00:17:07,526
‎Saya Na Tae-poong.

295
00:17:08,819 --> 00:17:10,404
‎Dia ahli kumpulan Megaton?

296
00:17:11,822 --> 00:17:13,615
‎Kita dah setuju untuk bersikap santai.

297
00:17:13,699 --> 00:17:14,658
‎Maafkan saya.

298
00:17:14,742 --> 00:17:17,327
‎Ada orang berak di depan tandas lelaki.
‎Boleh bersihkan?

299
00:17:17,411 --> 00:17:19,496
‎Bukan saya yang buat.

300
00:17:19,580 --> 00:17:22,541
‎Sang-gu, dia bukan pelayan.
‎Dia ahli kumpulan Megaton…

301
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
‎Jang-poong!

302
00:17:27,671 --> 00:17:28,839
‎Maaf, salah saya.

303
00:17:28,922 --> 00:17:29,757
‎Tae-poong.

304
00:17:33,093 --> 00:17:33,969
‎Na Tae-poong.

305
00:17:34,553 --> 00:17:38,682
‎Apa kata awak guna nama Jang-poong?
‎Bunyinya lebih baik.

306
00:17:40,100 --> 00:17:41,101
‎Hebat idea itu.

307
00:17:41,685 --> 00:17:42,519
‎Hebat, bukan?

308
00:17:47,524 --> 00:17:49,443
‎Tahniah. Awak mengagumkan.

309
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
‎Serius, awak nampak sangat hebat.

310
00:17:55,532 --> 00:17:57,534
‎Helo, En. Park.

311
00:17:57,618 --> 00:17:58,535
‎Saya ahli Megaton…

312
00:18:00,746 --> 00:18:02,790
‎Anak-anak saya, kenapa duduk saja?

313
00:18:02,873 --> 00:18:04,208
‎Pergilah berhibur.

314
00:18:04,291 --> 00:18:06,168
‎En. Park…

315
00:18:07,252 --> 00:18:09,546
‎Tentang perbincangan kita tempoh hari.

316
00:18:10,172 --> 00:18:11,256
‎Bayaran?

317
00:18:11,882 --> 00:18:15,469
‎Kami masih belum terima bayaran
‎untuk album pertama tahun lepas.

318
00:18:15,552 --> 00:18:18,722
‎Kamu tahu keadaannya.
‎Perkara begini ambil masa.

319
00:18:19,431 --> 00:18:22,768
‎Memang begitu sistemnya.

320
00:18:24,186 --> 00:18:26,438
‎Bayaran kamu hanya ditangguhkan.

321
00:18:26,522 --> 00:18:30,192
‎Dari sudut perakaunan,
‎duit kamu sedang dipusingkan.

322
00:18:30,275 --> 00:18:32,152
‎Saya ada panggilan. Nanti saya kembali.

323
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
‎Tak guna.

324
00:18:36,365 --> 00:18:37,574
‎Awak dah nampak, bukan?

325
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
‎Saya bersuara sebagai ketua.

326
00:18:40,285 --> 00:18:41,912
‎Jika saya tak dapat bayaran,

327
00:18:41,995 --> 00:18:45,124
‎saya akan cari awak dulu. Faham?

328
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
‎Hei, kenapa tak jawab panggilan?

329
00:19:11,108 --> 00:19:12,442
‎Kita ada masalah besar.

330
00:19:13,694 --> 00:19:14,570
‎Apa ini?

331
00:19:16,405 --> 00:19:17,698
‎Ia dah tersebar di berita.

332
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
‎Apa? "Tak bermoral" dan "hedonistik"?

333
00:19:21,827 --> 00:19:24,163
‎Kita cuma minum dan berseronok.

334
00:19:26,248 --> 00:19:27,499
‎Alamak, menjijikkan!

335
00:19:28,250 --> 00:19:29,960
‎Biar betul? Aduhai.

336
00:19:30,043 --> 00:19:32,254
‎Apa itu? Dia dah hilang akal?

337
00:19:33,547 --> 00:19:35,757
‎Nanti, lelaki dungu ini…

338
00:19:35,841 --> 00:19:37,676
‎Kenapa dia berbogel di parti kita?

339
00:19:37,759 --> 00:19:40,304
‎- Awak ambil dadah?
‎- Awak buat tindakan tak senonoh?

340
00:19:40,387 --> 00:19:42,264
‎- Itu bukan saya.
‎- Awak nafikan tuduhan?

341
00:19:42,347 --> 00:19:44,308
‎Jika awak ambil dadah,
‎awak buat dengan siapa?

342
00:19:44,391 --> 00:19:46,935
‎- Ini kali pertama buat awak?
‎- Awak dituduh…

343
00:19:47,561 --> 00:19:49,313
‎Sebentar tadi, Choi Seong-gon dilihat

344
00:19:49,396 --> 00:19:52,232
‎memasuki balai polis untuk siasatan.

345
00:19:52,316 --> 00:19:55,152
‎- ‎Malam tadi, En. Choi…
‎- Kamu berdua ambil sesuatu?

346
00:19:58,197 --> 00:19:59,448
‎Kamu ambil sesuatu, bukan?

347
00:19:59,531 --> 00:20:01,533
‎Betul! Saya boleh nampak!

348
00:20:01,617 --> 00:20:04,244
‎Dia ambil sesuatu.
‎Si tak guna ini pun ambil sesuatu.

349
00:20:04,328 --> 00:20:06,580
‎Tolonglah, ubat herba pun saya tak makan.

350
00:20:07,164 --> 00:20:10,459
‎Saya tahu si dungu itu bermasalah,
‎termasuklah gaya belahan rambut dia.

351
00:20:13,128 --> 00:20:14,755
‎Hei, awak dah selesaikannya?

352
00:20:17,174 --> 00:20:20,844
‎Kumpulan campuran popular Triangle
‎kini terlibat dalam tuduhan plagiarisme.

353
00:20:20,928 --> 00:20:21,762
‎Apa?

354
00:20:21,845 --> 00:20:25,224
‎Lagu utama album kedua mereka,
‎yang digubah oleh Hwang Hyun-woo,

355
00:20:25,307 --> 00:20:28,769
‎didakwa meniru lagu popular dari Bulgaria.

356
00:20:28,852 --> 00:20:30,145
‎Mari kita dengar.

357
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
‎Jeritlah

358
00:20:33,315 --> 00:20:35,609
‎Jeritlah

359
00:20:35,692 --> 00:20:36,818
‎Jeritlah

360
00:20:36,902 --> 00:20:39,112
‎Jeritlah

361
00:20:39,196 --> 00:20:41,740
‎Jeritlah

362
00:20:41,823 --> 00:20:43,992
‎Saya tak dengar apa-apa persamaan,
‎kamu dengar?

363
00:20:46,787 --> 00:20:48,914
‎Yang pertama itu lagu kita, bukan?

364
00:20:50,749 --> 00:20:51,959
‎Bukan, yang kedua.

365
00:20:52,042 --> 00:20:53,168
‎Atau yang pertama?

366
00:20:54,086 --> 00:20:55,629
‎Bunyinya sama.

367
00:20:55,712 --> 00:21:00,425
‎Agensi Triangle, Yonggu Records,
‎masih belum mengeluarkan kenyataan rasmi…

368
00:21:03,553 --> 00:21:05,347
‎Hari yang sangat indah.

369
00:21:06,348 --> 00:21:07,766
‎Hari pertama saya kenal awak,

370
00:21:08,308 --> 00:21:10,352
‎langit kelihatan seperti ini juga.

371
00:21:10,852 --> 00:21:14,690
‎Ada sesuatu yang indah tentang cara
‎seorang lelaki pergi apabila masanya tiba.

372
00:21:15,190 --> 00:21:17,484
‎Jangan pergi.
‎Awak perlu selesaikan masalah ini!

373
00:21:17,567 --> 00:21:18,652
‎Selamat tinggal.

374
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
‎Helo?

375
00:21:23,573 --> 00:21:25,575
‎Jangan salah faham.
‎Dengar penjelasan saya.

376
00:21:26,493 --> 00:21:28,120
‎Ini bukan kerana hal yang berlaku.

377
00:21:28,203 --> 00:21:32,040
‎Saya mula rasa banyak batasan
‎apabila berada dalam kumpulan,

378
00:21:32,124 --> 00:21:33,292
‎tapi saya terima tawaran.

379
00:21:35,127 --> 00:21:38,171
‎Daripada siapa, Do-mi?
‎En. Hong? Awak beritahu dia tentang saya?

380
00:21:38,255 --> 00:21:39,715
‎Saya tak cakap.

381
00:21:39,798 --> 00:21:40,924
‎Kamu memang teruk!

382
00:21:45,178 --> 00:21:46,596
‎Siapa itu?

383
00:21:49,766 --> 00:21:51,351
‎Satu komen saja, tolonglah!

384
00:21:51,435 --> 00:21:52,853
‎Awak memang tiru lagu itu?

385
00:21:52,936 --> 00:21:54,396
‎- Hyun-woo!
‎- Satu komen!

386
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
‎- Tak nak keluarkan kenyataan?
‎- Sekejap saja!

387
00:21:57,107 --> 00:21:58,817
‎- Betulkah?
‎- Kenapa kamu…

388
00:21:58,900 --> 00:22:00,652
‎Menyorok takkan selesaikan apa-apa!

389
00:22:00,736 --> 00:22:02,571
‎Hyun-woo! Satu komen saja, tolonglah.

390
00:22:07,159 --> 00:22:08,618
‎Apa sedang berlaku?

391
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
‎Ya, ini pasti mimpi.

392
00:22:13,457 --> 00:22:16,376
‎Pejam sekali,
‎saya akan bangun daripada mimpi ngeri ini.

393
00:22:19,338 --> 00:22:21,923
‎MASA KINI

394
00:22:46,615 --> 00:22:50,744
‎"Saya tak nak malukan diri sendiri
‎di depan kekasih."

395
00:22:51,244 --> 00:22:53,663
‎"Namun, pada suatu hari, krisis melanda."

396
00:22:53,747 --> 00:22:56,917
‎"Ia berlaku semasa pertemuan pertama kami
‎dengan ibu bapanya."

397
00:22:57,793 --> 00:22:58,835
‎"Teka apa berlaku?"

398
00:22:58,919 --> 00:23:02,422
‎"Akhirnya saya duduk di pangkuan ayahnya!"

399
00:23:04,925 --> 00:23:07,344
‎DIA SANGKA IA KELAKAR
‎TAK TAHAN DENGAR KETAWA DIA

400
00:23:07,427 --> 00:23:08,929
‎SIAPA LELAKI INI? ORANG BIASA?

401
00:23:15,894 --> 00:23:16,895
‎Hyun-woo.

402
00:23:21,108 --> 00:23:24,069
‎Dulu saya amat meminati Triangle.

403
00:23:28,448 --> 00:23:29,825
‎Ya, saya boleh nampak.

404
00:23:30,742 --> 00:23:34,329
‎Cara kamu berempat bergerak serentak
‎memang sangat hebat.

405
00:23:37,624 --> 00:23:38,500
‎Kami bertiga.

406
00:23:40,502 --> 00:23:41,586
‎Oh, ya. Tiga orang.

407
00:23:43,338 --> 00:23:45,507
‎Kamu trio lelaki paling popular
‎dalam industri.

408
00:23:46,633 --> 00:23:47,467
‎Kami trio campuran.

409
00:23:52,931 --> 00:23:53,765
‎Bangsat.

410
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
‎Apa?

411
00:23:55,058 --> 00:23:55,892
‎Saya kata "jemputan".

412
00:23:55,976 --> 00:23:58,395
‎Saya penyampai tetap, awak bang…

413
00:23:59,813 --> 00:24:01,064
‎Maksud saya, jemputan.

414
00:24:07,779 --> 00:24:08,697
‎"Jemputan".

415
00:24:10,323 --> 00:24:11,825
‎Terima kasih atas segalanya.

416
00:24:14,077 --> 00:24:15,287
‎Barisan penyampai dirombak?

417
00:24:16,913 --> 00:24:19,916
‎- Rancangan akan dibatalkan?
‎- Tentulah tak.

418
00:24:20,000 --> 00:24:21,835
‎Kita dapat rating tinggi sekarang.

419
00:24:21,918 --> 00:24:24,629
‎Jadi, saya saja yang disingkirkan?

420
00:24:26,423 --> 00:24:28,717
‎Salahkan ketidakcekapan saya.

421
00:24:28,800 --> 00:24:29,885
‎En. Oh.

422
00:24:30,802 --> 00:24:33,346
‎Awak tahu ini satu-satunya rancangan
‎saya buat sekarang.

423
00:24:33,430 --> 00:24:34,848
‎Awak ada rancangan lain di TV.

424
00:24:34,931 --> 00:24:37,434
‎Saya dibuang lebih enam bulan lalu.

425
00:24:39,144 --> 00:24:42,189
‎Kita tak cukup rapat
‎untuk saya tahu semua itu.

426
00:24:43,481 --> 00:24:46,193
‎Kita boleh jadi rapat mulai sekarang.

427
00:24:46,276 --> 00:24:47,444
‎Kita sebaya.

428
00:24:48,862 --> 00:24:49,821
‎Saya tua setahun.

429
00:24:49,905 --> 00:24:51,072
‎Apa sebabnya?

430
00:24:52,574 --> 00:24:54,409
‎Saya buat silap apa?

431
00:24:54,492 --> 00:24:58,079
‎Lama awak tinggalkan dunia hiburan,
‎orang dah tak begitu kenal awak.

432
00:24:58,163 --> 00:25:02,083
‎Orang bertanya di ruang komen kenapa kami
‎asyik jemput orang yang bukan selebriti.

433
00:25:03,877 --> 00:25:05,795
‎Saya? Bukan selebriti?

434
00:25:06,379 --> 00:25:08,215
‎Awak patut sertai rancangan aneka ragam.

435
00:25:08,298 --> 00:25:10,175
‎Na Tae-poong daripada Megaton
‎popular disebabkannya.

436
00:25:10,258 --> 00:25:12,093
‎Sekarang dia ada di mana-mana.

437
00:25:12,177 --> 00:25:13,929
‎Dia juga bintangi beberapa iklan.

438
00:25:16,014 --> 00:25:16,848
‎Jumpa lagi.

439
00:25:17,432 --> 00:25:18,266
‎Namun…

440
00:25:22,145 --> 00:25:22,979
‎Aduhai.

441
00:25:24,105 --> 00:25:25,357
‎"Bukan selebriti"?

442
00:25:26,566 --> 00:25:27,609
‎Saya, bukan selebriti?

443
00:25:30,946 --> 00:25:32,572
‎Ya, orang bukan selebriti bercakap.

444
00:25:34,407 --> 00:25:36,451
‎Ini dia, Hwang Hyun-woo
‎yang bukan selebriti.

445
00:25:38,578 --> 00:25:39,412
‎Siapa?

446
00:25:41,623 --> 00:25:42,874
‎Penerbit Gong Ji-tae?

447
00:25:43,959 --> 00:25:44,918
‎Tentulah saya kenal!

448
00:25:46,336 --> 00:25:47,754
‎Saya amat meminati

449
00:25:48,880 --> 00:25:50,173
‎rancangan aneka ragam dia.

450
00:25:51,174 --> 00:25:52,092
‎Konsert

451
00:25:52,175 --> 00:25:55,220
‎untuk menyokong bidaan Gangwon
‎sebagai tuan rumah Ekspo?

452
00:25:55,303 --> 00:25:57,430
‎Ia akan disiarkan secara langsung
‎dua minggu lagi.

453
00:25:57,514 --> 00:25:59,975
‎Beberapa kumpulan tarik diri,
‎jadi saya hubungi awak.

454
00:26:01,434 --> 00:26:02,769
‎Namun…

455
00:26:03,937 --> 00:26:05,438
‎Persembahan solo tak nak?

456
00:26:05,522 --> 00:26:07,190
‎Saya buat persembahan solo sekarang.

457
00:26:07,941 --> 00:26:11,695
‎En. Gong nak ahli asal
‎persembahkan lagu asal,

458
00:26:11,778 --> 00:26:13,780
‎tanpa adun semula atau susunan semula.

459
00:26:16,074 --> 00:26:18,118
‎Kamu semua masih bermusuhan?

460
00:26:18,827 --> 00:26:19,786
‎Ya.

461
00:26:19,869 --> 00:26:20,704
‎Apa?

462
00:26:21,788 --> 00:26:24,207
‎Maksud saya, tak. Cuma…

463
00:26:24,291 --> 00:26:27,585
‎Terlalu mengejut untuk saya hubungi
‎dan ajak mereka buat persembahan.

464
00:26:27,669 --> 00:26:30,922
‎Kami nak buat rancangan aneka ragam
‎menampilkan artis konsert ini.

465
00:26:31,006 --> 00:26:32,132
‎Pada separuh kedua tahun ini.

466
00:26:33,216 --> 00:26:34,134
‎Rancangan aneka ragam?

467
00:26:34,217 --> 00:26:36,052
‎Ini peluang baik untuk awak.

468
00:26:37,512 --> 00:26:39,222
‎Kami bertiga akan lakukannya.

469
00:26:41,683 --> 00:26:42,767
‎Tak guna.

470
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
‎Hyun-woo.

471
00:26:48,189 --> 00:26:49,149
‎Hwang Hyun-woo.

472
00:26:50,442 --> 00:26:51,818
‎Biar betul!

473
00:26:52,485 --> 00:26:53,653
‎Apa khabar?

474
00:26:54,446 --> 00:26:56,865
‎- Hei.
‎- Apa khabar?

475
00:26:58,700 --> 00:26:59,951
‎Saya kenal awak?

476
00:27:02,454 --> 00:27:03,913
‎Na Tae-poong daripada Megaton.

477
00:27:04,664 --> 00:27:05,999
‎Saya terus cam awak.

478
00:27:06,082 --> 00:27:10,295
‎- Tolonglah, saya dah popular sekarang.
‎- Jang…

479
00:27:10,378 --> 00:27:11,963
‎Maksud saya, Tae-poong.

480
00:27:12,547 --> 00:27:14,632
‎Hei, lama tak jumpa.

481
00:27:14,716 --> 00:27:17,552
‎- Betul. Nampaknya awak…
‎- Ya.

482
00:27:19,637 --> 00:27:20,722
‎sedang berehat.

483
00:27:25,602 --> 00:27:28,772
‎Apa pun, saya penyanyi. Saya ditawarkan
‎membuat persembahan di konsert.

484
00:27:28,855 --> 00:27:30,231
‎Awak kenal Gong Ji-tae, bukan?

485
00:27:30,315 --> 00:27:31,649
‎Dia yang mengarahkannya.

486
00:27:31,733 --> 00:27:34,486
‎Jadi, awak sertai rancangan
‎yang saya tolak?

487
00:27:34,569 --> 00:27:36,571
‎Baguslah, serius.

488
00:27:36,654 --> 00:27:38,656
‎Jadual saya sibuk sejak kebelakangan ini.

489
00:27:38,740 --> 00:27:40,909
‎Saya penat daripada semua acara
‎dan persembahan.

490
00:27:41,409 --> 00:27:42,702
‎Serius, ia sangat…

491
00:27:43,828 --> 00:27:46,748
‎Hei, apa jadual saya selepas ini?

492
00:27:47,540 --> 00:27:48,583
‎Awak akan balik.

493
00:27:51,544 --> 00:27:53,755
‎Ya, akhirnya saya dapat berehat.

494
00:27:53,838 --> 00:27:54,672
‎- Aduhai.
‎- Baiklah.

