Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‎Filmbransjen har hatt et utrolig år.
‎Friend ‎herjet vilt det første halvåret.
‎"Du drar til Hawaii."
‎My Sassy Girl ‎dominerer nå ‎på vei inn i andre halvår.
‎Gyeon-woo!
‎Første sang er ‎"I Believe" av Shin Seun-hun!
‎WILD SING
‎Se, han danser.
‎Hva gjør han?
‎Hva heter du?
‎Dance Machine, eller DM. ‎Jeg heter Hwang Hyun-woo.
‎Er du 18 år?
‎Jeg er 19.
‎Du ser så ung ut.
‎Hva spiser du for å holde deg ung?
‎Jeg har spist baconsvor ‎siden jeg var liten.
‎Vil du høre meg synge?
‎Jeg vet hvor bra du synger.
‎Jeg hører stemmeregisteret ditt ‎ved å prate med deg.
‎Jeg vil bli
‎en dance-pop-sanger.
‎Det er ikke spesielt å være sanger. ‎Alle kan lykkes med den rette produsenten.
‎Øv med meg i et år,
‎og vi skal ta over musikkbransjen.
‎Hva? Vil du ikke det?
‎Det er ikke det. Jeg bare…
‎Jeg er så beæret. Det er utrolig.
‎Greit.
‎Jeg kan ikke si nei!
‎Vi møttes nettopp, ‎men jeg tror vi klikker bra.
‎Jeg gleder meg!
‎Det er flaut, ‎men jeg forventet ikke stort.
‎Er øvingsrommet i dette store bygget? ‎Jeg skal gi alt…
‎SAMWOO TALENTBYRÅ
‎Det ser annerledes ut fra utsiden.
‎Det er rent. Jeg skal gjøre mitt beste…
‎Hvor skal du?
‎Det er her nede.
‎YONGGU RECORDS
‎De andre medlemmene venter bak den døren.
‎Ikke frykt reisen mot suksess.
‎Hva venter du på? Åpne døra.
‎Kjør på med lyden!
‎Baby!
‎Yo!
‎Kjør på med lyden!
‎Gu Sang-gu!
‎Kom igjen!
‎Det er bra nok.
‎Du er for ivrig. Ro ned et hakk.
‎Hvor er Do-mi?
‎Hvem er dette?
‎Si hallo. Han skal øve med dere.
‎Dance Machine, eller DM.
‎Hwang Hyun-woo.
‎Dette er Do-mi og Sang-gu.
‎Do-mi synger, Sang-gu rapper. ‎Du skal synge og danse som allrounderen.
‎-Hva skal vi med enda en vokalist? ‎-Sub-vokalist.
‎Vi er jo et rappende, ‎oldschool hiphop-crew.
‎Endring i planene.
‎Nå er dere en trio,
‎en kjønnsblandet trio!
‎En trio?
‎Hvordan kan du bare endre…
‎En trio betyr ‎at vi må dele pengene på tre.
‎Hva glaner du på? Vil du ha en smekk?
‎Pokker.
‎Han lovte meg ‎Et rappende, oldschool hiphop-crew
‎Han løy, og nå danser han rundt.
‎Er det rappen hans?
‎Jeg har debutsangen deres. ‎Vi hører på den sammen.
‎Alle, sammen
‎"LOVE IS"-DEMO
‎Dette er farlig.
‎Hva synes dere?
‎Kul, ikke sant?
‎Hvor mye betalte du for den?
‎Det er ikke hiphop.
‎Nå som vi har sangen, ‎trenger vi en koreograf.
‎Overlat det…
‎…til meg.
‎FØRSTE ALBUMPROMOTERING
‎Ikke vær nervøse ‎grunnet kameraene og staben.
‎Ikke la publikum påvirke dere.
‎Du prater sånn. Er du nervøs?
‎Pastoren min var nervøs ‎før første preken, men sa dette:
‎"Alle andre enn meg er kronidioter."
‎Da forsvant frykten.
‎Kalte han menigheten idioter? ‎Hva slags kirke er det?
‎-Jeg tror det funker. ‎-Ikke sant?
‎De er kronidioter.
‎De er babyer!
‎-Si det inni deg. ‎-Si det inni deg!
‎Kom igjen.
‎Vent!
‎Hyun-woo, danseren!
‎Do-mi, sangeren!
‎Sang-gu, rapperen!
‎-Triangle! ‎-Triangle!
‎-Kom igjen! ‎-Ja!
‎Trioen skal ta over scenen ‎med energi og heftig dans!
‎Her er Triangles debutsang, "Love Is".
‎SKYTER FART
‎TAR MUSIKKMILJØET MED STORM
‎Alle sammen!
‎DOMINERER
‎NY TENÅRINGSFANSKARE
‎Kom igjen!
‎Kom igjen! Få høre dere si
‎Står til? Si Triangle
‎Si Triangle
‎Å møte deg var et lykketreff
‎Når jeg ser tilbake ‎På alle mine dager
‎Jo bedre kjent vi blir, ‎Desto reddere blir jeg
‎Hvor mye av det mente du?
‎Hva om du gjør ditt? ‎Hva om du gjør datt?
‎Det er nok det du tenker ‎Det er så åpenbart
‎Kan du slutte og svare meg?
‎Tiden er ikke inne ennå
‎Ikke gjør ditt ‎Ikke gjør datt
‎Hvorfor er det så komplisert, baby
‎Kjærlighet, hvorfor er det så vanskelig?
‎Selv om du hver dag ‎Får meg til å gråte og le
‎At det vil vare evig ‎At det vil fortsette
‎Lov meg det, min elskede
‎Min elskede
‎Alle sammen, si "ho"!
‎Hendene i været!
‎-Si "hei, ho!" ‎-Hei, ho!
‎Hva er kjærlighet? Kjærlighet er
‎Én, to, tre, kom igjen!
‎DANCE MACHINE
‎BYEON DO-MI ROCKER
‎HWANG HYUN-WOO
‎Hei! Se hit!
‎ANDRE ALBUMPROMOTERING
‎Hvorfor har vi tre ballongfarger?
‎Det er lysets primærfarger,
‎rød, grønn og blå.
‎De debuterte for ett år siden,
‎og de ble de nummer én ‎når det andre albumet ble sluppet.
‎Én, to, tre.
‎-Hallo! ‎-Hallo! Vi er
‎-Triangle! ‎-Triangle!
‎Jeg hørte at lederen, Hyun-woo,
‎skrev og komponerte ‎alle sangene på albumet.
‎Jeg kjempet meg gjennom ‎den kreative smerten for fansen.
‎Kan vi kalle deg en singer-songwriter nå?
‎TOPP 10 ‎TRIANGLE
‎Do-mi, jeg hørte at du har hatt ‎spesiell sangundervisning.
‎Ja, det stemmer.
‎Jeg prøver alltid å bli bedre, ‎så jeg tar ingen fridager.
‎Lidenskapen imponerer meg.
‎Sjekk her. Fred!
‎Da er intervjuet med Triangle over.
‎-Triangle! ‎-Triangle!
‎-Takk! ‎-Takk!
‎Vi har også med oss ‎balladeprinsen Choi Seong-gon,
‎som konkurrerer med Triangle ‎om førsteplassen.
‎Hallo, Seong-gon.
‎Du har ligget som nummer to ‎i 38 uker. Det er ny rekord.
‎Kan du si noen ord til fansen?
‎Jeg har ligget som nummer to i 38 uker,
‎deres ridder i skinnende rustning, ‎Choi Seong-gon.
‎Jeg er her på grunn av fansen.
‎Det er hemmelig, men sannheten er ‎at jeg er en stor fan av dem.
‎Triangle, elsker dere!
‎Elsker!
‎Pokker! Fader ta.
‎Troy, eller hva de heter. ‎Kan de bli nummer én?
‎-Jeg har jobbet ræva av meg. ‎-Seong-gon, vent.
‎-Takk. ‎-Elsker deg.
‎Det er så vanskelig ‎å oppføre seg hyggelig.
‎Du skrev og komponerte alt?
‎Du kan ikke lese noter.
‎Jeg er lederen. Det er sånn ‎agent Park vil promotere albumet.
‎Hva kan jeg gjøre?
‎Er jeg bare fyll?
‎Ja, du er et fyllmedlem.
‎Din drittsekk!
‎Hvordan våger du?
‎Gå ut om dere skal krangle.
‎-Klysa skal synge. ‎-Nummer to i 38 uker!
‎Balladeprinsen Choi Seong-gon.
‎Han satser på førsteplass igjen i dag ‎med "Jeg liker deg".
‎Jeg liker deg
‎Jeg liker deg fordi du er pen
‎Fordi du er pen
‎Jeg liker deg
‎Jeg liker deg fordi du er snill
‎Fordi du er snill
‎Jeg liker deg
‎Jeg liker deg så godt at jeg nesten dør
‎-Jeg liker deg ‎-Jeg liker deg også!
‎-Du liker meg også ‎-Så kjekk!
‎Vi liker hverandre
‎Jeg bare
‎Liker deg
‎Fordi du er deg selv
‎-Vi elsker deg! ‎-Du er så kul!
‎Rop det høyt
‎ELSKER DERE ‎UNIVERSETS BESTE
‎Nå skal vi kunngjøre nummer én.
‎-Dance Machine! ‎-Basert på albumsalg,
‎prestasjonsscore
‎og ARS-stemmer,
‎hvem blir nummer én på ukas ‎Top 10 Music?
‎Triangle eller Choi Seong-gon?
