1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:50,341 --> 00:00:52,510 ‎O cinema está em alta este ano. 4 00:00:53,052 --> 00:00:56,222 ‎O primeiro semestre ‎foi dominado por‎ Friend. 5 00:00:57,098 --> 00:00:58,683 ‎"Vá para o Havaí." 6 00:00:59,768 --> 00:01:04,272 ‎Agora, no segundo semestre, ‎My Sassy Girl ‎virou uma febre. 7 00:01:04,939 --> 00:01:05,857 ‎Gyeon-woo! 8 00:01:05,940 --> 00:01:08,860 ‎Vamos tocar "I Believe", ‎de Shin Seung-hun! 9 00:02:24,018 --> 00:02:27,188 ‎WILD SING 10 00:02:30,066 --> 00:02:31,359 ‎Ele está dançando. 11 00:02:31,442 --> 00:02:32,694 ‎É estranho. 12 00:02:41,202 --> 00:02:42,078 ‎O que é isso? 13 00:02:46,040 --> 00:02:46,958 ‎Seu nome? 14 00:02:49,961 --> 00:02:51,880 ‎Dance Machine, DM. 15 00:02:52,422 --> 00:02:53,798 ‎Sou o Hwang Hyun-woo. 16 00:02:54,966 --> 00:02:55,800 ‎Tem 18 anos? 17 00:02:55,884 --> 00:02:56,759 ‎Tenho 19. 18 00:03:01,306 --> 00:03:02,599 ‎Tem cara de mais novo. 19 00:03:04,183 --> 00:03:06,519 ‎O que você come pra ficar assim? 20 00:03:07,270 --> 00:03:10,523 ‎Gosto de torresminho desde pequeno. 21 00:03:13,067 --> 00:03:14,485 ‎Quer me ouvir cantar? 22 00:03:14,569 --> 00:03:16,779 ‎Já sei que canta bem. 23 00:03:17,572 --> 00:03:20,867 ‎Sua extensão vocal ‎já ficou clara na conversa. 24 00:03:20,950 --> 00:03:22,201 ‎Quero ser cantor 25 00:03:23,202 --> 00:03:24,454 ‎de pop dançante. 26 00:03:24,537 --> 00:03:26,706 ‎Ser cantor não é complicado. 27 00:03:27,248 --> 00:03:29,626 ‎Só depende de ter o produtor certo. 28 00:03:29,709 --> 00:03:33,963 ‎Trabalhe comigo por um ano, ‎e vamos dominar o ramo musical. 29 00:03:35,423 --> 00:03:37,342 ‎O que foi? Não quer? 30 00:03:38,301 --> 00:03:39,969 ‎Não é isso. É que… 31 00:03:42,013 --> 00:03:44,224 ‎Nem acredito nessa honra toda. 32 00:03:45,099 --> 00:03:45,934 ‎Eu aceito. 33 00:03:46,017 --> 00:03:47,310 ‎Vou com tudo! 34 00:03:47,393 --> 00:03:50,355 ‎Mal te conheço ‎e já acho que vamos nos dar bem. 35 00:03:50,438 --> 00:03:51,606 ‎Que emoção! 36 00:04:03,952 --> 00:04:06,579 ‎Confesso que eu não esperava muita coisa. 37 00:04:06,663 --> 00:04:08,748 ‎O estúdio fica nesse prédio enorme? 38 00:04:09,874 --> 00:04:11,251 ‎Vou dar meu sangue… 39 00:04:11,334 --> 00:04:13,503 ‎O que faz aí? É o prédio errado. 40 00:04:22,553 --> 00:04:26,516 ‎AGÊNCIA DE ENTRETENIMENTO SAMWOO 41 00:04:28,351 --> 00:04:30,687 ‎A fachada engana bastante. 42 00:04:31,604 --> 00:04:34,274 ‎Aqui dentro é arrumadinho. Vou dar meu… 43 00:04:34,357 --> 00:04:35,900 ‎Aonde está indo? 44 00:04:36,567 --> 00:04:37,610 ‎É aqui embaixo. 45 00:04:38,569 --> 00:04:44,659 ‎YONGGU RECORDS 46 00:04:53,376 --> 00:04:56,838 ‎Passando pela porta, ‎vai ver os outros integrantes. 47 00:04:57,338 --> 00:04:59,966 ‎Não tema o caminho pro sucesso. 48 00:05:01,551 --> 00:05:03,594 ‎E então? Abre e entra. 49 00:05:06,347 --> 00:05:07,890 ‎Sente o som! 50 00:05:08,725 --> 00:05:09,726 ‎Baby! 51 00:05:10,893 --> 00:05:11,728 ‎Yo! 52 00:05:14,814 --> 00:05:16,274 ‎Sente o som! 53 00:05:19,027 --> 00:05:20,486 ‎Gu Sang-gu! 54 00:05:21,279 --> 00:05:22,363 ‎Vamos nessa! 55 00:05:22,447 --> 00:05:23,698 ‎Já chega! 56 00:05:24,866 --> 00:05:27,535 ‎Já deu pra sentir o som. Pode relaxar. 57 00:05:27,618 --> 00:05:28,453 ‎E a Do-mi? 58 00:05:37,545 --> 00:05:38,463 ‎Quem é ele? 59 00:05:38,546 --> 00:05:40,715 ‎Conheçam o novo colega de vocês. 60 00:05:43,384 --> 00:05:44,927 ‎Dance Machine, DM. 61 00:05:46,262 --> 00:05:47,221 ‎Hwang Hyun-woo. 62 00:05:47,305 --> 00:05:48,973 ‎São a Do-mi e o Sang-gu. 63 00:05:49,057 --> 00:05:50,475 ‎Ela canta, ele faz rap. 64 00:05:51,059 --> 00:05:54,562 ‎Hyun-woo, você vai cantar e dançar, ‎como artista versátil. 65 00:05:54,645 --> 00:05:56,105 ‎Pra que outro cantor? 66 00:05:56,189 --> 00:05:57,607 ‎É um vocalista de apoio. 67 00:05:57,690 --> 00:06:00,193 ‎Não ia ser dupla de hip-hop com muito rap? 68 00:06:00,276 --> 00:06:01,819 ‎Mudança de planos. 69 00:06:01,903 --> 00:06:04,405 ‎Agora é um trio. 70 00:06:04,489 --> 00:06:06,074 ‎Um trio misto! 71 00:06:07,158 --> 00:06:08,159 ‎Um trio? 72 00:06:08,242 --> 00:06:09,786 ‎Como mudou de ideia… 73 00:06:10,369 --> 00:06:13,498 ‎Um trio divide o pagamento em três. 74 00:06:14,540 --> 00:06:16,334 ‎Está olhando o quê? 75 00:06:16,417 --> 00:06:17,251 ‎Quer um tapão? 76 00:06:17,335 --> 00:06:18,586 ‎Que droga! 77 00:06:20,713 --> 00:06:23,549 ‎Dupla de hip-hop com muito rap ‎Era a promessa 78 00:06:23,633 --> 00:06:25,635 ‎Ele nos enganou com essa conversa! 79 00:06:25,718 --> 00:06:27,887 ‎Esse é o rap dele? 80 00:06:28,596 --> 00:06:31,099 ‎Já tenho a música de estreia. ‎Venham ouvir. 81 00:06:31,182 --> 00:06:33,017 ‎Todos juntos aqui! 82 00:06:37,480 --> 00:06:39,607 ‎DEMO DE "LOVE IS" 83 00:06:42,610 --> 00:06:43,736 ‎Lugar estranho. 84 00:06:52,829 --> 00:06:54,038 ‎O que acharam? 85 00:06:54,122 --> 00:06:55,206 ‎Maneira, né? 86 00:06:55,289 --> 00:06:57,083 ‎Quanto pagou pela música? 87 00:06:57,834 --> 00:06:59,085 ‎Isso não é hip-hop. 88 00:07:00,044 --> 00:07:03,256 ‎Agora que temos a música, ‎só falta a coreografia. 89 00:07:03,339 --> 00:07:04,674 ‎Deixa isso… 90 00:07:09,303 --> 00:07:10,304 ‎comigo. 91 00:07:11,389 --> 00:07:13,391 ‎DIVULGAÇÃO DO 1º ÁLBUM 92 00:07:14,100 --> 00:07:19,105 ‎Não fiquem nervosos com as câmeras ‎nem com a plateia que está aí. 93 00:07:19,188 --> 00:07:21,274 ‎Que falação! Está nervoso? 94 00:07:22,275 --> 00:07:25,820 ‎Meu pastor estava nervoso ‎no primeiro sermão, mas pensou: 95 00:07:26,320 --> 00:07:29,198 ‎"Todo mundo aqui é idiota, menos eu." 96 00:07:29,282 --> 00:07:30,575 ‎Aí não sentiu medo. 97 00:07:31,242 --> 00:07:34,203 ‎Um pastor chamando de idiota? ‎Que igreja é essa? 98 00:07:35,496 --> 00:07:37,790 ‎- Acho que está dando certo. ‎- Né? 99 00:07:37,874 --> 00:07:39,584 ‎Todo mundo é idiota. 100 00:07:39,667 --> 00:07:41,502 ‎É, todo mundo é idiota. 101 00:07:41,586 --> 00:07:44,088 ‎Yo! São uns pobres coitados! 102 00:07:44,172 --> 00:07:46,799 ‎- Diz só na cabeça. ‎- Só na cabeça! 103 00:07:46,883 --> 00:07:48,009 ‎Chegou a hora. 104 00:07:49,093 --> 00:07:50,511 ‎Espera aí, gente! 105 00:07:51,637 --> 00:07:52,597 ‎Dançarino Hyun-woo! 106 00:07:53,473 --> 00:07:54,307 ‎Cantora Do-mi! 107 00:07:54,390 --> 00:07:56,058 ‎Rapper Sang-gu! 108 00:07:56,142 --> 00:07:57,810 ‎- Triangle! ‎- Triangle! 109 00:07:57,894 --> 00:07:59,479 ‎- Vamos nessa! ‎- Isso! 110 00:07:59,562 --> 00:08:02,982 ‎O trio que vai dominar o cenário musical ‎com muita dança! 111 00:08:03,065 --> 00:08:06,986 ‎É a estreia do Triangle, com "Love Is". 112 00:08:07,069 --> 00:08:08,654 ‎ESTREIA DO TRIANGLE 113 00:08:08,738 --> 00:08:14,076 ‎"LOVE IS", DE TRIANGLE ‎TOP 10 DAS PARADAS MUSICAIS 114 00:08:21,250 --> 00:08:22,251 ‎Yo! 115 00:08:23,544 --> 00:08:24,545 ‎Yo! 116 00:08:29,509 --> 00:08:32,136 ‎"LOVE IS" DISPARA ‎O NOVO TRIO ESTOURA 117 00:08:33,429 --> 00:08:34,514 ‎Todo mundo! 118 00:08:35,723 --> 00:08:36,933 ‎Todo mundo! 119 00:08:37,016 --> 00:08:37,892 ‎DOMINA TUDO 120 00:08:37,975 --> 00:08:39,519 ‎CONQUISTA FÃS ADOLESCENTES 121 00:08:40,102 --> 00:08:41,562 ‎Vamos lá! 122 00:08:42,146 --> 00:08:44,273 ‎Vamos lá! Quero ouvir 123 00:08:44,357 --> 00:08:46,526 ‎E aí? Digam "Triangle" 124 00:08:46,609 --> 00:08:49,028 ‎Digam "Triangle" 125 00:08:51,322 --> 00:08:54,367 ‎Conhecer você ‎Foi o maior golpe de sorte 126 00:08:54,450 --> 00:08:58,412 ‎Quando penso bem na minha vida 127 00:08:58,496 --> 00:09:02,917 ‎Quanto mais eu te conheço ‎Mais medo sinto 128 00:09:03,000 --> 00:09:06,837 ‎Tudo o que você disse era pra valer? 129 00:09:06,921 --> 00:09:09,340 ‎E se você fizer isso? ‎E se fizer aquilo? 130 00:09:09,423 --> 00:09:12,343 ‎É óbvio que está pensando nisso 131 00:09:12,426 --> 00:09:15,555 ‎Será que pode parar e me responder? 132 00:09:15,638 --> 00:09:18,099 ‎Ainda não é hora ‎Tem que ser agora 133 00:09:18,182 --> 00:09:19,934 ‎Não faça isso ‎Não faça aquilo 134 00:09:20,017 --> 00:09:23,062 ‎Por que é tão complicado, baby? 135 00:09:23,145 --> 00:09:27,358 ‎O amor é ‎Por que o amor é tão difícil? 136 00:09:27,441 --> 00:09:32,488 ‎Mesmo todo dia ‎Você me fazendo rir e chorar 137 00:09:32,572 --> 00:09:36,200 ‎Que vai durar pra sempre ‎Que vai continuar 138 00:09:36,284 --> 00:09:38,703 ‎Promete, meu amor 139 00:09:38,786 --> 00:09:41,205 ‎Meu amor! 140 00:09:50,881 --> 00:09:53,175 ‎Quero minha galera dizendo "ho"! 141 00:09:53,259 --> 00:09:55,177 ‎Joga as mãos pra cima, yo! 142 00:09:55,761 --> 00:09:57,805 ‎- Diz "hey, ho"! ‎- Hey, ho! 143 00:09:57,888 --> 00:10:00,099 ‎O que é o amor? ‎O amor é 144 00:10:00,182 --> 00:10:02,101 ‎O que afinal é o amor? ‎O amor é 145 00:10:02,184 --> 00:10:04,020 ‎Um, dois, três, vamos lá! 146 00:10:08,357 --> 00:10:09,317 ‎DANCE MACHINE 147 00:10:09,400 --> 00:10:10,234 ‎A DO-MI DETONA 148 00:10:10,318 --> 00:10:11,277 ‎HWANG HYUN-WOO 149 00:10:11,360 --> 00:10:13,404 ‎Olha pra cá! 150 00:10:13,487 --> 00:10:14,780 ‎Aqui! 151 00:10:16,907 --> 00:10:19,243 ‎DIVULGAÇÃO DO 2º ÁLBUM 152 00:10:22,705 --> 00:10:25,666 ‎Por que temos três cores de balões? 153 00:10:26,250 --> 00:10:28,502 ‎São as cores primárias da luz, VVA: 154 00:10:29,086 --> 00:10:30,588 ‎vermelho, verde e azul. 155 00:10:33,424 --> 00:10:36,093 ‎Eles surgiram no cenário musical ‎faz um ano. 156 00:10:36,177 --> 00:10:39,055 ‎Mal lançaram o 2º álbum ‎e já disputam o topo. 157 00:10:39,138 --> 00:10:40,473 ‎Um, dois, três! 158 00:10:40,556 --> 00:10:42,600 ‎- Oi! ‎- Oi! Nós somos o… 159 00:10:42,683 --> 00:10:43,809 ‎Triangle! 160 00:10:43,893 --> 00:10:48,439 ‎Foi dito que o líder Hyun-woo compôs ‎todas as músicas deste álbum. 161 00:10:49,148 --> 00:10:52,818 ‎Suportei a dor da criação em nome dos fãs. 162 00:10:52,902 --> 00:10:55,696 ‎Então agora é cantor e compositor, né? 163 00:10:55,780 --> 00:10:57,907 ‎CANDIDATO AO 1º LUGAR: TRIANGLE 164 00:10:57,990 --> 00:11:02,161 ‎Do-mi, parece que passou ‎por um treino vocal especial. 165 00:11:02,662 --> 00:11:04,163 ‎Passei mesmo. 166 00:11:04,246 --> 00:11:08,042 ‎Sempre procuro melhorar, ‎então nunca tiro folga. 167 00:11:08,959 --> 00:11:10,670 ‎Sua paixão é impressionante. 168 00:11:11,796 --> 00:11:14,006 ‎Yo, fala aí! Salve! 169 00:11:16,592 --> 00:11:19,512 ‎Essa foi minha entrevista com o Triangle. 170 00:11:23,432 --> 00:11:26,435 ‎- Triangle! ‎- Triangle! 171 00:11:26,519 --> 00:11:28,312 ‎- Obrigada! ‎- Obrigado! 172 00:11:28,396 --> 00:11:32,608 ‎E concorrendo ao 1º lugar com o Triangle, ‎temos aqui conosco 173 00:11:32,691 --> 00:11:34,944 ‎o Príncipe das Baladas Choi Seong-gon. 174 00:11:35,027 --> 00:11:36,195 ‎Oi, Seong-gon. 175 00:11:36,278 --> 00:11:39,990 ‎Ficou em 2º lugar por 38 semanas, ‎cravando um novo recorde. 176 00:11:40,074 --> 00:11:41,826 ‎Algum recado para seus fãs? 177 00:11:42,535 --> 00:11:46,038 ‎Fiquei em 2º lugar ‎por 38 semanas consecutivas, 178 00:11:46,122 --> 00:11:48,499 ‎seu eterno cavaleiro Choi Seong-gon. 179 00:11:48,582 --> 00:11:52,211 ‎Isso tudo só é possível ‎por causa dos meus fãs. 180 00:11:52,962 --> 00:11:55,214 ‎- Vou contar um segredo. ‎- Tá. 181 00:11:55,297 --> 00:11:57,007 ‎Sou um grande fã deles. 182 00:11:57,550 --> 00:12:00,594 ‎Triangle, amo vocês! 183 00:12:01,595 --> 00:12:02,430 ‎Amo! 184 00:12:02,513 --> 00:12:04,723 ‎Merda! Que inferno! 185 00:12:04,807 --> 00:12:07,643 ‎O Troy, Try ou sei lá o quê, ‎também quer o topo? 186 00:12:07,726 --> 00:12:10,771 ‎- Ralei pra caramba… ‎- Seong-gon, já vai entrar. 187 00:12:11,772 --> 00:12:14,275 ‎- Obrigada. ‎- Amo você! 188 00:12:14,358 --> 00:12:17,528 ‎É um saco ter que fingir ‎que sou simpática. 189 00:12:18,112 --> 00:12:19,738 ‎Você compôs as músicas? 190 00:12:22,366 --> 00:12:23,701 ‎Nem lê partitura. 191 00:12:23,784 --> 00:12:26,871 ‎Já que sou o líder, ‎o Sr. Park quer divulgar assim. 192 00:12:26,954 --> 00:12:28,164 ‎Fazer o quê? 193 00:12:28,747 --> 00:12:30,166 ‎Então sou só um enfeite? 194 00:12:31,167 --> 00:12:32,960 ‎É, não passa de um enfeite. 195 00:12:34,253 --> 00:12:35,379 ‎Seu desgraçado! 196 00:12:36,464 --> 00:12:39,467 ‎- Ficou doido, seu enfeite? ‎- Se vão brigar, saiam. 197 00:12:39,550 --> 00:12:42,761 ‎- O brega vai cantar. ‎- Em 2º lugar há 38 semanas! 198 00:12:42,845 --> 00:12:44,722 ‎O incansável Choi Seong-gon. 199 00:12:44,805 --> 00:12:48,517 ‎Está concorrendo ao 1º lugar ‎com "Eu Gosto de Você". 200 00:12:49,101 --> 00:12:50,769 ‎Eu gosto de você 201 00:12:52,605 --> 00:12:54,231 ‎Eu gosto de você 202 00:12:54,315 --> 00:12:57,860 ‎Eu gosto de você pela sua beleza 203 00:12:58,444 --> 00:12:59,570 ‎Pela sua beleza 204 00:12:59,653 --> 00:13:01,572 ‎Eu gosto de você 205 00:13:01,655 --> 00:13:04,867 ‎Eu gosto de você pela sua bondade 206 00:13:04,950 --> 00:13:06,577 ‎Pela sua bondade 207 00:13:06,660 --> 00:13:08,287 ‎Eu gosto de você 208 00:13:08,370 --> 00:13:11,207 ‎Eu gosto tanto de você que até morreria 209 00:13:11,290 --> 00:13:14,877 ‎- Eu gosto de você ‎- Também gosto de você! 210 00:13:14,960 --> 00:13:18,339 ‎- Você também gosta de mim ‎- Lindo! 211 00:13:18,422 --> 00:13:21,967 ‎Nós gostamos um do outro 212 00:13:27,598 --> 00:13:28,974 ‎Eu gosto 213 00:13:30,142 --> 00:13:30,976 ‎de você 214 00:13:32,645 --> 00:13:33,729 ‎por ser quem é. 215 00:13:33,812 --> 00:13:36,315 ‎- Nós te amamos! ‎- Você é demais! 216 00:13:36,398 --> 00:13:38,734 ‎Dá um grito 217 00:13:38,817 --> 00:13:40,986 ‎Dá um grito 218 00:13:41,070 --> 00:13:43,030 ‎Dá um grito 219 00:13:43,989 --> 00:13:45,866 ‎TE AMO, TRIANGLE ‎OS MAIORAIS 220 00:13:45,950 --> 00:13:48,327 ‎Agora vamos anunciar o 1º lugar. 