495
00:27:56,299 --> 00:27:57,592
‎Baiklah.

496
00:27:57,675 --> 00:27:59,094
‎- Jaga diri.
‎- Ya.

497
00:27:59,177 --> 00:28:00,136
‎- Jumpa lagi.
‎- Babai.

498
00:28:39,634 --> 00:28:41,219
‎BAR MEGATON

499
00:28:42,137 --> 00:28:44,514
‎Dulu dia macam tak wujud langsung.

500
00:28:46,015 --> 00:28:48,727
‎Saya tak sangka
‎kami boleh dapat tempat pertama

501
00:28:48,810 --> 00:28:50,687
‎dengan lagu pertama yang saya tulis.

502
00:28:51,271 --> 00:28:54,399
‎Kami sayang anda semua, RGB Army!

503
00:28:54,482 --> 00:28:56,609
‎Kanser paru-paru, 100 juta won.

504
00:28:56,693 --> 00:28:58,111
‎Kanser hati, 100 juta won lagi.

505
00:28:58,194 --> 00:28:59,904
‎Kebanyakan pelan perlindungan kanser

506
00:28:59,988 --> 00:29:03,199
‎bezakan antara kanser utama
‎dan kanser kecil, tapi kami tak.

507
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
‎Kami langsung tak buat perbezaan.

508
00:29:05,034 --> 00:29:08,663
‎Jadi, tak kira apa-apa jenis kanser,
‎sebaik saja awak didiagnosis,

509
00:29:10,915 --> 00:29:13,126
‎awak mendapat durian runtuh
‎bermula saat itu.

510
00:29:14,461 --> 00:29:15,712
‎Maafkan saya.

511
00:29:15,795 --> 00:29:17,839
‎Bukan durian runtuh jika awak jatuh sakit.

512
00:29:17,922 --> 00:29:18,840
‎Maaf, sebentar.

513
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
‎Maaf tentang itu.

514
00:29:22,677 --> 00:29:25,180
‎- Maksud saya…
‎- Saya perlu ke tandas.

515
00:29:25,764 --> 00:29:28,141
‎Ya, boleh. Silakan.

516
00:29:30,477 --> 00:29:32,520
‎Siapa yang telefon?

517
00:29:36,441 --> 00:29:37,776
‎Ya, Gu Sang-gu bercakap.

518
00:29:39,402 --> 00:29:40,820
‎Biar betul? Si celaka ini…

519
00:29:41,946 --> 00:29:42,864
‎Kenapa dia…

520
00:29:44,282 --> 00:29:45,617
‎Berhenti telefon, celaka.

521
00:29:47,660 --> 00:29:50,121
‎Si tak guna ini masih fikir dia ketua?

522
00:29:50,205 --> 00:29:51,498
‎Sial.

523
00:29:54,250 --> 00:29:56,461
‎Kenapa si tak guna ini
‎tiba-tiba ke tandas?

524
00:29:56,544 --> 00:29:57,420
‎Dia nak berak?

525
00:29:58,922 --> 00:30:02,467
‎Selalu orang begitulah,
‎apabila keluar pasti nak berak…

526
00:30:18,233 --> 00:30:20,109
‎Baca dari depan, Gu Sang-gu

527
00:30:20,193 --> 00:30:21,611
‎Baca dari belakang, Gu Sang-gu

528
00:30:22,529 --> 00:30:24,072
‎Gu Sang-gu, penyanyi rap tekad

529
00:30:24,948 --> 00:30:25,949
‎Awak memang gila…

530
00:30:27,659 --> 00:30:29,452
‎Awak betul-betul datang ke rumah saya.

531
00:30:31,287 --> 00:30:33,748
‎Awak yang suruh datang jumpa di rumah.

532
00:30:33,832 --> 00:30:36,125
‎Ya, jika awak tak sayang nyawa.

533
00:30:36,209 --> 00:30:38,545
‎Nampak? Memang awak suruh saya datang.

534
00:30:38,628 --> 00:30:40,588
‎Sang-gu. Mari lakukannya!

535
00:30:41,464 --> 00:30:44,425
‎Konsert untuk menyokong usaha Gangwon
‎menjadi tuan rumah Ekspo!

536
00:30:45,802 --> 00:30:47,720
‎Diam dan berambus.

537
00:30:47,804 --> 00:30:50,682
‎Tolonglah, awak penyanyi rap terbaik
‎waktu itu.

538
00:30:50,765 --> 00:30:52,475
‎Mari naik pentas semula.

539
00:30:53,226 --> 00:30:55,895
‎Awak dah lupa
‎apa awak cakap kepada saya dulu?

540
00:30:57,438 --> 00:30:59,190
‎Awak biarkan saya dipersalahkan

541
00:30:59,274 --> 00:31:01,276
‎atas skandal plagiarisme itu.
‎Sekarang apa?

542
00:31:01,901 --> 00:31:03,278
‎Awak nak jual insurans?

543
00:31:04,737 --> 00:31:06,781
‎Tunggu! Saya minta maaf.

544
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
‎Hyun-woo, saya lapar sangat.

545
00:31:09,033 --> 00:31:11,828
‎Perut saya asyik berkeroncong.

546
00:31:11,911 --> 00:31:14,372
‎Tak berhenti.

547
00:31:14,455 --> 00:31:17,166
‎Perut saya tak berhenti berkeroncong.

548
00:31:17,250 --> 00:31:18,293
‎Berambus.

549
00:31:19,794 --> 00:31:21,462
‎Jangan muncul di depan saya lagi.

550
00:31:21,546 --> 00:31:23,631
‎Awak kata jangan muncul
‎di depan awak lagi!

551
00:31:24,215 --> 00:31:25,425
‎Sudahlah!

552
00:31:25,508 --> 00:31:28,344
‎Sebab itu saya muncul di depan awak!

553
00:31:28,845 --> 00:31:29,679
‎Sang-gu.

554
00:31:30,263 --> 00:31:33,892
‎Kita berdua pernah saling menyakiti.
‎Mari lupakan semua itu, okey?

555
00:31:34,392 --> 00:31:35,310
‎Mari bergabung semula.

556
00:31:36,060 --> 00:31:37,061
‎Triangle!

557
00:31:41,274 --> 00:31:42,692
‎Apa… Hei!

558
00:31:56,372 --> 00:31:57,373
‎Lama tak jumpa, Sang-gu.

559
00:31:57,957 --> 00:31:59,208
‎Saya hampir lupa muka awak.

560
00:31:59,292 --> 00:32:02,670
‎En. Ko, maafkan saya.
‎Saya patut terus berhubung.

561
00:32:04,797 --> 00:32:06,299
‎Siapa dia? Pengikut awak?

562
00:32:06,382 --> 00:32:08,134
‎Mereka bersama, jadi kami bawa dia.

563
00:32:11,721 --> 00:32:12,764
‎Kamu berdua rapat?

564
00:32:17,435 --> 00:32:18,269
‎Begini,

565
00:32:18,353 --> 00:32:20,897
‎kami cukup rapat
‎sehingga dia pasti akan terima pelawaan

566
00:32:20,980 --> 00:32:24,317
‎jika saya ajak dia buat persembahan
‎di Konsert Ekspo Gangwon.

567
00:32:25,068 --> 00:32:26,778
‎- Lebih kurang serapat itu.
‎- Jadi…

568
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
‎kamu cukup rapat

569
00:32:34,077 --> 00:32:36,162
‎untuk sama-sama terseksa, bukan?

570
00:32:37,038 --> 00:32:38,957
‎Tak sampai begitu. Jaga diri.

571
00:32:41,000 --> 00:32:42,752
‎- Sang-gu.
‎- Ya?

572
00:32:42,835 --> 00:32:44,295
‎Bila nak langsaikan hutang?

573
00:32:44,379 --> 00:32:46,297
‎Berapa awak dapat dengan menjual insurans?

574
00:32:46,381 --> 00:32:49,425
‎En. Ko, saya jual insurans
‎untuk bina semula rekod kredit.

575
00:32:49,509 --> 00:32:52,553
‎Sebaik saja pulih, saya akan buat
‎pinjaman dan bayar sekali gus.

576
00:32:52,637 --> 00:32:53,596
‎Saya janji!

577
00:32:53,680 --> 00:32:54,514
‎Awak…

578
00:32:56,015 --> 00:32:57,183
‎memang nak mati?

579
00:32:57,266 --> 00:32:58,851
‎Tak!

580
00:32:59,769 --> 00:33:00,853
‎Jangan bunuh kawan saya.

581
00:33:03,398 --> 00:33:05,274
‎- Berapa hutang dia?
‎- Tiga ratus juta.

582
00:33:06,693 --> 00:33:08,611
‎- Saya faham.
‎- Hei, tunggu!

583
00:33:09,862 --> 00:33:11,739
‎Tolong. Mereka mungkin akan bunuh saya.

584
00:33:11,823 --> 00:33:13,574
‎Awak gila. Biar betul, 300 juta?

585
00:33:13,658 --> 00:33:15,743
‎Apa yang bagusnya tentang Konsert Gangwon?

586
00:33:15,827 --> 00:33:17,328
‎Saya akan untung daripadanya?

587
00:33:21,332 --> 00:33:24,002
‎Penerbitnya agak terkenal.

588
00:33:24,085 --> 00:33:27,422
‎Jika kami berjaya, kami akan dapat
‎tempat tetap dalam rancangannya,

589
00:33:27,505 --> 00:33:30,800
‎buat persembahan di acara,
‎dapat tawaran iklan dan dibayar lumayan.

590
00:33:31,384 --> 00:33:34,303
‎Na Tae-poong pun terkenal
‎melalui rancangan aneka ragam, bukan?

591
00:33:36,597 --> 00:33:37,515
‎Apa dia buat?

592
00:33:38,099 --> 00:33:40,184
‎Dia terbitkan album solo saya.

593
00:33:40,268 --> 00:33:41,769
‎Bukan itu saja yang saya biayai.

594
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
‎Kamu berdua.

595
00:34:03,041 --> 00:34:04,292
‎Boleh buat kemunculan semula?

596
00:34:08,963 --> 00:34:09,881
‎Kami berdua?

597
00:34:12,508 --> 00:34:15,136
‎Mulai sekarang, kamu akan bekerja keras
‎untuk bayar hutang.

598
00:34:16,304 --> 00:34:17,513
‎Faham?

599
00:34:18,014 --> 00:34:18,848
‎Kenapa saya patut bayar?

600
00:34:23,561 --> 00:34:24,562
‎Bayar balik.

601
00:34:24,645 --> 00:34:26,773
‎Saya akan buat yang terbaik.

602
00:34:29,567 --> 00:34:30,943
‎Sakitnya.

603
00:34:35,948 --> 00:34:37,450
‎- Babai.
‎- Terima kasih.

604
00:34:40,536 --> 00:34:43,414
‎Awak fikir awak siapa
‎untuk keluarkan album solo?

605
00:34:43,498 --> 00:34:45,958
‎Saya jarang dapat rap dalam lagu Triangle.

606
00:34:46,042 --> 00:34:48,211
‎Do-mi penyanyi,
‎awak penari, saya pelengkap.

607
00:34:48,294 --> 00:34:51,172
‎Pakar psikiatri saya kata
‎saya ada kompleks tempat kedua.

608
00:34:52,006 --> 00:34:53,174
‎Awak ketiga dalam kumpulan.

609
00:34:54,425 --> 00:34:55,843
‎- Ketiga…
‎- Jumpa pakar psikiatri

610
00:34:55,927 --> 00:34:57,386
‎sebab jarang dapat rap?

611
00:34:57,470 --> 00:35:00,640
‎Jangan perlekehkan rap saya.
‎Rap amat penting bagi saya!

612
00:35:03,017 --> 00:35:05,269
‎Baiklah, awak akan selalu rap nanti.
‎Puas hati?

613
00:35:07,230 --> 00:35:11,067
‎Biar saya isi bahagian pembukaan,
‎selingan muzik dan penutup dengan rap.

614
00:35:11,818 --> 00:35:14,070
‎Awak akan rap pada setiap ruang kosong.

615
00:35:14,153 --> 00:35:15,029
‎Betulkah?

616
00:35:20,076 --> 00:35:22,078
‎Wah.

617
00:35:24,831 --> 00:35:26,457
‎Namun, Do-mi akan lakukannya?

618
00:35:27,333 --> 00:35:30,169
‎Dia kahwin dengan pemilik
‎syarikat pembinaan, bukan?

619
00:35:30,670 --> 00:35:32,547
‎Pelik. Kenapa dia tak jemput saya?

620
00:35:32,630 --> 00:35:33,965
‎Saya pun tak dapat hadir.

621
00:35:34,549 --> 00:35:36,717
‎- Betulkah?
‎- Ya, saya dipenjarakan waktu itu.

622
00:35:40,096 --> 00:35:41,722
‎Saya dah agak awak akan ambil dadah.

623
00:35:41,806 --> 00:35:44,767
‎Bukan sebab dadah, tapi judi.
‎Dadah lebih serius.

624
00:36:03,828 --> 00:36:04,662
‎Do-mi!

625
00:36:04,745 --> 00:36:06,372
‎Do-mi, itu pun awak! Byeon Do-mi!

626
00:36:06,455 --> 00:36:08,666
‎Itu awak, bukan? Ini saya, Hwang Hyun-woo!

627
00:36:08,749 --> 00:36:10,668
‎Kenapa abaikan panggilan saya?

628
00:36:10,751 --> 00:36:13,212
‎Lepaskan saya. Dia kenal saya.

629
00:36:13,296 --> 00:36:15,256
‎Hei, Do-mi!

630
00:36:18,426 --> 00:36:19,802
‎Nampak? Dia kenal saya.

631
00:36:21,053 --> 00:36:23,014
‎Saya tak kenal dia. Bawa dia pergi.

632
00:36:26,851 --> 00:36:27,727
‎Hei, Do-mi!

633
00:36:29,353 --> 00:36:30,229
‎Hei!

634
00:36:35,234 --> 00:36:42,074
‎HWANG HYUN-WOO:
‎MARI BERGABUNG SEMULA UNTUK KONSERT!

635
00:36:46,579 --> 00:36:48,915
‎Jadi, awak cuba ugut saya? Comelnya.

636
00:36:48,998 --> 00:36:50,541
‎Ugut? Tak mungkin.

637
00:36:50,625 --> 00:36:53,377
‎Itu cuma kenangan indah antara kita.

638
00:36:53,461 --> 00:36:55,254
‎Bagaimana awak dapat alamat saya?

639
00:36:56,172 --> 00:36:57,006
‎Melalui AI.

640
00:36:57,798 --> 00:36:59,508
‎AI beritahu awak alamat saya?

641
00:36:59,592 --> 00:37:01,427
‎Saya naik taraf ke versi berbayar.

642
00:37:03,012 --> 00:37:05,431
‎Nampaknya, duit memang boleh
‎selesaikan segalanya.

643
00:37:05,514 --> 00:37:06,641
‎Ia akan disiarkan ke seluruh negara.

644
00:37:08,100 --> 00:37:10,436
‎Kita cuma perlu
‎persembahkan lagu debut kita.

645
00:37:11,020 --> 00:37:12,813
‎Kenapa kita perlu buat semua ini?

646
00:37:12,897 --> 00:37:14,982
‎Kita akan lalui semula
‎impian dan kenangan…

647
00:37:15,066 --> 00:37:16,651
‎Jangan mengarut.

648
00:37:16,734 --> 00:37:18,194
‎Macamlah ada kenangan indah.

649
00:37:18,778 --> 00:37:19,695
‎Awak betul.

650
00:37:20,655 --> 00:37:22,240
‎Awak sentiasa betul.

651
00:37:23,658 --> 00:37:24,992
‎Tolong saya kali ini saja.

652
00:37:25,076 --> 00:37:26,202
‎Biar saya terus terang.

653
00:37:29,455 --> 00:37:30,790
‎Ini peluang terakhir saya.

654
00:37:32,458 --> 00:37:33,584
‎Tolonglah saya.

655
00:37:35,419 --> 00:37:37,755
‎- Cik Byeon Do-mi, tolonglah.
‎- Awak perlukan duit?

656
00:37:37,838 --> 00:37:39,173
‎Ya. Apa?

657
00:37:46,472 --> 00:37:49,475
‎Kad ini tiada had.
‎Belanjalah sesuka hati awak.

658
00:37:49,558 --> 00:37:50,559
‎Nak?

659
00:37:59,402 --> 00:38:00,403
‎Baiklah.

660
00:38:02,655 --> 00:38:05,324
‎Duit memang penting,
‎tapi saya perlu buat duit.

661
00:38:05,950 --> 00:38:07,618
‎Namun, duit bukan segalanya.

662
00:38:08,494 --> 00:38:11,038
‎Ini impian saya.
‎Fikir tentang RGB Army kita.

663
00:38:13,249 --> 00:38:14,292
‎Saya serius.

664
00:38:16,043 --> 00:38:18,546
‎Dengar tak? Jantung saya berdegup kencang
‎sebab teruja.

665
00:38:32,226 --> 00:38:33,978
‎Rasa macam jantung nak pecah.

666
00:38:39,025 --> 00:38:41,068
‎- Nanti dulu.
‎- Tak guna, jangan ikut saya.

667
00:38:42,236 --> 00:38:44,363
‎Jika ikut, saya tampar awak.

668
00:38:51,746 --> 00:38:52,705
‎Hei!

669
00:38:54,707 --> 00:38:57,168
‎Jujurlah. Awak pun nak berada
‎di pentas semula, bukan?

670
00:38:58,919 --> 00:39:00,421
‎Sebab itu awak ke sini, bukan?

671
00:39:01,630 --> 00:39:05,009
‎Perasaan apabila penonton teruja
‎dengan tarian dan lagu kita!

672
00:39:05,760 --> 00:39:06,677
‎Keterujaan itu.

673
00:39:08,512 --> 00:39:10,181
‎Mari naik pentas sekali lagi.

674
00:39:10,848 --> 00:39:11,932
‎Marilah, Do-mi.

675
00:39:13,309 --> 00:39:14,352
‎Mengarut.

676
00:39:22,068 --> 00:39:22,985
‎Betul juga.

677
00:39:23,611 --> 00:39:25,529
‎Kenapa dia nak setuju? Suami dia kaya.

678
00:39:27,615 --> 00:39:30,826
‎Mak kurang berpuas hati
‎dengan tadika Inggeris baharu Jun-hoo.

679
00:39:30,910 --> 00:39:32,703
‎Dia akan berhenti selepas minggu ini.

680
00:39:32,787 --> 00:39:34,080
‎Mulai minggu depan,

681
00:39:34,163 --> 00:39:36,665
‎sediakan dia
‎untuk kelas seni tahap lanjutan.

682
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
‎Jika kamu dengar, kamu patut jawab.

683
00:39:42,463 --> 00:39:43,714
‎Kamu tiada adab langsung.

684
00:39:45,925 --> 00:39:47,426
‎Maaf, mak. Saya…

685
00:39:48,928 --> 00:39:50,554
‎Saya sedang makan.

686
00:39:51,180 --> 00:39:52,973
‎Saya akan ikut arahan mak.

687
00:40:01,107 --> 00:40:02,066
‎Apa ini…

688
00:40:05,986 --> 00:40:07,696
‎Pusingkan muka apabila bersin.

689
00:40:08,614 --> 00:40:09,824
‎Kamu tiada adab.

690
00:40:11,409 --> 00:40:12,827
‎Maafkan saya, mak.

691
00:40:12,910 --> 00:40:14,370
‎Kamu buat mak naik gila.