‎Triangle, Choi Seong-gon.
‎Choi Seong-gon, Triangle.
‎CHOI SEONG-GON ‎TRIANGLE
‎Poengene er telt opp.
‎Top 10 Music, ‎andre uke i mars.
‎Nummer to går til Choi Seong-gon!
‎Triangle blir nummer én!
‎Gratulerer!
‎Hvordan føles det?
‎Jeg forventet ikke å bli nummer én ‎med den første sangen jeg har skrevet.
‎Vi elsker dere, RGB Army!
‎TRIANGLE
‎Vi skal fortsette å stå på ‎for å gi dere enda bedre musikk.
‎Vi skal ikke skuffe dere. Takk.
‎Triangle skal avslutte med en opptreden.
‎Vi er tilbake neste uke.
‎-Ha det bra. ‎-Ha det bra.
‎Fest fordi vi ble nummer én?
‎TOP 10 MUSIC NR. 1
‎Hvordan…
‎Hvordan ble den elendige sangen nummer én?
‎Jeg drar hjem.
‎Gon, vent!
‎Alle fra stasjonen er her. ‎CEO-en sa at du skulle hilse på dem.
‎-Han kan drite og dra. ‎-Vent.
‎Regissøren vurderer å ha deg ‎som nummer én neste uke.
‎Mislykkes du, ‎er det 40 uker som nummer to.
‎Har jeg ikke stolthet?
‎Produsent?
‎Er produsenten…
‎Er produsenten eller regissøren…
‎Regissør?
‎Beklager.
‎Produsent?
‎-Er du der… ‎-Gå inn.
‎Takk.
‎Jeg hørte at regissøren ‎og produsenten er her.
‎De kommer snart. Røyk og vent.
‎Hva er det? Ikke gjør det.
‎Jeg liker deg
‎Du er min nummer én.
‎Du fortjener førsteplassen.
‎Nummer to i 39 uker?
‎Nummer én, Choi Seong-gon.
‎-Du er prinsen. ‎-Du er best.
‎Balladeprinsen.
‎Nummer to i 39 uker?
‎Jeg liker deg så godt at jeg nesten dør
‎Snakket du med ham om betalingen vår?
‎Kom igjen, pengene våre.
‎Pengene våre. ‎Har du hatt pengepraten med ham?
‎Hvorfor maser du sånn?
‎Fordi du er lederen.
‎Hyun-woo.
‎Gratulerer.
‎-Dette er sprøtt. Seriøst. ‎-Hei.
‎-Det var så kult. ‎-Takk.
‎Hvem er du igjen?
‎Jeg er med de gutta der. Vi er Megaton.
‎Na Tae-poong.
‎Er han i Megaton?
‎-Vi sa vi skulle være uformelle. ‎-Unnskyld.
‎Noen har bæsjet foran herretoalettet. ‎Kan du vaske det?
‎Det er ikke min bæsj.
‎Han er ikke servitør. Han er Megatons…
‎Jang-poong!
‎Beklager.
‎Det er Tae-poong.
‎Na Tae-poong.
‎Hvorfor bruker du ikke Jang-poong? ‎Det er et bedre navn.
‎God idé.
‎Ikke sant?
‎Gratulerer. Du var fantastisk.
‎Du så kjempekul ut.
‎Hallo, agent Park. Jeg er Megatons Na…
‎Hvorfor sitter dere bare her?
‎Fest og ha det gøy.
‎Agent Park… ‎Angående det vi snakket om her om dagen.
‎Betalingen?
‎Vi har ikke fått betalt ‎for første album i fjor ennå.
‎Dere vet hvordan det er. Ting tar tid.
‎Det er bare sånn systemet er.
‎Betalingene er bare utsatt.
‎Fra et regnskapsperspektiv ‎sirkulerer pengene akkurat nå.
‎Jeg blir oppringt. Straks tilbake.
‎Pokker ta.
‎Du så vel det?
‎Jeg sa ifra som en leder.
‎Hvis jeg ikke får pengene mine, ‎tar jeg deg først. Forstått?
‎Hvorfor tok dere ikke telefonen?
‎Vi har et stort problem.
‎Hva er dette?
‎Det er på nyhetene.
‎"Utsvevende" og "hedonistisk"? ‎Vi tok noen drinker og hadde det gøy.
‎Så ekkelt!
‎Hva i… Du store.
‎Hva er det? Har han gått fra vettet?
‎Vent, denne idioten…
‎Hvorfor kledde han seg naken?
‎-Brukte du dop? ‎-Deltok du i upassende handlinger?
‎-Det var ikke meg. ‎-Benekter du det?
‎Hvem tok du dop sammen med?
‎-Var det første gang? ‎-Du er anklaget for…
‎Choi Seong-gon gikk inn ‎på politistasjonen for å bli avhørt.
‎-I går kveld… ‎-Tok dere noe?
‎Du tok noe, ikke sant? Jeg ser det på deg!
‎Han tok noe. Den jævelen gjorde også det.
‎Slutt Jeg tar ikke urtemedisin engang.
‎Jeg visste at han var dårlig nytt, ‎selv skillen hans.
‎Har du ordnet opp?
‎Triangle er innblandet i plagiatpåstander.
‎Hva?
‎Tittelsporet på andre album, ‎komponert av Hwang Hyun-woo,
‎er anklaget for plagiering ‎av en populær bulgarsk sang.
‎Vi skal høre.
‎Rop det høyt
‎Jeg hører ingen likheter, gjør dere?
‎Den første var vel vår sang?
‎Nei, den andre. Eller var det den første?
‎De hørtes identiske ut.
‎Triangles agentur, ‎Younggu Records, har ikke uttalt seg…
‎For en vakker dag.
‎Dagen jeg møtte deg, ‎så himmelen helt lik ut.
‎Det er noe vakkert med måten ‎en mann går på når han skal dra.
‎Du kan ikke dra. Du må ordne opp!
‎Adios.
‎Hallo?
‎Ikke misforstå. Bare hør på meg. ‎Det skyldes ikke bare det som skjedde.
‎Gruppen begynte å føles begrensende.
‎Jeg fikk et godt tilbud.
‎Av hvem, Do-mi? ‎Herr Hong? Fortalte du ham om meg?
‎Jeg gjorde ikke det.
‎Dere er utrolige!
‎Hvem er det?
‎Gi oss en kommentar!
‎Kopierte du sangen?
‎-Hyun-woo! ‎-En kommentar!
‎-Kommer det ikke en uttalelse? ‎-Vent!
‎-Er det sant? ‎-Hvorfor…
‎Det hjelper ikke å gjemme seg!
‎Hyun-woo! Bare én kommentar.
‎Hva pokker foregår?
‎Det må være en drøm.
‎Ett blunk, og så våkner jeg ‎fra dette marerittet.
‎NÅTID
‎"Jeg ville ikke bli flau ‎foran kjæresten min.
‎Så kom krisen en dag.
‎Det var vårt første møte med foreldrene.
‎Gjett hva som skjedde?
‎Jeg satt på fanget til faren hans!"
‎HAN SYNES DET ER MORSOMT ‎HATER LATTEREN
‎HVEM ER DENNE FYREN?
‎Hyun-woo.
‎Jeg var en stor fan av Triangle.
‎Ja, jeg skjønte det.
‎Det var så kult ‎da alle fire danset så synkronisert.
‎Vi var tre.
‎Tre, det stemmer.
‎-Dere var den beste guttetrioen. ‎-Vi var begge kjønn.
‎Dust.
‎Hva?
‎Jeg sa "gjest".
‎Jeg har en fast rolle, og du er en du…
‎Jeg mener, gjest.
‎"Gjest."
‎Takk for alt.
‎Er det endringer?
‎-Blir programmet tatt av lufta? ‎-Så klart ikke.
‎Ikke med de gode vurderingene.
‎Så det er bare jeg som må gå?
‎Skyld på min inkompetanse.
‎Herr Oh.
‎Dette er mitt eneste program.
‎Du har et annet på kabel-TV.
‎Jeg fikk sparken for seks måneder siden.
‎Vi er ikke nære nok til at jeg vet sånt.
‎Vi kan bli nærmere.
‎Vi er jevngamle.
‎Jeg er ett år eldre.
‎Hva er grunnen?
‎Hva har jeg gjort galt?
‎Du har vært borte så lenge ‎at folk ikke kjenner deg.
‎Folk spør hvorfor ‎vi har med en ikke-kjendis.
‎Jeg? En ikke-kjendis?
‎Du burde vært med på et varietéprogram. ‎Det gjorde Megatons Na Tae-poong kjent,
‎og nå er han overalt. ‎Han har vært med i flere reklamer.
‎Da sees vi.
‎Men…
‎Jøsses.
‎"Ikke-kjendis"?
‎Jeg, en ikke-kjendis?
‎Ja, det er ikke-kjendisen.
‎Ikke-kjendisen Hwang Hyun-woo.
‎Hvem?
‎Produsent Gong Ji-tae? ‎Så klart vet jeg det!
‎Jeg er en stor fan ‎av varietéprogrammene hans.
‎En konsert
‎for å støtte Gangwons Expo-anbud?
‎Det sendes direkte om to uker.
‎Noen har trukket seg, så jeg ringte deg.
‎Men…
‎Kan jeg ikke gjøre det solo? ‎Jeg opptrer alene nå.
‎Produsent Gong vil at originalmedlemmene ‎skal fremføre originalen
‎uten remix eller nyarrangement.
‎Er dere fortsatt uvenner?
‎Ja.
