1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:50,341 --> 00:00:52,510
‎Kinomani w tym roku nie mogą narzekać.

4
00:00:53,052 --> 00:00:56,222
‎Pierwsze sześć miesięcy
‎należało do filmu‎ Friend.

5
00:00:57,098 --> 00:00:58,683
‎„Leć na Hawaje”.

6
00:00:59,768 --> 00:01:04,272
‎W drugiej zdecydowanie dominuje
‎My Sassy Girl.

7
00:01:04,939 --> 00:01:05,857
‎Gyeon-woo!

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,860
‎Dlatego dziś zagramy wam
‎I Believe ‎od Shin Seung-huna!

9
00:02:24,018 --> 00:02:27,188
‎WILD SING

10
00:02:30,066 --> 00:02:31,359
‎Patrzcie, tańczy.

11
00:02:31,442 --> 00:02:32,694
‎Co on wyprawia?

12
00:02:41,202 --> 00:02:42,078
‎Co on robi?

13
00:02:46,040 --> 00:02:46,958
‎Jak cię wołają?

14
00:02:49,961 --> 00:02:51,880
‎Dance Machine. Albo DM.

15
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
‎Hwang Hyun-woo.

16
00:02:54,966 --> 00:02:55,800
‎Masz 18 lat?

17
00:02:55,884 --> 00:02:56,759
‎Dziewiętnaście.

18
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
‎Młodo wyglądasz.

19
00:03:04,183 --> 00:03:06,519
‎Jesz coś szczególnego?

20
00:03:07,270 --> 00:03:10,523
‎Od dziecka wieprzowinę.

21
00:03:13,067 --> 00:03:14,485
‎Mam coś zaśpiewać?

22
00:03:14,569 --> 00:03:16,779
‎Już wiem, że potrafisz.

23
00:03:17,572 --> 00:03:20,867
‎Dzięki samej rozmowie
‎znam twoją skalę głosu.

24
00:03:20,950 --> 00:03:24,454
‎Bardzo mi zależy, żeby śpiewać dance-pop.

25
00:03:24,537 --> 00:03:26,706
‎Bycie wokalistą to nic wielkiego.

26
00:03:27,248 --> 00:03:29,626
‎Każdy może nim być,
‎wystarczy mieć producenta.

27
00:03:29,709 --> 00:03:31,628
‎Jak poćwiczysz ze mną rok,

28
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
‎zawładniemy branżą muzyczną.

29
00:03:35,423 --> 00:03:37,342
‎Co, nie chcesz?

30
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
‎To nie tak, chcę. Tylko…

31
00:03:42,013 --> 00:03:44,224
‎To zaszczyt. Aż ciężko uwierzyć.

32
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
‎Dobrze.

33
00:03:46,017 --> 00:03:47,310
‎Wykorzystam tę szansę.

34
00:03:47,393 --> 00:03:50,355
‎Dopiero się poznaliśmy,
‎ale czuję tu chemię.

35
00:03:50,438 --> 00:03:51,606
‎Cieszę się.

36
00:04:03,952 --> 00:04:06,579
‎Wstyd mówić,
‎ale nie spodziewałem się wiele.

37
00:04:06,663 --> 00:04:08,748
‎Salka jest w tym budynku?

38
00:04:09,874 --> 00:04:11,251
‎Dam z siebie wszystko!

39
00:04:11,334 --> 00:04:13,503
‎A ty dokąd? To nie tam.

40
00:04:22,553 --> 00:04:26,516
‎AGENCJA SAMWOO

41
00:04:28,351 --> 00:04:30,687
‎Z zewnątrz wygląda gorzej.

42
00:04:31,604 --> 00:04:34,274
‎W środku jest czysto i schludnie.
‎Postaram się…

43
00:04:34,357 --> 00:04:35,900
‎Dokąd leziesz?

44
00:04:36,567 --> 00:04:37,610
‎Chodź na dół.

45
00:04:38,569 --> 00:04:44,659
‎YONGGU RECORDS

46
00:04:53,376 --> 00:04:56,838
‎Reszta ekipy czeka za drzwiami.

47
00:04:57,338 --> 00:04:59,966
‎Nie można się bać drogi do sukcesu.

48
00:05:01,551 --> 00:05:03,594
‎Na co czekasz? Otwórz.

49
00:05:06,347 --> 00:05:07,890
‎Przyłóż się do tego!

50
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
‎Skarbie!

51
00:05:10,893 --> 00:05:11,728
‎Yo!

52
00:05:14,814 --> 00:05:16,274
‎Przyłóż się!

53
00:05:19,027 --> 00:05:20,486
‎Gu Sang-gu!

54
00:05:21,279 --> 00:05:22,363
‎Jazda!

55
00:05:22,447 --> 00:05:23,698
‎Wystarczy.

56
00:05:24,866 --> 00:05:27,535
‎Jest dobrze, nie hałasuj tak.

57
00:05:27,618 --> 00:05:28,453
‎Gdzie Do-mi?

58
00:05:37,545 --> 00:05:38,463
‎Kto to?

59
00:05:38,546 --> 00:05:40,715
‎Przywitajcie się. Dołączy do was.

60
00:05:43,384 --> 00:05:44,927
‎Dance Machine. Albo DM.

61
00:05:46,262 --> 00:05:47,221
‎Hwang Hyun-woo.

62
00:05:47,305 --> 00:05:48,973
‎Poznaj Do-mi i Sang-gu.

63
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
‎Ona śpiewa, on rapuje.

64
00:05:51,059 --> 00:05:54,562
‎Ty będziesz śpiewał i tańczył.

65
00:05:54,645 --> 00:05:56,105
‎Kolejny wokalista?

66
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
‎Wokalista pomocniczy.

67
00:05:57,690 --> 00:06:00,193
‎Mieliśmy być rapującym składem hiphopowym.

68
00:06:00,276 --> 00:06:01,819
‎Zmiana planów.

69
00:06:01,903 --> 00:06:04,405
‎Teraz jesteście trio.

70
00:06:04,489 --> 00:06:06,074
‎Damsko-męskie!

71
00:06:07,158 --> 00:06:08,159
‎Trio?

72
00:06:08,242 --> 00:06:09,786
‎Jak można tak nagle…

73
00:06:10,369 --> 00:06:13,498
‎Czyli szmal dzielimy na troje?

74
00:06:14,540 --> 00:06:16,334
‎Co się gapisz?

75
00:06:16,417 --> 00:06:17,251
‎Przyłożyć ci?

76
00:06:17,335 --> 00:06:18,586
‎Kurczę.

77
00:06:20,713 --> 00:06:23,549
‎Obiecał mi
‎Że będziemy rapowym składem, dzieciak

78
00:06:23,633 --> 00:06:25,635
‎A tylko ziomek w kulki poleciał

79
00:06:25,718 --> 00:06:27,887
‎Tak rapuje?

80
00:06:28,596 --> 00:06:31,099
‎Mam jego demówkę, posłuchajmy.

81
00:06:31,182 --> 00:06:33,017
‎Wszyscy razem

82
00:06:37,480 --> 00:06:39,607
‎LOVE IS‎ – DEMO

83
00:06:42,610 --> 00:06:43,736
‎Tu jest niebezpiecznie.

84
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
‎I jak?

85
00:06:54,122 --> 00:06:55,206
‎Sztosik, co?

86
00:06:55,289 --> 00:06:57,083
‎Ile mu zapłaciłeś?

87
00:06:57,834 --> 00:06:59,085
‎To nie jest hip-hop.

88
00:07:00,044 --> 00:07:03,256
‎Kawałek już mamy,
‎teraz potrzebujemy choreografa.

89
00:07:03,339 --> 00:07:04,674
‎To zostawcie…

90
00:07:09,303 --> 00:07:10,304
‎mnie.

91
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
‎PREMIERA 1. ALBUMU

92
00:07:14,100 --> 00:07:17,145
‎Nie stresujcie się kamerami ani ekipą.

93
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
‎Nie dajcie się podejść.

94
00:07:19,188 --> 00:07:21,274
‎To nawijka ze stresu czy co?

95
00:07:22,275 --> 00:07:25,820
‎Gdy mój pastor się stresował kazaniem,
‎mówił sobie tak:

96
00:07:26,320 --> 00:07:29,198
‎„Tylko ja tu nie jestem idiotą”.

97
00:07:29,282 --> 00:07:30,575
‎Trema sama przeszła.

98
00:07:31,242 --> 00:07:34,203
‎Pastor nazwał wiernych idiotami?
‎W którym kościele?

99
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
‎- Ty, ale to działa.
‎- Tak?

100
00:07:37,874 --> 00:07:39,584
‎Wszędzie kretyni.

101
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
‎Człowieku, banda debili.

102
00:07:41,586 --> 00:07:44,088
‎Yo, same tępe dzidzie!

103
00:07:44,172 --> 00:07:46,799
‎- Chłopie, w myślach.
‎- Nie na głos.

104
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
‎Chodźmy.

105
00:07:49,093 --> 00:07:50,511
‎Momencik.

106
00:07:51,637 --> 00:07:52,597
‎Hyun-woo, tancerz!

107
00:07:53,473 --> 00:07:56,058
‎- Do-mi, wokalistka!
‎- Sang-gu, raper!

108
00:07:56,142 --> 00:07:57,810
‎- Triangle!
‎- Triangle!

109
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
‎- Do dzieła!
‎- Tak!

110
00:07:59,562 --> 00:08:02,982
‎To trio podbije scenę
‎energetycznym tańcem!

111
00:08:03,065 --> 00:08:06,986
‎Oto debiut grupy Triangle, ‎Love Is!

112
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
‎DEBIUT TRIANGLE

113
00:08:08,738 --> 00:08:14,076
‎LOVE IS‎ – TRIANGLE
‎LISTA TOP 10

114
00:08:29,509 --> 00:08:32,136
‎LOVE IS‎ PODBIJA LISTY PRZEBOJÓW

115
00:08:33,429 --> 00:08:34,514
‎Wszyscy!

116
00:08:35,723 --> 00:08:36,933
‎Wszyscy!

117
00:08:37,016 --> 00:08:37,892
‎PODBIJAJĄ SCENĘ

118
00:08:37,975 --> 00:08:39,519
‎ZYSKUJĄ FANÓW

119
00:08:40,102 --> 00:08:41,562
‎Tak jest!

120
00:08:42,146 --> 00:08:44,273
‎Chcę was usłyszeć!

121
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
‎Co jest? Powiedzcie: „Triangle”

122
00:08:46,609 --> 00:08:49,028
‎Powiedzcie: „Triangle”

123
00:08:51,322 --> 00:08:54,367
‎Gdy cię poznałem
‎Poczułem szczęścia czar

124
00:08:54,450 --> 00:08:58,412
‎Gdy spoglądam
‎Na życie wstecz

125
00:08:58,496 --> 00:09:02,917
‎Im lepiej cię poznaję
‎Tym bardziej boję się

126
00:09:03,000 --> 00:09:06,837
‎Ile z tego było naprawdę?

127
00:09:06,921 --> 00:09:09,340
‎No nie, a jeśli zrobisz to?
‎Co, jeśli zrobisz to?

128
00:09:09,423 --> 00:09:12,343
‎Wiem dobrze, co myślisz

129
00:09:12,426 --> 00:09:15,555
‎Dlatego odpowiedz mi

130
00:09:15,638 --> 00:09:18,099
‎To jeszcze nie czas, o nie

131
00:09:18,182 --> 00:09:19,934
‎Tego robić nie wypada
‎Tamtego też

132
00:09:20,017 --> 00:09:23,062
‎Dlaczego to takie trudne, skarbie

133
00:09:23,145 --> 00:09:27,358
‎Dlaczego miłość jest
‎Taka trudna?

134
00:09:27,441 --> 00:09:32,488
‎Każdego dnia
‎Wciąż przez ciebie płakać i śmiać się chcę

135
00:09:32,572 --> 00:09:36,200
‎To będzie wieki trwać
‎Zawsze trwać

136
00:09:36,284 --> 00:09:38,703
‎Obiecaj mi, kochanie

137
00:09:38,786 --> 00:09:41,205
‎Kochanie

138
00:09:50,881 --> 00:09:53,175
‎Moi ludzie krzyczą to

139
00:09:53,259 --> 00:09:55,177
‎Ręce w górę, yo!

140
00:09:57,888 --> 00:10:00,099
‎Czym miłość jest? Miłość to

141
00:10:00,182 --> 00:10:02,101
‎Czym miłość jest? Miłość to

142
00:10:02,184 --> 00:10:04,020
‎Raz, dwa, trzy, jazda!

143
00:10:08,357 --> 00:10:09,317
‎DANCE MACHINE

144
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
‎DO-MI RZĄDZI

145
00:10:10,318 --> 00:10:11,277
‎TYLKO HYUN-WOO

146
00:10:11,360 --> 00:10:13,404
‎Tutaj!

147
00:10:13,487 --> 00:10:14,780
‎Spójrzcie tutaj!

148
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
‎PROMOCJA 2. ALBUMU

149
00:10:22,705 --> 00:10:25,666
‎Dlaczego mamy balony w trzech kolorach?

150
00:10:26,250 --> 00:10:30,588
‎To podstawowe składowe światła.
‎Czerwony, zielony i niebieski.

151
00:10:33,424 --> 00:10:36,093
‎Rok temu szturmem podbili scenę,

152
00:10:36,177 --> 00:10:39,055
‎a teraz ich drugi album
‎wspina się na szczyt list.

153
00:10:39,138 --> 00:10:40,473
‎Raz, dwa, trzy.

154
00:10:40,556 --> 00:10:42,600
‎- Cześć!
‎- To my.

155
00:10:42,683 --> 00:10:43,809
‎Triangle!

156
00:10:43,893 --> 00:10:45,895
‎Ponoć to lider, Hyun-woo,

157
00:10:45,978 --> 00:10:48,439
‎napisał i skomponował całą płytę.

158
00:10:49,148 --> 00:10:52,818
‎Przetrwałem twórczy ból dla fanów.

159
00:10:52,902 --> 00:10:55,696
‎Czyli jesteś też tekściarzem?

160
00:10:55,780 --> 00:10:57,907
‎KANDYDACI NA 1. MIEJSCE

161
00:10:57,990 --> 00:11:02,161
‎Do-mi, słyszałam,
‎że za tobą specjalny kurs wokalny.

162
00:11:02,662 --> 00:11:04,163
‎To prawda.

163
00:11:04,246 --> 00:11:08,042
‎Chcę być najlepsza,
‎dlatego w ogóle nie odpoczywam.

164
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
‎Wasza pasja inspiruje.

165
00:11:11,796 --> 00:11:14,006
‎Sprawdź to, mordo.

166
00:11:16,592 --> 00:11:19,512
‎Kończymy wywiad z Triangle.

167
00:11:23,432 --> 00:11:26,435
‎Triangle!

168
00:11:26,519 --> 00:11:28,312
‎- Dziękujemy!
‎- Dziękujemy.

169
00:11:28,396 --> 00:11:32,608
‎Jest też z nami
‎Balladowy Książę Choi Seong-gon,

170
00:11:32,691 --> 00:11:34,944
‎kolejny kandydat do numeru jeden.

171
00:11:35,027 --> 00:11:36,195
‎Witaj.

172
00:11:36,278 --> 00:11:39,990
‎Od 38 tygodni zajmujesz drugie miejsce.
‎To nowy rekord.

173
00:11:40,074 --> 00:11:41,826
‎Powiesz kilka słów do fanów?

174
00:11:42,535 --> 00:11:46,038
‎Numer dwa od 38 tygodni.

175
00:11:46,122 --> 00:11:48,499
‎Jestem waszym rycerzem w lśniącej zbroi.

176
00:11:48,582 --> 00:11:52,211
‎Istnieję tylko dla fanów.

177
00:11:52,962 --> 00:11:55,214
‎- Zdradzę wam tajemnicę.
‎- Dobrze.

178
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
‎Jestem ich wielkim fanem.

179
00:11:57,550 --> 00:12:00,594
‎Triangle, kocham was!

180
00:12:01,595 --> 00:12:02,430
‎Miłość!

181
00:12:02,513 --> 00:12:04,723
‎Niech to diabli.

182
00:12:04,807 --> 00:12:07,643
‎Troja, Trajanka, jak im tam.
‎Oni walczą o szczyt?

183
00:12:07,726 --> 00:12:10,771
‎- Ciężko na to pracowałem.
‎- Seong-gon, uwaga.

184
00:12:11,772 --> 00:12:14,275
‎- Dziękuję.
‎- Kocham cię.

185
00:12:14,358 --> 00:12:17,528
‎Nie da się ciągle być miłym.

186
00:12:18,112 --> 00:12:19,738
‎Pisałeś i komponowałeś?

187
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‎Ty nie znasz nut.

188
00:12:23,784 --> 00:12:26,871
‎Jestem liderem,
‎pan Park wybrał taką promocję.

189
00:12:26,954 --> 00:12:28,164
‎Co mam zrobić?

190
00:12:28,747 --> 00:12:30,166
‎A ja to co, dodatek?

191
00:12:31,167 --> 00:12:32,960
‎Właśnie tak. Dodatkowy członek.

192
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
‎Ty gnoju.

193
00:12:36,464 --> 00:12:37,756
‎Japa, dodatku!

194
00:12:37,840 --> 00:12:39,467
‎Kłóćcie się na zewnątrz.

195
00:12:39,550 --> 00:12:42,761
‎- Pajac śpiewa.
‎- Numer dwa od 38 tygodni!

196
00:12:42,845 --> 00:12:44,722
‎Nieustępliwy książę ballad.

197
00:12:44,805 --> 00:12:48,517
‎Dziś znów zawalczy o numer jeden
‎z piosenką ‎I Like You.

198
00:12:49,101 --> 00:12:50,769
‎Lubię cię

199
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
‎Lubię cię

200
00:12:54,315 --> 00:12:57,860
‎Lubię cię, bo jesteś ładna

201
00:12:58,444 --> 00:12:59,570
‎Bo jesteś ładna

202
00:12:59,653 --> 00:13:01,572
‎Lubię cię

203
00:13:01,655 --> 00:13:04,867
‎Lubię cię, bo jesteś miła

204
00:13:04,950 --> 00:13:06,577
‎Bo jesteś miła

205
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
‎Lubię cię

206
00:13:08,370 --> 00:13:11,207
‎Aż do kresu mych sił

207
00:13:11,290 --> 00:13:14,877
‎- Lubię cię
‎- Ja ciebie też!

208
00:13:14,960 --> 00:13:18,339
‎- Ty lubisz mnie
‎- Ciacho!

209
00:13:18,422 --> 00:13:21,967
‎To wzajemne

210
00:13:27,598 --> 00:13:28,974
‎Pamiętaj

211
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
‎Lubię cię

212
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
‎Bo jesteś sobą

213
00:13:33,812 --> 00:13:36,315
‎- Kochamy cię!
‎- Rządzisz!

214
00:13:36,398 --> 00:13:38,734
‎Wykrzycz to

215
00:13:38,817 --> 00:13:40,986
‎Wykrzycz to

216
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
‎- Wykrzycz to
‎- Wykrzycz to

217
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
‎KOCHAMY WAS
‎NAJLEPSI NA ŚWIECIE

218
00:13:45,950 --> 00:13:48,327
‎Kto zostanie numerem jeden?

219
00:13:48,410 --> 00:13:52,414
‎- Dance Machine!
‎- Uwzględnimy sprzedaż, oceny i głosy.

220
00:13:52,498 --> 00:13:57,169
‎- Lubię cię
‎- Kto zajmie dziś pierwsze miejsce?

221
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
‎Triangle czy Choi Seong-gon?

222
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
‎Triangle, Choi Seong-gon.

223
00:14:02,174 --> 00:14:04,009
‎Choi Seong-gon, Triangle.

224
00:14:04,093 --> 00:14:06,720
‎CHOI SEONG-GON
‎TRIANGLE

225
00:14:06,804 --> 00:14:09,265
‎Podliczyliśmy już wyniki.

226
00:14:09,348 --> 00:14:11,392
‎W drugim tygodniu marca

227
00:14:13,477 --> 00:14:16,021
‎w naszym programie numer dwa to Seong-gon!

228
00:14:16,105 --> 00:14:17,773
‎Triangle na miejscu pierwszym!

229
00:14:17,856 --> 00:14:19,567
‎Gratulacje!

230
00:14:19,650 --> 00:14:21,235
‎Gratulacje!

231
00:14:29,201 --> 00:14:30,244
‎Co wy na to?

232
00:14:31,245 --> 00:14:32,788
‎Nie sądziłem,

233
00:14:32,872 --> 00:14:36,083
‎że mój pierwszy kawałek
‎zdobędzie pierwsze miejsce.

234
00:14:37,751 --> 00:14:41,088
‎Kochamy was, Armio RGB!