692
00:40:14,912 --> 00:40:16,080
‎En. Kang.

693
00:40:16,163 --> 00:40:18,541
‎Pokok di halaman rumah dijaga dengan baik?

694
00:40:19,041 --> 00:40:21,710
‎Tukang kebun baharu itu cukup mahir, puan.

695
00:40:22,294 --> 00:40:25,381
‎Bagus, tunjukkan kepada saya.
‎Bawa saya ke taman.

696
00:40:27,425 --> 00:40:29,635
‎Aduhai, itu tak normal.

697
00:40:30,970 --> 00:40:32,138
‎Saya saja rasa ia lucu?

698
00:40:33,431 --> 00:40:35,975
‎Bukan masa ini, bukan sekarang

699
00:40:36,058 --> 00:40:38,018
‎Tak patut begitu
‎Tak patut begini

700
00:40:38,102 --> 00:40:41,230
‎- Kenapa ia begitu rumit, sayang
‎- Kenapa ia begitu rumit, sayang

701
00:40:41,313 --> 00:40:45,317
‎Kenapa cinta itu begitu sukar?

702
00:40:45,401 --> 00:40:50,781
‎Walaupun setiap hari
‎Kau buat aku ketawa dan menangis

703
00:40:50,865 --> 00:40:53,617
‎Bahawa ia akan kekal selamanya
‎Bahawa ia akan terus berlanjutan

704
00:40:53,701 --> 00:40:58,372
‎- Hebat betul saya dulu.
‎- ‎Berjanjilah, sayang

705
00:40:58,456 --> 00:41:01,125
‎Senyumlah padaku
‎Dengan wajah yang penuh keyakinan

706
00:41:01,208 --> 00:41:03,210
‎MESEJ BAHARU DARIPADA HWANG HYUN-WOO

707
00:41:03,294 --> 00:41:04,628
‎MESEJ BAHARU DARIPADA HWANG HYUN-WOO

708
00:41:04,712 --> 00:41:07,423
‎Dengan suaramu

709
00:41:07,506 --> 00:41:10,885
‎Aku mencintaimu sebanyak ini
‎Aku amat mencintaimu

710
00:41:10,968 --> 00:41:13,387
‎Hingga ia melimpah

711
00:41:18,267 --> 00:41:20,769
‎Mereka tak kisah
‎hanya kita berdua yang datang, bukan?

712
00:41:20,853 --> 00:41:23,772
‎Jika mereka tak nak, kita terpaksa merayu.

713
00:41:32,114 --> 00:41:33,199
‎Ya, silakan masuk.

714
00:41:35,409 --> 00:41:36,243
‎Hei.

715
00:41:36,869 --> 00:41:38,287
‎- Helo…
‎- Selamat berkenalan!

716
00:41:38,370 --> 00:41:39,580
‎Saya…

717
00:41:39,663 --> 00:41:41,582
‎Kamu lambat. Belajar tepati masa.

718
00:41:42,082 --> 00:41:43,042
‎Do-mi!

719
00:41:45,044 --> 00:41:46,420
‎- Maaf!
‎- Silakan duduk.

720
00:41:51,008 --> 00:41:52,426
‎Ini penerbit kami.

721
00:41:54,553 --> 00:41:57,765
‎Dance Machine atau singkatannya DM.
‎Saya Hwang Hyun-woo.

722
00:41:57,848 --> 00:41:59,475
‎Helo! Saya…

723
00:41:59,558 --> 00:42:02,436
‎Baca dari depan, Gu Sang-gu
‎Baca dari belakang, Gu Sang-gu

724
00:42:02,520 --> 00:42:04,104
‎Hei, ‎peace!

725
00:42:08,275 --> 00:42:12,238
‎Awak nak kami nyanyi sekarang di sini?

726
00:42:12,321 --> 00:42:13,405
‎Kamu tak boleh buat?

727
00:42:14,031 --> 00:42:16,242
‎Bukan tak boleh, cuma…

728
00:42:16,325 --> 00:42:18,160
‎- Kami perlu selaraskan dulu…
‎- Dengar sini.

729
00:42:18,244 --> 00:42:20,079
‎Konsert ini akan disiarkan
‎secara langsung.

730
00:42:20,162 --> 00:42:22,623
‎Saya perlu pastikan
‎kamu boleh nyanyi sebelum naik ke pentas.

731
00:42:22,706 --> 00:42:25,501
‎- Saya boleh rap…
‎- Tentulah, awak patut dengar kami nyanyi.

732
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
‎Apa kata minggu depan?

733
00:42:27,545 --> 00:42:29,046
‎- Patut saya nyanyi sekarang?
‎- Tak.

734
00:42:30,548 --> 00:42:31,382
‎Sebentar.

735
00:42:38,597 --> 00:42:39,890
‎Kuasa dihidupkan.

736
00:42:43,561 --> 00:42:46,063
‎Apa jadi jika buat begini?
‎Apa jadi jika buat begitu?

737
00:42:46,146 --> 00:42:48,607
‎Aku pasti itu yang kau fikirkan
‎Ia terlalu jelas

738
00:42:48,691 --> 00:42:51,986
‎Boleh kau berhenti dan jawab persoalanku?

739
00:42:52,069 --> 00:42:53,070
‎Bukan masa ini

740
00:42:53,153 --> 00:42:54,488
‎- Dia bagus.
‎- ‎Bukan sekarang

741
00:42:54,572 --> 00:42:56,282
‎Tak patut begitu
‎Tak patut begini

742
00:42:56,365 --> 00:42:59,410
‎- Menarik.
‎- Kenapa ia begitu rumit, sayang

743
00:42:59,493 --> 00:43:02,871
‎Kenapa cinta itu begitu sukar?

744
00:43:02,955 --> 00:43:04,248
‎Ini bahagian kegemaran saya.

745
00:43:04,331 --> 00:43:05,791
‎- ‎Walaupun
‎- Kegemaran saya juga.

746
00:43:05,874 --> 00:43:09,295
‎Setiap hari
‎Kau buat aku ketawa dan menangis

747
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
‎Bahawa ia akan kekal selamanya

748
00:43:11,630 --> 00:43:13,382
‎- Bahawa ia akan kekal selamanya
‎- ‎Ini saya.

749
00:43:13,465 --> 00:43:15,467
‎- ‎Sayang
‎- Dia sangat bagus.

750
00:43:15,551 --> 00:43:16,594
‎Sayang

751
00:43:16,677 --> 00:43:20,639
‎Senyumlah padaku
‎Dengan wajah yang penuh keyakinan

752
00:43:20,723 --> 00:43:21,849
‎Nyanyilah kepadaku

753
00:43:21,932 --> 00:43:24,518
‎Suara dia langsung tak berubah.
‎Tiada cacat cela.

754
00:43:24,602 --> 00:43:27,855
‎- Dengan suara merdumu
‎- Dia cuma buat gerak bibir?

755
00:43:29,523 --> 00:43:31,692
‎Jika gerak bibir, lebih baik daripada ini!

756
00:43:32,651 --> 00:43:33,777
‎Aduhai!

757
00:43:36,530 --> 00:43:37,740
‎Apa masalah dia?

758
00:43:38,240 --> 00:43:39,450
‎Saya kecewa.

759
00:43:39,533 --> 00:43:42,620
‎Bagaimana nak berdepan dengan peminat
‎jika prestasi seteruk ini?

760
00:43:43,746 --> 00:43:44,788
‎Tingkatkan lagi usaha.

761
00:43:44,872 --> 00:43:47,374
‎Tak, ini jauh lebih baik
‎daripada yang kami…

762
00:43:47,458 --> 00:43:49,001
‎- Tak.
‎- Namun…

763
00:43:49,084 --> 00:43:50,669
‎Ini masih belum cukup baik.

764
00:43:51,253 --> 00:43:55,424
‎Mulai hari ini, kami akan berlatih bersama
‎agar persembahan kami hebat.

765
00:43:55,507 --> 00:43:56,884
‎Ekspo itu?

766
00:43:56,967 --> 00:44:00,262
‎Kami akan pastikan ia diadakan di Gangwon
‎walau apa pun terjadi.

767
00:44:01,263 --> 00:44:02,681
‎Saya nak tanya, puan.

768
00:44:03,182 --> 00:44:05,517
‎Maaf, tapi boleh kami tambah
‎sedikit bahagian rap?

769
00:44:06,226 --> 00:44:07,102
‎Sedikit saja.

770
00:44:07,186 --> 00:44:08,270
‎Tak boleh.

771
00:44:09,313 --> 00:44:10,439
‎Beberapa baris?

772
00:44:10,522 --> 00:44:12,900
‎Kekalkan versi asal dan buat yang terbaik.

773
00:44:18,572 --> 00:44:22,409
‎PEMBURU PROFESIONAL
‎PAKAR KAWALAN HIDUPAN LIAR

774
00:44:59,863 --> 00:45:01,990
‎Di mana bilik mesyuarat
‎jabatan rancangan aneka ragam?

775
00:45:02,074 --> 00:45:03,117
‎Maaf?

776
00:45:04,034 --> 00:45:06,453
‎Jaga kereta ini baik-baik
‎semasa saya tiada.

777
00:45:14,753 --> 00:45:16,213
‎Ini tempatnya?

778
00:45:18,507 --> 00:45:19,800
‎Tempat saya diminta datang?

779
00:45:20,717 --> 00:45:21,969
‎Siapa dia?

780
00:45:23,095 --> 00:45:24,221
‎Siapa awak?

781
00:45:26,306 --> 00:45:28,600
‎Awak Choi Seong-gon?

782
00:45:29,435 --> 00:45:32,855
‎Ada penampakan haiwan liar
‎di sekitar sini sejak kebelakangan ini?

783
00:45:34,731 --> 00:45:37,985
‎Khinzir hutan, rusa air.

784
00:45:40,571 --> 00:45:41,572
‎Awak tak beritahu dia?

785
00:45:42,573 --> 00:45:44,283
‎Saya cuba hubungi dia,

786
00:45:44,366 --> 00:45:46,952
‎tapi dia sukar dihubungi,
‎saya terus tetapkan perjumpaan.

787
00:45:50,581 --> 00:45:55,711
‎Kami nak anjurkan konsert untuk sokong
‎bidaan Gangwon sebagai tuan rumah Eskpo

788
00:45:55,794 --> 00:45:58,964
‎dan nak awak jadi salah seorang penyanyi.

789
00:46:01,383 --> 00:46:02,384
‎Konsert?

790
00:46:04,720 --> 00:46:07,264
‎Ulang balik. Apa awak kata?

791
00:46:10,225 --> 00:46:12,478
‎Kami nak anjurkan

792
00:46:12,561 --> 00:46:15,856
‎konsert untuk sokong bidaan Gangwon
‎sebagai tuan rumah Eskpo

793
00:46:15,939 --> 00:46:18,775
‎dan nak awak jadi salah seorang penyanyi.

794
00:46:18,859 --> 00:46:19,735
‎Jadi, maksud awak…

795
00:46:25,866 --> 00:46:27,951
‎saya boleh berada di pentas semula?

796
00:46:30,704 --> 00:46:33,123
‎Ya, tapi konsert itu
‎akan disiarkan secara langsung

797
00:46:33,207 --> 00:46:35,000
‎dan belum dimuktamadkan.

798
00:46:35,083 --> 00:46:37,002
‎Saya memang teringin sangat nak menyanyi.

799
00:46:37,085 --> 00:46:42,674
‎Betul, tapi kami perlu pastikan
‎awak masih mampu menyanyi di atas pentas.

800
00:46:42,758 --> 00:46:45,427
‎Aku suka kamu

801
00:46:47,471 --> 00:46:49,640
‎Aku suka kamu

802
00:46:49,723 --> 00:46:53,393
‎Aku suka kamu sebab kamu cantik

803
00:46:53,477 --> 00:46:54,520
‎Sebab kamu cantik

804
00:46:54,603 --> 00:46:56,897
‎Aku suka kamu

805
00:46:56,980 --> 00:47:00,025
‎Aku suka kamu sebab kamu baik

806
00:47:00,108 --> 00:47:01,610
‎Sebab kamu baik

807
00:47:01,693 --> 00:47:03,862
‎Aku suka kamu

808
00:47:03,946 --> 00:47:06,949
‎Aku suka kamu sebab kamu kelakar

809
00:47:07,032 --> 00:47:08,617
‎Sebab kamu kelakar

810
00:47:08,700 --> 00:47:10,911
‎Aku suka kamu

811
00:47:10,994 --> 00:47:13,747
‎Aku suka kamu sampai tak terkata

812
00:47:13,830 --> 00:47:17,084
‎Aku suka kamu

813
00:47:17,167 --> 00:47:19,962
‎Kamu juga suka aku

814
00:47:20,546 --> 00:47:23,799
‎Kita saling menyukai

815
00:47:27,678 --> 00:47:30,973
‎Aku suka kamu

816
00:47:31,056 --> 00:47:33,725
‎Kamu juga suka aku

817
00:47:43,569 --> 00:47:44,444
‎Tak.

818
00:47:45,779 --> 00:47:47,239
‎Ini bukan saya.

819
00:47:48,031 --> 00:47:50,158
‎Ini bukan jejaka romantik, Choi Seong-gon.

820
00:47:51,493 --> 00:47:52,494
‎Tak.

821
00:47:52,578 --> 00:47:54,371
‎Inilah gaya yang sesuai dengan saya.

822
00:47:57,833 --> 00:47:59,543
‎Lagu balada fokus pada kemahiran.

823
00:48:02,421 --> 00:48:05,507
‎Aku suka kamu

824
00:48:06,842 --> 00:48:09,886
‎Saya sewa studio ini walaupun pokai.
‎Di mana mereka?

825
00:48:17,603 --> 00:48:19,021
‎Hei, awak di mana?

826
00:48:28,697 --> 00:48:29,531
‎Hei.

827
00:48:32,075 --> 00:48:32,909
‎Apa semua ini?

828
00:48:35,454 --> 00:48:36,288
‎En. Hong kata

829
00:48:36,371 --> 00:48:39,374
‎bilik penyimpanan penuh
‎dan suruh saya ambil barang.

830
00:48:40,292 --> 00:48:41,585
‎Saya ingatkan dia En. Ko.

831
00:48:41,668 --> 00:48:43,503
‎Ko album pertama, Hong album kedua.

832
00:48:45,213 --> 00:48:47,633
‎Saya nak buktikan diri sendiri.

833
00:48:48,383 --> 00:48:50,218
‎Apa yang awak cuba buktikan?

834
00:48:52,804 --> 00:48:53,639
‎Di mana gambar ini di ambil?

835
00:48:53,722 --> 00:48:55,432
‎- LA.
‎- Kenapa di sana?

836
00:48:55,515 --> 00:48:57,476
‎Itu tempat kelahiran hip-hop.

837
00:48:57,559 --> 00:48:59,853
‎Awak tahu, semasa kita dalam Triangle,

838
00:48:59,936 --> 00:49:03,774
‎mak saya selalu cakap,
‎"Kenapa anak mak asyik berdiri di penjuru

839
00:49:04,566 --> 00:49:06,360
‎macam budak tak berguna?"

840
00:49:06,443 --> 00:49:07,778
‎Dia kecewa.

841
00:49:08,612 --> 00:49:10,364
‎Mari masuk berlatih.

842
00:49:12,032 --> 00:49:13,075
‎Mak saya kata…

843
00:49:13,575 --> 00:49:16,119
‎Ya, betul cakap awak, Hyun-woo.

844
00:49:16,203 --> 00:49:18,622
‎Sedarlah, Gu Sang-gu!

845
00:49:18,705 --> 00:49:20,165
‎Hei, sayang!

846
00:49:25,629 --> 00:49:27,047
‎Satu, dua, tiga, empat.

847
00:49:50,779 --> 00:49:52,155
‎INGAT BETUL-BETUL, GU SANG-GU

848
00:49:52,239 --> 00:49:55,033
‎Apa yang kamu buat sekarang? Serius!

849
00:49:55,117 --> 00:49:57,786
‎Kamu dengar mak cakap?

850
00:49:57,869 --> 00:49:58,704
‎Hei!

851
00:50:20,726 --> 00:50:23,353
‎Jika menghidap kanser paru-paru
‎Dapat 100 juta won

852
00:50:23,437 --> 00:50:25,814
‎Sakit pun dapat duit
‎Seronok apabila dapat duit

853
00:50:25,897 --> 00:50:27,315
‎Tandatangan dan ambil duit itu

854
00:50:35,657 --> 00:50:37,033
‎SANG-GU

855
00:50:40,996 --> 00:50:42,038
‎Do-mi!

856
00:50:42,122 --> 00:50:44,082
‎Aduhai! Kenapa lama sangat?

857
00:50:48,336 --> 00:50:49,463
‎Hei.

858
00:50:49,546 --> 00:50:52,466
‎Saya suruh
‎kamu hantar video latihan, bukan?

859
00:50:52,549 --> 00:50:53,633
‎Kenapa tak hantar?

860
00:50:53,717 --> 00:50:54,801
‎Hei, Sang-gu…

861
00:50:58,722 --> 00:51:00,390
‎Do-mi, awak dah hafal koreografi?

862
00:51:01,349 --> 00:51:02,184
‎Lebih kurang.

863
00:51:02,768 --> 00:51:03,894
‎Apa? Lebih kurang?

864
00:51:03,977 --> 00:51:05,145
‎Saya lapar.

865
00:51:05,228 --> 00:51:07,189
‎Mari singgah di hentian rehat untuk makan.

866
00:51:07,773 --> 00:51:09,941
‎Saya pasti awak dah berlatih.
‎Ya, saya pasti.

867
00:51:10,025 --> 00:51:12,402
‎- Saya nak‎ corn dog‎.
‎- Lagipun, ketua yang suruh.

868
00:51:12,486 --> 00:51:14,738
‎- Sate kek ikan.
‎- Saya pasti awak dengar cakap.

869
00:51:14,821 --> 00:51:16,072
‎Tteokbokki‎ juga.

870
00:51:16,990 --> 00:51:17,824
‎Baiklah.

871
00:51:17,908 --> 00:51:19,743
‎- Sila nikmatinya.
‎- Terima kasih.

872
00:51:20,994 --> 00:51:23,079
‎Baiklah.

873
00:51:23,914 --> 00:51:27,042
‎Saya tak pasti jika makanan murah begini
‎menepati selera awak.

874
00:51:27,125 --> 00:51:29,878
‎Tak apa. Saya belum jadi orang kaya.

875
00:51:31,379 --> 00:51:33,840
‎Saya cuma tinggal dengan orang kaya.

876
00:51:33,924 --> 00:51:35,634
‎Cuma tinggal dengan orang kaya?

877
00:51:36,593 --> 00:51:40,847
‎Saya cemburu,
‎tapi itu agak menyedihkan juga.

878
00:51:41,348 --> 00:51:44,226
‎Awak fikir hidup saya menyedihkan?
‎Macamlah hidup awak hebat.

879
00:51:44,893 --> 00:51:48,688
‎Awak sanggup ketepikan maruah untuk buat
‎kemunculan semula melalui konsert.

880
00:51:48,772 --> 00:51:51,650
‎Hei, maruah tak boleh isi perut.

881
00:51:52,150 --> 00:51:55,028
‎Jika kamu berdua tak tinggalkan saya dulu,

882
00:51:55,111 --> 00:51:57,405
‎saya pasti masih ada maruah.

883
00:51:58,323 --> 00:52:00,325
‎Tinggalkan awak?