‎Hva?
‎Nei, det er bare det at…
‎Jeg kan ikke bare be dem om å opptre.
‎Vi planlegger et musikkvarietéprogram ‎med gruppene fra konserten etterpå.
‎Et varietéprogram?
‎Det er en god mulighet.
‎Vi gjør det, alle tre.
‎Pokker ta.
‎Hyun-woo.
‎Hwang Hyun-woo
‎Dette er sprøtt!
‎Hvordan går det?
‎-Hei. ‎-Hvordan går det?
‎Kjenner jeg deg?
‎Jeg er Megatons Na Tae-poong. ‎Jeg kjente igjen deg med en gang.
‎-Jeg er med på alt i disse dager. ‎-Jang…
‎Jeg mener, Tae-poong.
‎Det er så lenge siden.
‎Ja. Du har vel ‎tatt en pause fra konserter.
‎Jeg er jo sanger. ‎Jeg skal opptre på en konsert.
‎Du kjenner Gong Ji-tae?
‎Han regisserer det.
‎Skal du være med på konserten ‎jeg sa nei til?
‎Det er kjempebra.
‎Jeg har fullpakket timeplan.
‎Jeg er så sliten av alle eventene.
‎Seriøst, det er så…
‎Hva er det neste på planen?
‎Du skal hjem.
‎Ja, endelig får jeg ta en pause.
‎-Jøsses. ‎-Ja.
‎Greit.
‎-Ha det bra. ‎-Ja.
‎-Sees. ‎-Ha det.
‎MEGATON BAR
‎Han var usynlig på den tiden.
‎Jeg trodde ikke at vi skulle bli ‎nummer én med den første sangen jeg skrev.
‎Vi elsker dere, RBG Army!
‎Lungekreft, 100 millioner won. ‎Leverkreft, 100 millioner til.
‎De fleste dekningstillegg
‎skiller mellom ulike krefttyper, ‎men ikke vi.
‎Vi har ikke det skillet.
‎Samme hva slags kreft du har, ‎når du får diagnosen,
‎vinner du jackpoten.
‎Beklager.
‎Det er ikke en jackpot å bli syk. ‎Et øyeblikk.
‎Beklager det.
‎-Jeg mente… ‎-Jeg må på toalettet.
‎Ja, så klart. Bare gå.
‎Hvem ringer?
‎Dette er Gu Sang-gu.
‎Hva pokker? Den jævelen…
‎Hvorfor… Hva?
‎Slutt å ringe meg.
‎Tror han fortsatt han er lederen?
‎Rasshøl.
‎Hvorfor gikk den tosken på toalettet?
‎Driter han?
‎Det er alltid de idiotene ‎som må bæsje når de er ute…
‎Les det, Gu Sang-gu ‎Les det baklengs, Gu Sang-gu
‎Den ustoppelige rapperen
‎Din gale, lille…
‎Du kom faktisk helt hit.
‎Du sa jeg skulle komme hit.
‎Bare om du hadde et dødsønske.
‎Ser du? Du ba meg om å komme.
‎Sang-gu, kompis. Kom igjen.
‎En konsert for å støtte ‎Gangwons Expo-anbud!
‎Hold kjeft og stikk.
‎Du var virkelig den beste rapperen.
‎La oss innta scenen igjen.
‎Husker du ikke hva du sa til meg?
‎Du lot meg ta skylden
‎for plagiatskandalen, og hva nå?
‎Selger du forsikring?
‎Vent! Unnskyld.
‎Hyun-woo, jeg er utsultet.
‎Magen rumler. ‎Den slutter ikke å snakke til meg.
‎Magen slutter ikke å rumle.
‎Stikk. Ikke vis deg foran meg igjen.
‎Du sa jeg aldri skulle vise meg!
‎Kom igjen!
‎Det var derfor jeg viste meg foran deg.
‎Sang-gu.
‎Vi har såret hverandre. ‎Kan vi ikke legge det bak oss?
‎Vi må gjenforenes.
‎Triangle!
‎Hva… Hei!
‎Lenge siden. Jeg hadde nesten glemt deg.
‎Unnskyld, herr Ko. ‎Jeg burde kontaktet deg.
‎Hvem er han? Et haleheng?
‎De var sammen, så vi tok ham med.
‎Er dere nære venner?
‎Vel, nære nok ‎til at han takker ja til tilbudet
‎om jeg ber ham opptre med meg ‎på Gangwon Expo-konserten.
‎-Vi er så nære. ‎-Så…
‎…dere er nære nok
‎til å dele litt smerte?
‎Nei, ikke akkurat. Ha det bra.
‎-Sang-gu. ‎-Ja?
‎Når skal du betale meg?
‎Hvor mye tjener du på forsikringssalg?
‎Jeg selger forsikring ‎for å få bedre kredittvurdering.
‎Da kan jeg ta opp et lån ‎og betale tilbake alt.
‎Jeg lover!
‎Har du et dødsønske?
‎Nei, jeg har ikke det!
‎Ikke drep vennen min.
‎-Hvor mye skylder han? ‎-300 millioner.
‎-Akkurat. ‎-Vent!
‎Hjelp meg. De dreper meg.
‎Tulling. Seriøst, 300 millioner?
‎Hva er denne Gangwon-konserten?
‎Får jeg penger for det?
‎Produsenten er ganske kjent.
‎Gjør vi det bra, ‎får vi fast plass i programmet,
‎opptrer på eventer, ‎får reklamer og tjener masse penger.
‎Ble ikke Megatons Na Tae-poong kjent ‎gjennom varietéprogrammer?
‎Hva gjør han?
‎-Han produserte soloalbumet mitt. ‎-Jeg finansierte mer enn det.
‎Dere to.
‎Kan dere gjøre et comeback?
‎Vi to?
‎Dere skal stå på for å betale meg tilbake.
‎Forstått?
‎Jeg også?
‎Betal meg.
‎Jeg skal gjøre mitt beste.
‎Det er så vondt.
‎-Ha det. ‎-Takk.
‎Hvorfor slapp du et soloalbum?
‎Jeg hadde knapt raplinjer ‎i Triangles sanger.
‎Do-mi sang, du danset ‎og jeg var fyllmedlemmet.
‎Psykologen min sa ‎at jeg har et andreplass-kompleks.
‎Du er den tredje.
‎Gikk du til psykolog ‎fordi du fikk få raplinjer?
‎Ikke snakk om rappen min. ‎Rapp er alt for meg!
‎Greit, vi fikser flere raplinjer.
‎La meg rappe i introen, ‎instrumentalpartiet og outroen.
‎-Vi fyller alt det tomme med rappen din. ‎-Mener du det?
‎Jøss.
‎Tror du Do-mi blir med?
‎Hun giftet seg med eieren ‎av et anleggsselskap.
‎Hvorfor ble jeg ikke invitert?
‎Jeg dro heller ikke.
‎-Ikke? ‎-Jeg var i fengsel.
‎-Jeg visste at du ville ta dop. ‎-Ikke dop. Gambling. Dop er seriøse saker.
‎Do-mi!
‎Det er deg! Byeon Do-mi!
‎Det er meg, Hwang Hyun-woo!
‎Hvorfor har du ikke svart meg?
‎Slipp meg. Hun kjenner meg.
‎Do-mi!
‎Hun kjenner meg.
‎Jeg kjenner ham ikke. Fjern ham.
‎Do-mi!
‎Hei!
‎LA OSS GJENFORENES FOR EN KONSERT!
‎Prøvde du å utpresse meg? Søtt.
‎Utpresse? Nei.
‎Det er bare et flott minne vi har.
‎Hvor fikk du tak i adressen?
‎Med KI.
‎KI ga deg adressen min?
‎Jeg oppgraderte.
‎Penger løser visst alle problemer.
‎Den sendes i hele landet. ‎Vi må bare fremføre debutsangen.
‎Hvorfor må vi gjøre det?
‎Vi kan gjenoppleve drømmene og minnene…
‎Gi deg. Som om vi har gode minner.
‎Du har rett.
‎Du har alltid rett.
‎Hjelp meg denne ene gangen.
‎Jeg skal være ærlig.
‎Det er min siste sjanse.
‎Hjelp meg.
‎-Vær så snill. ‎-Trenger du penger?
‎Ja. Hva?
‎Det er ubegrenset. Bruk det så mye du vil.
‎Vil du ha det?
‎Greit.
‎Penger er viktig, og jeg må tjene penger.
‎Men penger er ikke alt.
‎Det er drømmen min. Tenk på RGB Army.
‎Jeg mener det.
‎Hører du det? Hjertet hamrer av spenning.
‎Det føles som det sprenges.
‎-Vent. ‎-Ikke følg etter meg.
‎Da smekker jeg til deg.
‎Hei!
‎Vil du ikke være på scenen igjen også?
‎Er det ikke derfor du kom?
‎Følelsen da folk gikk av skaftet ‎da vi danset og sang!
‎Den spenningen.
‎La oss gå på scenen en siste gang. ‎Kom igjen, Do-mi.
‎Drittprat.
‎Akkurat. Hvorfor skulle hun det? ‎Hun er gift med en riking.
‎Jeg er ikke fornøyd med ‎Jun-hoos engelske barnehage.
‎Han kan slutte etter denne uka.
‎Fra og med neste uke
‎må du gjøre ham klar for kunstleksjonene.
‎Hvis du hørte meg, bør du svare. ‎Du eier ikke manerer.
‎Unnskyld, mor. Jeg…
‎Jeg har mat i munnen.
