1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:50,341 --> 00:00:52,510
‎S-au înregistrat încasări mari
‎la box-office.

4
00:00:53,052 --> 00:00:56,222
‎În prima jumătate a anului
‎a fost fenomenul ‎Friend.

5
00:00:57,098 --> 00:00:58,683
‎„Du-te tu în Hawaii!”

6
00:00:59,768 --> 00:01:04,272
‎Iar apoi, în a doua jumătate,
‎la box-office s-a impus‎ My Sassy Girl.

7
00:01:04,939 --> 00:01:05,857
‎Gyeon-woo!

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,860
‎Primul cântec de azi e „I believe”
‎de Shin Seung-hun!

9
00:02:24,018 --> 00:02:27,188
‎WILD SING

10
00:02:30,066 --> 00:02:32,694
‎- Ia uite, ăla dansează!
‎- Mamă! Ce-i aia?

11
00:02:41,202 --> 00:02:42,078
‎Ce face?

12
00:02:46,040 --> 00:02:46,958
‎Cum te cheamă?

13
00:02:49,961 --> 00:02:53,798
‎Dance Machine, DM pe scurt.
‎Numele meu e Hwang Hyun-woo.

14
00:02:54,966 --> 00:02:56,759
‎- Și ai 18 ani?
‎- Am 19.

15
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
‎Ce tânăr arăți!

16
00:03:04,183 --> 00:03:06,519
‎Ce mănânci de te menții tânăr?

17
00:03:07,270 --> 00:03:10,523
‎Mereu mi-a plăcut șoriciul,
‎încă de când eram mic.

18
00:03:13,067 --> 00:03:16,779
‎- Vrei să mă auzi cântând?
‎- Știu deja cât de bine cânți.

19
00:03:17,572 --> 00:03:20,867
‎Îmi dau seama de registrul vocal
‎doar discutând cu tine.

20
00:03:20,950 --> 00:03:24,454
‎Îmi doresc tare mult
‎să ajung cântăreț de dance-pop.

21
00:03:24,537 --> 00:03:29,626
‎Nu-i mare inginerie să ajungi cântăreț.
‎Cu un producător bun, oricine poate reuși.

22
00:03:29,709 --> 00:03:33,963
‎Semnează cu mine un an
‎și vom cuceri industria muzicală.

23
00:03:35,423 --> 00:03:37,342
‎Ce-i? Nu asta vrei?

24
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
‎Nu e vorba că nu vreau, dar…

25
00:03:42,013 --> 00:03:44,224
‎Sunt tare măgulit, nu-mi vine a crede.

26
00:03:45,099 --> 00:03:47,310
‎Așa facem, nu pot rata așa o ocazie!

27
00:03:47,393 --> 00:03:51,606
‎Deși abia ne-am cunoscut, ceva îmi spune
‎că ne vom înțelege de minune! Palpitant!

28
00:04:03,952 --> 00:04:08,748
‎Spre rușinea mea, nu mă așteptam la asta!
‎Sala de repetiții e în clădirea asta mare?

29
00:04:09,874 --> 00:04:13,503
‎- O să-mi dau silința…
‎- Un' te duci? Ai greșit clădirea!

30
00:04:22,553 --> 00:04:26,516
‎FIRMA DE DIVERTISMENT SAMWOO

31
00:04:28,351 --> 00:04:30,687
‎Arată complet diferit de afară.

32
00:04:31,604 --> 00:04:34,274
‎E curat și drăguț la interior.
‎Mă voi strădui să…

33
00:04:34,357 --> 00:04:37,610
‎Iar te-ai pierdut? Trebuie să coborâm.

34
00:04:38,569 --> 00:04:44,659
‎CASA DE DISCURI YONGGU

35
00:04:53,376 --> 00:04:56,838
‎Ceilalți membri așteaptă
‎dincolo de ușa aia.

36
00:04:57,338 --> 00:04:59,966
‎Nu te teme de drumul spre succes.

37
00:05:01,551 --> 00:05:03,594
‎Ce aștepți? Mergi și deschide ușa!

38
00:05:06,347 --> 00:05:07,890
‎Bagă tare!