884
00:52:01,660 --> 00:52:02,661
‎Itu yang awak fikir?

885
00:52:02,744 --> 00:52:06,414
‎Awak dan Sang-gu terus tandatangan kontrak
‎dengan agensi lain selepas itu.

886
00:52:06,498 --> 00:52:07,707
‎Seriuslah awak…

887
00:52:11,044 --> 00:52:12,546
‎Ingatan awak memang hebat.

888
00:52:12,629 --> 00:52:15,340
‎Mengagumkan.
‎Bagaimana awak boleh ingat semuanya?

889
00:52:15,423 --> 00:52:17,008
‎Kenapa awak ingat semua itu?

890
00:52:32,691 --> 00:52:35,861
‎- Awak rasa Do-mi akan terus bersama kita?
‎- Saya rasa tak.

891
00:52:35,944 --> 00:52:38,780
‎Namun, mungkin dia akan ubah fikiran
‎selepas buat persembahan.

892
00:52:38,864 --> 00:52:39,698
‎Do-mi memang…

893
00:52:40,323 --> 00:52:41,241
‎Nanti dulu.

894
00:52:42,450 --> 00:52:46,037
‎Saya rasa macam kenal lelaki itu,
‎tapi tak ingat dari mana.

895
00:52:47,038 --> 00:52:48,290
‎Macam pernah tengok muka dia.

896
00:52:49,499 --> 00:52:50,500
‎Benarkah?

897
00:52:50,584 --> 00:52:52,460
‎Mungkin dia dalam dunia hiburan?

898
00:52:52,544 --> 00:52:53,378
‎Mungkin.

899
00:52:57,048 --> 00:52:57,883
‎Kamu berdua.

900
00:52:57,966 --> 00:52:59,968
‎Itu Park Yong-gu.

901
00:53:06,182 --> 00:53:08,852
‎- Nanti dulu.
‎- Awak!

902
00:53:13,064 --> 00:53:14,149
‎Park Yong-gu!

903
00:53:19,946 --> 00:53:22,157
‎Baiklah, tolong dengar baik-baik.

904
00:53:22,240 --> 00:53:24,200
‎Lelaki ini bukan Park Yong-gu.

905
00:53:24,284 --> 00:53:26,161
‎Dia En. Emiliano Scaloni.

906
00:53:26,244 --> 00:53:28,747
‎Dia bukan warganegara Korea.
‎Dia warga Argentina.

907
00:53:28,830 --> 00:53:30,916
‎Ini pasport dia. Tengoklah.

908
00:53:32,125 --> 00:53:33,168
‎Mustahil.

909
00:53:34,044 --> 00:53:35,670
‎Awak Park Yong-gu. Mengaku sajalah!

910
00:53:37,047 --> 00:53:39,925
‎Saya bukan orang Korea.
‎Saya orang Argentina!

911
00:53:40,008 --> 00:53:41,843
‎Awak Park Yong-gu!

912
00:53:41,927 --> 00:53:45,013
‎Park Yong-gu daripada Yonggu Records
‎yang tinggalkan negara dengan duit kami!

913
00:53:45,096 --> 00:53:46,765
‎Saya nampak seperti orang Korea?

914
00:53:46,848 --> 00:53:48,391
‎Awak sangka saya takkan cam awak

915
00:53:48,475 --> 00:53:51,311
‎jika awak bercakap bahasa asing
‎dan simpan misai?

916
00:53:51,394 --> 00:53:53,772
‎- Aduh, pasti sakit.
‎- Jangan sakiti orang asing!

917
00:53:53,855 --> 00:53:55,357
‎Apa awak buat?

918
00:53:55,941 --> 00:53:58,109
‎Jangan buat saya begini!

919
00:53:58,693 --> 00:53:59,986
‎Nampak macam misai sebenar.

920
00:54:00,820 --> 00:54:03,990
‎Dengar sini. Awak nak ke balai polis?

921
00:54:04,074 --> 00:54:04,908
‎Buat laporan?

922
00:54:05,659 --> 00:54:07,077
‎Usah libatkan pihak polis.

923
00:54:07,160 --> 00:54:09,663
‎Saya sibuk.
‎Saya ada urusan perniagaan yang penting.

924
00:54:09,746 --> 00:54:12,749
‎Saya tiada masa untuk ke balai polis!

925
00:54:12,832 --> 00:54:14,292
‎Okey!

926
00:54:14,376 --> 00:54:16,586
‎Selamat datang ke Korea, En. Scaloni.

927
00:54:16,670 --> 00:54:18,421
‎- Selamat jalan.
‎- Terima kasih.

928
00:54:19,339 --> 00:54:20,340
‎Hei, apa yang awak…

929
00:54:20,423 --> 00:54:22,300
‎- Hei!
‎- Bertenang dulu.

930
00:54:28,890 --> 00:54:31,351
‎BMW 9841 BIRU KELASI MERCEDES-BENZ 8340

931
00:54:34,312 --> 00:54:35,313
‎Itu memang dia.

932
00:54:35,397 --> 00:54:37,148
‎Lelaki celaka itu En. Park.

933
00:54:37,983 --> 00:54:40,568
‎Okey, katakan lah dia En. Park.
‎Apa kita boleh buat?

934
00:54:40,652 --> 00:54:43,196
‎Kita perlu balas dendam.

935
00:54:43,279 --> 00:54:44,948
‎Salah siapa saya jadi begini?

936
00:54:46,658 --> 00:54:49,869
‎Hei, rasanya saya nampak kereta dia.

937
00:54:53,790 --> 00:54:54,791
‎Tak guna.

938
00:54:55,834 --> 00:54:56,876
‎Apa awak buat?

939
00:54:57,919 --> 00:54:59,004
‎Kita perlu kejar dia!

940
00:54:59,087 --> 00:55:01,756
‎- Apa? Jangan buat begitu.
‎- Pecut, jika tak dia terlepas.

941
00:55:01,840 --> 00:55:03,299
‎Saya nak duit saya. Pecut.

942
00:55:03,383 --> 00:55:05,051
‎- Jangan. Awak gila?
‎- Laju lagi.

943
00:55:05,135 --> 00:55:07,971
‎- Kenapa dengan awak, Do-mi?
‎- Ayuh, pecut.

944
00:55:08,054 --> 00:55:10,432
‎- Jangan lakukannya.
‎- Laju lagi. Ikut rapat.

945
00:55:10,515 --> 00:55:12,225
‎- Pecut!
‎- Matilah awak.

946
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
‎Kita berjaya kejar.

947
00:55:20,525 --> 00:55:22,235
‎- Pergi, laju lagi!
‎- Berhenti!

948
00:55:22,318 --> 00:55:23,778
‎Perlahankan kereta, berhenti!

949
00:55:24,738 --> 00:55:26,156
‎Serius, berhenti!

950
00:55:32,871 --> 00:55:33,830
‎Dapat pun awak.

951
00:55:34,456 --> 00:55:36,416
‎- Kita berjaya.
‎- Awak akan langgar dia.

952
00:55:36,499 --> 00:55:38,793
‎- Kita terlalu dekat. Nanti terlanggar.
‎- Hei!

953
00:55:38,877 --> 00:55:41,337
‎Jika terlanggar bagaimana?
‎Kita ada persembahan! Sedarlah!

954
00:55:41,421 --> 00:55:42,464
‎Saya kenal awak!

955
00:55:42,547 --> 00:55:44,090
‎Hei, Park Yong-gu!

956
00:55:44,174 --> 00:55:45,925
‎Saya nak duit saya! Bayar hutang awak!

957
00:55:46,009 --> 00:55:47,552
‎- Alamak.
‎- Langgar saja dia!

958
00:55:47,635 --> 00:55:49,220
‎- Awak dah gila?
‎- Buat saja!

959
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
‎- Awak gila? Diam!
‎- Langgar.

960
00:55:50,764 --> 00:55:52,098
‎Patut saya lakukannya?

961
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
‎- Langgar dia. Buatlah.
‎- Jangan!

962
00:55:54,267 --> 00:55:56,186
‎- Langgar.
‎- Baiklah.

963
00:55:56,269 --> 00:55:57,145
‎Jangan hilang kawalan!

964
00:55:57,228 --> 00:55:58,438
‎- Jangan!
‎- Langgar saja!

965
00:55:58,521 --> 00:55:59,564
‎- Sekarang!
‎- Jangan!

966
00:56:14,704 --> 00:56:16,456
‎Saya dah larang awak lakukannya.

967
00:56:17,415 --> 00:56:19,834
‎Hyun-woo, awak dalam masalah besar.

968
00:56:20,502 --> 00:56:21,544
‎Alamak.

969
00:56:27,300 --> 00:56:28,426
‎Apa kita nak buat?

970
00:56:28,510 --> 00:56:30,428
‎- Tak.
‎- Apa kita nak buat sekarang?

971
00:56:30,512 --> 00:56:32,180
‎Tak!

972
00:56:32,263 --> 00:56:33,181
‎Hei!

973
00:56:34,432 --> 00:56:36,351
‎- Tunggu!
‎- Hei, tunggu!

974
00:56:48,863 --> 00:56:50,406
‎Hei, Park Yong-gu?

975
00:56:53,493 --> 00:56:55,036
‎Dia masih hidup dan bernafas.

976
00:56:55,537 --> 00:56:56,371
‎- Dia selamat.
‎- Ya?

977
00:56:56,454 --> 00:56:58,665
‎- Patut kita telefon ambulans?
‎- Tentulah!

978
00:56:59,582 --> 00:57:00,500
‎Kenapa tanya saya?

979
00:57:00,583 --> 00:57:02,502
‎Awak hilang kawalan dan hampir bunuh dia.

980
00:57:02,585 --> 00:57:05,964
‎Jadi, awak yang akan ditahan, bukan saya.
‎Sebab itu saya tanya awak.

981
00:57:06,548 --> 00:57:08,049
‎- Saya akan ditahan?
‎- Ya.

982
00:57:09,092 --> 00:57:10,510
‎Do-mi, awak yang hasut saya!

983
00:57:10,593 --> 00:57:12,387
‎- Betul.
‎- Nanti dulu.

984
00:57:12,470 --> 00:57:14,681
‎- Saya rasa dia tengok saya.
‎- Apa?

985
00:57:18,393 --> 00:57:19,310
‎Biar betul?

986
00:57:19,394 --> 00:57:20,937
‎Awak pasti awak tak silap tengok?

987
00:57:21,020 --> 00:57:22,439
‎- Patut saya tampar?
‎- Jangan!

988
00:57:22,522 --> 00:57:24,774
‎Bagaimana jika dia cedera
‎dan awak burukkan keadaan?

989
00:57:25,358 --> 00:57:26,484
‎Bawa dia naik kereta dulu.

990
00:57:26,568 --> 00:57:28,069
‎Kita bawa dia ke hospital atau…

991
00:57:28,153 --> 00:57:30,238
‎- Atau tanam di hutan.
‎- Ya, di hutan…

992
00:57:30,321 --> 00:57:32,157
‎Hei! Saya langsung tak terfikirkannya.

993
00:57:35,368 --> 00:57:36,536
‎- Aduhai.
‎- Beratnya dia.

994
00:57:40,248 --> 00:57:42,500
‎- Alamak.
‎- Jangan lepaskan dia!

995
00:57:43,084 --> 00:57:45,211
‎- Tak!
‎- Saya dah pegang kuat-kuat!

996
00:57:48,256 --> 00:57:49,466
‎- Bagaimana?
‎- Tak guna.

997
00:57:50,008 --> 00:57:51,885
‎- Apa kita patut buat?
‎- Angkat dia!

998
00:57:56,639 --> 00:57:59,851
‎- Tak guna, jangan jatuh lagi!
‎- Kenapa awak asyik terlepas?

999
00:58:02,979 --> 00:58:04,063
‎Saya tak nak buat.

1000
00:58:11,154 --> 00:58:12,572
‎- Aduhai.
‎- Saya tersilap?

1001
00:58:13,448 --> 00:58:14,699
‎Dia langsung tak buka mata.

1002
00:58:16,868 --> 00:58:19,454
‎Bagaimana jika dia dah mati
‎sebab awak asyik terlepas?

1003
00:58:19,537 --> 00:58:21,539
‎Saya pegang kuat-kuat tadi.

1004
00:58:29,547 --> 00:58:31,508
‎Maaf! Saya pemandu baharu.

1005
00:58:31,591 --> 00:58:32,800
‎Pemandu baharu?

1006
00:58:32,884 --> 00:58:34,677
‎Awak memandu lori sampah?

1007
00:58:35,470 --> 00:58:38,306
‎Encik, tengok jalan!

1008
00:58:38,389 --> 00:58:39,641
‎Kamu okey? Kamu cedera?

1009
00:58:40,975 --> 00:58:43,019
‎Saya bunuh sesiapa?
‎Cakap saya tak bunuh sesiapa.

1010
00:58:43,102 --> 00:58:46,231
‎- Awak tak bunuh atau cederakan sesiapa.
‎- Sembunyikan dia.

1011
00:58:48,024 --> 00:58:49,567
‎Tak guna.

1012
00:58:58,326 --> 00:59:00,954
‎Biar saya telefon polis dulu.

1013
00:59:01,037 --> 00:59:02,205
‎Saya akan serah diri.

1014
00:59:02,288 --> 00:59:03,915
‎Letakkan telefon itu sekarang!

1015
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
‎Apa awak buat?

1016
00:59:06,626 --> 00:59:08,086
‎Letakkannya sekarang!

1017
00:59:08,169 --> 00:59:09,587
‎Awak berdarah.

1018
00:59:10,171 --> 00:59:12,257
‎Encik, biar saya hubungi
‎syarikat insurans.

1019
00:59:13,841 --> 00:59:17,345
‎Kemalangan boleh buat
‎orang cedera atau berdarah sikit.

1020
00:59:21,099 --> 00:59:22,642
‎Namun, kereta dah remuk.

1021
00:59:22,725 --> 00:59:24,602
‎Saya kata tak apa. Awak menjengkelkan.

1022
00:59:24,686 --> 00:59:25,603
‎Pergi saja.

1023
00:59:29,524 --> 00:59:30,733
‎Tunggu sekejap.

1024
00:59:31,442 --> 00:59:32,360
‎Kamu semua…

1025
00:59:37,156 --> 00:59:38,950
‎Saya kenal wanita itu.

1026
00:59:42,328 --> 00:59:43,162
‎Byeon…

1027
00:59:44,205 --> 00:59:45,039
‎Dom?

1028
00:59:46,833 --> 00:59:47,959
‎Ikan Batu?

1029
00:59:48,501 --> 00:59:51,004
‎Bagaimana boleh ada orang nama Ikan Batu?

1030
00:59:51,087 --> 00:59:54,007
‎Byeon Do-mi daripada Tambourine,
‎antara kumpulan terbaik tahun 2000-an.

1031
00:59:54,090 --> 00:59:55,091
‎Betul?

1032
00:59:56,968 --> 00:59:59,095
‎- Xylophone?
‎- Kami Triangle.

1033
00:59:59,178 --> 01:00:00,138
‎Triangle!

1034
01:00:07,020 --> 01:00:08,271
‎Baiklah.

1035
01:00:08,354 --> 01:00:10,356
‎Saya akan ceritakan hal ini di Internet.

1036
01:00:11,149 --> 01:00:13,776
‎- Cerita apa?
‎- Tentang kebaikan kamu.

1037
01:00:15,737 --> 01:00:16,738
‎Ya, idea hebat!

1038
01:00:17,322 --> 01:00:19,741
‎- Pergi buat sekarang.
‎- Okey.

1039
01:00:19,824 --> 01:00:21,284
‎Pergilah.

1040
01:00:35,798 --> 01:00:37,925
‎Pergi saja. Tak apa.

1041
01:00:39,177 --> 01:00:40,345
‎Saya nantikan cerita itu!

1042
01:00:52,774 --> 01:00:55,818
‎Kita boleh selesaikan semua ini.
‎Kekal fokus saja.

1043
01:00:55,902 --> 01:00:58,029
‎Dia akan puji kita.
‎Kita cuma perlu buat persembahan.

1044
01:00:59,906 --> 01:01:00,907
‎Ke mana dia pergi?

1045
01:01:03,951 --> 01:01:04,786
‎Tak guna.

1046
01:01:04,869 --> 01:01:06,913
‎- Apa yang…
‎- Apa berlaku?

1047
01:01:06,996 --> 01:01:08,289
‎Jadi, dia tak mati.

1048
01:01:11,459 --> 01:01:12,460
‎Dia di sana!

1049
01:01:14,837 --> 01:01:16,297
‎Park Yong-gu!

1050
01:01:16,381 --> 01:01:17,548
‎Berhenti!

1051
01:01:18,883 --> 01:01:21,010
‎Saya tak kenal awak!

1052
01:01:47,870 --> 01:01:49,330
‎Jarang jumpa saiz begitu.

1053
01:01:55,753 --> 01:01:57,213
‎SASARAN KAWALAN HIDUPAN LIAR

1054
01:02:00,800 --> 01:02:01,676
‎Tak.

1055
01:02:04,178 --> 01:02:05,888
‎Saya penyanyi, bukan pemburu.

1056
01:02:07,598 --> 01:02:08,599
‎Sedarlah sikit.

1057
01:02:10,226 --> 01:02:12,311
‎Aku suka kamu

1058
01:02:13,855 --> 01:02:15,565
‎Aku suka kamu

1059
01:02:18,860 --> 01:02:21,696
‎Aku suka kamu

1060
01:02:23,990 --> 01:02:25,783
‎Aku suka kamu

1061
01:02:29,287 --> 01:02:30,788
‎Berhenti ikut saya!

1062
01:02:31,622 --> 01:02:33,583
‎Tak guna!

1063
01:02:38,045 --> 01:02:40,757
‎Hei, mari bercakap sebentar!

1064
01:02:40,840 --> 01:02:43,551
‎Saya ada urusan penting hari ini.
‎Mari berbincang.

1065
01:02:52,518 --> 01:02:54,812
‎Berhenti ikut saya!

1066
01:02:55,313 --> 01:02:57,899
‎Tak guna!

1067
01:03:05,823 --> 01:03:06,699
‎Aduhai.

1068
01:03:09,786 --> 01:03:10,870
‎Ke mana dia pergi?

1069
01:03:21,130 --> 01:03:22,131
‎Naik gila dibuatnya.

1070
01:03:41,692 --> 01:03:42,568
‎Saya tembak dia?

1071
01:03:44,612 --> 01:03:45,780
‎Maafkan saya.

1072
01:03:45,863 --> 01:03:48,533
‎Awak tak mati, bukan? Awak tak boleh mati.

1073
01:03:48,616 --> 01:03:49,492
‎Sebentar.

1074
01:03:51,994 --> 01:03:52,995
‎Nanti dulu.

1075
01:03:56,999 --> 01:03:58,417
‎Jika saya ditahan lagi…

1076
01:03:58,501 --> 01:03:59,794
‎Ini kali pertama buat awak?

1077
01:03:59,877 --> 01:04:02,171
‎Awak dituduh melakukan aksi lucah.
‎Ada komen?

1078
01:04:04,423 --> 01:04:05,383
‎Tak.

1079
01:04:09,887 --> 01:04:11,180
‎Siapa pula lelaki ini?

1080
01:04:11,264 --> 01:04:12,682
‎Siapa lelaki dungu ini?

1081
01:04:13,558 --> 01:04:14,851
‎Helo.

1082
01:04:15,518 --> 01:04:16,435
‎Mencurigakan.

1083
01:04:16,519 --> 01:04:17,937
‎Ya, helo.

