1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:50,341 --> 00:00:52,510 ‎As bilheteiras têm estado ao rubro, ‎este ano. 4 00:00:53,052 --> 00:00:56,222 ‎O primeiro semestre foi arrebatado ‎pela loucura de‎ Amigo. 5 00:00:57,098 --> 00:00:58,683 ‎"Vais para o Havai." 6 00:00:59,768 --> 00:01:04,272 ‎A caminho do segundo semestre, ‎Ironias do Amor‎ domina a bilheteira. 7 00:01:04,939 --> 00:01:05,857 ‎Gyeon-woo! 8 00:01:05,940 --> 00:01:08,860 ‎A nossa primeira canção hoje ‎é "I Believe" de Shin Seung-hun! 9 00:02:24,018 --> 00:02:27,188 ‎WILD SING 10 00:02:30,066 --> 00:02:31,359 ‎Olha aquele tipo a dançar. 11 00:02:31,442 --> 00:02:32,694 ‎O que está ele a fazer? 12 00:02:41,202 --> 00:02:42,078 ‎O que está a fazer? 13 00:02:46,040 --> 00:02:46,958 ‎Como te chamas? 14 00:02:49,961 --> 00:02:51,880 ‎Dance Machine, ou DM, abreviado. 15 00:02:52,422 --> 00:02:53,798 ‎O meu nome é Hwang Hyun-woo. 16 00:02:54,966 --> 00:02:55,800 ‎E tens 18 anos? 17 00:02:55,884 --> 00:02:56,759 ‎Tenho 19. 18 00:03:01,306 --> 00:03:02,599 ‎Pareces tão novo. 19 00:03:04,183 --> 00:03:06,519 ‎O que comes para ficares tão novo? 20 00:03:07,270 --> 00:03:10,523 ‎Desde miúdo que gosto de torresmos. 21 00:03:13,067 --> 00:03:14,485 ‎Quer ouvir-me cantar? 22 00:03:14,569 --> 00:03:16,779 ‎Já sei que cantas bem. 23 00:03:17,572 --> 00:03:20,867 ‎Sei qual é o teu alcance vocal ‎só por falar contigo. 24 00:03:20,950 --> 00:03:22,201 ‎Quero muito ser 25 00:03:23,202 --> 00:03:24,454 ‎cantor de ‎dance-pop. 26 00:03:24,537 --> 00:03:26,706 ‎Ser cantor não é nada de especial. 27 00:03:27,248 --> 00:03:29,626 ‎Qualquer um consegue, ‎com o produtor certo. 28 00:03:29,709 --> 00:03:31,628 ‎Pratica comigo durante só um ano, 29 00:03:31,711 --> 00:03:33,963 ‎e vamos conquistar a indústria da música. 30 00:03:35,423 --> 00:03:37,342 ‎O que foi? Não queres? 31 00:03:38,301 --> 00:03:39,969 ‎Não é isso. É só que… 32 00:03:42,013 --> 00:03:44,224 ‎É uma honra. Mal posso acreditar. 33 00:03:45,099 --> 00:03:45,934 ‎Está bem. 34 00:03:46,017 --> 00:03:47,310 ‎Não posso desperdiçar isto! 35 00:03:47,393 --> 00:03:50,355 ‎Ainda agora nos conhecemos, ‎mas acho que nos vamos dar bem. 36 00:03:50,438 --> 00:03:51,606 ‎Estou entusiasmado! 37 00:04:03,952 --> 00:04:06,579 ‎Desculpe dizer isto, ‎mas não estava à espera de muito. 38 00:04:06,663 --> 00:04:08,748 ‎A sala de ensaios é neste edifício enorme? 39 00:04:09,874 --> 00:04:11,251 ‎Vou mesmo dar tudo… 40 00:04:11,334 --> 00:04:13,503 ‎Aonde é que vais? Não é esse edifício. 41 00:04:22,553 --> 00:04:26,516 ‎AGÊNCIA DE ENTRETENIMENTO SAMWOO 42 00:04:28,351 --> 00:04:30,687 ‎Por fora, parece muito diferente. 43 00:04:31,604 --> 00:04:34,274 ‎Aqui até está limpo e arranjado. ‎Darei o meu melhor… 44 00:04:34,357 --> 00:04:35,900 ‎Mas para onde vais? 45 00:04:36,567 --> 00:04:37,610 ‎É aqui em baixo. 46 00:04:38,569 --> 00:04:44,659 ‎EDITORA DISCOGRÁFICA YONGGU 47 00:04:53,376 --> 00:04:56,838 ‎Os outros membros ‎estão à espera para lá da porta. 48 00:04:57,338 --> 00:04:59,966 ‎Não deves temer a jornada para o sucesso. 49 00:05:01,551 --> 00:05:03,594 ‎O que esperas? Vai, abre a porta. 50 00:05:06,347 --> 00:05:07,890 ‎Põe o som a bombar! 51 00:05:08,725 --> 00:05:09,726 ‎Amor! 52 00:05:10,893 --> 00:05:11,728 ‎Vai! 53 00:05:14,814 --> 00:05:16,274 ‎Põe o som a bombar! 54 00:05:19,027 --> 00:05:20,486 ‎Gu Sang-gu! 55 00:05:21,279 --> 00:05:22,363 ‎Vamos! 56 00:05:22,447 --> 00:05:23,698 ‎Já está bom. 57 00:05:24,866 --> 00:05:27,535 ‎Estás muito bem, mas relaxa um pouco. 58 00:05:27,618 --> 00:05:28,453 ‎Onde está a Do-mi? 59 00:05:37,545 --> 00:05:38,463 ‎Quem é este? 60 00:05:38,546 --> 00:05:40,715 ‎Cumprimentem-no. Vai trabalhar convosco. 61 00:05:43,384 --> 00:05:44,927 ‎Dance Machine, ou DM, abreviado. 62 00:05:46,262 --> 00:05:47,221 ‎Sou o Hwang Hyun-woo. 63 00:05:47,305 --> 00:05:50,475 ‎É a Do-mi e o Sang-gu. ‎A Do-mi canta. O Sang-gu faz ‎rap. 64 00:05:51,059 --> 00:05:54,562 ‎Hyun-woo, vais cantar e dançar. ‎És o polivalente. 65 00:05:54,645 --> 00:05:56,105 ‎Para quê outro vocalista? 66 00:05:56,189 --> 00:05:57,607 ‎Ele é subvocalista. 67 00:05:57,690 --> 00:06:00,193 ‎Não somos um grupo de ‎rap-heavy ‎e ‎hip-hop? 68 00:06:00,276 --> 00:06:01,819 ‎Os planos mudaram. 69 00:06:01,903 --> 00:06:04,405 ‎Agora, são um trio. 70 00:06:04,489 --> 00:06:06,074 ‎Um trio misto! 71 00:06:07,158 --> 00:06:08,159 ‎Um trio? 72 00:06:08,242 --> 00:06:09,786 ‎Como pôde mudar de repente… 73 00:06:10,369 --> 00:06:13,498 ‎Num trio, temos de dividir por três ‎o que ganharmos. 74 00:06:14,540 --> 00:06:16,334 ‎Estás a olhar para onde? 75 00:06:16,417 --> 00:06:17,251 ‎Queres apanhar? 76 00:06:17,335 --> 00:06:18,586 ‎Caramba. 77 00:06:20,713 --> 00:06:23,549 ‎Ele prometeu-me ‎Um grupo de ‎rap-heavy‎ e ‎hip-hop 78 00:06:23,633 --> 00:06:25,635 ‎Mentiu e agora está com rodeios 79 00:06:25,718 --> 00:06:27,887 ‎Credo, aquele é o ‎rap‎ dele? 80 00:06:28,596 --> 00:06:31,099 ‎Já tenho a vossa canção de estreia. ‎Vamos ouvi-la juntos. 81 00:06:31,182 --> 00:06:33,017 ‎Todos juntos 82 00:06:37,480 --> 00:06:39,607 ‎DEMO DE "O AMOR É" 83 00:06:42,610 --> 00:06:43,736 ‎Este lugar é perigoso. 84 00:06:52,829 --> 00:06:54,038 ‎Que tal? 85 00:06:54,122 --> 00:06:55,206 ‎Altamente, não é? 86 00:06:55,289 --> 00:06:57,083 ‎Quanto pagou por isso? 87 00:06:57,834 --> 00:06:59,085 ‎Não é ‎hip-hop. 88 00:07:00,044 --> 00:07:03,256 ‎Já temos a canção. ‎Temos de arranjar um coreógrafo. 89 00:07:03,339 --> 00:07:04,674 ‎Deixem isso… 90 00:07:09,303 --> 00:07:10,304 ‎… comigo. 91 00:07:11,389 --> 00:07:13,391 ‎PROMOÇÃO DO PRIMEIRO ÁLBUM 92 00:07:14,100 --> 00:07:17,145 ‎Não fiquem nervosos com as câmaras ‎nem com a equipa a ver. 93 00:07:17,228 --> 00:07:19,105 ‎Não deixem o público afetar-vos. 94 00:07:19,188 --> 00:07:21,274 ‎Falas tanto. Estás nervoso? 95 00:07:22,275 --> 00:07:24,694 ‎O meu Pastor estava nervoso ‎no primeiro sermão, 96 00:07:24,777 --> 00:07:25,820 ‎mas disse a ele mesmo: 97 00:07:26,320 --> 00:07:29,198 ‎"Aqui, são todos idiotas menos eu." 98 00:07:29,282 --> 00:07:30,575 ‎E o medo dele desapareceu. 99 00:07:31,242 --> 00:07:34,203 ‎Um Pastor a chamar idiotas aos fiéis? ‎Que igreja é essa? 100 00:07:35,496 --> 00:07:37,790 ‎- Acho que resulta. ‎- Não é? 101 00:07:37,874 --> 00:07:39,584 ‎São todos uns idiotas. 102 00:07:39,667 --> 00:07:41,502 ‎Sim, são todos idiotas. 103 00:07:41,586 --> 00:07:44,088 ‎Sim, são uns bebés! 104 00:07:44,172 --> 00:07:46,799 ‎- Diz isso para dentro. ‎- Sim, para dentro! 105 00:07:46,883 --> 00:07:48,009 ‎Certo, vamos. 106 00:07:49,093 --> 00:07:50,511 ‎Esperem! Parem. 107 00:07:51,637 --> 00:07:52,597 ‎Hyun-woo, dançarino! 108 00:07:53,473 --> 00:07:54,307 ‎Do-mi, vocalista! 109 00:07:54,390 --> 00:07:56,058 ‎Sang-gu, ‎rapper! 110 00:07:56,142 --> 00:07:57,810 ‎- Triângulo! ‎- Triângulo! 111 00:07:57,894 --> 00:07:59,479 ‎- Vamos! ‎- Sim! 112 00:07:59,562 --> 00:08:02,982 ‎O trio quer dominar a cena musical ‎com dança enérgica e poderosa! 113 00:08:03,065 --> 00:08:06,986 ‎Eis a estreia em palco dos Triângulo, ‎com "O Amor É". 114 00:08:07,069 --> 00:08:08,654 ‎ESTREIA TRIÂNGULO 115 00:08:08,738 --> 00:08:14,076 ‎"O AMOR É" DOS TRIÂNGULO ‎TOP 10 MUSIC 116 00:08:29,509 --> 00:08:30,343 ‎"O AMOR É" DISPARA 117 00:08:30,426 --> 00:08:32,136 ‎TRIO AMADOR ARREBATA A CENA MUSICAL 118 00:08:33,429 --> 00:08:34,514 ‎Toda a gente! 119 00:08:35,723 --> 00:08:36,933 ‎Toda a gente! 120 00:08:37,016 --> 00:08:37,892 ‎INEBRIA A INDÚSTRIA 121 00:08:37,975 --> 00:08:39,519 ‎BASE DE FÃS FORMA-SE NA ESTREIA 122 00:08:40,102 --> 00:08:41,562 ‎Vamos lá! 123 00:08:42,146 --> 00:08:44,273 ‎Vamos lá! Quero ouvir-vos 124 00:08:44,357 --> 00:08:46,526 ‎Tudo bem? Digam Triângulo 125 00:08:46,609 --> 00:08:49,028 ‎Digam Triângulo 126 00:08:51,322 --> 00:08:54,367 ‎Conhecer-te ‎Foi o maior golpe de sorte 127 00:08:54,450 --> 00:08:58,412 ‎Quando penso ‎Em todos os meus dias 128 00:08:58,496 --> 00:09:02,917 ‎Quanto melhor te conheço ‎Mais assustado fico 129 00:09:03,000 --> 00:09:06,837 ‎Quanto do que disseste era verdadeiro? 130 00:09:06,921 --> 00:09:09,340 ‎Não pode ser, e se fizeres isto? ‎E se fizeres aquilo? 131 00:09:09,423 --> 00:09:12,343 ‎Aposto que é o que pensas ‎É tão óbvio 132 00:09:12,426 --> 00:09:15,555 ‎Podes parar e responder-me? 133 00:09:15,638 --> 00:09:18,099 ‎Ainda não é hora, digo agora mesmo 134 00:09:18,182 --> 00:09:19,934 ‎Não devias fazer isso ‎Nem aquilo 135 00:09:20,017 --> 00:09:23,062 ‎- Porque é tão complicado ‎- Porque é tão complicado, amor 136 00:09:23,145 --> 00:09:27,358 ‎O amor é, porquê ‎Porque é tão difícil? 137 00:09:27,441 --> 00:09:32,488 ‎Apesar de todos os dias ‎Ainda me fazeres rir e chorar 138 00:09:32,572 --> 00:09:36,200 ‎Que vai durar para sempre ‎Que vai continuar 139 00:09:36,284 --> 00:09:38,703 ‎Promete-me, meu amor 140 00:09:38,786 --> 00:09:41,205 ‎Meu amor 141 00:09:50,881 --> 00:09:53,175 ‎Quero ouvir-vos gritar 142 00:09:53,259 --> 00:09:55,177 ‎Ponham as mãos no ar! 143 00:09:55,761 --> 00:09:57,805 ‎Digam… 144 00:09:57,888 --> 00:10:00,099 ‎O que é o amor? O amor é 145 00:10:00,182 --> 00:10:02,101 ‎O que é sequer o amor? O amor é 146 00:10:02,184 --> 00:10:04,020 ‎Um, dois, três, vamos! 147 00:10:08,357 --> 00:10:09,317 ‎DANCE MACHINE HYUN-WOO 148 00:10:09,400 --> 00:10:10,234 ‎BYEON DO-MI ARRASA 149 00:10:10,318 --> 00:10:11,277 ‎SÓ TU, HWANG HYUN-WOO 150 00:10:11,360 --> 00:10:13,404 ‎Aqui! 151 00:10:13,487 --> 00:10:14,780 ‎Aqui! 152 00:10:16,907 --> 00:10:19,243 ‎PROMOÇÃO DO SEGUNDO ÁLBUM 153 00:10:22,705 --> 00:10:25,666 ‎Porque temos ‎três cores de balões oficiais? 154 00:10:26,250 --> 00:10:28,502 ‎São as três cores primárias da luz. 155 00:10:29,086 --> 00:10:30,588 ‎Vermelho, verde e azul. 156 00:10:33,424 --> 00:10:36,093 ‎Apareceram há um ano 157 00:10:36,177 --> 00:10:39,055 ‎e podem chegar a número um ‎quando lançarem o segundo álbum. 158 00:10:39,138 --> 00:10:40,473 ‎Um, dois, três. 159 00:10:40,556 --> 00:10:42,600 ‎- Olá! ‎- Olá! Nós somos… 160 00:10:42,683 --> 00:10:43,809 ‎Triângulo! 161 00:10:43,893 --> 00:10:45,895 ‎Soube que o líder, Hyun-woo, 162 00:10:45,978 --> 00:10:48,439 ‎escreveu e compôs ‎as canções todas deste álbum. 163 00:10:49,148 --> 00:10:52,818 ‎Aguentei o sofrimento da criação, ‎tudo pelos fãs. 164 00:10:52,902 --> 00:10:55,696 ‎Agora, já te podemos chamar cantautor? 165 00:10:55,780 --> 00:10:57,907 ‎TOP 10 MUSIC,‎ CANDIDATO A NÚMERO UM ‎TRIÂNGULO 166 00:10:57,990 --> 00:11:02,161 ‎E Do-mi, sei que tiveste aulas especiais ‎de formação vocal. 167 00:11:02,662 --> 00:11:04,163 ‎Sim, é verdade. 168 00:11:04,246 --> 00:11:08,042 ‎Quero sempre ser melhor, ‎portanto, nunca tenho um dia de descanso. 169 00:11:08,959 --> 00:11:10,670 ‎A vossa paixão impressiona-me. 170 00:11:11,796 --> 00:11:14,006 ‎Topem bem. Paz! 171 00:11:16,592 --> 00:11:19,512 ‎Certo. Foi a minha entrevista ‎com o grupo Triângulo. 172 00:11:23,432 --> 00:11:26,435 ‎- Triângulo! ‎- Triângulo! 173 00:11:26,519 --> 00:11:28,312 ‎- Obrigada! ‎- Obrigado! 174 00:11:28,396 --> 00:11:32,608 ‎Agora connosco temos ‎o Príncipe das Baladas Choi Seong-gon, 175 00:11:32,691 --> 00:11:34,944 ‎outro candidato a número um, ‎como os Triângulo. 176 00:11:35,027 --> 00:11:36,195 ‎Olá, Seong-gon. 177 00:11:36,278 --> 00:11:39,990 ‎Estás há 38 semanas no segundo lugar, ‎o que é um novo recorde. 178 00:11:40,074 --> 00:11:41,826 ‎Dizes umas palavras aos teus fãs? 179 00:11:42,535 --> 00:11:46,038 ‎No segundo lugar ‎há 38 semanas consecutivas, 180 00:11:46,122 --> 00:11:48,499 ‎sou o vosso cavaleiro eterno, ‎Choi Seong-gon. 181 00:11:48,582 --> 00:11:52,211 ‎É graças aos meus fãs que eu existo. 182 00:11:52,962 --> 00:11:55,214 ‎- Isto é segredo, mas a verdade… ‎- Sim. 183 00:11:55,297 --> 00:11:57,007 ‎… é que eu sou um grande fã deles. 184 00:11:57,550 --> 00:12:00,594 ‎Triângulo, adoro-vos! 185 00:12:01,595 --> 00:12:02,430 ‎Carinho! 186 00:12:02,513 --> 00:12:04,723 ‎Raios! Caramba. 187 00:12:04,807 --> 00:12:07,643 ‎Troy, Try ou o que for. ‎São candidatos ao primeiro lugar? 188 00:12:07,726 --> 00:12:10,771 ‎- Esforcei-me muito para chegar aqui. ‎- Seong-gon, espera. 189 00:12:11,772 --> 00:12:14,275 ‎- Obrigada. ‎- Adoro-te. 190 00:12:14,358 --> 00:12:17,528 ‎Raios, é tão difícil ‎fingir ser simpática e isso tudo. 191 00:12:18,112 --> 00:12:19,738 ‎Escreveste e compuseste tudo? 192 00:12:22,366 --> 00:12:23,701 ‎Nem sabes ler uma pauta. 193 00:12:23,784 --> 00:12:26,871 ‎Como sou o líder, é assim que o Sr. Park ‎quer promover o álbum. 194 00:12:26,954 --> 00:12:28,164 ‎O que posso fazer? 195 00:12:28,747 --> 00:12:30,166 ‎E eu estou só a fazer número? 196 00:12:31,167 --> 00:12:32,960 ‎Sim, és o membro que faz número. 197 00:12:34,253 --> 00:12:35,379 ‎Maldito! 198 00:12:36,464 --> 00:12:37,756 ‎Como te atreves? 199 00:12:37,840 --> 00:12:39,467 ‎Se vão discutir, saiam. 200 00:12:39,550 --> 00:12:42,761 ‎- O lamechas vai cantar. ‎- Em segundo há 38 semanas consecutivas! 201 00:12:42,845 --> 00:12:44,722 ‎O príncipe das baladas, Choi Seong-gon. 202 00:12:44,805 --> 00:12:48,517 ‎É novamente candidato ao primeiro lugar, ‎hoje, com "Gosto de Ti". 203 00:12:49,101 --> 00:12:50,769 ‎Gosto de ti 204 00:12:52,605 --> 00:12:54,231 ‎Gosto de ti 205 00:12:54,315 --> 00:12:57,860 ‎Gosto de ti porque és bonita 206 00:12:58,444 --> 00:12:59,570 ‎Porque és bonita 207 00:12:59,653 --> 00:13:01,572 ‎Gosto de ti 208 00:13:01,655 --> 00:13:04,867 ‎Gosto de ti porque és gentil 209 00:13:04,950 --> 00:13:06,577 ‎Porque és gentil 210 00:13:06,660 --> 00:13:08,287 ‎Gosto de ti 211 00:13:08,370 --> 00:13:11,207 ‎Gosto tanto de ti que podia morrer 212 00:13:11,290 --> 00:13:14,877 ‎- ‎Gosto de ti ‎- Também gosto de ti! 213 00:13:14,960 --> 00:13:18,339 ‎- ‎Tu também gostas de mim ‎- Tão bonito! 214 00:13:18,422 --> 00:13:21,967 ‎Gostamos um do outro 215 00:13:27,598 --> 00:13:28,974 ‎Eu só 216 00:13:30,142 --> 00:13:30,976 ‎gosto de ti 217 00:13:32,645 --> 00:13:33,729 ‎porque tu és tu. 218 00:13:33,812 --> 00:13:36,315 ‎- Adoramos-te! ‎- És o maior! 219 00:13:36,398 --> 00:13:38,734 ‎Gritem bem alto 220 00:13:38,817 --> 00:13:40,986 ‎Gritem bem alto 221 00:13:41,070 --> 00:13:43,030 ‎- Gritem bem alto ‎- Gritem bem alto 222 00:13:43,989 --> 00:13:45,866 ‎ADORO-VOS, TRIÂNGULO ‎MELHORES DO UNIVERSO 223 00:13:45,950 --> 00:13:48,327 ‎Agora, vamos ao anúncio ‎do primeiro lugar da tabela. 224 00:13:48,410 --> 00:13:50,871 ‎- Dance Machine Hwang Hyun-woo! ‎- Na venda de álbuns, 225 00:13:50,955 --> 00:13:52,414 ‎pontuação de atuações… 226 00:13:52,498 --> 00:13:54,416 ‎- ‎Gosto de ti ‎- … e votos em direto, 227 00:13:54,500 --> 00:13:57,169 ‎quem ficará em primeiro ‎no ‎Top 10 Music ‎desta semana? 228 00:13:58,003 --> 00:14:00,089 ‎Quem será? Os Triângulo ou Choi Seong-gon? 229 00:14:00,172 --> 00:14:02,091 ‎Triângulo ou Choi Seong-gon. 230 00:14:02,174 --> 00:14:04,009 ‎Choi Seong-gon ou Triângulo. 