235
00:14:41,171 --> 00:14:43,340
‎NR 1
‎SHOUT IT OUT‎ – TRIANGLE

236
00:14:44,425 --> 00:14:47,845
‎Będziemy nadal dla was tworzyć.

237
00:14:47,928 --> 00:14:50,890
‎Nie zawiedziemy was. Dziękuję.

238
00:14:52,266 --> 00:14:54,894
‎A teraz zakończymy bisem.

239
00:14:54,977 --> 00:14:57,146
‎Do zobaczenia za tydzień.

240
00:14:57,229 --> 00:14:59,023
‎- Do widzenia.
‎- Cześć.

241
00:15:03,819 --> 00:15:05,529
‎Impreza za pierwsze miejsce?

242
00:15:05,613 --> 00:15:06,655
‎LISTA TOP 10 – NR 1

243
00:15:06,739 --> 00:15:07,823
‎Jakim cudem…

244
00:15:09,241 --> 00:15:12,494
‎Przecież ten kawałek to straszny syf.

245
00:15:12,578 --> 00:15:13,621
‎Idę do domu.

246
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
‎Zaczekaj.

247
00:15:15,831 --> 00:15:18,500
‎Są tu przedstawiciele kanału.

248
00:15:18,584 --> 00:15:20,252
‎Prezes chce, żebyś został.

249
00:15:20,336 --> 00:15:22,129
‎- Niech się wali.
‎- Zaczekaj.

250
00:15:23,047 --> 00:15:26,300
‎Dyrektor chce za tydzień
‎wcisnąć cię na jedynkę.

251
00:15:26,383 --> 00:15:28,594
‎Inaczej będziesz na drugim od 40 tygodni.

252
00:15:29,345 --> 00:15:30,638
‎Mam swoją dumę.

253
00:15:32,806 --> 00:15:33,724
‎Panie producencie?

254
00:15:34,934 --> 00:15:36,393
‎Jest tu…

255
00:15:37,811 --> 00:15:40,856
‎Jest producent albo dyrektor?

256
00:15:43,817 --> 00:15:44,944
‎Panie dyrektorze.

257
00:15:45,027 --> 00:15:46,028
‎Przepraszam.

258
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
‎Panie producencie?

259
00:15:48,489 --> 00:15:50,699
‎- Jest pan…
‎- Właź.

260
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
‎Dzięki.

261
00:16:01,961 --> 00:16:04,463
‎Dyrektor i producent mieli tu być.

262
00:16:04,546 --> 00:16:06,757
‎Zaraz będą. Zajaraj, zaczekaj.

263
00:16:06,840 --> 00:16:08,842
‎A ty co? Nie rób tego.

264
00:16:16,517 --> 00:16:18,811
‎Lubię cię

265
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
‎Jesteś numerem jeden.

266
00:16:21,105 --> 00:16:22,523
‎Zasłużyłeś.

267
00:16:22,606 --> 00:16:23,983
‎Numer dwa przed 39 tygodni?

268
00:16:24,066 --> 00:16:25,359
‎Jedynka, Seong-gon.

269
00:16:25,442 --> 00:16:27,611
‎- Książę.
‎- Wymiatasz.

270
00:16:27,695 --> 00:16:29,196
‎Książę Ballad.

271
00:16:29,279 --> 00:16:30,781
‎Przez 39 tygodni?

272
00:16:30,864 --> 00:16:33,283
‎Aż do kresu mych sił

273
00:16:36,954 --> 00:16:39,206
‎Rozmawiałeś z nim o kasie?

274
00:16:39,999 --> 00:16:42,042
‎Chodzi o nasz hajs.

275
00:16:42,126 --> 00:16:43,168
‎Nasz hajs.

276
00:16:43,836 --> 00:16:46,255
‎No weź. Gadaliście?

277
00:16:46,338 --> 00:16:48,215
‎Czemu mnie o to ciśniesz?

278
00:16:48,298 --> 00:16:50,384
‎Bo jesteś liderem.

279
00:16:50,467 --> 00:16:51,468
‎Hyun-woo.

280
00:16:52,344 --> 00:16:54,054
‎Gratuluję.

281
00:16:54,138 --> 00:16:57,307
‎Niezła akcja, stary.

282
00:16:57,391 --> 00:16:59,476
‎- Totalnie.
‎- Dzięki.

283
00:17:00,394 --> 00:17:01,812
‎A kim jesteś?

284
00:17:01,895 --> 00:17:04,314
‎Jestem z nimi. Megaton.

285
00:17:06,400 --> 00:17:07,526
‎Na Tae-poong.

286
00:17:08,819 --> 00:17:10,404
‎Z Megaton?

287
00:17:11,822 --> 00:17:13,615
‎Przedstawiliśmy się sobie.

288
00:17:13,699 --> 00:17:14,658
‎Przepraszam.

289
00:17:14,742 --> 00:17:17,327
‎Ktoś postawił klocka
‎przed klopem. Ogarniesz?

290
00:17:17,411 --> 00:17:19,496
‎To nie mój.

291
00:17:19,580 --> 00:17:22,541
‎To nie personel. Jest z Megaton.

292
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
‎Jang-poong!

293
00:17:27,671 --> 00:17:28,839
‎Przepraszam.

294
00:17:28,922 --> 00:17:29,757
‎Tae-poong.

295
00:17:33,093 --> 00:17:33,969
‎Na Tae-poong.

296
00:17:34,553 --> 00:17:38,682
‎Nie lepiej Jang-poong? Lepiej brzmi.

297
00:17:40,100 --> 00:17:41,101
‎Dobra myśl.

298
00:17:41,685 --> 00:17:42,519
‎No nie?

299
00:17:47,524 --> 00:17:49,443
‎Gratki, stary. Rządzisz.

300
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
‎Świetnie wyglądałeś.

301
00:17:55,532 --> 00:17:57,534
‎Dzień dobry.

302
00:17:57,618 --> 00:17:58,535
‎Jestem Na…

303
00:18:00,746 --> 00:18:02,790
‎Co tak siedzicie, maluchy?

304
00:18:02,873 --> 00:18:04,208
‎Zabalujcie trochę.

305
00:18:04,291 --> 00:18:06,168
‎No cóż.

306
00:18:07,252 --> 00:18:09,546
‎Jeśli chodzi o tamtą sprawę…

307
00:18:10,172 --> 00:18:11,256
‎Wypłatę?

308
00:18:11,882 --> 00:18:15,469
‎Nie dostaliśmy jeszcze kasy
‎za pierwszy album z zeszłego roku.

309
00:18:15,552 --> 00:18:18,722
‎Na wszystko trzeba czasu.

310
00:18:19,431 --> 00:18:22,768
‎Tak to działa.

311
00:18:24,186 --> 00:18:26,438
‎Płatności się opóźniły.

312
00:18:26,522 --> 00:18:30,192
‎Wasze pieniądze są obecnie w obrocie.

313
00:18:30,275 --> 00:18:32,152
‎Telefon. Zaraz wrócę.

314
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
‎Niech to.

315
00:18:36,365 --> 00:18:37,574
‎Widzieliście?

316
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
‎Odezwałem się.

317
00:18:40,285 --> 00:18:41,912
‎Jak nie dostanę forsy,

318
00:18:41,995 --> 00:18:45,124
‎ty oberwiesz pierwszy. Jasne?

319
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
‎Dlaczego nie odbieracie?

320
00:19:11,108 --> 00:19:12,442
‎Mamy problem.

321
00:19:13,694 --> 00:19:14,570
‎Co to jest?

322
00:19:16,405 --> 00:19:17,698
‎Wszędzie o tym trąbią.

323
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
‎Co? Rozpusta i hedonizm?

324
00:19:21,827 --> 00:19:24,163
‎Przecież tylko wypiliśmy parę drinków.

325
00:19:26,248 --> 00:19:27,499
‎Okropieństwo.

326
00:19:28,250 --> 00:19:29,960
‎Co się… Rany.

327
00:19:30,043 --> 00:19:32,254
‎A to co? Odbiło mu?

328
00:19:33,547 --> 00:19:35,757
‎Co za kretyn.

329
00:19:35,841 --> 00:19:37,676
‎Czemu się rozebrał?

330
00:19:37,759 --> 00:19:40,304
‎- Braliście narkotyki?
‎- Było nieprzyzwoicie?

331
00:19:40,387 --> 00:19:42,264
‎- To nie ja.
‎- Zaprzeczasz?

332
00:19:42,347 --> 00:19:44,308
‎Z kim brałeś narkotyki?

333
00:19:44,391 --> 00:19:46,935
‎- To był pierwszy raz?
‎- Mówi się…

334
00:19:47,561 --> 00:19:52,232
‎Choi Seong-gon został
‎przesłuchany przez policję.

335
00:19:52,316 --> 00:19:55,152
‎- Wczoraj…
‎- Braliście coś?

336
00:19:58,197 --> 00:19:59,448
‎Braliście.

337
00:19:59,531 --> 00:20:01,533
‎Widzę, że tak.

338
00:20:01,617 --> 00:20:04,244
‎On coś brał. Ten pajac też.

339
00:20:04,328 --> 00:20:06,580
‎Człowieku, ja nawet ziół nie piję.

340
00:20:07,164 --> 00:20:10,459
‎Wiedziałem, że nam nabruździ.
‎Nawet przedziałek ma krzywy.

341
00:20:13,128 --> 00:20:14,755
‎Ogarnęliście to?

342
00:20:17,174 --> 00:20:20,844
‎Popularna grupa Triangle mierzy się
‎z oskarżeniami o plagiat.

343
00:20:21,845 --> 00:20:25,224
‎Tytułowy utwór z drugiego albumu
‎napisany przez Hyun-woo

344
00:20:25,307 --> 00:20:28,769
‎rzekomo jest plagiatem
‎bułgarskiej piosenki.

345
00:20:28,852 --> 00:20:30,145
‎Posłuchajmy.

346
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
‎Wykrzycz to

347
00:20:33,315 --> 00:20:35,609
‎Wykrzycz to

348
00:20:35,692 --> 00:20:36,818
‎Wykrzycz to

349
00:20:36,902 --> 00:20:39,112
‎Wykrzycz to

350
00:20:39,196 --> 00:20:41,740
‎Wykrzycz to

351
00:20:41,823 --> 00:20:43,992
‎Nie słyszę podobieństwa.

352
00:20:46,787 --> 00:20:48,914
‎To pierwsze to nasz kawałek?

353
00:20:50,749 --> 00:20:51,959
‎Nie, to drugie.

354
00:20:52,042 --> 00:20:53,168
‎A może pierwsze?

355
00:20:54,086 --> 00:20:55,629
‎Są identyczne.

356
00:20:55,712 --> 00:21:00,425
‎Agencja Younggu Records
‎nie wydała jeszcze oświadczenia…

357
00:21:03,553 --> 00:21:05,347
‎Piękny dzień.

358
00:21:06,348 --> 00:21:07,766
‎Gdy cię poznałem,

359
00:21:08,308 --> 00:21:10,352
‎niebo tak wyglądało.

360
00:21:10,852 --> 00:21:14,690
‎Jest coś pięknego w tym,
‎jak się odchodzi, gdy już czas.

361
00:21:15,190 --> 00:21:17,484
‎Nie możesz odejść. Napraw to!

362
00:21:17,567 --> 00:21:18,652
‎Adiós.

363
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
‎Halo?

364
00:21:23,573 --> 00:21:25,575
‎Nie zrozum mnie źle.

365
00:21:26,493 --> 00:21:28,120
‎Nie chodzi o to, co się stało.

366
00:21:28,203 --> 00:21:32,040
‎Występowanie w grupie
‎zaczęło mnie ograniczać,

367
00:21:32,124 --> 00:21:33,292
‎ale dostałam ofertę.

368
00:21:35,127 --> 00:21:36,295
‎Od kogo?

369
00:21:36,378 --> 00:21:38,171
‎Od Honga? Wspomniałaś o mnie?

370
00:21:38,255 --> 00:21:39,715
‎Nie.

371
00:21:39,798 --> 00:21:40,924
‎Nie do wiary.

372
00:21:45,178 --> 00:21:46,596
‎Kto idzie?

373
00:21:49,766 --> 00:21:51,351
‎Prosimy o komentarz!

374
00:21:51,435 --> 00:21:52,853
‎To naprawdę plagiat?

375
00:21:52,936 --> 00:21:54,396
‎- Hyun-woo!
‎- Komentarz!

376
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
‎- Wydacie oświadczenie?
‎- Chwileczkę!

377
00:21:57,107 --> 00:21:58,817
‎- To prawda?
‎- Dlaczego…

378
00:21:58,900 --> 00:22:00,652
‎Ukrywanie się wam nie pomoże!

379
00:22:00,736 --> 00:22:02,571
‎Hyun-woo! Kilka słów!

380
00:22:07,159 --> 00:22:08,618
‎Co się dzieje?

381
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
‎To jakiś zły sen.

382
00:22:13,457 --> 00:22:16,376
‎Mrugnę i się obudzę.

383
00:22:19,338 --> 00:22:21,923
‎OBECNIE

384
00:22:46,615 --> 00:22:50,744
‎„Nie chciałam narobić sobie wstydu
‎przy chłopaku.

385
00:22:51,244 --> 00:22:53,663
‎Ale nadszedł kryzys.

386
00:22:53,747 --> 00:22:56,917
‎Tego dnia poznałam jego rodziców.

387
00:22:57,793 --> 00:22:58,835
‎I co się stało?

388
00:22:58,919 --> 00:23:02,422
‎Usiadłam jego ojcu na kolanach”.

389
00:23:04,925 --> 00:23:07,344
‎MYŚLI, ŻE TO ZABAWNE?
‎OKROPNY ŚMIECH

390
00:23:07,427 --> 00:23:08,929
‎CO TO ZA TYP?

391
00:23:15,894 --> 00:23:16,895
‎Hyun-woo.

392
00:23:21,108 --> 00:23:24,069
‎Kiedyś uwielbiałem Triangle.

393
00:23:28,448 --> 00:23:29,825
‎Wiem.

394
00:23:30,742 --> 00:23:34,329
‎Mieliście we czwórkę idealne synchro.

395
00:23:37,624 --> 00:23:38,500
‎Było nas troje.

396
00:23:40,502 --> 00:23:41,586
‎No tak.

397
00:23:43,338 --> 00:23:45,507
‎Najlepszy boysband.

398
00:23:46,633 --> 00:23:47,467
‎Była dziewczyna.

399
00:23:52,931 --> 00:23:53,765
‎Śmieć.

400
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
‎Co?

401
00:23:55,058 --> 00:23:55,892
‎„Śmiech”.

402
00:23:55,976 --> 00:23:58,395
‎Ja śpiewałem, a ty jesteś śmie…

403
00:23:59,813 --> 00:24:01,064
‎Śmieszny.

404
00:24:07,779 --> 00:24:08,697
‎Śmieszny.

405
00:24:10,323 --> 00:24:11,825
‎Dziękuję za wszystko.

406
00:24:14,077 --> 00:24:15,287
‎Przełożyli program?

407
00:24:16,913 --> 00:24:19,916
‎- Anulowali?
‎- Nie.

408
00:24:20,000 --> 00:24:21,835
‎Nie z taką popularnością.

409
00:24:21,918 --> 00:24:24,629
‎Wyrzucają tylko mnie?

410
00:24:26,423 --> 00:24:28,717
‎To przez moją niekompetencję.

411
00:24:28,800 --> 00:24:29,885
‎Panie Oh.

412
00:24:30,802 --> 00:24:33,346
‎Nie mam innej pracy.

413
00:24:33,430 --> 00:24:34,848
‎A program w telewizji?

414
00:24:34,931 --> 00:24:37,434
‎Wyleciałem pół roku temu.

415
00:24:39,144 --> 00:24:42,189
‎Nie wiedziałem, słabo się znamy.

416
00:24:43,481 --> 00:24:47,444
‎Możemy się poznać bliżej.
‎Jesteśmy rówieśnikami.

417
00:24:48,862 --> 00:24:49,821
‎Jestem rok starszy.

418
00:24:49,905 --> 00:24:51,072
‎Ale o co chodzi?

419
00:24:52,574 --> 00:24:54,409
‎Co zrobiłem nie tak?

420
00:24:54,492 --> 00:24:58,079
‎Twoja sława przeminęła.
‎Nikt cię już nie kojarzy.

421
00:24:58,163 --> 00:25:02,083
‎Ludzie pytają, po co nam zwykły szarak.

422
00:25:03,877 --> 00:25:05,795
‎Ja? Szarak?

423
00:25:06,379 --> 00:25:10,175
‎Trzeba było wystąpić w variety show.
‎Na Tae-poong z Megaton tak się wybił.

424
00:25:10,258 --> 00:25:12,093
‎Jest wszędzie.

425
00:25:12,177 --> 00:25:13,929
‎Nagrywa reklamy.

426
00:25:16,014 --> 00:25:16,848
‎Do zobaczenia.

427
00:25:17,432 --> 00:25:18,266
‎Ale…

428
00:25:22,145 --> 00:25:22,979
‎Rany.

429
00:25:24,105 --> 00:25:25,357
‎Szarak?

430
00:25:26,566 --> 00:25:27,609
‎Ja szarakiem?

431
00:25:30,946 --> 00:25:32,572
‎Słucham, mówi szarak.

432
00:25:34,407 --> 00:25:36,451
‎Tak, szarak Hwang Hyun-woo.

433
00:25:38,578 --> 00:25:39,412
‎Kto?

434
00:25:41,623 --> 00:25:42,874
‎Producent Gong Ji-tae?

435
00:25:43,959 --> 00:25:44,918
‎Jasne, że znam.

436
00:25:46,336 --> 00:25:47,754
‎Uwielbiam

437
00:25:48,880 --> 00:25:50,173
‎jego variety show.

438
00:25:51,174 --> 00:25:52,092
‎Koncert

439
00:25:52,175 --> 00:25:55,220
‎w ramach promocji targów w Gangwon?

440
00:25:55,303 --> 00:25:57,430
‎Za dwa tygodnie pójdzie na cały kraj.

441
00:25:57,514 --> 00:25:59,975
‎Kilka ekip się wykruszyło.

442
00:26:01,434 --> 00:26:02,769
‎Ale…

443
00:26:03,937 --> 00:26:05,438
‎Nie mogę solo?

444
00:26:05,522 --> 00:26:07,190
‎Ostatnio występuję solo.

445
00:26:07,941 --> 00:26:11,695
‎Pan Gong chce,
‎żeby to był pierwotny skład.

446
00:26:11,778 --> 00:26:13,780
‎Żadnych zmian.

447
00:26:16,074 --> 00:26:18,118
‎Nadal jesteście pokłóceni?

448
00:26:18,827 --> 00:26:19,786
‎Tak.

449
00:26:21,788 --> 00:26:24,207
‎Nie, znaczy…

450
00:26:24,291 --> 00:26:27,585
‎Nie mogę tak nagle ich o to poprosić.

451
00:26:27,669 --> 00:26:30,922
‎Planujemy variety show
‎z grupami z tego koncertu.

452
00:26:31,006 --> 00:26:32,132
‎W drugim półroczu.

453
00:26:33,216 --> 00:26:34,134
‎Variety show?

454
00:26:34,217 --> 00:26:36,052
‎To wielka szansa.

455
00:26:37,512 --> 00:26:39,222
‎Zrobimy to. We troje.

456
00:26:41,683 --> 00:26:42,767
‎Niech to.

457
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
‎Hyun-woo.

458
00:26:48,189 --> 00:26:49,149
‎Hwang Hyun-woo.

459
00:26:50,442 --> 00:26:51,818
‎Kurde, ale jazda!

460
00:26:52,485 --> 00:26:53,653
‎Co u ciebie?

461
00:26:54,446 --> 00:26:56,865
‎- Siema.
‎- Jak leci?

462
00:26:58,700 --> 00:26:59,951
‎Znamy się?

463
00:27:02,454 --> 00:27:03,913
‎Na Tae-poong z Megaton.

464
00:27:04,664 --> 00:27:05,999
‎Od razu cię poznałem.

465
00:27:06,082 --> 00:27:10,295
‎- Moja twarz jest wszędzie.
‎- Jang…

466
00:27:10,378 --> 00:27:11,963
‎Tae-poong.

467
00:27:12,547 --> 00:27:14,632
‎Kopę lat.

468
00:27:14,716 --> 00:27:17,552
‎Wiem. Widzę, że…

469
00:27:19,637 --> 00:27:20,722
‎zrobiłeś przerwę.

470
00:27:25,602 --> 00:27:28,772
‎Jestem wokalistą.
‎Właśnie zaproponowali mi koncert.

471
00:27:28,855 --> 00:27:30,231
‎Gong Ji-tae, znasz?