1084
01:04:18,688 --> 01:04:19,772
‎Ada sesuatu tak kena.

1085
01:04:20,690 --> 01:04:23,109
‎Saya cuma berjalan-jalan.

1086
01:04:23,901 --> 01:04:25,236
‎Saya pun.

1087
01:04:25,319 --> 01:04:26,529
‎Berjalan-jalan di sini?

1088
01:04:27,655 --> 01:04:28,531
‎Jalan-jalan saja.

1089
01:04:29,824 --> 01:04:30,700
‎Dia dah gila?

1090
01:04:32,660 --> 01:04:33,703
‎Saya kenal awak

1091
01:04:35,037 --> 01:04:35,955
‎dari mana-mana?

1092
01:04:36,038 --> 01:04:38,583
‎Muka awak macam biasa dilihat.

1093
01:04:40,668 --> 01:04:41,502
‎Kita pernah jumpa?

1094
01:04:44,005 --> 01:04:45,798
‎- Awak yang lakukannya?
‎- Bukan!

1095
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
‎Hei, apa awak buat? Tolak kuat lagi.

1096
01:05:01,981 --> 01:05:03,232
‎Tak boleh bergerak!

1097
01:05:06,819 --> 01:05:08,070
‎Ini tak berhasil.

1098
01:05:09,363 --> 01:05:10,239
‎Do-mi.

1099
01:05:10,740 --> 01:05:12,825
‎- Saya rasa pening.
‎- Awak boleh berhenti.

1100
01:05:16,579 --> 01:05:18,372
‎Do-mi, kepala saya rasa pelik.

1101
01:05:18,456 --> 01:05:19,749
‎Kereta buruk apa itu?

1102
01:05:24,879 --> 01:05:26,923
‎Helo, Hyun-woo. Bila kamu akan sampai?

1103
01:05:27,006 --> 01:05:29,550
‎Raptai akan bermula. Penerbit cari kamu.

1104
01:05:29,634 --> 01:05:31,135
‎Benarkah?

1105
01:05:31,218 --> 01:05:33,763
‎Kami dah bersedia sepenuhnya

1106
01:05:33,846 --> 01:05:35,181
‎dan tak perlukan raptai.

1107
01:05:36,390 --> 01:05:37,475
‎Kamu tak lewat, bukan?

1108
01:05:37,558 --> 01:05:40,978
‎- Tentulah kami takkan lewat.
‎- Hai, Choi Seong-gon di sini!

1109
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
‎Saya bersama mereka. Kami lewat.

1110
01:05:43,439 --> 01:05:45,775
‎Kamu bersama Seong-gon?

1111
01:05:46,359 --> 01:05:48,444
‎Ya, kami sama-sama dalam perjalanan.

1112
01:05:48,527 --> 01:05:50,571
‎Dia kata kamu lewat, bukan?

1113
01:05:50,655 --> 01:05:53,866
‎Hyun-woo, awak tak boleh lewat,
‎walau apa pun.

1114
01:05:53,950 --> 01:05:55,618
‎Maaf, jumpa nanti.

1115
01:05:57,119 --> 01:05:59,580
‎- Hei, apa kita nak buat dengan dia?
‎- Serius.

1116
01:06:00,164 --> 01:06:01,499
‎Dia ditembak di mana-mana?

1117
01:06:01,582 --> 01:06:03,125
‎Periksa. Saya yakin dia ditembak.

1118
01:06:03,209 --> 01:06:04,627
‎Saya kata saya tak tembak dia!

1119
01:06:04,710 --> 01:06:06,545
‎Jangan letakkan kesalahan pada saya.

1120
01:06:06,629 --> 01:06:09,006
‎Jika awak tak bersalah,
‎polis akan uruskan semuanya.

1121
01:06:09,090 --> 01:06:10,424
‎Mari ke balai polis.

1122
01:06:10,508 --> 01:06:11,676
‎Polis?

1123
01:06:11,759 --> 01:06:13,344
‎Apa maksud awak?

1124
01:06:14,887 --> 01:06:17,306
‎Sanggup awak cakap begitu
‎kepada kawan lama?

1125
01:06:17,390 --> 01:06:19,934
‎Kawan konon.

1126
01:06:20,017 --> 01:06:22,520
‎- Awaklah punca kami berpecah!
‎- Betul.

1127
01:06:22,603 --> 01:06:26,107
‎- Skandal plagiarisme yang rosakkannya.
‎- Plagiarisme?

1128
01:06:26,190 --> 01:06:28,943
‎Dadah dan plagiarisme. Skandal
‎plagiarisme itu yang hancurkan kita.

1129
01:06:29,026 --> 01:06:31,278
‎- Ya, betul.
‎- Tak guna.

1130
01:06:31,362 --> 01:06:32,780
‎Kenapa? Dia ada luka tembakan?

1131
01:06:32,863 --> 01:06:34,657
‎Saya nampak dia buka mata.

1132
01:06:35,199 --> 01:06:36,325
‎Dia dah sedar?

1133
01:06:36,409 --> 01:06:37,827
‎Tak guna.

1134
01:06:38,327 --> 01:06:39,996
‎Saya rasa dia berpura-pura.

1135
01:06:40,830 --> 01:06:43,541
‎Jika saya nampak dia buka mata lagi,
‎siaplah dia.

1136
01:06:43,624 --> 01:06:46,544
‎Pusat Kawalan Persimpangan Seobu,
‎operator kecemasan. Kemalangan dilaporkan.

1137
01:06:46,627 --> 01:06:49,422
‎Laporan perlanggaran kenderaan
‎yang menyebabkan kemalangan.

1138
01:06:49,505 --> 01:06:52,717
‎Lokasi di San 58,
‎Jucheon-ro, Seobu-gu, Gangwon.

1139
01:06:52,800 --> 01:06:54,427
‎Sahkan keadaan dan laporkan.

1140
01:06:55,011 --> 01:06:57,596
‎Kami dah tiba di lokasi.
‎Kenderaan disahkan.

1141
01:06:58,180 --> 01:07:00,141
‎Nombor plat, 8340…

1142
01:07:02,768 --> 01:07:04,478
‎Itu Mercedes tadi!

1143
01:07:14,530 --> 01:07:15,865
‎Ada kereta polis di belakang.

1144
01:07:26,333 --> 01:07:27,251
‎Sembunyi! Tunduk!

1145
01:07:42,058 --> 01:07:43,100
‎Apa itu?

1146
01:07:43,642 --> 01:07:47,688
‎PEMBURU PROFESIONAL
‎PAKAR KAWALAN HIDUPAN LIAR

1147
01:07:47,772 --> 01:07:49,190
‎Dia dah gila?

1148
01:07:53,778 --> 01:07:55,821
‎Kenapa awak tunduk? Apa perlu memandu!

1149
01:07:58,199 --> 01:07:59,325
‎Ini Tesla?

1150
01:08:03,954 --> 01:08:05,790
‎Hei, berhenti sebentar.

1151
01:08:09,168 --> 01:08:11,087
‎Saya kata, berhenti.

1152
01:08:37,071 --> 01:08:38,364
‎Awak dah gila?

1153
01:08:44,870 --> 01:08:45,913
‎Apa berlaku di sini?

1154
01:08:55,422 --> 01:08:56,966
‎Ada sesuatu di bawah sana?

1155
01:09:01,679 --> 01:09:03,180
‎Kamu yang saya jumpa tadi.

1156
01:09:04,014 --> 01:09:06,475
‎- Helo.
‎- Helo.

1157
01:09:06,559 --> 01:09:09,603
‎Kami ada persembahan hari ini,
‎jadi kami nak cepat.

1158
01:09:09,687 --> 01:09:10,855
‎Kami penyanyi.

1159
01:09:13,315 --> 01:09:14,608
‎Awak tak kenal saya?

1160
01:09:15,526 --> 01:09:18,612
‎- Ratu Pesona Byeon Do-mi. Ingat tak?
‎- ‎Peace.

1161
01:09:19,238 --> 01:09:20,447
‎Baiklah.

1162
01:09:22,533 --> 01:09:23,617
‎Siapa lelaki ini?

1163
01:09:25,911 --> 01:09:27,037
‎Saya pun penyanyi.

1164
01:09:28,455 --> 01:09:29,915
‎Sayang awak.

1165
01:09:52,855 --> 01:09:54,064
‎Apa itu?

1166
01:09:55,232 --> 01:09:56,317
‎Apa?

1167
01:09:59,612 --> 01:10:01,071
‎Apa itu?

1168
01:10:01,155 --> 01:10:03,282
‎Senapang ini?
‎Ia memang dah ada di dalam kereta.

1169
01:10:03,365 --> 01:10:04,200
‎Jangan bergerak!

1170
01:10:05,576 --> 01:10:06,952
‎Apa yang berlaku?

1171
01:10:07,036 --> 01:10:09,788
‎- Letakkan senjata dan angkat tangan.
‎- Letakkan senjata dan angkat tangan!

1172
01:10:10,623 --> 01:10:11,457
‎Maafkan saya!

1173
01:10:11,540 --> 01:10:13,876
‎- Senapang itu milik dia. Lelaki ini.
‎- Ya, betul.

1174
01:10:13,959 --> 01:10:15,669
‎Ya, saya pemburu.

1175
01:10:16,795 --> 01:10:18,672
‎- Bukan penyanyi?
‎- Sekarang pemburu.

1176
01:10:21,091 --> 01:10:23,427
‎- Alihkan baju itu ke tepi.
‎- Baiklah.

1177
01:10:24,678 --> 01:10:26,096
‎- Tak.
‎- Tak.

1178
01:10:26,889 --> 01:10:28,224
‎Biar betul!

1179
01:10:28,307 --> 01:10:29,350
‎Kamu bunuh orang asing itu!

1180
01:10:29,433 --> 01:10:32,394
‎Tak, dia pura-pura pengsan.
‎Dia tak apa-apa.

1181
01:10:34,939 --> 01:10:37,608
‎Lepaskan stereng, keluar dari kereta.
‎Ini peluru hidup.

1182
01:10:37,691 --> 01:10:40,486
‎Kami akan keluar.
‎Kami cuma perlu sampai ke pentas.

1183
01:10:40,569 --> 01:10:42,988
‎Pentas apa?
‎Kamu semua ditahan kerana membunuh!

1184
01:10:43,072 --> 01:10:44,031
‎"Ditahan"?

1185
01:10:45,699 --> 01:10:47,076
‎Saya tak boleh ditahan.

1186
01:10:53,207 --> 01:10:54,041
‎Kejar mereka!

1187
01:10:54,124 --> 01:10:55,501
‎Apa yang awak buat?

1188
01:10:55,584 --> 01:10:58,337
‎Saya dah hilang 20 tahun hidup saya.

1189
01:10:59,338 --> 01:11:01,048
‎Saya tak boleh hidup begitu lagi.

1190
01:11:01,131 --> 01:11:02,591
‎Sedarlah.

1191
01:11:02,675 --> 01:11:04,551
‎- Jika begini, tak dapat buat persembahan.
‎- Hei.

1192
01:11:04,635 --> 01:11:06,971
‎Awak risau tentang persembahan itu?

1193
01:11:07,054 --> 01:11:08,055
‎Diam semua.

1194
01:11:09,932 --> 01:11:11,725
‎Ya, Cik Yang, kami hampir sampai.

1195
01:11:11,809 --> 01:11:13,477
‎Sekarang kami…

1196
01:11:13,560 --> 01:11:14,895
‎Kami di pusat bandar Gangwon.

1197
01:11:14,979 --> 01:11:16,563
‎Hei, awak pengsan?

1198
01:11:16,647 --> 01:11:19,900
‎Serius, penerbit dah marah.

1199
01:11:19,984 --> 01:11:21,694
‎Benarkah?

1200
01:11:21,777 --> 01:11:24,613
‎Hei, Gu Sang-gu! Seriuslah…

1201
01:11:24,697 --> 01:11:27,241
‎Ini siaran langsung.
‎Kamu tak boleh lambat begini.

1202
01:11:28,659 --> 01:11:31,578
‎Jika lambat untuk raptai,
‎dia akan gantikan kamu.

1203
01:11:32,246 --> 01:11:33,998
‎Apa? Ada pengganti?

1204
01:11:34,081 --> 01:11:35,916
‎Hei, beritahu mereka tak perlu datang.

1205
01:11:36,000 --> 01:11:38,460
‎Hei, lupakannya! Jangan datang!

1206
01:11:38,544 --> 01:11:40,504
‎Cepat. Datang secepat mungkin!

1207
01:11:40,587 --> 01:11:41,922
‎Kami takkan lambat.

1208
01:11:42,840 --> 01:11:43,757
‎Kami dah dekat.

1209
01:11:43,841 --> 01:11:46,135
‎- Lupakan saja. Jangan datang!
‎- Cepat sikit.

1210
01:11:47,303 --> 01:11:48,137
‎Tekan minyak.

1211
01:11:49,763 --> 01:11:51,598
‎Putus asa sajalah.

1212
01:11:51,682 --> 01:11:53,100
‎Tekan minyak sekarang!

1213
01:11:53,183 --> 01:11:56,020
‎Ayuh!

1214
01:12:04,695 --> 01:12:06,196
‎Mereka pasang siren!

1215
01:12:10,743 --> 01:12:12,202
‎Awak betul-betul nak tembak?

1216
01:12:12,286 --> 01:12:14,496
‎Saya kata saya nampak mayat di dalam.

1217
01:12:14,580 --> 01:12:16,415
‎Mereka pembunuh.

1218
01:12:16,498 --> 01:12:18,542
‎Kereta polis dah datang.

1219
01:12:18,625 --> 01:12:20,961
‎- Hei, hentikan kereta.
‎- Tak.

1220
01:12:21,045 --> 01:12:22,671
‎Tiada masa. Perlu buat persembahan.

1221
01:12:22,755 --> 01:12:24,882
‎Kita perlu kejar mereka. Kepung sekarang!

1222
01:12:31,597 --> 01:12:32,973
‎Mereka dah gila.

1223
01:12:45,027 --> 01:12:46,111
‎Berhenti!

1224
01:12:49,156 --> 01:12:50,699
‎Berhenti!

1225
01:12:52,368 --> 01:12:53,744
‎Hei, awas!

1226
01:13:00,459 --> 01:13:02,127
‎Mereka gila? Kita tak buat apa-apa.

1227
01:13:02,211 --> 01:13:04,004
‎Awak yang paling gila di sini!

1228
01:13:04,088 --> 01:13:05,839
‎Kita tak buat apa-apa kesalahan.

1229
01:13:05,923 --> 01:13:08,133
‎Salah mereka
‎sebab menembak secara sembarangan.

1230
01:13:08,217 --> 01:13:10,052
‎Awak pasti kita boleh buat persembahan?

1231
01:13:10,135 --> 01:13:13,514
‎Saya perlu buat rap baharu saya.
‎Dah lama mak saya menunggunya.

1232
01:13:13,597 --> 01:13:15,015
‎Kenapa awak tulis rap baharu?

1233
01:13:15,099 --> 01:13:18,394
‎Awak tak tahu? Saya isi pembukaan,
‎selingan dan penutup dengan rap saya.

1234
01:13:18,477 --> 01:13:19,853
‎Apa yang awak mengarut?

1235
01:13:19,937 --> 01:13:21,897
‎- Tak, kita ikut versi asal saja.
‎- Ya.

1236
01:13:21,980 --> 01:13:23,023
‎Versi asal?

1237
01:13:24,608 --> 01:13:25,692
‎Jadi, awak tipu saya?

1238
01:13:26,527 --> 01:13:29,279
‎Mari pastikan kita sampai dulu, okey?

1239
01:13:29,363 --> 01:13:31,115
‎Lain kali, awak boleh rap sepuas hati.

1240
01:13:31,198 --> 01:13:34,034
‎Lain kali? Jadi, awak tipu saya.

1241
01:13:34,118 --> 01:13:37,162
‎Kita fokus dulu pada persembahan
‎dan buat yang terbaik, okey?

1242
01:13:37,246 --> 01:13:39,081
‎Awak tipu saya, tak guna!

1243
01:13:39,164 --> 01:13:41,250
‎- Celaka! Bagaimana awak boleh…
‎- Hei.

1244
01:13:41,792 --> 01:13:43,710
‎- Hei!
‎- Itu begitu penting sekarang?

1245
01:13:43,794 --> 01:13:46,839
‎- Mari pastikan kita sampai dulu, okey?
‎- Tak!

1246
01:13:46,922 --> 01:13:47,965
‎Sial!

1247
01:13:48,048 --> 01:13:49,633
‎Cukup!

1248
01:13:49,716 --> 01:13:51,385
‎- Hei, Hwang Hyun-woo!
‎- Tolonglah.

1249
01:13:51,468 --> 01:13:54,596
‎Awak patut jadi ketua,
‎tapi awak tak boleh selesaikan apa-apa!

1250
01:13:54,680 --> 01:13:55,931
‎Awak pula, Gu Sang-gu.

1251
01:13:56,014 --> 01:13:58,976
‎Saya takkan merungut
‎jika awak penyanyi rap yang bagus.

1252
01:13:59,059 --> 01:14:02,980
‎Apa yang saya buat
‎dengan orang dungu macam kamu?

1253
01:14:03,063 --> 01:14:04,773
‎Tak guna. Saya nak merokok.

1254
01:14:06,233 --> 01:14:08,569
‎Bagaimana dengan album ketiga saya?
‎Alamak.

1255
01:14:12,406 --> 01:14:13,949
‎Awak nak buat satu lagi album?

1256
01:14:14,616 --> 01:14:16,160
‎Saya perlu buktikan kepada mereka.

1257
01:14:16,243 --> 01:14:18,328
‎Buktikan apa? Apa masalah awak?

1258
01:14:18,829 --> 01:14:21,248
‎Orang gila mana suruh awak
‎buat album lagi?

1259
01:14:21,331 --> 01:14:23,208
‎Siapa penerbitnya?

1260
01:14:23,292 --> 01:14:24,251
‎Ayah saya.

1261
01:14:25,210 --> 01:14:26,044
‎Apa?

1262
01:14:26,128 --> 01:14:28,255
‎Ayah nak bantu saya,

1263
01:14:29,965 --> 01:14:32,217
‎jadi dia buat pinjaman
‎dan jual rumah kami…

1264
01:14:33,051 --> 01:14:34,094
‎Aduhai.

1265
01:14:36,138 --> 01:14:38,599
‎- Demi membantu anak yang tak guna ini…
‎- Aduhai.

1266
01:14:40,184 --> 01:14:41,894
‎Semuanya salah saya.

1267
01:14:42,436 --> 01:14:44,271
‎- Apa halnya?
‎- Apa?

1268
01:14:44,354 --> 01:14:45,272
‎Apa masalah kereta ini?

1269
01:14:46,273 --> 01:14:48,192
‎- Hei!
‎- Berhenti!

1270
01:14:49,943 --> 01:14:50,861
‎Hei, berhenti!

1271
01:14:50,944 --> 01:14:53,113
‎Berhenti!

1272
01:14:57,451 --> 01:14:58,285
‎Ayah!

1273
01:15:13,509 --> 01:15:15,511
‎Ya, Cik Yang. Kami dah nak sampai.

1274
01:15:15,594 --> 01:15:16,678
‎- Kami…
‎- ‎Kamu gila?

1275
01:15:16,762 --> 01:15:18,722
‎Lambat untuk rancangan
‎siaran langsung saya arahkan?

1276
01:15:18,805 --> 01:15:20,933
‎Kamu takkan kerja dengan saya lagi. Faham?