231 00:14:04,093 --> 00:14:06,720 ‎CHOI SEONG-GON ‎TRIÂNGULO 232 00:14:06,804 --> 00:14:09,265 ‎Muito bem, já temos os totais. 233 00:14:09,348 --> 00:14:11,392 ‎Top 10 Music,‎ segunda semana de março. 234 00:14:13,477 --> 00:14:14,728 ‎O segundo lugar… 235 00:14:14,812 --> 00:14:16,021 ‎… é de Choi Seong-gon! 236 00:14:16,105 --> 00:14:17,773 ‎Os Triângulo ficam em primeiro! 237 00:14:17,856 --> 00:14:19,567 ‎Parabéns! 238 00:14:19,650 --> 00:14:21,235 ‎Parabéns! 239 00:14:29,201 --> 00:14:30,244 ‎Como se sentem? 240 00:14:31,245 --> 00:14:32,788 ‎Nunca imaginei 241 00:14:32,872 --> 00:14:36,083 ‎que conseguíssemos o número um ‎com a primeira canção que escrevi. 242 00:14:37,751 --> 00:14:41,088 ‎Adoramos-vos, Exército VVA! 243 00:14:41,171 --> 00:14:43,340 ‎#1 "GRITA BEM ALTO" DOS TRIÂNGULO 244 00:14:44,425 --> 00:14:47,845 ‎Continuaremos a trabalhar muito ‎para vos dar músicas ainda melhores. 245 00:14:47,928 --> 00:14:50,890 ‎Não vos iremos desiludir. Obrigada. 246 00:14:52,266 --> 00:14:54,894 ‎Vamos fechar o programa ‎com a atuação dos Triângulo. 247 00:14:54,977 --> 00:14:57,146 ‎Voltamos na próxima semana. 248 00:14:57,229 --> 00:14:59,023 ‎- Adeus a todos. ‎- Adeus. 249 00:15:03,819 --> 00:15:05,529 ‎Uma festa por um primeiro lugar? 250 00:15:05,613 --> 00:15:06,655 ‎TOP 10 MUSIC‎ N.º 1 251 00:15:06,739 --> 00:15:07,823 ‎Quero dizer, como… 252 00:15:09,241 --> 00:15:12,494 ‎Como é que aquela porcaria de canção ‎conseguiu o primeiro lugar? 253 00:15:12,578 --> 00:15:13,621 ‎Vou para casa. 254 00:15:14,288 --> 00:15:15,748 ‎Gon, espera! 255 00:15:15,831 --> 00:15:18,500 ‎Está aqui toda a gente da televisão. 256 00:15:18,584 --> 00:15:20,252 ‎O CEO disse para ficarmos. 257 00:15:20,336 --> 00:15:22,129 ‎- Diz-lhe que se vá lixar. ‎- Espera. 258 00:15:23,047 --> 00:15:26,300 ‎O diretor pensa apoiar-te ‎para o primeiro lugar, na próxima semana. 259 00:15:26,383 --> 00:15:28,594 ‎Se não conseguires, ‎serão 40 semanas em segundo. 260 00:15:29,345 --> 00:15:30,638 ‎Achas que não tenho orgulho? 261 00:15:32,806 --> 00:15:33,724 ‎Produtor? 262 00:15:34,934 --> 00:15:36,393 ‎O produtor… 263 00:15:37,811 --> 00:15:40,856 ‎O produtor ou o diretor de emissão estão… 264 00:15:43,817 --> 00:15:44,944 ‎Diretor? 265 00:15:45,027 --> 00:15:46,028 ‎Desculpem. 266 00:15:46,904 --> 00:15:47,738 ‎Produtor? 267 00:15:48,489 --> 00:15:50,699 ‎- Está aqui… ‎- Entra, meu. 268 00:15:57,790 --> 00:15:58,624 ‎Obrigado. 269 00:16:01,961 --> 00:16:04,463 ‎Disseram-me que o diretor ‎e o produtor estavam aqui. 270 00:16:04,546 --> 00:16:06,757 ‎Devem estar a chegar. Fuma e espera. 271 00:16:06,840 --> 00:16:08,842 ‎O que se passa? Não faças isso. 272 00:16:16,517 --> 00:16:18,811 ‎Gosto de ti 273 00:16:18,894 --> 00:16:21,021 ‎És o meu número um. 274 00:16:21,105 --> 00:16:22,523 ‎Merecias o primeiro lugar. 275 00:16:22,606 --> 00:16:23,983 ‎Em segundo há 39 semanas? 276 00:16:24,066 --> 00:16:25,359 ‎Número um, Choi Seong-gon. 277 00:16:25,442 --> 00:16:27,611 ‎- És o príncipe. ‎- És o melhor. 278 00:16:27,695 --> 00:16:29,196 ‎O Príncipe das Baladas. 279 00:16:29,279 --> 00:16:30,781 ‎Em segundo há 39 semanas? 280 00:16:30,864 --> 00:16:33,283 ‎Gosto tanto de ti que podia morrer 281 00:16:36,954 --> 00:16:39,206 ‎Falaste com ele sobre o pagamento? 282 00:16:39,999 --> 00:16:42,042 ‎Vá lá, o nosso dinheiro. 283 00:16:42,126 --> 00:16:43,168 ‎O dinheiro. 284 00:16:43,836 --> 00:16:46,255 ‎O nosso dinheiro. ‎Falaste com ele sobre o dinheiro? 285 00:16:46,338 --> 00:16:48,215 ‎Porque me chateias com isso? 286 00:16:48,298 --> 00:16:50,384 ‎Porque tu és o líder. 287 00:16:50,467 --> 00:16:51,468 ‎Olá, Hyun-woo. 288 00:16:52,344 --> 00:16:54,054 ‎Parabéns. 289 00:16:54,138 --> 00:16:57,307 ‎- É fantástico, meu. A sério. ‎- Olá. 290 00:16:57,391 --> 00:16:59,476 ‎- Foi tão fixe. ‎- Obrigado. 291 00:17:00,394 --> 00:17:01,812 ‎E tu és quem? 292 00:17:01,895 --> 00:17:04,314 ‎Estou com aqueles rapazes. ‎Somos os Megaton. 293 00:17:06,400 --> 00:17:07,526 ‎Sou o Na Tae-poong. 294 00:17:08,819 --> 00:17:10,404 ‎Ele está nos Megaton? 295 00:17:11,822 --> 00:17:13,615 ‎Concordámos em ser informais. 296 00:17:13,699 --> 00:17:14,658 ‎Desculpe. 297 00:17:14,742 --> 00:17:17,327 ‎Alguém se descuidou ‎à porta do WC masculino. Pode limpar? 298 00:17:17,411 --> 00:17:19,496 ‎Não fui eu. 299 00:17:19,580 --> 00:17:22,541 ‎Sang-gu, ele não é um empregado. ‎É dos Megaton… 300 00:17:25,252 --> 00:17:26,086 ‎É o Jang-poong! 301 00:17:27,671 --> 00:17:28,839 ‎Peço desculpa. 302 00:17:28,922 --> 00:17:29,757 ‎É Tae-poong. 303 00:17:33,093 --> 00:17:33,969 ‎Na Tae-poong. 304 00:17:34,553 --> 00:17:38,682 ‎Porque não usas Jang-poong? ‎É um nome melhor. 305 00:17:40,100 --> 00:17:41,101 ‎É uma boa ideia. 306 00:17:41,685 --> 00:17:42,519 ‎É, não é? 307 00:17:47,524 --> 00:17:49,443 ‎Parabéns, meu. Foram incríveis. 308 00:17:49,526 --> 00:17:51,945 ‎A sério, estavas cheio de estilo. 309 00:17:55,532 --> 00:17:57,534 ‎Olá, Sr. Park. 310 00:17:57,618 --> 00:17:58,535 ‎Sou dos Megaton… 311 00:18:00,746 --> 00:18:02,790 ‎Meus meninos, o que fazem aí? 312 00:18:02,873 --> 00:18:04,208 ‎Vão divertir-se e conviver. 313 00:18:04,291 --> 00:18:06,168 ‎Bem, Sr. Park… 314 00:18:07,252 --> 00:18:09,546 ‎Sobre aquilo de que falámos no outro dia. 315 00:18:10,172 --> 00:18:11,256 ‎O dinheiro? 316 00:18:11,882 --> 00:18:15,469 ‎Ainda não recebemos nada ‎do primeiro álbum do ano passado. 317 00:18:15,552 --> 00:18:18,722 ‎Sabes como é. Estas coisas demoram. 318 00:18:19,431 --> 00:18:22,768 ‎Sabem, é assim que o sistema funciona. 319 00:18:24,186 --> 00:18:26,438 ‎Os vossos pagamentos foram diferidos. 320 00:18:26,522 --> 00:18:30,192 ‎De uma perspetiva contabilística, ‎o vosso dinheiro está em circulação. 321 00:18:30,275 --> 00:18:32,152 ‎Estão a ligar-me. Já volto. 322 00:18:33,987 --> 00:18:34,988 ‎Raios. 323 00:18:36,365 --> 00:18:37,574 ‎Viste aquilo, certo? 324 00:18:37,658 --> 00:18:39,660 ‎Falei como o líder. 325 00:18:40,285 --> 00:18:41,912 ‎Se não receber o meu dinheiro, 326 00:18:41,995 --> 00:18:45,124 ‎vou atrás de ti primeiro, entendes? 327 00:19:08,230 --> 00:19:10,607 ‎Porque é que não atendem as chamadas? 328 00:19:11,108 --> 00:19:12,442 ‎Temos um grande problema. 329 00:19:13,694 --> 00:19:14,570 ‎O que é isto? 330 00:19:16,405 --> 00:19:17,698 ‎Está nas notícias todas. 331 00:19:19,324 --> 00:19:21,076 ‎O quê? "Devassos" e "hedonistas"? 332 00:19:21,827 --> 00:19:24,163 ‎Só bebemos uns copos e divertimo-nos. 333 00:19:26,248 --> 00:19:27,499 ‎Credo! Que nojo! 334 00:19:28,250 --> 00:19:29,960 ‎Mas que… Céus. 335 00:19:30,043 --> 00:19:32,254 ‎O que é isto? Ele perdeu o juízo? 336 00:19:33,547 --> 00:19:35,757 ‎Espera, este idiota… 337 00:19:35,841 --> 00:19:37,676 ‎Porque raio ficou nu na nossa festa? 338 00:19:37,759 --> 00:19:40,304 ‎- Consumiu drogas? ‎- Envolveu-se em indecências? 339 00:19:40,387 --> 00:19:42,264 ‎- Não, não fui eu. ‎- Nega as alegações? 340 00:19:42,347 --> 00:19:44,308 ‎Se consumiu drogas, foi com quem? 341 00:19:44,391 --> 00:19:46,935 ‎- Foi a primeira vez? ‎- Está a ser acusado de… 342 00:19:47,561 --> 00:19:49,313 ‎Choi Seong-gon foi visto 343 00:19:49,396 --> 00:19:52,232 ‎a entrar na esquadra ‎para prestar depoimento. 344 00:19:52,316 --> 00:19:55,152 ‎- Ontem à noite, o Sr. Choi… ‎- Vocês consumiram alguma coisa? 345 00:19:58,197 --> 00:19:59,448 ‎Tu consumiste, não foi? 346 00:19:59,531 --> 00:20:01,533 ‎Pois consumiste. Eu noto! 347 00:20:01,617 --> 00:20:04,244 ‎Ele consumiu. ‎Este idiota também consumiu algo. 348 00:20:04,328 --> 00:20:06,580 ‎Vá lá, meu. ‎Eu nem tomo remédios da ervanária. 349 00:20:07,164 --> 00:20:10,459 ‎Aquele idiota tinha cara de sarilhos, ‎ele e aquele penteado. 350 00:20:13,128 --> 00:20:14,755 ‎Então, já está resolvido? 351 00:20:17,174 --> 00:20:20,844 ‎O popular grupo misto Triângulo ‎é alvo de acusações de plágio. 352 00:20:20,928 --> 00:20:21,762 ‎Como? 353 00:20:21,845 --> 00:20:25,224 ‎A faixa que dá nome ao segundo álbum, ‎da autoria de Hwang Hyun-woo, 354 00:20:25,307 --> 00:20:28,769 ‎alegadamente plagia ‎uma popular canção da Bulgária. 355 00:20:28,852 --> 00:20:30,145 ‎Vamos ouvir. 356 00:20:30,812 --> 00:20:33,232 ‎Grita bem alto 357 00:20:33,315 --> 00:20:35,609 ‎Grita bem alto 358 00:20:35,692 --> 00:20:36,818 ‎Grita bem alto 359 00:20:36,902 --> 00:20:39,112 ‎Grita bem alto 360 00:20:39,196 --> 00:20:41,740 ‎Grita bem alto 361 00:20:41,823 --> 00:20:43,992 ‎Não ouço nenhuma semelhança, e vocês? 362 00:20:46,787 --> 00:20:48,914 ‎A primeira foi a nossa, certo? 363 00:20:50,749 --> 00:20:51,959 ‎Não, foi a segunda. 364 00:20:52,042 --> 00:20:53,168 ‎Ou terá sido a primeira? 365 00:20:54,086 --> 00:20:55,629 ‎São tal e qual. 366 00:20:55,712 --> 00:21:00,425 ‎A agência do grupo, a Editora Yonggu, ‎ainda não se pronunciou oficialmente… 367 00:21:03,553 --> 00:21:05,347 ‎Está um lindo dia. 368 00:21:06,348 --> 00:21:07,766 ‎No dia em que te conheci, 369 00:21:08,308 --> 00:21:10,352 ‎o céu estava igualzinho. 370 00:21:10,852 --> 00:21:14,690 ‎Há algo belo na forma como um homem ‎se afasta quando é hora de partir. 371 00:21:15,190 --> 00:21:17,484 ‎Não pode ir a lado nenhum. ‎Tem de resolver isto! 372 00:21:17,567 --> 00:21:18,652 ‎Adiós. 373 00:21:19,361 --> 00:21:20,487 ‎Está lá? 374 00:21:23,573 --> 00:21:25,575 ‎Não levem isto a mal e ouçam-me. 375 00:21:26,493 --> 00:21:28,120 ‎Não é por causa do que aconteceu. 376 00:21:28,203 --> 00:21:32,040 ‎Já me estava a sentir muito limitada ‎por fazer parte de um grupo, 377 00:21:32,124 --> 00:21:33,292 ‎mas tenho uma boa oferta. 378 00:21:35,127 --> 00:21:36,295 ‎De quem, Do-mi? 379 00:21:36,378 --> 00:21:38,171 ‎Foi do Sr. Hong? Falaste-lhe de mim? 380 00:21:38,255 --> 00:21:39,715 ‎Não, não falei. 381 00:21:39,798 --> 00:21:40,924 ‎Não acredito em vocês! 382 00:21:45,178 --> 00:21:46,596 ‎Quem é? 383 00:21:49,766 --> 00:21:51,351 ‎Só um comentário, por favor! 384 00:21:51,435 --> 00:21:52,853 ‎Copiaram mesmo a canção? 385 00:21:52,936 --> 00:21:54,396 ‎- Hyun-woo! ‎- Umas palavrinhas! 386 00:21:54,479 --> 00:21:57,024 ‎- Não vão comentar? ‎- Só um momento! 387 00:21:57,107 --> 00:21:58,817 ‎- É mesmo verdade? ‎- Porque é que… 388 00:21:58,900 --> 00:22:00,652 ‎Esconderem-se de nós não adianta! 389 00:22:00,736 --> 00:22:02,571 ‎Hyun-woo! Só um comentário. 390 00:22:07,159 --> 00:22:08,618 ‎Que raio se passa? 391 00:22:10,662 --> 00:22:12,873 ‎Sim, deve ser um sonho. 392 00:22:13,457 --> 00:22:16,376 ‎Basta piscar os olhos ‎e vou acordar deste pesadelo. 393 00:22:19,338 --> 00:22:21,923 ‎PRESENTE 394 00:22:46,615 --> 00:22:50,744 ‎"Nunca quis fazer má figura ‎à frente do meu namorado. 395 00:22:51,244 --> 00:22:53,663 ‎Mas, um dia, aconteceu. 396 00:22:53,747 --> 00:22:56,917 ‎Foi a primeira vez que íamos juntos ‎ver os pais dele. 397 00:22:57,793 --> 00:22:58,835 ‎Sabem como foi? 398 00:22:58,919 --> 00:23:02,422 ‎Acabei sentado no colo do pai dele!" 399 00:23:04,925 --> 00:23:07,344 ‎ELE ACHA QUE TEM PIADA ‎NÃO SUPORTO O RISO DELE 400 00:23:07,427 --> 00:23:08,929 ‎QUEM É ESTE? UM TIPO QUALQUER? 401 00:23:09,012 --> 00:23:14,601 ‎RÁDIO SBC 402 00:23:15,894 --> 00:23:16,895 ‎Hyun-woo. 403 00:23:21,108 --> 00:23:24,069 ‎Sabes, eu era um grande fã dos Triângulo. 404 00:23:28,448 --> 00:23:29,825 ‎Sim, eu reparei. 405 00:23:30,742 --> 00:23:34,329 ‎Era fantástica a maneira como os quatro ‎dançavam em sintonia. 406 00:23:37,624 --> 00:23:38,500 ‎Éramos três. 407 00:23:40,502 --> 00:23:41,586 ‎Pois, três. 408 00:23:43,338 --> 00:23:45,507 ‎Eram o trio de rapazes ‎que dominava a cena. 409 00:23:46,633 --> 00:23:47,467 ‎Era um grupo misto. 410 00:23:52,931 --> 00:23:53,765 ‎Atrofiado. 411 00:23:53,849 --> 00:23:54,975 ‎O quê? 412 00:23:55,058 --> 00:23:55,892 ‎Disse "convidado". 413 00:23:55,976 --> 00:23:58,395 ‎Sou membro fixo do elenco, ‎e tu és um atrofi… 414 00:23:59,813 --> 00:24:01,064 ‎És um convidado. 415 00:24:07,779 --> 00:24:08,697 ‎"Convidado." 416 00:24:10,323 --> 00:24:11,825 ‎Obrigado por tudo. 417 00:24:14,077 --> 00:24:15,287 ‎O alinhamento vai mudar? 418 00:24:16,913 --> 00:24:19,916 ‎- O programa vai ser cancelado? ‎- Nem pensar. 419 00:24:20,000 --> 00:24:21,835 ‎Temos audiências muito altas. 420 00:24:21,918 --> 00:24:24,629 ‎Então, sou só eu a ser despedido? 421 00:24:26,423 --> 00:24:28,717 ‎A culpa é da minha incompetência. 422 00:24:28,800 --> 00:24:29,885 ‎Sr. Oh. 423 00:24:30,802 --> 00:24:33,346 ‎Sabe que este é o único programa ‎que faço agora. 424 00:24:33,430 --> 00:24:34,848 ‎Tens outro na TV por cabo. 425 00:24:34,931 --> 00:24:37,434 ‎Fui despedido daí há mais de seis meses. 426 00:24:39,144 --> 00:24:42,189 ‎Não somos suficientemente próximos ‎para eu saber essas coisas. 427 00:24:43,481 --> 00:24:46,193 ‎Podemos aproximar-nos, doravante. 428 00:24:46,276 --> 00:24:47,444 ‎Temos a mesma idade. 429 00:24:48,862 --> 00:24:51,072 ‎- Sou um ano mais velho. ‎- Meu, porquê? 430 00:24:52,574 --> 00:24:54,409 ‎O que fiz de errado? 431 00:24:54,492 --> 00:24:58,079 ‎Estás fora do meio há tanto tempo ‎que as pessoas já nem te conhecem. 432 00:24:58,163 --> 00:25:02,083 ‎Há muitos comentários a perguntar ‎porque temos alguém que não é famoso. 433 00:25:03,877 --> 00:25:05,795 ‎Eu? Não sou famoso? 434 00:25:06,379 --> 00:25:08,215 ‎Devias ter feito algo de variedades. 435 00:25:08,298 --> 00:25:12,093 ‎O Na Tae-poong dos Megaton fez isso ‎e, agora, está em todo o lado. 436 00:25:12,177 --> 00:25:13,929 ‎Já fez vários anúncios. 437 00:25:16,014 --> 00:25:18,266 ‎- Bem, vemo-nos por aí. ‎- Mas… 438 00:25:22,145 --> 00:25:22,979 ‎Céus. 439 00:25:24,105 --> 00:25:25,357 ‎Não sou famoso? 440 00:25:26,566 --> 00:25:27,609 ‎Eu não sou famoso? 441 00:25:30,946 --> 00:25:32,572 ‎Sim, fala quem não é famoso. 442 00:25:34,407 --> 00:25:36,451 ‎Fala o Hwang Hyun-woo, nada famoso. 443 00:25:38,578 --> 00:25:39,412 ‎Quem? 444 00:25:41,623 --> 00:25:42,874 ‎O produtor Gong Ji-tae? 445 00:25:43,959 --> 00:25:44,918 ‎Claro que conheço! 446 00:25:46,336 --> 00:25:47,754 ‎Sou um grande fã 447 00:25:48,880 --> 00:25:50,173 ‎dos programas de variedades. 448 00:25:51,174 --> 00:25:52,092 ‎Um concerto 449 00:25:52,175 --> 00:25:55,220 ‎de apoio à candidatura de Gangwon à Expo? 450 00:25:55,303 --> 00:25:57,430 ‎É um direto daqui a duas semanas. 451 00:25:57,514 --> 00:25:59,975 ‎Houve desistências e lembrei-me de vocês. 452 00:26:01,434 --> 00:26:02,769 ‎Mas… 453 00:26:03,937 --> 00:26:05,438 ‎Não posso ir a solo? 454 00:26:05,522 --> 00:26:07,190 ‎Hoje em dia, eu atuo a solo. 455 00:26:07,941 --> 00:26:11,695 ‎O Sr. Gong quer os membros originais ‎e a canção original, 456 00:26:11,778 --> 00:26:13,780 ‎sem novas misturas nem arranjos. 