39
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
‎Iubito!

40
00:05:10,893 --> 00:05:11,728
‎Hai!

41
00:05:14,814 --> 00:05:16,274
‎Bagă tare!

42
00:05:19,027 --> 00:05:20,486
‎Gu Sang-gu!

43
00:05:21,279 --> 00:05:23,698
‎- Să-i dăm bătaie!
‎- Gata, destul!

44
00:05:24,866 --> 00:05:28,453
‎Ai băgat destul, potolește-te!
‎Unde e Do-mi?

45
00:05:37,545 --> 00:05:40,715
‎- Ăsta cine e?
‎- Fiți politicoși, veți exersa împreună.

46
00:05:43,384 --> 00:05:47,221
‎Dance Machine, DM pe scurt.
‎Mă cheamă Hwang Hyun-woo.

47
00:05:47,305 --> 00:05:50,475
‎Ei sunt Do-mi și Sang-gu.
‎Do-mi cântă, Sang-gu face rap.

48
00:05:51,059 --> 00:05:54,562
‎Hyun-woo, tu vei cânta și vei dansa,
‎vei fi artist polivalent.

49
00:05:54,645 --> 00:05:57,607
‎- Avem deja solist.
‎- El e vocalist secundar.

50
00:05:57,690 --> 00:06:00,193
‎Nu eram un grup de hip-hop,
‎cu accente rap?

51
00:06:00,276 --> 00:06:06,074
‎Planul s-a schimbat. Acum sunteți un trio.
‎Ba chiar un trio mixt!

52
00:06:07,158 --> 00:06:09,786
‎- Un trio?
‎- Cum adică planul s-a schimbat…

53
00:06:10,369 --> 00:06:13,498
‎Un trio înseamnă
‎că banii se împart la trei.

54
00:06:14,540 --> 00:06:18,586
‎- La ce te benoclezi? Vezi că te plesnesc!
‎- Dar-ar să dea!

55
00:06:20,713 --> 00:06:23,549
‎Mi-a promis
‎Un grup de hip-hop cu accente rap

56
00:06:23,633 --> 00:06:25,635
‎M-a mințit, acum o dă la întors

57
00:06:25,718 --> 00:06:27,887
‎Aoleu, așa cântă el rap?

58
00:06:28,596 --> 00:06:31,099
‎Am deja piesa de debut.
‎S-o ascultăm împreună!

59
00:06:31,182 --> 00:06:33,017
‎Haideți, împreună

60
00:06:37,480 --> 00:06:39,607
‎„IUBIREA E” VARIANTA DEMO

61
00:06:42,610 --> 00:06:43,736
‎E groasă treaba aici!

62
00:06:52,829 --> 00:06:55,206
‎Ce părere aveți? Beton, nu?

63
00:06:55,289 --> 00:06:57,083
‎Cât ai plătit pentru ea?

64
00:06:57,834 --> 00:06:59,085
‎Ăsta nu-i hip-hop.

65
00:07:00,044 --> 00:07:03,256
‎Acum că avem piesa,
‎trebuie să apelăm la un coregraf.

66
00:07:03,339 --> 00:07:04,674
‎Lăsați asta…

67
00:07:09,303 --> 00:07:10,304
‎în seama mea.

68
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
‎PROMOVAREA PRIMULUI ALBUM

69
00:07:14,100 --> 00:07:17,145
‎Să n-aveți trac
‎în fața camerelor și angajaților.

70
00:07:17,228 --> 00:07:21,274
‎- Nu vă lăsați intimidați de public.
‎- Ce-ți mai merge gura! Ai trac?

71
00:07:22,275 --> 00:07:25,820
‎Pastorul meu a avut trac
‎la prima predică, dar și-a zis așa:

72
00:07:26,320 --> 00:07:30,575
‎„Toți de-aici sunt niște idioți,
‎mai puțin eu.” Și nu i-a mai fost teamă.

73
00:07:31,242 --> 00:07:34,203
‎Ce fel de pastor spune așa
‎de propriii enoriași?

74
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
‎- Auzi, cred că ține figura.
‎- Nu?