1277
01:15:21,016 --> 01:15:23,685
‎Tak, tolonglah…

1278
01:15:23,769 --> 01:15:24,603
‎Letak dulu!

1279
01:15:37,699 --> 01:15:39,826
‎Hei, di mana pengganti?

1280
01:15:39,910 --> 01:15:41,286
‎Mereka dalam perjalanan.

1281
01:15:41,370 --> 01:15:42,704
‎Siapa? Artis terkenal?

1282
01:15:44,331 --> 01:15:45,874
‎Itu mereka.

1283
01:15:46,542 --> 01:15:47,918
‎Awak kenal mereka, bukan?

1284
01:15:48,001 --> 01:15:49,253
‎Kong Kong Girls.

1285
01:15:52,297 --> 01:15:54,591
‎Suruh mereka patah balik dan pergi.

1286
01:15:54,675 --> 01:15:57,261
‎- Ya, kamu boleh pergi.
‎- Maaf, sila pergi.

1287
01:15:57,344 --> 01:15:59,680
‎Tak boleh turun dan jalan saja?

1288
01:16:02,099 --> 01:16:03,183
‎- Encik.
‎- Keterlaluan.

1289
01:16:03,267 --> 01:16:04,977
‎Na Tae-poong ada di Sancheok.

1290
01:16:05,060 --> 01:16:07,437
‎Jika dia gerak sekarang,
‎dia sempat tiba untuk finale.

1291
01:16:07,521 --> 01:16:08,480
‎- Na Tae-poong?
‎- Ya.

1292
01:16:08,564 --> 01:16:11,400
‎- Suruh dia datang sekarang! Cepat!
‎- Okey, faham.

1293
01:16:11,483 --> 01:16:13,652
‎Semuanya dah berakhir.

1294
01:16:14,778 --> 01:16:16,613
‎Hilang peluang terakhir
‎untuk kemunculan semula.

1295
01:16:18,782 --> 01:16:20,200
‎Ia dah berakhir.

1296
01:16:21,952 --> 01:16:25,539
‎Mereka kata setiap orang
‎ada tiga peluang dalam hidup.

1297
01:16:25,622 --> 01:16:27,207
‎Mereka salah.

1298
01:16:27,833 --> 01:16:30,961
‎Siapa yang cukup baik hati
‎untuk beri tiga peluang?

1299
01:16:31,044 --> 01:16:32,921
‎Awak patut rebut peluang pertama lagi.

1300
01:16:33,505 --> 01:16:35,257
‎Aku tahu ini akan terjadi

1301
01:16:35,340 --> 01:16:38,135
‎Aku tak patut berharap

1302
01:16:38,802 --> 01:16:41,847
‎Aku tahu kita tetap akan gagal

1303
01:16:42,639 --> 01:16:44,850
‎Rentakku yang berkecai

1304
01:16:44,933 --> 01:16:47,769
‎Rangkap berima
‎Akan aku laungkan hingga ke akhir hayat

1305
01:16:49,104 --> 01:16:51,857
‎Awak okey? Sedarlah!

1306
01:16:51,940 --> 01:16:52,899
‎Sedarlah?

1307
01:16:54,484 --> 01:16:56,945
‎Kau yang patut sedar

1308
01:16:57,029 --> 01:16:59,740
‎Nyanyianmu seteruk rap aku

1309
01:16:59,823 --> 01:17:03,327
‎Hei, rap awak memang teruk.
‎Awak panggil itu rima?

1310
01:17:03,410 --> 01:17:05,203
‎Rap spontan semuanya sama

1311
01:17:05,287 --> 01:17:07,873
‎Jika itu rap spontan, aku pun boleh buat

1312
01:17:07,956 --> 01:17:10,459
‎Cuma padankan suku kata terakhir
‎Selesai

1313
01:17:11,835 --> 01:17:14,504
‎Mungkin aku pun boleh jadi penyanyi rap

1314
01:17:14,588 --> 01:17:16,423
‎Berhenti jadi penyanyi balada

1315
01:17:16,506 --> 01:17:18,842
‎Aku rasa aku agak hebat
‎Sayang kamu

1316
01:17:19,426 --> 01:17:20,886
‎Pergilah, lelaki pelik.

1317
01:17:20,969 --> 01:17:23,805
‎Aku boleh buat rap spontan
‎Rap spontan!

1318
01:17:23,889 --> 01:17:25,641
‎Kau buat rap spontan
‎Aku pun boleh

1319
01:17:25,724 --> 01:17:29,061
‎Aku cakap ikut suka
‎Terus jadi rap

1320
01:17:29,645 --> 01:17:31,480
‎Tahap awak jauh di bawah saya.

1321
01:17:32,230 --> 01:17:34,024
‎Saya tersinggung, hentikannya.

1322
01:17:34,107 --> 01:17:35,067
‎Hei

1323
01:17:35,150 --> 01:17:38,070
‎Salah siapa
‎Sampai kita dapat masalah ini

1324
01:17:38,153 --> 01:17:40,989
‎Kenapa ketua kita diam saja?

1325
01:17:41,073 --> 01:17:41,948
‎Giliran awak!

1326
01:17:44,576 --> 01:17:45,494
‎Hei, ketua!

1327
01:17:46,995 --> 01:17:49,456
‎Cakaplah sesuatu. Bagaimana sekarang?

1328
01:18:17,651 --> 01:18:19,695
‎Hei, kenapa dengan awak?

1329
01:18:23,240 --> 01:18:25,242
‎Rasanya kepala mereka terhantuk tadi.

1330
01:18:27,494 --> 01:18:28,787
‎Mereka berdua dah gila.

1331
01:18:42,134 --> 01:18:42,968
‎Ya, Cik Yang.

1332
01:18:43,719 --> 01:18:45,345
‎Kami betul-betul dah nak sampai.

1333
01:18:45,429 --> 01:18:47,222
‎- ‎Benarkah?
‎- Kami di luar lokasi.

1334
01:18:47,305 --> 01:18:49,641
‎Jika kamu tak sampai,
‎kami akan gantikan kamu.

1335
01:18:49,725 --> 01:18:52,436
‎Ya, jumpa sebentar lagi.

1336
01:18:58,775 --> 01:19:01,111
‎Siapa kata hidup cuma beri tiga peluang?

1337
01:19:01,194 --> 01:19:03,822
‎Terlalu sedikit. Tak adil langsung.

1338
01:19:04,531 --> 01:19:06,742
‎Biasalah gagal tiga kali dalam hidup.

1339
01:19:08,368 --> 01:19:09,870
‎Kita patut dapat berpuluh-puluh, bukan?

1340
01:19:10,454 --> 01:19:11,538
‎Betul tak?

1341
01:19:12,998 --> 01:19:16,001
‎Walaupun perang meletus
‎atau makhluk asing menyerang,

1342
01:19:16,084 --> 01:19:17,794
‎kita tetap akan naik pentas hari ini!

1343
01:19:17,878 --> 01:19:19,421
‎Faham tak, Byeon Do-mi?

1344
01:19:20,714 --> 01:19:21,548
‎Apa?

1345
01:19:21,631 --> 01:19:23,925
‎Tinggalkan rumah buat kali pertama,
‎awak perlu naik pentas!

1346
01:19:24,676 --> 01:19:27,012
‎- Ya.
‎- Awak pula, Gu Sang-gu.

1347
01:19:27,095 --> 01:19:28,930
‎Awak tak boleh sia-siakan rap baharu itu!

1348
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
‎Tak. Saya perlu lakukannya. Ayuh!

1349
01:19:30,766 --> 01:19:33,769
‎Kenapa diam saja?
‎Awak tak nak buat persembahan?

1350
01:19:33,852 --> 01:19:37,063
‎Tentulah saya nak!
‎Namun, kita tiada kereta.

1351
01:19:38,023 --> 01:19:39,983
‎Apa itu? Bot?

1352
01:19:40,567 --> 01:19:42,319
‎Setiap minit ada kereta lalu!

1353
01:19:43,904 --> 01:19:46,531
‎Kita takkan rugi apa-apa lagi.
‎Ambil barang!

1354
01:19:47,699 --> 01:19:50,202
‎Kita takkan rugi apa-apa lagi…

1355
01:19:50,285 --> 01:19:52,496
‎Tunggu, ini milik awak.

1356
01:19:53,789 --> 01:19:57,000
‎Aduhai. Hei, ini tak betul.

1357
01:19:57,083 --> 01:19:57,918
‎Hyun-woo.

1358
01:19:58,001 --> 01:20:00,754
‎Saya tahu kita nak buat persembahan,
‎tapi jangan buat jenayah!

1359
01:20:02,130 --> 01:20:03,840
‎Awak tak tahu maksud menumpang kenderaan?

1360
01:20:04,466 --> 01:20:05,634
‎Awak tak tahu?

1361
01:20:10,263 --> 01:20:11,598
‎- Nah.
‎- Aduhai.

1362
01:20:13,225 --> 01:20:14,726
‎Apa nak buat dengan dia?

1363
01:20:15,310 --> 01:20:17,813
‎Sumpah, saya nampak dia buka mata tadi.

1364
01:20:17,896 --> 01:20:20,148
‎Dia cuma berpura-pura pengsan.

1365
01:20:21,733 --> 01:20:23,860
‎Namun, kenapa dia masih berlakon begitu?

1366
01:20:25,195 --> 01:20:26,029
‎En. Park.

1367
01:20:26,112 --> 01:20:29,574
‎Jika awak buat begini
‎sebab tahu awak berhutang dengan kami,

1368
01:20:30,158 --> 01:20:32,285
‎anggap saja hal itu selesai.

1369
01:20:37,207 --> 01:20:39,251
‎Apa lagi kami boleh buat sekarang?

1370
01:20:39,334 --> 01:20:41,878
‎Nak saya tulis hitam putih
‎yang kami lupakan hal lama?

1371
01:20:41,962 --> 01:20:43,421
‎- Ya, tulislah!
‎- Biar betul…

1372
01:20:43,505 --> 01:20:45,131
‎- Tak guna!
‎- Saya dah cakap!

1373
01:20:45,215 --> 01:20:47,300
‎- Aduhai.
‎- Alamak.

1374
01:20:47,384 --> 01:20:49,177
‎Apa jadi dengan leher saya?

1375
01:20:49,761 --> 01:20:50,595
‎Dengar sini.

1376
01:20:50,679 --> 01:20:53,056
‎Pop Korea lama
‎semakin popular di Amerika Selatan.

1377
01:20:53,139 --> 01:20:55,851
‎Saya akan bawa beberapa kumpulan
‎untuk menembusi pasaran.

1378
01:20:56,434 --> 01:20:58,186
‎Kenapa saya tak tahu
‎kamu buat persembahan hari ini?

1379
01:20:58,770 --> 01:21:00,146
‎Awak langsung tak berubah.

1380
01:21:01,147 --> 01:21:02,148
‎Ayuh naik ke pentas.

1381
01:21:03,233 --> 01:21:04,067
‎Ayuh.

1382
01:21:06,528 --> 01:21:08,572
‎Tumpangkan kami, tolonglah!

1383
01:21:09,155 --> 01:21:11,157
‎Sayang awak!

1384
01:21:16,121 --> 01:21:17,789
‎Angkat tangan ke udara!

1385
01:21:17,873 --> 01:21:20,166
‎- Kamu ditahan sebab membunuh.
‎- Jangan bergerak!

1386
01:21:21,167 --> 01:21:22,502
‎Siapa yang mati?

1387
01:21:23,128 --> 01:21:24,754
‎Awak tak faham bahasa Korea, bukan?

1388
01:21:24,838 --> 01:21:27,632
‎Saya terbabas akibat kecuaian sendiri.

1389
01:21:27,716 --> 01:21:29,551
‎Mereka semua bantu saya.

1390
01:21:30,135 --> 01:21:31,469
‎Tadi awak tak boleh berbahasa Korea.

1391
01:21:31,553 --> 01:21:33,388
‎Tidak, saya cuma tak nak cakap.

1392
01:21:33,471 --> 01:21:36,057
‎- Dah lama saya tak berbahasa Korea.
‎- Nah.

1393
01:21:36,558 --> 01:21:38,602
‎Namun, sekarang ia kembali lancar.

1394
01:21:39,603 --> 01:21:43,899
‎Ga, na, da, ra, ma, ba, sa
‎A, ja, cha, ka, ta, pa, ha

1395
01:21:51,031 --> 01:21:53,658
‎Aku suka kamu

1396
01:21:55,243 --> 01:21:57,704
‎Aku suka kamu

1397
01:21:57,787 --> 01:22:00,415
‎Sebab kamu cantik

1398
01:22:00,498 --> 01:22:02,292
‎- Hei.
‎- Aku suka kamu

1399
01:22:06,463 --> 01:22:08,715
‎Baca dari depan, Gu Sang-gu
‎Dari belakang, Gu Sang-gu

1400
01:22:08,798 --> 01:22:12,510
‎Kenapa cinta itu begitu sukar?

1401
01:22:12,594 --> 01:22:17,307
‎- Bahawa ia akan terus berlanjutan
‎- Gu Sang-gu, penyanyi rap yang tekad!

1402
01:22:17,390 --> 01:22:20,727
‎Sayang

1403
01:22:26,983 --> 01:22:29,778
‎Tengoklah aku, berulang lagi

1404
01:22:29,861 --> 01:22:33,239
‎ARENA SIVIK GANGWON

1405
01:22:39,871 --> 01:22:42,040
‎Tak boleh begini. Mari lari saja.

1406
01:22:45,335 --> 01:22:47,796
‎Cepat! Ayuh!

1407
01:22:47,879 --> 01:22:49,005
‎Ayuh, lari!

1408
01:22:50,590 --> 01:22:51,758
‎Ini mengarut!

1409
01:22:53,677 --> 01:22:54,511
‎Ayuh!

1410
01:22:57,764 --> 01:23:00,016
‎Peluang begini tak selalu muncul.

1411
01:23:01,059 --> 01:23:01,893
‎Hei!

1412
01:23:01,977 --> 01:23:03,353
‎Awak tak nak buat persembahan?

1413
01:23:03,436 --> 01:23:05,063
‎Lari selaju yang boleh!

1414
01:23:05,772 --> 01:23:07,023
‎Hei, ayuh!

1415
01:23:13,571 --> 01:23:14,823
‎Ayuh, cepat!

1416
01:23:17,158 --> 01:23:22,414
‎La, la, la, la, la, la
‎Kau penipu yang hebat

1417
01:23:23,206 --> 01:23:24,249
‎Orang dungu ini!

1418
01:23:24,332 --> 01:23:25,709
‎- Apa ini?
‎- Aduhai.

1419
01:23:25,792 --> 01:23:28,628
‎- Maafkan kami.
‎- Ada perang meletus?

1420
01:23:28,712 --> 01:23:30,588
‎Cepat, salah seorang perlu pergi sekarang.

1421
01:23:30,672 --> 01:23:33,091
‎Ini konsert siaran langsung.
‎Bagi kami ambil nafas dulu.

1422
01:23:35,927 --> 01:23:37,929
‎Saya masuk melalui pintu yang salah.

1423
01:23:38,013 --> 01:23:39,180
‎Dia boleh pergi dulu.

1424
01:23:39,889 --> 01:23:41,933
‎- Seong-gon naik sekarang.
‎- Saya pergi dulu?

1425
01:23:42,017 --> 01:23:44,436
‎- Awak cuma perlu berdiri dan nyanyi.
‎- Nyanyi saja?

1426
01:23:44,519 --> 01:23:46,563
‎- Awak profesional.
‎- Saya profesional.

1427
01:23:46,646 --> 01:23:48,148
‎- Profesional!
‎- Kamu buat persembahan penutup.

1428
01:23:48,231 --> 01:23:51,443
‎Perkenalkan diri, buat persembahan
‎dan cakap apa di penghujungnya?

1429
01:23:52,068 --> 01:23:55,030
‎- Gangwon untuk Ekspo!
‎- Gangwon untuk Ekspo!

1430
01:23:55,113 --> 01:23:58,533
‎Sorakan itu lebih penting
‎daripada persembahan kamu. Faham?

1431
01:23:58,616 --> 01:24:00,952
‎Jangan lupa, okey?

1432
01:24:01,036 --> 01:24:02,495
‎Hei, Cik Yang.

1433
01:24:07,083 --> 01:24:08,043
‎Hei, dengar sini.

1434
01:24:08,126 --> 01:24:10,670
‎- Mereka dalam masalah?
‎- Apa?

1435
01:24:10,754 --> 01:24:13,673
‎Pasti ada sesuatu berlaku.
‎Mereka semua nampak teruk.

1436
01:24:13,757 --> 01:24:15,508
‎Mungkin mereka terlibat dalam kemalangan.

1437
01:24:15,592 --> 01:24:17,469
‎Bagaimana jika mereka punca
‎kemalangan itu?

1438
01:24:17,552 --> 01:24:19,095
‎Apa?

1439
01:24:19,179 --> 01:24:21,222
‎Jika mereka terlibat dalam langgar lari,

1440
01:24:21,306 --> 01:24:23,475
‎habislah. Kerjaya saya boleh musnah.

1441
01:24:23,558 --> 01:24:27,479
‎Jadi, bagaimana sekarang?
‎Choi Seong-gon dah ada di atas pentas.

1442
01:24:27,562 --> 01:24:29,522
‎Lagu dah mula dimainkan. Pergi sekarang.

1443
01:24:30,231 --> 01:24:32,108
‎- Ini lagu saya.
‎- Ya.

1444
01:24:35,695 --> 01:24:37,322
‎Aku suka kamu

1445
01:24:39,199 --> 01:24:41,493
‎- ‎Aku suka kamu
‎- ‎Bagaimana keadaannya?

1446
01:24:42,535 --> 01:24:46,206
‎- Dia menagih semula?
‎- ‎Sebab kamu cantik

1447
01:24:46,289 --> 01:24:47,916
‎Aku suka kamu

1448
01:24:47,999 --> 01:24:51,461
‎Sebab kamu baik

1449
01:24:51,544 --> 01:24:54,589
‎- ‎Sebab kamu baik
‎- ‎Mula-mula dadah, sekarang langgar lari…

1450
01:24:55,507 --> 01:24:58,843
‎Aku suka kamu sebab kamu kelakar

1451
01:24:58,927 --> 01:25:00,261
‎Na Tae-poong dah sampai.

1452
01:25:00,345 --> 01:25:03,139
‎Kita akan gantikan Triangle
‎dengan Na Tae-poong.

1453
01:25:03,223 --> 01:25:04,432
‎…sampai tak terkata

1454
01:25:15,985 --> 01:25:18,488
‎Dia berpaling dan muntah.

1455
01:25:18,571 --> 01:25:21,199
‎Si dungu itu berpaling sambil muntah.

1456
01:25:32,502 --> 01:25:36,506
‎Kali ketiga pertemuan kita, aku tahu

1457
01:25:39,425 --> 01:25:43,763
‎Perasaan kita saling berbalas

1458
01:25:44,514 --> 01:25:46,808
‎- Kita perlu cepat.
‎- Baiklah.

1459
01:25:52,856 --> 01:25:53,731
‎- Saya boleh.
‎- Okey.

1460
01:25:53,815 --> 01:25:55,150
‎Dia akan naik sebentar lagi.

1461
01:25:55,233 --> 01:25:56,359
‎Faham.

1462
01:25:56,442 --> 01:25:57,443
‎Tae-poong.

1463
01:25:58,945 --> 01:25:59,779
‎Hei.