457 00:26:16,074 --> 00:26:18,118 ‎Vocês ainda se dão mal? 458 00:26:18,827 --> 00:26:19,786 ‎Sim. 459 00:26:19,869 --> 00:26:20,704 ‎Como? 460 00:26:21,788 --> 00:26:24,207 ‎Quero dizer, não. É só que… 461 00:26:24,291 --> 00:26:27,585 ‎É muito em cima da hora ‎para lhes perguntar se podem vir. 462 00:26:27,669 --> 00:26:30,922 ‎Queremos fazer um programa ‎com os grupos presentes no concerto. 463 00:26:31,006 --> 00:26:32,132 ‎No segundo semestre. 464 00:26:33,216 --> 00:26:36,052 ‎- Um programa de variedades? ‎- Seria uma boa oportunidade. 465 00:26:37,512 --> 00:26:39,222 ‎Vamos fazê-lo, nós os três. 466 00:26:41,683 --> 00:26:42,767 ‎Raios. 467 00:26:45,186 --> 00:26:46,021 ‎Hyun-woo. 468 00:26:48,189 --> 00:26:49,149 ‎Hwang Hyun-woo. 469 00:26:50,442 --> 00:26:51,818 ‎Meu, que loucura!! 470 00:26:52,485 --> 00:26:53,653 ‎Como tens passado? 471 00:26:54,446 --> 00:26:56,865 ‎- Olá. ‎- Como tens estado? 472 00:26:58,700 --> 00:26:59,951 ‎Eu conheço-te? 473 00:27:02,454 --> 00:27:03,913 ‎Sou o Na Tae-poong dos Megaton. 474 00:27:04,664 --> 00:27:05,999 ‎Reconheci-te logo. 475 00:27:06,082 --> 00:27:10,295 ‎- Vá lá, eu apareço em todo o lado. ‎- Sim, Jang… 476 00:27:10,378 --> 00:27:11,963 ‎Quero dizer, Tae-poong. 477 00:27:12,547 --> 00:27:14,632 ‎Já passou tanto tempo. 478 00:27:14,716 --> 00:27:17,552 ‎- Sim. Acho que tu tens feito… ‎- Sim. 479 00:27:19,637 --> 00:27:20,722 ‎… uma pausa disto. 480 00:27:25,602 --> 00:27:28,772 ‎Bem, sou um cantor. ‎Recebi uma oferta para atuar num concerto. 481 00:27:28,855 --> 00:27:30,231 ‎Conheces o Gong Ji-tae? 482 00:27:30,315 --> 00:27:31,649 ‎Ele vai produzi-lo. 483 00:27:31,733 --> 00:27:34,486 ‎Então, vais fazer o concerto ‎que eu recusei? 484 00:27:34,569 --> 00:27:36,571 ‎É fantástico, a sério. 485 00:27:36,654 --> 00:27:38,656 ‎A minha agenda está tão cheia. 486 00:27:38,740 --> 00:27:40,909 ‎Estou exausto dos eventos ‎e dos espetáculos. 487 00:27:41,409 --> 00:27:42,702 ‎A sério, é tudo tão… 488 00:27:43,828 --> 00:27:46,748 ‎Qual é a próxima coisa na minha agenda? 489 00:27:47,540 --> 00:27:48,583 ‎Ir para casa. 490 00:27:51,544 --> 00:27:53,755 ‎Sim, finalmente, posso descansar. 491 00:27:53,838 --> 00:27:54,672 ‎- Meu. ‎- Certo. 492 00:27:56,299 --> 00:27:57,592 ‎Muito bem. 493 00:27:57,675 --> 00:27:59,094 ‎- Fica bem. ‎- Sim. 494 00:27:59,177 --> 00:28:00,136 ‎- Adeus. ‎- Adeus. 495 00:28:39,634 --> 00:28:41,219 ‎BAR MEGATON 496 00:28:42,137 --> 00:28:44,514 ‎Ele antes era praticamente invisível. 497 00:28:46,015 --> 00:28:48,727 ‎Nunca imaginei ‎que conseguíssemos o número um 498 00:28:48,810 --> 00:28:50,687 ‎com a primeira canção que escrevi. 499 00:28:51,271 --> 00:28:54,399 ‎Adoramos-vos, Exército VVA! 500 00:28:54,482 --> 00:28:56,609 ‎Cancro dos pulmões, 100 milhões de wons. 501 00:28:56,693 --> 00:28:58,111 ‎Do fígado, outros 100 milhões. 502 00:28:58,194 --> 00:28:59,904 ‎A maioria das pessoas 503 00:28:59,988 --> 00:29:03,199 ‎separa os tipos de cancros, mas nós, não. 504 00:29:03,283 --> 00:29:04,951 ‎Não fazemos essa distinção. 505 00:29:05,034 --> 00:29:08,663 ‎Qualquer que seja o tipo de cancro, ‎quando for diagnosticado… 506 00:29:10,915 --> 00:29:13,126 ‎… a sua vida ganha um ‎jackpot. 507 00:29:14,461 --> 00:29:15,712 ‎Desculpe. 508 00:29:15,795 --> 00:29:17,839 ‎Não é um ‎jackpot‎ se ficar doente. 509 00:29:17,922 --> 00:29:18,840 ‎Dê-me só um instante. 510 00:29:21,676 --> 00:29:22,594 ‎Peço desculpa. 511 00:29:22,677 --> 00:29:25,180 ‎- O que eu queria dizer… ‎- Tenho de ir à casa de banho. 512 00:29:25,764 --> 00:29:28,141 ‎Sim, claro. Faça o favor. 513 00:29:30,477 --> 00:29:32,520 ‎Raios, quem me liga? 514 00:29:36,441 --> 00:29:37,776 ‎Sim, fala o Gu Sang-gu. 515 00:29:39,402 --> 00:29:40,820 ‎Que raio? Este sacana… 516 00:29:41,946 --> 00:29:42,864 ‎Porque é que ele… 517 00:29:44,282 --> 00:29:45,617 ‎Para de me ligar, sacana. 518 00:29:47,660 --> 00:29:50,121 ‎Será que este idiota ‎ainda se acha o líder? 519 00:29:50,205 --> 00:29:51,498 ‎Estúpido. 520 00:29:54,250 --> 00:29:57,420 ‎E este idiota teve de ir ao WC de repente? ‎Terá ido fazer cocó? 521 00:29:58,922 --> 00:30:02,467 ‎São sempre estes idiotas ‎que têm de ir fazer cocó quando… 522 00:30:18,233 --> 00:30:20,109 ‎Lendo para a frente é Gu Sang-gu 523 00:30:20,193 --> 00:30:21,611 ‎Para trás, também é Gu Sang-gu 524 00:30:22,529 --> 00:30:24,072 ‎Gu Sang-gu, o ‎rapper‎ imparável 525 00:30:24,948 --> 00:30:25,949 ‎Seu maluco… 526 00:30:27,659 --> 00:30:29,452 ‎Vieste mesmo a minha casa. 527 00:30:31,287 --> 00:30:33,748 ‎Disseste para vir cá ter contigo. 528 00:30:33,832 --> 00:30:36,125 ‎Sim, se quisesses morrer. 529 00:30:36,209 --> 00:30:38,545 ‎Vês? Disseste-me para vir. 530 00:30:38,628 --> 00:30:40,588 ‎Sang-gu, meu. Vamos fazer isto. 531 00:30:41,464 --> 00:30:44,425 ‎Um concerto de apoio ‎à candidatura de Gangwon à Expo! 532 00:30:45,802 --> 00:30:47,720 ‎Cala-te e desaparece. 533 00:30:47,804 --> 00:30:50,682 ‎Vá lá. ‎Eras mesmo o melhor ‎rapper‎ da altura. 534 00:30:50,765 --> 00:30:52,475 ‎Vamos subir ao palco outra vez. 535 00:30:53,226 --> 00:30:55,895 ‎Não te lembras do que me disseste, ‎na altura? 536 00:30:57,438 --> 00:30:59,190 ‎Deixaste-me ficar com as culpas 537 00:30:59,274 --> 00:31:01,276 ‎do escândalo do plágio, sozinho, e agora? 538 00:31:01,901 --> 00:31:03,278 ‎Queres vender-me um seguro? 539 00:31:04,737 --> 00:31:06,781 ‎Espera! Desculpa. 540 00:31:06,865 --> 00:31:08,950 ‎Hyun-woo, passo fome. 541 00:31:09,033 --> 00:31:11,828 ‎O meu estômago não para de roncar. 542 00:31:11,911 --> 00:31:14,372 ‎Não para de falar comigo. "Ronco!" 543 00:31:14,455 --> 00:31:17,166 ‎"Ronco!" ‎O meu estômago não para de roncar. 544 00:31:17,250 --> 00:31:18,293 ‎Desaparece. 545 00:31:19,794 --> 00:31:21,462 ‎Não me apareças mais à frente. 546 00:31:21,546 --> 00:31:23,631 ‎Disseste ‎para não te aparecer mais à frente! 547 00:31:24,215 --> 00:31:25,425 ‎Vá lá! 548 00:31:25,508 --> 00:31:28,344 ‎Por isso é que fui eu ‎a aparecer à tua frente. 549 00:31:28,845 --> 00:31:29,679 ‎Sang-gu. 550 00:31:30,263 --> 00:31:33,892 ‎Cada um de nós já magoou o outro, ‎mas vamos esquecer isso, sim? 551 00:31:34,392 --> 00:31:35,310 ‎Vamos juntar-nos. 552 00:31:36,060 --> 00:31:37,061 ‎Triângulo! 553 00:31:41,274 --> 00:31:42,692 ‎O que… Então? 554 00:31:56,372 --> 00:31:59,208 ‎Há quanto tempo, Sang-gu. ‎Quase me esqueci da tua cara. 555 00:31:59,292 --> 00:32:02,670 ‎Sr. Ko, desculpe. ‎Eu devia ter dado notícias. 556 00:32:04,797 --> 00:32:06,299 ‎Quem é ele? Um penetra? 557 00:32:06,382 --> 00:32:08,134 ‎Estavam juntos. Trouxemo-lo também. 558 00:32:11,721 --> 00:32:12,764 ‎Vocês são próximos? 559 00:32:17,435 --> 00:32:18,269 ‎Bem, 560 00:32:18,353 --> 00:32:20,897 ‎somos próximos o suficiente ‎para ele aceitar 561 00:32:20,980 --> 00:32:24,317 ‎se lhe pedisse para atuar comigo ‎no concerto para a Expo em Gangwon. 562 00:32:25,068 --> 00:32:26,778 ‎- Somos próximos assim. ‎- Então… 563 00:32:30,740 --> 00:32:32,075 ‎… são próximos o suficiente… 564 00:32:34,077 --> 00:32:36,162 ‎… para partilhar alguma dor a sério? 565 00:32:37,038 --> 00:32:38,957 ‎Não, nem tanto. Fique bem. 566 00:32:41,000 --> 00:32:42,752 ‎- Sang-gu. ‎- Sim? 567 00:32:42,835 --> 00:32:44,295 ‎Quando me pagas o que deves? 568 00:32:44,379 --> 00:32:46,297 ‎Quanto ganhas a vender seguros? 569 00:32:46,381 --> 00:32:49,425 ‎Sr. Ko, vendo seguros ‎para recuperar o crédito. 570 00:32:49,509 --> 00:32:52,553 ‎Nessa altura, peço um empréstimo ‎e pago-lhe tudo de uma vez. 571 00:32:52,637 --> 00:32:53,596 ‎Prometo! 572 00:32:53,680 --> 00:32:54,514 ‎Será que tu… 573 00:32:56,015 --> 00:32:57,183 ‎… queres mesmo morrer? 574 00:32:57,266 --> 00:32:58,851 ‎Não, não quero! 575 00:32:59,769 --> 00:33:00,853 ‎Não mate o meu amigo. 576 00:33:03,398 --> 00:33:05,274 ‎- Ele deve quanto? ‎- Trezentos milhões. 577 00:33:06,693 --> 00:33:08,611 ‎- Certo. ‎- Espera! 578 00:33:09,862 --> 00:33:11,739 ‎Ajuda-me. Eles podem mesmo matar-me. 579 00:33:11,823 --> 00:33:13,574 ‎Seu doido varrido. Trezentos milhões? 580 00:33:13,658 --> 00:33:15,743 ‎Que concerto é esse de Gangwon? 581 00:33:15,827 --> 00:33:17,328 ‎Pode render-me dinheiro? 582 00:33:21,332 --> 00:33:24,002 ‎O produtor é muito famoso. 583 00:33:24,085 --> 00:33:27,422 ‎Se correr bem, ‎teremos um lugar no programa dele, 584 00:33:27,505 --> 00:33:30,800 ‎vamos fazer eventos, anúncios, ‎e ganhar muito dinheiro. 585 00:33:31,384 --> 00:33:34,303 ‎O Na Tae-poong dos Megaton ‎não vem dos programas de variedades? 586 00:33:36,597 --> 00:33:37,515 ‎O que é que ele faz? 587 00:33:38,099 --> 00:33:40,184 ‎Produziu o meu álbum a solo. 588 00:33:40,268 --> 00:33:41,769 ‎Não financiei só isso. 589 00:33:50,653 --> 00:33:54,407 ‎NASCIMENTO 590 00:34:01,247 --> 00:34:04,292 ‎Vocês os dois. ‎Conseguem voltar a ser o que eram? 591 00:34:08,963 --> 00:34:09,881 ‎Nós os dois? 592 00:34:12,508 --> 00:34:15,136 ‎Doravante, ‎vocês vão trabalhar muito para me pagar. 593 00:34:16,304 --> 00:34:17,513 ‎Percebeste? 594 00:34:18,014 --> 00:34:18,848 ‎Porque o faria? 595 00:34:23,561 --> 00:34:24,562 ‎Paguem. 596 00:34:24,645 --> 00:34:26,773 ‎Darei o meu melhor. 597 00:34:29,567 --> 00:34:30,943 ‎Dói tanto. 598 00:34:35,948 --> 00:34:37,450 ‎- Adeus. ‎- Obrigado. 599 00:34:40,536 --> 00:34:43,414 ‎Quem achas que és ‎para lançares um álbum a solo? 600 00:34:43,498 --> 00:34:45,958 ‎Mal tinha versos de ‎rap ‎nas canções dos Triângulo. 601 00:34:46,042 --> 00:34:48,211 ‎A Do-mi cantava, ‎tu dançavas e eu fazia número. 602 00:34:48,294 --> 00:34:51,172 ‎O meu psiquiatra diz ‎que tenho o complexo do segundo lugar. 603 00:34:52,006 --> 00:34:53,174 ‎Eras o terceiro do grupo. 604 00:34:54,425 --> 00:34:55,843 ‎- Terceiro… ‎- Foste ao psiquiatra 605 00:34:55,927 --> 00:34:57,386 ‎por não teres versos de ‎rap? 606 00:34:57,470 --> 00:35:00,640 ‎Não fales sobre o meu ‎rap. ‎O ‎rap‎ é tudo para mim! 607 00:35:03,017 --> 00:35:05,269 ‎Certo, damos-te mais versos de ‎rap. ‎Estás feliz? 608 00:35:07,230 --> 00:35:11,067 ‎Deixa-me preencher a introdução, ‎a pausa instrumental e a saída com ‎rap. 609 00:35:11,818 --> 00:35:14,070 ‎O teu ‎rap ‎estará em todos os lugares vagos. 610 00:35:14,153 --> 00:35:15,029 ‎A sério? 611 00:35:20,076 --> 00:35:22,078 ‎Caramba. 612 00:35:24,831 --> 00:35:26,457 ‎Achas que a Do-mi vai alinhar? 613 00:35:27,333 --> 00:35:30,169 ‎Ela casou com o dono ‎de uma empresa de construção, certo? 614 00:35:30,670 --> 00:35:32,547 ‎É estranho. Porque não me convidou? 615 00:35:32,630 --> 00:35:33,965 ‎Eu também não pude ir. 616 00:35:34,549 --> 00:35:36,717 ‎- A sério? ‎- Sim, estava preso. 617 00:35:40,096 --> 00:35:41,722 ‎Eu sabia que acabarias nas drogas. 618 00:35:41,806 --> 00:35:44,767 ‎Não por drogas, mas por jogo. ‎As drogas são sérias. 619 00:36:03,828 --> 00:36:04,662 ‎Do-mi! 620 00:36:04,745 --> 00:36:06,372 ‎Do-mi, és tu! Byeon Do-mi! 621 00:36:06,455 --> 00:36:08,666 ‎És tu, não és? Sou eu, o Hwang Hyun-woo! 622 00:36:08,749 --> 00:36:10,668 ‎Porque ignoraste as minhas chamadas? 623 00:36:10,751 --> 00:36:13,212 ‎Larguem-me. Ela conhece-me. 624 00:36:13,296 --> 00:36:15,256 ‎Do-mi! 625 00:36:18,426 --> 00:36:19,802 ‎Veem? Ela conhece-me. 626 00:36:21,053 --> 00:36:23,014 ‎Não o conheço. Levem-no. 627 00:36:26,851 --> 00:36:27,727 ‎Ouve, Do-mi! 628 00:36:29,353 --> 00:36:30,229 ‎Ouve! 629 00:36:35,234 --> 00:36:42,074 ‎HWANG HYUN-WOO: ‎VAMOS JUNTAR-NOS PARA UM CONCERTO! 630 00:36:46,579 --> 00:36:48,915 ‎Então, tentaste chantagear-me? Que fofo. 631 00:36:48,998 --> 00:36:50,541 ‎Chantagem? Nada disso. 632 00:36:50,625 --> 00:36:53,377 ‎É apenas uma bela memória que partilhamos. 633 00:36:53,461 --> 00:36:55,254 ‎Como arranjaste a minha morada? 634 00:36:56,172 --> 00:36:57,006 ‎Foi a IA. 635 00:36:57,798 --> 00:36:59,508 ‎A IA deu-te a minha morada? 636 00:36:59,592 --> 00:37:01,427 ‎Usei a versão paga. 637 00:37:03,012 --> 00:37:05,431 ‎O dinheiro ‎resolve mesmo os problemas todos. 638 00:37:05,514 --> 00:37:06,641 ‎É uma emissão nacional. 639 00:37:08,100 --> 00:37:10,436 ‎Só temos de cantar a canção de estreia, ‎mais nada. 640 00:37:11,020 --> 00:37:12,813 ‎Mas porque temos de o fazer? 641 00:37:12,897 --> 00:37:14,982 ‎Vamos reviver os nossos sonhos e memórias… 642 00:37:15,066 --> 00:37:18,194 ‎Deixa-te de tretas. ‎Como se tivéssemos memórias boas. 643 00:37:18,778 --> 00:37:19,695 ‎Tens razão. 644 00:37:20,655 --> 00:37:22,240 ‎Tens sempre razão. 645 00:37:23,658 --> 00:37:24,992 ‎Ajuda-me, só desta vez. 646 00:37:25,076 --> 00:37:26,202 ‎Vou ser sincero. 647 00:37:29,455 --> 00:37:30,790 ‎É a minha última hipótese. 648 00:37:32,458 --> 00:37:33,584 ‎Por favor, ajuda-me. 649 00:37:35,419 --> 00:37:37,755 ‎- Por favor, Byeon Do-mi. ‎- Precisas de dinheiro? 650 00:37:37,838 --> 00:37:39,173 ‎Sim. O quê? 651 00:37:46,472 --> 00:37:49,475 ‎Este cartão é ilimitado. ‎Podes gastar o que quiseres. 652 00:37:49,558 --> 00:37:50,559 ‎Queres usá-lo? 653 00:37:59,402 --> 00:38:00,403 ‎Está bem. 654 00:38:02,655 --> 00:38:05,324 ‎O dinheiro é importante, ‎e eu preciso de ganhar dinheiro. 655 00:38:05,950 --> 00:38:07,618 ‎Mas o dinheiro não é tudo. 656 00:38:08,494 --> 00:38:11,038 ‎É o meu sonho. ‎Pensa no nosso Exército VVA. 657 00:38:13,249 --> 00:38:14,292 ‎Falo a sério. 658 00:38:16,043 --> 00:38:18,546 ‎Não ouves? O meu coração bate de emoção. 659 00:38:32,226 --> 00:38:33,978 ‎Sinto que me vai saltar do peito. 660 00:38:39,025 --> 00:38:41,068 ‎- Espera. ‎- Raios, não me sigas. 661 00:38:42,236 --> 00:38:44,363 ‎Se me seguires, levas um estalo. 662 00:38:51,746 --> 00:38:52,705 ‎Ouve! 663 00:38:54,707 --> 00:38:57,168 ‎Sê sincera. ‎Não queres voltar ao palco também? 664 00:38:58,919 --> 00:39:00,421 ‎Não foi por isso que vieste aqui? 665 00:39:01,630 --> 00:39:05,009 ‎O que sentimos quando ficam loucos ‎com a nossa dança e com as canções! 666 00:39:05,760 --> 00:39:06,677 ‎Aquela emoção. 667 00:39:08,512 --> 00:39:10,181 ‎Subimos ao palco mais uma vez. 668 00:39:10,848 --> 00:39:11,932 ‎Vá lá, Do-mi. 669 00:39:13,309 --> 00:39:14,352 ‎Tretas. 670 00:39:22,068 --> 00:39:22,985 ‎Certo. 671 00:39:23,611 --> 00:39:25,529 ‎Porque o faria? É casada com um rico. 672 00:39:27,615 --> 00:39:30,826 ‎Não estou feliz ‎com a nova creche inglesa do Jun-hoo, 673 00:39:30,910 --> 00:39:32,703 ‎por isso, ele pode deixar de ir. 674 00:39:32,787 --> 00:39:34,080 ‎A partir da próxima semana, 675 00:39:34,163 --> 00:39:36,665 ‎prepara-o para as aulas avançadas de Arte. 676 00:39:39,460 --> 00:39:41,170 ‎Se me ouviste, devias responder. 677 00:39:42,463 --> 00:39:43,714 ‎Não tens mesmo maneiras. 678 00:39:45,925 --> 00:39:47,426 ‎Desculpe, sogra. Eu… 679 00:39:48,928 --> 00:39:50,554 ‎Tenho comida na boca. 680 00:39:51,180 --> 00:39:52,973 ‎Farei como me diz, sogra. 681 00:40:01,107 --> 00:40:02,066 ‎Mas que… 682 00:40:05,986 --> 00:40:07,696 ‎Vira a cabeça quando espirras. 683 00:40:08,614 --> 00:40:09,824 ‎Não tens maneiras. 684 00:40:11,409 --> 00:40:12,827 ‎Céus. Peço desculpa, sogra. 685 00:40:12,910 --> 00:40:14,370 ‎Dás comigo em doida. 