221 00:13:48,410 --> 00:13:50,871 ‎- Dance Machine! ‎- Com base em vendas. 222 00:13:50,955 --> 00:13:52,414 ‎Também na apresentação. 223 00:13:52,498 --> 00:13:54,416 ‎- Eu gosto de você ‎- E votação. 224 00:13:54,500 --> 00:13:57,169 ‎Quem vai ser o 1º lugar ‎do ‎Top 10‎ da semana? 225 00:13:58,003 --> 00:14:00,089 ‎Triangle ou Choi Seong-gon? 226 00:14:00,172 --> 00:14:02,091 ‎Triangle, Choi Seong-gon. 227 00:14:02,174 --> 00:14:04,009 ‎Choi Seong-gon, Triangle. 228 00:14:04,093 --> 00:14:06,720 ‎CHOI SEONG-GON ‎TRIANGLE 229 00:14:06,804 --> 00:14:09,265 ‎Certo, já temos o resultado. 230 00:14:09,348 --> 00:14:11,392 ‎Top 10, ‎segunda semana de março. 231 00:14:13,477 --> 00:14:14,728 ‎Lá vai… 232 00:14:14,812 --> 00:14:16,021 ‎Segundo: Choi Seong-gon! 233 00:14:16,105 --> 00:14:17,773 ‎Primeiro: Triangle! 234 00:14:17,856 --> 00:14:19,567 ‎Parabéns! 235 00:14:19,650 --> 00:14:21,235 ‎Parabéns! 236 00:14:29,201 --> 00:14:30,244 ‎Como se sente? 237 00:14:31,245 --> 00:14:36,083 ‎Eu nem imaginava ficar em 1º lugar ‎com a primeira música que compus. 238 00:14:37,751 --> 00:14:41,088 ‎Amamos vocês, nosso Army VVA! 239 00:14:41,171 --> 00:14:43,340 ‎1º LUGAR: "SHOUT IT OUT" ‎DE TRIANGLE 240 00:14:44,425 --> 00:14:47,845 ‎Vamos fazer de tudo ‎pra sempre trazer as melhores músicas. 241 00:14:47,928 --> 00:14:50,890 ‎Contem com a gente. Muito obrigada. 242 00:14:52,266 --> 00:14:54,894 ‎Vamos encerrar o programa com o Triangle. 243 00:14:54,977 --> 00:14:57,146 ‎Voltamos na próxima semana. 244 00:14:57,229 --> 00:14:59,023 ‎- Tchau! ‎- Tchau! 245 00:15:03,819 --> 00:15:05,529 ‎Uma festa pelo 1º lugar? 246 00:15:05,613 --> 00:15:06,655 ‎TOP 10 - 1º LUGAR 247 00:15:06,739 --> 00:15:07,823 ‎Pois é… 248 00:15:09,241 --> 00:15:12,494 ‎Como aquela música horrível ‎ficou em primeiro? 249 00:15:12,578 --> 00:15:13,621 ‎Vou pra casa. 250 00:15:14,288 --> 00:15:15,748 ‎Gon, calma aí! 251 00:15:15,831 --> 00:15:20,252 ‎Todo mundo da emissora está aqui. ‎O CEO mandou ficar e interagir. 252 00:15:20,336 --> 00:15:22,129 ‎- Ele que se exploda. ‎- Calma! 253 00:15:23,047 --> 00:15:26,300 ‎O diretor quer te priorizar ‎pra ser o próximo 1º lugar. 254 00:15:26,383 --> 00:15:28,594 ‎Ou vão ser 40 semanas em segundo. 255 00:15:29,345 --> 00:15:30,638 ‎Não vou me humilhar. 256 00:15:32,806 --> 00:15:33,724 ‎Produtor? 257 00:15:34,934 --> 00:15:36,393 ‎O produtor… 258 00:15:37,811 --> 00:15:40,856 ‎O produtor ou o diretor da emissora… 259 00:15:43,817 --> 00:15:44,944 ‎Diretor? 260 00:15:45,027 --> 00:15:46,028 ‎Porta errada. 261 00:15:46,904 --> 00:15:47,738 ‎Produtor? 262 00:15:48,489 --> 00:15:50,699 ‎- Está aqui? ‎- Entra logo, cara. 263 00:15:57,790 --> 00:15:58,624 ‎Valeu. 264 00:16:01,961 --> 00:16:04,463 ‎O diretor e o produtor não estão aqui? 265 00:16:04,546 --> 00:16:06,757 ‎Já vão chegar. Fuma e espera. 266 00:16:06,840 --> 00:16:08,842 ‎O que foi? Não faz isso. 267 00:16:16,517 --> 00:16:18,811 ‎Eu gosto de você 268 00:16:18,894 --> 00:16:21,021 ‎Você é o meu número 1. 269 00:16:21,105 --> 00:16:22,523 ‎Merece o 1º lugar. 270 00:16:22,606 --> 00:16:23,983 ‎Segundo por 39 semanas? 271 00:16:24,066 --> 00:16:25,359 ‎Seong-gon no topo. 272 00:16:25,442 --> 00:16:27,611 ‎- É o príncipe. ‎- O melhor. 273 00:16:27,695 --> 00:16:29,196 ‎Príncipe das Baladas. 274 00:16:29,279 --> 00:16:30,781 ‎Segundo por 39 semanas? 275 00:16:30,864 --> 00:16:33,283 ‎Eu gosto tanto de você que até morreria 276 00:16:36,954 --> 00:16:39,206 ‎Falou com ele sobre o nosso pagamento? 277 00:16:39,999 --> 00:16:42,042 ‎Nosso dinheiro. Hein? 278 00:16:42,126 --> 00:16:43,168 ‎Nosso dinheiro. 279 00:16:43,836 --> 00:16:46,255 ‎O dinheiro! Teve esse papo com ele? 280 00:16:46,338 --> 00:16:48,215 ‎Por que tem que ser eu? 281 00:16:48,298 --> 00:16:50,384 ‎Porque você é o líder. 282 00:16:50,467 --> 00:16:51,468 ‎Hyun-woo. 283 00:16:52,344 --> 00:16:54,054 ‎Ah, parabéns. 284 00:16:54,138 --> 00:16:57,307 ‎- Isso é animal, cara! ‎- Oi. 285 00:16:57,391 --> 00:16:59,476 ‎- Legal demais. ‎- Valeu. 286 00:17:00,394 --> 00:17:01,812 ‎Quem é você? 287 00:17:01,895 --> 00:17:04,314 ‎Estou com eles. Somos o Megaton. 288 00:17:06,400 --> 00:17:07,526 ‎Sou o Na Tae-poong. 289 00:17:08,819 --> 00:17:10,404 ‎É do Megaton mesmo? 290 00:17:11,822 --> 00:17:13,615 ‎A gente já se conheceu. 291 00:17:13,699 --> 00:17:17,327 ‎Cagaram na frente do banheiro masculino. ‎Pode limpar? 292 00:17:17,411 --> 00:17:19,496 ‎Não fui eu que caguei. 293 00:17:19,580 --> 00:17:22,541 ‎Sang-gu, ele não é funcionário. ‎É do Megaton, o… 294 00:17:25,252 --> 00:17:26,086 ‎Jang-poong! 295 00:17:27,671 --> 00:17:28,839 ‎Mil desculpas. 296 00:17:28,922 --> 00:17:29,757 ‎É Tae-poong. 297 00:17:33,093 --> 00:17:33,969 ‎Na Tae-poong. 298 00:17:34,553 --> 00:17:38,682 ‎Escuta, por que não usa "Jang-poong"? ‎É bem melhor. 299 00:17:40,100 --> 00:17:41,101 ‎Que ótima ideia! 300 00:17:41,685 --> 00:17:42,519 ‎Não é? 301 00:17:47,524 --> 00:17:49,443 ‎Parabéns. Você foi o máximo. 302 00:17:49,526 --> 00:17:51,945 ‎Sério, estava irado demais. 303 00:17:55,532 --> 00:17:57,534 ‎Oi, Sr. Park. 304 00:17:57,618 --> 00:17:58,535 ‎Sou do Megaton… 305 00:18:00,746 --> 00:18:02,790 ‎Por que estão sentados aqui? 306 00:18:02,873 --> 00:18:04,208 ‎Vão se divertir! 307 00:18:04,291 --> 00:18:06,168 ‎Escuta, Sr. Park… 308 00:18:07,252 --> 00:18:09,546 ‎Aquilo que conversamos no outro dia… 309 00:18:10,172 --> 00:18:11,256 ‎O pagamento? 310 00:18:11,882 --> 00:18:15,469 ‎Ainda não recebemos pelo nosso 1º álbum ‎que é do ano passado. 311 00:18:15,552 --> 00:18:18,722 ‎Sabe como é. Essas coisas levam tempo. 312 00:18:19,431 --> 00:18:22,768 ‎É assim que o sistema funciona. 313 00:18:24,186 --> 00:18:26,438 ‎O pagamento só foi adiado. 314 00:18:26,522 --> 00:18:30,192 ‎Em termos contábeis, ‎o dinheiro está em circulação. 315 00:18:30,275 --> 00:18:32,152 ‎Estão me ligando. Já volto. 316 00:18:33,987 --> 00:18:34,988 ‎Ah, nem! 317 00:18:36,365 --> 00:18:37,574 ‎Você viu, né? 318 00:18:37,658 --> 00:18:39,660 ‎Falei como um líder. 319 00:18:40,285 --> 00:18:41,912 ‎Se eu não receber, 320 00:18:41,995 --> 00:18:45,124 ‎você vai sofrer na minha mão. Entendeu? 321 00:19:08,230 --> 00:19:10,607 ‎Por que ninguém atende o telefone? 322 00:19:11,108 --> 00:19:12,442 ‎Temos um problemão. 323 00:19:13,694 --> 00:19:14,570 ‎O que é? 324 00:19:16,405 --> 00:19:17,698 ‎Saiu nos jornais. 325 00:19:19,324 --> 00:19:21,076 ‎"Devassidão" e "farra"? 326 00:19:21,827 --> 00:19:24,163 ‎Só bebemos um pouco e nos divertimos. 327 00:19:26,248 --> 00:19:27,499 ‎Isso é nojento! 328 00:19:28,250 --> 00:19:29,960 ‎Credo! Que horror! 329 00:19:30,043 --> 00:19:32,254 ‎O que é isso? Ele enlouqueceu? 330 00:19:33,547 --> 00:19:35,757 ‎Espera… Esse idiota… 331 00:19:35,841 --> 00:19:37,676 ‎Ficou pelado na nossa festa? 332 00:19:37,759 --> 00:19:40,304 ‎- Usou drogas? ‎- Fez um ato libidinoso? 333 00:19:40,387 --> 00:19:42,264 ‎- Não fui eu. ‎- Vai negar? 334 00:19:42,347 --> 00:19:44,308 ‎Com quem usou drogas? 335 00:19:44,391 --> 00:19:46,935 ‎- Foi a primeira vez? ‎- Está sendo acusado… 336 00:19:47,561 --> 00:19:52,232 ‎Hoje, Choi Seong-gon foi à delegacia ‎para ser interrogado. 337 00:19:52,316 --> 00:19:55,152 ‎- Ontem à noite… ‎- Vocês usaram alguma coisa? 338 00:19:58,197 --> 00:19:59,448 ‎Você usou, né? 339 00:19:59,531 --> 00:20:01,533 ‎Dá pra ver pela sua cara! 340 00:20:01,617 --> 00:20:04,244 ‎Ele usou alguma coisa. Esse imbecil usou. 341 00:20:04,328 --> 00:20:06,580 ‎Tenha dó! Não uso nem fitoterápico. 342 00:20:07,164 --> 00:20:10,459 ‎Pelo cabelo, ‎eu já sabia que ele era problema. 343 00:20:13,128 --> 00:20:14,755 ‎E aí? Conseguiu resolver? 344 00:20:17,174 --> 00:20:20,844 ‎O popular grupo misto Triangle ‎foi acusado de plágio. 345 00:20:20,928 --> 00:20:21,762 ‎Hein? 346 00:20:21,845 --> 00:20:25,224 ‎A faixa-título do 2º álbum, ‎composta por Hwang Hyun-woo, 347 00:20:25,307 --> 00:20:28,769 ‎foi apontada como plágio ‎de uma famosa música búlgara. 348 00:20:28,852 --> 00:20:30,145 ‎Vamos ouvir. 349 00:20:30,812 --> 00:20:33,232 ‎Dá um grito 350 00:20:33,315 --> 00:20:35,609 ‎Dá um grito 351 00:20:35,692 --> 00:20:36,818 ‎Dá um grito 352 00:20:36,902 --> 00:20:39,112 ‎Dá um grito 353 00:20:39,196 --> 00:20:41,740 ‎Dá um grito 354 00:20:41,823 --> 00:20:43,992 ‎Não achei elas parecidas. E vocês? 355 00:20:46,787 --> 00:20:48,914 ‎A primeira é a nossa? 356 00:20:50,749 --> 00:20:53,168 ‎Não, a segunda. Ou é a primeira? 357 00:20:54,086 --> 00:20:55,629 ‎Elas são idênticas! 358 00:20:55,712 --> 00:21:00,425 ‎A agência do Triangle, a Yonggu Records, ‎ainda não se pronunciou… 359 00:21:03,553 --> 00:21:05,347 ‎O dia está lindo. 360 00:21:06,348 --> 00:21:07,766 ‎Quando te conheci, 361 00:21:08,308 --> 00:21:10,352 ‎o céu estava desse jeito. 362 00:21:10,852 --> 00:21:14,690 ‎É até poético um homem dar o fora ‎quando chega a hora de partir. 363 00:21:15,190 --> 00:21:17,484 ‎Não pode ir! Precisa nos ajudar! 364 00:21:17,567 --> 00:21:18,652 ‎Adiós. 365 00:21:19,361 --> 00:21:20,487 ‎Alô? 366 00:21:23,573 --> 00:21:25,575 ‎Quero que me escutem sem julgar. 367 00:21:26,493 --> 00:21:28,120 ‎Não é pelo que aconteceu, 368 00:21:28,203 --> 00:21:33,292 ‎mas me senti limitada num grupo ‎e recebi uma proposta boa. 369 00:21:35,127 --> 00:21:38,171 ‎De quem? Foi do Sr. Hong? ‎Você falou de mim? 370 00:21:38,255 --> 00:21:39,715 ‎Não falei nada. 371 00:21:39,798 --> 00:21:40,924 ‎Seus traidores! 372 00:21:45,178 --> 00:21:46,596 ‎Quem é? 373 00:21:49,766 --> 00:21:51,351 ‎Só um comentário! 374 00:21:51,435 --> 00:21:52,853 ‎Copiaram a música? 375 00:21:52,936 --> 00:21:54,396 ‎- Hyun-woo! ‎- Respondam! 376 00:21:54,479 --> 00:21:57,024 ‎- Não vão se explicar? ‎- É rápido! 377 00:21:57,107 --> 00:21:58,817 ‎- É verdade? ‎- Por quê? 378 00:21:58,900 --> 00:22:00,652 ‎Não adianta esconder! 379 00:22:00,736 --> 00:22:02,571 ‎Hyun-woo, um comentário! 380 00:22:07,159 --> 00:22:08,618 ‎O que está acontecendo? 381 00:22:10,662 --> 00:22:12,873 ‎É mesmo. Devo estar sonhando. 382 00:22:13,457 --> 00:22:16,376 ‎Vou piscar e acordar do pesadelo. 383 00:22:19,338 --> 00:22:21,923 ‎ATUALMENTE 384 00:22:46,615 --> 00:22:50,744 ‎"Eu não queria passar vergonha ‎na frente do meu namorado, 385 00:22:51,244 --> 00:22:53,663 ‎mas, um dia, isso aconteceu. 386 00:22:53,747 --> 00:22:56,917 ‎Era a primeira vez ‎que eu via os pais dele. 387 00:22:57,793 --> 00:22:58,835 ‎Adivinha só. 388 00:22:58,919 --> 00:23:02,422 ‎Acabei sentando no colo do pai dele!" 389 00:23:04,925 --> 00:23:07,344 ‎ELE ACHA ENGRAÇADO ‎ODEIO A RISADA DELE 390 00:23:07,427 --> 00:23:08,929 ‎QUEM É ESSE CARA? 391 00:23:15,894 --> 00:23:16,895 ‎Hyun-woo. 392 00:23:21,108 --> 00:23:24,069 ‎Devo admitir ‎que eu era muito fã do Triangle. 393 00:23:28,448 --> 00:23:29,825 ‎Deu pra perceber. 394 00:23:30,742 --> 00:23:34,329 ‎Vocês quatro tinham ‎uma sincronia perfeita. 395 00:23:37,624 --> 00:23:38,500 ‎Éramos três. 396 00:23:40,502 --> 00:23:41,586 ‎Ah, eram três. 397 00:23:43,338 --> 00:23:45,507 ‎Era o melhor trio masculino. 398 00:23:46,633 --> 00:23:47,467 ‎Trio misto. 399 00:23:52,931 --> 00:23:53,765 ‎Arrombado. 400 00:23:53,849 --> 00:23:54,975 ‎O que disse? 401 00:23:55,058 --> 00:23:55,892 ‎Convidado. 402 00:23:55,976 --> 00:23:58,395 ‎Sou fixo aqui, e você é um arrom… 403 00:23:59,813 --> 00:24:01,064 ‎É um convidado. 404 00:24:07,779 --> 00:24:08,697 ‎Convidado… 405 00:24:10,323 --> 00:24:11,825 ‎Adeus, obrigado por tudo! 406 00:24:14,077 --> 00:24:15,287 ‎Mudaram o programa? 407 00:24:16,913 --> 00:24:19,916 ‎- Foi cancelado? ‎- Claro que não. 408 00:24:20,000 --> 00:24:21,835 ‎Nossa audiência está excelente. 409 00:24:21,918 --> 00:24:24,629 ‎Então só eu vou ser cortado? 410 00:24:26,423 --> 00:24:28,717 ‎Pode dizer que foi culpa minha. 411 00:24:28,800 --> 00:24:29,885 ‎Sr. Oh… 412 00:24:30,802 --> 00:24:33,346 ‎É o único programa que faço agora. 413 00:24:33,430 --> 00:24:34,848 ‎Você faz o da TV a cabo. 414 00:24:34,931 --> 00:24:37,434 ‎Fui cortado já faz seis meses. 415 00:24:39,144 --> 00:24:42,189 ‎Não somos amigos ‎pra eu saber essas coisas. 416 00:24:43,481 --> 00:24:47,444 ‎Podemos ser amigos de agora em diante. ‎Temos a mesma idade. 417 00:24:48,862 --> 00:24:51,072 ‎- Sou mais velho. ‎- Qual é o motivo? 418 00:24:52,574 --> 00:24:54,409 ‎O que fiz de errado? 419 00:24:54,492 --> 00:24:58,079 ‎Você ficou anos afastado, ‎e ninguém te conhece mais. 420 00:24:58,163 --> 00:25:02,083 ‎O público fica perguntando ‎por que trazemos um zé-ninguém. 421 00:25:03,877 --> 00:25:05,795 ‎Eu sou um zé-ninguém? 422 00:25:06,379 --> 00:25:12,093 ‎Devia ter feito programa de variedades. ‎O Na Tae-poong do Megaton fez e bombou. 423 00:25:12,177 --> 00:25:13,929 ‎Agora faz até comerciais. 424 00:25:16,014 --> 00:25:16,848 ‎A gente se vê. 425 00:25:17,432 --> 00:25:18,266 ‎Mas… 426 00:25:22,145 --> 00:25:22,979 ‎Caramba! 427 00:25:24,105 --> 00:25:25,357 ‎Um zé-ninguém? 428 00:25:26,566 --> 00:25:27,609 ‎Logo eu? 429 00:25:30,946 --> 00:25:32,572 ‎Alô? Zé-ninguém falando. 430 00:25:34,407 --> 00:25:36,451 ‎Sou eu. Zé-ninguém Hwang Hyun-woo. 431 00:25:38,578 --> 00:25:39,412 ‎Quem? 432 00:25:41,623 --> 00:25:42,874 ‎Produtor Gong Ji-tae? 433 00:25:43,959 --> 00:25:44,918 ‎Eu conheço! 434 00:25:46,336 --> 00:25:47,754 ‎Adoro os programas dele 435 00:25:48,880 --> 00:25:50,173 ‎de variedades. 436 00:25:51,174 --> 00:25:52,092 ‎Um show? 437 00:25:52,175 --> 00:25:55,220 ‎Pela candidatura de Gangwon ‎pra sediar a Expo? 438 00:25:55,303 --> 00:25:59,975 ‎Com transmissão ao vivo. ‎Alguns desistiram, então chamei vocês. 