1464
01:26:00,947 --> 01:26:03,241
‎Apa awak buat di sini?

1465
01:26:08,997 --> 01:26:11,332
‎Saya penyanyi,
‎tentulah saya nak buat persembahan.

1466
01:26:11,416 --> 01:26:13,668
‎Sebab apa lagi?

1467
01:26:13,751 --> 01:26:16,754
‎Awak fikir saya datang
‎untuk bersihkan najis di tandas?

1468
01:26:19,090 --> 01:26:21,301
‎Konsep di sini agak ketinggalan zaman.

1469
01:26:22,594 --> 01:26:24,345
‎Sebab kamu cantik

1470
01:26:24,429 --> 01:26:26,181
‎Aku suka kamu

1471
01:26:26,264 --> 01:26:28,725
‎Aku suka kamu sampai tak terkata

1472
01:26:28,808 --> 01:26:31,769
‎Aku suka kamu

1473
01:26:32,437 --> 01:26:33,396
‎Hyun-woo.

1474
01:26:34,022 --> 01:26:37,192
‎Saya tak rasa Triangle
‎boleh buat persembahan hari ini.

1475
01:26:38,860 --> 01:26:40,987
‎Apa maksud awak? Itu tak benar, bukan?

1476
01:26:41,821 --> 01:26:44,157
‎Kami hanya ikut arahan penerbit.

1477
01:26:44,240 --> 01:26:46,034
‎Awak jalan dulu. Nanti saya datang.

1478
01:26:46,117 --> 01:26:47,118
‎- Cepat.
‎- Baiklah.

1479
01:26:47,202 --> 01:26:48,244
‎Nanti dulu.

1480
01:26:54,834 --> 01:26:56,794
‎Apa simbolnya? Begini?

1481
01:26:56,878 --> 01:26:58,880
‎Sesuatu seperti ini.

1482
01:26:58,963 --> 01:27:00,131
‎Bentuk segi tiga.

1483
01:27:00,715 --> 01:27:04,719
‎Tiada orang ingat Triangle. Awak fikir
‎awak boleh buat persembahan penutup?

1484
01:27:04,802 --> 01:27:05,845
‎Tae-poong.

1485
01:27:06,930 --> 01:27:08,598
‎Ini peluang terakhir kami.

1486
01:27:08,681 --> 01:27:10,183
‎Kami perlu buat persembahan ini.

1487
01:27:10,266 --> 01:27:11,267
‎Jadi, tolonglah…

1488
01:27:11,976 --> 01:27:14,979
‎Benarkan kami buat persembahan hari ini.
‎Tolonglah, Tae-poong.

1489
01:27:15,063 --> 01:27:17,857
‎Akhirnya awak sebut nama saya
‎dengan betul.

1490
01:27:17,941 --> 01:27:19,484
‎Nama itu hebat.

1491
01:27:19,567 --> 01:27:20,568
‎Sudahlah.

1492
01:27:20,652 --> 01:27:24,572
‎Dulu, kamu layan saya
‎seperti saya tak wujud.

1493
01:27:24,656 --> 01:27:27,992
‎Semasa kita terserempak tempoh hari,
‎awak hampir tak cam saya, bukan?

1494
01:27:28,076 --> 01:27:30,328
‎Saya terus cam awak.

1495
01:27:30,411 --> 01:27:33,122
‎Sekarang, saya jauh lebih popular
‎daripada awak,

1496
01:27:33,206 --> 01:27:35,541
‎kenapa awak tak cam saya?

1497
01:27:35,625 --> 01:27:37,460
‎Awak salah faham. Sebenarnya…

1498
01:27:38,378 --> 01:27:40,672
‎Kami cemburu dengan rupa dan bakat awak,

1499
01:27:40,755 --> 01:27:41,839
‎jadi kami abaikan awak.

1500
01:27:41,923 --> 01:27:43,174
‎Mengarut!

1501
01:27:43,258 --> 01:27:46,970
‎Awak menipu
‎sebab terdesak nak buat persembahan.

1502
01:27:47,053 --> 01:27:49,305
‎Kami Triangle memang peminat Megaton.

1503
01:27:49,389 --> 01:27:50,473
‎Jangan tipu saya.

1504
01:27:50,556 --> 01:27:51,724
‎Betul!

1505
01:27:58,064 --> 01:28:02,443
‎Aku pegang tanganmu

1506
01:28:04,362 --> 01:28:07,323
‎Aku suka kamu

1507
01:28:07,991 --> 01:28:09,701
‎Aku suka kamu

1508
01:28:09,784 --> 01:28:13,079
‎Aku suka kamu sebab kamu cantik

1509
01:28:13,162 --> 01:28:14,664
‎Sebab kamu cantik

1510
01:28:14,747 --> 01:28:16,666
‎Aku suka kamu

1511
01:28:16,749 --> 01:28:19,544
‎Aku suka kamu sebab kamu baik

1512
01:28:22,797 --> 01:28:24,048
‎Hei!

1513
01:28:24,132 --> 01:28:26,092
‎Siapa yang gantikan kita?

1514
01:28:27,927 --> 01:28:29,304
‎Lelaki ini?

1515
01:28:30,054 --> 01:28:31,514
‎Mereka ambil penyanyi trot?

1516
01:28:31,597 --> 01:28:34,100
‎Mereka kata kita tak boleh
‎buat persembahan sebab taufan.

1517
01:28:34,183 --> 01:28:37,437
‎Tadi cuaca elok saja.
‎Kenapa tiba-tiba ada taufan?

1518
01:28:37,520 --> 01:28:39,063
‎Diam!

1519
01:28:39,147 --> 01:28:40,857
‎Jangan salah faham, Jang-poong.

1520
01:28:49,907 --> 01:28:51,159
‎Saya suka kamu…

1521
01:28:51,242 --> 01:28:54,746
‎Kamu semua langsung tak berubah.

1522
01:28:56,414 --> 01:28:58,499
‎Kamu takkan buat persembahan hari ini.

1523
01:28:58,583 --> 01:29:01,711
‎Okey? Balik sajalah.

1524
01:29:02,670 --> 01:29:03,838
‎Nanti dulu, Jang-poong…

1525
01:29:04,505 --> 01:29:05,673
‎Tae-poong!

1526
01:29:06,215 --> 01:29:08,384
‎Akhirnya saya kembali ke pentas,
‎tapi saya hancurkannya.

1527
01:29:11,387 --> 01:29:15,099
‎Saya penyanyi balada
‎yang menawan hati orang dengan suara saya.

1528
01:29:15,683 --> 01:29:16,809
‎Hei, Tae-poong.

1529
01:29:17,602 --> 01:29:18,770
‎Tae-poong, tolonglah!

1530
01:29:21,064 --> 01:29:22,190
‎Tae-poong, kali ini saja.

1531
01:29:22,732 --> 01:29:24,442
‎Mereka maksudkan Tae-poong, bukan taufan?

1532
01:29:24,525 --> 01:29:26,319
‎Dengar sini, kami dah tempuhi

1533
01:29:27,653 --> 01:29:29,530
‎pelbagai rintangan hari ini

1534
01:29:29,614 --> 01:29:32,116
‎untuk sampai tepat pada masa
‎membuat persembahan.

1535
01:29:40,249 --> 01:29:41,292
‎Mari lakukannya saja.

1536
01:29:42,960 --> 01:29:43,920
‎Apa?

1537
01:29:46,964 --> 01:29:48,716
‎Saya cuma nak buat persembahan.

1538
01:29:50,968 --> 01:29:52,637
‎Kenapa susah sangat?

1539
01:29:54,222 --> 01:29:55,348
‎Tak, berhenti!

1540
01:29:58,518 --> 01:29:59,769
‎- Tangkap mereka.
‎- Hei!

1541
01:29:59,852 --> 01:30:01,437
‎Teruskan berhibur bersama kami.

1542
01:30:01,521 --> 01:30:05,108
‎Giliran penghibur seterusnya.

1543
01:30:05,191 --> 01:30:06,984
‎Saya akan memperkenalkannya.

1544
01:30:07,735 --> 01:30:09,779
‎Ini persembahan penutup malam ini.

1545
01:30:11,239 --> 01:30:13,825
‎Kini dia terlalu popular
‎untuk dipanggil penyanyi retro.

1546
01:30:13,908 --> 01:30:15,076
‎Daripada Megaton…

1547
01:30:18,287 --> 01:30:19,455
‎Saya…

1548
01:30:19,539 --> 01:30:21,165
‎- Pasti saya…
‎- Helo semua!

1549
01:30:21,749 --> 01:30:24,043
‎Saya Byeon Do-mi.

1550
01:30:24,919 --> 01:30:26,379
‎Saya dah kembali!

1551
01:30:26,462 --> 01:30:29,090
‎Baca dari depan, Gu Sang-gu
‎Dari belakang, Gu Sang-gu

1552
01:30:29,173 --> 01:30:31,134
‎Helo! Saya ketua Triangle,

1553
01:30:31,217 --> 01:30:33,261
‎Dance Machine atau singkatannya DM,
‎Hwang Hyun-woo.

1554
01:30:33,344 --> 01:30:36,514
‎Anda bersedia untuk berseronok
‎bersama Triangle?

1555
01:30:36,597 --> 01:30:38,891
‎Mereka dah hilang akal?

1556
01:30:39,475 --> 01:30:41,936
‎Apa? Saya tak dengar!

1557
01:30:43,354 --> 01:30:45,982
‎Baiklah! Mari berseronok!

1558
01:30:46,065 --> 01:30:47,775
‎Semua orang, angkat tangan!

1559
01:30:48,818 --> 01:30:50,111
‎Tae-poong.

1560
01:30:51,571 --> 01:30:52,572
‎Bersoraklah!

1561
01:30:52,655 --> 01:30:53,906
‎Ayuh mulakan!

1562
01:31:02,665 --> 01:31:04,250
‎Ini memang huru-hara.

1563
01:31:04,333 --> 01:31:07,211
‎Bencana siaran langsung.
‎Kita perlu mainkan muzik latar.

1564
01:31:07,712 --> 01:31:10,047
‎Saya yakin mereka menyebabkan kemalangan.

1565
01:31:11,090 --> 01:31:13,301
‎Mereka akan musnahkan kerjaya saya.

1566
01:31:13,384 --> 01:31:16,637
‎KONSERT SOKONGAN UNTUK EKSPO GANGWON 2035

1567
01:31:35,948 --> 01:31:40,328
‎Kenapa cinta itu begitu sukar?

1568
01:31:40,411 --> 01:31:43,915
‎- Triangle
‎- Walaupun setiap hari

1569
01:31:43,998 --> 01:31:46,417
‎- ‎Kau buat aku ketawa dan menangis
‎- Kau buat aku ketawa dan menangis

1570
01:31:46,500 --> 01:31:49,045
‎- Bahawa ia akan kekal selamanya
‎- Selamanya

1571
01:31:49,128 --> 01:31:51,589
‎- Bahawa ia akan terus berlanjutan, janji
‎- Selamanya

1572
01:31:51,672 --> 01:31:53,466
‎- ‎Sayang
‎- Sayang

1573
01:31:53,549 --> 01:31:55,468
‎- Sayang
‎- Senyumlah padaku

1574
01:31:55,551 --> 01:31:58,971
‎- Dengan wajah yang penuh keyakinan
‎- Dengan wajah yang penuh keyakinan

1575
01:31:59,055 --> 01:32:04,769
‎- Nyanyilah kepadaku dengan suara merdumu
‎- Merdu

1576
01:32:04,852 --> 01:32:09,523
‎- Aku mencintaimu sebanyak ini
‎- Cinta

1577
01:32:09,607 --> 01:32:12,526
‎Dance Machine atau singkatannya DM.
‎Nama saya Hwang Hyun-woo.

1578
01:32:12,610 --> 01:32:14,237
‎Serahkannya kepada saya.

1579
01:32:14,320 --> 01:32:16,447
‎- Hyun-woo, penari!
‎- Do-mi, penyanyi!

1580
01:32:17,073 --> 01:32:18,491
‎Sang-gu, penyanyi rap!

1581
01:32:18,574 --> 01:32:20,159
‎- Triangle!
‎- Triangle!

1582
01:32:22,995 --> 01:32:25,248
‎Aku mencintaimu sebanyak ini

1583
01:32:25,331 --> 01:32:29,460
‎Aku amat mencintaimu hingga ia melimpah

1584
01:32:29,543 --> 01:32:32,004
‎Sebut Triangle

1585
01:32:32,088 --> 01:32:34,840
‎Sebut Triangle!

1586
01:32:39,387 --> 01:32:40,888
‎Mainkan saja muzik latar.

1587
01:32:41,472 --> 01:32:45,601
‎Perkara paling penting
‎ialah sorakan Ekspo di hujung nanti.

1588
01:32:45,685 --> 01:32:47,603
‎Kementerian Kebudayaan tekankan hal ini.

1589
01:32:47,687 --> 01:32:50,022
‎Habislah kita semua
‎jika buat kerajaan marah.

1590
01:32:50,106 --> 01:32:52,108
‎Tak, janganlah!

1591
01:32:54,652 --> 01:32:55,486
‎Apa?

1592
01:32:55,569 --> 01:32:58,364
‎Namaku Gu Sang-gu
‎Baca dari depan, Gu Sang-gu

1593
01:32:58,447 --> 01:33:00,950
‎Baca dari belakang, Gu Sang-gu
‎Penyanyi rap yang tekad

1594
01:33:01,033 --> 01:33:03,369
‎Namaku Gu Sang-gu
‎Gu Sang-gu, kebanggaan semua

1595
01:33:03,452 --> 01:33:05,663
‎Rap ialah nadiku
‎Rap ialah hidupku

1596
01:33:05,746 --> 01:33:08,541
‎Aku mahu berjaya
‎Namun hidup tak semudah yang disangka

1597
01:33:08,624 --> 01:33:10,543
‎Rap ialah nadiku
‎Rap ialah hidupku

1598
01:33:10,626 --> 01:33:12,712
‎Aku mahu berjaya
‎Namun hidup tak semudah yang disangka

1599
01:33:12,795 --> 01:33:14,505
‎Kau dah sedia?

1600
01:33:14,588 --> 01:33:16,507
‎Dengar sini, semua, ayuh

1601
01:33:16,590 --> 01:33:18,843
‎Rap, mak dan ayah, nadi hidupku

1602
01:33:18,926 --> 01:33:21,178
‎Mereka ketawa
‎Kata aku tak pandai rap

1603
01:33:21,262 --> 01:33:22,972
‎Aku nak buktikan aku mampu berjaya

1604
01:33:23,055 --> 01:33:24,974
‎Jadi aku berikan segala yang ada

1605
01:33:25,057 --> 01:33:26,934
‎Jika kau perlekeh rap Gu Sang-gu

1606
01:33:27,018 --> 01:33:29,061
‎Tendangan putar Gu Sang-gu menantimu

1607
01:33:29,145 --> 01:33:31,272
‎Bersedia untuk serangan Gu Sang-gu

1608
01:33:31,355 --> 01:33:34,275
‎Gu Sang-gu menyerbu tanpa belas!

1609
01:33:35,568 --> 01:33:38,738
‎Bertemu denganmu
‎Tuah terindah dalam hidupku

1610
01:33:38,821 --> 01:33:43,242
‎Apabila aku kenang kembali
‎Hari-hari yang telah berlalu

1611
01:33:43,326 --> 01:33:46,954
‎Semakin aku mengenalimu
‎Semakin aku gentar

1612
01:33:47,038 --> 01:33:49,623
‎Do-mi, itu pun awak! Byeon Do-mi!
‎Itu awak, bukan?

1613
01:33:49,707 --> 01:33:51,292
‎…keikhlasanmu?

1614
01:33:51,375 --> 01:33:54,086
‎Mustahil, apa jadi jika begini?
‎Apa jadi jika begitu?

1615
01:33:54,170 --> 01:33:56,672
‎Aku pasti itu yang kau fikirkan
‎Ia terlalu jelas

1616
01:33:56,756 --> 01:33:59,717
‎Boleh kau berhenti dan jawab persoalanku?

1617
01:33:59,800 --> 01:34:02,303
‎Bukan masa ini, bukan sekarang

1618
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
‎Tak patut begitu
‎Tak patut begini

1619
01:34:04,555 --> 01:34:07,725
‎- Kenapa ia begitu rumit, sayang
‎- Kenapa ia begitu rumit, sayang

1620
01:34:07,808 --> 01:34:11,979
‎Kenapa cinta itu begitu sukar?

1621
01:34:12,063 --> 01:34:16,859
‎Walaupun setiap hari
‎Kau buat aku ketawa dan menangis

1622
01:34:16,942 --> 01:34:19,278
‎Bahawa ia akan kekal selamanya

1623
01:34:19,362 --> 01:34:24,367
‎Bahawa ia akan terus berlanjutan
‎Berjanjilah, sayang

1624
01:34:24,450 --> 01:34:25,826
‎Senyumlah padaku

1625
01:34:25,910 --> 01:34:28,579
‎- ‎Dengan wajah yang penuh keyakinan
‎- ‎Mereka bagus.

1626
01:34:29,246 --> 01:34:31,123
‎- Tae-poong, awak okey?
‎- Apa?

1627
01:34:32,083 --> 01:34:34,293
‎Tae-poong, awak tak apa-apa?

1628
01:34:35,086 --> 01:34:37,213
‎Mereka orang yang baik.

1629
01:34:37,797 --> 01:34:39,423
‎Lagu mereka juga hebat.

1630
01:34:41,133 --> 01:34:42,093
‎Terima kasih,

1631
01:34:43,302 --> 01:34:44,220
‎Tambourine.

1632
01:34:47,431 --> 01:34:48,891
‎Dengarlah

1633
01:34:49,934 --> 01:34:50,768
‎Hei

1634
01:34:51,352 --> 01:34:52,686
‎Gu Sang-gu

1635
01:34:52,770 --> 01:34:54,480
‎Aku ada satu perasaan

1636
01:34:54,563 --> 01:34:56,857
‎Siapa pun kau, kau tak boleh hentikan aku

1637
01:34:56,941 --> 01:34:58,609
‎Jangan berhenti
‎Kita teruskan tanpa henti

1638
01:34:58,692 --> 01:35:01,362
‎Masuk ke dalam hatiku

1639
01:35:02,988 --> 01:35:04,490
‎Satu, dua, tiga, ayuh!

1640
01:35:04,573 --> 01:35:07,034
‎Mustahil, apa jadi jika begini?
‎Apa jadi jika begitu?

1641
01:35:07,118 --> 01:35:09,829
‎Aku pasti itu yang kau fikirkan
‎Ia terlalu jelas

1642
01:35:09,912 --> 01:35:12,957
‎Boleh kau berhenti dan jawab persoalanku?

1643
01:35:13,040 --> 01:35:15,376
‎Bukan masa ini, bukan sekarang

1644
01:35:15,459 --> 01:35:17,336
‎Tak patut begitu
‎Tak patut begini

1645
01:35:17,420 --> 01:35:20,756
‎- Kenapa ia begitu rumit, sayang
‎- Kenapa ia begitu rumit, sayang

1646
01:35:20,840 --> 01:35:24,885
‎Kenapa cinta itu begitu sukar?