686 00:40:14,912 --> 00:40:16,080 ‎Sr. Kang. 687 00:40:16,163 --> 00:40:18,541 ‎A árvore no jardim ‎está a ser devidamente cuidada? 688 00:40:19,041 --> 00:40:21,710 ‎O novo jardineiro é muito habilidoso. 689 00:40:22,294 --> 00:40:25,381 ‎Ótimo. Mostre-me. Leve-me ao jardim. 690 00:40:27,425 --> 00:40:29,635 ‎Céus, aquilo não é normal. 691 00:40:30,970 --> 00:40:32,138 ‎Só eu é que acho piada? 692 00:40:33,431 --> 00:40:35,975 ‎Ainda não é hora, digo agora mesmo 693 00:40:36,058 --> 00:40:38,018 ‎Não devias fazer isso ‎Nem aquilo 694 00:40:38,102 --> 00:40:41,230 ‎- Porque é tão complicado ‎- Porque é tão complicado, amor 695 00:40:41,313 --> 00:40:45,317 ‎O amor é, porquê ‎Porque é tão difícil? 696 00:40:45,401 --> 00:40:50,781 ‎Apesar de todos os dias ‎Ainda me fazeres rir e chorar 697 00:40:50,865 --> 00:40:53,617 ‎Que vai durar para sempre ‎Que vai continuar 698 00:40:53,701 --> 00:40:58,372 ‎- Eu tinha tanto estilo. ‎- Promete-me, meu amor 699 00:40:58,456 --> 00:41:01,125 ‎Sorri para mim ‎Com um rosto cheio de confiança 700 00:41:01,208 --> 00:41:03,210 ‎NOVA MENSAGEM DE HWANG HYUN-WOO 701 00:41:03,294 --> 00:41:04,628 ‎NOVA MENSAGEM DE HWANG HYUN-WOO 702 00:41:04,712 --> 00:41:07,423 ‎Com a tua voz 703 00:41:07,506 --> 00:41:10,885 ‎Adoro-te muito ‎Adoro-te tanto 704 00:41:10,968 --> 00:41:13,387 ‎Até transborda 705 00:41:18,267 --> 00:41:20,769 ‎Eles não se vão importar ‎que sejamos só os dois? 706 00:41:20,853 --> 00:41:23,772 ‎Se recusarem, ‎pomo-nos de joelhos e suplicamos. 707 00:41:32,114 --> 00:41:33,199 ‎Sim, entrem. 708 00:41:35,409 --> 00:41:36,243 ‎Olá. 709 00:41:36,869 --> 00:41:38,287 ‎- Olá… ‎- É um prazer! 710 00:41:38,370 --> 00:41:39,580 ‎Eu sou… 711 00:41:39,663 --> 00:41:41,582 ‎Estão atrasados. Aprendam a ser pontuais. 712 00:41:42,082 --> 00:41:43,042 ‎Do-mi! 713 00:41:45,044 --> 00:41:46,420 ‎- Desculpem! ‎- Sentem-se. 714 00:41:51,008 --> 00:41:52,426 ‎Este é o nosso produtor. 715 00:41:54,553 --> 00:41:57,765 ‎Dance Machine, ou DM, abreviado. ‎Sou o Hwang Hyun-woo. 716 00:41:57,848 --> 00:41:59,475 ‎Olá! Eu sou… 717 00:41:59,558 --> 00:42:02,436 ‎Lendo para a frente é Gu Sang-gu ‎Para trás, também é Gu Sang-gu 718 00:42:02,520 --> 00:42:04,104 ‎Paz! 719 00:42:08,275 --> 00:42:12,238 ‎Querem que cantemos aqui e agora? 720 00:42:12,321 --> 00:42:13,405 ‎Não conseguem? 721 00:42:14,031 --> 00:42:16,242 ‎Não é que não consigamos. É só… 722 00:42:16,325 --> 00:42:18,160 ‎- Temos de ter sintonia e… ‎- Ouçam. 723 00:42:18,244 --> 00:42:20,079 ‎O concerto terá emissão em direto. 724 00:42:20,162 --> 00:42:22,623 ‎Preciso de saber se cantam, ‎antes de vos pôr em palco. 725 00:42:22,706 --> 00:42:25,501 ‎- Posso fazer ‎rap… ‎- Claro, deve ouvir-nos cantar. 726 00:42:26,126 --> 00:42:27,461 ‎Que tal na próxima semana? 727 00:42:27,545 --> 00:42:29,046 ‎- Quer que cante agora? ‎- Não. 728 00:42:30,548 --> 00:42:31,382 ‎Só um momento. 729 00:42:38,597 --> 00:42:39,890 ‎Ligado. 730 00:42:43,561 --> 00:42:46,063 ‎E se fizeres isto? ‎E se fizeres aquilo? 731 00:42:46,146 --> 00:42:48,607 ‎Aposto que é o que pensas ‎É tão óbvio 732 00:42:48,691 --> 00:42:51,986 ‎Podes parar e responder-me? 733 00:42:52,069 --> 00:42:53,070 ‎Ainda não é hora 734 00:42:53,153 --> 00:42:54,488 ‎- É ótima. ‎- ‎Digo agora mesmo 735 00:42:54,572 --> 00:42:56,282 ‎Não devias fazer isso ‎Nem aquilo 736 00:42:56,365 --> 00:42:59,410 ‎- Boa. ‎- ‎Porque é tão complicado 737 00:42:59,493 --> 00:43:02,871 ‎O amor é, porquê ‎Porque é tão difícil? 738 00:43:02,955 --> 00:43:04,248 ‎É a minha parte preferida. 739 00:43:04,331 --> 00:43:05,791 ‎- ‎Apesar ‎- A minha também. 740 00:43:05,874 --> 00:43:09,295 ‎De todos os dias ‎Ainda me fazeres rir e chorar 741 00:43:09,378 --> 00:43:11,547 ‎Que vai durar para sempre 742 00:43:11,630 --> 00:43:13,382 ‎- ‎Que vai continuar ‎- É a minha parte. 743 00:43:13,465 --> 00:43:15,467 ‎- ‎Meu amor ‎- Ela é mesmo boa. 744 00:43:15,551 --> 00:43:16,594 ‎Meu amor 745 00:43:16,677 --> 00:43:20,639 ‎Sorri para mim ‎Com um rosto cheio de confiança 746 00:43:20,723 --> 00:43:21,849 ‎Canta para mim 747 00:43:21,932 --> 00:43:24,518 ‎A voz dela não mudou nada. É perfeita. 748 00:43:24,602 --> 00:43:27,855 ‎- Com a tua voz ‎- É ‎playback? 749 00:43:29,523 --> 00:43:31,692 ‎Um ‎playback‎ seria melhor do que isto! 750 00:43:32,651 --> 00:43:33,777 ‎Céus! 751 00:43:36,530 --> 00:43:37,740 ‎O que se passa com ele? 752 00:43:38,240 --> 00:43:39,450 ‎Estou desiludido. 753 00:43:39,533 --> 00:43:42,620 ‎Como vamos olhar para os nossos fãs ‎se estamos tão enferrujados? 754 00:43:43,746 --> 00:43:44,788 ‎Organizem-se. 755 00:43:44,872 --> 00:43:47,374 ‎Não, foi muito melhor do que… 756 00:43:47,458 --> 00:43:49,001 ‎- Não. ‎- Mas… 757 00:43:49,084 --> 00:43:50,669 ‎Não é bom que chegue. 758 00:43:51,253 --> 00:43:55,424 ‎Vamos começar a ensaiar juntos, hoje, ‎para garantir excelência em palco. 759 00:43:55,507 --> 00:43:56,884 ‎A Expo? 760 00:43:56,967 --> 00:44:00,262 ‎Os Triângulo vão garantir ‎que será em Gangwon, custe o que custar. 761 00:44:01,263 --> 00:44:02,681 ‎Desculpe. 762 00:44:03,182 --> 00:44:05,517 ‎Será que podemos acrescentar ‎alguns versos de ‎rap? 763 00:44:06,226 --> 00:44:07,102 ‎Só alguns. 764 00:44:07,186 --> 00:44:08,270 ‎Não podemos fazer isso. 765 00:44:09,313 --> 00:44:10,439 ‎Só um par deles? 766 00:44:10,522 --> 00:44:12,900 ‎Mantenham a versão original ‎e façam um bom trabalho. 767 00:44:18,572 --> 00:44:22,409 ‎CAÇADOR PROFISSIONAL ‎PERITO EM CONTROLO DE ANIMAIS SELVAGENS 768 00:44:59,863 --> 00:45:01,990 ‎Onde é a sala dos programas de variedades? 769 00:45:02,074 --> 00:45:03,117 ‎Como? 770 00:45:04,034 --> 00:45:06,453 ‎Tome bem conta dela até eu voltar. 771 00:45:14,753 --> 00:45:16,213 ‎É isto? 772 00:45:18,507 --> 00:45:19,800 ‎O sítio ao qual fui chamado? 773 00:45:20,717 --> 00:45:21,969 ‎Quem é ele? 774 00:45:23,095 --> 00:45:24,221 ‎Quem é o senhor? 775 00:45:26,306 --> 00:45:28,600 ‎É o Choi Seong-gon? 776 00:45:29,435 --> 00:45:32,855 ‎Costumam ver animais selvagens ‎por aqui, atualmente? 777 00:45:34,731 --> 00:45:37,985 ‎Javalis, veados. 778 00:45:40,571 --> 00:45:41,572 ‎Não lhe disse? 779 00:45:42,573 --> 00:45:44,283 ‎Tentei contactá-lo, 780 00:45:44,366 --> 00:45:46,952 ‎mas era tão difícil ‎que marquei só uma reunião. 781 00:45:50,581 --> 00:45:55,711 ‎Estamos a organizar um concerto de apoio ‎à candidatura de Gangwon à Expo, 782 00:45:55,794 --> 00:45:58,964 ‎e gostaríamos ‎que fosse um dos artistas a atuar. 783 00:46:01,383 --> 00:46:02,384 ‎Um concerto? 784 00:46:04,720 --> 00:46:07,264 ‎Repita. O que é que disse? 785 00:46:10,225 --> 00:46:12,478 ‎Bem, estamos a organizar 786 00:46:12,561 --> 00:46:15,856 ‎um concerto de apoio ‎à candidatura de Gangwon à Expo, 787 00:46:15,939 --> 00:46:18,775 ‎e gostaríamos ‎que fosse um dos artistas a atuar. 788 00:46:18,859 --> 00:46:19,735 ‎Está a dizer… 789 00:46:25,866 --> 00:46:27,951 ‎… que posso voltar ao palco? 790 00:46:30,704 --> 00:46:33,123 ‎Sim, mas o concerto ‎terá emissão em direto, 791 00:46:33,207 --> 00:46:35,000 ‎e ainda não está finalizado, portanto… 792 00:46:35,083 --> 00:46:37,002 ‎Tenho estado ansioso por cantar. 793 00:46:37,085 --> 00:46:42,674 ‎Sim, mas temos de garantir ‎que ainda consegue cantar em palco. 794 00:46:42,758 --> 00:46:45,427 ‎Gosto de ti 795 00:46:47,471 --> 00:46:49,640 ‎Gosto de ti 796 00:46:49,723 --> 00:46:53,393 ‎Gosto de ti porque és bonita 797 00:46:53,477 --> 00:46:54,520 ‎Porque és bonita 798 00:46:54,603 --> 00:46:56,897 ‎Gosto de ti 799 00:46:56,980 --> 00:47:00,025 ‎Gosto de ti porque és gentil 800 00:47:00,108 --> 00:47:01,610 ‎Porque és gentil 801 00:47:01,693 --> 00:47:03,862 ‎Gosto de ti 802 00:47:03,946 --> 00:47:06,949 ‎Gosto de ti porque és engraçada 803 00:47:07,032 --> 00:47:08,617 ‎Porque és engraçada 804 00:47:08,700 --> 00:47:10,911 ‎Gosto de ti 805 00:47:10,994 --> 00:47:13,747 ‎Gosto tanto de ti que podia morrer 806 00:47:13,830 --> 00:47:17,084 ‎Gosto de ti 807 00:47:17,167 --> 00:47:19,962 ‎Tu também gostas de mim 808 00:47:20,546 --> 00:47:23,799 ‎Gostamos um do outro 809 00:47:27,678 --> 00:47:30,973 ‎Gosto de ti 810 00:47:31,056 --> 00:47:33,725 ‎Tu também gostas de mim 811 00:47:43,569 --> 00:47:44,444 ‎Não. 812 00:47:45,779 --> 00:47:47,239 ‎Este não sou eu. 813 00:47:48,031 --> 00:47:50,158 ‎Não é o cavaleiro Choi Seong-gon. 814 00:47:51,493 --> 00:47:52,494 ‎Não. 815 00:47:52,578 --> 00:47:54,371 ‎Este é o meu estilo. 816 00:47:57,833 --> 00:47:59,543 ‎As baladas são um talento. 817 00:48:02,421 --> 00:48:05,507 ‎Gosto de ti 818 00:48:06,842 --> 00:48:09,886 ‎Aluguei este estúdio, apesar de falido. ‎Onde estão eles? 819 00:48:17,603 --> 00:48:19,021 ‎Olá. Onde estão? 820 00:48:28,697 --> 00:48:29,531 ‎Olá. 821 00:48:32,075 --> 00:48:32,909 ‎O que é isto tudo? 822 00:48:35,454 --> 00:48:36,288 ‎O Sr. Hong disse 823 00:48:36,371 --> 00:48:39,374 ‎que já não tinha espaço ‎e expulsou-me com as minhas coisas. 824 00:48:40,292 --> 00:48:41,585 ‎Pensei que era Sr. Ko. 825 00:48:41,668 --> 00:48:43,503 ‎Ko no primeiro álbum, Hong no segundo. 826 00:48:45,213 --> 00:48:47,633 ‎Meu, eu queria provar o meu valor. 827 00:48:48,383 --> 00:48:50,218 ‎O que queres tanto provar? 828 00:48:50,302 --> 00:48:51,428 ‎SENTIDO ÚNICO 829 00:48:52,804 --> 00:48:53,639 ‎A foto é de onde? 830 00:48:53,722 --> 00:48:55,432 ‎- LA. ‎- Porquê? 831 00:48:55,515 --> 00:48:57,476 ‎É a casa do ‎hip-hop. 832 00:48:57,559 --> 00:48:59,853 ‎Sabes, quando éramos os Triângulo, 833 00:48:59,936 --> 00:49:03,774 ‎a minha mãe dizia: ‎"Porque está o meu filho num canto 834 00:49:04,566 --> 00:49:06,360 ‎com ar de falhado?" 835 00:49:06,443 --> 00:49:07,778 ‎Ela ficava tão perturbada. 836 00:49:08,612 --> 00:49:10,364 ‎Vamos lá para dentro ensaiar. 837 00:49:12,032 --> 00:49:13,075 ‎A minha mãe dizia… 838 00:49:13,575 --> 00:49:16,119 ‎Sim, tens razão. Tens razão, Hyun-woo. 839 00:49:16,203 --> 00:49:18,622 ‎Para com isso, Gu Sang-gu! 840 00:49:18,705 --> 00:49:20,165 ‎Vai, ‎baby! 841 00:49:25,629 --> 00:49:27,047 ‎Um, dois, três, quatro. 842 00:49:50,779 --> 00:49:52,155 ‎PARA DENTRO, GU SANG-GU 843 00:49:52,239 --> 00:49:55,033 ‎O que andas a fazer nestes dias? ‎Sinceramente! 844 00:49:55,117 --> 00:49:57,786 ‎Estás sequer a ouvir-me? 845 00:49:57,869 --> 00:49:58,704 ‎Então? 846 00:50:20,726 --> 00:50:23,353 ‎Se tiver cancro do pulmão ‎Recebe 100 milhões de wons 847 00:50:23,437 --> 00:50:25,814 ‎Recebe dinheiro se adoecer ‎É bom receber dinheiro 848 00:50:25,897 --> 00:50:27,315 ‎Assine aqui e recebe dinheiro 849 00:50:35,657 --> 00:50:37,033 ‎SANG-GU 850 00:50:40,996 --> 00:50:42,038 ‎Do-mi! 851 00:50:42,122 --> 00:50:44,082 ‎Céus! Porque demoraram tanto? 852 00:50:48,336 --> 00:50:49,463 ‎Ouçam. 853 00:50:49,546 --> 00:50:52,466 ‎Disse-vos para me enviarem ‎os vídeos dos vossos ensaios. 854 00:50:52,549 --> 00:50:53,633 ‎Porque não enviaram? 855 00:50:53,717 --> 00:50:54,801 ‎Ouve, Sang-gu… 856 00:50:58,722 --> 00:51:00,390 ‎Do-mi, decoraste a coreografia? 857 00:51:01,349 --> 00:51:02,184 ‎Mais ou menos. 858 00:51:02,768 --> 00:51:03,894 ‎O quê? Mais ou menos? 859 00:51:03,977 --> 00:51:05,145 ‎Céus, tenho fome. 860 00:51:05,228 --> 00:51:07,189 ‎Vamos parar para comer. 861 00:51:07,773 --> 00:51:09,941 ‎Aposto que treinaste. ‎Sim, tenho a certeza. 862 00:51:10,025 --> 00:51:12,402 ‎- Quero um folhado de salsicha. ‎- O líder mandou. 863 00:51:12,486 --> 00:51:14,738 ‎- Um pastel de peixe. ‎- Deves ter ouvido. 864 00:51:14,821 --> 00:51:16,072 ‎E também ‎tteokbokki. 865 00:51:16,990 --> 00:51:17,824 ‎Claro. 866 00:51:17,908 --> 00:51:19,743 ‎- Bom proveito. ‎- Obrigado. 867 00:51:20,994 --> 00:51:23,079 ‎Muito bem, menina. 868 00:51:23,914 --> 00:51:27,042 ‎Não sei se esta comida barata ‎se adequa ao teu gosto. 869 00:51:27,125 --> 00:51:29,878 ‎É ótima. Ainda não sou rica. 870 00:51:31,379 --> 00:51:33,840 ‎Só vivo com gente rica, sabes? 871 00:51:33,924 --> 00:51:35,634 ‎Só vives com gente rica? 872 00:51:36,593 --> 00:51:40,847 ‎Isso deixa-me com inveja, ‎mas, por outro lado, também é triste. 873 00:51:41,348 --> 00:51:44,226 ‎Achas que a minha vida é triste? ‎Olha quem fala. 874 00:51:44,893 --> 00:51:48,688 ‎Engoliste o orgulho só para tentares ‎voltar através de um concerto. 875 00:51:48,772 --> 00:51:51,650 ‎O orgulho não põe comida na mesa. 876 00:51:52,150 --> 00:51:55,028 ‎E se vocês não me tivessem abandonado, ‎naquela altura, 877 00:51:55,111 --> 00:51:57,405 ‎eu ainda teria orgulho. 878 00:51:58,323 --> 00:52:02,661 ‎Abandonado? A ti? ‎Achas que te abandonámos? 879 00:52:02,744 --> 00:52:06,414 ‎Tu e o Sang-gu ‎assinaram logo com outra agência. 880 00:52:06,498 --> 00:52:07,707 ‎A sério, tu… 881 00:52:11,044 --> 00:52:12,546 ‎Tens uma ótima memória. 882 00:52:12,629 --> 00:52:15,340 ‎É impressionante. ‎Como é que te lembras de tudo? 883 00:52:15,423 --> 00:52:17,008 ‎Porque te lembras disso? 884 00:52:32,691 --> 00:52:35,861 ‎- Achas que a Do-mi fica connosco? ‎- Duvido. 885 00:52:35,944 --> 00:52:38,780 ‎Mas talvez mude de ideias ‎depois de atuar em palco. 886 00:52:38,864 --> 00:52:39,698 ‎Caramba, a Do-mi… 887 00:52:40,323 --> 00:52:41,241 ‎Espera. 888 00:52:42,450 --> 00:52:46,037 ‎Sinto que conheço aquele homem, ‎mas não me lembro de onde. 889 00:52:47,038 --> 00:52:48,290 ‎Sim, parece-me familiar. 890 00:52:49,499 --> 00:52:50,500 ‎A sério? 891 00:52:50,584 --> 00:52:52,460 ‎Será do mundo do espetáculo? 892 00:52:52,544 --> 00:52:53,378 ‎Talvez. 893 00:52:57,048 --> 00:52:57,883 ‎Rapazes. 894 00:52:57,966 --> 00:52:59,968 ‎É o Park Yong-gu. 895 00:53:06,182 --> 00:53:08,852 ‎- Espera. ‎- O senhor! 896 00:53:13,064 --> 00:53:14,149 ‎Park Yong-gu! 897 00:53:19,946 --> 00:53:22,157 ‎Certo, ouçam com atenção. 898 00:53:22,240 --> 00:53:24,200 ‎Este homem não se chama Park Yong-gu. 899 00:53:24,284 --> 00:53:26,161 ‎É o Sr. Emiliano Scaloni. 900 00:53:26,244 --> 00:53:28,747 ‎Ele nem sequer é coreano. É da Argentina. 901 00:53:28,830 --> 00:53:30,916 ‎Eis o passaporte dele. Vejam. 902 00:53:32,125 --> 00:53:33,168 ‎Não pode ser. 903 00:53:34,044 --> 00:53:35,670 ‎É o Park Yong-gu. Admita! 904 00:53:37,047 --> 00:53:39,925 ‎Não sou coreano. Sou argentino! 905 00:53:40,008 --> 00:53:41,843 ‎É o Park Yong-gu! 906 00:53:41,927 --> 00:53:45,013 ‎É o Park Yong-gu da Editora Yonggu ‎que fugiu com o nosso dinheiro! 907 00:53:45,096 --> 00:53:46,765 ‎Pareço-te coreano? 908 00:53:46,848 --> 00:53:48,391 ‎Achava que eu não o reconhecia 909 00:53:48,475 --> 00:53:51,311 ‎se falasse estrangeiro ‎e deixasse crescer o bigode? 910 00:53:51,394 --> 00:53:53,772 ‎- Deve doer. ‎- Não trate assim um estrangeiro! 911 00:53:53,855 --> 00:53:55,357 ‎O que pensa que está a fazer? 912 00:53:55,941 --> 00:53:58,109 ‎Não me faças isto! 913 00:53:58,693 --> 00:53:59,986 ‎O bigode parece verdadeiro. 914 00:54:00,820 --> 00:54:03,990 ‎Ouça-me. Quer ir à esquadra? 915 00:54:04,074 --> 00:54:04,908 ‎E apresentar queixa? 