75
00:07:37,874 --> 00:07:41,502
‎Sunt toți niște idioți.
‎Sunt niște idioți cu toții, frate.

76
00:07:41,586 --> 00:07:44,088
‎Sunt o adunătură de țânci, frate!

77
00:07:44,172 --> 00:07:46,799
‎- Alo, spune-ți în gând.
‎- Spune-ți în gând!

78
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
‎Bun, haideți.

79
00:07:49,093 --> 00:07:50,511
‎Stați puțin!

80
00:07:51,637 --> 00:07:52,597
‎Hyun-woo, dansatorul.

81
00:07:53,473 --> 00:07:54,307
‎Do-mi, solista.

82
00:07:54,390 --> 00:07:56,058
‎Sang-gu, rapperul.

83
00:07:56,142 --> 00:07:57,810
‎- Trianglu!
‎- Trianglu!

84
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
‎- Să mergem!
‎- Da!

85
00:07:59,562 --> 00:08:02,982
‎Trioul vrea să se impună în muzică
‎cu dansul lor plin de energie.

86
00:08:03,065 --> 00:08:06,986
‎Pentru prima dată pe scenă,
‎grupul Trianglu cu melodia „Iubirea e”.

87
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
‎DEBUTUL GRUPULUI TRIANGLU

88
00:08:08,738 --> 00:08:14,076
‎„IUBIREA E” DE TRIANGLU
‎TOP 10

89
00:08:21,250 --> 00:08:22,251
‎Hai

90
00:08:23,544 --> 00:08:24,545
‎Hai

91
00:08:29,509 --> 00:08:30,343
‎PIESA URCĂ RAPID

92
00:08:30,426 --> 00:08:32,136
‎TRIOUL S-A LANSAT ÎN FORȚĂ

93
00:08:33,429 --> 00:08:34,514
‎Toată lumea

94
00:08:35,723 --> 00:08:36,933
‎Toată lumea

95
00:08:37,016 --> 00:08:37,892
‎FAC VALURI

96
00:08:37,975 --> 00:08:39,519
‎AU MULȚI FANI ÎNCĂ DE LA DEBUT

97
00:08:40,102 --> 00:08:41,562
‎Haideți cu toții

98
00:08:42,146 --> 00:08:44,273
‎Haideți cu toții, să vă aud

99
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
‎Cine suntem? Spuneți Trianglu

100
00:08:46,609 --> 00:08:49,028
‎Spuneți Trianglu

101
00:08:51,322 --> 00:08:54,367
‎Cât noroc am avut să te întâlnesc

102
00:08:54,450 --> 00:08:58,412
‎Îmi dau seama acum, privind în urmă

103
00:08:58,496 --> 00:09:02,917
‎Cu cât te cunosc mai bine
‎Cu atât teama mea crește

104
00:09:03,000 --> 00:09:06,837
‎Mă întreb cât de sinceră ai fost

105
00:09:06,921 --> 00:09:09,340
‎Vai, de ce-mi faci asta?
‎De ce-mi faci aia?

106
00:09:09,423 --> 00:09:12,343
‎Precis la asta te gândești
‎E oricum evident

107
00:09:12,426 --> 00:09:15,555
‎Ai de gând
‎Să te oprești și să-mi răspunzi?

108
00:09:15,638 --> 00:09:18,099
‎Nu-i momentul, nu acum

109
00:09:18,182 --> 00:09:19,934
‎Nu-i bine aia, nu-i bine ailaltă

110
00:09:20,017 --> 00:09:23,062
‎- De ce-i așa de dificil, iubire
‎- De ce-i așa de dificil, iubire

111
00:09:23,145 --> 00:09:27,358
‎Iubirea e‎… ‎de ce-i iubirea
‎Așa de dificilă?

112
00:09:27,441 --> 00:09:32,488
‎Deși zi de zi și-n fiecare zi
‎Cu tine râd și plâng

113
00:09:32,572 --> 00:09:36,200
‎În veci așa va fi
‎Promite-mi că nu se va sfârși

114
00:09:36,284 --> 00:09:38,703
‎Promite-mi, iubito

115
00:09:38,786 --> 00:09:41,205
‎Hai, iubito

116
00:09:50,881 --> 00:09:53,175
‎Toată lumea să strige hai!