472
00:27:30,315 --> 00:27:31,649
‎Reżyseruje go.

473
00:27:31,733 --> 00:27:34,486
‎Przyjąłeś propozycję, której odmówiłem?

474
00:27:34,569 --> 00:27:36,571
‎No to wspaniale.

475
00:27:36,654 --> 00:27:38,656
‎Ostatnio mam pełny grafik.

476
00:27:38,740 --> 00:27:40,909
‎Jestem zajechany, tyle tego.

477
00:27:41,409 --> 00:27:42,702
‎Poważnie.

478
00:27:43,828 --> 00:27:46,748
‎Co mam następne w grafiku?

479
00:27:47,540 --> 00:27:48,583
‎Jedziesz do domu.

480
00:27:51,544 --> 00:27:53,755
‎Wreszcie odpocznę.

481
00:27:53,838 --> 00:27:54,672
‎- Rany.
‎- No.

482
00:27:56,299 --> 00:27:57,592
‎No dobrze.

483
00:27:57,675 --> 00:27:59,094
‎Trzymaj się.

484
00:27:59,177 --> 00:28:00,136
‎- Cześć.
‎- Pa.

485
00:28:39,634 --> 00:28:41,219
‎BAR MEGATON

486
00:28:42,137 --> 00:28:44,514
‎Wtedy nikt go nie znał.

487
00:28:46,015 --> 00:28:48,727
‎Nie sądziłem, że mój pierwszy kawałek

488
00:28:48,810 --> 00:28:50,687
‎zdobędzie pierwsze miejsce.

489
00:28:51,271 --> 00:28:54,399
‎Kochamy was, Armio RGB!

490
00:28:54,482 --> 00:28:56,609
‎Rak płuc, 100 milionów wonów.

491
00:28:56,693 --> 00:28:58,111
‎Rak wątroby, kolejne 100.

492
00:28:58,194 --> 00:28:59,904
‎Większość ubezpieczalni

493
00:28:59,988 --> 00:29:03,199
‎rozróżnia mniej
‎i bardziej niebezpieczne nowotwory,

494
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
‎ale my nie.

495
00:29:05,034 --> 00:29:08,663
‎Niezależnie od rodzaju

496
00:29:10,915 --> 00:29:13,126
‎diagnoza to jak wygrana na loterii.

497
00:29:14,461 --> 00:29:15,712
‎Przepraszam.

498
00:29:15,795 --> 00:29:17,839
‎Nie że choroba to szczęście.

499
00:29:17,922 --> 00:29:18,840
‎Chwileczkę.

500
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
‎Przepraszam.

501
00:29:22,677 --> 00:29:25,180
‎- Znaczy…
‎- Muszę do łazienki.

502
00:29:25,764 --> 00:29:28,141
‎Ależ śmiało.

503
00:29:30,477 --> 00:29:32,520
‎Kto się dobija?

504
00:29:36,441 --> 00:29:37,776
‎Mówi Gu Sang-gu.

505
00:29:39,402 --> 00:29:40,820
‎Co? Gnojek.

506
00:29:41,946 --> 00:29:42,864
‎Po kiego…

507
00:29:44,282 --> 00:29:45,617
‎Po co wydzwaniasz?

508
00:29:47,660 --> 00:29:50,121
‎Myśli, że ciągle jest liderem?

509
00:29:50,205 --> 00:29:51,498
‎Dupek.

510
00:29:54,250 --> 00:29:56,461
‎Czemu poszedł do klopa?

511
00:29:56,544 --> 00:29:57,420
‎Wysrać się?

512
00:29:58,922 --> 00:30:02,467
‎Tacy kretyni zawsze srają poza domem…

513
00:30:18,233 --> 00:30:20,109
‎Od przodu Gu Sang-gu

514
00:30:20,193 --> 00:30:21,611
‎Od tyłu Gu Sang-gu

515
00:30:22,529 --> 00:30:24,072
‎Niepowstrzymany raper

516
00:30:24,948 --> 00:30:25,949
‎Jesteś walnięty.

517
00:30:27,659 --> 00:30:29,452
‎Przyjechałeś do mnie?

518
00:30:31,287 --> 00:30:33,748
‎Mówiłeś, że mam wpaść.

519
00:30:33,832 --> 00:30:36,125
‎Jeśli życie ci niemiłe.

520
00:30:36,209 --> 00:30:38,545
‎Czyli jednak.

521
00:30:38,628 --> 00:30:40,588
‎Sang-gu, chłopie. Dawaj.

522
00:30:41,464 --> 00:30:44,425
‎Koncert w ramach promocji
‎targów w Gangwon!

523
00:30:45,802 --> 00:30:47,720
‎Stul dziób i spadaj.

524
00:30:47,804 --> 00:30:50,682
‎Jesteś najlepszym raperem.

525
00:30:50,765 --> 00:30:52,475
‎Podbijmy scenę na nowo.

526
00:30:53,226 --> 00:30:55,895
‎Pamiętasz, co mi powiedziałeś?

527
00:30:57,438 --> 00:31:01,276
‎Zostawiłeś mnie
‎z tym skandalem samego. A teraz?

528
00:31:01,901 --> 00:31:03,278
‎Wciskasz mi ubezpieczenie?

529
00:31:04,737 --> 00:31:06,781
‎Zaczekaj, przepraszam.

530
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
‎Ja głoduję.

531
00:31:09,033 --> 00:31:11,828
‎W brzuchu mi burczy.

532
00:31:11,911 --> 00:31:14,372
‎Jak niedźwiedź. „Grr”.

533
00:31:14,455 --> 00:31:17,166
‎„Grr”! Ryczy jak nie wiem.

534
00:31:17,250 --> 00:31:18,293
‎Spływaj.

535
00:31:19,794 --> 00:31:21,462
‎Nie chcę cię więcej widzieć.

536
00:31:21,546 --> 00:31:23,631
‎Mówiłeś, że nie chcesz mnie widzieć!

537
00:31:24,215 --> 00:31:25,425
‎No weź.

538
00:31:25,508 --> 00:31:28,344
‎Dlatego sam przyszedłem.

539
00:31:28,845 --> 00:31:29,679
‎Sang-gu.

540
00:31:30,263 --> 00:31:33,892
‎Obaj się raniliśmy. Zapomnijmy o tym.

541
00:31:34,392 --> 00:31:35,310
‎Bądźmy zespołem.

542
00:31:36,060 --> 00:31:37,061
‎Triangle!

543
00:31:41,274 --> 00:31:42,692
‎Co wy…?

544
00:31:56,372 --> 00:31:57,373
‎Kopę lat.

545
00:31:57,957 --> 00:31:59,208
‎Ledwo cię pamiętam.

546
00:31:59,292 --> 00:32:02,670
‎Przepraszam, panie Ko.
‎Mogłem się odezwać.

547
00:32:04,797 --> 00:32:06,299
‎A to piąte koło u wozu?

548
00:32:06,382 --> 00:32:08,134
‎Był z nim, to go zgarnęliśmy.

549
00:32:11,721 --> 00:32:12,764
‎Jesteście blisko?

550
00:32:17,435 --> 00:32:18,269
‎Cóż,

551
00:32:18,353 --> 00:32:20,897
‎na tyle, że zgodził się

552
00:32:20,980 --> 00:32:24,317
‎wystąpić ze mną w Gangwon.

553
00:32:25,068 --> 00:32:26,778
‎- Tak że tego.
‎- Dobrze.

554
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
‎Na tyle blisko,

555
00:32:34,077 --> 00:32:36,162
‎by podzielić się bólem?

556
00:32:37,038 --> 00:32:38,957
‎Nie. Do widzenia.

557
00:32:41,000 --> 00:32:42,752
‎- Sang-gu.
‎- Tak?

558
00:32:42,835 --> 00:32:44,295
‎Kiedy oddasz pieniądze?

559
00:32:44,379 --> 00:32:46,297
‎Ile zarabiasz na ubezpieczeniach?

560
00:32:46,381 --> 00:32:49,425
‎Sprzedaję je dla zdolności kredytowej.

561
00:32:49,509 --> 00:32:52,553
‎Gdy ją odbuduję,
‎wezmę pożyczkę i pana spłacę.

562
00:32:52,637 --> 00:32:53,596
‎Przysięgam!

563
00:32:53,680 --> 00:32:54,514
‎Powiedz.

564
00:32:56,015 --> 00:32:57,183
‎Chcesz umrzeć?

565
00:32:57,266 --> 00:32:58,851
‎Nie chcę!

566
00:32:59,769 --> 00:33:00,853
‎Proszę go nie zabijać.

567
00:33:03,398 --> 00:33:05,274
‎- Ile jest winien?
‎- Trzysta baniek.

568
00:33:06,693 --> 00:33:08,611
‎- Rozumiem.
‎- Czekaj!

569
00:33:09,862 --> 00:33:11,739
‎Pomóż mi. Oni mnie zabiją.

570
00:33:11,823 --> 00:33:13,574
‎Pogięło cię? Trzysta baniek?

571
00:33:13,658 --> 00:33:15,743
‎Ile dostanie za ten koncert?

572
00:33:15,827 --> 00:33:17,328
‎Wystarczająco?

573
00:33:21,332 --> 00:33:24,002
‎Producent jest znany.

574
00:33:24,085 --> 00:33:27,422
‎Jeśli się sprawdzimy,
‎będziemy występować częściej.

575
00:33:27,505 --> 00:33:30,800
‎Na imprezach, w reklamach. Sporo zarobimy.

576
00:33:31,384 --> 00:33:34,303
‎Na Tae-poong też jest znany
‎dzięki variety show.

577
00:33:36,597 --> 00:33:37,515
‎Co to za koleś?

578
00:33:38,099 --> 00:33:40,184
‎Wyprodukował mój solowy album.

579
00:33:40,268 --> 00:33:41,769
‎Nie tylko.

580
00:33:50,653 --> 00:33:54,407
‎NARODZINY

581
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
‎Posłuchajcie.

582
00:34:03,041 --> 00:34:04,292
‎Stać was na comeback?

583
00:34:08,963 --> 00:34:09,881
‎Nas?

584
00:34:12,508 --> 00:34:15,136
‎Od dziś będziecie pracować dla mnie.

585
00:34:16,304 --> 00:34:17,513
‎Czy to jasne?

586
00:34:18,014 --> 00:34:18,848
‎Ale czemu ja?

587
00:34:23,561 --> 00:34:24,562
‎Oddacie szmal.

588
00:34:24,645 --> 00:34:26,773
‎Zrobię, co w mojej mocy.

589
00:34:29,567 --> 00:34:30,943
‎Boli.

590
00:34:35,948 --> 00:34:37,450
‎- Do widzenia.
‎- Dziękuję.

591
00:34:40,536 --> 00:34:43,414
‎Po co ci był solowy album?

592
00:34:43,498 --> 00:34:45,958
‎W Triangle mało co rapowałem.

593
00:34:46,042 --> 00:34:48,211
‎Do-mi śpiewała, ty tańczyłeś, ja stałem.

594
00:34:48,294 --> 00:34:51,172
‎Na terapii się okazało,
‎że mam syndrom wiecznie drugiego.

595
00:34:52,006 --> 00:34:53,174
‎Byłeś trzeci.

596
00:34:54,425 --> 00:34:57,386
‎- Trzeci…
‎- Terapia przez to, że mało rapowałeś?

597
00:34:57,470 --> 00:35:00,640
‎Ani się waż. Rap to cały mój świat.

598
00:35:03,017 --> 00:35:05,269
‎Dobra, porapujesz więcej. Zadowolony?

599
00:35:07,230 --> 00:35:11,067
‎Chcę rapować w intro,
‎w pauzie instrumentalnej i w outro.

600
00:35:11,818 --> 00:35:14,070
‎Będziesz rapował, ile się da.

601
00:35:14,153 --> 00:35:15,029
‎Serio?

602
00:35:20,076 --> 00:35:22,078
‎Rany.

603
00:35:24,831 --> 00:35:26,457
‎Do-mi się zgodzi?

604
00:35:27,333 --> 00:35:30,169
‎Wyszła za właściciela firmy budowlanej.

605
00:35:30,670 --> 00:35:32,547
‎Dziwne. Nie zaprosiła mnie na ślub?

606
00:35:32,630 --> 00:35:33,965
‎Ja też nie byłem.

607
00:35:34,549 --> 00:35:36,717
‎- Serio?
‎- Siedziałem.

608
00:35:40,096 --> 00:35:41,722
‎Wiedziałem, że zaczniesz ćpać.

609
00:35:41,806 --> 00:35:44,767
‎Za hazard. Dragi to poważna sprawa.

610
00:36:03,828 --> 00:36:04,662
‎Do-mi!

611
00:36:04,745 --> 00:36:06,372
‎To ty! Byeon Do-mi!

612
00:36:06,455 --> 00:36:08,666
‎To ja, Hwang Hyun-woo!

613
00:36:08,749 --> 00:36:10,668
‎Dlaczego nie odbierasz?

614
00:36:10,751 --> 00:36:13,212
‎Puszczajcie. Ona mnie zna.

615
00:36:13,296 --> 00:36:15,256
‎Do-mi!

616
00:36:18,426 --> 00:36:19,802
‎Widzicie? Zna mnie.

617
00:36:21,053 --> 00:36:23,014
‎Nie znam. Zabierzcie go.

618
00:36:26,851 --> 00:36:27,727
‎Do-mi!

619
00:36:29,353 --> 00:36:30,229
‎Hej!

620
00:36:35,234 --> 00:36:42,074
‎HWANG HYUN-WOO
‎ZAGRAJMY RAZEM KONCERT!

621
00:36:46,579 --> 00:36:48,915
‎Postanowiłeś mnie szantażować? Słodko.

622
00:36:48,998 --> 00:36:50,541
‎Szantaż? Co ty.

623
00:36:50,625 --> 00:36:53,377
‎To tylko piękne wspomnienie.

624
00:36:53,461 --> 00:36:55,254
‎Skąd masz mój adres?

625
00:36:56,172 --> 00:36:57,006
‎Z AI.

626
00:36:57,798 --> 00:36:59,508
‎AI wskazała ci mój adres?

627
00:36:59,592 --> 00:37:01,427
‎Mam płatną wersję.

628
00:37:03,012 --> 00:37:06,641
‎- Pieniądze mogą wszystko.
‎- To pójdzie na cały kraj.

629
00:37:08,100 --> 00:37:10,436
‎Zagramy tylko debiutancki kawałek.

630
00:37:11,020 --> 00:37:12,813
‎Ale po co?

631
00:37:12,897 --> 00:37:14,982
‎Ożywimy marzenia i wspomnienia…

632
00:37:15,066 --> 00:37:16,651
‎Nie chrzań.

633
00:37:16,734 --> 00:37:18,194
‎Nie mamy miłych wspomnień.

634
00:37:18,778 --> 00:37:19,695
‎Masz rację.

635
00:37:20,655 --> 00:37:22,240
‎Jak zawsze.

636
00:37:23,658 --> 00:37:24,992
‎Pomóż mi ten jeden raz.

637
00:37:25,076 --> 00:37:26,202
‎Będę szczery.

638
00:37:29,455 --> 00:37:30,790
‎To moja ostatnia szansa.

639
00:37:32,458 --> 00:37:33,584
‎Pomóż.

640
00:37:35,419 --> 00:37:37,755
‎- Do-mi, proszę cię.
‎- Potrzebujesz kasy?

641
00:37:37,838 --> 00:37:39,173
‎Tak. Co?

642
00:37:46,472 --> 00:37:49,475
‎Karta bez limitu. Wydasz, ile chcesz.

643
00:37:49,558 --> 00:37:50,559
‎To jak?

644
00:37:59,402 --> 00:38:00,403
‎No dobra.

645
00:38:02,655 --> 00:38:05,324
‎Pieniądze są ważne, muszę zarabiać.

646
00:38:05,950 --> 00:38:07,618
‎Ale to nie wszystko.

647
00:38:08,494 --> 00:38:11,038
‎To moje marzenie. Pomyśl o Armii RGB.

648
00:38:13,249 --> 00:38:14,292
‎Poważnie.

649
00:38:16,043 --> 00:38:18,546
‎Nie słyszysz, jak wali mi serce?

650
00:38:32,226 --> 00:38:33,978
‎Zaraz wyskoczy.

651
00:38:39,025 --> 00:38:41,068
‎- Zaczekaj.
‎- Nie leź za mną.

652
00:38:42,236 --> 00:38:44,363
‎Bo ci przyłożę.

653
00:38:51,746 --> 00:38:52,705
‎Do-mi!

654
00:38:54,707 --> 00:38:57,168
‎Naprawdę nie chcesz wrócić na scenę?

655
00:38:58,919 --> 00:39:00,421
‎Dlatego tu przyszłaś.

656
00:39:01,630 --> 00:39:05,009
‎Pamiętasz, jak ludzie tracili zmysły
‎na koncertach?

657
00:39:05,760 --> 00:39:06,677
‎Te emocje.

658
00:39:08,512 --> 00:39:10,181
‎Stańmy na scenie jeszcze raz.

659
00:39:10,848 --> 00:39:11,932
‎Nie daj się prosić.

660
00:39:13,309 --> 00:39:14,352
‎Nie chrzań.

661
00:39:23,611 --> 00:39:25,529
‎Po co jej to? Ma bogatego męża.

662
00:39:27,615 --> 00:39:30,826
‎Nie podoba mi się
‎anglojęzyczne przedszkole Jun-hoo.

663
00:39:30,910 --> 00:39:32,703
‎Wypiszesz go.

664
00:39:32,787 --> 00:39:34,080
‎Od przyszłego tygodnia

665
00:39:34,163 --> 00:39:36,665
‎pójdzie na zajęcia artystyczne.

666
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
‎Wypada odpowiedzieć.

667
00:39:42,463 --> 00:39:43,714
‎Brak ci manier.

668
00:39:45,925 --> 00:39:47,426
‎Mamusia wybaczy.

669
00:39:48,928 --> 00:39:50,554
‎Mam pełne usta.

670
00:39:51,180 --> 00:39:52,973
‎Zrobię, jak mama każe.

671
00:40:01,107 --> 00:40:02,066
‎Co ty…

672
00:40:05,986 --> 00:40:07,696
‎Odwracaj się, gdy kichasz.

673
00:40:08,614 --> 00:40:09,824
‎Brak ci manier.

674
00:40:11,409 --> 00:40:12,827
‎Mamusia wybaczy.

675
00:40:12,910 --> 00:40:14,370
‎Oszaleć można.

676
00:40:14,912 --> 00:40:16,080
‎Panie Kang.

677
00:40:16,163 --> 00:40:18,541
‎Co z drzewem w ogrodzie?

678
00:40:19,041 --> 00:40:21,710
‎Nowy ogrodnik wie, co robi.

679
00:40:22,294 --> 00:40:25,381
‎Wspaniale. Zanieś mnie tam.

680
00:40:27,425 --> 00:40:29,635
‎To nie jest normalne.

681
00:40:30,970 --> 00:40:32,138
‎Tylko mnie to bawi?

682
00:40:33,431 --> 00:40:35,975
‎To jeszcze nie czas, o nie

683
00:40:36,058 --> 00:40:38,018
‎Tego robić nie wypada
‎Tamtego też

684
00:40:38,102 --> 00:40:41,230
‎Dlaczego to takie trudne, skarbie

685
00:40:41,313 --> 00:40:45,317
‎Dlaczego miłość jest
‎Taka trudna?

686
00:40:45,401 --> 00:40:50,781
‎Każdego dnia
‎Wciąż przez ciebie płakać i śmiać się chcę

687
00:40:50,865 --> 00:40:53,617
‎To będzie wieki trwać
‎Zawsze trwać

688
00:40:53,701 --> 00:40:58,372
‎- Fajna byłam.
‎- Obiecaj mi, kochanie

689
00:40:58,456 --> 00:41:01,125
‎Uśmiechnij się
‎Pokaż tę pewność siebie

690
00:41:01,208 --> 00:41:04,628
‎NOWA WIADOMOŚĆ: HWANG HYUN-WOO

691
00:41:04,712 --> 00:41:07,423
‎Pokaż swój głos

692
00:41:07,506 --> 00:41:10,885
‎Kocham cię o tak
‎Kocham cię tak

693
00:41:10,968 --> 00:41:13,387
‎Miłość przepełnia mnie

694
00:41:18,267 --> 00:41:20,769
‎Może wystarczy nasza dwójka?

695
00:41:20,853 --> 00:41:23,772
‎Jak odmówią, to będziemy błagać.

696
00:41:32,114 --> 00:41:33,199
‎Proszę.

697
00:41:35,409 --> 00:41:36,243
‎Cześć.

698
00:41:36,869 --> 00:41:38,287
‎- Dzień…
‎- Miło poznać!