916 00:54:05,659 --> 00:54:07,077 ‎Nada de polícia. 917 00:54:07,160 --> 00:54:09,663 ‎Sou muito ocupado. ‎Tenho um negócio muito importante. 918 00:54:09,746 --> 00:54:12,749 ‎Não tenho tempo para ir à esquadra! 919 00:54:12,832 --> 00:54:14,292 ‎Está bem! 920 00:54:14,376 --> 00:54:16,586 ‎Bem-vindo à Coreia, Sr. Scaloni. 921 00:54:16,670 --> 00:54:18,421 ‎- Adeus. ‎- Obrigado. 922 00:54:19,339 --> 00:54:20,340 ‎Ouça, a confusão que… 923 00:54:20,423 --> 00:54:22,300 ‎- Então? ‎- Calma. 924 00:54:28,890 --> 00:54:31,351 ‎BMW 9841 AZUL-MARINHO ‎MERCEDES-BENZ 8340 925 00:54:34,312 --> 00:54:35,313 ‎Era ele. 926 00:54:35,397 --> 00:54:37,148 ‎Aquele idiota era o Sr. Park. 927 00:54:37,983 --> 00:54:40,568 ‎Digamos que era o Sr. Park. ‎O que podemos fazer? 928 00:54:40,652 --> 00:54:43,196 ‎Temos de nos vingar. 929 00:54:43,279 --> 00:54:44,948 ‎Acabámos assim por culpa de quem? 930 00:54:46,658 --> 00:54:49,869 ‎Acho que vejo o carro dele. 931 00:54:53,790 --> 00:54:54,791 ‎Raios. 932 00:54:55,834 --> 00:54:56,876 ‎Meu, o que fazes? 933 00:54:57,919 --> 00:54:59,004 ‎Temos de o apanhar! 934 00:54:59,087 --> 00:55:01,756 ‎- O quê? Não faças isso. ‎- Acelera ou vamos perdê-lo. 935 00:55:01,840 --> 00:55:03,299 ‎Quero o meu dinheiro. Acelera. 936 00:55:03,383 --> 00:55:05,051 ‎- Não. Estás doida? ‎- Mais depressa. 937 00:55:05,135 --> 00:55:07,971 ‎- O que tens, Do-mi? ‎- Vamos, acelera. 938 00:55:08,054 --> 00:55:10,432 ‎- Não faças isso. ‎- Vai. Aproxima-te. 939 00:55:10,515 --> 00:55:12,225 ‎- Prego a fundo! ‎- É um homem morto. 940 00:55:19,024 --> 00:55:20,442 ‎Já o apanhámos. 941 00:55:20,525 --> 00:55:22,235 ‎- Acelera! ‎- Não, para! 942 00:55:22,318 --> 00:55:23,778 ‎Abranda, para! 943 00:55:24,738 --> 00:55:26,156 ‎A sério, para! 944 00:55:32,871 --> 00:55:33,830 ‎Apanhei-o. 945 00:55:34,456 --> 00:55:36,416 ‎- Apanhámo-lo. ‎- Vais bater no carro dele. 946 00:55:36,499 --> 00:55:38,793 ‎- Estamos muito perto. Vais bater. ‎- Então? 947 00:55:38,877 --> 00:55:41,337 ‎E se chocarmos com ele? ‎Temos o concerto! Esqueçam! 948 00:55:41,421 --> 00:55:42,464 ‎Sei quem é! 949 00:55:42,547 --> 00:55:44,090 ‎Ouça, Park Yong-gu! 950 00:55:44,174 --> 00:55:45,925 ‎Quero o meu dinheiro! Pague-nos! 951 00:55:46,009 --> 00:55:47,552 ‎- Não. ‎- Vai contra ele! 952 00:55:47,635 --> 00:55:49,220 ‎- Estás doida? ‎- Vamos a isso! 953 00:55:49,304 --> 00:55:50,680 ‎- Estás doida? Cala-te! ‎- Vai. 954 00:55:50,764 --> 00:55:52,098 ‎Achas mesmo? 955 00:55:52,182 --> 00:55:54,184 ‎- Choca com ele. ‎- Não faças isso! 956 00:55:54,267 --> 00:55:56,186 ‎- Vai. ‎- Vou fazê-lo. 957 00:55:56,269 --> 00:55:57,145 ‎Ganha juízo! 958 00:55:57,228 --> 00:55:58,438 ‎- Não! ‎- Bate-lhe! 959 00:55:58,521 --> 00:55:59,564 ‎- Agora! ‎- Não! 960 00:56:14,704 --> 00:56:16,456 ‎Eu disse-te para não o fazeres. 961 00:56:17,415 --> 00:56:19,834 ‎Hyun-woo, acho que estás tramado. 962 00:56:20,502 --> 00:56:21,544 ‎Não… 963 00:56:27,300 --> 00:56:28,426 ‎O que fizemos? 964 00:56:28,510 --> 00:56:30,428 ‎- Não. ‎- O que fazemos agora? 965 00:56:30,512 --> 00:56:32,180 ‎Não! 966 00:56:32,263 --> 00:56:33,181 ‎Então? 967 00:56:34,432 --> 00:56:36,351 ‎- Espera! ‎- Espera por mim! 968 00:56:48,863 --> 00:56:50,406 ‎Park Yong-gu? 969 00:56:53,493 --> 00:56:55,036 ‎Ele está vivo. Está a respirar. 970 00:56:55,537 --> 00:56:56,371 ‎- Respira. ‎- Sim? 971 00:56:56,454 --> 00:56:58,665 ‎- Chamamos a ambulância? ‎- Claro! 972 00:56:59,582 --> 00:57:00,500 ‎Porque me perguntas? 973 00:57:00,583 --> 00:57:02,502 ‎Ficaste exaltado e quase o mataste. 974 00:57:02,585 --> 00:57:05,964 ‎Tu é que vais ser preso, não eu, ‎por isso é que te pergunto. 975 00:57:06,548 --> 00:57:08,049 ‎- Vou ser preso? ‎- Sim. 976 00:57:09,092 --> 00:57:10,510 ‎Do-mi, tu incitaste-me! 977 00:57:10,593 --> 00:57:12,387 ‎- Pois foi. ‎- Esperem. 978 00:57:12,470 --> 00:57:14,681 ‎- Acho que ele olhou para mim. ‎- O quê? 979 00:57:18,393 --> 00:57:19,310 ‎Que raio? 980 00:57:19,394 --> 00:57:20,937 ‎Será que não viste mal? 981 00:57:21,020 --> 00:57:22,439 ‎- Dou-lhe um estalo? ‎- Não! 982 00:57:22,522 --> 00:57:24,774 ‎E se estiver magoado e o deixares pior? 983 00:57:25,358 --> 00:57:26,484 ‎Levamo-lo para o carro. 984 00:57:26,568 --> 00:57:28,069 ‎Ou o levamos ao hospital ou… 985 00:57:28,153 --> 00:57:30,238 ‎- Enterramo-lo no bosque. ‎- Sim, no bosque… 986 00:57:30,321 --> 00:57:32,157 ‎Então? Nunca pensei nisso. 987 00:57:35,368 --> 00:57:36,536 ‎- Céus. ‎- Ele é pesado. 988 00:57:40,248 --> 00:57:42,500 ‎- Não. ‎- Não o podes largar! 989 00:57:43,084 --> 00:57:45,211 ‎- Não! ‎- Estava bem seguro! 990 00:57:48,256 --> 00:57:49,466 ‎- O que fazemos? ‎- Raios. 991 00:57:50,008 --> 00:57:51,885 ‎- Céus, o que fazemos? ‎- Peguem nele! 992 00:57:56,639 --> 00:57:59,851 ‎- Outra vez? ‎- Porque o deixas cair sempre? 993 00:58:02,979 --> 00:58:04,063 ‎Não faço mais isto. 994 00:58:11,154 --> 00:58:12,572 ‎- Raios. ‎- Será que eu vi mal? 995 00:58:13,448 --> 00:58:14,699 ‎Ele não abriu os olhos. 996 00:58:16,868 --> 00:58:19,454 ‎E se agora ele estiver morto ‎porque o deixámos cair? 997 00:58:19,537 --> 00:58:21,539 ‎Eu estava a agarrar bem. 998 00:58:29,547 --> 00:58:31,508 ‎Desculpem! Sou um condutor novato. 999 00:58:31,591 --> 00:58:32,800 ‎Novato? 1000 00:58:32,884 --> 00:58:34,677 ‎E já conduz um camião? 1001 00:58:35,470 --> 00:58:38,306 ‎O senhor tem de ver por onde conduz! 1002 00:58:38,389 --> 00:58:39,641 ‎Estão bem? Ficaram feridos? 1003 00:58:40,975 --> 00:58:43,019 ‎Matei alguém? Por favor, digam que não. 1004 00:58:43,102 --> 00:58:46,231 ‎- Não, não matou nem magoou ninguém. ‎- Esconde-o. 1005 00:58:48,024 --> 00:58:49,567 ‎Caramba. 1006 00:58:58,326 --> 00:59:00,954 ‎Deixe-me ligar à polícia. 1007 00:59:01,037 --> 00:59:02,205 ‎Vou entregar-me. 1008 00:59:02,288 --> 00:59:03,915 ‎Guarde o telemóvel, agora! 1009 00:59:05,667 --> 00:59:06,543 ‎O que está a fazer? 1010 00:59:06,626 --> 00:59:08,086 ‎Guarde isso, agora! 1011 00:59:08,169 --> 00:59:09,587 ‎Está a sangrar. 1012 00:59:10,171 --> 00:59:12,257 ‎Deixe-me ligar ‎à minha companhia de seguros. 1013 00:59:13,841 --> 00:59:17,345 ‎Às vezes, conduzir magoa-nos ‎ou deixa-nos a sangrar. 1014 00:59:21,099 --> 00:59:22,642 ‎Mas o carro ficou amolgado. 1015 00:59:22,725 --> 00:59:25,603 ‎Já disse que está tudo bem. ‎Que irritante. Vá-se embora. 1016 00:59:29,524 --> 00:59:30,733 ‎Esperem. 1017 00:59:31,442 --> 00:59:32,360 ‎Vocês… 1018 00:59:37,156 --> 00:59:38,950 ‎Conheço aquela senhora. 1019 00:59:42,328 --> 00:59:43,162 ‎Byeon… 1020 00:59:44,205 --> 00:59:45,039 ‎Dom? 1021 00:59:46,833 --> 00:59:47,959 ‎Dombyeon? 1022 00:59:48,501 --> 00:59:51,004 ‎Alguém se chama Dombyeon? 1023 00:59:51,087 --> 00:59:54,007 ‎Byeon Do-mi dos Tamborim, ‎um grupo misto famoso nos anos 2000. 1024 00:59:54,090 --> 00:59:55,091 ‎Não é isso? 1025 00:59:56,968 --> 00:59:59,095 ‎- Xilofone? ‎- Somos os Triângulo. 1026 00:59:59,178 --> 01:00:00,138 ‎Triângulo! 1027 01:00:07,020 --> 01:00:08,271 ‎Muito bem. 1028 01:00:08,354 --> 01:00:10,356 ‎Vou publicar sobre isto nas redes. 1029 01:00:11,149 --> 01:00:13,776 ‎- Publicar o quê? ‎- Vou falar da vossa generosidade. 1030 01:00:15,737 --> 01:00:16,738 ‎Sim, grande ideia! 1031 01:00:17,322 --> 01:00:19,741 ‎- Vá publicar agora. ‎- Certo. 1032 01:00:19,824 --> 01:00:21,284 ‎Vá lá. 1033 01:00:35,798 --> 01:00:37,925 ‎Pode ir. Está tudo bem. 1034 01:00:39,177 --> 01:00:40,345 ‎Conto com a publicação! 1035 01:00:52,774 --> 01:00:55,818 ‎Malta, podemos resolver isto. ‎Vamos concentrar-nos. 1036 01:00:55,902 --> 01:00:58,029 ‎Ele publicará sobre nós. ‎Temos de atuar bem. 1037 01:00:59,906 --> 01:01:00,907 ‎Aonde foi o tipo? 1038 01:01:03,951 --> 01:01:04,786 ‎Raios. 1039 01:01:04,869 --> 01:01:06,913 ‎- O que… ‎- O que aconteceu? 1040 01:01:06,996 --> 01:01:08,289 ‎Afinal, não estava morto. 1041 01:01:11,459 --> 01:01:12,460 ‎Ali está ele! 1042 01:01:14,837 --> 01:01:16,297 ‎Park Yong-gu! 1043 01:01:16,381 --> 01:01:17,548 ‎Pare imediatamente! 1044 01:01:18,883 --> 01:01:21,010 ‎Não vos conheço! 1045 01:01:47,870 --> 01:01:49,330 ‎É de um tamanho que vejo pouco. 1046 01:01:55,753 --> 01:01:57,213 ‎URGENTE ALVO DE CONTROLO ANIMAL 1047 01:02:00,800 --> 01:02:01,676 ‎Não. 1048 01:02:04,178 --> 01:02:05,888 ‎Sou cantor, não caçador. 1049 01:02:07,598 --> 01:02:08,599 ‎Organiza-te. 1050 01:02:10,226 --> 01:02:12,311 ‎Gosto de ti 1051 01:02:13,855 --> 01:02:15,565 ‎Gosto de ti 1052 01:02:18,860 --> 01:02:21,696 ‎Gosto de ti 1053 01:02:23,990 --> 01:02:25,783 ‎Gosto de ti 1054 01:02:29,287 --> 01:02:30,788 ‎Parem de me seguir! 1055 01:02:31,622 --> 01:02:33,583 ‎Maldito bastardo! 1056 01:02:38,045 --> 01:02:40,757 ‎Ouça, vamos só conversar! 1057 01:02:40,840 --> 01:02:43,551 ‎Tenho uma coisa importante, hoje. ‎Vamos conversar. 1058 01:02:52,518 --> 01:02:54,812 ‎Parem de me seguir! 1059 01:02:55,313 --> 01:02:57,899 ‎Maldito bastardo! 1060 01:03:05,823 --> 01:03:06,699 ‎Céus. 1061 01:03:09,786 --> 01:03:10,870 ‎Onde se meteu? 1062 01:03:21,130 --> 01:03:22,131 ‎Isto deixa-me louco. 1063 01:03:41,692 --> 01:03:42,568 ‎Eu matei-o? 1064 01:03:44,612 --> 01:03:45,780 ‎Desculpe. 1065 01:03:45,863 --> 01:03:48,533 ‎Não está morto, pois não? ‎Céus, não pode morrer. 1066 01:03:48,616 --> 01:03:49,492 ‎Espera. 1067 01:03:51,994 --> 01:03:52,995 ‎Espera. 1068 01:03:56,999 --> 01:03:58,417 ‎Se eu voltar a ser preso… 1069 01:03:58,501 --> 01:03:59,794 ‎Foi a primeira vez? Se não… 1070 01:03:59,877 --> 01:04:02,171 ‎É acusado de exibicionismo. Quer comentar? 1071 01:04:04,423 --> 01:04:05,383 ‎Não. 1072 01:04:09,887 --> 01:04:11,180 ‎Quem é este sacana? 1073 01:04:11,264 --> 01:04:12,682 ‎Quem é este idiota? 1074 01:04:13,558 --> 01:04:14,851 ‎Olá. 1075 01:04:15,518 --> 01:04:16,435 ‎Aqui há gato. 1076 01:04:16,519 --> 01:04:17,937 ‎Sim, olá. 1077 01:04:18,688 --> 01:04:19,772 ‎Ele é estranho. 1078 01:04:20,690 --> 01:04:23,109 ‎Estou só a dar um passeio. 1079 01:04:23,901 --> 01:04:25,236 ‎Também eu. 1080 01:04:25,319 --> 01:04:26,529 ‎A dar um passeio? Aqui? 1081 01:04:27,655 --> 01:04:28,531 ‎A dar um passeio. 1082 01:04:29,824 --> 01:04:30,700 ‎Ele está doido? 1083 01:04:32,660 --> 01:04:33,703 ‎Eu conheço-te 1084 01:04:35,037 --> 01:04:35,955 ‎de algum lado? 1085 01:04:36,038 --> 01:04:38,583 ‎A tua cara não me é estranha. 1086 01:04:40,668 --> 01:04:41,502 ‎Já nos conhecemos? 1087 01:04:44,005 --> 01:04:45,798 ‎- Fizeste isso? ‎- Não fui eu! 1088 01:04:48,885 --> 01:04:50,887 ‎O que estás a fazer? ‎Empurra com mais força. 1089 01:05:01,981 --> 01:05:03,232 ‎Não se mexe! 1090 01:05:06,819 --> 01:05:08,070 ‎Isto não resulta. 1091 01:05:09,363 --> 01:05:10,239 ‎Do-mi. 1092 01:05:10,740 --> 01:05:12,825 ‎- Estou tonto. ‎- Já podes parar. 1093 01:05:16,579 --> 01:05:18,372 ‎Do-mi, a minha cabeça está estranha. 1094 01:05:18,456 --> 01:05:19,749 ‎Que carro velho é aquele? 1095 01:05:24,879 --> 01:05:26,923 ‎Olá, Hyun-woo. Quando chegam? 1096 01:05:27,006 --> 01:05:29,550 ‎O ensaio vai começar. ‎O produtor anda à vossa procura. 1097 01:05:29,634 --> 01:05:31,135 ‎Anda? 1098 01:05:31,218 --> 01:05:33,763 ‎Bem, estamos preparados, 1099 01:05:33,846 --> 01:05:35,181 ‎e nem precisamos de ensaiar. 1100 01:05:36,390 --> 01:05:37,475 ‎Não se vão atrasar? 1101 01:05:37,558 --> 01:05:40,978 ‎- Claro que não. ‎- Olá, fala o Choi Seong-gon! 1102 01:05:41,729 --> 01:05:43,356 ‎Estou com ele e estamos atrasados. 1103 01:05:43,439 --> 01:05:45,775 ‎Estão com o Seong-gon? 1104 01:05:46,359 --> 01:05:48,444 ‎Sim, vamos juntos para aí. 1105 01:05:48,527 --> 01:05:50,571 ‎Ele não disse que estavam atrasados? 1106 01:05:50,655 --> 01:05:53,866 ‎Hyun-woo, custe o que custar, ‎não se podem atrasar. 1107 01:05:53,950 --> 01:05:55,618 ‎Desculpe, até já. 1108 01:05:57,119 --> 01:05:59,580 ‎- O que vamos fazer com ele? ‎- A sério. 1109 01:06:00,164 --> 01:06:01,499 ‎Ele levou algum tiro? 1110 01:06:01,582 --> 01:06:03,125 ‎Vê bem. Juro que levou um tiro. 1111 01:06:03,209 --> 01:06:04,627 ‎Já disse que não lhe acertei! 1112 01:06:04,710 --> 01:06:06,545 ‎Não me ponham as culpas. 1113 01:06:06,629 --> 01:06:09,006 ‎Se é inocente, a polícia vai perceber. 1114 01:06:09,090 --> 01:06:10,424 ‎Vamos até à esquadra. 1115 01:06:10,508 --> 01:06:11,676 ‎A polícia? 1116 01:06:11,759 --> 01:06:13,344 ‎Como assim, a polícia? 1117 01:06:14,887 --> 01:06:17,306 ‎Dizem isso a um velho amigo ‎que não veem há anos? 1118 01:06:17,390 --> 01:06:19,934 ‎Qual amigo? 1119 01:06:20,017 --> 01:06:22,520 ‎- Acabámos por culpa tua! ‎- É verdade. 1120 01:06:22,603 --> 01:06:26,107 ‎- Acabaram por causa do plágio. ‎- Plágio? 1121 01:06:26,190 --> 01:06:28,943 ‎As drogas e o plágio… ‎Sim, o plágio acabou connosco. 1122 01:06:29,026 --> 01:06:31,278 ‎- É verdade. ‎- Raios. 1123 01:06:31,362 --> 01:06:32,780 ‎O quê? É uma ferida de bala? 1124 01:06:32,863 --> 01:06:34,657 ‎Vi-o abrir os olhos. 1125 01:06:35,199 --> 01:06:36,325 ‎Está desperto? 1126 01:06:36,409 --> 01:06:37,827 ‎Caramba. 1127 01:06:38,327 --> 01:06:39,996 ‎Acho que está a fingir. 1128 01:06:40,830 --> 01:06:43,541 ‎Se o vir abrir os olhos outra vez, juro… 1129 01:06:43,624 --> 01:06:46,544 ‎Controlo de Seobu, emergência. ‎Foi reportado um acidente. 1130 01:06:46,627 --> 01:06:49,422 ‎Uma colisão entre veículos ‎seguida de queda. 1131 01:06:49,505 --> 01:06:52,717 ‎O local é San 58, ‎Jucheon-ro, Seobu-gu, Gangwon. 1132 01:06:52,800 --> 01:06:54,427 ‎Confirmem no local e reportem. 1133 01:06:55,011 --> 01:06:57,596 ‎Chegámos ao local. Confirma-se um veículo. 1134 01:06:58,180 --> 01:07:00,141 ‎A matrícula é 8340… 1135 01:07:02,768 --> 01:07:04,478 ‎É o Mercedes de antes! 1136 01:07:14,530 --> 01:07:15,865 ‎A polícia vem aqui atrás. 1137 01:07:26,333 --> 01:07:27,251 ‎Escondam-se todos! 1138 01:07:42,058 --> 01:07:43,100 ‎O que é aquilo? 1139 01:07:43,642 --> 01:07:47,688 ‎CAÇADOR PROFISSIONAL ‎PERITO EM CONTROLO DE ANIMAIS SELVAGENS 1140 01:07:47,772 --> 01:07:49,190 ‎Estás doido? 1141 01:07:53,778 --> 01:07:55,821 ‎Porque te baixaste? Tens de conduzir! 1142 01:07:58,199 --> 01:07:59,325 ‎Isto é um Tesla? 1143 01:08:03,954 --> 01:08:05,790 ‎Ouça, encoste por um instante. 1144 01:08:09,168 --> 01:08:11,087 ‎Mandei-o encostar. 1145 01:08:37,071 --> 01:08:38,364 ‎Está doido? 1146 01:08:44,870 --> 01:08:45,913 ‎O que se passa aqui? 1147 01:08:55,422 --> 01:08:56,966 ‎Há alguma coisa aí em baixo? 1148 01:09:01,679 --> 01:09:03,180 ‎São aqueles de há pouco. 1149 01:09:04,014 --> 01:09:06,475 ‎- Olá. ‎- Olá. 1150 01:09:06,559 --> 01:09:09,603 ‎Temos uma atuação, hoje, ‎por isso, estamos com pressa. 1151 01:09:09,687 --> 01:09:10,855 ‎Somos cantores, sabe? 1152 01:09:13,315 --> 01:09:14,608 ‎Não me reconhece? 1153 01:09:15,526 --> 01:09:18,612 ‎- A Encantadora Byeon Do-mi. Lembra-se? ‎- Paz. 1154 01:09:19,238 --> 01:09:20,447 ‎Claro. 1155 01:09:22,533 --> 01:09:23,617 ‎E quem é este tipo? 1156 01:09:25,911 --> 01:09:27,037 ‎Também sou cantor. 