439 00:26:01,434 --> 00:26:02,769 ‎Mas escuta só… 440 00:26:03,937 --> 00:26:05,438 ‎Posso fazer sozinho? 441 00:26:05,522 --> 00:26:07,190 ‎Eu me apresento solo agora. 442 00:26:07,941 --> 00:26:11,695 ‎O Sr. Gong quer todos os integrantes ‎e a música original, 443 00:26:11,778 --> 00:26:13,780 ‎sem remix nem mudanças. 444 00:26:16,074 --> 00:26:18,118 ‎Ainda estão brigados? 445 00:26:18,827 --> 00:26:19,786 ‎É. 446 00:26:19,869 --> 00:26:20,704 ‎O quê? 447 00:26:21,788 --> 00:26:24,207 ‎Não! É que… 448 00:26:24,291 --> 00:26:27,585 ‎é muito repentino pra perguntar ‎se podem se apresentar. 449 00:26:27,669 --> 00:26:32,132 ‎Vamos fazer um programa de variedades ‎com os grupos do show no 2º semestre. 450 00:26:33,216 --> 00:26:34,134 ‎Variedades? 451 00:26:34,217 --> 00:26:36,052 ‎Seria ótimo pra vocês. 452 00:26:37,512 --> 00:26:39,222 ‎Nós três topamos! 453 00:26:41,683 --> 00:26:42,767 ‎Lascou… 454 00:26:45,186 --> 00:26:46,021 ‎Hyun-woo. 455 00:26:48,189 --> 00:26:49,149 ‎Hwang Hyun-woo. 456 00:26:50,442 --> 00:26:51,818 ‎Isso é animal! 457 00:26:52,485 --> 00:26:53,653 ‎Como vai? 458 00:26:54,446 --> 00:26:56,865 ‎- Oi! ‎- Como vai a vida, cara? 459 00:26:58,700 --> 00:26:59,951 ‎Eu te conheço? 460 00:27:02,454 --> 00:27:03,913 ‎Na Tae-poong do Megaton. 461 00:27:04,664 --> 00:27:05,999 ‎Te reconheci na hora. 462 00:27:06,082 --> 00:27:10,295 ‎- Qual é! Eu apareço em todo programa. ‎- Ah! Jang… 463 00:27:10,378 --> 00:27:11,963 ‎Digo, Tae-poong. 464 00:27:12,547 --> 00:27:14,632 ‎Já faz um tempão! 465 00:27:14,716 --> 00:27:17,552 ‎Pois é. Imagino que você esteja… 466 00:27:19,637 --> 00:27:20,722 ‎dando um tempo. 467 00:27:25,602 --> 00:27:28,772 ‎Sou cantor. ‎Fui convidado pra cantar num show. 468 00:27:28,855 --> 00:27:30,231 ‎Conhece o Gong Ji-tae? 469 00:27:30,315 --> 00:27:31,649 ‎Ele vai dirigir. 470 00:27:31,733 --> 00:27:34,486 ‎Vai fazer o show que recusei? 471 00:27:34,569 --> 00:27:36,571 ‎Isso é ótimo mesmo. 472 00:27:36,654 --> 00:27:40,909 ‎Minha agenda está cheia, ‎e me canso de tantos eventos e programas. 473 00:27:41,409 --> 00:27:42,702 ‎Sério, é tão… 474 00:27:43,828 --> 00:27:46,748 ‎Diz aí. O que tenho na agenda agora? 475 00:27:47,540 --> 00:27:48,583 ‎Vai pra casa. 476 00:27:51,544 --> 00:27:53,755 ‎Finalmente vou descansar. 477 00:27:53,838 --> 00:27:54,672 ‎Então… 478 00:27:56,299 --> 00:27:57,592 ‎Beleza, então. 479 00:27:57,675 --> 00:27:59,094 ‎- Se cuida. ‎- Tá. 480 00:27:59,177 --> 00:28:00,136 ‎Tchau. 481 00:28:39,634 --> 00:28:41,219 ‎BARRINHA MEGATON 482 00:28:42,137 --> 00:28:44,514 ‎Ele era invisível naquela época. 483 00:28:46,015 --> 00:28:50,687 ‎Eu nem imaginava ficar em 1º lugar ‎com a primeira música que compus. 484 00:28:51,271 --> 00:28:54,399 ‎Amamos vocês, nosso Army VVA! 485 00:28:54,482 --> 00:28:58,111 ‎Câncer de pulmão, 100 milhões de wones. ‎De fígado, mais 100. 486 00:28:58,194 --> 00:29:03,199 ‎A maioria dos seguros diferencia ‎entre graves e leves, mas nós não. 487 00:29:03,283 --> 00:29:04,951 ‎Não fazemos distinção. 488 00:29:05,034 --> 00:29:08,663 ‎Não importa o câncer, ‎quando você é diagnosticado… 489 00:29:10,915 --> 00:29:13,126 ‎é como se ganhasse na loteria. 490 00:29:14,461 --> 00:29:15,712 ‎Perdão. 491 00:29:15,795 --> 00:29:17,839 ‎Adoecer não é ganhar na loteria. 492 00:29:17,922 --> 00:29:18,840 ‎Com licença. 493 00:29:21,676 --> 00:29:22,594 ‎Perdão. 494 00:29:22,677 --> 00:29:25,180 ‎- Eu quis dizer… ‎- Vou ao banheiro. 495 00:29:25,764 --> 00:29:28,141 ‎Ah, claro. Fique à vontade. 496 00:29:30,477 --> 00:29:32,520 ‎Quem está me ligando? 497 00:29:36,441 --> 00:29:37,776 ‎Gu Sang-gu falando. 498 00:29:39,402 --> 00:29:40,820 ‎Por que esse infeliz… 499 00:29:41,946 --> 00:29:42,864 ‎O quê? 500 00:29:44,282 --> 00:29:45,617 ‎Não me liga, infeliz. 501 00:29:47,660 --> 00:29:50,121 ‎Ele ainda acha que é o líder? 502 00:29:50,205 --> 00:29:51,498 ‎Babaca. 503 00:29:54,250 --> 00:29:56,461 ‎O otário foi ao banheiro logo agora? 504 00:29:56,544 --> 00:29:57,420 ‎Foi cagar? 505 00:29:58,922 --> 00:30:02,467 ‎É o tipo de idiota ‎que precisa cagar quando sai… 506 00:30:18,233 --> 00:30:21,611 ‎Lendo, é Gu Sang-gu ‎Ao contrário, é Gu Sang-gu 507 00:30:22,529 --> 00:30:24,072 ‎O "rapperfeito" Gu Sang-gu 508 00:30:24,948 --> 00:30:25,949 ‎Não acredito… 509 00:30:27,659 --> 00:30:29,452 ‎Veio até a minha casa? 510 00:30:31,287 --> 00:30:33,748 ‎Você disse que eu podia vir. 511 00:30:33,832 --> 00:30:36,125 ‎É, mas só se quisesse morrer. 512 00:30:36,209 --> 00:30:38,545 ‎Viu? Disse que eu podia vir. 513 00:30:38,628 --> 00:30:40,588 ‎Sang-gu, vamos mandar ver! 514 00:30:41,464 --> 00:30:44,425 ‎Um show em prol da candidatura ‎de Gangwon à Expo! 515 00:30:45,802 --> 00:30:47,720 ‎Não enche e dá o fora. 516 00:30:47,804 --> 00:30:50,682 ‎Sério, você era o melhor rapper de todos. 517 00:30:50,765 --> 00:30:52,475 ‎Vamos voltar ao palco. 518 00:30:53,226 --> 00:30:55,895 ‎Não lembra do que me disse naquela vez? 519 00:30:57,438 --> 00:31:01,276 ‎Você me deixou levar a culpa ‎pelo escândalo do plágio. E agora? 520 00:31:01,901 --> 00:31:03,278 ‎Quer me vender seguro? 521 00:31:04,737 --> 00:31:06,781 ‎Espera! Me desculpa. 522 00:31:06,865 --> 00:31:08,950 ‎Hyun-woo, estou passando fome. 523 00:31:09,033 --> 00:31:11,828 ‎Minha barriga vive roncando. 524 00:31:11,911 --> 00:31:14,372 ‎Ela até fala comigo. "Que fome!" 525 00:31:14,455 --> 00:31:17,166 ‎"Que fome!" Ela grita que está com fome. 526 00:31:17,250 --> 00:31:18,293 ‎Some. 527 00:31:19,794 --> 00:31:21,462 ‎Nunca mais aparece. 528 00:31:21,546 --> 00:31:23,631 ‎Você me mandou nunca mais aparecer! 529 00:31:24,215 --> 00:31:25,425 ‎Exato! 530 00:31:25,508 --> 00:31:28,344 ‎Por isso eu que apareci pra você. 531 00:31:28,845 --> 00:31:29,679 ‎Sang-gu, 532 00:31:30,263 --> 00:31:33,892 ‎nós dois magoamos um ao outro, ‎então vamos esquecer isso. 533 00:31:34,392 --> 00:31:35,310 ‎Vamos voltar. 534 00:31:36,060 --> 00:31:37,061 ‎Triangle! 535 00:31:41,274 --> 00:31:42,692 ‎O que… Para! 536 00:31:56,372 --> 00:31:59,208 ‎Você sumiu, Sang-gu. Até esqueci sua cara. 537 00:31:59,292 --> 00:32:02,670 ‎Sr. Ko, me desculpe. ‎Eu devia ter entrado em contato. 538 00:32:04,797 --> 00:32:06,299 ‎Esse aí veio de brinde? 539 00:32:06,382 --> 00:32:08,134 ‎Estava junto, e trouxemos. 540 00:32:11,721 --> 00:32:12,764 ‎São amigos? 541 00:32:17,435 --> 00:32:20,897 ‎Se eu chamasse ele pra cantar ‎no show da Expo em Gangwon, 542 00:32:20,980 --> 00:32:24,317 ‎ele aceitaria ‎por causa do nível da nossa amizade. 543 00:32:25,068 --> 00:32:26,778 ‎- Amigos assim. ‎- Então… 544 00:32:30,740 --> 00:32:32,075 ‎É amigo o bastante 545 00:32:34,077 --> 00:32:36,162 ‎pra sentir a mesma dor que ele? 546 00:32:37,038 --> 00:32:38,957 ‎Não mesmo. Passar bem, senhor. 547 00:32:41,000 --> 00:32:42,752 ‎- Sang-gu. ‎- Oi? 548 00:32:42,835 --> 00:32:44,295 ‎Quando vai me pagar? 549 00:32:44,379 --> 00:32:46,297 ‎Vender seguro dá dinheiro? 550 00:32:46,381 --> 00:32:49,425 ‎Sr. Ko, vendo seguro ‎pra recuperar meu crédito, 551 00:32:49,509 --> 00:32:52,553 ‎e aí poder pegar um empréstimo ‎e pagar ao senhor. 552 00:32:52,637 --> 00:32:53,596 ‎Eu prometo! 553 00:32:53,680 --> 00:32:54,514 ‎Você… 554 00:32:56,015 --> 00:32:57,183 ‎quer morrer? 555 00:32:57,266 --> 00:32:58,851 ‎Não quero, senhor! 556 00:32:59,769 --> 00:33:00,853 ‎Poupe meu amigo. 557 00:33:03,398 --> 00:33:05,274 ‎- Quanto é? ‎- Deve 300 milhões. 558 00:33:06,693 --> 00:33:08,611 ‎- Já vou. ‎- Espera! 559 00:33:09,862 --> 00:33:11,739 ‎Me ajuda. Vão me matar mesmo. 560 00:33:11,823 --> 00:33:13,574 ‎Seu maluco, 300 milhões? 561 00:33:13,658 --> 00:33:15,743 ‎O que é esse show de Gangwon? 562 00:33:15,827 --> 00:33:17,328 ‎Isso me traz dinheiro? 563 00:33:21,332 --> 00:33:24,002 ‎O produtor é muito famoso. 564 00:33:24,085 --> 00:33:27,422 ‎Se nos sairmos bem, ‎vamos pra um programa de variedades, 565 00:33:27,505 --> 00:33:30,800 ‎cantar em eventos, ‎fazer comerciais e lucrar muito. 566 00:33:31,384 --> 00:33:34,303 ‎O Na Tae-poong bombou ‎em programas de variedades. 567 00:33:36,597 --> 00:33:37,515 ‎O que ele faz? 568 00:33:38,099 --> 00:33:40,184 ‎Ele produziu meu álbum solo. 569 00:33:40,268 --> 00:33:41,769 ‎Não financiei só isso. 570 00:33:50,653 --> 00:33:54,407 ‎NASCIMENTO 571 00:34:01,247 --> 00:34:02,123 ‎Vocês dois… 572 00:34:03,041 --> 00:34:04,292 ‎conseguem voltar ao ramo? 573 00:34:08,963 --> 00:34:09,881 ‎Nós dois? 574 00:34:12,508 --> 00:34:15,136 ‎Agora vocês dois vão ralar pra me pagar. 575 00:34:16,304 --> 00:34:17,513 ‎Entendeu? 576 00:34:18,014 --> 00:34:18,848 ‎E por quê? 577 00:34:23,561 --> 00:34:24,562 ‎Pra me pagar. 578 00:34:24,645 --> 00:34:26,773 ‎Vamos pagar tudinho, senhor! 579 00:34:29,567 --> 00:34:30,943 ‎Dói demais! 580 00:34:35,948 --> 00:34:37,450 ‎- Tchau. ‎- Obrigado. 581 00:34:40,536 --> 00:34:43,414 ‎Por que inventou de lançar um álbum solo? 582 00:34:43,498 --> 00:34:48,211 ‎Eu mal fazia rap no Triangle. ‎Você e a Do-mi brilhavam. Eu era enfeite. 583 00:34:48,294 --> 00:34:51,172 ‎Fui diagnosticado ‎com complexo de 2º lugar. 584 00:34:52,006 --> 00:34:53,174 ‎Era o 3º no grupo. 585 00:34:54,425 --> 00:34:57,386 ‎- Terceiro… ‎- Ficou complexado por não fazer rap? 586 00:34:57,470 --> 00:35:00,640 ‎Não fala do meu rap. O rap é a minha vida! 587 00:35:03,017 --> 00:35:05,269 ‎Tá, vai fazer mais rap. Satisfeito? 588 00:35:07,230 --> 00:35:11,067 ‎Posso fazer rap na introdução, ‎na ponte e no final da música? 589 00:35:11,818 --> 00:35:14,070 ‎Pode fazer seu rap em todas as partes. 590 00:35:14,153 --> 00:35:15,029 ‎Sério? 591 00:35:24,831 --> 00:35:26,457 ‎Será que a Do-mi topa? 592 00:35:27,333 --> 00:35:30,169 ‎Ela casou com um dono de construtora, né? 593 00:35:30,670 --> 00:35:32,547 ‎Por que ela não me convidou? 594 00:35:32,630 --> 00:35:33,965 ‎Não fui também. 595 00:35:34,549 --> 00:35:36,717 ‎- Não? ‎- Eu estava preso. 596 00:35:40,096 --> 00:35:41,722 ‎Eu sabia que usaria drogas. 597 00:35:41,806 --> 00:35:44,767 ‎Não, foi por jogos de azar. ‎Droga é coisa pesada. 598 00:36:03,828 --> 00:36:04,662 ‎Do-mi! 599 00:36:04,745 --> 00:36:06,372 ‎Do-mi! Byeon Do-mi! 600 00:36:06,455 --> 00:36:08,666 ‎É você, né? Sou eu, Hwang Hyun-woo! 601 00:36:08,749 --> 00:36:10,668 ‎Por que não me atende? 602 00:36:10,751 --> 00:36:13,212 ‎Me soltem! Ela me conhece. 603 00:36:13,296 --> 00:36:15,256 ‎Ei, Do-mi! 604 00:36:18,426 --> 00:36:19,802 ‎Viram? Ela me conhece. 605 00:36:21,053 --> 00:36:23,014 ‎Não conheço. Tirem ele. 606 00:36:26,851 --> 00:36:27,727 ‎Ei, Do-mi! 607 00:36:29,353 --> 00:36:30,229 ‎Ei! 608 00:36:35,234 --> 00:36:42,074 ‎HWANG HYUN-WOO: ‎VAMOS NOS REUNIR PRA FAZER UM SHOW! 609 00:36:46,579 --> 00:36:48,915 ‎Chantagem, é? Muito nobre. 610 00:36:48,998 --> 00:36:50,541 ‎Não fiz chantagem. 611 00:36:50,625 --> 00:36:53,377 ‎É só uma linda lembrança em comum. 612 00:36:53,461 --> 00:36:55,254 ‎Como sabia meu endereço? 613 00:36:56,172 --> 00:36:57,006 ‎Foi a IA. 614 00:36:57,798 --> 00:36:59,508 ‎A IA te disse meu endereço? 615 00:36:59,592 --> 00:37:01,427 ‎Mudei pra versão paga. 616 00:37:03,012 --> 00:37:06,641 ‎- O dinheiro manda mesmo. ‎- Vai ter transmissão nacional. 617 00:37:08,100 --> 00:37:10,436 ‎É só pra cantar a música de estreia. 618 00:37:11,020 --> 00:37:12,813 ‎Mas pra que fazer isso? 619 00:37:12,897 --> 00:37:14,982 ‎Reviver sonhos e lembranças… 620 00:37:15,066 --> 00:37:18,194 ‎Deixa de papinho. ‎Não temos lembranças boas. 621 00:37:18,778 --> 00:37:19,695 ‎Tem razão. 622 00:37:20,655 --> 00:37:22,240 ‎Você sempre tem razão. 623 00:37:23,658 --> 00:37:24,992 ‎Me ajuda só dessa vez. 624 00:37:25,076 --> 00:37:26,202 ‎Vou ser sincero. 625 00:37:29,455 --> 00:37:30,790 ‎É minha última chance. 626 00:37:32,458 --> 00:37:33,584 ‎Eu imploro. 627 00:37:35,419 --> 00:37:37,755 ‎- Sra. Byeon Do-mi! ‎- Quer dinheiro? 628 00:37:37,838 --> 00:37:39,173 ‎Quero. O quê? 629 00:37:46,472 --> 00:37:49,475 ‎Não tem limite. ‎Pode gastar o quanto quiser. 630 00:37:49,558 --> 00:37:50,559 ‎Quer? 631 00:37:59,402 --> 00:38:00,403 ‎Escuta aqui. 632 00:38:02,655 --> 00:38:05,324 ‎Dinheiro é importante, e preciso dele, 633 00:38:05,950 --> 00:38:07,618 ‎mas não é tudo. 634 00:38:08,494 --> 00:38:11,038 ‎É o meu sonho. Pensa no nosso Army VVA. 635 00:38:13,249 --> 00:38:14,292 ‎É sério. 636 00:38:16,043 --> 00:38:18,546 ‎Ouviu meu coração palpitar de emoção? 637 00:38:32,226 --> 00:38:33,978 ‎Meu coração vai explodir. 638 00:38:39,025 --> 00:38:41,068 ‎- Espera… ‎- Saco! Não me segue. 639 00:38:42,236 --> 00:38:44,363 ‎Ou leva um tapão, tá? 640 00:38:51,746 --> 00:38:52,705 ‎Ei! 641 00:38:54,707 --> 00:38:57,168 ‎Não quer mesmo estar num palco de novo? 642 00:38:58,919 --> 00:39:00,421 ‎Veio por isso, não foi? 643 00:39:01,630 --> 00:39:05,009 ‎Pela sensação de ver o público ‎surtar com a gente! 644 00:39:05,760 --> 00:39:06,677 ‎A adrenalina. 645 00:39:08,512 --> 00:39:10,181 ‎Só mais uma vez no palco. 646 00:39:10,848 --> 00:39:11,932 ‎Vamos, Do-mi. 647 00:39:13,309 --> 00:39:14,352 ‎Bobajada. 648 00:39:22,068 --> 00:39:22,985 ‎Claro. 649 00:39:23,611 --> 00:39:25,529 ‎Ela está casada com um ricaço. 650 00:39:27,615 --> 00:39:30,826 ‎Não gostei do novo jardim de infância ‎do Jun-hoo, 651 00:39:30,910 --> 00:39:32,703 ‎então ele só vai essa semana. 652 00:39:32,787 --> 00:39:34,080 ‎Na semana que vem, 653 00:39:34,163 --> 00:39:36,665 ‎prepare ele para Artes Avançadas. 654 00:39:39,460 --> 00:39:41,170 ‎Se ouviu, tem que responder. 655 00:39:42,463 --> 00:39:43,714 ‎Você é sem educação. 