699
00:41:38,370 --> 00:41:39,580
‎Jestem…

700
00:41:39,663 --> 00:41:41,582
‎Wypada przychodzić punktualnie.

701
00:41:42,082 --> 00:41:43,042
‎Do-mi!

702
00:41:45,044 --> 00:41:46,420
‎- Przepraszam.
‎- Usiądźcie.

703
00:41:51,008 --> 00:41:52,426
‎To nasz producent.

704
00:41:54,553 --> 00:41:57,765
‎Dance Machine, DM. Hwang Hyun-woo.

705
00:41:57,848 --> 00:41:59,475
‎Dzień dobry. Jestem…

706
00:41:59,558 --> 00:42:02,436
‎Od przodu Gu Sang-gu
‎Od tyłu Gu Sang-gu

707
00:42:02,520 --> 00:42:04,104
‎Ej, yo! ‎Peace!

708
00:42:08,275 --> 00:42:12,238
‎Mamy coś zaśpiewać?

709
00:42:12,321 --> 00:42:13,405
‎A nie dacie rady?

710
00:42:14,031 --> 00:42:16,242
‎Nie że nie damy, tylko…

711
00:42:16,325 --> 00:42:18,160
‎- Musimy się zgrać.
‎- Moment.

712
00:42:18,244 --> 00:42:20,079
‎To koncert na żywo.

713
00:42:20,162 --> 00:42:22,623
‎Muszę mieć pewność, że dacie radę.

714
00:42:22,706 --> 00:42:25,501
‎- Umiem rapować…
‎- Oczywiście.

715
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
‎Może za tydzień?

716
00:42:27,545 --> 00:42:29,046
‎- Mam teraz?
‎- Nie.

717
00:42:30,548 --> 00:42:31,382
‎Chwileczkę.

718
00:42:38,597 --> 00:42:39,890
‎Włączam.

719
00:42:43,561 --> 00:42:46,063
‎A jeśli zrobisz to?
‎Co, jeśli zrobisz to?

720
00:42:46,146 --> 00:42:48,607
‎Wiem dobrze, co myślisz

721
00:42:48,691 --> 00:42:51,986
‎Dlatego odpowiedz mi

722
00:42:52,069 --> 00:42:53,070
‎To jeszcze nie czas

723
00:42:53,153 --> 00:42:54,488
‎- Dobra jest.
‎- ‎O nie

724
00:42:54,572 --> 00:42:56,282
‎Tego robić nie wypada
‎Tamtego też

725
00:42:56,365 --> 00:42:59,410
‎- Nieźle.
‎- Dlaczego to takie trudne, skarbie

726
00:42:59,493 --> 00:43:02,871
‎Dlaczego miłość jest
‎Taka trudna?

727
00:43:02,955 --> 00:43:04,248
‎Mój ulubiony fragment.

728
00:43:04,331 --> 00:43:05,791
‎- Choć wiem
‎- Mój też.

729
00:43:05,874 --> 00:43:09,295
‎Każdego dnia
‎Wciąż przez ciebie płakać i śmiać się chcę

730
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
‎To będzie wieki trwać

731
00:43:11,630 --> 00:43:13,382
‎- Zawsze trwać
‎- To ja.

732
00:43:13,465 --> 00:43:15,467
‎- Kochanie
‎- Dobra jest.

733
00:43:15,551 --> 00:43:16,594
‎Kochanie

734
00:43:16,677 --> 00:43:20,639
‎Uśmiechnij się
‎Pokaż tę pewność siebie

735
00:43:20,723 --> 00:43:21,849
‎Zaśpiewaj mi

736
00:43:21,932 --> 00:43:24,518
‎Jej głos nic się nie zmienił. Idealnie.

737
00:43:24,602 --> 00:43:27,855
‎- Głosem swym
‎- To playback?

738
00:43:29,523 --> 00:43:31,692
‎Playback byłby lepszy!

739
00:43:32,651 --> 00:43:33,777
‎O rety.

740
00:43:36,530 --> 00:43:37,740
‎A jemu co?

741
00:43:38,240 --> 00:43:39,450
‎Jestem rozczarowany.

742
00:43:39,533 --> 00:43:42,620
‎Mamy wystąpić z czymś takim?
‎Wypadliśmy z formy.

743
00:43:43,746 --> 00:43:44,788
‎Ogarnijcie się.

744
00:43:44,872 --> 00:43:47,374
‎Przecież tak jest lepiej…

745
00:43:47,458 --> 00:43:49,001
‎- Nie.
‎- Ale…

746
00:43:49,084 --> 00:43:50,669
‎To za mało.

747
00:43:51,253 --> 00:43:55,424
‎Zaczniemy ćwiczyć już dziś.
‎Scena ma zapłonąć.

748
00:43:55,507 --> 00:43:56,884
‎A targi?

749
00:43:56,967 --> 00:44:00,262
‎My, Triangle, dopilnujemy,
‎żeby impreza się udała.

750
00:44:01,263 --> 00:44:02,681
‎Przepraszam.

751
00:44:03,182 --> 00:44:05,517
‎Możemy dodać trochę rapu?

752
00:44:06,226 --> 00:44:07,102
‎Odrobinę.

753
00:44:07,186 --> 00:44:08,270
‎Niestety nie.

754
00:44:09,313 --> 00:44:10,439
‎Dwa wersy?

755
00:44:10,522 --> 00:44:12,900
‎Trzymajmy się oryginału. Powodzenia.

756
00:44:18,572 --> 00:44:22,409
‎KONTROLA DZIKIEJ ZWIERZYNY

757
00:44:59,863 --> 00:45:01,990
‎Gdzie są spotkania do variety show?

758
00:45:02,074 --> 00:45:03,117
‎Proszę?

759
00:45:04,034 --> 00:45:06,453
‎Proszę dbać o to cacuszko.

760
00:45:14,753 --> 00:45:16,213
‎To tutaj?

761
00:45:18,507 --> 00:45:19,800
‎Tu mnie wezwano?

762
00:45:20,717 --> 00:45:21,969
‎Kto to?

763
00:45:23,095 --> 00:45:24,221
‎Kim pan jest?

764
00:45:26,306 --> 00:45:28,600
‎Choi Seong-gon?

765
00:45:29,435 --> 00:45:32,855
‎Macie tu jakieś dzikie zwierzęta?

766
00:45:34,731 --> 00:45:37,985
‎Dziki, jelonkowce?

767
00:45:40,571 --> 00:45:41,572
‎Mówiłaś mu?

768
00:45:42,573 --> 00:45:44,283
‎Dzwoniłam,

769
00:45:44,366 --> 00:45:46,952
‎ale nie odbierał,
‎więc wypełniłam formularz.

770
00:45:50,581 --> 00:45:55,711
‎Organizujemy koncert
‎w ramach promocji targów w Gangwon.

771
00:45:55,794 --> 00:45:58,964
‎Chcemy, żebyś tam wystąpił.

772
00:46:01,383 --> 00:46:02,384
‎Koncert?

773
00:46:04,720 --> 00:46:07,264
‎Jeszcze raz. Co takiego?

774
00:46:10,225 --> 00:46:12,478
‎Organizujemy

775
00:46:12,561 --> 00:46:15,856
‎koncert w ramach promocji
‎targów w Gangwon.

776
00:46:15,939 --> 00:46:18,775
‎Chcemy, żebyś tam wystąpił.

777
00:46:18,859 --> 00:46:19,735
‎Moment.

778
00:46:25,866 --> 00:46:27,951
‎Znów wyjdę na scenę?

779
00:46:30,704 --> 00:46:33,123
‎Tak, ale koncert będzie
‎transmitowany na żywo.

780
00:46:33,207 --> 00:46:35,000
‎Jeszcze nie wszystko gotowe.

781
00:46:35,083 --> 00:46:37,002
‎Marzę o tym.

782
00:46:37,085 --> 00:46:42,674
‎Musimy mieć pewność,
‎że wciąż potrafisz śpiewać.

783
00:46:42,758 --> 00:46:45,427
‎Lubię cię

784
00:46:47,471 --> 00:46:49,640
‎Lubię cię

785
00:46:49,723 --> 00:46:53,393
‎Lubię cię, bo jesteś ładna

786
00:46:53,477 --> 00:46:54,520
‎Bo jesteś ładna

787
00:46:54,603 --> 00:46:56,897
‎Lubię cię

788
00:46:56,980 --> 00:47:00,025
‎Lubię cię, bo jesteś miła

789
00:47:00,108 --> 00:47:01,610
‎Bo jesteś miła

790
00:47:01,693 --> 00:47:03,862
‎Lubię cię

791
00:47:03,946 --> 00:47:06,949
‎Lubię cię, bo jesteś zabawna

792
00:47:07,032 --> 00:47:08,617
‎Bo jesteś zabawna

793
00:47:08,700 --> 00:47:10,911
‎Lubię cię

794
00:47:10,994 --> 00:47:13,747
‎Aż do kresu mych sił

795
00:47:13,830 --> 00:47:17,084
‎Lubię cię

796
00:47:17,167 --> 00:47:19,962
‎Ty lubisz mnie

797
00:47:20,546 --> 00:47:23,799
‎To wzajemne

798
00:47:27,678 --> 00:47:30,973
‎Lubię cię

799
00:47:31,056 --> 00:47:33,725
‎Ty lubisz mnie

800
00:47:43,569 --> 00:47:44,444
‎Nie.

801
00:47:45,779 --> 00:47:47,239
‎To nie ja.

802
00:47:48,031 --> 00:47:50,158
‎To nie jest książę w lśniącej zbroi.

803
00:47:51,493 --> 00:47:52,494
‎Nie.

804
00:47:52,578 --> 00:47:54,371
‎To jest mój styl.

805
00:47:57,833 --> 00:47:59,543
‎W balladach liczą się umiejętności.

806
00:48:02,421 --> 00:48:05,507
‎Lubię cię

807
00:48:06,842 --> 00:48:09,886
‎Wynająłem studio, choć nie mam kasy.
‎Gdzie oni są?

808
00:48:17,603 --> 00:48:19,021
‎Gdzie jesteś?

809
00:48:28,697 --> 00:48:29,531
‎Czekaj.

810
00:48:32,075 --> 00:48:32,909
‎Co to jest?

811
00:48:35,454 --> 00:48:39,374
‎Pan Hong mówi, że nie ma miejsca
‎i mam to zabierać.

812
00:48:40,292 --> 00:48:41,585
‎A nie pan Ko?

813
00:48:41,668 --> 00:48:43,503
‎Hong robił mój drugi album.

814
00:48:45,213 --> 00:48:47,633
‎Chciałem coś udowodnić.

815
00:48:48,383 --> 00:48:50,218
‎A właściwie co?

816
00:48:52,804 --> 00:48:53,639
‎Skąd ta fota?

817
00:48:53,722 --> 00:48:55,432
‎- Z Los Angeles.
‎- Czemu?

818
00:48:55,515 --> 00:48:57,476
‎To kolebka hip-hopu.

819
00:48:57,559 --> 00:48:59,853
‎Gdy występowaliśmy razem,

820
00:48:59,936 --> 00:49:06,360
‎mama zawsze mnie pytała,
‎dlaczego siedzę w kącie jak frajer.

821
00:49:06,443 --> 00:49:07,778
‎Była na mnie zła.

822
00:49:08,612 --> 00:49:10,364
‎Chodźmy poćwiczyć.

823
00:49:12,032 --> 00:49:13,075
‎Mówiła…

824
00:49:13,575 --> 00:49:16,119
‎Masz rację, Hyun-woo.

825
00:49:16,203 --> 00:49:18,622
‎Ogarnij się, Gu Sang-gu!

826
00:49:18,705 --> 00:49:20,165
‎Yo, mała!

827
00:49:25,629 --> 00:49:27,047
‎Raz, dwa, trzy, cztery.

828
00:49:50,779 --> 00:49:52,155
‎PRZYŁÓŻ SIĘ, GU SANG-GU

829
00:49:52,239 --> 00:49:55,033
‎Co ty w ogóle wyprawiasz? Nie do wiary!

830
00:49:55,117 --> 00:49:57,786
‎Słuchasz mnie w ogóle?

831
00:50:20,726 --> 00:50:23,353
‎Diagnoza raka płuc
‎To 100 baniek w kiermanie

832
00:50:23,437 --> 00:50:25,814
‎Zapłacą ci za chorobę
‎A spoko jest mieć hajs

833
00:50:25,897 --> 00:50:27,315
‎Podpisuj i bierz kwit

834
00:50:35,657 --> 00:50:37,033
‎SANG-GU

835
00:50:40,996 --> 00:50:42,038
‎Do-mi!

836
00:50:42,122 --> 00:50:44,082
‎Rany, co tak długo?

837
00:50:48,336 --> 00:50:49,463
‎Wiecie…

838
00:50:49,546 --> 00:50:52,466
‎Prosiłem was o nagrania z ćwiczeń.

839
00:50:52,549 --> 00:50:53,633
‎Nie dostałem.

840
00:50:53,717 --> 00:50:54,801
‎Sang-gu.

841
00:50:58,722 --> 00:51:00,390
‎Do-mi, pamiętasz kroki?

842
00:51:01,349 --> 00:51:02,184
‎Mniej więcej.

843
00:51:02,768 --> 00:51:03,894
‎Co takiego?

844
00:51:03,977 --> 00:51:05,145
‎Ale jestem głodna.

845
00:51:05,228 --> 00:51:07,189
‎Zjedzmy coś.

846
00:51:07,773 --> 00:51:09,941
‎Wiem, że ćwiczyliście.

847
00:51:10,025 --> 00:51:12,402
‎- Corn doga.
‎- W końcu lider kazał.

848
00:51:12,486 --> 00:51:14,738
‎- Przekąskę rybną.
‎- Na pewno.

849
00:51:14,821 --> 00:51:16,072
‎I ‎tteokbokki.

850
00:51:16,990 --> 00:51:17,824
‎Tak jest.

851
00:51:17,908 --> 00:51:19,743
‎- Smacznego.
‎- Dziękuję.

852
00:51:20,994 --> 00:51:23,079
‎No dobrze.

853
00:51:23,914 --> 00:51:27,042
‎Taka taniocha ci pewnie nie posmakuje.

854
00:51:27,125 --> 00:51:29,878
‎Spoko. Jeszcze nie jestem bogata.

855
00:51:31,379 --> 00:51:33,840
‎Tylko mieszkam z bogaczami.

856
00:51:33,924 --> 00:51:35,634
‎Mieszkasz z bogaczami?

857
00:51:36,593 --> 00:51:40,847
‎Trochę zazdroszczę, ale też współczuję.

858
00:51:41,348 --> 00:51:44,226
‎Ty współczujesz mnie? A to ciekawe.

859
00:51:44,893 --> 00:51:48,688
‎Wyzbyłeś się dumy, żeby zagrać koncert.

860
00:51:48,772 --> 00:51:51,650
‎Dumą się nie najem.

861
00:51:52,150 --> 00:51:55,028
‎A gdybyście mnie wtedy nie porzucili,

862
00:51:55,111 --> 00:51:57,405
‎zachowałbym jej resztki.

863
00:51:58,323 --> 00:52:00,325
‎My ciebie?

864
00:52:01,660 --> 00:52:02,661
‎Tak sądzisz?

865
00:52:02,744 --> 00:52:06,414
‎Od razu poszliście do innych agencji.

866
00:52:06,498 --> 00:52:07,707
‎Ja nie mogę.

867
00:52:11,044 --> 00:52:12,546
‎Masz niezłą pamięć.

868
00:52:12,629 --> 00:52:15,340
‎Jakim cudem wszystko pamiętasz?

869
00:52:15,423 --> 00:52:17,008
‎I po co?

870
00:52:32,691 --> 00:52:35,861
‎- Myślisz, że Do-mi z nami zostanie?
‎- Wątpię.

871
00:52:35,944 --> 00:52:38,780
‎Ale może zmienić zdanie po występie.

872
00:52:38,864 --> 00:52:39,698
‎Kurczę, Do-mi…

873
00:52:40,323 --> 00:52:41,241
‎Chwileczkę.

874
00:52:42,450 --> 00:52:46,037
‎Skądś go znam. Ale skąd?

875
00:52:47,038 --> 00:52:48,290
‎Wygląda znajomo.

876
00:52:49,499 --> 00:52:50,500
‎Serio?

877
00:52:50,584 --> 00:52:52,460
‎Może jest z show-biznesu?

878
00:52:52,544 --> 00:52:53,378
‎Może.

879
00:52:57,048 --> 00:52:57,883
‎Chłopaki.

880
00:52:57,966 --> 00:52:59,968
‎To Park Yong-gu.

881
00:53:06,182 --> 00:53:08,852
‎- Stój!
‎- Ożeż ty!

882
00:53:13,064 --> 00:53:14,149
‎Park Yong-gu!

883
00:53:19,946 --> 00:53:22,157
‎Posłuchajcie uważnie.

884
00:53:22,240 --> 00:53:24,200
‎To nie jest Park Yong-gu.

885
00:53:24,284 --> 00:53:26,161
‎To niejaki Emiliano Scaloni.

886
00:53:26,244 --> 00:53:28,747
‎Argentyńczyk, nie Koreańczyk.

887
00:53:28,830 --> 00:53:30,916
‎Oto jego paszport.

888
00:53:32,125 --> 00:53:33,168
‎Niemożliwe.

889
00:53:34,044 --> 00:53:35,670
‎Jesteś Park Yong-gu. Przyznaj się!

890
00:53:37,047 --> 00:53:39,925
‎No soy coreano. ¡Soy argentino!

891
00:53:40,008 --> 00:53:41,843
‎Jesteś Park Yong-gu!

892
00:53:41,927 --> 00:53:45,013
‎Park Yong-gu z Yonggu Records,
‎człowiek, który nas okradł!

893
00:53:45,096 --> 00:53:46,765
‎Wyglądam ci na Koreańczyka?

894
00:53:46,848 --> 00:53:48,391
‎Myślisz, że cię nie poznam,

895
00:53:48,475 --> 00:53:51,311
‎jak poświergolisz z wąsem po hiszpańsku?

896
00:53:51,394 --> 00:53:53,772
‎- Musiało boleć.
‎- Tak nie wolno!

897
00:53:53,855 --> 00:53:55,357
‎Co pan wyprawia?

898
00:53:55,941 --> 00:53:58,109
‎Proszę, nie!

899
00:53:58,693 --> 00:53:59,986
‎Wąsik jest prawdziwy.

900
00:54:00,820 --> 00:54:03,990
‎Chce pan to zgłosić?

901
00:54:04,074 --> 00:54:04,908
‎Wnieść oskarżenie?

902
00:54:05,659 --> 00:54:07,077
‎Żadnej policji.

903
00:54:07,160 --> 00:54:09,663
‎Jestem zajęty. Biznes. Bardzo ważne.

904
00:54:09,746 --> 00:54:12,749
‎Nie mam czasu na policję!

905
00:54:12,832 --> 00:54:14,292
‎Dobrze, dobrze.

906
00:54:14,376 --> 00:54:16,586
‎Witamy w Korei, panie Scaloni.

907
00:54:16,670 --> 00:54:18,421
‎- Do widzenia.
‎- Dziękuję.

908
00:54:19,339 --> 00:54:20,340
‎Jak ci zaraz…

909
00:54:20,423 --> 00:54:22,300
‎- Ejże!
‎- Spokojnie.

910
00:54:28,890 --> 00:54:31,351
‎BMW 9841 GRANATOWY
‎MERCEDES 8340

911
00:54:34,312 --> 00:54:35,313
‎To był on.

912
00:54:35,397 --> 00:54:37,148
‎To ten drań, Park.

913
00:54:37,983 --> 00:54:40,568
‎Załóżmy, że to on. Co zrobimy?

914
00:54:40,652 --> 00:54:43,196
‎Musimy się brutalnie zemścić.

915
00:54:43,279 --> 00:54:44,948
‎Przez kogo tak skończyłem?

916
00:54:46,658 --> 00:54:49,869
‎Widzę jego wóz.

917
00:54:53,790 --> 00:54:54,791
‎Szlag.

918
00:54:55,834 --> 00:54:56,876
‎Co ty robisz?

919
00:54:57,919 --> 00:54:59,004
‎Musimy go złapać!

920
00:54:59,087 --> 00:55:01,756
‎- Co? Nie.
‎- Gazu, bo nam zwieje.

921
00:55:01,840 --> 00:55:03,299
‎Chcę moją kasę. Gazu.

922
00:55:03,383 --> 00:55:05,051
‎- Nie. Odbiło ci?
‎- Jedź.

923
00:55:05,135 --> 00:55:07,971
‎- Pogięło cię?
‎- Gaz do dechy.

924
00:55:08,054 --> 00:55:10,432
‎- Nie!
‎- Szybciej.