‎Jeg skal gjøre som du sier.
‎Hva i…
‎Snu deg bort når du nyser. ‎Du eier ikke manerer.
‎Unnskyld, mor.
‎Du går meg på nervene.
‎Herr Kang.
‎Blir treet i hagen tatt hånd om?
‎Den nye gartneren er dyktig.
‎Vis meg. Ta meg med til hagen.
‎Det er ikke normalt. ‎Er det bare jeg som synes det er morsomt?
‎Tiden er ikke inne ennå
‎Ikke gjør ditt ‎Ikke gjør datt
‎Hvorfor er det så komplisert, baby
‎Kjærlighet, hvorfor er det så vanskelig?
‎Selv om du hver dag ‎Får meg til å gråte og le
‎At det vil vare evig ‎At det vil fortsette
‎-Jeg var så kul. ‎-Lov meg det, min elskede
‎Smil til meg ‎Med et fjes fylt med selvtillit
‎NY MELDING FRA HWANG HYUN-WOO
‎Med stemmen din
‎Jeg elsker deg så høyt
‎Det strømmer over
‎Det er velg greit at bare vi to kommer?
‎Hvis de sier nei, ‎går vi ned på knær og trygler.
‎Ja, kom inn.
‎Hei.
‎-Hallo… ‎-Så hyggelig!
‎Jeg er…
‎Dere er sent ute. Vær punktlige.
‎Do-mi!
‎-Unnskyld! ‎-Sett dere.
‎Dette er produsenten.
‎Dance Machine, eller DM. ‎Jeg er Hwang Hyun-woo.
‎Hallo! Jeg er…
‎Les det, Gu Sang-gu ‎Les det baklengs, Gu Sang-gu
‎Fred!
‎Vil dere at vi skal synge nå?
‎Kan dere ikke det?
‎Det er ikke det. Det er bare…
‎-Vi må bli samstemte… ‎-Hør her.
‎Konserten sendes direkte.
‎Jeg må vite at dere kan synge.
‎-Jeg kan rappe… ‎-Så klart må du høre oss synge.
‎Hva med i neste uke?
‎-Skal jeg synge nå? ‎-Nei.
‎Et øyeblikk.
‎Strøm på.
‎Hva om du gjør ditt ‎Hva om du gjør datt
‎Det er nok det du tenker ‎Det er så åpenbart
‎Kan du bare stoppe og svare meg? ‎Tiden er ikke inne ennå
‎Hun er god.
‎Ikke gjør ditt ‎Ikke gjør datt
‎Hvorfor er det så komplisert, baby
‎Kjærlighet, hvorfor er det så vanskelig?
‎Her er favorittdelen.
‎-Selv om ‎-Min også.
‎Selv om du hver dag ‎Får meg til å gråte og le
‎At det vil vare evig
‎-At det vil fortsette ‎-Det er meg.
‎-Min elskede ‎-Hun er god.
‎Min elskede
‎Smil til meg ‎Med et fjes fylt med selvtillit
‎Syng til meg
‎Stemmen har ikke endret seg. ‎Den er feilfri.
‎-Med stemmen din. ‎-Mimer hun?
‎Miming ville vært bedre enn dette!
‎Hva er det med ham?
‎Jeg er skuffet.
‎Hvordan skal vi stå foran fansen ‎når vi er så rustne?
‎Ta dere sammen.
‎Nei, dette er mye bedre enn vi…
‎-Nei. ‎-Men…
‎Det er ikke bra nok.
‎Vi begynner å øve i dag ‎for å sørge for at det blir superbra.
‎Expo?
‎Vi, Triangle, skal sørge for ‎at den blir i Gangwon.
‎Unnskyld meg.
‎Kan vi legge til noen raplinjer?
‎Bare noen få.
‎Det kan vi ikke.
‎-Bare et par? ‎-Hold dere til originalen og gjør den bra.
‎PROFESJONELL JEGER ‎SPESIALIST I VILTFORVALTNING
‎Hvor er varieté-møterommet?
‎Hva?
‎Ta vare på henne for meg.
‎Er det her? ‎Stedet jeg ble innkalt til?
‎Hvem er han?
‎Hvem er du?
‎Er du Choi Seong-gon?
‎Har dere sett ville dyr her?
‎Villsvin, vannhjorter.
‎-Har du ikke sagt det? ‎-Jeg prøvde å kontakte ham.
‎Han var vanskelig å nå, ‎så jeg avtalte et møte.
‎Vi organiserer en konsert ‎for å støtte Gangwons Expo-anbud,
‎og vi vil ha deg som en av artistene.
‎En konsert?
‎Si det igjen. Hva sa du?
‎Vi organiserer
‎en konsert for å støtte ‎Gangwons Expo-anbud,
‎og vi vil ha deg som en av artistene.
‎Så du sier…
‎…jeg kan stå på scenen igjen?
‎Ja, men konserten sendes direkte, ‎og alt er ikke avgjort ennå, så…
‎Jeg har vært gira på å synge.
‎Ja, men vi må sørge for ‎at du fortsatt kan synge på scenen.
‎Jeg liker deg
‎Jeg liker deg fordi du er pen
‎Fordi du er pen
‎Jeg liker deg
‎Jeg liker deg fordi du er snill
‎Fordi du er snill
‎Jeg liker deg
‎Jeg liker deg fordi du er morsom
‎Fordi du er morsom
‎Jeg liker deg
‎Jeg liker deg så godt at jeg nesten dør
‎Jeg liker deg
‎Du liker meg også
‎Vi liker hverandre
‎Jeg liker deg
‎Du liker meg også
‎Nei.
‎Dette er ikke meg. ‎Det er ikke ridderen i skinnende rustning.
‎Nei.
‎Dette er akkurat min stil.
‎Ballader handler om evner.
‎Jeg liker deg
‎Jeg leide studioet selv om jeg er blakk. ‎Hvor er de?
‎Hvor er du?
‎Hei.
‎Hva er dette?
‎Herr Hong sa
‎at det ikke var plass på lageret ‎og at jeg måtte ta tingene.
‎Jeg trodde han var herr Ko.
‎Ko til første album, Hong til andre.
‎Jeg ville vise hva jeg kunne.
‎Hva prøver du å bevise?
‎Hvor ble det tatt?
‎-LA. ‎-Hvorfor det?
‎Det er hiphop-ens hjem.
‎I våre Triangle-dager
‎sa mora mi: ‎"Hvorfor står sønnen min alltid i hjørnet
‎og ser ut som en taper?"
‎Hun ble så opprørt.
‎Vi går inn og øver.
‎Mora mi sa…
‎Ja, du har rett, Hyun-woo.
‎Ta deg sammen, Gu Sang-gu!
‎Yo, baby!
‎Én, to, tre, fire.
‎KJØR PÅ, GU SANG-GU
‎Hva i alle dager driver du på med?
‎Hører du på meg?
‎Hvis du får lungekreft ‎Får du 100 millioner won
‎Du får penger om du er syk ‎Så spennende
‎Signer og du får penger
‎SANG-GU
‎Do-mi!
‎Hvorfor tok det så lang tid?
‎Hei.
‎Jeg ba dere om ‎å sende meg videoer, ikke sant?
‎Jeg fikk ingen.
‎Sang-gu…
‎Har du lært deg koreografien?
‎Så godt som.
‎Hva? Så godt som?
‎Jeg er sulten.
‎Vi stopper og spiser litt.
‎Dere har sikkert øvd.
‎-Jeg vil ha en corndog. ‎-Lederen sa det.
‎-Fiskekake. ‎-Dere hørte nok etter.
‎Og ‎tteokbokki‎.
‎Greit.
‎-Nyt maten. ‎-Takk.
‎Ja vel.
‎Jeg vet ikke om du liker ‎denne billige maten.
‎Det går bra. Jeg er ikke så rik ennå.
‎Jeg bare bor med rike folk.
‎Bor du bare med rike folk?
‎Jeg blir sjalu, ‎men samtidig er det ganske trist.
‎Er livet mitt trist? Sier du.
‎Du setter stoltheten til side ‎for å prøve å gjøre comeback.
‎Stolthet får ikke mat på bordet.
‎Hvis dere ikke hadde forlatt meg, ‎hadde jeg hatt litt stolthet igjen.
‎Forlatt deg? Tror du vi forlot deg?
‎Du og Sang-gu signerte ‎med et annet byrå med en gang.
‎Seriøst, du…
‎Du har god hukommelse.
‎Imponerer. Hvordan husker du alt?
‎Hvorfor husker du alt det?
‎-Tror du Do-mi vil fortsette? ‎-Det tviler jeg på.
‎Kanskje hun ombestemmer seg ‎når hun har stått på scenen.
‎Do-mi er…
‎Vent litt.
‎Jeg føler at jeg kjenner ham, ‎men husker ikke hvor fra.
‎Han ser kjent ut.
‎Seriøst?
‎Kanskje han er i showbiz?
‎Kanskje.
‎Dere.
‎Det er Park Yong-gu.
‎-Vent. ‎-Du!
‎Park Yong-gu!
‎Hør godt etter.
‎Dette er ikke Park Yong-gu.
‎Det er Emiliano Scaloni.
‎Han er ikke koreansk. Han er argentinsk.
‎Her er passet hans. Se.
‎Du tuller.
‎-Du er Park Yong-gu. Innrøm det! ‎-Jeg er ikke koreansk. Jeg er argentinsk.
‎Du er Park Yong-gu fra Yonggu Records ‎som rømte landet med pengene våre!
‎Ser jeg koreansk ut?