656 00:39:45,925 --> 00:39:47,426 ‎Perdão, sogra. Eu… 657 00:39:48,928 --> 00:39:50,554 ‎Estou com a boca cheia. 658 00:39:51,180 --> 00:39:52,973 ‎Faço o que mandar, sogra. 659 00:40:01,107 --> 00:40:02,066 ‎O que… 660 00:40:05,986 --> 00:40:07,696 ‎Vire quando for espirrar. 661 00:40:08,614 --> 00:40:09,824 ‎Que falta de modos! 662 00:40:11,409 --> 00:40:12,827 ‎Me desculpa, sogra. 663 00:40:12,910 --> 00:40:14,370 ‎Você me enlouquece. 664 00:40:14,912 --> 00:40:18,541 ‎Sr. Kang, estão cuidando direito ‎da árvore do quintal? 665 00:40:19,041 --> 00:40:21,710 ‎O novo jardineiro é muito habilidoso. 666 00:40:22,294 --> 00:40:25,381 ‎Ótimo, me mostre. Vamos para o quintal. 667 00:40:27,425 --> 00:40:29,635 ‎Céus, isso não é normal. 668 00:40:30,970 --> 00:40:32,138 ‎Só eu dou risada? 669 00:40:33,431 --> 00:40:35,975 ‎Ainda não é hora ‎Tem que ser agora 670 00:40:36,058 --> 00:40:38,018 ‎Não faça isso ‎Não faça aquilo 671 00:40:38,102 --> 00:40:41,230 ‎Por que é tão complicado, baby? 672 00:40:41,313 --> 00:40:45,317 ‎O amor é ‎Por que o amor é tão difícil? 673 00:40:45,401 --> 00:40:50,781 ‎Mesmo todo dia ‎Você me fazendo rir e chorar 674 00:40:50,865 --> 00:40:53,617 ‎Que vai durar pra sempre ‎Que vai continuar 675 00:40:53,701 --> 00:40:58,372 ‎- Eu era tão descolada. ‎- Promete, meu amor 676 00:40:58,456 --> 00:41:01,125 ‎Sorria pra mim ‎Com muita confiança 677 00:41:01,208 --> 00:41:03,210 ‎MENSAGEM DE HWANG HYUN-WOO 678 00:41:03,294 --> 00:41:04,628 ‎MENSAGEM DE HWANG HYUN-WOO 679 00:41:04,712 --> 00:41:07,423 ‎…com sua voz de anjo 680 00:41:07,506 --> 00:41:10,885 ‎Eu te amo mais que tudo ‎Eu te amo tanto 681 00:41:10,968 --> 00:41:13,387 ‎Até transborda 682 00:41:18,267 --> 00:41:20,769 ‎Eles vão aceitar só nós dois? 683 00:41:20,853 --> 00:41:23,772 ‎Se acharem ruim, ‎vamos ajoelhar e implorar. 684 00:41:32,114 --> 00:41:33,199 ‎Pode entrar. 685 00:41:35,409 --> 00:41:36,243 ‎Oi. 686 00:41:36,869 --> 00:41:38,287 ‎- Oi… ‎- Muito prazer! 687 00:41:38,370 --> 00:41:39,580 ‎Eu… 688 00:41:39,663 --> 00:41:41,582 ‎Estão atrasados. Sejam pontuais. 689 00:41:42,082 --> 00:41:43,042 ‎Do-mi! 690 00:41:45,044 --> 00:41:46,420 ‎- Perdão! ‎- Senta. 691 00:41:51,008 --> 00:41:52,426 ‎Ele é o nosso produtor. 692 00:41:54,553 --> 00:41:57,765 ‎Dance Machine, DM. Sou o Hwang Hyun-woo. 693 00:41:57,848 --> 00:41:59,475 ‎Olá! Meu nome é… 694 00:41:59,558 --> 00:42:02,436 ‎Lendo, é Gu Sang-gu ‎Ao contrário, é Gu Sang-gu 695 00:42:02,520 --> 00:42:04,104 ‎Ei, yo, salve! 696 00:42:08,275 --> 00:42:12,238 ‎Querem que a gente cante aqui e agora? 697 00:42:12,321 --> 00:42:13,405 ‎Não conseguem? 698 00:42:14,031 --> 00:42:16,242 ‎Não é isso. É que… 699 00:42:16,325 --> 00:42:18,160 ‎- Pra sincronizar… ‎- Escuta. 700 00:42:18,244 --> 00:42:22,623 ‎Vamos ter transmissão ao vivo. ‎Preciso aprovar vocês antes do evento. 701 00:42:22,706 --> 00:42:25,501 ‎- Posso fazer rap… ‎- Vai ouvir a gente. 702 00:42:26,126 --> 00:42:27,461 ‎Na semana que vem? 703 00:42:27,545 --> 00:42:29,046 ‎- Canto agora? ‎- Não. 704 00:42:30,548 --> 00:42:31,382 ‎Espera aí. 705 00:42:38,597 --> 00:42:39,890 ‎Microfone ligado. 706 00:42:43,561 --> 00:42:46,063 ‎E se você fizer isso? ‎E se fizer aquilo? 707 00:42:46,146 --> 00:42:48,607 ‎É óbvio que está pensando nisso 708 00:42:48,691 --> 00:42:51,986 ‎Será que pode parar e me responder? 709 00:42:52,069 --> 00:42:53,070 ‎Ainda não é hora 710 00:42:53,153 --> 00:42:54,488 ‎- É boa. ‎- Tem que ser agora 711 00:42:54,572 --> 00:42:56,282 ‎Não faça isso ‎Não faça aquilo 712 00:42:56,365 --> 00:42:59,410 ‎- Legal! ‎- Por que é tão complicado, baby? 713 00:42:59,493 --> 00:43:02,871 ‎O amor é ‎Por que o amor é tão difícil? 714 00:43:02,955 --> 00:43:04,248 ‎Adoro essa parte. 715 00:43:04,331 --> 00:43:05,791 ‎Eu também adoro! 716 00:43:05,874 --> 00:43:09,295 ‎Mesmo todo dia ‎Você me fazendo rir e chorar 717 00:43:09,378 --> 00:43:11,547 ‎Que vai durar pra sempre 718 00:43:11,630 --> 00:43:13,382 ‎- Que vai continuar ‎- Sou eu. 719 00:43:13,465 --> 00:43:15,467 ‎- Promete, meu amor ‎- Ela é ótima. 720 00:43:15,551 --> 00:43:16,594 ‎Meu amor! 721 00:43:16,677 --> 00:43:20,639 ‎Sorria pra mim ‎Com muita confiança 722 00:43:20,723 --> 00:43:21,849 ‎Cante pra mim 723 00:43:21,932 --> 00:43:24,518 ‎A voz dela não mudou. Está perfeita. 724 00:43:24,602 --> 00:43:27,855 ‎- Com sua voz‎… ‎- Está dublando? 725 00:43:29,523 --> 00:43:31,692 ‎Dublar seria melhor que isso! 726 00:43:32,651 --> 00:43:33,777 ‎Credo! 727 00:43:36,530 --> 00:43:37,740 ‎O que deu nele? 728 00:43:38,240 --> 00:43:39,450 ‎Que vergonha! 729 00:43:39,533 --> 00:43:42,620 ‎Como vamos encarar os fãs ‎enferrujados assim? 730 00:43:43,746 --> 00:43:44,788 ‎Melhorem isso. 731 00:43:44,872 --> 00:43:47,374 ‎Não, está melhor do que nós… 732 00:43:47,458 --> 00:43:49,001 ‎- Não. ‎- Mas… 733 00:43:49,084 --> 00:43:50,669 ‎Não está nada bom. 734 00:43:51,253 --> 00:43:55,424 ‎Vamos ensaiar muito ‎pra nossa apresentação ser perfeita. 735 00:43:55,507 --> 00:44:00,262 ‎E a Expo, nós do Triangle ‎vamos fazer acontecer em Gangwon. 736 00:44:01,263 --> 00:44:02,681 ‎Senhora, escuta. 737 00:44:03,182 --> 00:44:05,517 ‎Podemos pôr mais um pouco de rap? 738 00:44:06,226 --> 00:44:07,102 ‎Desse tanto. 739 00:44:07,186 --> 00:44:08,270 ‎Não dá. 740 00:44:09,313 --> 00:44:10,439 ‎E assim? 741 00:44:10,522 --> 00:44:12,900 ‎Façam do jeito original e arrasem. 742 00:44:18,572 --> 00:44:22,409 ‎CAÇADOR PROFISSIONAL ‎PERITO EM CONTROLE DE FAUNA 743 00:44:59,863 --> 00:45:01,990 ‎Onde fica a sala de reunião? 744 00:45:02,074 --> 00:45:03,117 ‎O quê? 745 00:45:04,034 --> 00:45:06,453 ‎Cuida bem da minha belezinha. 746 00:45:14,753 --> 00:45:16,213 ‎É aqui? 747 00:45:18,507 --> 00:45:19,800 ‎Foi onde me chamaram? 748 00:45:20,717 --> 00:45:21,969 ‎Quem é ele? 749 00:45:23,095 --> 00:45:24,221 ‎Quem é você? 750 00:45:26,306 --> 00:45:28,600 ‎É o Choi Seong-gon? 751 00:45:29,435 --> 00:45:32,855 ‎Animais selvagens foram vistos por aqui? 752 00:45:34,731 --> 00:45:37,985 ‎Javali, veado-d'água-chinês. 753 00:45:40,571 --> 00:45:41,572 ‎Você não contou? 754 00:45:42,573 --> 00:45:46,952 ‎Já foi difícil achar ele, ‎então marquei a reunião direto. 755 00:45:50,581 --> 00:45:55,711 ‎Estamos organizando um show de apoio ‎à candidatura de Gangwon à Expo 756 00:45:55,794 --> 00:45:58,964 ‎e queremos que o senhor ‎seja um dos artistas. 757 00:46:01,383 --> 00:46:02,384 ‎Um show? 758 00:46:04,720 --> 00:46:07,264 ‎Pode repetir o que disse? 759 00:46:10,225 --> 00:46:12,478 ‎Nós estamos organizando 760 00:46:12,561 --> 00:46:15,856 ‎um show de apoio ‎à candidatura de Gangwon à Expo 761 00:46:15,939 --> 00:46:18,775 ‎e queremos que o senhor ‎seja um dos artistas. 762 00:46:18,859 --> 00:46:19,735 ‎Quer dizer… 763 00:46:25,866 --> 00:46:27,951 ‎Vou poder voltar ao palco? 764 00:46:30,704 --> 00:46:35,000 ‎É, mas o show vai ser transmitido ao vivo, ‎e ainda não finalizamos… 765 00:46:35,083 --> 00:46:37,002 ‎Senhor, estou louco pra cantar. 766 00:46:37,085 --> 00:46:42,674 ‎Claro, mas precisamos ter certeza ‎de que ainda é capaz de cantar no palco. 767 00:46:42,758 --> 00:46:45,427 ‎Eu gosto de você 768 00:46:47,471 --> 00:46:49,640 ‎Eu gosto de você 769 00:46:49,723 --> 00:46:53,393 ‎Eu gosto de você pela sua beleza 770 00:46:53,477 --> 00:46:54,520 ‎Pela sua beleza 771 00:46:54,603 --> 00:46:56,897 ‎Eu gosto de você 772 00:46:56,980 --> 00:47:00,025 ‎Eu gosto de você pela sua bondade 773 00:47:00,108 --> 00:47:01,610 ‎Pela sua bondade 774 00:47:01,693 --> 00:47:03,862 ‎Eu gosto de você 775 00:47:03,946 --> 00:47:06,949 ‎Eu gosto de você pela sua alegria 776 00:47:07,032 --> 00:47:08,617 ‎Pela sua alegria 777 00:47:08,700 --> 00:47:10,911 ‎Eu gosto de você 778 00:47:10,994 --> 00:47:13,747 ‎Eu gosto tanto de você que até morreria 779 00:47:13,830 --> 00:47:17,084 ‎Eu gosto de você 780 00:47:17,167 --> 00:47:19,962 ‎Você também gosta de mim 781 00:47:20,546 --> 00:47:23,799 ‎Nós gostamos um do outro 782 00:47:27,678 --> 00:47:30,973 ‎Eu gosto de você 783 00:47:31,056 --> 00:47:33,725 ‎Você também gosta de mim 784 00:47:43,569 --> 00:47:44,444 ‎Não. 785 00:47:45,779 --> 00:47:47,239 ‎Esse não sou eu. 786 00:47:48,031 --> 00:47:50,158 ‎Não é o cavaleiro Choi Seong-gon. 787 00:47:51,493 --> 00:47:52,494 ‎Não. 788 00:47:52,578 --> 00:47:54,371 ‎Tenho estilo de cantor. 789 00:47:57,833 --> 00:47:59,543 ‎Cantar baladas é um dom. 790 00:48:02,421 --> 00:48:05,507 ‎Eu gosto de você 791 00:48:06,842 --> 00:48:09,886 ‎Alugar esse estúdio foi caro. ‎Onde eles estão? 792 00:48:17,603 --> 00:48:19,021 ‎Ei, onde você está? 793 00:48:28,697 --> 00:48:29,531 ‎Ué? 794 00:48:32,075 --> 00:48:32,909 ‎O que é isso? 795 00:48:35,454 --> 00:48:39,374 ‎O Sr. Hong não tem lugar lá ‎e me mandou sumir com minhas coisas. 796 00:48:40,292 --> 00:48:43,503 ‎- Não é Sr. Ko? ‎- Ko é do 1º álbum, Hong é do segundo. 797 00:48:45,213 --> 00:48:47,633 ‎Mano, eu queria provar pro mundo. 798 00:48:48,383 --> 00:48:50,218 ‎O que você quer tanto provar? 799 00:48:50,302 --> 00:48:51,428 ‎SENTIDO ÚNICO 800 00:48:52,804 --> 00:48:53,639 ‎Onde é isso? 801 00:48:53,722 --> 00:48:55,432 ‎- LA. ‎- Por que lá? 802 00:48:55,515 --> 00:48:57,476 ‎É o berço do hip-hop. 803 00:48:57,559 --> 00:48:59,853 ‎Na nossa época de Triangle, 804 00:48:59,936 --> 00:49:03,774 ‎minha mãe perguntava: ‎"Por que meu filho fica no canto 805 00:49:04,566 --> 00:49:06,360 ‎parecendo um zero à esquerda?" 806 00:49:06,443 --> 00:49:07,778 ‎Ela ficava triste. 807 00:49:08,612 --> 00:49:10,364 ‎Vamos entrar e ensaiar. 808 00:49:12,032 --> 00:49:13,075 ‎Minha mãe dizia… 809 00:49:13,575 --> 00:49:16,119 ‎Você está certo, Hyun-woo. 810 00:49:16,203 --> 00:49:18,622 ‎Sai dessa, Gu Sang-gu! 811 00:49:18,705 --> 00:49:20,165 ‎Yo, baby! 812 00:49:25,629 --> 00:49:27,047 ‎Um, dois, três, quatro! 813 00:49:50,779 --> 00:49:52,155 ‎MANDA VER, GU SANG-GU 814 00:49:52,239 --> 00:49:55,033 ‎No que você anda metida ultimamente? 815 00:49:55,117 --> 00:49:57,786 ‎Por acaso está me ouvindo? 816 00:49:57,869 --> 00:49:58,704 ‎Ei! 817 00:50:20,726 --> 00:50:23,353 ‎Com câncer de pulmão ‎São cem milhões na mão 818 00:50:23,437 --> 00:50:27,315 ‎Vai levar essa bufunfa se adoecer ‎É só assinar e receber 819 00:50:35,657 --> 00:50:37,033 ‎SANG-GU 820 00:50:40,996 --> 00:50:42,038 ‎Do-mi! 821 00:50:42,122 --> 00:50:44,082 ‎Por que demoraram? 822 00:50:48,336 --> 00:50:52,466 ‎Falei pra vocês me mandarem ‎os vídeos de ensaio, né? 823 00:50:52,549 --> 00:50:53,633 ‎Não mandaram! 824 00:50:53,717 --> 00:50:54,801 ‎Ô Sang-gu… 825 00:50:58,722 --> 00:51:00,390 ‎Decorou a coreografia? 826 00:51:01,349 --> 00:51:02,184 ‎Um pouco. 827 00:51:02,768 --> 00:51:03,894 ‎Um pouco? 828 00:51:03,977 --> 00:51:05,145 ‎Ai, que fome! 829 00:51:05,228 --> 00:51:07,189 ‎Vamos parar pra comer. 830 00:51:07,773 --> 00:51:09,941 ‎Você ensaiou. Tenho certeza. 831 00:51:10,025 --> 00:51:12,402 ‎- Hot dog no palito. ‎- O líder mandou. 832 00:51:12,486 --> 00:51:14,738 ‎- Bolinho de peixe. ‎- Você obedeceu. 833 00:51:14,821 --> 00:51:16,072 ‎E‎ tteokbokki. 834 00:51:16,990 --> 00:51:17,824 ‎Tá bom. 835 00:51:17,908 --> 00:51:19,743 ‎- Bom apetite. ‎- Obrigado. 836 00:51:20,994 --> 00:51:23,079 ‎Pronto, dona! 837 00:51:23,914 --> 00:51:27,042 ‎Não sei se essa comida barata ‎atende ao seu paladar. 838 00:51:27,125 --> 00:51:29,878 ‎De boa. ‎Ainda não tenho a riqueza no sangue. 839 00:51:31,379 --> 00:51:33,840 ‎Só moro com gente rica. 840 00:51:33,924 --> 00:51:35,634 ‎Só mora com gente rica? 841 00:51:36,593 --> 00:51:40,847 ‎Fico com inveja, ‎mas também acho meio patético. 842 00:51:41,348 --> 00:51:44,226 ‎Acha patético? Olha quem fala, né? 843 00:51:44,893 --> 00:51:48,688 ‎Deixou seu orgulho de lado ‎pra tentar voltar à fama com um show. 844 00:51:48,772 --> 00:51:51,650 ‎Escuta, orgulho não enche barriga. 845 00:51:52,150 --> 00:51:55,028 ‎Se vocês não tivessem ‎me abandonado no passado, 846 00:51:55,111 --> 00:51:57,405 ‎eu ainda teria um pingo de orgulho. 847 00:51:58,323 --> 00:52:00,325 ‎Nós abandonamos você? 848 00:52:01,660 --> 00:52:02,661 ‎Acha isso mesmo? 849 00:52:02,744 --> 00:52:06,414 ‎Você e o Sang-gu assinaram ‎com outra agência na hora. 850 00:52:06,498 --> 00:52:07,707 ‎Sério, você… 851 00:52:11,044 --> 00:52:12,546 ‎Sua memória é boa. 852 00:52:12,629 --> 00:52:15,340 ‎É chocante. Como lembra de tudo? 853 00:52:15,423 --> 00:52:17,008 ‎Por que lembra disso? 854 00:52:32,691 --> 00:52:35,861 ‎- A Do-mi vai continuar com a gente? ‎- Duvido. 855 00:52:35,944 --> 00:52:38,780 ‎Mas pode mudar de ideia ‎depois de se apresentar. 856 00:52:38,864 --> 00:52:39,698 ‎A Do-mi é… 857 00:52:40,323 --> 00:52:41,241 ‎Espera aí. 858 00:52:42,450 --> 00:52:46,037 ‎Conheço aquele homem, ‎mas não lembro de onde. 859 00:52:47,038 --> 00:52:48,290 ‎Não me é estranho. 860 00:52:49,499 --> 00:52:50,500 ‎Sério? 861 00:52:50,584 --> 00:52:52,460 ‎Ele é do ramo musical? 862 00:52:52,544 --> 00:52:53,378 ‎Talvez. 863 00:52:57,048 --> 00:52:59,968 ‎Gente, é o Park Yong-gu. 864 00:53:06,182 --> 00:53:08,852 ‎- Espera! ‎- É você! 865 00:53:13,064 --> 00:53:14,149 ‎Park Yong-gu! 866 00:53:19,946 --> 00:53:22,157 ‎Escutem com atenção. 867 00:53:22,240 --> 00:53:24,200 ‎Ele não é Park Yong-gu. 868 00:53:24,284 --> 00:53:26,161 ‎É o Sr. Emiliano Scaloni. 869 00:53:26,244 --> 00:53:28,747 ‎Ele nem é coreano. É argentino. 870 00:53:28,830 --> 00:53:30,916 ‎Vejam o passaporte dele. 871 00:53:32,125 --> 00:53:33,168 ‎Não pode ser. 872 00:53:34,044 --> 00:53:35,670 ‎É o Park Yong-gu. Confessa! 873 00:53:37,047 --> 00:53:39,925 ‎Não sou coreano. Sou argentino! 