925
00:55:10,515 --> 00:55:12,225
‎- Do dechy!
‎- Już po tobie.

926
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
‎Mamy go.

927
00:55:20,525 --> 00:55:22,235
‎- Szybciej!
‎- Stój!

928
00:55:22,318 --> 00:55:23,778
‎Zwolnij!

929
00:55:24,738 --> 00:55:26,156
‎Serio, zwolnij!

930
00:55:32,871 --> 00:55:33,830
‎Mam cię.

931
00:55:34,456 --> 00:55:36,416
‎- Jest nasz.
‎- Walniesz w niego.

932
00:55:36,499 --> 00:55:38,793
‎- To za blisko.
‎- Koleś!

933
00:55:38,877 --> 00:55:41,337
‎A jak się rozbijemy?
‎Mamy występ! Ogarnij się!

934
00:55:41,421 --> 00:55:42,464
‎Wiem, kim jesteś!

935
00:55:42,547 --> 00:55:44,090
‎Park!

936
00:55:44,174 --> 00:55:45,925
‎Oddawaj kasę! Nasze pieniądze!

937
00:55:46,009 --> 00:55:47,552
‎- O nie.
‎- Staranuj go.

938
00:55:47,635 --> 00:55:49,220
‎- Odbiło ci?
‎- Dawaj!

939
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
‎- Co ty? Nie!
‎- Wal.

940
00:55:50,764 --> 00:55:52,098
‎Mam, serio?

941
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
‎- Wal w niego.
‎- Nie!

942
00:55:54,267 --> 00:55:56,186
‎- Wal.
‎- Zrobię to.

943
00:55:56,269 --> 00:55:57,145
‎Ogarnij się!

944
00:55:57,228 --> 00:55:58,438
‎- Nie!
‎- Zepchnij go!

945
00:55:58,521 --> 00:55:59,564
‎- Teraz!
‎- Nie!

946
00:56:14,704 --> 00:56:16,456
‎Mówiłem, że to zły pomysł.

947
00:56:17,415 --> 00:56:19,834
‎Hyun-woo, masz przerąbane.

948
00:56:20,502 --> 00:56:21,544
‎O nie.

949
00:56:27,300 --> 00:56:28,426
‎Co teraz?

950
00:56:28,510 --> 00:56:30,428
‎- O nie.
‎- Co zrobimy?

951
00:56:30,512 --> 00:56:32,180
‎Nie!

952
00:56:34,432 --> 00:56:36,351
‎- Zaczekaj!
‎- Czekaj!

953
00:56:48,863 --> 00:56:50,406
‎Park Yong-gu!

954
00:56:53,493 --> 00:56:55,036
‎Żyje. Oddycha.

955
00:56:55,537 --> 00:56:56,371
‎- Żyje.
‎- Tak?

956
00:56:56,454 --> 00:56:58,665
‎- Wezwać karetkę?
‎- No pewnie!

957
00:56:59,582 --> 00:57:00,500
‎Po co pytasz?

958
00:57:00,583 --> 00:57:02,502
‎Nakręciłeś się i prawie go zabiłeś.

959
00:57:02,585 --> 00:57:05,964
‎To ciebie zwiną, nie mnie.

960
00:57:06,548 --> 00:57:08,049
‎- Zwiną mnie?
‎- Tak.

961
00:57:09,092 --> 00:57:10,510
‎Ty mnie sprowokowałaś!

962
00:57:10,593 --> 00:57:12,387
‎- No.
‎- Czekajcie!

963
00:57:12,470 --> 00:57:14,681
‎Spojrzał na mnie.

964
00:57:18,393 --> 00:57:19,310
‎Co jest?

965
00:57:19,394 --> 00:57:20,937
‎Na pewno?

966
00:57:21,020 --> 00:57:22,439
‎- Walnę go.
‎- Nie!

967
00:57:22,522 --> 00:57:24,774
‎A jeśli jest ranny i mu zaszkodzić?

968
00:57:25,358 --> 00:57:26,484
‎Weźmy go do auta.

969
00:57:26,568 --> 00:57:28,069
‎Zawieziemy go do szpitala…

970
00:57:28,153 --> 00:57:30,238
‎- Albo zakopiemy w lesie.
‎- Tak.

971
00:57:30,321 --> 00:57:32,157
‎Nie przeszło mi to przez myśl.

972
00:57:35,368 --> 00:57:36,536
‎- Rany.
‎- Ale ciężki.

973
00:57:40,248 --> 00:57:42,500
‎- O nie.
‎- Czemu puściłeś?

974
00:57:43,084 --> 00:57:45,211
‎- Nie!
‎- Trzymałem mocno.

975
00:57:48,256 --> 00:57:49,466
‎- Co teraz?
‎- Szlag.

976
00:57:50,008 --> 00:57:51,885
‎- Co robimy?
‎- Podnosimy.

977
00:57:56,639 --> 00:57:59,851
‎- Znowu!
‎- Dlaczego go puszczasz?

978
00:58:02,979 --> 00:58:04,063
‎Nie puszczam.

979
00:58:11,154 --> 00:58:12,572
‎- Rany.
‎- Wydawało mi się?

980
00:58:13,448 --> 00:58:14,699
‎Nie otwiera oczu.

981
00:58:16,868 --> 00:58:19,454
‎A jak zginał od tego turlania się?

982
00:58:19,537 --> 00:58:21,539
‎Ja trzymałem mocno.

983
00:58:29,547 --> 00:58:32,800
‎- Przepraszam! Mam prawko od niedawna.
‎- Od niedawna?

984
00:58:32,884 --> 00:58:34,677
‎I jeździsz śmieciarką?

985
00:58:35,470 --> 00:58:38,306
‎Patrz pan, jak jeździsz!

986
00:58:38,389 --> 00:58:39,641
‎Nic wam nie jest?

987
00:58:40,975 --> 00:58:43,019
‎Zabiłem kogoś? Tylko nie to.

988
00:58:43,102 --> 00:58:46,231
‎- Nie zabił pan.
‎- Ukryjcie go.

989
00:58:48,024 --> 00:58:49,567
‎O nie.

990
00:58:58,326 --> 00:59:00,954
‎Wezwę policję.

991
00:59:01,037 --> 00:59:02,205
‎Sam się zgłoszę.

992
00:59:02,288 --> 00:59:03,915
‎Proszę odłożyć telefon!

993
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
‎Co pan robi?

994
00:59:06,626 --> 00:59:08,086
‎Ale już!

995
00:59:08,169 --> 00:59:09,587
‎Krwawi pan.

996
00:59:10,171 --> 00:59:12,257
‎Zadzwonię do ubezpieczalni.

997
00:59:13,841 --> 00:59:17,345
‎Tak się czasem kończy jeżdżenie.

998
00:59:21,099 --> 00:59:22,642
‎Rozwaliłem wam wóz.

999
00:59:22,725 --> 00:59:24,602
‎Zdarza się. Wkurza mnie pan.

1000
00:59:24,686 --> 00:59:25,603
‎Proszę już iść.

1001
00:59:29,524 --> 00:59:30,733
‎Chwileczkę.

1002
00:59:31,442 --> 00:59:32,360
‎Wy…

1003
00:59:37,156 --> 00:59:38,950
‎Znam tę panią.

1004
00:59:42,328 --> 00:59:43,162
‎Byeon…

1005
00:59:44,205 --> 00:59:45,039
‎Dom?

1006
00:59:46,833 --> 00:59:47,959
‎Chałupa?

1007
00:59:48,501 --> 00:59:51,004
‎Kto by się tak nazywał?

1008
00:59:51,087 --> 00:59:54,007
‎Byeon Do-mi z Tambourine,
‎grupy sprzed lat.

1009
00:59:54,090 --> 00:59:55,091
‎Prawda?

1010
00:59:56,968 --> 00:59:59,095
‎- Xylophone?
‎- Triangle.

1011
00:59:59,178 --> 01:00:00,138
‎Triangle!

1012
01:00:07,020 --> 01:00:08,271
‎Dobrze.

1013
01:00:08,354 --> 01:00:10,356
‎Napiszę o tym w sieci.

1014
01:00:11,149 --> 01:00:13,776
‎- O czym?
‎- O waszej dobroci.

1015
01:00:15,737 --> 01:00:16,738
‎Wspaniały pomysł!

1016
01:00:17,322 --> 01:00:19,741
‎- Proszę pisać.
‎- Dobrze.

1017
01:00:19,824 --> 01:00:21,284
‎Śmiało.

1018
01:00:35,798 --> 01:00:37,925
‎Pan jedzie.

1019
01:00:39,177 --> 01:00:40,345
‎Czekam na posta!

1020
01:00:52,774 --> 01:00:55,818
‎Wszystko ogarniemy. Skupcie się.

1021
01:00:55,902 --> 01:00:58,029
‎Napisze o nas. Pozostało tylko wystąpić.

1022
01:00:59,906 --> 01:01:00,907
‎Gdzie on zniknął?

1023
01:01:03,951 --> 01:01:04,786
‎Szlag.

1024
01:01:04,869 --> 01:01:06,913
‎- Co jest?
‎- Co się stało?

1025
01:01:06,996 --> 01:01:08,289
‎Czyli nie zginął.

1026
01:01:11,459 --> 01:01:12,460
‎Tam jest!

1027
01:01:14,837 --> 01:01:16,297
‎Yong-gu!

1028
01:01:16,381 --> 01:01:17,548
‎Stój!

1029
01:01:18,883 --> 01:01:21,010
‎Nie znam was!

1030
01:01:47,870 --> 01:01:49,330
‎Ale wielki. Rzadkość.

1031
01:01:55,753 --> 01:01:57,213
‎PILNE – DO ODSTRZAŁU

1032
01:02:00,800 --> 01:02:01,676
‎Nie.

1033
01:02:04,178 --> 01:02:05,888
‎Jestem piosenkarzem, nie myśliwym.

1034
01:02:07,598 --> 01:02:08,599
‎Ogarnij się.

1035
01:02:10,226 --> 01:02:12,311
‎Lubię cię

1036
01:02:13,855 --> 01:02:15,565
‎Lubię cię

1037
01:02:18,860 --> 01:02:21,696
‎Lubię cię

1038
01:02:23,990 --> 01:02:25,783
‎Lubię cię

1039
01:02:29,287 --> 01:02:30,788
‎Przestań mnie gonić!

1040
01:02:31,622 --> 01:02:33,583
‎Draniu jeden!

1041
01:02:38,045 --> 01:02:40,757
‎Porozmawiajmy!

1042
01:02:40,840 --> 01:02:43,551
‎Mam dziś ważne spotkanie. Pogadajmy.

1043
01:02:52,518 --> 01:02:54,812
‎Zostaw mnie!

1044
01:02:55,313 --> 01:02:57,899
‎Przeklęty gnojek!

1045
01:03:05,823 --> 01:03:06,699
‎O rany.

1046
01:03:09,786 --> 01:03:10,870
‎Gdzie on zniknął?

1047
01:03:21,130 --> 01:03:22,131
‎Oszaleć można.

1048
01:03:41,692 --> 01:03:42,568
‎Zastrzeliłem go?

1049
01:03:44,612 --> 01:03:45,780
‎Proszę pana.

1050
01:03:45,863 --> 01:03:48,533
‎Żyje pan? Nie może pan umrzeć.

1051
01:03:48,616 --> 01:03:49,492
‎Moment.

1052
01:03:51,994 --> 01:03:52,995
‎Chwileczkę.

1053
01:03:56,999 --> 01:03:58,417
‎Jeśli znów mnie zamkną…

1054
01:03:58,501 --> 01:03:59,794
‎To był pierwszy raz?

1055
01:03:59,877 --> 01:04:02,171
‎Mówi się o ekshibicjonizmie. To prawda?

1056
01:04:04,423 --> 01:04:05,383
‎Nie.

1057
01:04:09,887 --> 01:04:11,180
‎Co to za pajac?

1058
01:04:11,264 --> 01:04:12,682
‎Co to za kretyn?

1059
01:04:13,558 --> 01:04:14,851
‎Dzień dobry.

1060
01:04:15,518 --> 01:04:16,435
‎Coś mi tu śmierdzi.

1061
01:04:16,519 --> 01:04:17,937
‎Dzień dobry.

1062
01:04:18,688 --> 01:04:19,772
‎Coś mi nie gra.

1063
01:04:20,690 --> 01:04:23,109
‎Tak sobie spaceruję.

1064
01:04:23,901 --> 01:04:25,236
‎Ja też.

1065
01:04:25,319 --> 01:04:26,529
‎Spacer? Tutaj?

1066
01:04:27,655 --> 01:04:28,531
‎Spacerek.

1067
01:04:29,824 --> 01:04:30,700
‎Walnięty jakiś?

1068
01:04:32,660 --> 01:04:33,703
‎Powiedz.

1069
01:04:35,037 --> 01:04:35,955
‎Znamy się skądś?

1070
01:04:36,038 --> 01:04:38,583
‎Też cię kojarzę.

1071
01:04:40,668 --> 01:04:41,502
‎Spotkaliśmy się?

1072
01:04:44,005 --> 01:04:45,798
‎- To ty?
‎- To nie ja!

1073
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
‎Pchaj mocniej!

1074
01:05:01,981 --> 01:05:03,232
‎Ani drgnie!

1075
01:05:06,819 --> 01:05:08,070
‎To na nic.

1076
01:05:09,363 --> 01:05:10,239
‎Do-mi.

1077
01:05:10,740 --> 01:05:12,825
‎- Kręci mi się w głowie.
‎- Zostaw.

1078
01:05:16,579 --> 01:05:18,372
‎Dziwnie się czuję.

1079
01:05:18,456 --> 01:05:19,749
‎A to co za grat?

1080
01:05:24,879 --> 01:05:26,923
‎Kiedy będziecie, Hyun-woo?

1081
01:05:27,006 --> 01:05:29,550
‎Próba zaraz się zacznie.
‎Producent was szuka.

1082
01:05:29,634 --> 01:05:31,135
‎Tak?

1083
01:05:31,218 --> 01:05:33,763
‎Jesteśmy gotowi,

1084
01:05:33,846 --> 01:05:35,181
‎nie potrzebujemy próby.

1085
01:05:36,390 --> 01:05:37,475
‎Nie spóźnicie się?

1086
01:05:37,558 --> 01:05:40,978
‎- Skądże.
‎- Cześć, tu Choi Seong-gon.

1087
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
‎Są ze mną. Spóźnimy się.

1088
01:05:43,439 --> 01:05:45,775
‎Jesteście razem?

1089
01:05:46,359 --> 01:05:48,444
‎Tak, jedziemy.

1090
01:05:48,527 --> 01:05:50,571
‎I się spóźnicie?

1091
01:05:50,655 --> 01:05:53,866
‎Nie możecie się spóźnić. Nie ma opcji.

1092
01:05:53,950 --> 01:05:55,618
‎Przepraszam. Już jedziemy.

1093
01:05:57,119 --> 01:05:59,580
‎- Co z nim zrobimy?
‎- Właśnie.

1094
01:06:00,164 --> 01:06:01,499
‎Zarobił kulkę?

1095
01:06:01,582 --> 01:06:03,125
‎Przyjrzyjcie się. Dostał.

1096
01:06:03,209 --> 01:06:04,627
‎Nie postrzeliłem go!

1097
01:06:04,710 --> 01:06:06,545
‎Nie zrzucicie tego na mnie.

1098
01:06:06,629 --> 01:06:09,006
‎Jeśli jesteś niewinny, policja to ustali.

1099
01:06:09,090 --> 01:06:10,424
‎Jedźmy na policję.

1100
01:06:10,508 --> 01:06:11,676
‎Na policję?

1101
01:06:11,759 --> 01:06:13,344
‎Jak to?

1102
01:06:14,887 --> 01:06:17,306
‎Kumpla? Tyle lat się nie widzieliśmy.

1103
01:06:17,390 --> 01:06:19,934
‎Żaden z ciebie kumpel.

1104
01:06:20,017 --> 01:06:22,520
‎- Przez ciebie się rozpadliśmy.
‎- Właśnie.

1105
01:06:22,603 --> 01:06:26,107
‎- Raczej przez twój plagiat.
‎- Plagiat?

1106
01:06:26,190 --> 01:06:28,943
‎Narkotyki, plagiat… Faktycznie.

1107
01:06:29,026 --> 01:06:31,278
‎- Dobrze mówi.
‎- O kurde.

1108
01:06:31,362 --> 01:06:32,780
‎Znalazłaś ranę?

1109
01:06:32,863 --> 01:06:34,657
‎Spojrzał na mnie.

1110
01:06:35,199 --> 01:06:36,325
‎Jest przytomny?

1111
01:06:36,409 --> 01:06:37,827
‎Szlag.

1112
01:06:38,327 --> 01:06:39,996
‎Udaje.

1113
01:06:40,830 --> 01:06:43,541
‎Jeśli spojrzy jeszcze raz…

1114
01:06:43,624 --> 01:06:46,544
‎Tu dyspozytornia. Zgłoszono wypadek.

1115
01:06:46,627 --> 01:06:49,422
‎Doszło do kolizji,
‎samochód zjechał z urwiska.

1116
01:06:49,505 --> 01:06:52,717
‎San 58, Jucheon-ro, Seobu-gu, Gangwon.

1117
01:06:52,800 --> 01:06:54,427
‎Potwierdź sytuację.

1118
01:06:55,011 --> 01:06:57,596
‎Jesteśmy na miejscu, samochód tu jest.

1119
01:06:58,180 --> 01:07:00,141
‎Numer 8340…

1120
01:07:02,768 --> 01:07:04,478
‎To tamten Mercedes!

1121
01:07:14,530 --> 01:07:15,865
‎Policja za nami jedzie.

1122
01:07:26,333 --> 01:07:27,251
‎Chowajcie się!

1123
01:07:42,058 --> 01:07:43,100
‎Co jest?

1124
01:07:47,772 --> 01:07:49,190
‎A temu co?

1125
01:07:53,778 --> 01:07:55,821
‎Co robisz? Prowadź!

1126
01:07:58,199 --> 01:07:59,325
‎To Tesla?

1127
01:08:03,954 --> 01:08:05,790
‎Proszę na chwilę zjechać.

1128
01:08:09,168 --> 01:08:11,087
‎Proszę zjechać.

1129
01:08:37,071 --> 01:08:38,364
‎Odbiło panu?

1130
01:08:44,870 --> 01:08:45,913
‎O co tu chodzi?

1131
01:08:55,422 --> 01:08:56,966
‎Coś tam jest?

1132
01:09:01,679 --> 01:09:03,180
‎To wy.

1133
01:09:04,014 --> 01:09:06,475
‎- Dzień dobry.
‎- Dobry.

1134
01:09:06,559 --> 01:09:09,603
‎Spieszymy się na występ.

1135
01:09:09,687 --> 01:09:10,855
‎Jesteśmy muzykami.

1136
01:09:13,315 --> 01:09:14,608
‎Poznaje pan?

1137
01:09:15,526 --> 01:09:18,612
‎- Byeon Do-mi, Królowa Wdzięku.
‎- Pokój.

1138
01:09:19,238 --> 01:09:20,447
‎No tak.

1139
01:09:22,533 --> 01:09:23,617
‎A to kto?

1140
01:09:25,911 --> 01:09:27,037
‎Też śpiewam.

1141
01:09:28,455 --> 01:09:29,915
‎Kocham cię.

1142
01:09:52,855 --> 01:09:54,064
‎A to co?

1143
01:09:55,232 --> 01:09:56,317
‎Co?

1144
01:09:59,612 --> 01:10:01,071
‎Co to jest?

1145
01:10:01,155 --> 01:10:03,282
‎To? Już tu było.

1146
01:10:03,365 --> 01:10:04,200
‎Nie ruszaj się!

1147
01:10:05,576 --> 01:10:06,952
‎Co jest?

1148
01:10:07,036 --> 01:10:09,788
‎- Rzuć broń, ręce do góry.
‎- Ręce do góry!

1149
01:10:10,623 --> 01:10:11,457
‎Przepraszam!

1150
01:10:11,540 --> 01:10:13,876
‎- To jego broń.
‎- Owszem.

1151
01:10:13,959 --> 01:10:15,669
‎Jestem myśliwym.

1152
01:10:16,795 --> 01:10:18,672
‎- A nie piosenkarzem?
‎- Kiedyś.

1153
01:10:21,091 --> 01:10:23,427
‎- Proszę odsunąć odzież.
‎- Dobrze.

1154
01:10:24,678 --> 01:10:26,096
‎- Nie.
‎- O nie.

1155
01:10:26,889 --> 01:10:28,224
‎Ożeż!

1156
01:10:28,307 --> 01:10:29,350
‎Zabiliście go.