1157 01:09:28,455 --> 01:09:29,915 ‎Adoro-o. 1158 01:09:52,855 --> 01:09:54,064 ‎O que é aquilo? 1159 01:09:55,232 --> 01:09:56,317 ‎O quê? 1160 01:09:59,612 --> 01:10:01,071 ‎O que é aquilo? 1161 01:10:01,155 --> 01:10:03,282 ‎Isto? Já estava no carro. 1162 01:10:03,365 --> 01:10:04,200 ‎Quieto! 1163 01:10:05,576 --> 01:10:06,952 ‎O que se passa? 1164 01:10:07,036 --> 01:10:09,788 ‎- Largue a arma e levante as mãos. ‎- Larga! Levanta as mãos! 1165 01:10:10,623 --> 01:10:11,457 ‎Desculpe! 1166 01:10:11,540 --> 01:10:13,876 ‎- A arma é dele. Deste tipo. ‎- Sim, é verdade. 1167 01:10:13,959 --> 01:10:15,669 ‎Sim, sou caçador. 1168 01:10:16,795 --> 01:10:18,672 ‎- Não é cantor? ‎- Agora, sou caçador. 1169 01:10:21,091 --> 01:10:23,427 ‎- Afastem aquelas roupas. ‎- Está bem. 1170 01:10:24,678 --> 01:10:26,096 ‎- Não. ‎- Não. 1171 01:10:26,889 --> 01:10:28,224 ‎Mas que raio? 1172 01:10:28,307 --> 01:10:29,350 ‎Mataram o estrangeiro! 1173 01:10:29,433 --> 01:10:32,394 ‎Não, ele está a fingir estar inconsciente. ‎Está ótimo. 1174 01:10:34,939 --> 01:10:37,608 ‎Tire as mãos do volante e saiam. ‎Tenho balas a sério. 1175 01:10:37,691 --> 01:10:40,486 ‎Vamos sair. Só temos de chegar ao palco. 1176 01:10:40,569 --> 01:10:42,988 ‎Qual palco? Estão presos por homicídio! 1177 01:10:43,072 --> 01:10:44,031 ‎"Presos"? 1178 01:10:45,699 --> 01:10:47,076 ‎Não posso ser preso. 1179 01:10:53,207 --> 01:10:54,041 ‎Atrás deles! 1180 01:10:54,124 --> 01:10:55,501 ‎Que raio estás a fazer? 1181 01:10:55,584 --> 01:10:58,337 ‎Perdi 20 longos anos da minha vida. 1182 01:10:59,338 --> 01:11:01,048 ‎Não posso voltar a viver assim. 1183 01:11:01,131 --> 01:11:02,591 ‎Para com isso. 1184 01:11:02,675 --> 01:11:04,551 ‎- Assim, não poderemos atuar. ‎- Então? 1185 01:11:04,635 --> 01:11:06,971 ‎Estás mesmo preocupado com a atuação? 1186 01:11:07,054 --> 01:11:08,055 ‎Calados, todos. 1187 01:11:09,932 --> 01:11:11,725 ‎Sim, Sra. Yang, estamos quase a chegar. 1188 01:11:11,809 --> 01:11:13,477 ‎Agora, estamos… 1189 01:11:13,560 --> 01:11:14,895 ‎Estamos na baixa de Gangwon. 1190 01:11:14,979 --> 01:11:16,563 ‎Então? Desmaiaste? 1191 01:11:16,647 --> 01:11:19,900 ‎A sério, o produtor está furioso. 1192 01:11:19,984 --> 01:11:21,694 ‎Está? 1193 01:11:21,777 --> 01:11:24,613 ‎Então, Gu Sang-gu? A sério… 1194 01:11:24,697 --> 01:11:27,241 ‎É uma emissão em direto. ‎Não se podem atrasar assim. 1195 01:11:28,659 --> 01:11:31,578 ‎Se se atrasarem para o ensaio, ‎ele substitui-vos. 1196 01:11:32,246 --> 01:11:33,998 ‎O quê? Há um plano B? 1197 01:11:34,081 --> 01:11:35,916 ‎Diz que nem vale a pena virem. 1198 01:11:36,000 --> 01:11:38,460 ‎Esqueçam! Nem apareçam! 1199 01:11:38,544 --> 01:11:40,504 ‎Depressa. Venham assim que puderem! 1200 01:11:40,587 --> 01:11:41,922 ‎Não nos atrasamos. Prometo. 1201 01:11:42,840 --> 01:11:43,757 ‎Estamos muito perto. 1202 01:11:43,841 --> 01:11:46,135 ‎- Esqueçam. Não venham! ‎- Depressa. 1203 01:11:47,303 --> 01:11:48,137 ‎Acelera. 1204 01:11:49,763 --> 01:11:51,598 ‎Seus idiotas, desistam de uma vez. 1205 01:11:51,682 --> 01:11:53,100 ‎Acelera, agora! 1206 01:11:53,183 --> 01:11:56,020 ‎Vamos! 1207 01:12:04,695 --> 01:12:06,196 ‎Ligaram a sirene! 1208 01:12:10,743 --> 01:12:12,202 ‎Vais mesmo disparar? 1209 01:12:12,286 --> 01:12:14,496 ‎Já te disse que vi um morto no carro. 1210 01:12:14,580 --> 01:12:16,415 ‎São assassinos verdadeiros. 1211 01:12:16,498 --> 01:12:18,542 ‎Wee-woo, o carro da polícia vem aí. 1212 01:12:18,625 --> 01:12:20,961 ‎- Para o carro. ‎- Não. 1213 01:12:21,045 --> 01:12:22,671 ‎Não temos tempo. Temos de atuar. 1214 01:12:22,755 --> 01:12:24,882 ‎Temos de os apanhar. Aproxima-te! 1215 01:12:31,597 --> 01:12:32,973 ‎Aqueles doidos varridos. 1216 01:12:45,027 --> 01:12:46,111 ‎Encostem! 1217 01:12:49,156 --> 01:12:50,699 ‎Encostem! 1218 01:12:52,368 --> 01:12:53,744 ‎Cuidado! 1219 01:13:00,459 --> 01:13:02,127 ‎Estão doidos? Não fizemos nada. 1220 01:13:02,211 --> 01:13:04,004 ‎És o mais doido de todos, raios! 1221 01:13:04,088 --> 01:13:05,839 ‎Nós não fizemos nada de mal. 1222 01:13:05,923 --> 01:13:08,133 ‎A culpa é deles ‎por dispararem sem cuidado. 1223 01:13:08,217 --> 01:13:10,052 ‎Podemos mesmo atuar hoje, certo? 1224 01:13:10,135 --> 01:13:13,514 ‎Tenho de fazer o meu ‎rap‎ novo. ‎A minha mãe espera por isto há muito. 1225 01:13:13,597 --> 01:13:15,015 ‎Porque escreveste um ‎rap‎ novo? 1226 01:13:15,099 --> 01:13:18,394 ‎Não sabias? Vou preencher a introdução, ‎a pausa e a saída com o meu ‎rap. 1227 01:13:18,477 --> 01:13:19,853 ‎Que estás a dizer? 1228 01:13:19,937 --> 01:13:21,897 ‎- Não, usamos a versão original. ‎- Sim. 1229 01:13:21,980 --> 01:13:23,023 ‎A versão original? 1230 01:13:24,608 --> 01:13:25,692 ‎Então, mentiste-me? 1231 01:13:26,527 --> 01:13:29,279 ‎Vamos tratar de lá chegar, está bem? 1232 01:13:29,363 --> 01:13:31,115 ‎Para a próxima, fazes o ‎rap‎ todo. 1233 01:13:31,198 --> 01:13:34,034 ‎Para a próxima? Mentiste-me. 1234 01:13:34,118 --> 01:13:37,162 ‎Vamos concentrar-nos na atuação ‎e fazer um bom trabalho, sim? 1235 01:13:37,246 --> 01:13:39,081 ‎Mentiste-me, seu idiota! 1236 01:13:39,164 --> 01:13:41,250 ‎- Sacana! Como pudeste… ‎- Então? 1237 01:13:41,792 --> 01:13:43,710 ‎- Então? ‎- Isso é mesmo importante, agora? 1238 01:13:43,794 --> 01:13:46,839 ‎- Vamos só lá chegar, sim? ‎- Não! 1239 01:13:46,922 --> 01:13:47,965 ‎Filho da mãe! 1240 01:13:48,048 --> 01:13:49,633 ‎Já chega! 1241 01:13:49,716 --> 01:13:51,385 ‎- Ouve, Hwang Hyun-woo! ‎- Vá lá. 1242 01:13:51,468 --> 01:13:54,596 ‎Devias ser o líder, ‎mas não consegues resolver nada! 1243 01:13:54,680 --> 01:13:55,931 ‎E tu, Gu Sang-gu. 1244 01:13:56,014 --> 01:13:58,976 ‎Eu nem me queixaria ‎se tu fosses um bom ‎rapper. 1245 01:13:59,059 --> 01:14:02,980 ‎Céus, o que estou eu a fazer ‎com dois idiotas como vocês? 1246 01:14:03,063 --> 01:14:04,773 ‎Raios, preciso de fumar. 1247 01:14:06,233 --> 01:14:08,569 ‎E o meu terceiro álbum? Raios. 1248 01:14:12,406 --> 01:14:13,949 ‎Assinaste para outro álbum? 1249 01:14:14,616 --> 01:14:16,160 ‎Tenho de lhes mostrar. 1250 01:14:16,243 --> 01:14:18,328 ‎Mostrar o quê? Qual é o teu problema? 1251 01:14:18,829 --> 01:14:21,248 ‎Que lunático te disse ‎para fazeres outro álbum? 1252 01:14:21,331 --> 01:14:23,208 ‎Quem foi o sacana do produtor? 1253 01:14:23,292 --> 01:14:24,251 ‎O meu pai. 1254 01:14:25,210 --> 01:14:26,044 ‎O quê? 1255 01:14:26,128 --> 01:14:28,255 ‎O meu pai queria ajudar-me. 1256 01:14:29,965 --> 01:14:32,217 ‎Pediu um empréstimo e vendeu a nossa casa… 1257 01:14:33,051 --> 01:14:34,094 ‎Raios! 1258 01:14:36,138 --> 01:14:38,599 ‎- Para ajudar o inútil do filho… ‎- Céus. 1259 01:14:40,184 --> 01:14:41,894 ‎A culpa é toda minha. 1260 01:14:42,436 --> 01:14:44,271 ‎- O que se passa? ‎- O quê? 1261 01:14:44,354 --> 01:14:45,272 ‎O que tem o carro? 1262 01:14:46,273 --> 01:14:48,192 ‎- Então? ‎- Para! 1263 01:14:49,943 --> 01:14:50,861 ‎Para! 1264 01:14:50,944 --> 01:14:53,113 ‎Para! 1265 01:14:57,451 --> 01:14:58,285 ‎Pai! 1266 01:15:13,509 --> 01:15:15,511 ‎Sim, Sra. Yang. Estamos quase. 1267 01:15:15,594 --> 01:15:16,678 ‎- Nós… ‎- ‎Está louco? 1268 01:15:16,762 --> 01:15:18,722 ‎Como se atrasam ‎para um concerto em direto? 1269 01:15:18,805 --> 01:15:20,933 ‎Não voltam a trabalhar comigo. Ouviram? 1270 01:15:21,016 --> 01:15:23,685 ‎Não, por favor… 1271 01:15:23,769 --> 01:15:24,603 ‎Vou desligar! 1272 01:15:37,699 --> 01:15:39,826 ‎Onde estão os substitutos? 1273 01:15:39,910 --> 01:15:41,286 ‎Estão a caminho. 1274 01:15:41,370 --> 01:15:42,704 ‎Quem são? São famosos? 1275 01:15:44,331 --> 01:15:45,874 ‎Chegaram. 1276 01:15:46,542 --> 01:15:47,918 ‎Conhece-las, certo? 1277 01:15:48,001 --> 01:15:49,253 ‎As Kong Kong Girls. 1278 01:15:52,297 --> 01:15:54,591 ‎Diz-lhes para se irem já embora. 1279 01:15:54,675 --> 01:15:57,261 ‎- Sim, podem ir. ‎- Desculpem! Vão, por favor. 1280 01:15:57,344 --> 01:15:59,680 ‎Não podem sair daquilo e andar? 1281 01:16:02,099 --> 01:16:03,183 ‎- Ouça. ‎- É demasiado. 1282 01:16:03,267 --> 01:16:04,977 ‎O Na Tae-poong está em Sancheok. 1283 01:16:05,060 --> 01:16:07,437 ‎Se sair agora, chega a tempo do final. 1284 01:16:07,521 --> 01:16:08,480 ‎- O Na Tae-poong? ‎- Sim. 1285 01:16:08,564 --> 01:16:11,400 ‎- Ele que venha já! Rápido! ‎- Certo. 1286 01:16:11,483 --> 01:16:13,652 ‎Está tudo acabado. 1287 01:16:14,778 --> 01:16:16,613 ‎Perdi a última hipótese de voltar. 1288 01:16:18,782 --> 01:16:20,200 ‎Está tudo acabado. 1289 01:16:21,952 --> 01:16:25,539 ‎Dizem que toda a gente ‎tem três oportunidades na vida. 1290 01:16:25,622 --> 01:16:27,207 ‎É mentira. 1291 01:16:27,833 --> 01:16:30,961 ‎Quem é generoso o suficiente ‎para dar três oportunidades? 1292 01:16:31,044 --> 01:16:32,921 ‎Devias ter aproveitado a primeira. 1293 01:16:33,505 --> 01:16:35,257 ‎Sabia que isto aconteceria 1294 01:16:35,340 --> 01:16:38,135 ‎Não devia ter ficado esperançoso 1295 01:16:38,802 --> 01:16:41,847 ‎Sabia que iríamos sempre falhar 1296 01:16:42,639 --> 01:16:44,850 ‎A minha batida despedaçada 1297 01:16:44,933 --> 01:16:47,769 ‎Os versos em rima ‎Que vou cuspir enquanto morro 1298 01:16:49,104 --> 01:16:51,857 ‎Estás bem? Acorda, meu! 1299 01:16:51,940 --> 01:16:52,899 ‎Acordar? 1300 01:16:54,484 --> 01:16:56,945 ‎Acorda tu 1301 01:16:57,029 --> 01:16:59,740 ‎As tuas canções ‎São tão más como o meu ‎rap 1302 01:16:59,823 --> 01:17:03,327 ‎Ouve, o teu ‎rap‎ é mesmo mau. ‎Chamas a isso um verso? 1303 01:17:03,410 --> 01:17:05,203 ‎O estilo livre é mesmo assim 1304 01:17:05,287 --> 01:17:07,873 ‎Se é estilo livre, também sou capaz 1305 01:17:07,956 --> 01:17:10,459 ‎Só tens de a última sílaba rimar ‎Para depois arrasar 1306 01:17:11,835 --> 01:17:14,504 ‎Talvez eu possa ser ‎rapper 1307 01:17:14,588 --> 01:17:16,423 ‎E deixar de cantar baladas 1308 01:17:16,506 --> 01:17:18,842 ‎Acho que sou muito bom ‎Basta acertar no tom 1309 01:17:19,426 --> 01:17:20,886 ‎Sai daqui, maluco. 1310 01:17:20,969 --> 01:17:23,805 ‎Posso fazer ‎rap‎ em estilo livre ‎Em estilo livre 1311 01:17:23,889 --> 01:17:25,641 ‎Se vais fazer nesse estilo ‎Posso rimar tranquilo 1312 01:17:25,724 --> 01:17:29,061 ‎Estou só a inventar ‎E em ‎rap‎ se vai transformar 1313 01:17:29,645 --> 01:17:31,480 ‎Nem chegas aos meus calcanhares. 1314 01:17:32,230 --> 01:17:34,024 ‎Estou ofendido. Para. 1315 01:17:34,107 --> 01:17:35,067 ‎Então 1316 01:17:35,150 --> 01:17:38,070 ‎De quem é a culpa ‎De estarmos nesta confusão 1317 01:17:38,153 --> 01:17:40,989 ‎Porque está o nosso líder calado? 1318 01:17:41,073 --> 01:17:41,948 ‎Passo! 1319 01:17:44,576 --> 01:17:45,494 ‎Então, líder? 1320 01:17:46,995 --> 01:17:49,456 ‎Diz alguma coisa. E agora? 1321 01:18:17,651 --> 01:18:19,695 ‎Então, o que se passa contigo? 1322 01:18:23,240 --> 01:18:25,242 ‎Acho que bateram com a cabeça no acidente. 1323 01:18:27,494 --> 01:18:28,787 ‎Perderam o juízo. 1324 01:18:42,134 --> 01:18:42,968 ‎Sim, Sra. Yang. 1325 01:18:43,719 --> 01:18:45,345 ‎Estamos mesmo quase a chegar. 1326 01:18:45,429 --> 01:18:47,222 ‎- ‎A sério? ‎- Estamos do lado de fora. 1327 01:18:47,305 --> 01:18:49,641 ‎Se não chegarem, vamos substituir-vos. 1328 01:18:49,725 --> 01:18:52,436 ‎Sim, até já. 1329 01:18:58,775 --> 01:19:01,111 ‎Só temos três oportunidades na vida? 1330 01:19:01,194 --> 01:19:03,822 ‎São muito poucas. Não é justo. 1331 01:19:04,531 --> 01:19:06,742 ‎É natural falhar três vezes na vida. 1332 01:19:08,368 --> 01:19:11,538 ‎Deviam ser dezenas de oportunidades. ‎Não concordam? 1333 01:19:12,998 --> 01:19:16,001 ‎Nem que haja guerra ‎ou um ataque de extraterrestres, 1334 01:19:16,084 --> 01:19:17,794 ‎hoje vamos subir ao palco! 1335 01:19:17,878 --> 01:19:19,421 ‎Entendeste, Byeon Do-mi? 1336 01:19:20,714 --> 01:19:21,548 ‎O quê? 1337 01:19:21,631 --> 01:19:23,925 ‎Deixaste a tua casa. ‎Tens de subir ao palco! 1338 01:19:24,676 --> 01:19:27,012 ‎- Podes crer. ‎- E tu, Gu Sang-gu. 1339 01:19:27,095 --> 01:19:28,930 ‎Não podes desperdiçar o ‎rap‎ novo! 1340 01:19:29,014 --> 01:19:30,682 ‎Pois não! Tenho de o cantar. Vamos! 1341 01:19:30,766 --> 01:19:33,769 ‎E tu, porque estás tão calado, palerma? ‎Não queres atuar? 1342 01:19:33,852 --> 01:19:35,979 ‎Claro que quero, palerma! 1343 01:19:36,062 --> 01:19:37,063 ‎Mas não temos carro. 1344 01:19:38,023 --> 01:19:39,983 ‎O que é aquilo? Um barco? 1345 01:19:40,567 --> 01:19:42,319 ‎Passam carros a cada minuto! 1346 01:19:43,904 --> 01:19:46,531 ‎Não temos tempo nem nada a perder. ‎Tragam as coisas! 1347 01:19:47,699 --> 01:19:50,202 ‎Não temos nada a perder… 1348 01:19:50,285 --> 01:19:52,496 ‎Espera, isto é teu. 1349 01:19:53,789 --> 01:19:57,000 ‎Céus. Ouve, isto é errado. 1350 01:19:57,083 --> 01:19:57,918 ‎Hyun-woo. 1351 01:19:58,001 --> 01:20:00,754 ‎Todos queremos atuar, ‎mas não podemos cometer um crime! 1352 01:20:02,130 --> 01:20:03,840 ‎Não sabem o que é pedir boleia? 1353 01:20:04,466 --> 01:20:05,634 ‎Não sabes? 1354 01:20:10,263 --> 01:20:11,598 ‎- Toma. ‎- Credo! 1355 01:20:13,225 --> 01:20:14,726 ‎O que fazemos com ele? 1356 01:20:15,310 --> 01:20:17,813 ‎Juro que o vi abrir os olhos, há pouco. 1357 01:20:17,896 --> 01:20:20,148 ‎Está só a fingir estar inconsciente. 1358 01:20:21,733 --> 01:20:23,860 ‎Mas porque continua a fingir? 1359 01:20:25,195 --> 01:20:26,029 ‎Sr. Park. 1360 01:20:26,112 --> 01:20:29,574 ‎Se está a fazer isto ‎porque sabe que nos deve dinheiro, 1361 01:20:30,158 --> 01:20:32,285 ‎digamos que estamos quites. 1362 01:20:37,207 --> 01:20:39,251 ‎Afinal, o que podemos fazer agora? 1363 01:20:39,334 --> 01:20:41,878 ‎Quer que escreva que o que lá vai, lá vai? 1364 01:20:41,962 --> 01:20:43,421 ‎- Sim, faz isso! ‎- Mas que… 1365 01:20:43,505 --> 01:20:45,131 ‎- Raios! ‎- Eu disse! 1366 01:20:45,215 --> 01:20:47,300 ‎- Céus. ‎- Bolas. 1367 01:20:47,384 --> 01:20:49,177 ‎O que aconteceu ao meu pescoço? 1368 01:20:49,761 --> 01:20:50,595 ‎Ouçam. 1369 01:20:50,679 --> 01:20:53,056 ‎O K-pop à antiga ‎está a voltar na América do Sul. 1370 01:20:53,139 --> 01:20:55,851 ‎Vou escolher uns grupos ‎e estreá-los naquele mercado. 1371 01:20:56,434 --> 01:20:58,186 ‎Porque não sabia que iam atuar hoje? 1372 01:20:58,770 --> 01:21:00,146 ‎Não mudou nada. 1373 01:21:01,147 --> 01:21:02,148 ‎Vamos subir ao palco. 1374 01:21:03,233 --> 01:21:04,067 ‎Vamos. 1375 01:21:06,528 --> 01:21:08,572 ‎Aqui, por favor! 1376 01:21:09,155 --> 01:21:11,157 ‎Adoro-te! 1377 01:21:16,121 --> 01:21:17,789 ‎Mãos no ar! 1378 01:21:17,873 --> 01:21:20,166 ‎- Estão detidos por homicídio. ‎- Quietos! 1379 01:21:21,167 --> 01:21:22,502 ‎Quem morreu? 1380 01:21:23,128 --> 01:21:24,754 ‎Não entendem coreano? 1381 01:21:24,838 --> 01:21:27,632 ‎Bati com o meu carro ‎por conduzir de forma imprudente. 1382 01:21:27,716 --> 01:21:29,551 ‎Estas pessoas ajudaram-me. 1383 01:21:30,135 --> 01:21:31,469 ‎Antes, não sabia coreano. 