874 00:53:40,008 --> 00:53:41,843 ‎Você é o Park Yong-gu! 875 00:53:41,927 --> 00:53:45,013 ‎Era da Yonggu Records ‎e fugiu com o nosso dinheiro! 876 00:53:45,096 --> 00:53:46,765 ‎Eu pareço coreano? 877 00:53:46,848 --> 00:53:51,311 ‎Acha que não te reconheço de bigode falso ‎e fingindo falar outro idioma? 878 00:53:51,394 --> 00:53:53,772 ‎- Dói! ‎- Não trate um estrangeiro assim! 879 00:53:53,855 --> 00:53:55,357 ‎Perdeu a noção? 880 00:53:55,941 --> 00:53:58,109 ‎Não faz isso comigo! 881 00:53:58,693 --> 00:53:59,986 ‎É bigode de verdade. 882 00:54:00,820 --> 00:54:04,908 ‎Me escute. ‎Quer ir denunciar na delegacia de polícia? 883 00:54:05,659 --> 00:54:07,077 ‎Sem polícia. 884 00:54:07,160 --> 00:54:09,663 ‎Sou ocupado. Tenho um negócio importante. 885 00:54:09,746 --> 00:54:12,749 ‎Não tenho tempo pra ir à delegacia! 886 00:54:12,832 --> 00:54:14,292 ‎Tá bom! 887 00:54:14,376 --> 00:54:16,586 ‎Bem-vindo à Coreia, Sr. Scaloni. 888 00:54:16,670 --> 00:54:18,421 ‎- Tchau. ‎- Gracias. 889 00:54:19,339 --> 00:54:20,340 ‎Você nos ferrou… 890 00:54:20,423 --> 00:54:22,300 ‎- Ei! ‎- Para aí! 891 00:54:28,890 --> 00:54:31,351 ‎BMW 9841 AZUL-MARINHO ‎MERCEDES-BENZ 8340 892 00:54:34,312 --> 00:54:35,313 ‎Era ele. 893 00:54:35,397 --> 00:54:37,148 ‎Era o safado do Sr. Park. 894 00:54:37,983 --> 00:54:40,568 ‎Mesmo se for, o que podemos fazer? 895 00:54:40,652 --> 00:54:43,196 ‎Temos que nos vingar. 896 00:54:43,279 --> 00:54:44,948 ‎Fiquei assim por culpa dele. 897 00:54:46,658 --> 00:54:49,869 ‎Olha, acho que é o carro dele. 898 00:54:53,790 --> 00:54:54,791 ‎Merda! 899 00:54:55,834 --> 00:54:56,876 ‎O que vai fazer? 900 00:54:57,919 --> 00:54:59,004 ‎Vamos pegar ele! 901 00:54:59,087 --> 00:55:03,299 ‎- O quê? Não faz isso! ‎- Pisa fundo! Quero meu dinheiro. 902 00:55:03,383 --> 00:55:05,051 ‎- Ficou louca? ‎- Depressa! 903 00:55:05,135 --> 00:55:07,971 ‎- O que deu em você, Do-mi? ‎- Acelera. 904 00:55:08,054 --> 00:55:10,432 ‎- Não faz isso! ‎- Chega perto. 905 00:55:10,515 --> 00:55:12,225 ‎- Vai! ‎- Você já era! 906 00:55:19,024 --> 00:55:20,442 ‎Vamos pegar ele! 907 00:55:20,525 --> 00:55:22,235 ‎- Vai! ‎- Não, para! 908 00:55:22,318 --> 00:55:23,778 ‎Cuidado aí! 909 00:55:24,738 --> 00:55:26,156 ‎Para com isso! 910 00:55:32,871 --> 00:55:33,830 ‎Te peguei! 911 00:55:34,456 --> 00:55:36,416 ‎- Pegamos ele! ‎- Vai bater. 912 00:55:36,499 --> 00:55:38,793 ‎- Está perto demais. Vai bater. ‎- Ei! 913 00:55:38,877 --> 00:55:41,337 ‎E se bater? ‎Temos o show! Para com isso! 914 00:55:41,421 --> 00:55:42,464 ‎Sei que é você! 915 00:55:42,547 --> 00:55:44,090 ‎Park Yong-gu! 916 00:55:44,174 --> 00:55:45,925 ‎Paga o que nos deve! 917 00:55:46,009 --> 00:55:47,552 ‎- Ai, não! ‎- Prensa ele! 918 00:55:47,635 --> 00:55:49,220 ‎- Está maluca? ‎- Anda! 919 00:55:49,304 --> 00:55:50,680 ‎- Cala a boca! ‎- Vai! 920 00:55:50,764 --> 00:55:52,098 ‎É pra prensar? 921 00:55:52,182 --> 00:55:54,184 ‎- Prensa ele! ‎- Não faz isso! 922 00:55:54,267 --> 00:55:56,186 ‎- Vai! ‎- Estou indo. 923 00:55:56,269 --> 00:55:58,438 ‎- Não faz besteira! ‎- Prensa logo! 924 00:55:58,521 --> 00:55:59,564 ‎- Agora! ‎- Não! 925 00:56:14,704 --> 00:56:16,456 ‎Falei pra não fazer isso! 926 00:56:17,415 --> 00:56:19,834 ‎Hyun-woo, você está ferrado. 927 00:56:20,502 --> 00:56:21,544 ‎Essa não! 928 00:56:27,300 --> 00:56:28,426 ‎E agora? 929 00:56:28,510 --> 00:56:30,428 ‎- Não… ‎- O que fazemos? 930 00:56:30,512 --> 00:56:32,180 ‎Não! 931 00:56:32,263 --> 00:56:33,181 ‎Ei! 932 00:56:34,432 --> 00:56:36,351 ‎- Espera! ‎- Devagar! 933 00:56:48,863 --> 00:56:50,406 ‎Ei! Park Yong-gu? 934 00:56:53,493 --> 00:56:55,036 ‎Está vivo, respirando. 935 00:56:55,537 --> 00:56:56,371 ‎Está vivo. 936 00:56:56,454 --> 00:56:58,665 ‎- Posso chamar socorro? ‎- Chama! 937 00:56:59,582 --> 00:57:02,502 ‎- Por que perguntou? ‎- Surtou e quase matou ele. 938 00:57:02,585 --> 00:57:05,964 ‎Você seria preso, não eu. ‎Por isso te perguntei. 939 00:57:06,548 --> 00:57:08,049 ‎- Eu vou preso? ‎- Vai. 940 00:57:09,092 --> 00:57:10,510 ‎Do-mi, você incentivou! 941 00:57:10,593 --> 00:57:12,387 ‎- É. ‎- Olha! Espera. 942 00:57:12,470 --> 00:57:14,681 ‎Ele acabou de olhar pra mim. 943 00:57:18,393 --> 00:57:20,937 ‎Estranho. Você não se enganou? 944 00:57:21,020 --> 00:57:22,439 ‎- Dou um tapão? ‎- Não! 945 00:57:22,522 --> 00:57:24,774 ‎E se você piorar os ferimentos? 946 00:57:25,358 --> 00:57:28,069 ‎Vamos pôr no carro. ‎Ou levamos pro hospital… 947 00:57:28,153 --> 00:57:30,238 ‎- Ou enterramos. ‎- Ou ente… 948 00:57:30,321 --> 00:57:32,157 ‎Não! Nem pensei nisso. 949 00:57:35,368 --> 00:57:36,536 ‎- Eita! ‎- Que peso! 950 00:57:40,248 --> 00:57:42,500 ‎- Ai, não! ‎- Não pode soltar assim! 951 00:57:43,084 --> 00:57:45,211 ‎- Não! ‎- Eu estava segurando! 952 00:57:48,256 --> 00:57:49,466 ‎- E agora? ‎- Merda! 953 00:57:50,008 --> 00:57:51,885 ‎- O que vamos fazer? ‎- Pega ele! 954 00:57:56,639 --> 00:57:59,851 ‎- De novo, não! ‎- Por que fica soltando? 955 00:58:02,979 --> 00:58:04,063 ‎Já chega. 956 00:58:11,154 --> 00:58:12,572 ‎- Ai! ‎- Eu vi errado? 957 00:58:13,448 --> 00:58:14,699 ‎Não abriu mais os olhos. 958 00:58:16,868 --> 00:58:19,454 ‎Será que morreu ‎porque você ficou soltando? 959 00:58:19,537 --> 00:58:21,539 ‎Eu segurei firme. 960 00:58:29,547 --> 00:58:31,508 ‎Desculpem! Sou novo ao volante! 961 00:58:31,591 --> 00:58:34,677 ‎Novo? E dirige um caminhão de lixo? 962 00:58:35,470 --> 00:58:38,306 ‎Senhor, olha por onde dirige! 963 00:58:38,389 --> 00:58:39,641 ‎Vocês se machucaram? 964 00:58:40,975 --> 00:58:43,019 ‎Matei alguém? Não faz isso comigo! 965 00:58:43,102 --> 00:58:46,231 ‎- Não matou nem machucou. ‎- Esconde ele. 966 00:58:48,024 --> 00:58:49,567 ‎Ai, droga! 967 00:58:58,326 --> 00:59:00,954 ‎Vou ligar pra polícia primeiro. 968 00:59:01,037 --> 00:59:02,205 ‎Vou me entregar. 969 00:59:02,288 --> 00:59:03,915 ‎Larga esse celular agora! 970 00:59:05,667 --> 00:59:08,086 ‎O que vai fazer? Larga isso! 971 00:59:08,169 --> 00:59:09,587 ‎Está sangrando. 972 00:59:10,171 --> 00:59:12,257 ‎Me deixa ligar pra seguradora. 973 00:59:13,841 --> 00:59:17,345 ‎Dirigir pode causar machucados ‎e até sangramento. 974 00:59:21,099 --> 00:59:22,642 ‎Mas amassou o carro. 975 00:59:22,725 --> 00:59:25,603 ‎Está tudo bem. ‎Já está me irritando. Pode ir. 976 00:59:29,524 --> 00:59:30,733 ‎Espera aí. 977 00:59:31,442 --> 00:59:32,360 ‎Vocês… 978 00:59:37,156 --> 00:59:38,950 ‎Conheço essa moça. 979 00:59:42,328 --> 00:59:43,162 ‎Byeon… 980 00:59:44,205 --> 00:59:45,039 ‎Dum? 981 00:59:46,833 --> 00:59:47,959 ‎Dumbo? 982 00:59:48,501 --> 00:59:51,004 ‎Acha mesmo que meu nome é Dumbo? 983 00:59:51,087 --> 00:59:55,091 ‎Byeon Do-mi, do Pandeiro, ‎um grupo misto dos anos 2000. Né? 984 00:59:56,968 --> 00:59:59,095 ‎- Xilofone! ‎- Triângulo, o Triangle. 985 00:59:59,178 --> 01:00:00,138 ‎Triangle! 986 01:00:07,020 --> 01:00:10,356 ‎Então tá. Vou postar falando disso. 987 01:00:11,149 --> 01:00:13,776 ‎- De quê? ‎- Da generosidade de vocês. 988 01:00:15,737 --> 01:00:16,738 ‎Ótima ideia! 989 01:00:17,322 --> 01:00:19,741 ‎- Posta agora mesmo! ‎- Tá. 990 01:00:19,824 --> 01:00:21,284 ‎Vai, sobe aí. 991 01:00:35,798 --> 01:00:37,925 ‎Pode ir. Segue em frente. 992 01:00:39,177 --> 01:00:40,345 ‎Quero ver o post! 993 01:00:52,774 --> 01:00:55,818 ‎A gente pode resolver isso. Vamos focar. 994 01:00:55,902 --> 01:00:58,029 ‎Ele posta, e a gente vai cantar. 995 01:00:59,906 --> 01:01:00,907 ‎Cadê ele? 996 01:01:03,951 --> 01:01:04,786 ‎Merda! 997 01:01:04,869 --> 01:01:06,913 ‎- O quê? ‎- O que aconteceu? 998 01:01:06,996 --> 01:01:08,289 ‎Ele não morreu mesmo. 999 01:01:11,459 --> 01:01:12,460 ‎É ele! 1000 01:01:14,837 --> 01:01:16,297 ‎Park Yong-gu! 1001 01:01:16,381 --> 01:01:17,548 ‎Parado aí! 1002 01:01:18,883 --> 01:01:21,010 ‎Não conheço vocês! 1003 01:01:47,870 --> 01:01:49,330 ‎Desse tamanho, é raro. 1004 01:01:55,753 --> 01:01:57,213 ‎ALVO DE CONTROLE 1005 01:02:00,800 --> 01:02:01,676 ‎Não. 1006 01:02:04,178 --> 01:02:05,888 ‎Sou cantor, não caçador. 1007 01:02:07,598 --> 01:02:08,599 ‎Fica na sua. 1008 01:02:10,226 --> 01:02:12,311 ‎Eu gosto de você 1009 01:02:13,855 --> 01:02:15,565 ‎Eu gosto de você 1010 01:02:18,860 --> 01:02:21,696 ‎Eu gosto de você 1011 01:02:23,990 --> 01:02:25,783 ‎Eu gosto de você 1012 01:02:29,287 --> 01:02:30,788 ‎Para de me seguir! 1013 01:02:31,622 --> 01:02:33,583 ‎Seu desgraçado! 1014 01:02:38,045 --> 01:02:40,757 ‎Ei, vamos conversar! Para! 1015 01:02:40,840 --> 01:02:43,551 ‎Tenho algo importante hoje. ‎Vamos conversar! 1016 01:02:52,518 --> 01:02:54,812 ‎Para de me seguir! 1017 01:02:55,313 --> 01:02:57,899 ‎Maldito desgraçado! 1018 01:03:05,823 --> 01:03:06,699 ‎Caramba! 1019 01:03:09,786 --> 01:03:10,870 ‎Aonde ele foi? 1020 01:03:21,130 --> 01:03:22,131 ‎Não aguento isso! 1021 01:03:41,692 --> 01:03:42,568 ‎Atirei nele? 1022 01:03:44,612 --> 01:03:48,533 ‎Meu senhor, não morreu, né? ‎Não pode morrer! 1023 01:03:48,616 --> 01:03:49,492 ‎Calma aí. 1024 01:03:51,994 --> 01:03:52,995 ‎Espera. 1025 01:03:56,999 --> 01:03:58,417 ‎Se eu for preso de novo… 1026 01:03:58,501 --> 01:04:02,171 ‎- Foi a primeira vez? ‎- Está sendo acusado de ato obsceno. 1027 01:04:04,423 --> 01:04:05,383 ‎Ah, não… 1028 01:04:09,887 --> 01:04:11,180 ‎Quem é esse idiota? 1029 01:04:11,264 --> 01:04:12,682 ‎Quem é esse esquisito? 1030 01:04:13,558 --> 01:04:14,851 ‎Oi, tudo bem? 1031 01:04:15,518 --> 01:04:16,435 ‎Estranho. 1032 01:04:16,519 --> 01:04:17,937 ‎Oi, tudo bem? 1033 01:04:18,688 --> 01:04:19,772 ‎Tem coisa errada. 1034 01:04:20,690 --> 01:04:23,109 ‎Estou só caminhando. 1035 01:04:23,901 --> 01:04:25,236 ‎Eu também. 1036 01:04:25,319 --> 01:04:26,529 ‎Caminhar aqui? 1037 01:04:27,655 --> 01:04:28,531 ‎Vim caminhar. 1038 01:04:29,824 --> 01:04:30,700 ‎Ele é louco? 1039 01:04:32,660 --> 01:04:33,703 ‎Será que… 1040 01:04:35,037 --> 01:04:35,955 ‎já te conheço? 1041 01:04:36,038 --> 01:04:38,583 ‎Parece que te conheço também. 1042 01:04:40,668 --> 01:04:41,502 ‎Já nos vimos? 1043 01:04:44,005 --> 01:04:45,798 ‎- Foi você? ‎- Não fui eu! 1044 01:04:48,885 --> 01:04:50,887 ‎Anda! Empurra com força. 1045 01:05:01,981 --> 01:05:03,232 ‎Nem mexe! 1046 01:05:06,819 --> 01:05:08,070 ‎Não deu certo! 1047 01:05:09,363 --> 01:05:10,239 ‎Do-mi… 1048 01:05:10,740 --> 01:05:12,825 ‎- Estou tonto. ‎- Já pode parar. 1049 01:05:16,579 --> 01:05:18,372 ‎Minha cabeça está estranha. 1050 01:05:18,456 --> 01:05:19,749 ‎E essa lata-velha? 1051 01:05:24,879 --> 01:05:29,550 ‎Hyun-woo, vão demorar? Já vamos ensaiar, ‎e o produtor quer saber de vocês. 1052 01:05:29,634 --> 01:05:31,135 ‎Ah, ele quer? 1053 01:05:31,218 --> 01:05:35,181 ‎Já estamos preparados. ‎Não precisamos ensaiar. 1054 01:05:36,390 --> 01:05:37,475 ‎Não vão atrasar? 1055 01:05:37,558 --> 01:05:40,978 ‎- Claro que não. ‎- Oi! Choi Seong-gon falando! 1056 01:05:41,729 --> 01:05:45,775 ‎- Estou junto, e estamos atrasados. ‎- Estão com o Seong-gon? 1057 01:05:46,359 --> 01:05:48,444 ‎É, estamos indo juntos. 1058 01:05:48,527 --> 01:05:50,571 ‎Ele disse que estão atrasados? 1059 01:05:50,655 --> 01:05:53,866 ‎Hyun-woo, não podem chegar tarde ‎de jeito nenhum. 1060 01:05:53,950 --> 01:05:55,618 ‎Logo a gente se vê. 1061 01:05:57,119 --> 01:05:59,580 ‎- O que vamos fazer com ele? ‎- Pois é! 1062 01:06:00,164 --> 01:06:03,125 ‎Ele levou um tiro? ‎Olha direito. Juro que levou. 1063 01:06:03,209 --> 01:06:04,627 ‎Não atirei nele! 1064 01:06:04,710 --> 01:06:06,545 ‎Não joga a culpa em mim. 1065 01:06:06,629 --> 01:06:09,006 ‎A polícia vai dizer se é inocente. 1066 01:06:09,090 --> 01:06:10,424 ‎Vamos pra delegacia. 1067 01:06:10,508 --> 01:06:11,676 ‎A polícia? 1068 01:06:11,759 --> 01:06:13,344 ‎Como assim, a polícia? 1069 01:06:14,887 --> 01:06:17,306 ‎Como dizem isso pra um velho amigo? 1070 01:06:17,390 --> 01:06:19,934 ‎Velho amigo, uma ova! 1071 01:06:20,017 --> 01:06:22,520 ‎- Nós nos separamos por sua causa! ‎- É! 1072 01:06:22,603 --> 01:06:26,107 ‎- Foi o escândalo do plágio. ‎- Plágio? 1073 01:06:26,190 --> 01:06:28,943 ‎Drogas e plágio… ‎Foi o escândalo do plágio. 1074 01:06:29,026 --> 01:06:31,278 ‎- É verdade… ‎- Ai, merda! 1075 01:06:31,362 --> 01:06:32,780 ‎Viu um buraco de bala? 1076 01:06:32,863 --> 01:06:34,657 ‎Vi ele abrir o olho. 1077 01:06:35,199 --> 01:06:36,325 ‎Acordou? 1078 01:06:36,409 --> 01:06:37,827 ‎Droga! 1079 01:06:38,327 --> 01:06:39,996 ‎Acho que está fingindo. 1080 01:06:40,830 --> 01:06:43,541 ‎Acabo com ele se abrir o olho de novo. 1081 01:06:43,624 --> 01:06:46,544 ‎Controle Rodoviário de Seobu, ‎acidente relatado. 1082 01:06:46,627 --> 01:06:49,422 ‎Queda de veículo após colisão. 1083 01:06:49,505 --> 01:06:52,717 ‎Localização: San 58, ‎Jucheon-ro, Seobu-gu, Gangwon. 1084 01:06:52,800 --> 01:06:54,427 ‎Confirme situação no local. 1085 01:06:55,011 --> 01:06:57,596 ‎Chegamos ao local. Veículo confirmado. 1086 01:06:58,180 --> 01:07:00,141 ‎Placa número 8340… 1087 01:07:02,768 --> 01:07:04,478 ‎É a Mercedes de antes! 1088 01:07:14,530 --> 01:07:15,865 ‎A polícia está vindo. 1089 01:07:26,333 --> 01:07:27,251 ‎Pra baixo! 1090 01:07:42,058 --> 01:07:43,100 ‎O que é isso? 1091 01:07:43,642 --> 01:07:47,688 ‎CAÇADOR PROFISSIONAL ‎PERITO EM CONTROLE DE FAUNA 1092 01:07:47,772 --> 01:07:49,190 ‎Não tem motorista? 1093 01:07:53,778 --> 01:07:55,821 ‎Você se abaixou? Precisa dirigir! 1094 01:07:58,199 --> 01:07:59,325 ‎É um Tesla? 1095 01:08:03,954 --> 01:08:05,790 ‎Encosta o carro. 1096 01:08:09,168 --> 01:08:11,087 ‎Mandei encostar. 