1157
01:10:29,433 --> 01:10:32,394
‎On tylko udaje, nic mu nie jest.

1158
01:10:34,939 --> 01:10:37,608
‎Proszę wysiąść z samochodu.
‎Mam tu ostrą amunicję.

1159
01:10:37,691 --> 01:10:40,486
‎Już wysiadamy. Spieszymy się na koncert.

1160
01:10:40,569 --> 01:10:42,988
‎Jaki koncert?
‎Jesteście zatrzymani za zabójstwo.

1161
01:10:43,072 --> 01:10:44,031
‎Zatrzymani?

1162
01:10:45,699 --> 01:10:47,076
‎Nie mogą mnie zatrzymać.

1163
01:10:53,207 --> 01:10:54,041
‎Za nimi!

1164
01:10:54,124 --> 01:10:55,501
‎Co ty robisz?

1165
01:10:55,584 --> 01:10:58,337
‎Straciłem 20 lat życia.

1166
01:10:59,338 --> 01:11:01,048
‎Nie wrócę tam.

1167
01:11:01,131 --> 01:11:02,591
‎Ogarnij się.

1168
01:11:02,675 --> 01:11:04,551
‎- Przez ciebie nie wystąpimy.
‎- Hej.

1169
01:11:04,635 --> 01:11:06,971
‎Naprawdę martwisz się występem?

1170
01:11:07,054 --> 01:11:08,055
‎Cisza.

1171
01:11:09,932 --> 01:11:11,725
‎Tak, pani Yang, zaraz będziemy.

1172
01:11:11,809 --> 01:11:13,477
‎Jesteśmy…

1173
01:11:13,560 --> 01:11:14,895
‎W centrum Gangwon.

1174
01:11:14,979 --> 01:11:16,563
‎Zemdlałeś?

1175
01:11:16,647 --> 01:11:19,900
‎Producent jest wściekły.

1176
01:11:19,984 --> 01:11:21,694
‎Tak?

1177
01:11:21,777 --> 01:11:24,613
‎Gang-gu! No weź.

1178
01:11:24,697 --> 01:11:27,241
‎To koncert na żywo,
‎nie możecie się spóźnić.

1179
01:11:28,659 --> 01:11:31,578
‎Inaczej ktoś was zastąpi.

1180
01:11:32,246 --> 01:11:33,998
‎Co? Macie zmienników?

1181
01:11:34,081 --> 01:11:35,916
‎Niech już tu nie jadą.

1182
01:11:36,000 --> 01:11:38,460
‎Nie przyjeżdżajcie!

1183
01:11:38,544 --> 01:11:40,504
‎Pospieszcie się!

1184
01:11:40,587 --> 01:11:41,922
‎Zdążymy, obiecuję.

1185
01:11:42,840 --> 01:11:43,757
‎Jesteśmy niedaleko.

1186
01:11:43,841 --> 01:11:46,135
‎- Nie chcę was widzieć!
‎- Prędko.

1187
01:11:47,303 --> 01:11:48,137
‎Gazu.

1188
01:11:49,763 --> 01:11:51,598
‎Nie świrujcie. Pora odpuścić.

1189
01:11:51,682 --> 01:11:53,100
‎Gaz do dechy!

1190
01:11:53,183 --> 01:11:56,020
‎Jazda!

1191
01:12:04,695 --> 01:12:06,196
‎Włączyli koguta!

1192
01:12:10,743 --> 01:12:12,202
‎Naprawdę chcesz strzelać?

1193
01:12:12,286 --> 01:12:14,496
‎Mówię ci, widziałem trupa.

1194
01:12:14,580 --> 01:12:16,415
‎To zabójcy.

1195
01:12:16,498 --> 01:12:18,542
‎Policja nas goni!

1196
01:12:18,625 --> 01:12:20,961
‎- Zatrzymaj się.
‎- Nie.

1197
01:12:21,045 --> 01:12:22,671
‎Nie mamy czasu. Musimy wystąpić.

1198
01:12:22,755 --> 01:12:24,882
‎Musimy ich złapać. Jedź!

1199
01:12:31,597 --> 01:12:32,973
‎Oni są walnięci.

1200
01:12:45,027 --> 01:12:46,111
‎Na pobocze!

1201
01:12:49,156 --> 01:12:50,699
‎Zjeżdżaj!

1202
01:12:52,368 --> 01:12:53,744
‎Uwaga!

1203
01:13:00,459 --> 01:13:02,127
‎Pogięło ich? Nic nie zrobiliśmy.

1204
01:13:02,211 --> 01:13:04,004
‎To ciebie pogięło!

1205
01:13:04,088 --> 01:13:05,839
‎Nie zrobiliśmy nic złego.

1206
01:13:05,923 --> 01:13:08,133
‎Sami byli nieostrożni.

1207
01:13:08,217 --> 01:13:10,052
‎Ale zdążymy na występ?

1208
01:13:10,135 --> 01:13:13,514
‎Muszę zarapować. Moja mama tyle czekała.

1209
01:13:13,597 --> 01:13:15,015
‎Napisałeś nowe wersy?

1210
01:13:15,099 --> 01:13:18,394
‎Nie wiedziałaś? Do intra, pauzy i outra.

1211
01:13:18,477 --> 01:13:19,853
‎Co ty gadasz?

1212
01:13:19,937 --> 01:13:21,897
‎- Zaśpiewamy oryginał.
‎- Tak.

1213
01:13:21,980 --> 01:13:23,023
‎Oryginał?

1214
01:13:24,608 --> 01:13:25,692
‎Okłamałeś mnie?

1215
01:13:26,527 --> 01:13:29,279
‎Najpierw tam dojedźmy.

1216
01:13:29,363 --> 01:13:31,115
‎Następnym razem porapujesz.

1217
01:13:31,198 --> 01:13:34,034
‎Następnym razem? Okłamałeś mnie.

1218
01:13:34,118 --> 01:13:37,162
‎Skupmy się na występie
‎i dajmy czadu, dobra?

1219
01:13:37,246 --> 01:13:39,081
‎Okłamałeś mnie, pajacu!

1220
01:13:39,164 --> 01:13:41,250
‎- Jak mogłeś, draniu?
‎- Ejże.

1221
01:13:41,792 --> 01:13:43,710
‎To nie ma teraz znaczenia.

1222
01:13:43,794 --> 01:13:46,839
‎- Jedźmy na miejsce.
‎- Nie!

1223
01:13:46,922 --> 01:13:47,965
‎Sukinsynu!

1224
01:13:48,048 --> 01:13:49,633
‎Dość tego!

1225
01:13:49,716 --> 01:13:51,385
‎- Hyun-woo!
‎- No nie.

1226
01:13:51,468 --> 01:13:54,596
‎Miałeś być liderem,
‎a niczym nie potrafisz się zająć.

1227
01:13:54,680 --> 01:13:55,931
‎A ty?

1228
01:13:56,014 --> 01:13:58,976
‎Nic bym nie mówiła,
‎gdybyś chociaż potrafił rapować.

1229
01:13:59,059 --> 01:14:02,980
‎Co ja tu w ogóle z wami robię, kretyni?

1230
01:14:03,063 --> 01:14:04,773
‎Muszę zapalić.

1231
01:14:06,233 --> 01:14:08,569
‎To co z moim trzecim albumem? Kurde.

1232
01:14:12,406 --> 01:14:13,949
‎Podpisałeś kolejny kontrakt?

1233
01:14:14,616 --> 01:14:16,160
‎Pokażę, na co mnie stać.

1234
01:14:16,243 --> 01:14:18,328
‎Co pokażesz? Co ty masz z głową?

1235
01:14:18,829 --> 01:14:21,248
‎Kto cię na to namówił?

1236
01:14:21,331 --> 01:14:23,208
‎Który gnojek?

1237
01:14:23,292 --> 01:14:24,251
‎Mój ojciec.

1238
01:14:25,210 --> 01:14:26,044
‎Co?

1239
01:14:26,128 --> 01:14:28,255
‎Tata chciał mi pomóc.

1240
01:14:29,965 --> 01:14:32,217
‎Wziął kredyt pod zastaw domu.

1241
01:14:33,051 --> 01:14:34,094
‎O rety.

1242
01:14:36,138 --> 01:14:38,599
‎- Żeby pomóc takiej miernocie.
‎- Kurczę.

1243
01:14:40,184 --> 01:14:41,894
‎To moja wina.

1244
01:14:42,436 --> 01:14:44,271
‎Co się dzieje?

1245
01:14:44,354 --> 01:14:45,272
‎Co z autem?

1246
01:14:46,273 --> 01:14:48,192
‎Zatrzymaj się!

1247
01:14:49,943 --> 01:14:50,861
‎Stój!

1248
01:14:50,944 --> 01:14:53,113
‎Stop!

1249
01:14:57,451 --> 01:14:58,285
‎Tato!

1250
01:15:13,509 --> 01:15:15,511
‎Już prawie jesteśmy, pani Yang.

1251
01:15:15,594 --> 01:15:16,678
‎- Zaraz…
‎- Odbiło wam?

1252
01:15:16,762 --> 01:15:18,722
‎To moje show, a wy się spóźniacie!

1253
01:15:18,805 --> 01:15:20,933
‎Nie liczcie na dalszą współpracę.

1254
01:15:21,016 --> 01:15:23,685
‎Proszę pana…

1255
01:15:23,769 --> 01:15:24,603
‎Rozłączam się!

1256
01:15:37,699 --> 01:15:39,826
‎Gdzie rezerwowi?

1257
01:15:39,910 --> 01:15:41,286
‎Zaraz będą.

1258
01:15:41,370 --> 01:15:42,704
‎Kto to? Ktoś sławny?

1259
01:15:44,331 --> 01:15:45,874
‎Idą.

1260
01:15:46,542 --> 01:15:47,918
‎Zna je pan?

1261
01:15:48,001 --> 01:15:49,253
‎To Kong Kong Girls.

1262
01:15:52,297 --> 01:15:54,591
‎Każ im stąd spadać. W podskokach.

1263
01:15:54,675 --> 01:15:57,261
‎- Możecie iść.
‎- Przykro mi. Sio.

1264
01:15:57,344 --> 01:15:59,680
‎Nie możecie na nogach?

1265
01:16:02,099 --> 01:16:03,183
‎- Ale…
‎- Przesada.

1266
01:16:03,267 --> 01:16:04,977
‎Na Tae-poong jest w Sancheok.

1267
01:16:05,060 --> 01:16:07,437
‎Jeszcze zdąży na wielki finał.

1268
01:16:07,521 --> 01:16:08,480
‎- Tae-poong?
‎- Tak.

1269
01:16:08,564 --> 01:16:11,400
‎- Ściągnij go.
‎- Tak jest.

1270
01:16:11,483 --> 01:16:13,652
‎No to kaplica.

1271
01:16:14,778 --> 01:16:16,613
‎Już nie wrócę na scenę.

1272
01:16:18,782 --> 01:16:20,200
‎To koniec.

1273
01:16:21,952 --> 01:16:25,539
‎Mówią, że każdy dostaje
‎od losu trzy szanse.

1274
01:16:25,622 --> 01:16:27,207
‎To nieprawda.

1275
01:16:27,833 --> 01:16:30,961
‎Kto byłby na tyle hojny,
‎by dać nam trzy szanse?

1276
01:16:31,044 --> 01:16:32,921
‎Trzeba wykorzystać pierwszą.

1277
01:16:33,505 --> 01:16:35,257
‎Wiedziałem, że tak będzie

1278
01:16:35,340 --> 01:16:38,135
‎Po co ja się nakręcałem?

1279
01:16:38,802 --> 01:16:41,847
‎Wiedziałem, że się sypnie znów

1280
01:16:42,639 --> 01:16:44,850
‎W drzazgach bit

1281
01:16:44,933 --> 01:16:47,769
‎Te wersy będę rzucał na łożu śmierci

1282
01:16:49,104 --> 01:16:51,857
‎W porządku? Weź się w garść.

1283
01:16:51,940 --> 01:16:52,899
‎W garść?

1284
01:16:54,484 --> 01:16:56,945
‎Weź się w garść, pif-paf

1285
01:16:57,029 --> 01:16:59,740
‎Twój śpiew jest do bani jak mój rap

1286
01:16:59,823 --> 01:17:03,327
‎O to akurat ciężko. To mają być rymy?

1287
01:17:03,410 --> 01:17:05,203
‎We freestyle’u można wszystko

1288
01:17:05,287 --> 01:17:07,873
‎Jak to jest freestyle, to ja też potrafię

1289
01:17:07,956 --> 01:17:10,459
‎Rymujesz jedną sylabę i po sprawie

1290
01:17:11,835 --> 01:17:14,504
‎Może i ja się wezmę za rap

1291
01:17:14,588 --> 01:17:16,423
‎Dość już ballad, zrobię tak

1292
01:17:16,506 --> 01:17:18,842
‎Dobry jestem
‎Kocham cię

1293
01:17:19,426 --> 01:17:20,886
‎Spływaj, dziwaku.

1294
01:17:20,969 --> 01:17:23,805
‎Umiem nawijać na wolno
‎To jest freestyle

1295
01:17:23,889 --> 01:17:25,641
‎Ja też mogę rapować
‎Weź to czaj

1296
01:17:25,724 --> 01:17:29,061
‎Nawijam jakieś bzdury, gadam coś
‎I wychodzi z tego rap, yo

1297
01:17:29,645 --> 01:17:31,480
‎Nie ta liga.

1298
01:17:32,230 --> 01:17:34,024
‎Obrażasz mnie. Daruj sobie.

1299
01:17:34,107 --> 01:17:35,067
‎Yo!

1300
01:17:35,150 --> 01:17:38,070
‎Czyja to wina
‎Że wpadliśmy w bagno, ziom?

1301
01:17:38,153 --> 01:17:40,989
‎Czemu nasz lider milczy wciąż?

1302
01:17:41,073 --> 01:17:41,948
‎Dawaj!

1303
01:17:44,576 --> 01:17:45,494
‎Liderze!

1304
01:17:46,995 --> 01:17:49,456
‎Powiedz coś. Co teraz?

1305
01:18:17,651 --> 01:18:19,695
‎A tobie co?

1306
01:18:23,240 --> 01:18:25,242
‎Chyba uderzył się w głowę.

1307
01:18:27,494 --> 01:18:28,787
‎Obu im odwaliło.

1308
01:18:42,134 --> 01:18:42,968
‎Tak, pani Yang?

1309
01:18:43,719 --> 01:18:45,345
‎Za moment będziemy.

1310
01:18:45,429 --> 01:18:47,222
‎- Tak?
‎- Już wchodzimy.

1311
01:18:47,305 --> 01:18:49,641
‎Oby, bo wpuścimy kogoś innego.

1312
01:18:49,725 --> 01:18:52,436
‎Już pędzimy.

1313
01:18:58,775 --> 01:19:01,111
‎Tylko trzy szanse?

1314
01:19:01,194 --> 01:19:03,822
‎Za mało. To niesprawiedliwe.

1315
01:19:04,531 --> 01:19:06,742
‎Każdy ma prawo trzy razy się potknąć.

1316
01:19:08,368 --> 01:19:11,538
‎Szans powinno być kilkadziesiąt. Prawda?

1317
01:19:12,998 --> 01:19:16,001
‎Choćby wybuchła wojna
‎albo najechali nas kosmici,

1318
01:19:16,084 --> 01:19:17,794
‎dziś wystąpimy.

1319
01:19:17,878 --> 01:19:19,421
‎Jasne, Do-mi?

1320
01:19:20,714 --> 01:19:21,548
‎Co?

1321
01:19:21,631 --> 01:19:23,925
‎Raz wyszłaś z domu. Musisz wystąpić!

1322
01:19:24,676 --> 01:19:27,012
‎- No tak.
‎- A ty?

1323
01:19:27,095 --> 01:19:28,930
‎Nie zmarnuj nowych wersów!

1324
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
‎Masz rację. Do dzieła!

1325
01:19:30,766 --> 01:19:33,769
‎A ty co tak milczysz, pajacu?
‎Nie chcesz wystąpić?

1326
01:19:33,852 --> 01:19:35,979
‎Chcę, śmieciu!

1327
01:19:36,062 --> 01:19:37,063
‎Nie mamy fury.

1328
01:19:38,023 --> 01:19:39,983
‎A to co? Łódka?

1329
01:19:40,567 --> 01:19:42,319
‎Co chwilę mija nas wóz!

1330
01:19:43,904 --> 01:19:46,531
‎Nie ma czasu ani nic do stracenia. Już!

1331
01:19:47,699 --> 01:19:50,202
‎Nie ma nic do stracenia.

1332
01:19:50,285 --> 01:19:52,496
‎To twoje.

1333
01:19:53,789 --> 01:19:57,000
‎Rety. Tak nie można.

1334
01:19:57,083 --> 01:19:57,918
‎Hyun-woo.

1335
01:19:58,001 --> 01:20:00,754
‎Wszystkim nam zależy, ale bez przesady.

1336
01:20:02,130 --> 01:20:03,840
‎Wiecie, jak się łapie stopa?

1337
01:20:04,466 --> 01:20:05,634
‎Nie wiesz?

1338
01:20:10,263 --> 01:20:11,598
‎- Masz.
‎- Rany.

1339
01:20:13,225 --> 01:20:14,726
‎A co z nim?

1340
01:20:15,310 --> 01:20:17,813
‎Przysięgam, zerknął na mnie.

1341
01:20:17,896 --> 01:20:20,148
‎Koleś tylko udaje.

1342
01:20:21,733 --> 01:20:23,860
‎Po co miałby dalej ściemniać?

1343
01:20:25,195 --> 01:20:26,029
‎Panie Park.

1344
01:20:26,112 --> 01:20:29,574
‎Jeśli robi to pan przez tę kasę,
‎co nam pan ją wisi,

1345
01:20:30,158 --> 01:20:32,285
‎to jesteśmy kwita.

1346
01:20:37,207 --> 01:20:39,251
‎Bo co niby zrobimy?

1347
01:20:39,334 --> 01:20:41,878
‎Mam to panu dać na piśmie?

1348
01:20:41,962 --> 01:20:43,421
‎- Poproszę!
‎- Co się…

1349
01:20:43,505 --> 01:20:45,131
‎- Kurde!
‎- Mówiłam!

1350
01:20:45,215 --> 01:20:47,300
‎- Rany.
‎- Kurczę.

1351
01:20:47,384 --> 01:20:49,177
‎Czemu mnie tak boli kark?

1352
01:20:49,761 --> 01:20:50,595
‎Posłuchajcie.

1353
01:20:50,679 --> 01:20:53,056
‎W RPA mają fazę na oldschoolowy k-pop.

1354
01:20:53,139 --> 01:20:55,851
‎Zbiorę parę grup i uderzamy.

1355
01:20:56,434 --> 01:20:58,186
‎Macie dziś koncert?

1356
01:20:58,770 --> 01:21:00,146
‎Nic się nie zmienił.

1357
01:21:01,147 --> 01:21:02,148
‎Scena czeka.

1358
01:21:03,233 --> 01:21:04,067
‎W drogę.

1359
01:21:06,528 --> 01:21:08,572
‎Tutaj!

1360
01:21:09,155 --> 01:21:11,157
‎Kocham cię!

1361
01:21:16,121 --> 01:21:17,789
‎Ręce do góry!

1362
01:21:17,873 --> 01:21:20,166
‎- Jesteście zatrzymani za zabójstwo.
‎- Stać!

1363
01:21:21,167 --> 01:21:22,502
‎A kto umarł?

1364
01:21:23,128 --> 01:21:24,754
‎Nie rozumiecie po naszemu?

1365
01:21:24,838 --> 01:21:27,632
‎Poszarżowałem i rozbiłem wóz.

1366
01:21:27,716 --> 01:21:29,551
‎Pomogli mi.

1367
01:21:30,135 --> 01:21:31,469
‎Nie znał pan języka.

1368
01:21:31,553 --> 01:21:33,388
‎Po prostu nie chciałem nim mówić.

1369
01:21:33,471 --> 01:21:36,057
‎- Dawno go nie używałem.
‎- Proszę.

1370
01:21:36,558 --> 01:21:38,602
‎Ale już mi lepiej.

1371
01:21:39,603 --> 01:21:43,899
‎A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N…

1372
01:21:51,031 --> 01:21:53,658
‎Lubię cię

1373
01:21:55,243 --> 01:21:57,704
‎Lubię cię

1374
01:21:57,787 --> 01:22:00,415
‎Bo jesteś ładna

1375
01:22:00,498 --> 01:22:02,292
‎- Yo.
‎- Lubię cię

1376
01:22:06,463 --> 01:22:08,715
‎Od przodu Gu Sang-gu
‎Od tyłu Gu Sang-gu

1377
01:22:08,798 --> 01:22:12,510
‎Dlaczego miłość jest
‎Taka trudna?