1384 01:21:31,553 --> 01:21:33,388 ‎Não, só não queria falar coreano. 1385 01:21:33,471 --> 01:21:36,057 ‎- Não falava coreano há uns tempos. ‎- Aqui tem. 1386 01:21:36,558 --> 01:21:38,602 ‎Mas estou a lembrar-me. 1387 01:21:39,603 --> 01:21:43,899 ‎Ga, na, da, ra, ma, ba, sa ‎A, ja, cha, ka, ta, pa, ha 1388 01:21:51,031 --> 01:21:53,658 ‎Gosto de ti 1389 01:21:55,243 --> 01:21:57,704 ‎Gosto de ti 1390 01:21:57,787 --> 01:22:00,415 ‎Porque és bonita 1391 01:22:00,498 --> 01:22:02,292 ‎- Isso. ‎- Gosto de ti 1392 01:22:06,463 --> 01:22:08,715 ‎Para a frente é Gu Sang-gu ‎Para trás, também 1393 01:22:08,798 --> 01:22:12,510 ‎O amor é, porquê ‎Porque é tão difícil? 1394 01:22:12,594 --> 01:22:17,307 ‎- Que vai continuar, promete-me ‎- ‎Gu Sang-gu, o ‎rapper‎ imparável 1395 01:22:17,390 --> 01:22:20,727 ‎Meu amor, sim, meu amor 1396 01:22:26,983 --> 01:22:29,778 ‎Olha para mim, vamos lá 1397 01:22:29,861 --> 01:22:33,239 ‎ÁREA CÍVICA DE GANGWON 1398 01:22:39,871 --> 01:22:42,040 ‎Malta, isto não vai resultar. ‎Vamos a correr. 1399 01:22:45,335 --> 01:22:47,796 ‎Depressa! Vamos. 1400 01:22:47,879 --> 01:22:49,005 ‎Vamos, corram! 1401 01:22:50,590 --> 01:22:51,758 ‎Isto é ridículo! 1402 01:22:53,677 --> 01:22:54,511 ‎Vamos! 1403 01:22:57,764 --> 01:23:00,016 ‎Oportunidades destas ‎não acontecem muitas vezes. 1404 01:23:01,059 --> 01:23:01,893 ‎Então? 1405 01:23:01,977 --> 01:23:03,353 ‎Não querem cantar? 1406 01:23:03,436 --> 01:23:05,063 ‎Corram o mais possível! 1407 01:23:05,772 --> 01:23:07,023 ‎Sim, vamos! 1408 01:23:13,571 --> 01:23:14,823 ‎Vamos, depressa. 1409 01:23:17,158 --> 01:23:22,414 ‎Maravilhosa mentirosa ‎És tu 1410 01:23:23,206 --> 01:23:24,249 ‎Estes idiotas! 1411 01:23:24,332 --> 01:23:25,709 ‎- Que raio? ‎- Céus. 1412 01:23:25,792 --> 01:23:28,628 ‎- Desculpe. ‎- Há alguma guerra ou quê? 1413 01:23:28,712 --> 01:23:30,588 ‎Depressa, um de vocês tem de ir agora. 1414 01:23:30,672 --> 01:23:33,091 ‎É em direto. ‎Deixem-nos recuperar o fôlego. 1415 01:23:35,927 --> 01:23:37,929 ‎Entrei pelo lado errado. 1416 01:23:38,013 --> 01:23:39,180 ‎Ele pode ir primeiro. 1417 01:23:39,889 --> 01:23:41,933 ‎- O Seong-gon é o primeiro. ‎- Vou eu? 1418 01:23:42,017 --> 01:23:44,436 ‎- Basta ficares ali a cantar. ‎- A cantar? 1419 01:23:44,519 --> 01:23:46,563 ‎- És um profissional, Seong-gon. ‎- Pois sou. 1420 01:23:46,646 --> 01:23:48,148 ‎- Sim! ‎- Vão fechar o concerto. 1421 01:23:48,231 --> 01:23:51,443 ‎Apresentem-se, atuem, ‎e o que têm de dizer no fim? 1422 01:23:52,068 --> 01:23:55,030 ‎- Gangwon para a Expo! ‎- Gangwon para a Expo! 1423 01:23:55,113 --> 01:23:58,533 ‎Isso é mais importante ‎do que a vossa atuação, entendem? 1424 01:23:58,616 --> 01:24:00,952 ‎Não se esqueçam disso, sim? 1425 01:24:01,036 --> 01:24:02,495 ‎Ouve, Yang. 1426 01:24:07,083 --> 01:24:08,043 ‎Ouve. 1427 01:24:08,126 --> 01:24:10,670 ‎- Eles estão em sarilhos ou isso? ‎- O quê? 1428 01:24:10,754 --> 01:24:13,673 ‎Deve ter acontecido algo. ‎Estão com péssimo ar. 1429 01:24:13,757 --> 01:24:15,508 ‎Talvez tenham tido um acidente. 1430 01:24:15,592 --> 01:24:17,469 ‎E se foram eles a causar o acidente? 1431 01:24:17,552 --> 01:24:19,095 ‎O quê? 1432 01:24:19,179 --> 01:24:21,222 ‎Pensa. Se bateram num carro e fugiram, 1433 01:24:21,306 --> 01:24:23,475 ‎é um problema. ‎Pode arruinar a minha carreira. 1434 01:24:23,558 --> 01:24:27,479 ‎Então, o que fazemos? ‎O Choi Seong-gon está em palco. 1435 01:24:27,562 --> 01:24:29,522 ‎A canção já começou. Vai, agora. 1436 01:24:30,231 --> 01:24:32,108 ‎- Esta é a minha canção. ‎- Sim. 1437 01:24:35,695 --> 01:24:37,322 ‎Gosto de ti 1438 01:24:39,199 --> 01:24:41,493 ‎- Gosto de ti ‎- Que tal? 1439 01:24:42,535 --> 01:24:46,206 ‎- Ele voltou às drogas? ‎- Porque és bonita 1440 01:24:46,289 --> 01:24:47,916 ‎Gosto de ti 1441 01:24:47,999 --> 01:24:51,461 ‎Porque és gentil 1442 01:24:51,544 --> 01:24:54,589 ‎- Porque és gentil ‎- Drogas, e agora fuga de um acidente… 1443 01:24:55,507 --> 01:24:58,843 ‎Gosto de ti porque és engraçada 1444 01:24:58,927 --> 01:25:00,261 ‎O Na Tae-poong chegou. 1445 01:25:00,345 --> 01:25:03,139 ‎Vamos substituir os Triângulo ‎pelo Na Tae-poong. 1446 01:25:03,223 --> 01:25:04,432 ‎… podia morrer 1447 01:25:15,985 --> 01:25:18,488 ‎Virou-se e está a vomitar. 1448 01:25:18,571 --> 01:25:21,199 ‎O idiota virou-se ‎enquanto estava a vomitar. 1449 01:25:32,502 --> 01:25:36,506 ‎Na terceira vez, eu soube 1450 01:25:39,425 --> 01:25:43,763 ‎Que eu e tu sentíamos o mesmo 1451 01:25:44,514 --> 01:25:46,808 ‎- Temos de nos apressar. ‎- Claro. 1452 01:25:52,856 --> 01:25:53,731 ‎- Deixa. ‎- Sim. 1453 01:25:53,815 --> 01:25:55,150 ‎Ele entra daqui a instantes. 1454 01:25:55,233 --> 01:25:56,359 ‎Sim. 1455 01:25:56,442 --> 01:25:57,443 ‎Tae-poong. 1456 01:25:58,945 --> 01:25:59,779 ‎Olá. 1457 01:26:00,947 --> 01:26:03,241 ‎O que fazes aqui? 1458 01:26:08,997 --> 01:26:11,332 ‎Sou cantor, ‎portanto, obviamente, vim atuar. 1459 01:26:11,416 --> 01:26:13,668 ‎Porque seria? 1460 01:26:13,751 --> 01:26:16,754 ‎Achas que estou aqui ‎para limpar cocó na casa de banho? 1461 01:26:19,090 --> 01:26:21,301 ‎Este conceito é mais antigo. 1462 01:26:22,594 --> 01:26:24,345 ‎Porque és bonita 1463 01:26:24,429 --> 01:26:26,181 ‎Gosto de ti 1464 01:26:26,264 --> 01:26:28,725 ‎Gosto tanto de ti que podia morrer 1465 01:26:28,808 --> 01:26:31,769 ‎Gosto de ti 1466 01:26:32,437 --> 01:26:33,396 ‎Hyun-woo. 1467 01:26:34,022 --> 01:26:37,192 ‎Acho que os Triângulo ‎não podem atuar hoje. 1468 01:26:38,860 --> 01:26:40,987 ‎O que estás a dizer? Não é verdade, certo? 1469 01:26:41,821 --> 01:26:44,157 ‎Só seguimos instruções do produtor. 1470 01:26:44,240 --> 01:26:46,034 ‎Vai andando. Eu já vou. 1471 01:26:46,117 --> 01:26:47,118 ‎- Rápido. ‎- Claro. 1472 01:26:47,202 --> 01:26:48,244 ‎Não, espera. 1473 01:26:54,834 --> 01:26:56,794 ‎Como era? Era assim? 1474 01:26:56,878 --> 01:26:58,880 ‎Era uma coisa deste género. 1475 01:26:58,963 --> 01:27:00,131 ‎Um triângulo. 1476 01:27:00,715 --> 01:27:04,719 ‎Ninguém se lembra dos Triângulo. ‎Achavas que fariam o final? 1477 01:27:04,802 --> 01:27:05,845 ‎Tae-poong. 1478 01:27:06,930 --> 01:27:08,598 ‎É a nossa última oportunidade. 1479 01:27:08,681 --> 01:27:10,183 ‎Temos de atuar neste palco. 1480 01:27:10,266 --> 01:27:11,267 ‎Portanto, por favor, 1481 01:27:11,976 --> 01:27:14,979 ‎deixa-nos atuar hoje. ‎Por favor, Tae-poong. 1482 01:27:15,063 --> 01:27:17,857 ‎Finalmente, acertaste no meu nome. 1483 01:27:17,941 --> 01:27:19,484 ‎É um nome fixe. 1484 01:27:19,567 --> 01:27:20,568 ‎Vá lá. 1485 01:27:20,652 --> 01:27:24,572 ‎Antes, vocês tratavam-me ‎como se eu fosse invisível. 1486 01:27:24,656 --> 01:27:27,992 ‎Quando te cruzaste comigo, ‎no outro dia, mal me reconheceste, 1487 01:27:28,076 --> 01:27:30,328 ‎mas eu reconheci-te logo. 1488 01:27:30,411 --> 01:27:33,122 ‎Agora, sou muito mais famoso do que tu, 1489 01:27:33,206 --> 01:27:35,541 ‎portanto, ‎porque é que não me reconheceste? 1490 01:27:35,625 --> 01:27:37,460 ‎Percebeste tudo mal. A verdade… 1491 01:27:38,378 --> 01:27:40,672 ‎Sempre tivemos inveja ‎da tua aparência e talento, 1492 01:27:40,755 --> 01:27:41,839 ‎e ignorávamos-te. 1493 01:27:41,923 --> 01:27:43,174 ‎Tretas! 1494 01:27:43,258 --> 01:27:46,970 ‎Estás a dizer-me essas tretas ‎porque estás desesperado por atuar. 1495 01:27:47,053 --> 01:27:49,305 ‎Os Triângulo eram fãs dos Megaton. 1496 01:27:49,389 --> 01:27:50,473 ‎Para com as tretas! 1497 01:27:50,556 --> 01:27:51,724 ‎É verdade! 1498 01:27:58,064 --> 01:28:02,443 ‎Dei-te a mão 1499 01:28:04,362 --> 01:28:07,323 ‎Gosto de ti 1500 01:28:07,991 --> 01:28:09,701 ‎Gosto de ti 1501 01:28:09,784 --> 01:28:13,079 ‎Gosto de ti porque és bonita 1502 01:28:13,162 --> 01:28:14,664 ‎Porque és bonita 1503 01:28:14,747 --> 01:28:16,666 ‎Gosto de ti 1504 01:28:16,749 --> 01:28:19,544 ‎Gosto de ti porque és gentil 1505 01:28:22,797 --> 01:28:24,048 ‎Então? 1506 01:28:24,132 --> 01:28:26,092 ‎Quem raio nos vai substituir? 1507 01:28:27,927 --> 01:28:29,304 ‎É esse tipo? 1508 01:28:30,054 --> 01:28:31,514 ‎Arranjaram um cantor pimba? 1509 01:28:31,597 --> 01:28:34,100 ‎Dizem que não podemos atuar ‎por causa de um tufão. 1510 01:28:34,183 --> 01:28:37,437 ‎Ainda agora estava bom tempo. ‎Porque vem um tufão, de repente? 1511 01:28:37,520 --> 01:28:39,063 ‎Cala-te! 1512 01:28:39,147 --> 01:28:40,857 ‎Não interpretes mal, Jang-poong. 1513 01:28:49,907 --> 01:28:51,159 ‎Eu só gosto de ti… 1514 01:28:51,242 --> 01:28:54,746 ‎Raios, vocês não mudaram nada. 1515 01:28:56,414 --> 01:28:58,499 ‎Sabem que mais? Não vão atuar hoje. 1516 01:28:58,583 --> 01:29:01,711 ‎Sim? Podem ir para casa. 1517 01:29:02,670 --> 01:29:03,838 ‎Espera, Jang-poong… 1518 01:29:04,505 --> 01:29:05,673 ‎Tae-poong! 1519 01:29:06,215 --> 01:29:08,384 ‎Pude atuar outra vez e estraguei tudo. 1520 01:29:11,387 --> 01:29:15,099 ‎Sou um cantor de baladas ‎que conquista pessoas com a voz. 1521 01:29:15,683 --> 01:29:16,809 ‎Ouve, Tae-poong. 1522 01:29:17,602 --> 01:29:18,770 ‎Tae-poong, por favor! 1523 01:29:21,064 --> 01:29:22,190 ‎Tae-poong, só desta vez. 1524 01:29:22,732 --> 01:29:24,442 ‎Queriam dizer Tae-poong, e não tufão? 1525 01:29:24,525 --> 01:29:26,319 ‎Ouve, nós hoje passámos 1526 01:29:27,653 --> 01:29:29,530 ‎por um verdadeiro inferno 1527 01:29:29,614 --> 01:29:32,116 ‎só para chegarmos a horas de atuar. 1528 01:29:40,249 --> 01:29:41,292 ‎Vamos fazê-lo. 1529 01:29:42,960 --> 01:29:43,920 ‎O quê? 1530 01:29:46,964 --> 01:29:48,716 ‎Eu só quero atuar. 1531 01:29:50,968 --> 01:29:52,637 ‎Porque tem de ser tão difícil? 1532 01:29:54,222 --> 01:29:55,348 ‎Não, para! 1533 01:29:58,518 --> 01:29:59,769 ‎- Apanhem-nos. ‎- Então? 1534 01:29:59,852 --> 01:30:01,437 ‎Fiquem connosco neste concerto. 1535 01:30:01,521 --> 01:30:05,108 ‎A seguir, o próximo artista. 1536 01:30:05,191 --> 01:30:06,984 ‎Deixem-me apresentar-vos o artista. 1537 01:30:07,735 --> 01:30:09,779 ‎É a última atuação desta noite. 1538 01:30:11,239 --> 01:30:13,825 ‎É demasiado popular, agora, ‎para ser um cantor retro. 1539 01:30:13,908 --> 01:30:15,076 ‎Dos Megaton… 1540 01:30:18,287 --> 01:30:19,455 ‎Bem, eu… 1541 01:30:19,539 --> 01:30:21,165 ‎- Devo… ‎- Olá a todos! 1542 01:30:21,749 --> 01:30:24,043 ‎Sou eu, a Byeon Do-mi, 1543 01:30:24,919 --> 01:30:26,379 ‎e estou de volta! 1544 01:30:26,462 --> 01:30:29,090 ‎Para a frente é Gu Sang-gu ‎Para trás, também é Gu Sang-gu 1545 01:30:29,173 --> 01:30:31,134 ‎Olá! Sou o líder dos Triângulo, 1546 01:30:31,217 --> 01:30:33,261 ‎Dance Machine. DM, abreviado, ‎Hwang Hyun-woo. 1547 01:30:33,344 --> 01:30:36,514 ‎Estão prontos para a loucura ‎com os Triângulo? 1548 01:30:36,597 --> 01:30:38,891 ‎Ficaram completamente loucos? 1549 01:30:39,475 --> 01:30:41,936 ‎O quê? Não vos ouço! 1550 01:30:43,354 --> 01:30:45,982 ‎Muito bem! Vamos a isto! 1551 01:30:46,065 --> 01:30:47,775 ‎Ponham todos as mãos no ar! 1552 01:30:48,818 --> 01:30:50,111 ‎Tae-poong. 1553 01:30:51,571 --> 01:30:52,572 ‎Quero ouvir-vos! 1554 01:30:52,655 --> 01:30:53,906 ‎Vamos! 1555 01:31:02,665 --> 01:31:04,250 ‎Isto é um desastre. 1556 01:31:04,333 --> 01:31:07,211 ‎Será um grande desastre em direto. ‎Temos de pôr a música. 1557 01:31:07,712 --> 01:31:10,047 ‎Juro que aqueles idiotas ‎causaram algum acidente. 1558 01:31:11,090 --> 01:31:13,301 ‎Vão acabar com a minha carreira, agora. 1559 01:31:13,384 --> 01:31:16,637 ‎CONCERTO EM APOIO DA GANGWON EXPO 2035 1560 01:31:35,948 --> 01:31:40,328 ‎O amor é, porquê ‎Porque é tão difícil? 1561 01:31:40,411 --> 01:31:43,915 ‎- Triângulo ‎- Apesar de todos os dias 1562 01:31:43,998 --> 01:31:46,417 ‎- Ainda me fazeres rir e chorar ‎- Rir e chorar 1563 01:31:46,500 --> 01:31:49,045 ‎- Que vai durar para sempre ‎- Para sempre 1564 01:31:49,128 --> 01:31:51,589 ‎- Que vai continuar, promete ‎- Para sempre 1565 01:31:51,672 --> 01:31:53,466 ‎- Meu amor ‎- Meu amor 1566 01:31:53,549 --> 01:31:55,468 ‎- Meu amor ‎- Sorri para mim 1567 01:31:55,551 --> 01:31:58,971 ‎- Com um rosto cheio de confiança ‎- Com um rosto cheio de confiança 1568 01:31:59,055 --> 01:32:04,769 ‎- Canta com a tua voz angelical ‎- Angelical 1569 01:32:04,852 --> 01:32:09,523 ‎- Adoro-te tanto ‎- Adoro-te 1570 01:32:09,607 --> 01:32:12,526 ‎Dance Machine, ou DM, abreviado. ‎O meu nome é Hwang Hyun-woo. 1571 01:32:12,610 --> 01:32:14,237 ‎Deixem isso comigo. 1572 01:32:14,320 --> 01:32:16,447 ‎- Hyun-woo, dançarino! ‎- Do-mi, vocalista! 1573 01:32:17,073 --> 01:32:18,491 ‎Sang-gu, ‎rapper! 1574 01:32:18,574 --> 01:32:20,159 ‎- Triângulo! ‎- Triângulo! 1575 01:32:22,995 --> 01:32:25,248 ‎Adoro-te muito 1576 01:32:25,331 --> 01:32:29,460 ‎Adoro-te tanto que até transborda 1577 01:32:29,543 --> 01:32:32,004 ‎Digam Triângulo 1578 01:32:32,088 --> 01:32:34,840 ‎Digam Triângulo! 1579 01:32:39,387 --> 01:32:40,888 ‎Ponham a música a tocar. 1580 01:32:41,472 --> 01:32:45,601 ‎O mais importante ‎é o apelo à Expo, no final. 1581 01:32:45,685 --> 01:32:47,603 ‎O Ministro da Cultura deixou-o bem claro. 1582 01:32:47,687 --> 01:32:50,022 ‎Estaremos acabados ‎se falharmos com o Governo. 1583 01:32:50,106 --> 01:32:52,108 ‎Não, vá lá! 1584 01:32:54,652 --> 01:32:55,486 ‎O quê? 1585 01:32:55,569 --> 01:32:58,364 ‎Chamo-me Gu Sang-gu ‎Lendo para a frente, é Gu Sang-gu 1586 01:32:58,447 --> 01:33:00,950 ‎Para trás, também é Gu Sang-gu ‎O ‎rapper‎ imparável 1587 01:33:01,033 --> 01:33:03,369 ‎Chamo-me Gu Sang-gu ‎O nosso Gu Sang-gu 1588 01:33:03,452 --> 01:33:05,663 ‎O ‎rap‎ é tudo para mim ‎O ‎rap‎ é a minha vida 1589 01:33:05,746 --> 01:33:08,541 ‎Quero ter sucesso ‎Mas a realidade é um caos 1590 01:33:08,624 --> 01:33:10,543 ‎O ‎rap‎ é tudo para mim ‎O ‎rap‎ é a minha vida 1591 01:33:10,626 --> 01:33:12,712 ‎Quero ter sucesso ‎Mas a realidade é um caos 1592 01:33:12,795 --> 01:33:14,505 ‎Estão prontos? 1593 01:33:14,588 --> 01:33:16,507 ‎Ouçam, todos, vamos lá 1594 01:33:16,590 --> 01:33:18,843 ‎O ‎rap‎ e os meus pais são tudo para mim 1595 01:33:18,926 --> 01:33:21,178 ‎Todos se riem ‎Dizem que sou mau ‎rapper 1596 01:33:21,262 --> 01:33:22,972 ‎Queria mostrar-lhes que era capaz 1597 01:33:23,055 --> 01:33:24,974 ‎Portanto, aqui estou, a dar tudo 1598 01:33:25,057 --> 01:33:26,934 ‎Se se rirem do ‎rap‎ do Gu Sang-gu 1599 01:33:27,018 --> 01:33:29,061 ‎O Gu Sang-gu dá-vos um pontapé 1600 01:33:29,145 --> 01:33:31,272 ‎Preparem-se para o Golpe de Fogo ‎Do Gu Sang-gu 1601 01:33:31,355 --> 01:33:34,275 ‎Gu Sang-gu, a chegar com toda a força! 1602 01:33:35,568 --> 01:33:38,738 ‎Conhecer-vos foi o maior golpe de sorte 1603 01:33:38,821 --> 01:33:43,242 ‎Quando penso nos primeiros dias 1604 01:33:43,326 --> 01:33:46,954 ‎Quanto melhor vos conheço ‎Mais assustado fico 1605 01:33:47,038 --> 01:33:49,623 ‎Do-mi, és tu! Byeon Do-mi! ‎És tu, não és? 1606 01:33:49,707 --> 01:33:51,292 ‎… alguma vez foi intencional? 1607 01:33:51,375 --> 01:33:54,086 ‎Não pode ser, e se fizeres isto? ‎E se fizeres aquilo? 