1097 01:08:37,071 --> 01:08:38,364 ‎Você é doido? 1098 01:08:44,870 --> 01:08:45,913 ‎Levantem agora! 1099 01:08:55,422 --> 01:08:56,966 ‎Caiu alguma coisa? 1100 01:09:01,679 --> 01:09:03,180 ‎É o pessoal de antes. 1101 01:09:04,014 --> 01:09:06,475 ‎- Ah! Oi! ‎- Oi. 1102 01:09:06,559 --> 01:09:09,603 ‎Temos um show hoje e estamos com pressa. 1103 01:09:09,687 --> 01:09:10,855 ‎Somos cantores. 1104 01:09:13,315 --> 01:09:14,608 ‎Não nos reconhece? 1105 01:09:15,526 --> 01:09:18,612 ‎- Belíssima Byeon Do-mi. Sabe? ‎- Salve! 1106 01:09:22,533 --> 01:09:23,617 ‎E esse aqui? 1107 01:09:25,911 --> 01:09:27,037 ‎Também sou cantor. 1108 01:09:28,455 --> 01:09:29,915 ‎Amo você. 1109 01:09:52,855 --> 01:09:54,064 ‎O que é isso? 1110 01:09:55,232 --> 01:09:56,317 ‎O quê? 1111 01:09:59,612 --> 01:10:01,071 ‎O que é isso aí? 1112 01:10:01,155 --> 01:10:03,282 ‎Isso já estava no carro. 1113 01:10:03,365 --> 01:10:04,200 ‎Parado! 1114 01:10:05,576 --> 01:10:06,952 ‎O que foi? 1115 01:10:07,036 --> 01:10:09,788 ‎- Larga a arma. Mãos pra cima. ‎- Larga, mãos! 1116 01:10:10,623 --> 01:10:11,457 ‎Sinto muito! 1117 01:10:11,540 --> 01:10:13,876 ‎- O rifle é dele. ‎- É meu. 1118 01:10:13,959 --> 01:10:15,669 ‎Sou caçador. 1119 01:10:16,795 --> 01:10:18,672 ‎- Era cantor. ‎- Virei caçador. 1120 01:10:21,091 --> 01:10:23,427 ‎- Tira as roupas de cima. ‎- Tá bom. 1121 01:10:24,678 --> 01:10:26,096 ‎- Não… ‎- Não. 1122 01:10:26,889 --> 01:10:29,350 ‎Merda! Mataram o estrangeiro! 1123 01:10:29,433 --> 01:10:32,394 ‎Não, ele está fingindo. Ele está bem. 1124 01:10:34,939 --> 01:10:37,608 ‎Saiam do carro. Isso é munição de verdade. 1125 01:10:37,691 --> 01:10:40,486 ‎Vamos sair. Só temos que ir pro show. 1126 01:10:40,569 --> 01:10:42,988 ‎Que show? Estão presos por assassinato! 1127 01:10:43,072 --> 01:10:44,031 ‎Preso? 1128 01:10:45,699 --> 01:10:47,076 ‎Não posso ser preso. 1129 01:10:53,207 --> 01:10:54,041 ‎Atrás deles! 1130 01:10:54,124 --> 01:10:55,501 ‎O que está fazendo? 1131 01:10:55,584 --> 01:10:58,337 ‎Perdi 20 anos da minha vida. 1132 01:10:59,338 --> 01:11:01,048 ‎Não aguento mais viver assim. 1133 01:11:01,131 --> 01:11:04,551 ‎Sai desse transe. ‎Assim vamos perder o show. 1134 01:11:04,635 --> 01:11:06,971 ‎Está preocupado com o show? 1135 01:11:07,054 --> 01:11:08,055 ‎Quietos! 1136 01:11:09,932 --> 01:11:11,725 ‎Srta. Yang, estamos quase aí. 1137 01:11:11,809 --> 01:11:14,895 ‎Agora? Estamos no centro de Gangwon. 1138 01:11:14,979 --> 01:11:16,563 ‎Você desmaiou? 1139 01:11:16,647 --> 01:11:19,900 ‎Qual é! O produtor está furioso. 1140 01:11:19,984 --> 01:11:21,694 ‎Ah, ele está? 1141 01:11:21,777 --> 01:11:24,613 ‎Acorda, Gu Sang-gu! Fala sério! 1142 01:11:24,697 --> 01:11:27,241 ‎É ao vivo. Não podem chegar tarde. 1143 01:11:28,659 --> 01:11:31,578 ‎Se não vierem logo, ‎vamos pôr os substitutos. 1144 01:11:32,246 --> 01:11:33,998 ‎Tem substitutos aí? 1145 01:11:34,081 --> 01:11:35,916 ‎Fala pra não virem. 1146 01:11:36,000 --> 01:11:38,460 ‎Esquece! Não precisa mais vir! 1147 01:11:38,544 --> 01:11:40,504 ‎Rápido! Vem logo! 1148 01:11:40,587 --> 01:11:41,922 ‎Vamos chegar na hora. 1149 01:11:42,840 --> 01:11:43,757 ‎Estamos perto. 1150 01:11:43,841 --> 01:11:46,135 ‎- Esquece! ‎- Vem logo! 1151 01:11:47,303 --> 01:11:48,137 ‎Pisa fundo. 1152 01:11:49,763 --> 01:11:51,598 ‎Seus idiotas, desistam disso. 1153 01:11:51,682 --> 01:11:53,100 ‎Acelera essa droga! 1154 01:11:53,183 --> 01:11:56,020 ‎Vamos nessa! 1155 01:12:04,695 --> 01:12:06,196 ‎A sirene! 1156 01:12:10,743 --> 01:12:12,202 ‎Vai mesmo atirar? 1157 01:12:12,286 --> 01:12:14,496 ‎Vi um morto no carro. 1158 01:12:14,580 --> 01:12:16,415 ‎Eles são assassinos. 1159 01:12:16,498 --> 01:12:18,542 ‎A sirene… A polícia está vindo. 1160 01:12:18,625 --> 01:12:20,961 ‎- Para o carro! ‎- Não. 1161 01:12:21,045 --> 01:12:22,671 ‎Temos um show pra fazer. 1162 01:12:22,755 --> 01:12:24,882 ‎Temos que pegar eles. Chega junto! 1163 01:12:31,597 --> 01:12:32,973 ‎Que loucos! 1164 01:12:45,027 --> 01:12:46,111 ‎Encosta! 1165 01:12:49,156 --> 01:12:50,699 ‎Mandei encostar! 1166 01:12:52,368 --> 01:12:53,744 ‎Olha pra frente! 1167 01:13:00,459 --> 01:13:02,127 ‎Malucos! Não fizemos nada! 1168 01:13:02,211 --> 01:13:04,004 ‎Você é o mais maluco! 1169 01:13:04,088 --> 01:13:08,133 ‎Não foi culpa nossa. ‎Eles que ficaram atirando sem parar. 1170 01:13:08,217 --> 01:13:10,052 ‎Vamos fazer o show, né? 1171 01:13:10,135 --> 01:13:13,514 ‎Preciso mostrar meu rap novo. ‎Devo isso pra minha mãe. 1172 01:13:13,597 --> 01:13:15,015 ‎Pra que um rap novo? 1173 01:13:15,099 --> 01:13:18,394 ‎Vou fazer rap na introdução, ‎na ponte e no final. 1174 01:13:18,477 --> 01:13:19,853 ‎Do que está falando? 1175 01:13:19,937 --> 01:13:21,897 ‎- Vai ser a versão original. ‎- É. 1176 01:13:21,980 --> 01:13:23,023 ‎A original? 1177 01:13:24,608 --> 01:13:25,692 ‎Mentiu pra mim? 1178 01:13:26,527 --> 01:13:29,279 ‎Vamos chegar lá primeiro, tá? 1179 01:13:29,363 --> 01:13:31,115 ‎Na próxima, pode fazer rap. 1180 01:13:31,198 --> 01:13:34,034 ‎Na próxima? Então mentiu pra mim. 1181 01:13:34,118 --> 01:13:37,162 ‎Vamos nos concentrar em fazer um bom show. 1182 01:13:37,246 --> 01:13:39,081 ‎Seu mentiroso de uma figa! 1183 01:13:39,164 --> 01:13:41,250 ‎- Como teve coragem? ‎- Ei! 1184 01:13:41,792 --> 01:13:43,710 ‎E isso importa agora? 1185 01:13:43,794 --> 01:13:46,839 ‎- Vamos chegar lá primeiro. ‎- Não! 1186 01:13:46,922 --> 01:13:49,633 ‎- Filho da puta! ‎- Já chega! 1187 01:13:49,716 --> 01:13:51,385 ‎Ô Hwang Hyun-woo! 1188 01:13:51,468 --> 01:13:54,596 ‎Era pra ser o líder, ‎mas nunca resolve nada! 1189 01:13:54,680 --> 01:13:58,976 ‎Gu Sang-gu, eu ficaria do seu lado ‎se você fosse um rapper bom! 1190 01:13:59,059 --> 01:14:02,980 ‎O que estou fazendo com dois imbecis? 1191 01:14:03,063 --> 01:14:04,773 ‎Droga! Preciso fumar. 1192 01:14:06,233 --> 01:14:08,569 ‎E o meu 3º álbum? Merda! 1193 01:14:12,406 --> 01:14:13,949 ‎Vai fazer outro álbum? 1194 01:14:14,616 --> 01:14:16,160 ‎Preciso provar pro mundo. 1195 01:14:16,243 --> 01:14:18,328 ‎Provar o quê? Pra que isso? 1196 01:14:18,829 --> 01:14:21,248 ‎Que surtado te falou pra fazer outro? 1197 01:14:21,331 --> 01:14:24,251 ‎- Quem é o produtor escroto? ‎- Meu pai. 1198 01:14:25,210 --> 01:14:26,044 ‎O quê? 1199 01:14:26,128 --> 01:14:28,255 ‎Meu pai queria me ajudar. 1200 01:14:29,965 --> 01:14:32,217 ‎Pegou um empréstimo e vendeu a casa… 1201 01:14:33,051 --> 01:14:34,094 ‎Ai, coitado! 1202 01:14:36,138 --> 01:14:38,599 ‎Pra ajudar o filho inútil… 1203 01:14:40,184 --> 01:14:41,894 ‎É tudo culpa minha! 1204 01:14:42,436 --> 01:14:44,271 ‎- O que deu no carro? ‎- Quê? 1205 01:14:44,354 --> 01:14:45,272 ‎O que foi? 1206 01:14:46,273 --> 01:14:48,192 ‎- Ei! ‎- Para! 1207 01:14:49,943 --> 01:14:53,113 ‎Freia! Para o carro! 1208 01:14:57,451 --> 01:14:58,285 ‎Pai! 1209 01:15:13,509 --> 01:15:15,511 ‎Oi, Srta. Yang, estamos indo. 1210 01:15:15,594 --> 01:15:16,678 ‎Perdeu o juízo? 1211 01:15:16,762 --> 01:15:20,933 ‎Como se atrasa pro show ao vivo? ‎Nunca mais vai trabalhar comigo! 1212 01:15:21,016 --> 01:15:23,685 ‎Não faz isso, por favor… 1213 01:15:23,769 --> 01:15:24,603 ‎Adeus! 1214 01:15:37,699 --> 01:15:39,826 ‎Onde estão os substitutos? 1215 01:15:39,910 --> 01:15:41,286 ‎Estão vindo. 1216 01:15:41,370 --> 01:15:42,704 ‎É gente famosa? 1217 01:15:44,331 --> 01:15:45,874 ‎Chegaram. 1218 01:15:46,542 --> 01:15:49,253 ‎Conhece elas, né? Kong Kong Girls! 1219 01:15:52,297 --> 01:15:54,591 ‎Fala pra darem meia-volta e sumirem. 1220 01:15:54,675 --> 01:15:57,261 ‎- Podem ir. ‎- Desculpa! Tchau. 1221 01:15:57,344 --> 01:15:59,680 ‎Elas não podem descer e andar? 1222 01:16:02,099 --> 01:16:03,183 ‎- Senhor. ‎- Não dá. 1223 01:16:03,267 --> 01:16:07,437 ‎O Na Tae-poong está em Sancheok. ‎Se ele sair agora, chega a tempo. 1224 01:16:07,521 --> 01:16:08,480 ‎O Na Tae-poong? 1225 01:16:08,564 --> 01:16:11,400 ‎- Fala pra vir agora! Depressa! ‎- Tá. 1226 01:16:11,483 --> 01:16:13,652 ‎Agora já era. 1227 01:16:14,778 --> 01:16:16,613 ‎Não vou ter meu grande retorno. 1228 01:16:18,782 --> 01:16:20,200 ‎Acabou. 1229 01:16:21,952 --> 01:16:25,539 ‎Dizem que todo mundo ‎ganha três chances na vida. 1230 01:16:25,622 --> 01:16:27,207 ‎Bobagem. 1231 01:16:27,833 --> 01:16:32,921 ‎Que alma caridosa te daria três chances? ‎Devia ter aproveitado a que teve. 1232 01:16:33,505 --> 01:16:35,257 ‎Eu sabia que ia ser assim 1233 01:16:35,340 --> 01:16:38,135 ‎Não sei por que esperei um "sim" 1234 01:16:38,802 --> 01:16:41,847 ‎Eu sabia que seria o nosso fim 1235 01:16:42,639 --> 01:16:44,850 ‎Minha batida partida 1236 01:16:44,933 --> 01:16:47,769 ‎Vou rimar até a minha despedida 1237 01:16:49,104 --> 01:16:51,857 ‎Tudo bem aí? Sai dessa, cara! 1238 01:16:51,940 --> 01:16:52,899 ‎Sair dessa? 1239 01:16:54,484 --> 01:16:56,945 ‎Sai dessa você, bangue-bangue! 1240 01:16:57,029 --> 01:16:59,740 ‎Sua música é uma bosta feito meu rap 1241 01:16:59,823 --> 01:17:03,327 ‎Seu rap não presta. Chama isso de rima? 1242 01:17:03,410 --> 01:17:05,203 ‎Freestyle é assim 1243 01:17:05,287 --> 01:17:07,873 ‎Se é freestyle, também posso fazer 1244 01:17:07,956 --> 01:17:10,459 ‎Pego palavras que rimam e faço acontecer 1245 01:17:11,835 --> 01:17:16,423 ‎Também posso ser rapper nessa parada ‎E deixar de ser cantor de balada 1246 01:17:16,506 --> 01:17:18,842 ‎Escuta, bebê ‎Amo você 1247 01:17:19,426 --> 01:17:20,886 ‎Sai fora! 1248 01:17:20,969 --> 01:17:23,805 ‎Posso fazer rap freestyle ‎Bem freestyle 1249 01:17:23,889 --> 01:17:25,641 ‎Você, freestyle ‎Eu, freestyle 1250 01:17:25,724 --> 01:17:29,061 ‎É só as palavras juntar ‎E um rap vai virar, yo! 1251 01:17:29,645 --> 01:17:31,480 ‎Não faço assim. 1252 01:17:32,230 --> 01:17:34,024 ‎Está me ofendendo. 1253 01:17:34,107 --> 01:17:35,067 ‎Yo! 1254 01:17:35,150 --> 01:17:38,070 ‎Quem é a pessoa culpada ‎Dessa roubada, yo? 1255 01:17:38,153 --> 01:17:40,989 ‎Por que o líder está de boca fechada? 1256 01:17:41,073 --> 01:17:41,948 ‎Passo! 1257 01:17:44,576 --> 01:17:45,494 ‎Ô líder! 1258 01:17:46,995 --> 01:17:49,456 ‎O que vamos fazer agora? 1259 01:18:17,651 --> 01:18:19,695 ‎Ei, o que deu em você? 1260 01:18:23,240 --> 01:18:25,242 ‎Acho que os dois bateram a cabeça. 1261 01:18:27,494 --> 01:18:28,787 ‎Dois birutas. 1262 01:18:42,134 --> 01:18:42,968 ‎Srta. Yang, 1263 01:18:43,719 --> 01:18:45,345 ‎já estamos chegando. 1264 01:18:45,429 --> 01:18:47,222 ‎- Jura? ‎- Estamos na porta. 1265 01:18:47,305 --> 01:18:49,641 ‎Se não vierem, vamos substituir. 1266 01:18:49,725 --> 01:18:52,436 ‎Tá bom. Te vejo daqui a pouco. 1267 01:18:58,775 --> 01:19:01,111 ‎Só temos três chances na vida? 1268 01:19:01,194 --> 01:19:03,822 ‎É muito pouco. Não é justo! 1269 01:19:04,531 --> 01:19:06,742 ‎É normal fracassar três vezes. 1270 01:19:08,368 --> 01:19:09,870 ‎Merecemos várias chances! 1271 01:19:10,454 --> 01:19:11,538 ‎Não concorda? 1272 01:19:12,998 --> 01:19:17,794 ‎Mesmo com guerra ou ataque alienígena, ‎vamos subir naquele palco hoje! 1273 01:19:17,878 --> 01:19:19,421 ‎Ouviu, Byeon Do-mi? 1274 01:19:21,631 --> 01:19:23,925 ‎Você saiu de casa e vai subir ao palco! 1275 01:19:24,676 --> 01:19:27,012 ‎- Tá. ‎- E você, Gu Sang-gu… 1276 01:19:27,095 --> 01:19:28,930 ‎Não pode desperdiçar seu rap! 1277 01:19:29,014 --> 01:19:30,682 ‎Vou mandar meu rap! Vamos! 1278 01:19:30,766 --> 01:19:33,769 ‎E você, seu bosta? Não quer se apresentar? 1279 01:19:33,852 --> 01:19:37,063 ‎Quero, seu bosta! Mas não temos carro. 1280 01:19:38,023 --> 01:19:39,983 ‎Aquilo ali é um barco? 1281 01:19:40,567 --> 01:19:42,319 ‎Não para de passar carro! 1282 01:19:43,904 --> 01:19:46,531 ‎Não temos nada a perder. Peguem as coisas! 1283 01:19:47,699 --> 01:19:50,202 ‎Não temos nada a perder. 1284 01:19:50,285 --> 01:19:52,496 ‎Aqui, isso é seu. 1285 01:19:53,789 --> 01:19:57,000 ‎Não! Isso é errado! 1286 01:19:57,083 --> 01:20:00,754 ‎Hyun-woo, a gente quer ir pro show, ‎mas sem cometer um crime! 1287 01:20:02,130 --> 01:20:03,840 ‎Não sabe o que é carona? 1288 01:20:04,466 --> 01:20:05,634 ‎Você não sabe? 1289 01:20:10,263 --> 01:20:11,598 ‎- Toma. ‎- Eita! 1290 01:20:13,225 --> 01:20:14,726 ‎O que fazemos com ele? 1291 01:20:15,310 --> 01:20:17,813 ‎Juro que vi ele abrir o olho. 1292 01:20:17,896 --> 01:20:20,148 ‎Está fingindo que desmaiou. 1293 01:20:21,733 --> 01:20:23,860 ‎Mas por que continua fingindo? 1294 01:20:25,195 --> 01:20:29,574 ‎Sr. Park, se está fazendo isso ‎porque sabe que nos deve dinheiro, 1295 01:20:30,158 --> 01:20:32,285 ‎vamos passar uma régua nisso. 1296 01:20:37,207 --> 01:20:41,878 ‎Já virou passado. ‎Quer que eu escreva que estamos quites? 1297 01:20:41,962 --> 01:20:43,421 ‎- Por favor! ‎- O que… 1298 01:20:43,505 --> 01:20:45,131 ‎- Merda! ‎- Eu disse! 1299 01:20:45,215 --> 01:20:47,300 ‎- Droga! ‎- Ai, que dor! 1300 01:20:47,384 --> 01:20:49,177 ‎O que fiz no pescoço? 1301 01:20:49,761 --> 01:20:50,595 ‎Escuta só. 1302 01:20:50,679 --> 01:20:53,056 ‎A América do Sul ama K-pop clássico. 1303 01:20:53,139 --> 01:20:55,851 ‎Vou levar uns grupos pra estourar por lá. 1304 01:20:56,434 --> 01:20:58,186 ‎Eu não sabia do show de hoje. 1305 01:20:58,770 --> 01:21:00,146 ‎Você não mudou nada. 1306 01:21:01,147 --> 01:21:02,148 ‎Vamos pro show. 1307 01:21:03,233 --> 01:21:04,067 ‎Vamos. 1308 01:21:06,528 --> 01:21:08,572 ‎Para, por favor! 1309 01:21:09,155 --> 01:21:11,157 ‎Amo você! 1310 01:21:16,121 --> 01:21:17,789 ‎Mãos pra cima! 1311 01:21:17,873 --> 01:21:20,166 ‎- Estão presos por homicídio. ‎- Parados! 1312 01:21:21,167 --> 01:21:22,502 ‎Quem morreu? 