‎Trodde du ikke jeg ville kjenne deg igjen ‎om du brukte et annet språk og hadde bart?
‎-Au. ‎-Ikke behandle en utlending sånn!
‎Hva tror du at du gjør?
‎Ikke gjør dette mot meg!
‎Barten ser ekte ut.
‎Skal jeg gå til politiet?
‎Anmelde ham?
‎Ikke noe politi.
‎Jeg er travel. Jeg har et viktig firma.
‎Jeg har ikke tid til å dra til stasjonen!
‎Greit!
‎Velkommen til Korea, herr Scaloni.
‎-Ha det. ‎-Takk.
‎Rotet du…
‎-Hei! ‎-Rolig nå.
‎BMW 9841 MARINEBLÅ ‎MERCEDES-BENZ 8340
‎Det var ham.
‎Den jævelen var agent Park.
‎La oss si at han er det. Hva kan vi gjøre?
‎Vi må ta hevn. Hvem sin feil er det ‎at jeg endte opp sånn?
‎Jeg tror jeg ser bilen hans.
‎Pokker.
‎Hva gjør du?
‎Vi må ta ham!
‎-Ikke gjør det. ‎-Bånn gass, ellers mister vi ham.
‎Jeg vil ha pengene mine.
‎-Er du gal? ‎-Kjør fortere.
‎-Hva er det med deg, Do-mi? ‎-Bånn gass.
‎-Ikke gjør det. ‎-Fortere. Nærmere.
‎-Bånn gass! ‎-Du er død.
‎Vi har ham.
‎-Fortere! ‎-Nei, stopp!
‎Senk farten, stopp!
‎Seriøst, stopp!
‎Har deg.
‎-Vi har ham. ‎-Du treffer bilen.
‎-Vi er for nær. Du krasjer. ‎-Hei!
‎Vi kan ikke krasje. Vi må opptre!
‎Jeg vet hvem du er!
‎Park Yong-gu!
‎Betal oss det du skylder oss!
‎-Å nei. ‎-Kjør på ham!
‎Har du gått fra vettet?
‎-Er du gal? ‎-Kjør på ham!
‎Skal jeg gjøre det?
‎-Kjør på ham. ‎-Nei, ikke gjør det!
‎-Gjør det. ‎-Jeg gjør det.
‎Ikke mist hodet!
‎-Nei! ‎-Kjør på ham!
‎-Nå! ‎-Nei!
‎Jeg sa du skulle la være.
‎Hyun-woo, jeg tror løpet er kjørt.
‎Å nei.
‎Hva skal vi gjøre?
‎-Nei. ‎-Hva gjør vi nå?
‎Nei!
‎Hei!
‎-Vent! ‎-Vent!
‎Park Yong-gu?
‎Han lever. Han puster.
‎Han lever.
‎-Skal vi ringe ambulansen? ‎-Så klart!
‎Hvorfor spør du?
‎Du drepte ham nesten.
‎Du blir arrestert, ikke jeg. ‎Derfor spør jeg.
‎-Blir jeg arrestert? ‎-Ja.
‎-Do-mi, du oppildnet meg. ‎-Vent.
‎-Jeg tror han så på meg. ‎-Hva?
‎Hva pokker?
‎Sikker på at du ikke så feil?
‎-Skal jeg slå ham? ‎-Ikke!
‎Hva om du gjør det verre?
‎Vi får ham inn i bilen.
‎Vi drar på sykehuset eller…
‎-Eller begraver ham i skogen. ‎-Ja.
‎Det tenkte jeg ikke på engang.
‎-Jøss. ‎-Han er tung.
‎-Å nei. ‎-Ikke mist grepet.
‎-Nei! ‎-Jeg hadde godt grep!
‎-Hva gjør vi? ‎-Pokker.
‎-Hva gjør vi? ‎-Løft ham opp!
‎-Ikke nå igjen! ‎-Hvorfor mister du grepet?
‎Jeg orker ikke.
‎-Jøsses. ‎-Tok jeg feil?
‎Han har ikke åpnet øynene.
‎Hva om han er død fordi du mistet grepet?
‎Jeg holdt godt fast.
‎Unnskyld! Jeg er en fersk sjåfør.
‎Fersk?
‎Og du kjører lastebil?
‎Følg med hvor du kjører!
‎Er noen skadd?
‎Har jeg drept noen? Si nei.
‎-Du har ikke drept eller skadet noen. ‎-Gjem ham.
‎Pokker ta.
‎Jeg ringer politiet først.
‎Jeg skal melde meg.
‎Legg fra deg telefonen!
‎Hva gjør du?
‎Legg den ned, nå!
‎Du blør.
‎La meg ringe forsikringsselskapet.
‎Av og til begynner du å blø når du kjører.
‎Men bilen er smadret.
‎Det går bra, sa jeg. ‎Nå er du irriterende. Stikk.
‎Vent litt.
‎Dere…
‎Jeg kjenner den damen.
‎Byeon…
‎Dom?
‎Uer?
‎Hvordan kan noen hete Uer?
‎Byeon Do-mi fra Tambourine, ‎en av 2000-tallets beste grupper.
‎Ikke sant?
‎-Xylophone? ‎-Vi er Triangle.
‎Triangle!
‎Greit.
‎Jeg skal legge ut dette på nettet.
‎-Legge ut hva? ‎-Sjenerøsiteten deres.
‎Ja, god idé!
‎-Legg det ut nå. ‎-Ok.
‎Gå, da.
‎Bare dra. Det går bra.
‎Legg det ut!
‎Vi kan fikse dette. Bare vær fokusert.
‎Han legger ut noe bra. ‎Vi må gjøre det bra.
‎Hvor er han?
‎Pokker.
‎-Hva i… ‎-Hva skjedde?
‎Så han var ikke død.
‎Der er han!
‎Park Yong-gu!
‎Stopp der!
‎Jeg kjenner dere ikke!
‎Uvanlig størrelse.
‎VILTFORVALTER
‎Nei.
‎Jeg er sanger, ikke jeger.
‎Ta deg sammen.
‎Jeg liker deg
‎Slutt å følge etter meg!
‎Helsikes jævel!
‎La oss ta en prat.
‎Jeg har viktige planer. ‎La oss prate om det.
‎Slutt å følge etter meg!
‎Helsikes jævel!
‎Jøsses.
‎Hvor er han?
‎Jeg blir gal.
‎Skjøt jeg ham?
‎Unnskyld meg.
‎Du er vel ikke død? Du kan ikke dø.
‎Vent litt.
‎Vent.
‎Blir jeg arrestert igjen…
‎Var det første gang?
‎Du anklages for ekshibisjonisme.
‎Nei.
‎Hvem er denne jævelen?
‎Hvem er denne idioten?
‎Hallo.
‎Mistenkelig.
‎Ja, hallo.
‎Noe er galt.
‎Jeg er bare på tur.
‎Jeg også.
‎På tur, her?
‎Bare på tur.
‎Er han gal?
‎Kjenner jeg deg?
‎Du ser kjent ut.
‎Har vi møttes før?
‎-Var det deg? ‎-Nei!
‎Hva gjør du? Dytt hardere.
‎Den rikker seg ikke!
‎Dette funker ikke.
‎Do-mi.
‎-Jeg er svimmel. ‎-Bare slutt.
‎-Do-mi, jeg er rar i hodet. ‎-Hva slags rustholk er det?
‎Hallo, Hyun-woo. Når kommer du?
‎Øvingen starter snart. ‎Produsenten spør på deg.
‎Gjør han det?
‎Vi er godt forberedt, ‎så vi trenger ingen øving.
‎Dere er ikke forsinket?
‎-Så klart ikke. ‎-Choi Seong-gon her!
‎Jeg er med dem. Vi er forsinket.
‎Er dere med Seong-gon?
‎Ja, vi er på vei sammen.
‎Sa han at dere er forsinket?
‎Dere kan ikke komme for sent.
‎Beklager, sees snart.
‎-Hva skal vi gjøre med ham? ‎-Seriøst.
‎Er han skutt? Se godt etter. Jeg tror det.
‎Jeg skjøt ham ikke!
‎Ikke skyld på meg.
‎-Er du uskyldig, vil politiet ordne opp. ‎-Vi drar til stasjonen.
‎Politiet?
‎Hva mener du med politiet?
‎Hvordan kan du si det til en gammel venn?
‎Venn, du liksom.
‎-Vi ble oppløst grunnet deg! ‎-Det stemmer.
‎-Det var plagiatskandalen. ‎-Plagiat?
‎Dop og plagiat… ‎Plagiatskandalen ødela alt.
‎-Det er sant. ‎-Pokker.
‎Fant du et skuddsår?
‎Jeg møtte blikket hans.
‎Er han våken?
‎Pokker ta.
‎Jeg tror han later som.
‎Møter jeg blikket én gang til…
‎Seobu trafikkontroll. Ulykke rapportert.
‎En kollisjon har resultert i et fall.
‎Stedet er San 58, ‎Jucheon-ro, Seobu-gu, Gangwon.
‎Bekreft og rapporter.
‎Vi er på stedet. Kjøretøy bekreftet.
‎Skiltnummer 8340…
‎Det er Mercedesen!
‎Vi har en politibil bak oss.
‎Gjem dere. Dukk!
‎Hva er det?
‎PROFESJONELL JEGER ‎VILTFORVALTER
‎Er han gal?
‎Hvorfor dukker du? Du må kjøre!
‎Er det en Tesla?
‎Kjør til siden.