1378
01:22:12,594 --> 01:22:17,307
‎- To będzie wieki trwać
‎- Niepowstrzymany raper

1379
01:22:17,390 --> 01:22:20,727
‎Kochanie, ach, kochanie

1380
01:22:26,983 --> 01:22:29,778
‎Spójrz na mnie, to znowu to

1381
01:22:29,861 --> 01:22:33,239
‎GANGWON CIVIC ARENA

1382
01:22:39,871 --> 01:22:42,040
‎To na nic. Pobiegnijmy.

1383
01:22:45,335 --> 01:22:47,796
‎Prędko!

1384
01:22:47,879 --> 01:22:49,005
‎Biegiem!

1385
01:22:50,590 --> 01:22:51,758
‎To niedorzeczne.

1386
01:22:53,677 --> 01:22:54,511
‎Dalej!

1387
01:22:57,764 --> 01:23:00,016
‎Taka szansa może się nie powtórzyć.

1388
01:23:01,059 --> 01:23:03,353
‎Chcecie wystąpić?

1389
01:23:03,436 --> 01:23:05,063
‎No to dzida!

1390
01:23:05,772 --> 01:23:07,023
‎Dalej!

1391
01:23:13,571 --> 01:23:14,823
‎Prędko!

1392
01:23:17,158 --> 01:23:22,414
‎La, la, la, la, la, la
‎Tak pięknie kłamiesz

1393
01:23:23,206 --> 01:23:24,249
‎Co za kretyni!

1394
01:23:24,332 --> 01:23:25,709
‎- Co jest?
‎- Rety.

1395
01:23:25,792 --> 01:23:28,628
‎- Przepraszamy.
‎- Wybuchła wojna czy coś?

1396
01:23:28,712 --> 01:23:30,588
‎Szybko, ktoś musi tam iść.

1397
01:23:30,672 --> 01:23:33,091
‎To idzie na żywo, musimy odsapnąć.

1398
01:23:35,927 --> 01:23:37,929
‎Pomyliłem wejścia.

1399
01:23:38,013 --> 01:23:39,180
‎On zacznie.

1400
01:23:39,889 --> 01:23:41,933
‎- Seong-gon pójdzie.
‎- Ja?

1401
01:23:42,017 --> 01:23:44,436
‎- Będziesz stał i śpiewał.
‎- Tylko?

1402
01:23:44,519 --> 01:23:46,563
‎- Jesteś zawodowcem.
‎- No tak.

1403
01:23:46,646 --> 01:23:48,148
‎- Tak!
‎- Zamkniecie show.

1404
01:23:48,231 --> 01:23:51,443
‎Przedstawicie się, wystąpicie.
‎Co powiecie na końcu?

1405
01:23:52,068 --> 01:23:55,030
‎Targi w Gangwon!

1406
01:23:55,113 --> 01:23:58,533
‎To ważniejsze niż sam występ. Jasne?

1407
01:23:58,616 --> 01:24:00,952
‎Pamiętajcie.

1408
01:24:01,036 --> 01:24:02,495
‎Pani Yang.

1409
01:24:07,083 --> 01:24:08,043
‎Proszę posłuchać.

1410
01:24:08,126 --> 01:24:10,670
‎- Oni mają jakieś kłopoty?
‎- Co?

1411
01:24:10,754 --> 01:24:13,673
‎Wyglądają, jakby ich nieźle potargało.

1412
01:24:13,757 --> 01:24:15,508
‎Może mieli wypadek?

1413
01:24:15,592 --> 01:24:17,469
‎A jeśli go spowodowali?

1414
01:24:17,552 --> 01:24:19,095
‎Co?

1415
01:24:19,179 --> 01:24:21,222
‎Jeśli kogoś potrącili i uciekli,

1416
01:24:21,306 --> 01:24:23,475
‎będę miał po karierze.

1417
01:24:23,558 --> 01:24:27,479
‎Co mamy zrobić? Seong-gon już śpiewa.

1418
01:24:27,562 --> 01:24:29,522
‎Zaczęło się. Idź.

1419
01:24:30,231 --> 01:24:32,108
‎- Moja piosenka.
‎- Tak.

1420
01:24:35,695 --> 01:24:37,322
‎Lubię cię

1421
01:24:39,199 --> 01:24:41,493
‎- Lubię cię
‎- Jak idzie?

1422
01:24:42,535 --> 01:24:46,206
‎- Znowu bierze?
‎- Bo jesteś ładna

1423
01:24:46,289 --> 01:24:47,916
‎Lubię cię

1424
01:24:47,999 --> 01:24:51,461
‎Bo jesteś miła

1425
01:24:51,544 --> 01:24:54,589
‎- Bo jesteś miła
‎- Najpierw dragi, teraz wypadek.

1426
01:24:55,507 --> 01:24:58,843
‎Lubię cię, bo jesteś zabawna

1427
01:24:58,927 --> 01:25:00,261
‎Tae-poong przyjechał.

1428
01:25:00,345 --> 01:25:03,139
‎Zastąpi Triangle.

1429
01:25:03,223 --> 01:25:04,432
‎…do kresu mych sił

1430
01:25:15,985 --> 01:25:18,488
‎Odwrócił się i wymiotuje.

1431
01:25:18,571 --> 01:25:21,199
‎Ten kretyn wymiotuje tyłem do ludzi.

1432
01:25:32,502 --> 01:25:36,506
‎Gdy spotkaliśmy się po raz trzeci
‎Wiedziałem

1433
01:25:39,425 --> 01:25:43,763
‎Że czujesz to samo

1434
01:25:44,514 --> 01:25:46,808
‎- Pospieszmy się.
‎- Jasne.

1435
01:25:52,856 --> 01:25:53,731
‎Ogarniemy.

1436
01:25:53,815 --> 01:25:55,150
‎Zaraz wychodzi.

1437
01:25:55,233 --> 01:25:56,359
‎Tak jest.

1438
01:25:56,442 --> 01:25:57,443
‎Tae-poong.

1439
01:26:00,947 --> 01:26:03,241
‎Co tu robisz?

1440
01:26:08,997 --> 01:26:11,332
‎Jestem piosenkarzem, występuję.

1441
01:26:11,416 --> 01:26:13,668
‎Bo niby co?

1442
01:26:13,751 --> 01:26:16,754
‎Chyba nie myślałeś,
‎że sprzątam klocki w kiblach?

1443
01:26:19,090 --> 01:26:21,301
‎To oldschoolowy koncert.

1444
01:26:22,594 --> 01:26:24,345
‎Bo jesteś ładna

1445
01:26:24,429 --> 01:26:26,181
‎Lubię cię

1446
01:26:26,264 --> 01:26:28,725
‎Aż do kresu mych sił

1447
01:26:28,808 --> 01:26:31,769
‎Lubię cię

1448
01:26:32,437 --> 01:26:33,396
‎Hyun-woo.

1449
01:26:34,022 --> 01:26:37,192
‎Triangle raczej dziś nie wystąpi.

1450
01:26:38,860 --> 01:26:40,987
‎Co ty gadasz? To nieprawda, nie?

1451
01:26:41,821 --> 01:26:44,157
‎Polecenia producenta.

1452
01:26:44,240 --> 01:26:46,034
‎Idź, zaraz przyjdę.

1453
01:26:46,117 --> 01:26:47,118
‎- Sio.
‎- Dobrze.

1454
01:26:47,202 --> 01:26:48,244
‎Zaczekaj.

1455
01:26:54,834 --> 01:26:56,794
‎Jak to szło? Tak?

1456
01:26:56,878 --> 01:26:58,880
‎Jakoś tak.

1457
01:26:58,963 --> 01:27:00,131
‎A, trójkąt.

1458
01:27:00,715 --> 01:27:04,719
‎Nikt o was nie pamięta.
‎Wy chcecie wystąpić jako ostatni?

1459
01:27:04,802 --> 01:27:05,845
‎Tae-poong.

1460
01:27:06,930 --> 01:27:08,598
‎To nasza ostatnia szansa.

1461
01:27:08,681 --> 01:27:10,183
‎Musimy dziś wystąpić.

1462
01:27:10,266 --> 01:27:11,267
‎Proszę cię.

1463
01:27:11,976 --> 01:27:14,979
‎Pozwól nam. Błagam cię, Tae-poong.

1464
01:27:15,063 --> 01:27:17,857
‎Zapamiętałeś.

1465
01:27:17,941 --> 01:27:19,484
‎Masz ładne imię.

1466
01:27:19,567 --> 01:27:20,568
‎Przestań.

1467
01:27:20,652 --> 01:27:24,572
‎Kiedyś byłem dla was niewidzialny.

1468
01:27:24,656 --> 01:27:27,992
‎Gdy się spotkaliśmy, nie poznałeś mnie.

1469
01:27:28,076 --> 01:27:30,328
‎A ja ciebie od razu.

1470
01:27:30,411 --> 01:27:33,122
‎Teraz jestem sławniejszy.

1471
01:27:33,206 --> 01:27:35,541
‎Dlaczego mnie nie poznałeś?

1472
01:27:35,625 --> 01:27:37,460
‎To nie tak. Bo tak naprawdę…

1473
01:27:38,378 --> 01:27:41,839
‎Zazdrościliśmy ci klasy i talentu.
‎Dlatego cię olewaliśmy.

1474
01:27:41,923 --> 01:27:43,174
‎Chrzanisz!

1475
01:27:43,258 --> 01:27:46,970
‎Chrzanisz, bo chcesz wyjść na scenę.

1476
01:27:47,053 --> 01:27:49,305
‎Jaraliśmy się Megaton.

1477
01:27:49,389 --> 01:27:50,473
‎Nie chrzań.

1478
01:27:50,556 --> 01:27:51,724
‎No poważnie.

1479
01:27:58,064 --> 01:28:02,443
‎Trzymałem cię za rękę

1480
01:28:04,362 --> 01:28:07,323
‎Lubię cię

1481
01:28:07,991 --> 01:28:09,701
‎Lubię cię

1482
01:28:09,784 --> 01:28:13,079
‎Lubię cię, bo jesteś ładna

1483
01:28:13,162 --> 01:28:14,664
‎Bo jesteś ładna

1484
01:28:14,747 --> 01:28:16,666
‎Lubię cię

1485
01:28:16,749 --> 01:28:19,544
‎Lubię cię, bo jesteś miła

1486
01:28:22,797 --> 01:28:24,048
‎Hej!

1487
01:28:24,132 --> 01:28:26,092
‎Kto niby nas zastępuje?

1488
01:28:27,927 --> 01:28:29,304
‎On?

1489
01:28:30,054 --> 01:28:31,514
‎A co on śpiewa, trot?

1490
01:28:31,597 --> 01:28:34,100
‎Mówią, że nie wystąpimy
‎przez jakiś tajfun.

1491
01:28:34,183 --> 01:28:37,437
‎Przecież świeciło słońce. Skąd tajfun?

1492
01:28:37,520 --> 01:28:39,063
‎Cicho!

1493
01:28:39,147 --> 01:28:40,857
‎To tylko tak wygląda.

1494
01:28:49,907 --> 01:28:51,159
‎Ja cię lubię.

1495
01:28:51,242 --> 01:28:54,746
‎Niech to, nic się nie zmieniliście.

1496
01:28:56,414 --> 01:28:58,499
‎Wiecie co? Nie wystąpicie.

1497
01:28:58,583 --> 01:29:01,711
‎Wracajcie do domu.

1498
01:29:02,670 --> 01:29:03,838
‎Czekaj, Jang-poong…

1499
01:29:04,505 --> 01:29:05,673
‎Tae-poong!

1500
01:29:06,215 --> 01:29:08,384
‎Dostałem szansę, a nawaliłem.

1501
01:29:11,387 --> 01:29:15,099
‎Jestem balladzistą. Urzekam głosem.

1502
01:29:15,683 --> 01:29:16,809
‎Tae-poong.

1503
01:29:17,602 --> 01:29:18,770
‎Proszę cię.

1504
01:29:21,064 --> 01:29:22,190
‎Ten jeden raz.

1505
01:29:22,732 --> 01:29:24,442
‎Czyli Tae-poong, nie tajfun?

1506
01:29:24,525 --> 01:29:26,319
‎Posłuchaj. Mamy dziś za sobą

1507
01:29:27,653 --> 01:29:29,530
‎prawdziwe piekło.

1508
01:29:29,614 --> 01:29:32,116
‎Chcieliśmy tylko zdążyć na występ.

1509
01:29:40,249 --> 01:29:41,292
‎Zróbmy to.

1510
01:29:42,960 --> 01:29:43,920
‎Co?

1511
01:29:46,964 --> 01:29:48,716
‎Ja tylko chcę wystąpić.

1512
01:29:50,968 --> 01:29:52,637
‎Dlaczego to takie trudne?

1513
01:29:54,222 --> 01:29:55,348
‎Stój!

1514
01:29:58,518 --> 01:29:59,769
‎Łapać ich!

1515
01:29:59,852 --> 01:30:01,437
‎Dobrze się bawicie?

1516
01:30:01,521 --> 01:30:05,108
‎Przed nami kolejny występ.

1517
01:30:05,191 --> 01:30:06,984
‎Przedstawiam kolejną gwiazdę.

1518
01:30:07,735 --> 01:30:09,779
‎To już ostatni występ.

1519
01:30:11,239 --> 01:30:13,825
‎Choć ten artysta wciąż jest na topie.

1520
01:30:13,908 --> 01:30:15,076
‎Śpiewał w Megaton…

1521
01:30:18,287 --> 01:30:19,455
‎Ale…

1522
01:30:19,539 --> 01:30:21,165
‎- Chyba…
‎- Siemanko!

1523
01:30:21,749 --> 01:30:24,043
‎To ja, Byeon Do-mi.

1524
01:30:24,919 --> 01:30:26,379
‎Wróciłam!

1525
01:30:26,462 --> 01:30:29,090
‎Od przodu Gu Sang-gu
‎Od tyłu Gu Sang-gu

1526
01:30:29,173 --> 01:30:31,134
‎Cześć, jestem liderem Triangle.

1527
01:30:31,217 --> 01:30:33,261
‎Dance Machine, DM, Hwang Hyun-woo.

1528
01:30:33,344 --> 01:30:36,514
‎Jesteście gotowi, by zaszaleć z Triangle?

1529
01:30:36,597 --> 01:30:38,891
‎Do reszty im odbiło?

1530
01:30:39,475 --> 01:30:41,936
‎Co? Nie słyszę was!

1531
01:30:43,354 --> 01:30:45,982
‎No to szalejemy!

1532
01:30:46,065 --> 01:30:47,775
‎Wszystkie ręce w górę!

1533
01:30:48,818 --> 01:30:50,111
‎Tae-poong.

1534
01:30:51,571 --> 01:30:52,572
‎Zróbcie hałas!

1535
01:30:52,655 --> 01:30:53,906
‎Jazda!

1536
01:31:02,665 --> 01:31:04,250
‎Katastrofa.

1537
01:31:04,333 --> 01:31:07,211
‎Katastrofa dopiero będzie. Dajcie podkład.

1538
01:31:07,712 --> 01:31:10,047
‎Jestem pewny, że spowodowali wypadek.

1539
01:31:11,090 --> 01:31:13,301
‎Już po mojej karierze.

1540
01:31:13,384 --> 01:31:16,637
‎KONCERT PROMUJĄCY
‎GANGWON EXPO 2035

1541
01:31:35,948 --> 01:31:40,328
‎Dlaczego miłość jest
‎Taka trudna?

1542
01:31:40,411 --> 01:31:43,915
‎- Triangle
‎- Choć każdego dnia

1543
01:31:43,998 --> 01:31:46,417
‎Wciąż przez ciebie płakać i śmiać się chcę

1544
01:31:46,500 --> 01:31:49,045
‎- To będzie wieki trwać
‎- Zawsze trwać

1545
01:31:49,128 --> 01:31:51,589
‎- To będzie wieki trwać
‎- Zawsze trwać

1546
01:31:51,672 --> 01:31:53,466
‎- Kochanie
‎- Kochanie

1547
01:31:53,549 --> 01:31:55,468
‎- Kochanie
‎- Uśmiechnij się

1548
01:31:55,551 --> 01:31:58,971
‎Pokaż tę pewność siebie

1549
01:31:59,055 --> 01:32:04,769
‎- Zaśpiewaj anielskim głosem swym
‎- Aniele

1550
01:32:04,852 --> 01:32:09,523
‎- Kocham cię tak
‎- Kocham

1551
01:32:09,607 --> 01:32:12,526
‎Dance Machine. Albo DM.
‎Hwang Hyun-woo.

1552
01:32:12,610 --> 01:32:14,237
‎To zostawcie mnie.

1553
01:32:14,320 --> 01:32:16,447
‎- Hyun-woo, taniec!
‎- Do-mi, wokal!

1554
01:32:17,073 --> 01:32:18,491
‎Sang-gu, rap!

1555
01:32:18,574 --> 01:32:20,159
‎Triangle!

1556
01:32:22,995 --> 01:32:25,248
‎Kocham cię tak

1557
01:32:25,331 --> 01:32:29,460
‎Miłość przepełnia mnie

1558
01:32:29,543 --> 01:32:32,004
‎Powiedzcie: „Triangle!”

1559
01:32:32,088 --> 01:32:34,840
‎Powiedzcie: „Triangle!”

1560
01:32:39,387 --> 01:32:40,888
‎Dajcie już ten podkład.

1561
01:32:41,472 --> 01:32:47,603
‎Najważniejszy jest okrzyk na końcu.
‎Ministerstwo Kultury to podkreślało.

1562
01:32:47,687 --> 01:32:50,022
‎Jak im podpadniemy, będzie kicha.

1563
01:32:50,106 --> 01:32:52,108
‎No nie!

1564
01:32:54,652 --> 01:32:55,486
‎Co?

1565
01:32:55,569 --> 01:32:58,364
‎Jestem Gu Sang-gu
‎Od przodu Gu Sang-gu

1566
01:32:58,447 --> 01:33:00,950
‎Od tyłu Gu Sang-gu
‎Niepowstrzymany raper

1567
01:33:01,033 --> 01:33:03,369
‎Jestem Gu Sang-gu
‎Nasz Gu Sang-gu

1568
01:33:03,452 --> 01:33:05,663
‎Rap jest moim światem
‎Moim życiem

1569
01:33:05,746 --> 01:33:08,541
‎Chcę odnieść sukces
‎Ale świat chory jest

1570
01:33:08,624 --> 01:33:10,543
‎Rap jest moim światem
‎Moim życiem

1571
01:33:10,626 --> 01:33:12,712
‎Chcę odnieść sukces
‎Ale świat chory jest

1572
01:33:12,795 --> 01:33:14,505
‎Jesteście gotowi?

1573
01:33:14,588 --> 01:33:16,507
‎Yo, sprawdźcie to, tak jest!

1574
01:33:16,590 --> 01:33:18,843
‎Rap, mama i tata
‎To mój świat

1575
01:33:18,926 --> 01:33:21,178
‎Wszyscy ze mnie kpią
‎Że rapuję źle

1576
01:33:21,262 --> 01:33:22,972
‎Więc pokażę im, co potrafię

1577
01:33:23,055 --> 01:33:24,974
‎Jestem tu, wchodzę all in

1578
01:33:25,057 --> 01:33:26,934
‎Jeśli śmieszy was ten styl

1579
01:33:27,018 --> 01:33:29,061
‎Z półobrotu przyłoży wam Gu Sang-gu

1580
01:33:29,145 --> 01:33:31,272
‎Leci w was kula ognia

1581
01:33:31,355 --> 01:33:34,275
‎Gu Sang-gu, wchodzę z pełną mocą

1582
01:33:35,568 --> 01:33:38,738
‎Gdy cię poznałem
‎Poczułem szczęścia czar

1583
01:33:38,821 --> 01:33:43,242
‎Gdy spoglądam
‎Na życie wstecz

1584
01:33:43,326 --> 01:33:46,954
‎Im lepiej cię poznaję
‎Tym bardziej boję się

1585
01:33:47,038 --> 01:33:49,623
‎Do-mi, to ty! Byeon Do-mi!

1586
01:33:49,707 --> 01:33:51,292
‎Ile z tego było naprawdę?

1587
01:33:51,375 --> 01:33:54,086
‎No nie, a jeśli zrobisz to?
‎Co, jeśli zrobisz to?

1588
01:33:54,170 --> 01:33:56,672
‎Wiem dobrze, co myślisz

1589
01:33:56,756 --> 01:33:59,717
‎Dlatego odpowiedz mi

1590
01:33:59,800 --> 01:34:02,303
‎To jeszcze nie czas, o nie

1591
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
‎Tego robić nie wypada
‎Tamtego też

1592
01:34:04,555 --> 01:34:07,725
‎Dlaczego to takie trudne, skarbie

1593
01:34:07,808 --> 01:34:11,979
‎Dlaczego miłość jest
‎Taka trudna?