1313 01:21:23,128 --> 01:21:24,754 ‎Não entendem coreano? 1314 01:21:24,838 --> 01:21:27,632 ‎Não prestei atenção na estrada ‎e bati o carro. 1315 01:21:27,716 --> 01:21:29,551 ‎Eles me ajudaram. 1316 01:21:30,135 --> 01:21:33,388 ‎- Você não sabia falar coreano. ‎- Eu não queria falar. 1317 01:21:33,471 --> 01:21:36,057 ‎- Eu não falava faz tempo. ‎- Toma. 1318 01:21:36,558 --> 01:21:38,602 ‎Mas agora estou lembrando. 1319 01:21:39,603 --> 01:21:43,899 ‎Ga, na, da, ra, ma, ba, sa ‎A, ja, cha, ka, ta, pa, ha 1320 01:21:51,031 --> 01:21:53,658 ‎Eu gosto de você 1321 01:21:55,243 --> 01:22:00,415 ‎Eu gosto de você pela sua beleza 1322 01:22:00,498 --> 01:22:02,292 ‎- Yo! ‎- Eu gosto de você 1323 01:22:06,463 --> 01:22:08,715 ‎Lendo, é Gu Sang-gu ‎Ao contrário, é Gu Sang-gu 1324 01:22:08,798 --> 01:22:12,510 ‎O amor é ‎Por que o amor é tão difícil? 1325 01:22:12,594 --> 01:22:17,307 ‎- Que vai continuar, promete ‎- O "rapperfeito" Gu Sang-gu 1326 01:22:17,390 --> 01:22:20,727 ‎Meu amor! 1327 01:22:26,983 --> 01:22:29,778 ‎Olha pra mim ‎Lá vamos nós de novo 1328 01:22:29,861 --> 01:22:33,239 ‎CENTRO DE CONVENÇÕES DE GANGWON 1329 01:22:39,871 --> 01:22:42,040 ‎Assim não vai dar. Vamos correr. 1330 01:22:45,335 --> 01:22:47,796 ‎Rápido! Vamos! 1331 01:22:47,879 --> 01:22:49,005 ‎Corre! 1332 01:22:50,590 --> 01:22:51,758 ‎Isso é ridículo! 1333 01:22:53,677 --> 01:22:54,511 ‎Corre! 1334 01:22:57,764 --> 01:23:00,016 ‎Uma chance assim é rara! 1335 01:23:01,059 --> 01:23:01,893 ‎Ei! 1336 01:23:01,977 --> 01:23:03,353 ‎Não querem cantar? 1337 01:23:03,436 --> 01:23:05,063 ‎Acelera, gente! 1338 01:23:05,772 --> 01:23:07,023 ‎Vamos lá! 1339 01:23:13,571 --> 01:23:14,823 ‎Depressa! 1340 01:23:17,158 --> 01:23:22,414 ‎Lá, lá, lá, lá, lá, lá ‎Grande mentiroso 1341 01:23:23,206 --> 01:23:24,249 ‎Esses idiotas! 1342 01:23:24,332 --> 01:23:25,709 ‎Misericórdia! 1343 01:23:25,792 --> 01:23:28,628 ‎- Desculpa. ‎- Estavam numa guerra? 1344 01:23:28,712 --> 01:23:30,588 ‎Alguém precisa ir pro palco! 1345 01:23:30,672 --> 01:23:33,091 ‎É ao vivo. Deixa a gente respirar. 1346 01:23:35,927 --> 01:23:37,929 ‎Entrei pelo lado errado. 1347 01:23:38,013 --> 01:23:39,180 ‎Ele vai primeiro. 1348 01:23:39,889 --> 01:23:41,933 ‎- O Seong-gon vai entrar. ‎- Já? 1349 01:23:42,017 --> 01:23:44,436 ‎- Fica de pé e canta. ‎- Cantar? 1350 01:23:44,519 --> 01:23:46,563 ‎- Você é craque nisso! ‎- Craque! 1351 01:23:46,646 --> 01:23:48,148 ‎Vocês vão fechar o show. 1352 01:23:48,231 --> 01:23:51,443 ‎Vocês chegam, se apresentam, ‎e o que dizem no final? 1353 01:23:52,068 --> 01:23:55,030 ‎- Expo em Gangwon! ‎- Expo em Gangwon! 1354 01:23:55,113 --> 01:23:58,533 ‎Essa frase importa mais ‎que a apresentação, tá? 1355 01:23:58,616 --> 01:24:00,952 ‎Não esqueçam, tá bom? 1356 01:24:01,036 --> 01:24:02,495 ‎Vem cá, Srta. Yang. 1357 01:24:07,083 --> 01:24:08,043 ‎Escuta. 1358 01:24:08,126 --> 01:24:10,670 ‎- Eles se meteram em confusão? ‎- Quê? 1359 01:24:10,754 --> 01:24:13,673 ‎Aconteceu alguma coisa. ‎Eles estão um lixo. 1360 01:24:13,757 --> 01:24:17,469 ‎- Pode ter sido batida de carro. ‎- E se eles causaram a batida? 1361 01:24:17,552 --> 01:24:19,095 ‎O quê? 1362 01:24:19,179 --> 01:24:23,475 ‎Se atropelaram e fugiram, ‎isso pode acabar com a minha carreira. 1363 01:24:23,558 --> 01:24:27,479 ‎O que vamos fazer? ‎O Choi Seong-gon já está no palco. 1364 01:24:27,562 --> 01:24:29,522 ‎A música começou. Vai logo. 1365 01:24:30,231 --> 01:24:32,108 ‎- É a minha música! ‎- É. 1366 01:24:35,695 --> 01:24:37,322 ‎Eu gosto de você 1367 01:24:39,199 --> 01:24:41,493 ‎- Eu gosto de você ‎- Como está indo? 1368 01:24:42,535 --> 01:24:46,206 ‎- Voltou a se drogar? ‎- Pela sua beleza 1369 01:24:46,289 --> 01:24:47,916 ‎Eu gosto de você 1370 01:24:47,999 --> 01:24:51,461 ‎Pela sua bondade 1371 01:24:51,544 --> 01:24:54,589 ‎- Pela sua bondade ‎- Drogas e atropelamento… 1372 01:24:55,507 --> 01:24:58,843 ‎Eu gosto de você pela sua alegria 1373 01:24:58,927 --> 01:25:00,261 ‎O Na Tae-poong chegou. 1374 01:25:00,345 --> 01:25:03,139 ‎Vamos trocar o Triangle pelo Na Tae-poong. 1375 01:25:03,223 --> 01:25:04,432 ‎…que até morreria 1376 01:25:15,985 --> 01:25:18,488 ‎Ele está girando e vomitando. 1377 01:25:18,571 --> 01:25:21,199 ‎Não é possível! Está vomitando lá. 1378 01:25:32,502 --> 01:25:36,506 ‎No nosso terceiro encontro, eu sabia 1379 01:25:39,425 --> 01:25:43,763 ‎Que nós dois sentíamos a mesma coisa 1380 01:25:44,514 --> 01:25:46,808 ‎- Vamos depressa. ‎- Tá bom. 1381 01:25:52,856 --> 01:25:55,150 ‎- Eu consigo. ‎- Ele já está subindo. 1382 01:25:55,233 --> 01:25:56,359 ‎Entendido. 1383 01:25:56,442 --> 01:25:57,443 ‎Tae-poong. 1384 01:26:00,947 --> 01:26:03,241 ‎O que veio fazer aqui? 1385 01:26:08,997 --> 01:26:13,668 ‎Sou cantor, então vim cantar. ‎Por que mais seria? 1386 01:26:13,751 --> 01:26:16,754 ‎Acha que vim limpar cocô no banheiro? 1387 01:26:19,090 --> 01:26:21,301 ‎O conceito aqui é mais retrô. 1388 01:26:22,594 --> 01:26:24,345 ‎Pela sua beleza 1389 01:26:24,429 --> 01:26:26,181 ‎Eu gosto de você 1390 01:26:26,264 --> 01:26:28,725 ‎Eu gosto tanto de você que até morreria 1391 01:26:28,808 --> 01:26:31,769 ‎Eu gosto de você 1392 01:26:32,437 --> 01:26:33,396 ‎Hyun-woo, 1393 01:26:34,022 --> 01:26:37,192 ‎o Triangle não vai se apresentar hoje. 1394 01:26:38,860 --> 01:26:40,987 ‎Como assim? Não é verdade, né? 1395 01:26:41,821 --> 01:26:44,157 ‎São as ordens do produtor. 1396 01:26:44,240 --> 01:26:46,034 ‎Vai na frente. Eu já vou. 1397 01:26:46,117 --> 01:26:47,118 ‎- Depressa. ‎- Tá. 1398 01:26:47,202 --> 01:26:48,244 ‎Não, espera… 1399 01:26:54,834 --> 01:26:56,794 ‎Você fazia isso? Era assim? 1400 01:26:56,878 --> 01:26:58,880 ‎Era parecido com isso. 1401 01:26:58,963 --> 01:27:00,131 ‎Ah, um triângulo. 1402 01:27:00,715 --> 01:27:04,719 ‎Ninguém se lembra do Triangle. ‎Achou que poderia fechar o show? 1403 01:27:04,802 --> 01:27:05,845 ‎Tae-poong, 1404 01:27:06,930 --> 01:27:08,598 ‎é a nossa última chance. 1405 01:27:08,681 --> 01:27:11,267 ‎Temos que subir ao palco. Por favor… 1406 01:27:11,976 --> 01:27:14,979 ‎Deixa a gente se apresentar. ‎Por favor, Tae-poong. 1407 01:27:15,063 --> 01:27:17,857 ‎Uau! Finalmente acertou meu nome. 1408 01:27:17,941 --> 01:27:19,484 ‎É um nome legal. 1409 01:27:19,567 --> 01:27:24,572 ‎Qual é! Antigamente, vocês me tratavam ‎como se eu fosse invisível. 1410 01:27:24,656 --> 01:27:27,992 ‎Quando nos vimos um dia desses, ‎você nem me reconheceu, 1411 01:27:28,076 --> 01:27:30,328 ‎mas eu te reconheci na hora. 1412 01:27:30,411 --> 01:27:35,541 ‎No momento, estou mais no topo que você, ‎então como não me reconheceu? 1413 01:27:35,625 --> 01:27:37,460 ‎Não era nada disso. 1414 01:27:38,378 --> 01:27:41,839 ‎A gente te ignorava ‎por inveja do seu talento. 1415 01:27:41,923 --> 01:27:46,970 ‎Mentira! Está puxando meu saco ‎porque está desesperado pra fazer o show. 1416 01:27:47,053 --> 01:27:49,305 ‎O Triangle era fã do Megaton. 1417 01:27:49,389 --> 01:27:50,473 ‎Não caio nessa! 1418 01:27:50,556 --> 01:27:51,724 ‎É a verdade! 1419 01:27:58,064 --> 01:28:02,443 ‎Eu peguei na sua mão 1420 01:28:04,362 --> 01:28:07,323 ‎Eu gosto de você 1421 01:28:07,991 --> 01:28:09,701 ‎Eu gosto de você 1422 01:28:09,784 --> 01:28:13,079 ‎Eu gosto de você pela sua beleza 1423 01:28:13,162 --> 01:28:14,664 ‎Pela sua beleza 1424 01:28:14,747 --> 01:28:16,666 ‎Eu gosto de você 1425 01:28:16,749 --> 01:28:19,544 ‎Eu gosto de você pela sua bondade 1426 01:28:22,797 --> 01:28:24,048 ‎Ei! 1427 01:28:24,132 --> 01:28:26,092 ‎Quem vai substituir a gente? 1428 01:28:27,927 --> 01:28:29,304 ‎É esse cara? 1429 01:28:30,054 --> 01:28:31,514 ‎Um cantor de trot? 1430 01:28:31,597 --> 01:28:34,100 ‎Tiraram a gente por um "tal pong". 1431 01:28:34,183 --> 01:28:37,437 ‎O que é essa merda de "tal pong"? 1432 01:28:37,520 --> 01:28:39,063 ‎Cala a boca! 1433 01:28:39,147 --> 01:28:40,857 ‎Não liga, Jang-poong. 1434 01:28:49,907 --> 01:28:51,159 ‎Eu gosto de você… 1435 01:28:51,242 --> 01:28:54,746 ‎Nenhum de vocês mudou nadinha. 1436 01:28:56,414 --> 01:28:58,499 ‎Vocês não vão se apresentar hoje. 1437 01:28:58,583 --> 01:29:01,711 ‎Tá bom? Então podem ir embora. 1438 01:29:02,670 --> 01:29:03,838 ‎Espera, Jang… 1439 01:29:04,505 --> 01:29:05,673 ‎Tae-poong! 1440 01:29:06,215 --> 01:29:08,384 ‎Estraguei minha chance de novo. 1441 01:29:11,387 --> 01:29:15,099 ‎Sou um cantor de baladas ‎que conquista com a voz. 1442 01:29:15,683 --> 01:29:16,809 ‎Tae-poong. 1443 01:29:17,602 --> 01:29:18,770 ‎Tae-poong, espera! 1444 01:29:21,064 --> 01:29:22,190 ‎Tae-poong! 1445 01:29:22,732 --> 01:29:24,442 ‎Então ele é o "tal pong". 1446 01:29:24,525 --> 01:29:26,319 ‎Escutem, a gente passou 1447 01:29:27,653 --> 01:29:29,530 ‎um inferno hoje 1448 01:29:29,614 --> 01:29:32,116 ‎só pra chegar aqui a tempo. 1449 01:29:40,249 --> 01:29:41,292 ‎Vamos em frente. 1450 01:29:42,960 --> 01:29:43,920 ‎O quê? 1451 01:29:46,964 --> 01:29:48,716 ‎Só quero me apresentar. 1452 01:29:50,968 --> 01:29:52,637 ‎É tão difícil assim? 1453 01:29:54,222 --> 01:29:55,348 ‎Não, para! 1454 01:29:58,518 --> 01:29:59,769 ‎Pega eles! 1455 01:29:59,852 --> 01:30:01,437 ‎Continuem curtindo o show. 1456 01:30:01,521 --> 01:30:05,108 ‎Agora vamos chamar nosso próximo artista. 1457 01:30:05,191 --> 01:30:06,984 ‎Vou apresentá-lo. 1458 01:30:07,735 --> 01:30:09,779 ‎É a última apresentação da noite. 1459 01:30:11,239 --> 01:30:15,076 ‎Ele é muito popular ‎para ser chamado de retrô. Do Megaton… 1460 01:30:18,287 --> 01:30:19,455 ‎Ah, eu… 1461 01:30:19,539 --> 01:30:21,165 ‎- Acho que… ‎- Oi, pessoal! 1462 01:30:21,749 --> 01:30:24,043 ‎Sou eu, a Byeon Do-mi, 1463 01:30:24,919 --> 01:30:26,379 ‎e estou de volta! 1464 01:30:26,462 --> 01:30:29,090 ‎Lendo, é Gu Sang-gu ‎Ao contrário, é Gu Sang-gu 1465 01:30:29,173 --> 01:30:31,134 ‎Oi! Sou o líder do Triangle: 1466 01:30:31,217 --> 01:30:33,261 ‎Dance Machine, DM, Hwang Hyun-woo. 1467 01:30:33,344 --> 01:30:36,514 ‎Estão prontos pra agitar com o Triangle? 1468 01:30:36,597 --> 01:30:38,891 ‎Eles ficaram malucos? 1469 01:30:39,475 --> 01:30:41,936 ‎O quê? Não estou ouvindo! 1470 01:30:43,354 --> 01:30:45,982 ‎Isso! É hora de agitar! 1471 01:30:46,065 --> 01:30:47,775 ‎Joga as mãos pra cima! 1472 01:30:48,818 --> 01:30:50,111 ‎Tae-poong! 1473 01:30:51,571 --> 01:30:52,572 ‎Façam barulho! 1474 01:30:52,655 --> 01:30:53,906 ‎Vamos lá! 1475 01:31:02,665 --> 01:31:07,211 ‎Isso vai ser um desastre ao vivo. ‎Temos que tocar a música. 1476 01:31:07,712 --> 01:31:10,047 ‎Juro, eles causaram algum acidente. 1477 01:31:11,090 --> 01:31:13,301 ‎Vão destruir minha carreira bem aqui. 1478 01:31:13,384 --> 01:31:16,637 ‎SHOW EM APOIO À EXPO 2035 EM GANGWON 1479 01:31:35,948 --> 01:31:40,328 ‎O amor é ‎Por que o amor é tão difícil? 1480 01:31:40,411 --> 01:31:43,915 ‎- Triangle! ‎- Mesmo todo dia 1481 01:31:43,998 --> 01:31:46,417 ‎Você me fazendo rir e chorar 1482 01:31:46,500 --> 01:31:49,045 ‎- Que vai durar pra sempre ‎- Pra sempre 1483 01:31:49,128 --> 01:31:51,589 ‎- Que vai continuar, promete ‎- Pra sempre 1484 01:31:51,672 --> 01:31:53,466 ‎- Meu amor ‎- Meu amor 1485 01:31:53,549 --> 01:31:55,468 ‎- Meu amor! ‎- Sorria pra mim 1486 01:31:55,551 --> 01:31:58,971 ‎- Com muita confiança ‎- Com muita confiança 1487 01:31:59,055 --> 01:32:04,769 ‎- Cante pra mim com sua voz de anjo ‎- Anjo 1488 01:32:04,852 --> 01:32:09,523 ‎- Eu te amo mais que tudo ‎- Amo 1489 01:32:09,607 --> 01:32:12,526 ‎Dance Machine, DM. Sou o Hwang Hyun-woo. 1490 01:32:12,610 --> 01:32:14,237 ‎Deixa isso comigo. 1491 01:32:14,320 --> 01:32:16,447 ‎- Dançarino Hyun-woo! ‎- Cantora Do-mi! 1492 01:32:17,073 --> 01:32:18,491 ‎Rapper Sang-gu! 1493 01:32:18,574 --> 01:32:20,159 ‎- Triangle! ‎- Triangle! 1494 01:32:22,995 --> 01:32:25,248 ‎Eu te amo mais que tudo 1495 01:32:25,331 --> 01:32:29,460 ‎Eu te amo tanto, até transborda 1496 01:32:29,543 --> 01:32:32,004 ‎Digam "Triangle" 1497 01:32:32,088 --> 01:32:34,840 ‎Digam "Triangle" 1498 01:32:39,387 --> 01:32:40,888 ‎Coloca a música. 1499 01:32:41,472 --> 01:32:45,601 ‎O mais importante é a frase da Expo ‎ir ao ar no final. 1500 01:32:45,685 --> 01:32:47,603 ‎O Ministério da Cultura exigiu. 1501 01:32:47,687 --> 01:32:50,022 ‎É o nosso fim se irritarmos o governo. 1502 01:32:50,106 --> 01:32:52,108 ‎Mas que droga! 1503 01:32:54,652 --> 01:32:55,486 ‎O quê? 1504 01:32:55,569 --> 01:32:58,364 ‎Meu nome é Gu Sang-gu ‎Lendo, é Gu Sang-gu 1505 01:32:58,447 --> 01:33:00,950 ‎Ao contrário, é Gu Sang-gu ‎"Rapperfeito" Gu Sang-gu 1506 01:33:01,033 --> 01:33:03,369 ‎Meu nome é Gu Sang-gu ‎Nosso Gu Sang-gu 1507 01:33:03,452 --> 01:33:05,663 ‎Meu tudo é o rap ‎Minha vida é o rap 1508 01:33:05,746 --> 01:33:08,541 ‎Quero brilhar ‎A vida quer me derrubar 1509 01:33:08,624 --> 01:33:10,543 ‎Meu tudo é o rap ‎Minha vida é o rap 1510 01:33:10,626 --> 01:33:12,712 ‎Quero brilhar ‎A vida quer me derrubar 1511 01:33:12,795 --> 01:33:14,505 ‎Estão prontos? 1512 01:33:14,588 --> 01:33:16,507 ‎Yo, saca só, galera, vamos lá 1513 01:33:16,590 --> 01:33:21,178 ‎O rap e meus pais são o meu amor ‎Os outros dizem que meu rap é um horror 1514 01:33:21,262 --> 01:33:24,974 ‎Eu queria provar pro mundo ‎Então estou aqui, indo fundo 1515 01:33:25,057 --> 01:33:29,061 ‎Se do Gu Sang-gu você zoar ‎O Gu Sang-gu vai te golpear 1516 01:33:29,145 --> 01:33:34,275 ‎A ira do Gu Sang-gu você vai encarar ‎O Gu Sang-gu vai te detonar! 