‎Kjør til siden, sa jeg.
‎Er du gal?
‎Hva foregår her?
‎Er det noe der nede?
‎Det var dere vi møtte.
‎-Hallo. ‎-Hallo.
‎Vi har en konsert i dag, ‎så vi har det travelt.
‎Vi er sangere.
‎Kjenner du meg ikke igjen?
‎-Forførelsens dronning, Byeon Do-mi. ‎-Fred.
‎Sikkert.
‎Hvem er han her?
‎Jeg er også sanger.
‎Elsker deg.
‎Hva er det?
‎Hva da?
‎Hva er det?
‎Dette? Det lå i bilen.
‎Stans!
‎Hva skjer?
‎Legg ned våpenet og ta hendene i været.
‎Unnskyld!
‎-Det er hans rifle. ‎-Det stemmer.
‎Ja, jeg er jeger.
‎-Ikke sanger? ‎-Jeg jobber som jeger.
‎-Flytt på klærne. ‎-Greit.
‎-Nei. ‎-Nei.
‎Hva pokker? Dere drepte utledningen!
‎Han later som han er bevisstløs. ‎Alt er bra.
‎Hendene av rattet, ut av bilen. ‎Den er ladd.
‎Vi kommer ut. Vi må bare rekke scenen.
‎Scenen? Dere er arrestert for drap!
‎"Arrestert"? ‎Jeg kan ikke bli arrestert.
‎Ta dem!
‎Hva pokker gjør du?
‎Jeg mistet 20 lange år av livet mitt.
‎Jeg kan ikke leve sånn igjen.
‎Ta deg sammen.
‎-Nå kan vi ikke opptre. ‎-Hei.
‎Tenker du faktisk på konserten?
‎Vær stille.
‎Ja, fru Yang, vi er der snart.
‎Vi er i Gangwon sentrum.
‎Besvimte du?
‎Produsenten er rasende.
‎Er han det?
‎Gu Sang-gu! Seriøst…
‎Det er direktesendt. ‎Dere kan ikke komme sent.
‎Kommer dere sent, bytter han dere ut.
‎Hva? Er det en reserve?
‎Si at de ikke trenger å komme.
‎Glem det! Ikke kom!
‎Raska på. Kom så fort dere kan!
‎Vi kommer ikke for sent. ‎Vi er veldig nære.
‎-Glem det. Ikke kom! ‎-Skynd dere.
‎Bånn gass.
‎Gale idioter, bare gi opp.
‎Bånn gass, nå!
‎Kom igjen!
‎De har sirenen på!
‎Skal du virkelig skyte?
‎Jeg så en død mann i bilen.
‎De er ekte mordere.
‎Politibilen kommer.
‎-Stopp bilen. ‎-Nei. Vi har ikke tid. Vi må opptre.
‎Vi må ta dem igjen. Kom igjen!
‎De gale jævlene.
‎Kjør til siden!
‎Pass opp!
‎Er de gale? Vi er uskyldige.
‎Du er den galeste her!
‎Vi har ikke gjort noe galt.
‎Det er deres feil at de skjøt.
‎Vi kan vel opptre i dag?
‎Jeg må ta den nye rappen. ‎Mamma har ventet lenge på dette.
‎Har du skrevet en rap?
‎Jeg fyller introen, ‎mellomspillet og outroen med rapp.
‎Hva pokker sier du?
‎-Vi synger originalen. ‎-Ja.
‎Originalen?
‎Så du løy?
‎La oss bare komme dit først. ‎Neste gang kan du rappe så mye du vil.
‎Neste gang? Så du løy.
‎La oss bare gjøre en god jobb, ok?
‎Du løy, din tosk!
‎-Drittsekk! Hvordan kunne du… ‎-Hei.
‎-Hei! ‎-Spiller det noen rolle?
‎-Vi må komme dit først. ‎-Nei!
‎Jævel!
‎Det holder!
‎-Hwang Hyun-woo! ‎-Kom igjen.
‎Du er liksom lederen, ‎men du fikser ingenting!
‎Og du, Gu Sang-gu.
‎Jeg hadde ikke klaget ‎om du faktisk kunne rappe.
‎Hva gjør jeg sammen med dere idioter?
‎Jeg trenger en røyk.
‎Hva med det tredje albumet mitt?
‎Skal du lage enda et?
‎Jeg må vise dem.
‎Vise dem hva? Hva er problemet?
‎Hvem har bedt deg om enda et album?
‎Hvilken drittprodusent?
‎Faren min.
‎Hva?
‎Faren min ville hjelpe meg,
‎så han tok opp lån og solgte huset…
‎Du store.
‎For å hjelpe sin ubrukelige sønn…
‎Alt er min feil.
‎-Hva skjer? ‎-Hva er det med bilen?
‎-Hei! ‎-Stopp!
‎Stopp!
‎Pappa!
‎Ja, fru Yang. Vi er der straks.
‎-Vi… ‎-Er du gal?
‎For sen til en direktesending? ‎Jeg vil aldri jobbe med deg igjen.
‎Nei, vær så snill…
‎Jeg legger på!
‎Hvor er reserven?
‎De er på vei.
‎Hvem? Noen berømte?
‎Der er de.
‎Du kjenner vel dem?
‎Kong Kong-jentene.
‎Be dem om å snu og dra.
‎-Dere kan dra. ‎-Unnskyld. Bare dra.
‎Kan dere ikke gå av og gå?
‎-Sjef. ‎-Det er for mye.
‎Na Tae-poong er i Sancheok.
‎Drar han nå, rekker han finalen.
‎-Na Tae-poong? ‎-Ja.
‎-Be ham om å komme nå. Raska på! ‎-Greit.
‎Alt er over.
‎Jeg mistet comebacksjansen.
‎Det er over.
‎De sier at alle får tre sjanser i livet.
‎De tar feil.
‎Hvem er sjenerøs nok ‎til å gi deg tre sjanser?
‎Du burde tatt den første gang.
‎Jeg visste dette ville skje
‎Jeg burde ikke håpet så mye
‎Jeg visste at vi ville mislykkes
‎Min knuste takt
‎Verset jeg vil rappe når jeg dør
‎Går det bra? Ta deg sammen!
‎Ta meg sammen?
‎Ta deg sammen, bang, bang
‎Du synger like dårlig som jeg rapper
‎Rappen din suger. Kaller du det rim?
‎Freestyle er det samme
‎Er det freestyle, kan jeg også det
‎Du må bare bruke samme siste stavelse
‎Kanskje jeg kan bli rapper
‎Og slutte som balladesanger
‎Jeg synes jeg er god ‎Elsker deg
‎Drit og dra, raring.
‎Jeg kan freestyle-rappe ‎Freestyle
‎Du gjør det freestyle ‎Det kan jeg også
‎Jeg tar det på sparket så blir det en rap
‎Du er langt unna mitt nivå.
‎Jeg er fornærmet. Gi deg.
‎Yo
‎Hvem sin feil er det at vi havnet i dette
‎Hvorfor holder lederen vår kjeft?
‎Pass!
‎Hei, leder!
‎Si noe. Hva nå?
‎Hva er det med deg?
‎De slo hodet i krasjet.
‎De har gått fra vettet.
‎Ja, fru Yang.
‎Vi er der faktisk straks.
‎-Jaså? ‎-Vi er utenfor lokalet.
‎Er dere ikke her, blir dere byttet ut.
‎Ja, vi ses snart.
‎Får du bare tre sjanser i livet?
‎Det er for få. Det er urettferdig.
‎Det er vanlig å mislykkes tre ganger. ‎Vi burde få et dusin sjanser.
‎Er du ikke enig?
‎Selv om det blir krig ‎eller romvesener angriper,
‎skal vi stå på den scenen!
‎Hørte du det, Byeon Do-mi?
‎Hva?
‎Du forlot huset. Du må på den scenen!
‎-Visst pokker. ‎-Og du, Gu Sang-gu.
‎Rappen kan ikke være bortkastet.
‎Jeg må gjøre den. Kom igjen!
‎Hvorfor er du så stille? ‎Vil du ikke synge?
‎Jeg vil det, din dritt! ‎Men vi har ingen bil.
‎Hva er det? Er det en båt?
‎Det kjører biler forbi!
‎Vi har ingenting å tape. Hent sakene!
‎Vi har ingenting å tape…
‎Vent, dette er ditt.
‎Kjære vene. Dette er galt.
‎Hyun-woo.
‎Vi kan ikke gjøre noe kriminelt!
‎Vet du ikke hva haiking er?
‎Vet du ikke det?
‎-Her. ‎-Jøsses.
‎Hva gjør vi med ham?
‎Jeg møtte blikket hans tidligere.
‎Han later som han har besvimt.
‎Hvorfor fortsetter han?
‎Agent Park.
‎Hvis du gjør dette ‎fordi du vet at du skylder oss penger,
‎la oss si at vi er skuls.
‎Hva kan vi gjøre med det nå?
‎Vil du ha det skriftlig at vi er skuls?
‎-Ja, gjør det! ‎-Hva i…
‎-Pokker! ‎-Jeg sa jo det!
‎-Jøsses. ‎-Du store.
‎Hva skjedde med nakken min?
‎Hør her.
‎Oldschool K-pop tar av igjen ‎i Sør-Amerika.
‎Jeg velger et par grupper ‎og introduserer dem.
‎-Hvorfor visste jeg ikke om konserten? ‎-Du er den samme.
‎Til scenen.
‎Kom igjen.
‎Vær så snill!
‎Elsker deg!