1594
01:34:12,063 --> 01:34:16,859
‎Każdego dnia
‎Wciąż przez ciebie płakać i śmiać się chcę

1595
01:34:16,942 --> 01:34:19,278
‎To będzie wieki trwać

1596
01:34:19,362 --> 01:34:24,367
‎Zawsze trwać
‎Obiecaj mi, kochanie

1597
01:34:24,450 --> 01:34:25,826
‎Uśmiechnij się

1598
01:34:25,910 --> 01:34:28,579
‎- ‎Pokaż tę pewność siebie
‎- Nieźli są.

1599
01:34:29,246 --> 01:34:31,123
‎- Nic ci nie jest?
‎- Co?

1600
01:34:32,083 --> 01:34:34,293
‎Żyjesz?

1601
01:34:35,086 --> 01:34:37,213
‎Przemili ludzie.

1602
01:34:37,797 --> 01:34:39,423
‎A piosenka jaka fajna.

1603
01:34:41,133 --> 01:34:42,093
‎Dziękuję,

1604
01:34:43,302 --> 01:34:44,220
‎Tambourine.

1605
01:34:47,431 --> 01:34:48,891
‎Sprawdźcie to

1606
01:34:51,352 --> 01:34:52,686
‎Gu Sang-gu

1607
01:34:52,770 --> 01:34:54,480
‎Wyraźnie czuję to

1608
01:34:54,563 --> 01:34:56,857
‎Nigdy nie powstrzymasz mnie

1609
01:34:56,941 --> 01:34:58,609
‎O nie, nigdy stop
‎Lecimy non stop

1610
01:34:58,692 --> 01:35:01,362
‎Wejdź do, wejdź do
‎Wejdź do mojego serca

1611
01:35:02,988 --> 01:35:04,490
‎Raz, dwa, trzy, jazda!

1612
01:35:04,573 --> 01:35:07,034
‎No nie, a jeśli zrobisz to?
‎Co, jeśli zrobisz to?

1613
01:35:07,118 --> 01:35:09,829
‎Wiem dobrze, co myślisz

1614
01:35:09,912 --> 01:35:12,957
‎Dlatego odpowiedz mi

1615
01:35:13,040 --> 01:35:15,376
‎To jeszcze nie czas, o nie

1616
01:35:15,459 --> 01:35:17,336
‎Tego robić nie wypada
‎Tamtego też

1617
01:35:17,420 --> 01:35:20,756
‎Dlaczego to takie trudne, skarbie

1618
01:35:20,840 --> 01:35:24,885
‎Dlaczego miłość jest
‎Taka trudna?

1619
01:35:24,969 --> 01:35:30,391
‎Każdego dnia
‎Wciąż przez ciebie płakać i śmiać się chcę

1620
01:35:30,474 --> 01:35:32,226
‎To będzie wieki trwać

1621
01:35:32,309 --> 01:35:36,355
‎Zawsze trwać
‎Obiecaj mi, kochanie

1622
01:35:36,439 --> 01:35:38,524
‎Kocham cię tak

1623
01:35:38,607 --> 01:35:40,734
‎Wszyscy, ręce w górę

1624
01:35:40,818 --> 01:35:42,695
‎Rap, mama i tata
‎To mój świat

1625
01:35:42,778 --> 01:35:44,697
‎Wszyscy ze mnie kpią
‎Że rapuję źle

1626
01:35:44,780 --> 01:35:46,949
‎Więc pokażę im, co potrafię

1627
01:35:47,032 --> 01:35:49,368
‎Jestem tu, wchodzę all in

1628
01:35:49,452 --> 01:35:51,162
‎Jeśli śmieszy was ten styl

1629
01:35:51,245 --> 01:35:52,913
‎Z półobrotu przyłoży wam Gu Sang-gu

1630
01:35:52,997 --> 01:35:55,458
‎Leci w was kula ognia

1631
01:35:55,541 --> 01:35:58,711
‎Gu Sang-gu, wchodzę z pełną mocą

1632
01:36:16,270 --> 01:36:18,022
‎Naprawdę mu odbiło.

1633
01:36:48,928 --> 01:36:50,513
‎Chyba pobiłem rekord.

1634
01:36:52,306 --> 01:36:54,808
‎Nie doceniałam cię.

1635
01:36:56,352 --> 01:36:57,311
‎Zrobiłem to.

1636
01:37:03,317 --> 01:37:06,487
‎Dance Machine, Hwang Hyun-woo!

1637
01:37:06,570 --> 01:37:09,698
‎- Byeon Do-mi, Królowa Wdzięku!
‎- Mam zwidy.

1638
01:37:09,782 --> 01:37:12,493
‎Niepowstrzymany raper Gu Sang-gu!

1639
01:37:12,576 --> 01:37:14,119
‎Muszę iść do lekarza.

1640
01:37:15,663 --> 01:37:16,580
‎Tam, z tyłu.

1641
01:37:16,664 --> 01:37:19,208
‎Dance Machine, Hwang Hyun-woo!

1642
01:37:19,291 --> 01:37:22,378
‎Byeon Do-mi, Królowa Wdzięku!

1643
01:37:22,461 --> 01:37:24,964
‎Niepowstrzymany raper Gu Sang-gu!

1644
01:37:35,307 --> 01:37:38,102
‎ZNÓW JESTEŚMY RAZEM
‎TRIANGLE

1645
01:37:38,185 --> 01:37:42,690
‎KOCHAMY CIĘ, HYUN-WOO
‎DO-MI RZĄDZI

1646
01:37:51,365 --> 01:37:52,491
‎Zapomnieliśmy o czymś?

1647
01:37:54,535 --> 01:37:55,828
‎Moment.

1648
01:37:57,204 --> 01:37:59,123
‎Jeszcze okrzyk o targach!

1649
01:37:59,206 --> 01:38:01,125
‎No już! Walnięte gnojki.

1650
01:38:03,002 --> 01:38:05,129
‎- Przecież, igrzyska.
‎- No tak.

1651
01:38:06,213 --> 01:38:07,965
‎Raz, dwa, trzy.

1652
01:38:08,048 --> 01:38:10,259
‎Triangle trzyma kciuki

1653
01:38:10,342 --> 01:38:12,511
‎za igrzyska w Gangwon!

1654
01:38:19,018 --> 01:38:21,395
‎Nie do wiary.

1655
01:38:21,478 --> 01:38:25,691
‎- Przepraszam.
‎- Kto kogo trzyma?

1656
01:38:25,774 --> 01:38:28,736
‎- Zadzwonię.
‎- Nie dzwoń.

1657
01:38:28,819 --> 01:38:29,778
‎Zadzwoń.

1658
01:38:29,862 --> 01:38:31,905
‎- Dziękujemy!
‎- Dziękuję!

1659
01:38:37,536 --> 01:38:39,663
‎To Park?

1660
01:38:43,125 --> 01:38:46,003
‎Uwielbiam wasz styl.
‎Fani za granicą oszaleją.

1661
01:38:46,920 --> 01:38:48,005
‎Proszę.

1662
01:38:49,256 --> 01:38:51,884
‎Co śpiewałeś? Bo znam każdego.

1663
01:38:52,885 --> 01:38:54,970
‎- On…
‎- Nie kojarzysz mnie?

1664
01:38:55,554 --> 01:38:56,430
‎Dobrze cię znam.

1665
01:38:57,556 --> 01:38:58,766
‎Jestem piosenkarzem.

1666
01:38:58,849 --> 01:39:01,435
‎Nie widać po ciuchach? Widać.

1667
01:39:01,518 --> 01:39:03,520
‎Płakałeś? Jesteś zadowolony?

1668
01:39:04,563 --> 01:39:06,649
‎Wstyd dla całej rodziny!

1669
01:39:06,732 --> 01:39:09,234
‎Chodź tu, ale już!

1670
01:39:13,739 --> 01:39:14,782
‎Do-mi.

1671
01:39:15,866 --> 01:39:17,159
‎Nie idź do niej.

1672
01:39:17,242 --> 01:39:19,119
‎Zróbmy to razem.

1673
01:39:27,461 --> 01:39:28,837
‎Jesteś z nimi szczęśliwa?

1674
01:39:31,757 --> 01:39:33,217
‎Na scenie byłaś radosna.

1675
01:39:34,718 --> 01:39:36,428
‎Wiecznie tak się nie da.

1676
01:39:37,971 --> 01:39:40,641
‎Co ty wyprawiasz? Do mnie, już.

1677
01:39:40,724 --> 01:39:43,018
‎- Nie mieszaj się, babo.
‎- Co? Babo?

1678
01:39:43,102 --> 01:39:45,270
‎Oszaleć można.

1679
01:39:45,354 --> 01:39:47,773
‎Też możemy zarobić kupę kasy.

1680
01:39:47,856 --> 01:39:49,817
‎Trwają złote lata k-popu.

1681
01:39:49,900 --> 01:39:52,236
‎Lepiej śpiewać niż dobrze wyjść za mąż.

1682
01:39:53,070 --> 01:39:55,614
‎Jej teściowie chyba mają kupę siana.

1683
01:39:55,698 --> 01:39:58,492
‎Przestań, niby ile?

1684
01:39:59,910 --> 01:40:01,120
‎Nikt ich nie kojarzy.

1685
01:40:03,038 --> 01:40:04,373
‎Są warci 1,3 biliona wonów.

1686
01:40:05,082 --> 01:40:06,083
‎Co?

1687
01:40:06,166 --> 01:40:07,584
‎Ty gówniaro!

1688
01:40:08,085 --> 01:40:09,336
‎Pospiesz się!

1689
01:40:10,713 --> 01:40:12,214
‎Już do mamusi idę.

1690
01:40:13,298 --> 01:40:14,633
‎Zobaczycie.

1691
01:40:14,717 --> 01:40:17,219
‎Ten szmal będzie mój.

1692
01:40:17,302 --> 01:40:19,304
‎Nie do wiary. Absurd!

1693
01:40:19,388 --> 01:40:21,265
‎Uwielbiam ją.

1694
01:40:21,348 --> 01:40:23,225
‎- Coś ty sobie myślała?
‎- No nie?

1695
01:40:23,308 --> 01:40:24,768
‎Masz mnie za koleżankę?

1696
01:40:24,852 --> 01:40:28,522
‎Postradałaś zmysły czy co?

1697
01:40:30,107 --> 01:40:31,608
‎Już jej nie zobaczymy.

1698
01:40:35,696 --> 01:40:37,489
‎Ale fajnie było, nie?

1699
01:40:38,073 --> 01:40:38,907
‎Tak.

1700
01:40:39,491 --> 01:40:40,367
‎Serio.

1701
01:40:42,995 --> 01:40:44,663
‎Chcesz to robić dalej?

1702
01:40:45,247 --> 01:40:46,248
‎We dwóch?

1703
01:40:47,666 --> 01:40:48,751
‎Raz, dwa, trzy, jazda!

1704
01:40:48,834 --> 01:40:51,253
‎No nie, a jeśli zrobisz to?
‎Co, jeśli zrobisz to?

1705
01:40:51,336 --> 01:40:53,839
‎Wiem dobrze, co myślisz

1706
01:40:53,922 --> 01:40:57,050
‎Dlatego odpowiedz mi

1707
01:40:57,134 --> 01:40:59,178
‎To jeszcze nie czas, o nie

1708
01:40:59,261 --> 01:41:01,305
‎Wszyscy, ręce w górę!

1709
01:41:01,388 --> 01:41:03,557
‎Rap, mama i tata
‎To mój świat

1710
01:41:05,309 --> 01:41:06,560
‎Tak trzymać. Ekstra.

1711
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
‎Wspaniale.

1712
01:41:08,187 --> 01:41:09,229
‎Super.

1713
01:41:09,980 --> 01:41:11,940
‎Wczujcie się. Oczy!

1714
01:41:12,816 --> 01:41:13,942
‎Więcej ognia!

1715
01:41:15,736 --> 01:41:17,738
‎A teraz sexy. Ekstra.

1716
01:41:17,821 --> 01:41:19,698
‎- Moment!
‎- Wystarczy.

1717
01:41:20,365 --> 01:41:21,450
‎Kończmy na dziś.

1718
01:41:22,034 --> 01:41:22,993
‎Pani Byeon.

1719
01:41:24,077 --> 01:41:26,246
‎Lenie patentowane. Do roboty!

1720
01:41:26,747 --> 01:41:29,291
‎Dowieziecie wyniki w pół roku
‎albo będzie po zespole.

1721
01:41:31,919 --> 01:41:33,253
‎No, słucham!

1722
01:41:33,337 --> 01:41:35,047
‎- Tak jest!
‎- Tak jest!

1723
01:41:35,547 --> 01:41:37,424
‎- No to jazda.
‎- Dobrze.

1724
01:41:37,508 --> 01:41:38,592
‎Nowa poza Triangle.

1725
01:41:39,092 --> 01:41:41,512
‎No. Raz, dwa, trzy!

1726
01:41:42,763 --> 01:41:45,766
‎Jeszcze raz. Raz, dwa, trzy!

1727
01:42:32,354 --> 01:42:35,399
‎Jesteście gotowi?

1728
01:42:37,693 --> 01:42:39,069
‎Wszyscy

1729
01:42:39,736 --> 01:42:40,946
‎Wszyscy

1730
01:42:43,866 --> 01:42:44,950
‎Dawajcie

1731
01:42:46,076 --> 01:42:47,286
‎Dawajcie

1732
01:42:47,369 --> 01:42:48,245
‎Chcę was usłyszeć

1733
01:42:48,328 --> 01:42:50,414
‎Co jest? Powiedzcie: „Triangle”

1734
01:42:50,497 --> 01:42:53,250
‎Powiedzcie: „Triangle”

1735
01:42:55,127 --> 01:42:58,505
‎Gdy cię poznałem
‎Poczułem szczęścia czar

1736
01:42:58,589 --> 01:43:02,676
‎Gdy spoglądam
‎Na życie wstecz

1737
01:43:02,759 --> 01:43:06,889
‎Im lepiej cię poznaję
‎Tym bardziej boję się

1738
01:43:06,972 --> 01:43:10,851
‎Ile z tego było naprawdę?

1739
01:43:10,934 --> 01:43:13,395
‎No nie, a jeśli zrobisz to?
‎Co, jeśli zrobisz to?

1740
01:43:13,478 --> 01:43:16,106
‎Wiem dobrze, co myślisz

1741
01:43:16,189 --> 01:43:19,401
‎Dlatego odpowiedz mi

1742
01:43:19,484 --> 01:43:21,778
‎To jeszcze nie czas, o nie

1743
01:43:21,862 --> 01:43:24,031
‎Tego robić nie wypada
‎Tamtego też

1744
01:43:24,114 --> 01:43:27,159
‎Dlaczego to takie trudne, skarbie

1745
01:43:27,242 --> 01:43:31,413
‎Dlaczego miłość jest
‎Taka trudna?

1746
01:43:31,496 --> 01:43:36,585
‎Każdego dnia
‎Wciąż przez ciebie płakać i śmiać się chcę

1747
01:43:36,668 --> 01:43:38,879
‎To będzie wieki trwać

1748
01:43:38,962 --> 01:43:42,507
‎Zawsze trwać
‎Obiecaj mi, kochanie

1749
01:43:42,591 --> 01:43:44,301
‎Kochanie

1750
01:43:44,384 --> 01:43:48,055
‎Uśmiechnij się
‎Pokaż tę pewność siebie

1751
01:43:48,138 --> 01:43:53,393
‎Zaśpiewaj anielskim głosem swym

1752
01:43:53,477 --> 01:43:55,479
‎Kocham cię tak

1753
01:43:55,562 --> 01:43:59,399
‎Miłość przepełnia mnie

1754
01:43:59,483 --> 01:44:02,069
‎Kocham cię tak

1755
01:44:11,536 --> 01:44:13,455
‎A teraz wszyscy, yo

1756
01:44:13,538 --> 01:44:16,458
‎Wszystkie łapy w górę, yo

1757
01:44:18,335 --> 01:44:20,337
‎Czym jest miłość? Miłość to

1758
01:44:20,420 --> 01:44:22,798
‎Czym jest miłość? Miłość to

1759
01:44:22,881 --> 01:44:24,132
‎Raz, dwa, trzy, jazda!

1760
01:44:24,216 --> 01:44:26,551
‎No nie, a jeśli zrobisz to?
‎Co, jeśli zrobisz to?

1761
01:44:26,635 --> 01:44:29,221
‎Wiem dobrze, co myślisz

1762
01:44:29,304 --> 01:44:32,307
‎Dlatego odpowiedz mi

1763
01:44:32,391 --> 01:44:35,018
‎To jeszcze nie czas, o nie

1764
01:44:35,102 --> 01:44:37,020
‎Tego robić nie wypada
‎Tamtego też

1765
01:44:37,104 --> 01:44:40,273
‎Dlaczego to takie trudne, skarbie

1766
01:44:40,357 --> 01:44:44,152
‎Dlaczego miłość jest
‎Taka trudna?

1767
01:44:44,236 --> 01:44:49,783
‎Każdego dnia
‎Wciąż przez ciebie płakać i śmiać się chcę

1768
01:44:49,866 --> 01:44:52,953
‎To będzie wieki trwać
‎Zawsze trwać

1769
01:44:53,036 --> 01:44:55,956
‎Obiecaj mi, kochanie

1770
01:44:56,039 --> 01:44:57,165
‎Kochanie

1771
01:44:57,249 --> 01:45:01,128
‎Uśmiechnij się
‎Pokaż tę pewność siebie

1772
01:45:01,211 --> 01:45:06,466
‎Zaśpiewaj anielskim głosem swym

1773
01:45:06,550 --> 01:45:08,677
‎Kocham cię tak

1774
01:45:08,760 --> 01:45:12,556
‎Miłość przepełnia mnie

1775
01:45:12,639 --> 01:45:14,433
‎Kocham cię tak

1776
01:45:27,154 --> 01:45:29,281
‎Triangle jest w budynku

1777
01:45:29,364 --> 01:45:31,408
‎Triangle jest w budynku

1778
01:45:54,181 --> 01:45:56,433
‎Wykrzycz to

1779
01:45:56,516 --> 01:45:58,935
‎Wykrzycz to

1780
01:45:59,019 --> 01:46:01,229
‎Wykrzycz to

1781
01:46:01,313 --> 01:46:03,148
‎Wykrzycz to, wykrzycz

1782
01:46:06,151 --> 01:46:08,820
‎Chciwość zatruwa nasze umysły

1783
01:46:08,904 --> 01:46:10,739
‎Zbieramy śmieci
‎Bezmyślna konsumpcja

1784
01:46:10,822 --> 01:46:13,283
‎Wybiórczy komfort
‎By żyć chwilą

1785
01:46:13,366 --> 01:46:15,786
‎To niszczy każdego z nas

1786
01:46:15,869 --> 01:46:17,829
‎Raz, dwa, trzy, cztery, spokój

1787
01:46:17,913 --> 01:46:20,582
‎Już tego dość, dość

1788
01:46:20,665 --> 01:46:22,751
‎Stworzyłem świat

1789
01:46:22,834 --> 01:46:25,337
‎Który dopaść mnie chce

1790
01:46:25,420 --> 01:46:27,506
‎Żyję chwilą

1791
01:46:27,589 --> 01:46:30,383
‎By chronić go

1792
01:46:30,467 --> 01:46:32,469
‎Słyszysz to?

1793
01:46:32,552 --> 01:46:34,971
‎Słyszysz to?

1794
01:46:35,055 --> 01:46:37,140
‎Nic nie trwa wiecznie

1795
01:46:37,224 --> 01:46:39,935
‎Nie uciekaj przed niewygodną prawdą

1796
01:46:40,018 --> 01:46:42,104
‎Słyszysz to?

1797
01:46:42,187 --> 01:46:44,356
‎Słyszysz to?

1798
01:46:44,439 --> 01:46:46,858
‎Wykrzycz to

1799
01:46:46,942 --> 01:46:49,236
‎Wykrzycz to

1800
01:46:49,319 --> 01:46:51,613
‎Wykrzycz to

1801
01:46:51,696 --> 01:46:54,032
‎Wykrzycz to, wykrzycz

1802
01:46:54,116 --> 01:46:56,701
‎Wykrzycz to

1803
01:46:56,785 --> 01:46:58,870
‎Wykrzycz to

1804
01:46:58,954 --> 01:47:01,248
‎Wykrzycz to

1805
01:47:01,331 --> 01:47:03,291
‎Wykrzycz to, wykrzycz

1806
01:47:19,724 --> 01:47:24,729
‎Napisy: Konrad Szabowicz