1647
01:35:24,969 --> 01:35:30,391
‎Walaupun setiap hari
‎Kau buat aku ketawa dan menangis

1648
01:35:30,474 --> 01:35:32,226
‎Bahawa ia akan kekal selamanya

1649
01:35:32,309 --> 01:35:36,355
‎Bahawa ia akan terus berlanjutan
‎Berjanjilah, sayang

1650
01:35:36,439 --> 01:35:38,524
‎- Aku mencintaimu sebanyak itu
‎- Aku mencintaimu sebanyak itu

1651
01:35:38,607 --> 01:35:40,734
‎Semua, angkat tangan tinggi

1652
01:35:40,818 --> 01:35:42,695
‎Rap, mak dan ayah, nadi hidupku

1653
01:35:42,778 --> 01:35:44,697
‎Mereka ketawa
‎Kata aku tak pandai rap

1654
01:35:44,780 --> 01:35:46,949
‎Aku nak buktikan aku mampu berjaya

1655
01:35:47,032 --> 01:35:49,368
‎Jadi aku berikan segala yang ada

1656
01:35:49,452 --> 01:35:51,162
‎Jika kau perlekeh rap Gu Sang-gu

1657
01:35:51,245 --> 01:35:52,913
‎Tendangan putar Gu Sang-gu menantimu

1658
01:35:52,997 --> 01:35:55,458
‎Bersedia untuk serangan Gu Sang-gu

1659
01:35:55,541 --> 01:35:58,711
‎Gu Sang-gu menyerbu tanpa belas!

1660
01:36:16,270 --> 01:36:18,022
‎Dia dah hilang akal?

1661
01:36:48,928 --> 01:36:50,513
‎Rasanya saya buat rekod hari ini.

1662
01:36:52,306 --> 01:36:54,808
‎Saya rasa selama ini
‎saya pandang rendah terhadap awak.

1663
01:36:56,352 --> 01:36:57,311
‎Saya buat semuanya.

1664
01:37:03,317 --> 01:37:06,487
‎Dance Machine Hwang Hyun-woo!

1665
01:37:06,570 --> 01:37:09,698
‎- Ratu Pesona Byeon Do-mi!
‎- Saya dah mula berhalusinasi.

1666
01:37:09,782 --> 01:37:12,493
‎Penyanyi Rap yang Tekad Gu Sang-gu!

1667
01:37:12,576 --> 01:37:14,119
‎Saya patut jumpa doktor.

1668
01:37:15,663 --> 01:37:16,580
‎Tengok, di belakang…

1669
01:37:16,664 --> 01:37:19,208
‎Dance Machine Hwang Hyun-woo!

1670
01:37:19,291 --> 01:37:22,378
‎Ratu Pesona Byeon Do-mi!

1671
01:37:22,461 --> 01:37:24,964
‎Penyanyi Rap yang Tekad Gu Sang-gu!

1672
01:37:35,307 --> 01:37:38,102
‎BERSAMA KITA JADI SATU
‎SEKALI LAGI, TRIANGLE

1673
01:37:38,185 --> 01:37:42,690
‎KAMI SAYANG AWAK, HWANG HYUN-WOO
‎BYEON DO-MI HEBAT

1674
01:37:51,365 --> 01:37:52,491
‎Kita lupa sesuatu?

1675
01:37:54,535 --> 01:37:55,828
‎Nanti dulu.

1676
01:37:57,204 --> 01:37:59,123
‎Buat sorakan Ekspo!

1677
01:37:59,206 --> 01:38:01,125
‎Cakap sekarang!

1678
01:38:03,002 --> 01:38:05,129
‎- Betul, Olimpik.
‎- Oh, ya.

1679
01:38:06,213 --> 01:38:07,965
‎Satu, dua, tiga.

1680
01:38:08,048 --> 01:38:10,259
‎- Triangle menyokong
‎- Triangle menyokong

1681
01:38:10,342 --> 01:38:12,511
‎- Olimpik Gangwon!
‎- Olimpik Gangwon!

1682
01:38:19,018 --> 01:38:21,395
‎Tak guna. Saya tak percaya ini berlaku.

1683
01:38:21,478 --> 01:38:25,691
‎- Saya benar-benar minta maaf.
‎- Nanti, saya yang papah awak?

1684
01:38:25,774 --> 01:38:28,736
‎- Saya akan hubungi awak.
‎- Jangan hubungi saya.

1685
01:38:28,819 --> 01:38:29,778
‎Hubungi saya.

1686
01:38:29,862 --> 01:38:31,905
‎- Okey, terima kasih!
‎- Terima kasih!

1687
01:38:37,536 --> 01:38:39,663
‎Itu Park Yong-gu?

1688
01:38:43,125 --> 01:38:46,003
‎Saya suka gaya awak.
‎Peminat luar negara pasti suka awak.

1689
01:38:46,920 --> 01:38:48,005
‎Ini kad saya.

1690
01:38:49,256 --> 01:38:51,884
‎Lagu apa awak nyanyi?
‎Saya kenal semua penyanyi.

1691
01:38:52,885 --> 01:38:54,970
‎- Dia…
‎- Awak tak kenal saya?

1692
01:38:55,554 --> 01:38:56,430
‎Saya kenal awak.

1693
01:38:57,556 --> 01:38:58,766
‎Saya penyanyinya.

1694
01:38:58,849 --> 01:39:01,435
‎Tengoklah pakaian saya.
‎Jelas yang saya penyanyi.

1695
01:39:01,518 --> 01:39:03,520
‎Awak menangis, bukan? Puas hati sekarang?

1696
01:39:04,563 --> 01:39:06,649
‎Ini memalukan keluarga!

1697
01:39:06,732 --> 01:39:09,234
‎Mari sini, sekarang!

1698
01:39:13,739 --> 01:39:14,782
‎Hei, Do-mi.

1699
01:39:15,866 --> 01:39:17,159
‎Jangan pergi.

1700
01:39:17,242 --> 01:39:19,119
‎Mari teruskan dan lakukannya bersama.

1701
01:39:27,461 --> 01:39:28,837
‎Awak gembira hidup begitu?

1702
01:39:31,757 --> 01:39:33,217
‎Awak lebih gembira di atas pentas.

1703
01:39:34,718 --> 01:39:36,428
‎Awak takkan hidup begitu selamanya, bukan?

1704
01:39:37,971 --> 01:39:40,641
‎Apa kamu buat? Mari sini sekarang.

1705
01:39:40,724 --> 01:39:43,018
‎- Jangan menyibuk, mak cik.
‎- ‎Apa? Mak cik?

1706
01:39:43,102 --> 01:39:45,270
‎Aduhai, ini memang gila.

1707
01:39:45,354 --> 01:39:47,773
‎Kita pun boleh buat banyak duit.

1708
01:39:47,856 --> 01:39:49,817
‎Sekarang zaman kegemilangan pop Korea.

1709
01:39:49,900 --> 01:39:52,236
‎Jadi penyanyi lebih baik
‎daripada kahwini orang kaya.

1710
01:39:53,070 --> 01:39:55,614
‎Namun, mungkin keluarga mentuanya kaya.

1711
01:39:55,698 --> 01:39:58,492
‎Tolonglah, sekaya mana mereka?

1712
01:39:59,910 --> 01:40:01,120
‎Syarikat mereka tak dikenali pun.

1713
01:40:03,038 --> 01:40:04,373
‎Nilai pasaran mereka 1.3 trilion.

1714
01:40:05,082 --> 01:40:06,083
‎Apa?

1715
01:40:06,166 --> 01:40:07,584
‎Hei, budak tak guna!

1716
01:40:08,085 --> 01:40:09,336
‎Cepatlah!

1717
01:40:10,713 --> 01:40:12,214
‎Ya, mak. Saya datang.

1718
01:40:13,298 --> 01:40:14,633
‎Tengoklah.

1719
01:40:14,717 --> 01:40:17,219
‎Semua kekayaan itu akan jadi milik saya.

1720
01:40:17,302 --> 01:40:19,304
‎Biar betul. Ini memang mengarut!

1721
01:40:19,388 --> 01:40:21,265
‎Hebatnya dia.

1722
01:40:21,348 --> 01:40:23,225
‎- ‎Apa yang kamu fikir?
‎- Hebat, bukan?

1723
01:40:23,308 --> 01:40:24,768
‎Apa? Mak kawan kamu?

1724
01:40:24,852 --> 01:40:28,522
‎Kamu dah gila? Kamu dah hilang akal?

1725
01:40:30,107 --> 01:40:31,608
‎Kita takkan jumpa dia lagi.

1726
01:40:35,696 --> 01:40:37,489
‎Seronok kembali di atas pentas, bukan?

1727
01:40:38,073 --> 01:40:38,907
‎Ya.

1728
01:40:39,491 --> 01:40:40,367
‎Serius.

1729
01:40:42,995 --> 01:40:44,663
‎Patut kita teruskannya?

1730
01:40:45,247 --> 01:40:46,248
‎Hanya kita berdua?

1731
01:40:47,666 --> 01:40:48,751
‎Satu, dua, tiga, ayuh!

1732
01:40:48,834 --> 01:40:51,253
‎Mustahil, apa jadi jika begini?
‎Apa jadi jika begitu?

1733
01:40:51,336 --> 01:40:53,839
‎Aku pasti itu yang kau fikirkan
‎Ia terlalu jelas

1734
01:40:53,922 --> 01:40:57,050
‎Boleh kau berhenti dan jawab persoalanku?

1735
01:40:57,134 --> 01:40:59,178
‎Bukan masa ini, bukan sekarang

1736
01:40:59,261 --> 01:41:01,305
‎Angkat tangan semua

1737
01:41:01,388 --> 01:41:03,557
‎Rap, mak dan ayah, nadi hidupku

1738
01:41:05,309 --> 01:41:06,560
‎Kekalkan gaya itu. Hebat!

1739
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
‎Bagus.

1740
01:41:08,187 --> 01:41:09,229
‎Bagus.

1741
01:41:09,980 --> 01:41:11,940
‎Serius sedikit. Mata kamu!

1742
01:41:12,816 --> 01:41:13,942
‎Tingkatkannya!

1743
01:41:15,736 --> 01:41:17,738
‎Sesuatu yang seksi kali ini. Bagus!

1744
01:41:17,821 --> 01:41:19,698
‎- Nanti dulu!
‎- Rasanya dah cukup.

1745
01:41:20,365 --> 01:41:21,450
‎Mari tamatkannya.

1746
01:41:22,034 --> 01:41:22,993
‎Cik Byeon.

1747
01:41:24,077 --> 01:41:26,246
‎Pemalas betul. Kamu perlu buat kerja!

1748
01:41:26,747 --> 01:41:29,291
‎Buat keuntungan dalam enam bulan
‎atau kamu dibubarkan!

1749
01:41:31,919 --> 01:41:33,253
‎Jawablah!

1750
01:41:33,337 --> 01:41:35,047
‎- Ya, puan!
‎- Ya, puan!

1751
01:41:35,547 --> 01:41:37,424
‎- Baiklah, kita mulakan.
‎- Okey!

1752
01:41:37,508 --> 01:41:38,592
‎Gaya baharu Triangle.

1753
01:41:39,092 --> 01:41:41,512
‎Baiklah. Satu, dua, tiga!

1754
01:41:42,763 --> 01:41:45,766
‎Sekali lagi. Satu, dua, tiga!

1755
01:42:25,055 --> 01:42:25,931
‎Hei

1756
01:42:27,599 --> 01:42:28,433
‎Hei

1757
01:42:32,354 --> 01:42:35,399
‎Kau dah bersedia?

1758
01:42:37,693 --> 01:42:39,069
‎Semua

1759
01:42:39,736 --> 01:42:40,946
‎Semua

1760
01:42:43,866 --> 01:42:44,950
‎Marilah

1761
01:42:46,076 --> 01:42:47,286
‎Marilah

1762
01:42:47,369 --> 01:42:48,245
‎Aku nak dengar kau sebut

1763
01:42:48,328 --> 01:42:50,414
‎Apa cerita? Sebut Triangle

1764
01:42:50,497 --> 01:42:53,250
‎Sebut Triangle

1765
01:42:55,127 --> 01:42:58,505
‎Bertemu denganmu
‎Tuah terindah dalam hidupku

1766
01:42:58,589 --> 01:43:02,676
‎Apabila aku kenang kembali
‎Hari-hari yang telah berlalu

1767
01:43:02,759 --> 01:43:06,889
‎Semakin aku mengenalimu
‎Semakin aku gentar

1768
01:43:06,972 --> 01:43:10,851
‎Sejauh mana keikhlasanmu?

1769
01:43:10,934 --> 01:43:13,395
‎Mustahil, apa jadi jika begini?
‎Apa jadi jika begitu?

1770
01:43:13,478 --> 01:43:16,106
‎Aku pasti itu yang kau fikirkan
‎Ia terlalu jelas

1771
01:43:16,189 --> 01:43:19,401
‎Boleh kau berhenti dan jawab persoalanku?

1772
01:43:19,484 --> 01:43:21,778
‎Bukan masa ini, bukan sekarang

1773
01:43:21,862 --> 01:43:24,031
‎Tak patut begitu
‎Tak patut begini

1774
01:43:24,114 --> 01:43:27,159
‎- Kenapa ia begitu rumit, sayang
‎- Kenapa ia begitu rumit, sayang

1775
01:43:27,242 --> 01:43:31,413
‎Kenapa cinta itu begitu sukar?

1776
01:43:31,496 --> 01:43:36,585
‎Walaupun setiap hari
‎Kau buat aku ketawa dan menangis

1777
01:43:36,668 --> 01:43:38,879
‎Bahawa ia akan kekal selamanya

1778
01:43:38,962 --> 01:43:42,507
‎Bahawa ia akan terus berlanjutan
‎Berjanjilah, sayang

1779
01:43:42,591 --> 01:43:44,301
‎Sayang

1780
01:43:44,384 --> 01:43:48,055
‎Senyumlah padaku
‎Dengan wajah yang penuh keyakinan

1781
01:43:48,138 --> 01:43:53,393
‎Nyanyilah kepadaku
‎Dengan suara merdumu

1782
01:43:53,477 --> 01:43:55,479
‎- Aku mencintaimu sebanyak ini
‎- Aku mencintaimu sebanyak ini

1783
01:43:55,562 --> 01:43:59,399
‎- Aku amat mencintaimu hingga ia melimpah
‎- Aku amat mencintaimu hingga ia melimpah

1784
01:43:59,483 --> 01:44:02,069
‎Aku mencintaimu sebanyak itu

1785
01:44:11,536 --> 01:44:13,455
‎Semua orang bersorak

1786
01:44:13,538 --> 01:44:16,458
‎Angkat tangan ke udara!

1787
01:44:16,541 --> 01:44:18,251
‎- Kata hei!
‎- Hei!

1788
01:44:18,335 --> 01:44:20,337
‎Apa itu cinta? Cinta itu…

1789
01:44:20,420 --> 01:44:22,798
‎Apa itu cinta? Cinta itu…

1790
01:44:22,881 --> 01:44:24,132
‎Satu, dua, tiga, ayuh!

1791
01:44:24,216 --> 01:44:26,551
‎Mustahil, apa jadi jika begini?
‎Apa jadi jika begitu?

1792
01:44:26,635 --> 01:44:29,221
‎Aku pasti itu yang kau fikirkan
‎Ia terlalu jelas

1793
01:44:29,304 --> 01:44:32,307
‎Boleh kau berhenti dan jawab persoalanku?

1794
01:44:32,391 --> 01:44:35,018
‎Bukan masa ini, bukan sekarang

1795
01:44:35,102 --> 01:44:37,020
‎Tak patut begitu
‎Tak patut begini

1796
01:44:37,104 --> 01:44:40,273
‎- Kenapa ia begitu rumit, sayang
‎- Kenapa ia begitu rumit, sayang

1797
01:44:40,357 --> 01:44:44,152
‎Kenapa cinta itu begitu sukar?

1798
01:44:44,236 --> 01:44:49,783
‎Walaupun setiap hari
‎Kau buat aku ketawa dan menangis

1799
01:44:49,866 --> 01:44:52,953
‎Bahawa ia akan kekal selamanya
‎Bahawa ia akan terus berlanjutan

1800
01:44:53,036 --> 01:44:55,956
‎Berjanjilah, sayang

1801
01:44:56,039 --> 01:44:57,165
‎Sayang

1802
01:44:57,249 --> 01:45:01,128
‎Senyumlah padaku
‎Dengan wajah yang penuh keyakinan

1803
01:45:01,211 --> 01:45:06,466
‎Nyanyilah kepadaku
‎Dengan suara merdumu

1804
01:45:06,550 --> 01:45:08,677
‎- ‎Aku mencintaimu sebanyak ini
‎- Aku mencintaimu sebanyak ini

1805
01:45:08,760 --> 01:45:12,556
‎- Aku amat mencintaimu hingga ia melimpah
‎- Aku amat mencintaimu hingga ia melimpah

1806
01:45:12,639 --> 01:45:14,433
‎Aku mencintaimu sebanyak itu

1807
01:45:27,154 --> 01:45:29,281
‎Triangle di sini

1808
01:45:29,364 --> 01:45:31,408
‎Triangle di sini

1809
01:45:37,372 --> 01:45:42,836
‎"LOVE IS" OLEH TRIANGLE

1810
01:45:54,181 --> 01:45:56,433
‎Jeritlah

1811
01:45:56,516 --> 01:45:58,935
‎Jeritlah

1812
01:45:59,019 --> 01:46:01,229
‎Jeritlah

1813
01:46:01,313 --> 01:46:03,148
‎Jeritlah

1814
01:46:06,151 --> 01:46:08,820
‎Kapal kita diracuni oleh ketamakan sendiri

1815
01:46:08,904 --> 01:46:10,739
‎Sampah menggunung
‎Akibat rakus berbelanja

1816
01:46:10,822 --> 01:46:13,283
‎Keselesaan terpilih
‎Orang yang hanya hidup untuk hari ini

1817
01:46:13,366 --> 01:46:15,786
‎Ia memusnahkan kau dan aku, kita semua

1818
01:46:15,869 --> 01:46:17,829
‎Satu, dua, tiga, empat, kedamaianku

1819
01:46:17,913 --> 01:46:20,582
‎Lepaskanlah, lepaskanlah sekarang

1820
01:46:20,665 --> 01:46:22,751
‎Dunia yang aku cipta

1821
01:46:22,834 --> 01:46:25,337
‎Kini kembali menghantuiku

1822
01:46:25,420 --> 01:46:27,506
‎Hidup untuk hari ini

1823
01:46:27,589 --> 01:46:30,383
‎Itulah janjiku untuk melindunginya

1824
01:46:30,467 --> 01:46:32,469
‎Dengar tak?

1825
01:46:32,552 --> 01:46:34,971
‎Dengar tak?

1826
01:46:35,055 --> 01:46:37,140
‎Tiada yang kekal selamanya

1827
01:46:37,224 --> 01:46:39,935
‎Jangan lari daripada kebenaran yang pahit

1828
01:46:40,018 --> 01:46:42,104
‎Dengar tak?

1829
01:46:42,187 --> 01:46:44,356
‎Dengar tak?

1830
01:46:44,439 --> 01:46:46,858
‎Jeritlah

1831
01:46:46,942 --> 01:46:49,236
‎Jeritlah

1832
01:46:49,319 --> 01:46:51,613
‎Jeritlah

1833
01:46:51,696 --> 01:46:54,032
‎Jeritlah

1834
01:46:54,116 --> 01:46:56,701
‎Jeritlah

1835
01:46:56,785 --> 01:46:58,870
‎Jeritlah

1836
01:46:58,954 --> 01:47:01,248
‎Jeritlah

1837
01:47:01,331 --> 01:47:03,291
‎Jeritlah

1838
01:47:19,724 --> 01:47:24,729
‎Terjemahan sari kata oleh Azrena Ahmad