‎Hendene i været!
‎-Dere er arrestert for drap. ‎-Stans!
‎Hvem døde?
‎Forstår du ikke koreansk?
‎Jeg krasjet bilen ‎fordi jeg kjørte skjødesløst.
‎De hjalp meg.
‎-Du snakket ikke koreansk. ‎-Jeg ville ikke snakke.
‎-Det var lenge siden. ‎-Vær så god.
‎Nå kommer det tilbake til meg.
‎Jeg liker deg
‎Fordi du er pen
‎Jeg liker deg
‎Les det, Gu Sang-gu ‎Les det baklengs, Gu Sang-gu
‎Kjærlighet, hvorfor er det så vanskelig?
‎-Som vil vedvare, lov meg ‎-Gu Sang-gu, den ustoppelige rapperen
‎Min elskede
‎Se på meg, her er vi igjen
‎GANGWON ARENA
‎Dette går ikke. Vi må løpe.
‎Raska på! Kom igjen!
‎Kom igjen, løp!
‎Dette er latterlig!
‎Kom igjen!
‎Slike muligheter er sjeldne.
‎Hei!
‎Vil du ikke opptre?
‎Løp så fort du kan!
‎Kom igjen!
‎Raska på!
‎La, la, la ‎Du er en fantastisk løgner
‎Disse idiotene!
‎-Hva pokker? ‎-Du store.
‎-Unnskyld. ‎-Har det brutt ut krig?
‎En av dere må gå på nå.
‎Det er direkte. La oss få igjen pusten.
‎Jeg kom inn feil inngang.
‎Han kan gå på først.
‎-Seong-gon går på nå. ‎-Er jeg først?
‎-Du kan bare stå og synge. ‎-Bare synge?
‎-Du er proff. ‎-Jeg er proff.
‎-Jeg er proff! ‎-Dere avslutter.
‎Presenter dere, opptre, ‎og hva sier dere til slutt?
‎-Expo til Gangwon! ‎-Expo til Gangwon!
‎Det er viktigere ‎enn opptredenen. Forstått?
‎Ikke glem det.
‎Fru Yang.
‎Hør her.
‎-Er de i trøbbel eller noe? ‎-Hva?
‎Noe må ha skjedd. De ser elendige ut.
‎Kanskje de var i en ulykke.
‎Hva om de forårsaket den?
‎Hva?
‎Hvis de har kjørt på noen,
‎kan det ødelegge karrieren min.
‎Hva gjør vi? ‎Choi Seong-gon er på scenen nå.
‎Sangen har startet. Gå.
‎-Dette er sangen min. ‎-Ja.
‎Jeg liker deg
‎-Jeg liker deg ‎-Hvordan går det?
‎-Tar han dop igjen? ‎-‎Fordi du er pen
‎Jeg liker deg
‎Fordi du er snill
‎-Fordi du er snill ‎-Først dop, så et bilkrasj
‎Jeg liker deg fordi du er morsom
‎Na Tae-poong er her.
‎Vi bytter ut Triangle med Na Tae-poong.
‎…kan jeg dø
‎Han snur seg og kaster opp.
‎Den idioten snur seg og kaster opp.
‎Da vi møttes for tredje gang, visste jeg
‎At du og jeg følte det samme
‎-Vi må skynde oss. ‎-Ja da.
‎Jeg fikser det. Han går på straks.
‎Greit.
‎Tae-poong.
‎Hei.
‎Hva gjør du her?
‎Jeg er sanger. Jeg er her for å opptre.
‎Hva ellers?
‎Tror du jeg er her ‎for å vaske bæsj på toalettet?
‎Det konseptet er litt oldschool.
‎Fordi du er pen
‎Jeg liker deg
‎Jeg liker deg så godt at jeg nesten dør
‎Jeg liker deg
‎Hyun-woo.
‎Jeg tror ikke Triangle kan opptre i dag.
‎Hva mener du? Det er vel ikke sant?
‎Vi følger bare produsentens instrukser.
‎Gå, du. Jeg kommer straks.
‎-Skynd deg. ‎-Ja.
‎Nei, vent.
‎Hvordan var det? Sånn?
‎Det var noe sånt.
‎Et triangel.
‎Ingen husker Triangle. ‎Trodde du at dere skulle avslutte?
‎Tae-poong.
‎Dette er vår siste sjanse. ‎Vi må opptre på den scenen.
‎Vær så snill…
‎La oss opptre her i dag, Tae-poong.
‎Endelig sa du navnet riktig.
‎Det er et kult navn.
‎Kom igjen.
‎Dere behandlet meg som om jeg var usynlig.
‎Da vi møttes her om dagen, ‎kjente du meg knapt igjen.
‎Jeg kjente igjen deg med en gang.
‎Jeg er mye mer berømt enn deg,
‎så hvorfor kjente du meg ikke igjen?
‎Du misforstår. Sannheten er…
‎Vi var sjalu på utseendet ‎og talentet ditt, så vi overså deg.
‎Drittprat!
‎Du prater dritt ‎fordi du er desperat etter å opptre.
‎Triangle var fans av Megaton.
‎Slutt å tulle.
‎Det er sant!
‎Jeg holdt hånden din
‎Jeg liker deg
‎Jeg liker deg fordi du er pen
‎Fordi du er pen
‎Jeg liker deg
‎Jeg liker deg fordi du er snill
‎Hei! Hvem pokker skal erstatte oss?
‎Er det han her?
‎-Skaffet de en trot-sanger? ‎-Vi kan ikke synge på grunn av en tyfon.
‎Været var fint, ‎men nå kommer det en tyfon?
‎Hold kjeft!
‎Ikke misforstå, Jang-poong.
‎Jeg bare liker deg…
‎Pokker ta. Dere har ikke forandret dere.
‎Dere skal ikke opptre i dag.
‎Ok? Så bare dra hjem.
‎Vent, Jang-poong…
‎Tae-poong!
‎Endelig fikk jeg opptre, ‎og jeg dreit meg ut.
‎Jeg er en balladesanger ‎som sjarmerer med stemmen min.
‎Hei, Tae-poong.
‎Vær så snill.
‎Bare denne gangen.
‎Tae-poong, ikke tyfon?
‎Vi har vært gjennom et helvete i dag
‎for å rekke denne konserten.
‎La oss gjøre det.
‎Hva?
‎Jeg vil bare opptre.
‎Er det så vanskelig?
‎Nei, stopp!
‎-Ta dem! ‎-Hei!
‎Bli her og nyt konserten.
‎Vi går videre til neste artist.
‎Jeg skal introdusere neste artist. ‎Dette er kveldens siste opptreden.
‎Han er for populær ‎til å kalles retrosanger.
‎Det er Megatons…
‎Jeg…
‎-Jeg må ha… ‎-Hallo, folkens!
‎Det er meg, Byeon Do-mi,
‎og jeg er tilbake!
‎Les det, Gu Sang-gu ‎Les det baklengs, Gu Sang-gu
‎Hallo! Jeg er Triangles leder,
‎Dance Machine, DM, Hwang Hyun-woo.
‎Er dere klare for et vilt show ‎med Triangle?
‎Har de gått fra vettet?
‎Hva? Jeg hører dere ikke!
‎Nå skal vi ta helt av!
‎Opp med hendene!
‎Tae-poong.
‎Lag litt lyd!
‎Kom igjen!
‎Dette er en katastrofe.
‎En katastrofe på direkten. ‎Vi må starte playbacken.
‎De idiotene forårsaket en ulykke.
‎Nå er karrieren min over.
‎KONSERT FOR GANGWON EXPO 2035
‎Kjærlighet, hvorfor er det så vanskelig?
‎-Triangle ‎-Selv om du hver dag
‎Får meg til å le og gråte
‎-At det vil vare evig ‎-Evig
‎-At det vil fortsette, lov meg ‎-Evig
‎-Min elskede ‎-Min elskede
‎-Smil til meg
‎Med et fjes fylt med selvtillit
‎-Syng med englestemmen din ‎-Engel
‎-Jeg elsker deg så høyt ‎-Elsker
‎Dance Machine, DM. ‎Jeg heter Hwang Hyun-woo.
‎Jeg fikser det.
‎-Hyun-woo, danseren! ‎-Do-mi, sangeren!
‎Sang-gu, rapperen!
‎-Triangle. ‎-Triangle.
‎Jeg elsker deg så høyt
‎At det strømmer over
‎Si Triangle
‎Si Triangle!
‎Spill av playbacken.
‎Det viktigste er Expo-budskapet ‎på slutten.
‎Kulturdepartementet sa det.
‎Vi er ferdige om de blir misfornøyde.
‎Nei, kom igjen!
‎Hva?
‎Jeg heter Gu Sang-gu ‎Les det, Gu Sang-gu
‎Les det baklengs ‎Den ustoppelige rapperen
‎Jeg heter Gu Sang-gu ‎Vår Gu Sang-gu
‎Rapp er alt ‎Rapp er livet
‎Jeg vil lykkes ‎Men virkeligheten er kjip
‎Rapp er alt ‎Rapp er livet
‎Jeg vil lykkes ‎Men virkeligheten er kjip
‎Er dere klare?
‎Hør her, alle sammen
‎Rap, mamma, pappa ‎De er mitt alt
‎Alle ler og kaller meg en dårlig rapper
‎Jeg ville vise at jeg kunne lykkes
‎Her er jeg, jeg satser alt
‎Ler du av Gu Sang-gus rap
‎Får du et rundspark av Gu Sang-gu
‎Gjør dere klare for Gu Sang-gus ildskudd ‎Gu Sang-gu kommer med full kraft
‎Å møte deg var verdens beste lykketreff
‎Når jeg ser tilbake på mine dager
‎Jo bedre kjent vi blir ‎Jo reddere blir jeg
‎Byeon Do-mi! Det er vel deg?