1517 01:33:35,568 --> 01:33:38,738 ‎Conhecer você ‎Foi o maior golpe de sorte 1518 01:33:38,821 --> 01:33:43,242 ‎Quando penso bem na minha vida 1519 01:33:43,326 --> 01:33:46,954 ‎Quanto mais eu te conheço ‎Mais medo sinto 1520 01:33:47,038 --> 01:33:49,623 ‎Do-mi! Byeon Do-mi! ‎É você, né? 1521 01:33:49,707 --> 01:33:51,292 ‎…era pra valer? 1522 01:33:51,375 --> 01:33:54,086 ‎E se você fizer isso? ‎E se fizer aquilo? 1523 01:33:54,170 --> 01:33:56,672 ‎É óbvio que está pensando nisso 1524 01:33:56,756 --> 01:33:59,717 ‎Será que pode parar e me responder? 1525 01:33:59,800 --> 01:34:02,303 ‎Ainda não é hora ‎Tem que ser agora 1526 01:34:02,386 --> 01:34:04,472 ‎Não faça isso ‎Não faça aquilo 1527 01:34:04,555 --> 01:34:07,725 ‎Por que é tão complicado, baby? 1528 01:34:07,808 --> 01:34:11,979 ‎O amor é ‎Por que o amor é tão difícil? 1529 01:34:12,063 --> 01:34:16,859 ‎Mesmo todo dia ‎Você me fazendo rir e chorar 1530 01:34:16,942 --> 01:34:19,278 ‎Que vai durar pra sempre 1531 01:34:19,362 --> 01:34:24,367 ‎Que vai continuar ‎Promete, meu amor 1532 01:34:24,450 --> 01:34:25,826 ‎Sorria pra mim 1533 01:34:25,910 --> 01:34:28,579 ‎- Com muita confiança ‎- Eles são bons. 1534 01:34:29,246 --> 01:34:31,123 ‎- Tae-poong, tudo bem? ‎- Quê? 1535 01:34:32,083 --> 01:34:34,293 ‎Tae-poong, você está bem? 1536 01:34:35,086 --> 01:34:37,213 ‎Eles são gente boa. 1537 01:34:37,797 --> 01:34:39,423 ‎E a música é ótima. 1538 01:34:41,133 --> 01:34:42,093 ‎Obrigado, 1539 01:34:43,302 --> 01:34:44,220 ‎Pandeiro. 1540 01:34:47,431 --> 01:34:48,891 ‎Se liga nessa 1541 01:34:49,934 --> 01:34:50,768 ‎Yo! 1542 01:34:51,352 --> 01:34:52,686 ‎Gu Sang-gu! 1543 01:34:52,770 --> 01:34:56,857 ‎Agora sou o meu capitão ‎Ninguém pode me parar, não 1544 01:34:56,941 --> 01:34:58,609 ‎Não para, não para ‎Sem parar 1545 01:34:58,692 --> 01:35:01,362 ‎Venha pro meu, pro meu ‎Pro meu coração 1546 01:35:02,988 --> 01:35:04,490 ‎Um, dois, três, vai! 1547 01:35:04,573 --> 01:35:07,034 ‎E se você fizer isso? ‎E se fizer aquilo? 1548 01:35:07,118 --> 01:35:09,829 ‎É óbvio que está pensando nisso 1549 01:35:09,912 --> 01:35:12,957 ‎Será que pode parar e me responder? 1550 01:35:13,040 --> 01:35:15,376 ‎Ainda não é hora ‎Tem que ser agora 1551 01:35:15,459 --> 01:35:17,336 ‎Não faça isso ‎Não faça aquilo 1552 01:35:17,420 --> 01:35:20,756 ‎Por que é tão complicado, baby? 1553 01:35:20,840 --> 01:35:24,885 ‎O amor é ‎Por que o amor é tão difícil? 1554 01:35:24,969 --> 01:35:30,391 ‎Mesmo todo dia ‎Você me fazendo rir e chorar 1555 01:35:30,474 --> 01:35:32,226 ‎Que vai durar pra sempre 1556 01:35:32,309 --> 01:35:36,355 ‎Que vai continuar ‎Promete, meu amor 1557 01:35:36,439 --> 01:35:38,524 ‎Eu te amo mais que tudo 1558 01:35:38,607 --> 01:35:40,734 ‎Yo, todo mundo, mãos pra cima 1559 01:35:40,818 --> 01:35:44,697 ‎O rap e meus pais são o meu amor ‎Os outros dizem que meu rap é um horror 1560 01:35:44,780 --> 01:35:49,368 ‎Eu queria provar pro mundo ‎Então estou aqui, indo fundo 1561 01:35:49,452 --> 01:35:52,913 ‎Se do Gu Sang-gu você zoar ‎O Gu Sang-gu vai te golpear 1562 01:35:52,997 --> 01:35:58,711 ‎A ira do Gu Sang-gu você vai encarar ‎O Gu Sang-gu vai te detonar! 1563 01:36:16,270 --> 01:36:18,022 ‎Ele é maluco mesmo? 1564 01:36:48,928 --> 01:36:50,513 ‎Acho que bati um recorde. 1565 01:36:52,306 --> 01:36:54,808 ‎Acho que nunca te dei o devido valor. 1566 01:36:56,352 --> 01:36:57,311 ‎Consegui. 1567 01:37:03,317 --> 01:37:06,487 ‎Dance Machine Hwang Hyun-woo! 1568 01:37:06,570 --> 01:37:09,698 ‎- Belíssima Byeon Do-mi! ‎- Ouvi vozes. 1569 01:37:09,782 --> 01:37:12,493 ‎"Rapperfeito" Gu Sang-gu! 1570 01:37:12,576 --> 01:37:14,119 ‎Não estou batendo bem. 1571 01:37:15,663 --> 01:37:16,580 ‎Olha lá. 1572 01:37:16,664 --> 01:37:19,208 ‎Dance Machine Hwang Hyun-woo! 1573 01:37:19,291 --> 01:37:22,378 ‎Belíssima Byeon Do-mi! 1574 01:37:22,461 --> 01:37:24,964 ‎"Rapperfeito" Gu Sang-gu! 1575 01:37:35,307 --> 01:37:38,102 ‎JUNTOS SOMOS COMPLETOS ‎TRIANGLE: O RETORNO 1576 01:37:38,185 --> 01:37:42,690 ‎TE AMAMOS, HWANG HYUN-WOO ‎A BYEON DO-MI DETONA 1577 01:37:51,365 --> 01:37:52,491 ‎O que esquecemos? 1578 01:37:54,535 --> 01:37:55,828 ‎Espera aí. 1579 01:37:57,204 --> 01:37:59,123 ‎Gente, a frase da Expo! 1580 01:37:59,206 --> 01:38:01,125 ‎Digam agora, malucos! 1581 01:38:03,002 --> 01:38:05,129 ‎- As Olimpíadas. ‎- Ah, é! 1582 01:38:06,213 --> 01:38:07,965 ‎Um, dois, três. 1583 01:38:08,048 --> 01:38:12,511 ‎O Triangle está torcendo ‎pelas Olimpíadas em Gangwon! 1584 01:38:19,018 --> 01:38:21,395 ‎Droga, não acredito nisso! 1585 01:38:21,478 --> 01:38:25,691 ‎- Sinto muito. ‎- Espera. Eu que estou te segurando? 1586 01:38:25,774 --> 01:38:28,736 ‎- Entro em contato. ‎- Nem pensar. 1587 01:38:28,819 --> 01:38:29,778 ‎Me liguem. 1588 01:38:29,862 --> 01:38:31,905 ‎- Sim! Obrigada! ‎- Obrigada! 1589 01:38:37,536 --> 01:38:39,663 ‎É o Park Yong-gu? 1590 01:38:43,125 --> 01:38:46,003 ‎Adorei seu estilo! ‎Os fãs estrangeiros vão amar. 1591 01:38:46,920 --> 01:38:48,005 ‎Meu cartão. 1592 01:38:49,256 --> 01:38:51,884 ‎Qual você cantou? ‎Conheço todos os cantores. 1593 01:38:52,885 --> 01:38:54,970 ‎- Ele… ‎- Não sabe quem sou? 1594 01:38:55,554 --> 01:38:56,430 ‎Eu sei. 1595 01:38:57,556 --> 01:38:58,766 ‎Sou o cantor. 1596 01:38:58,849 --> 01:39:01,435 ‎Não percebeu pela roupa que sou o cantor? 1597 01:39:01,518 --> 01:39:03,520 ‎Chorou, né? Está feliz agora? 1598 01:39:04,563 --> 01:39:06,649 ‎É uma desgraça pra família! 1599 01:39:06,732 --> 01:39:09,234 ‎Vem cá, garota. Agora! 1600 01:39:13,739 --> 01:39:14,782 ‎Ei, Do-mi. 1601 01:39:15,866 --> 01:39:19,119 ‎Fica. Vamos fazer isso juntos. 1602 01:39:27,461 --> 01:39:28,837 ‎Você é feliz assim? 1603 01:39:31,757 --> 01:39:33,217 ‎É mais feliz no palco. 1604 01:39:34,718 --> 01:39:36,428 ‎Quer continuar nessa vida? 1605 01:39:37,971 --> 01:39:40,641 ‎O que está fazendo? Vem aqui perto. 1606 01:39:40,724 --> 01:39:43,018 ‎- Não se mete, coroa. ‎- Coroa? 1607 01:39:43,102 --> 01:39:45,270 ‎Não pode ser verdade. É loucura. 1608 01:39:45,354 --> 01:39:49,817 ‎Podemos ganhar dinheiro. ‎Agora é a era de ouro do K-pop. 1609 01:39:49,900 --> 01:39:52,236 ‎Melhor ser cantora que casar com rico. 1610 01:39:53,070 --> 01:39:55,614 ‎Mas os sogros devem ser ricaços. 1611 01:39:55,698 --> 01:39:58,492 ‎Não devem ser tão ricos assim. 1612 01:39:59,910 --> 01:40:01,120 ‎Qual empresa é? 1613 01:40:03,038 --> 01:40:04,373 ‎Vale 1,3 trilhão. 1614 01:40:05,082 --> 01:40:06,083 ‎O quê? 1615 01:40:06,166 --> 01:40:07,584 ‎Sua atrevida! 1616 01:40:08,085 --> 01:40:09,336 ‎Vem logo! 1617 01:40:10,713 --> 01:40:12,214 ‎Sogra, já vou. 1618 01:40:13,298 --> 01:40:17,219 ‎Escutem. Todo esse dinheiro vai ser meu. 1619 01:40:17,302 --> 01:40:19,304 ‎Isso é ridículo! 1620 01:40:19,388 --> 01:40:21,265 ‎Ela é demais! 1621 01:40:21,348 --> 01:40:23,225 ‎- Ficou doida? ‎- Pois é! 1622 01:40:23,308 --> 01:40:24,768 ‎Acha que sou sua amiga? 1623 01:40:24,852 --> 01:40:28,522 ‎Você ficou louca? ‎Perdeu completamente o juízo? 1624 01:40:30,107 --> 01:40:31,608 ‎Não vamos mais ver ela. 1625 01:40:35,696 --> 01:40:37,489 ‎Foi bom voltar ao palco, né? 1626 01:40:38,073 --> 01:40:38,907 ‎É. 1627 01:40:39,491 --> 01:40:40,367 ‎Foi mesmo. 1628 01:40:42,995 --> 01:40:44,663 ‎Vamos continuar? 1629 01:40:45,247 --> 01:40:46,248 ‎Só nós dois? 1630 01:40:47,666 --> 01:40:48,751 ‎Um, dois, três! 1631 01:40:48,834 --> 01:40:51,253 ‎E se você fizer isso? ‎E se fizer aquilo? 1632 01:40:51,336 --> 01:40:53,839 ‎É óbvio que está pensando nisso 1633 01:40:53,922 --> 01:40:57,050 ‎Será que pode parar e me responder? 1634 01:40:57,134 --> 01:40:59,178 ‎Ainda não é hora ‎Tem que ser agora 1635 01:40:59,261 --> 01:41:01,305 ‎Yo, todo mundo, mãos pra cima 1636 01:41:01,388 --> 01:41:03,557 ‎O rap e meus pais são o meu amor 1637 01:41:05,309 --> 01:41:06,560 ‎Isso, está ótimo! 1638 01:41:06,643 --> 01:41:08,103 ‎Ficou bom assim. 1639 01:41:08,187 --> 01:41:09,229 ‎Excelente. 1640 01:41:09,980 --> 01:41:11,940 ‎Mais intensidade no olhar! 1641 01:41:12,816 --> 01:41:13,942 ‎Mandando ver! 1642 01:41:15,736 --> 01:41:17,738 ‎Uma pose sexy. Ótimo! 1643 01:41:17,821 --> 01:41:19,698 ‎- Espera! ‎- Já deu. 1644 01:41:20,365 --> 01:41:21,450 ‎Vamos encerrar. 1645 01:41:22,034 --> 01:41:22,993 ‎Sra. Byeon. 1646 01:41:24,077 --> 01:41:26,246 ‎Vão trabalhar, seus preguiçosos! 1647 01:41:26,747 --> 01:41:29,291 ‎Lucrem em seis meses, ou paro de bancar! 1648 01:41:31,919 --> 01:41:33,253 ‎Respondam! 1649 01:41:33,337 --> 01:41:35,047 ‎Sim, senhora! 1650 01:41:35,547 --> 01:41:37,424 ‎- Vamos continuar. ‎- Tá! 1651 01:41:37,508 --> 01:41:38,592 ‎Façam o triângulo. 1652 01:41:39,092 --> 01:41:41,512 ‎Vai. Um, dois, três! 1653 01:41:42,763 --> 01:41:45,766 ‎De novo. Um, dois, três! 1654 01:42:25,055 --> 01:42:25,931 ‎Yo! 1655 01:42:27,599 --> 01:42:28,433 ‎Yo! 1656 01:42:32,354 --> 01:42:35,399 ‎Estão prontos? 1657 01:42:37,693 --> 01:42:39,069 ‎Todo mundo! 1658 01:42:39,736 --> 01:42:40,946 ‎Todo mundo! 1659 01:42:43,866 --> 01:42:44,950 ‎Vamos lá! 1660 01:42:46,076 --> 01:42:48,245 ‎Vamos lá! Quero ouvir 1661 01:42:48,328 --> 01:42:50,414 ‎E aí? Digam "Triangle" 1662 01:42:50,497 --> 01:42:53,250 ‎Digam "Triangle" 1663 01:42:55,127 --> 01:42:58,505 ‎Conhecer você ‎Foi o maior golpe de sorte 1664 01:42:58,589 --> 01:43:02,676 ‎Quando penso bem na minha vida 1665 01:43:02,759 --> 01:43:06,889 ‎Quanto mais eu te conheço ‎Mais medo sinto 1666 01:43:06,972 --> 01:43:10,851 ‎Tudo o que você disse era pra valer? 1667 01:43:10,934 --> 01:43:13,395 ‎E se você fizer isso? ‎E se fizer aquilo? 1668 01:43:13,478 --> 01:43:16,106 ‎É óbvio que está pensando nisso 1669 01:43:16,189 --> 01:43:19,401 ‎Será que pode parar e me responder? 1670 01:43:19,484 --> 01:43:21,778 ‎Ainda não é hora ‎Tem que ser agora 1671 01:43:21,862 --> 01:43:24,031 ‎Não faça isso ‎Não faça aquilo 1672 01:43:24,114 --> 01:43:27,159 ‎Por que é tão complicado, baby? 1673 01:43:27,242 --> 01:43:31,413 ‎O amor é ‎Por que o amor é tão difícil? 1674 01:43:31,496 --> 01:43:36,585 ‎Mesmo todo dia ‎Você me fazendo rir e chorar 1675 01:43:36,668 --> 01:43:38,879 ‎Que vai durar pra sempre 1676 01:43:38,962 --> 01:43:42,507 ‎Que vai continuar ‎Promete, meu amor 1677 01:43:42,591 --> 01:43:44,301 ‎Meu amor! 1678 01:43:44,384 --> 01:43:48,055 ‎Sorria pra mim ‎Com muita confiança 1679 01:43:48,138 --> 01:43:53,393 ‎Cante pra mim com sua voz de anjo 1680 01:43:53,477 --> 01:43:55,479 ‎Eu te amo mais que tudo 1681 01:43:55,562 --> 01:43:59,399 ‎Eu te amo tanto, até transborda 1682 01:43:59,483 --> 01:44:02,069 ‎Eu te amo tanto 1683 01:44:11,536 --> 01:44:13,455 ‎Quero minha galera dizendo "ho"! 1684 01:44:13,538 --> 01:44:16,458 ‎Com as mãos pra cima, yo! 1685 01:44:16,541 --> 01:44:18,251 ‎- Diz "hey, ho"! ‎- Hey, ho! 1686 01:44:18,335 --> 01:44:20,337 ‎O que é o amor? ‎O amor é 1687 01:44:20,420 --> 01:44:22,798 ‎O que afinal é o amor? ‎O amor é 1688 01:44:22,881 --> 01:44:24,132 ‎Um, dois, três! 1689 01:44:24,216 --> 01:44:26,551 ‎E se você fizer isso? ‎E se fizer aquilo? 1690 01:44:26,635 --> 01:44:29,221 ‎É óbvio que está pensando nisso 1691 01:44:29,304 --> 01:44:32,307 ‎Será que pode parar e me responder? 1692 01:44:32,391 --> 01:44:35,018 ‎Ainda não é hora ‎Tem que ser agora 1693 01:44:35,102 --> 01:44:37,020 ‎Não faça isso ‎Não faça aquilo 1694 01:44:37,104 --> 01:44:40,273 ‎Por que é tão complicado, baby? 1695 01:44:40,357 --> 01:44:44,152 ‎O amor é ‎Por que o amor é tão difícil? 1696 01:44:44,236 --> 01:44:49,783 ‎Mesmo todo dia ‎Você me fazendo rir e chorar 1697 01:44:49,866 --> 01:44:52,953 ‎Que vai durar pra sempre ‎Que vai continuar 1698 01:44:53,036 --> 01:44:55,956 ‎Promete, meu amor 1699 01:44:56,039 --> 01:44:57,165 ‎Meu amor! 1700 01:44:57,249 --> 01:45:01,128 ‎Sorria pra mim ‎Com muita confiança 1701 01:45:01,211 --> 01:45:06,466 ‎Cante pra mim com sua voz de anjo 1702 01:45:06,550 --> 01:45:08,677 ‎Eu te amo mais que tudo 1703 01:45:08,760 --> 01:45:12,556 ‎Eu te amo tanto, até transborda 1704 01:45:12,639 --> 01:45:14,433 ‎Eu te amo tanto 1705 01:45:27,154 --> 01:45:29,281 ‎Triangle na área! 1706 01:45:29,364 --> 01:45:31,408 ‎Triangle na área! 1707 01:45:54,181 --> 01:45:56,433 ‎Dá um grito 1708 01:45:56,516 --> 01:45:58,935 ‎Dá um grito 1709 01:45:59,019 --> 01:46:01,229 ‎Dá um grito 1710 01:46:01,313 --> 01:46:03,148 ‎Dá um grito 1711 01:46:06,151 --> 01:46:08,820 ‎O planeta foi envenenado ‎Pela nossa ganância 1712 01:46:08,904 --> 01:46:13,283 ‎O lixo do consumo excessivo ‎De quem não pensa no amanhã 1713 01:46:13,366 --> 01:46:15,786 ‎Está destruindo o mundo todo 1714 01:46:15,869 --> 01:46:17,829 ‎Um, dois, três, quatro, quero paz 1715 01:46:17,913 --> 01:46:20,582 ‎Chega de destruição 1716 01:46:20,665 --> 01:46:25,337 ‎O mundo que ajudei a criar ‎Está vindo me pegar 1717 01:46:25,420 --> 01:46:27,506 ‎Pensar em cada ação 1718 01:46:27,589 --> 01:46:30,383 ‎É minha forma de proteção 1719 01:46:30,467 --> 01:46:32,469 ‎Está me ouvindo? 1720 01:46:32,552 --> 01:46:34,971 ‎Está me ouvindo? 1721 01:46:35,055 --> 01:46:37,140 ‎Nada dura pra sempre 1722 01:46:37,224 --> 01:46:39,935 ‎Não fuja da verdade que dói 1723 01:46:40,018 --> 01:46:42,104 ‎Está me ouvindo? 1724 01:46:42,187 --> 01:46:44,356 ‎Está me ouvindo? 1725 01:46:44,439 --> 01:46:46,858 ‎Dá um grito 1726 01:46:46,942 --> 01:46:49,236 ‎Dá um grito 1727 01:46:49,319 --> 01:46:51,613 ‎Dá um grito 1728 01:46:51,696 --> 01:46:54,032 ‎Dá um grito 1729 01:46:54,116 --> 01:46:56,701 ‎Dá um grito 1730 01:46:56,785 --> 01:46:58,870 ‎Dá um grito 1731 01:46:58,954 --> 01:47:01,248 ‎Dá um grito 1732 01:47:01,331 --> 01:47:03,291 ‎Dá um grito 1733 01:47:19,724 --> 01:47:24,729 ‎Legendas: Karina Curi