1608 01:33:54,170 --> 01:33:56,672 ‎Aposto que é o que pensas ‎É tão óbvio 1609 01:33:56,756 --> 01:33:59,717 ‎Podes parar e responder-me? 1610 01:33:59,800 --> 01:34:02,303 ‎Ainda não é hora, digo agora mesmo 1611 01:34:02,386 --> 01:34:04,472 ‎Não devias fazer isso ‎Nem aquilo 1612 01:34:04,555 --> 01:34:07,725 ‎- Porque é tão complicado, amor ‎- Porque é tão complicado, amor 1613 01:34:07,808 --> 01:34:11,979 ‎O amor é, porquê ‎Porque é tão difícil? 1614 01:34:12,063 --> 01:34:16,859 ‎Apesar de todos os dias ‎Ainda me fazeres rir e chorar 1615 01:34:16,942 --> 01:34:19,278 ‎Que vai durar para sempre 1616 01:34:19,362 --> 01:34:24,367 ‎Que vai continuar ‎Promete-me, meu amor 1617 01:34:24,450 --> 01:34:25,826 ‎Sorri para mim 1618 01:34:25,910 --> 01:34:28,579 ‎- Com um rosto cheio de confiança ‎- Boa. São bons. 1619 01:34:29,246 --> 01:34:31,123 ‎- Tae-poong, estás bem? ‎- O quê? 1620 01:34:32,083 --> 01:34:34,293 ‎Tae-poong, estás bem? 1621 01:34:35,086 --> 01:34:37,213 ‎São mesmo boas pessoas. 1622 01:34:37,797 --> 01:34:39,423 ‎E a canção é incrível. 1623 01:34:41,133 --> 01:34:42,093 ‎Obrigado, 1624 01:34:43,302 --> 01:34:44,220 ‎Tamborim. 1625 01:34:47,431 --> 01:34:48,891 ‎Vejam lá bem 1626 01:34:49,934 --> 01:34:50,768 ‎Sim 1627 01:34:51,352 --> 01:34:52,686 ‎Gu Sang-gu 1628 01:34:52,770 --> 01:34:54,480 ‎Tenho a sensação, sim 1629 01:34:54,563 --> 01:34:56,857 ‎De que, seja quem for, não me trava 1630 01:34:56,941 --> 01:34:58,609 ‎Não me trava, não ‎Vamos sem parar 1631 01:34:58,692 --> 01:35:01,362 ‎Entrem no meu, no meu ‎Entrem no meu coração 1632 01:35:02,988 --> 01:35:04,490 ‎Um, dois, três, vamos! 1633 01:35:04,573 --> 01:35:07,034 ‎Não pode ser, e se fizeres isto? ‎E se fizeres aquilo? 1634 01:35:07,118 --> 01:35:09,829 ‎Aposto que é o que pensas ‎É tão óbvio 1635 01:35:09,912 --> 01:35:12,957 ‎Podes parar e responder-me? 1636 01:35:13,040 --> 01:35:15,376 ‎Ainda não é hora, digo agora mesmo 1637 01:35:15,459 --> 01:35:17,336 ‎Não devias fazer isso ‎Nem aquilo 1638 01:35:17,420 --> 01:35:20,756 ‎- Porque é tão complicado, amor ‎- Porque é tão complicado, amor 1639 01:35:20,840 --> 01:35:24,885 ‎O amor é, porquê ‎Porque é tão difícil? 1640 01:35:24,969 --> 01:35:30,391 ‎Apesar de todos os dias ‎Ainda me fazeres rir e chorar 1641 01:35:30,474 --> 01:35:32,226 ‎Que vai durar para sempre 1642 01:35:32,309 --> 01:35:36,355 ‎Que vai continuar ‎Promete-me, meu amor 1643 01:35:36,439 --> 01:35:38,524 ‎- Adoro-te muito ‎- Adoro-te muito 1644 01:35:38,607 --> 01:35:40,734 ‎Ponham todos as mãos no ar 1645 01:35:40,818 --> 01:35:42,695 ‎O ‎rap‎ e os meus pais são tudo para mim 1646 01:35:42,778 --> 01:35:44,697 ‎Todos se riem ‎Dizem que sou mau‎ rapper 1647 01:35:44,780 --> 01:35:46,949 ‎Queria mostrar-lhes que era capaz 1648 01:35:47,032 --> 01:35:49,368 ‎Portanto, aqui estou, a dar tudo 1649 01:35:49,452 --> 01:35:51,162 ‎Se se rirem do ‎rap‎ do Gu Sang-gu 1650 01:35:51,245 --> 01:35:52,913 ‎O Gu Sang-gu dá-vos um pontapé 1651 01:35:52,997 --> 01:35:55,458 ‎Preparem-se para o Golpe de Fogo ‎Do Gu Sang-gu 1652 01:35:55,541 --> 01:35:58,711 ‎Gu Sang-gu, a chegar com toda a força! 1653 01:36:16,270 --> 01:36:18,022 ‎Enlouqueceu de vez? 1654 01:36:48,928 --> 01:36:50,513 ‎Acho que é um novo recorde. 1655 01:36:52,306 --> 01:36:54,808 ‎Acho que vos subestimei este tempo todo. 1656 01:36:56,352 --> 01:36:57,311 ‎Fiz tudo. 1657 01:37:03,317 --> 01:37:06,487 ‎- Dance Machine Hwang Hyun-woo! ‎- Dance Machine Hwang Hyun-woo! 1658 01:37:06,570 --> 01:37:09,698 ‎- Encantadora Byeon Do-mi! ‎- Estou a ouvir coisas. 1659 01:37:09,782 --> 01:37:12,493 ‎- Gu Sang-gu, Rapper Imparável! ‎- Gu Sang-gu! 1660 01:37:12,576 --> 01:37:14,119 ‎Devia ir ao médico. 1661 01:37:15,663 --> 01:37:16,580 ‎Olha, lá ao fundo… 1662 01:37:16,664 --> 01:37:19,208 ‎- Dance Machine Hwang Hyun-woo! ‎- Hwang Hyun-woo! 1663 01:37:19,291 --> 01:37:22,378 ‎- Encantadora Byeon Do-mi! ‎- Encantadora Byeon Do-mi! 1664 01:37:22,461 --> 01:37:24,964 ‎- Gu Sang-gu, Rapper Imparável! ‎- Gu Sang-gu! 1665 01:37:35,307 --> 01:37:38,102 ‎JUNTOS, ESTAMOS COMPLETOS. TRIÂNGULO 1666 01:37:38,185 --> 01:37:42,690 ‎ADORAMOS-TE, HWANG HYUN-WOO ‎A BYEON DO-MI É A MAIOR 1667 01:37:51,365 --> 01:37:52,491 ‎Esquecemo-nos de algo? 1668 01:37:54,535 --> 01:37:55,828 ‎Céus. 1669 01:37:57,204 --> 01:37:59,123 ‎O apelo à Expo! 1670 01:37:59,206 --> 01:38:01,125 ‎Digam-no, agora! Fedelhos doidos. 1671 01:38:03,002 --> 01:38:05,129 ‎- Já sei, os Jogos Olímpicos. ‎- Pois é. 1672 01:38:06,213 --> 01:38:07,965 ‎Um, dois, três. 1673 01:38:08,048 --> 01:38:10,259 ‎Os Triângulo torcem 1674 01:38:10,342 --> 01:38:12,511 ‎pelos Jogos Olímpicos em Gangwon! 1675 01:38:19,018 --> 01:38:21,395 ‎Raios, nem consigo acreditar. 1676 01:38:21,478 --> 01:38:25,691 ‎- Desculpa. ‎- Espera, eu é que te estou a ajudar? 1677 01:38:25,774 --> 01:38:28,736 ‎- Falamos depois. ‎- Não me contactes. 1678 01:38:28,819 --> 01:38:29,778 ‎Liguem-me. 1679 01:38:29,862 --> 01:38:31,905 ‎- Sim, obrigada! ‎- Obrigada! 1680 01:38:37,536 --> 01:38:39,663 ‎É o Park Yong-gu? 1681 01:38:43,125 --> 01:38:46,003 ‎Adoro o teu estilo. ‎Os fãs no estrangeiro vão adorar-te. 1682 01:38:46,920 --> 01:38:48,005 ‎Este sou eu. 1683 01:38:49,256 --> 01:38:51,884 ‎Que canção cantaste? ‎Conheço todos os cantores. 1684 01:38:52,885 --> 01:38:54,970 ‎- Ele… ‎- Não sabes quem sou? 1685 01:38:55,554 --> 01:38:56,430 ‎Eu sei bem quem é. 1686 01:38:57,556 --> 01:38:58,766 ‎Eu sou cantor. 1687 01:38:58,849 --> 01:39:01,435 ‎Não dá para ver pela minha roupa? ‎Sou claramente cantor. 1688 01:39:01,518 --> 01:39:03,520 ‎Choraste, não foi? Já estás feliz? 1689 01:39:04,563 --> 01:39:06,649 ‎Isto é uma desgraça para a família! 1690 01:39:06,732 --> 01:39:09,234 ‎Vem cá, agora! 1691 01:39:13,739 --> 01:39:14,782 ‎Ouve, Do-mi. 1692 01:39:15,866 --> 01:39:17,159 ‎Não vás. 1693 01:39:17,242 --> 01:39:19,119 ‎Ficamos juntos e fazemos isto. 1694 01:39:27,461 --> 01:39:28,837 ‎Aquela vida faz-te feliz? 1695 01:39:31,757 --> 01:39:33,217 ‎Pareces mais feliz em palco. 1696 01:39:34,718 --> 01:39:36,428 ‎Não vais viver sempre assim, certo? 1697 01:39:37,971 --> 01:39:40,641 ‎O que estás a fazer? Vem cá! Aproxima-te. 1698 01:39:40,724 --> 01:39:43,018 ‎- Não se meta nisto, dona. ‎- ‎O quê? "Dona"? 1699 01:39:43,102 --> 01:39:45,270 ‎Céus, isto é de loucos. Que loucura. 1700 01:39:45,354 --> 01:39:47,773 ‎E podemos ganhar muito dinheiro. 1701 01:39:47,856 --> 01:39:49,817 ‎Estamos na época áurea do K-pop. 1702 01:39:49,900 --> 01:39:52,236 ‎É melhor cantares ‎do que casares com um rico. 1703 01:39:53,070 --> 01:39:55,614 ‎Mas os sogros dela ‎devem ter muito dinheiro. 1704 01:39:55,698 --> 01:39:58,492 ‎Vá lá, não podem ser muito ricos. 1705 01:39:59,910 --> 01:40:01,120 ‎Ninguém conhece a empresa. 1706 01:40:03,038 --> 01:40:04,373 ‎Valem 1,3 triliões de wons. 1707 01:40:05,082 --> 01:40:06,083 ‎O quê? 1708 01:40:06,166 --> 01:40:07,584 ‎Ouve lá, sua inútil! 1709 01:40:08,085 --> 01:40:09,336 ‎Despacha-te! 1710 01:40:10,713 --> 01:40:12,214 ‎Sim, sogra. Já vou. 1711 01:40:13,298 --> 01:40:14,633 ‎Vejam. 1712 01:40:14,717 --> 01:40:17,219 ‎Aquele dinheiro todo vai ser meu. 1713 01:40:17,302 --> 01:40:19,304 ‎Inacreditável. Isto é ridículo! 1714 01:40:19,388 --> 01:40:21,265 ‎Ela tem tanto estilo. 1715 01:40:21,348 --> 01:40:23,225 ‎- ‎Em que estavas a pensar? ‎- É isso. 1716 01:40:23,308 --> 01:40:24,768 ‎O quê? Sou tua amiga? 1717 01:40:24,852 --> 01:40:28,522 ‎Estás doida? ‎Perdeste completamente o juízo? 1718 01:40:30,107 --> 01:40:31,608 ‎Acho que não a voltaremos a ver. 1719 01:40:35,696 --> 01:40:37,489 ‎Não foi bom voltarmos ao palco? 1720 01:40:38,073 --> 01:40:38,907 ‎Sim. 1721 01:40:39,491 --> 01:40:40,367 ‎A sério. 1722 01:40:42,995 --> 01:40:44,663 ‎Continuamos a fazer isto? 1723 01:40:45,247 --> 01:40:46,248 ‎Só nós os dois? 1724 01:40:47,666 --> 01:40:48,751 ‎Um, dois, três, vamos! 1725 01:40:48,834 --> 01:40:51,253 ‎Não pode ser, e se fizeres isto? ‎E se fizeres aquilo? 1726 01:40:51,336 --> 01:40:53,839 ‎Aposto que é o que pensas ‎É tão óbvio 1727 01:40:53,922 --> 01:40:57,050 ‎Podes parar e responder-me? 1728 01:40:57,134 --> 01:40:59,178 ‎Ainda não é hora, digo agora mesmo 1729 01:40:59,261 --> 01:41:01,305 ‎Ponham todos as mãos no ar 1730 01:41:01,388 --> 01:41:03,557 ‎O ‎rap‎ e os meus pais são tudo para mim 1731 01:41:05,309 --> 01:41:06,560 ‎Assim. Fantástico! 1732 01:41:06,643 --> 01:41:08,103 ‎Muito boa. 1733 01:41:08,187 --> 01:41:09,229 ‎Lindo. 1734 01:41:09,980 --> 01:41:11,940 ‎Com mais intensidade. No olhar! 1735 01:41:12,816 --> 01:41:13,942 ‎Deem algo mais! 1736 01:41:15,736 --> 01:41:17,738 ‎Mais sensual, desta vez. Boa! 1737 01:41:17,821 --> 01:41:19,698 ‎- Espera! ‎- Pensei que chegava. 1738 01:41:20,365 --> 01:41:21,450 ‎Vamos acabar por aqui. 1739 01:41:22,034 --> 01:41:22,993 ‎Sra. Byeon. 1740 01:41:24,077 --> 01:41:26,246 ‎Preguiçosos. ‎Têm de fazer o vosso trabalho! 1741 01:41:26,747 --> 01:41:29,291 ‎Façam lucro nos próximos seis meses ‎ou vou separar-vos! 1742 01:41:31,919 --> 01:41:33,253 ‎Respondam-me! 1743 01:41:33,337 --> 01:41:35,047 ‎- Sim, senhora! ‎- Sim, senhora! 1744 01:41:35,547 --> 01:41:37,424 ‎- Certo, vamos lá. ‎- Sim! 1745 01:41:37,508 --> 01:41:41,512 ‎A pose nova dos Triângulo. ‎Certo. Um, dois, três! 1746 01:41:42,763 --> 01:41:45,766 ‎Mais uma vez. Um, dois, três! 1747 01:42:08,539 --> 01:42:10,457 ‎TRIÂNGULO 1748 01:42:25,055 --> 01:42:25,931 ‎Então? 1749 01:42:27,599 --> 01:42:28,433 ‎Então? 1750 01:42:32,354 --> 01:42:35,399 ‎Estão prontos? 1751 01:42:37,693 --> 01:42:39,069 ‎Toda a gente 1752 01:42:39,736 --> 01:42:40,946 ‎Toda a gente 1753 01:42:43,866 --> 01:42:44,950 ‎Vamos lá 1754 01:42:46,076 --> 01:42:47,286 ‎Vamos lá 1755 01:42:47,369 --> 01:42:48,245 ‎Quero ouvir-vos dizer 1756 01:42:48,328 --> 01:42:50,414 ‎Então? Digam Triângulo 1757 01:42:50,497 --> 01:42:53,250 ‎Digam Triângulo 1758 01:42:55,127 --> 01:42:58,505 ‎Conhecer-vos foi o maior golpe de sorte 1759 01:42:58,589 --> 01:43:02,676 ‎Quando penso nos primeiros dias 1760 01:43:02,759 --> 01:43:06,889 ‎Quanto melhor vos conheço ‎Mais assustado fico 1761 01:43:06,972 --> 01:43:10,851 ‎Quanto de tudo aquilo foi intencional? 1762 01:43:10,934 --> 01:43:13,395 ‎Não pode ser, e se fizeres isto? ‎E se fizeres aquilo? 1763 01:43:13,478 --> 01:43:16,106 ‎Aposto que é o que pensas ‎É tão óbvio 1764 01:43:16,189 --> 01:43:19,401 ‎Podes parar e responder-me? 1765 01:43:19,484 --> 01:43:21,778 ‎Ainda não é hora, digo agora mesmo 1766 01:43:21,862 --> 01:43:24,031 ‎Não devias fazer isso ‎Nem aquilo 1767 01:43:24,114 --> 01:43:27,159 ‎- Porque é tão complicado, amor ‎- Porque é tão complicado, amor 1768 01:43:27,242 --> 01:43:31,413 ‎O amor é, porquê ‎Porque é tão difícil? 1769 01:43:31,496 --> 01:43:36,585 ‎Apesar de todos os dias ‎Ainda me fazeres rir e chorar 1770 01:43:36,668 --> 01:43:38,879 ‎Que vai durar para sempre 1771 01:43:38,962 --> 01:43:42,507 ‎Que vai continuar ‎Promete-me, meu amor 1772 01:43:42,591 --> 01:43:44,301 ‎Meu amor 1773 01:43:44,384 --> 01:43:48,055 ‎Sorri para mim ‎Com um rosto cheio de confiança 1774 01:43:48,138 --> 01:43:53,393 ‎Canta para mim com a tua voz angelical 1775 01:43:53,477 --> 01:43:55,479 ‎- Adoro-te muito ‎- Adoro-te muito 1776 01:43:55,562 --> 01:43:59,399 ‎- Adoro-te tanto que até transborda ‎- Adoro-te tanto que até transborda 1777 01:43:59,483 --> 01:44:02,069 ‎Adoro-te muito 1778 01:44:11,536 --> 01:44:13,455 ‎Quero ouvir toda a gente 1779 01:44:13,538 --> 01:44:16,458 ‎Ponham as mãos no ar 1780 01:44:16,541 --> 01:44:18,251 ‎Digam… 1781 01:44:18,335 --> 01:44:20,337 ‎O que é o amor? O amor é 1782 01:44:20,420 --> 01:44:22,798 ‎O que é sequer o amor? O amor é 1783 01:44:22,881 --> 01:44:24,132 ‎Um, dois, três, vamos! 1784 01:44:24,216 --> 01:44:26,551 ‎Não, e se fizeres isto? ‎E se fizeres aquilo? 1785 01:44:26,635 --> 01:44:29,221 ‎Aposto que é o que pensas ‎É tão óbvio 1786 01:44:29,304 --> 01:44:32,307 ‎Podes parar e responder-me? 1787 01:44:32,391 --> 01:44:35,018 ‎Ainda não é hora, digo agora mesmo 1788 01:44:35,102 --> 01:44:37,020 ‎Não devias fazer isso ‎Nem aquilo 1789 01:44:37,104 --> 01:44:40,273 ‎- Porque é tão complicado, amor ‎- Porque é tão complicado, amor 1790 01:44:40,357 --> 01:44:44,152 ‎O amor é, porquê ‎Porque é tão difícil? 1791 01:44:44,236 --> 01:44:49,783 ‎Apesar de todos os dias ‎Ainda me fazeres rir e chorar 1792 01:44:49,866 --> 01:44:52,953 ‎Que vai durar para sempre ‎Que vai continuar 1793 01:44:53,036 --> 01:44:55,956 ‎Promete-me, meu amor 1794 01:44:56,039 --> 01:44:57,165 ‎Meu amor 1795 01:44:57,249 --> 01:45:01,128 ‎Sorri para mim ‎Com um rosto cheio de confiança 1796 01:45:01,211 --> 01:45:06,466 ‎Canta para mim com a tua voz angelical 1797 01:45:06,550 --> 01:45:08,677 ‎- Adoro-te muito ‎- Adoro-te muito 1798 01:45:08,760 --> 01:45:12,556 ‎- Adoro-te tanto que até transborda ‎- Adoro-te tanto que até transborda 1799 01:45:12,639 --> 01:45:14,433 ‎Adoro-te muito 1800 01:45:27,154 --> 01:45:29,281 ‎Os Triângulo chegaram 1801 01:45:29,364 --> 01:45:31,408 ‎Os Triângulo chegaram 1802 01:45:37,372 --> 01:45:42,836 ‎"O AMOR É" DOS TRIÂNGULO 1803 01:45:54,181 --> 01:45:56,433 ‎Gritem bem alto 1804 01:45:56,516 --> 01:45:58,935 ‎Gritem bem alto 1805 01:45:59,019 --> 01:46:01,229 ‎Gritem bem alto 1806 01:46:01,313 --> 01:46:03,148 ‎Gritem bem alto 1807 01:46:06,151 --> 01:46:08,820 ‎A nossa nave foi envenenada ‎Pela nossa ganância 1808 01:46:08,904 --> 01:46:10,739 ‎O lixo acumulado ‎De demasiado consumo 1809 01:46:10,822 --> 01:46:13,283 ‎O conforto seletivo daqueles ‎Que vivem só para hoje 1810 01:46:13,366 --> 01:46:15,786 ‎Está a destruir-nos aos dois ‎E a toda a gente 1811 01:46:15,869 --> 01:46:17,829 ‎Um, dois, três, quatro, minha paz 1812 01:46:17,913 --> 01:46:20,582 ‎Desliguem, agora 1813 01:46:20,665 --> 01:46:22,751 ‎O mundo que criei 1814 01:46:22,834 --> 01:46:25,337 ‎Voltou para me apanhar 1815 01:46:25,420 --> 01:46:27,506 ‎Viver para o presente 1816 01:46:27,589 --> 01:46:30,383 ‎É a minha promessa de o proteger 1817 01:46:30,467 --> 01:46:32,469 ‎Conseguem ouvir-me? 1818 01:46:32,552 --> 01:46:34,971 ‎Conseguem ouvir-me? 1819 01:46:35,055 --> 01:46:37,140 ‎Nada dura para sempre 1820 01:46:37,224 --> 01:46:39,935 ‎Não fujam à verdade incómoda 1821 01:46:40,018 --> 01:46:42,104 ‎Conseguem ouvir-me? 1822 01:46:42,187 --> 01:46:44,356 ‎Conseguem ouvir-me? 1823 01:46:44,439 --> 01:46:46,858 ‎Gritem bem alto 1824 01:46:46,942 --> 01:46:49,236 ‎Gritem bem alto 1825 01:46:49,319 --> 01:46:51,613 ‎Gritem bem alto 1826 01:46:51,696 --> 01:46:54,032 ‎Gritem bem alto 1827 01:46:54,116 --> 01:46:56,701 ‎Gritem bem alto 1828 01:46:56,785 --> 01:46:58,870 ‎Gritem bem alto 1829 01:46:58,954 --> 01:47:01,248 ‎Gritem bem alto 1830 01:47:01,331 --> 01:47:03,291 ‎Gritem bem alto 1831 01:47:19,724 --> 01:47:24,729 ‎Legendas: Cláudia Nobre