‎…mente du det egentlig?
‎Hva om du gjør ditt? ‎Hva om du gjør datt?
‎Det er nok det du tenker ‎Det er så åpenbart
‎Kan du bare stoppe og svare meg?
‎Tiden er ikke inne ennå
‎Ikke gjør ditt ‎Ikke gjør datt
‎Hvorfor er det så komplisert, baby
‎Kjærlighet, hvorfor er det så vanskelig?
‎Selv om du hver dag ‎Får meg til å gråte og le
‎At det vil vare evig
‎At det vil fortsette ‎Lov meg det, min elskede
‎Smil til meg
‎-Med et fjes fylt med selvtillit ‎-De er gode.
‎-Tae-poong, går det bra? ‎-Hva?
‎Tae-poong, går det bra?
‎De er så flotte.
‎Sangen deres er fantastisk.
‎Takk, Tambourine.
‎Sjekk dette
‎Yo
‎Gu Sang-gu
‎Jeg har en følelse av, ja
‎Samme hvem du er ‎Kan du ikke stoppe meg
‎Ikke stopp ‎Vi kjører nonstop
‎Kom inn i hjertet mitt
‎Én, to, tre, kom igjen!
‎Hva om du gjør ditt? ‎Hva om du gjør datt?
‎Det er nok det du tenker ‎Det er så åpenbart
‎Kan du bare stoppe og svare meg?
‎Tiden er ikke inne ennå
‎Ikke gjør ditt ‎Ikke gjør datt
‎Hvorfor er det så komplisert, baby?
‎Kjærlighet, hvorfor er det så vanskelig?
‎Selv om du hver dag ‎Får meg til å gråte og le
‎At det vil vare evig
‎At det vil fortsette ‎Lov meg det, min elskede
‎Jeg elsker deg så høyt
‎Opp med hendene, alle sammen
‎Rap, mamma, pappa ‎De er mitt alt
‎Alle ler og kaller meg en dårlig rapper
‎Jeg ville vise at jeg kunne lykkes
‎Her er jeg, jeg satser alt
‎Hvis du ler av Gu Sang-gus rapp ‎Får du et rundspark av Gu Sang-gu
‎Gjør dere klare for Gu Sang-gus ildskudd ‎Gu Sang-gu kommer med full kraft
‎Har han gått fra vettet?
‎Jeg tror vi satte rekord.
‎Jeg tror vi har undervurdert deg.
‎Jeg gjorde alt.
‎Dance Machine, Hwang Hyun-woo!
‎-Forførelsens dronning, Byeon Do-mi! ‎-Jeg hører ting.
‎Den ustoppelige rapperen, Gu Sang-gu!
‎Jeg burde gå til legen.
‎Se, der bak…
‎Dance Machine, Hwang Hyun-woo!
‎Forførelsens dronning, Byeon Do-mi!
‎Den ustoppelige rapperen, Gu Sang-gu!
‎SAMMEN ER VI HELE IGJEN
‎VI ELSKER DEG, HWANG HYUN-WOO ‎BYEON DO-MI ROCKER
‎Har vi glemt noe?
‎Vent litt.
‎Nevn Expo!
‎Si det nå! Gale drittunger.
‎-Ja, OL. ‎-Nettopp.
‎Én, to, tre.
‎Triangle vil ha OL i Gangwon!
‎Pokker, jeg kan ikke tro det.
‎-Beklager. ‎-Støtter jeg deg nå?
‎-Jeg tar kontakt. ‎-Nei, ikke kontakt meg.
‎Ring meg.
‎-Takk! ‎-Takk!
‎Er det Park Yong-gu?
‎Jeg elsker stilen. ‎Utenlandske fans vil elske deg.
‎Dette er meg.
‎Hva sang du? ‎Jeg kjenner alle sangerne her.
‎-Han… ‎-Vet du ikke hvem jeg er?
‎Det vet jeg godt.
‎Jeg er sangeren.
‎Ser du ikke det på antrekket?
‎Du gråt. Er du glad nå?
‎Det er en skam for familien!
‎Kom hit, nå!
‎Hei, Do-mi.
‎Ikke gå.
‎Bli, så kan vi gjøre det sammen.
‎Blir du glad av det livet?
‎Du er gladere på scenen.
‎Skal du leve sånn for alltid?
‎Hva gjør du? Kom nærmere.
‎-Hold deg utenfor, damen. ‎-Hva? Damen?
‎Dette er sprøtt. Dette er galskap.
‎Vi kan tjene mye penger også.
‎Vi er i K-popens gullalder.
‎Det er bedre å være sanger ‎enn å gifte seg rikt.
‎Svigerfamilien er styrtrik.
‎Kom igjen, hvor rike kan de være?
‎-Ingen vet om selskapet. ‎-Markedsverdien er 1,3 trillioner.
‎Hva?
‎Din lille dritt!
‎Raska på!
‎Ja, mor. Jeg kommer.
‎Se nå.
‎Alle de pengene skal bli mine…
‎Utrolig. Dette er latterlig!
‎Hun er så kul.
‎-Hva tenkte du på? ‎-Jeg vet det.
‎Hva? Er jeg vennen din?
‎Er du gal? Har du gått fra vettet?
‎Vi får vel ikke se henne igjen.
‎-Var det ikke fint å være på scenen? ‎-Jo. Seriøst.
‎Skal vi fortsette med det?
‎Bare vi to?
‎Én, to, tre, kom igjen!
‎Hva om du gjør ditt ‎Hva om du gjør datt
‎Det er nok det du tenker ‎Det er så åpenbart
‎Kan du bare stoppe og svare meg?
‎Tiden er ikke inne ennå
‎Opp med hendene, alle sammen
‎Rap, mamma, pappa ‎De er mitt alt
‎Hold der. Kjempebra!
‎Det er bra.
‎Bra.
‎Litt mer intenst. Øynene!
‎Ett hakk opp!
‎Noe sexy denne gangen. Bra!
‎-Vent! ‎-Vi har nok bilder.
‎Vi avslutter.
‎Fru Byeon.
‎Latsabber. Gjør jobben deres!
‎Overskudd innen seks måneder, ‎ellers er det slutt!
‎Svar meg!
‎-Ja, frue! ‎-Ja, frue!
‎-Vi fortsetter. ‎-Greit!
‎Triangle-posituren.
‎Greit. Én, to, tre!
‎En gang til. Én, to, tre!
‎Er dere klare?
‎Alle sammen
‎Kom igjen
‎Få høre dere si
‎Står til? Si Triangle
‎Si Triangle
‎Å møte deg var et lykketreff
‎Når jeg ser tilbake ‎På alle mine dager
‎Jo bedre kjent vi blir, ‎Desto reddere blir jeg
‎Hvor mye av det mente du?
‎Hva om du gjør ditt? ‎Hva om du gjør datt?
‎Det er nok det du tenker ‎Det er så åpenbart
‎Kan du bare stoppe og svare meg?
‎Tiden er ikke inne ennå
‎Ikke gjør ditt ‎Ikke gjør datt
‎Hvorfor er det så komplisert, baby
‎Kjærlighet, hvorfor er det så vanskelig?
‎Selv om du hver dag ‎Får meg til å gråte og le
‎At det vil vare evig
‎At det vil fortsette ‎Lov meg det, min elskede
‎Min elskede
‎Smil til meg ‎Med et fjes fylt med selvtillit
‎Syng med englestemmen din
‎Jeg elsker deg så høyt
‎At det strømmer over
‎Jeg elsker deg så høyt
‎Alle sammen, si ho
‎Hendene i været!
‎-Si: "Hei, ho!" ‎-Hei, ho!
‎Hva er kjærlighet? Kjærlighet er
‎Én, to, tre, kom igjen!
‎Hva om du gjør ditt? ‎Hva om du gjør datt?
‎Det er nok det du tenker ‎Det er så åpenbart
‎Kan du bare stoppe og svare meg?
‎Tiden er ikke inne ennå
‎Ikke gjør ditt ‎Ikke gjør datt
‎Hvorfor er det så komplisert, baby?
‎Kjærlighet, hvorfor er det så vanskelig?
‎Selv om du hver dag ‎Får meg til å gråte og le
‎At det vil vare evig ‎At det vil fortsette
‎Lov meg det, min elskede
‎Min elskede
‎Smil til meg ‎Med et fjes fylt med selvtillit
‎Syng med englestemmen din
‎Jeg elsker deg så høyt
‎At det strømmer over
‎Jeg elsker deg så høyt
‎Triangle er her
‎"LOVE IS" AV TRIANGLE
‎Rop det høyt
‎Skipet forgiftes av vår grådighet
‎Søppel fra skjødesløst overforbruk
‎Den selektive komforten til de ‎Som lever for i dag
‎Det ødelegger du og jeg, alle oss her
‎Én, to, tre, fire, min fred
‎Avslutt nå
‎Verden jeg skapte
‎Kommer tilbake for å ta meg
‎Å leve for i dag er
‎Mitt løfte om beskyttelse
‎Hører du meg?
‎Ingenting varer evig
‎Ikke flykt fra den ubehagelige sannheten
‎Kan du høre meg?
‎Rop det høyt
‎Tekst: Mari Hegstad Rowland