117
00:09:53,259 --> 00:09:55,177
‎Mâinile sus, hai!

118
00:09:55,761 --> 00:09:57,805
‎- Strigați hai, hai!
‎- Hai, hai!

119
00:09:57,888 --> 00:10:00,099
‎Ce e iubirea? Iubirea e

120
00:10:00,182 --> 00:10:02,101
‎Oare ce e? Iubirea e

121
00:10:02,184 --> 00:10:04,020
‎Un', doi, trei, și!

122
00:10:08,357 --> 00:10:09,317
‎DANCE MACHINE

123
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
‎DO-MI E MARFĂ

124
00:10:10,318 --> 00:10:11,277
‎HWANG HYUN-WOO

125
00:10:11,360 --> 00:10:13,404
‎Hei, aici!

126
00:10:13,487 --> 00:10:14,780
‎Aici!

127
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
‎PROMOVAREA CELUI DE-AL DOILEA ALBUM

128
00:10:22,705 --> 00:10:25,666
‎De ce avem trei culori oficiale
‎pentru baloane?

129
00:10:26,250 --> 00:10:30,588
‎Sunt cele trei culori primare,
‎roșu, verde și albastru.

130
00:10:33,424 --> 00:10:36,093
‎Au apărut prima dată pe scenă acum un an.

131
00:10:36,177 --> 00:10:39,055
‎Cel de-al doilea album poate debuta
‎direct pe primul loc.

132
00:10:39,138 --> 00:10:40,473
‎Unu, doi, trei.

133
00:10:40,556 --> 00:10:42,600
‎- Bună ziua!
‎- Bună ziua! Suntem…

134
00:10:42,683 --> 00:10:43,809
‎- Trianglu!
‎- Trianglu!

135
00:10:43,893 --> 00:10:48,439
‎Am auzit că Hyun-woo, liderul grupului,
‎a compus toate piesele de pe acest album.

136
00:10:49,148 --> 00:10:52,818
‎Am îndurat chinurile creației
‎de dragul fanilor.

137
00:10:52,902 --> 00:10:55,696
‎Deci de acum încolo ești cantautor?

138
00:10:55,780 --> 00:10:57,907
‎TOP 10, CONCUREAZĂ PENTRU LOCUL 1

139
00:10:57,990 --> 00:11:02,161
‎Do-mi, am auzit
‎că ai luat lecții de canto specializat.

140
00:11:02,662 --> 00:11:08,042
‎Da, așa e. Mereu caut să mă autodepășesc,
‎așa că muncesc continuu.

141
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
‎Câtă dăruire, impresionant!

142
00:11:11,796 --> 00:11:14,006
‎Fii atentă aici! Pace!

143
00:11:16,592 --> 00:11:19,512
‎Punem punct aici interviului cu Trianglu.

144
00:11:23,432 --> 00:11:26,435
‎- Trianglu!
‎- Trianglu!

145
00:11:26,519 --> 00:11:28,312
‎- Mulțumim!
‎- Mulțumim!

146
00:11:28,396 --> 00:11:32,608
‎Ni se alătură Choi Seong-gon,
‎prințul baladelor,

147
00:11:32,691 --> 00:11:34,944
‎principalul rival pentru locul unu.

148
00:11:35,027 --> 00:11:36,195
‎Bună, Seong-gon!

149
00:11:36,278 --> 00:11:39,990
‎Ești pe locul doi de 38 de săptămâni,
‎un nou record!

150
00:11:40,074 --> 00:11:41,826
‎Ce vrei să le spui fanilor?

151
00:11:42,535 --> 00:11:46,038
‎Am reușit
‎să mă mențin 38 de săptămâni pe locul doi,

152
00:11:46,122 --> 00:11:48,499
‎sunt Choi Seong-gon, cavalerul inimilor.

153
00:11:48,582 --> 00:11:52,211
‎Le datorez totul fanilor mei.

154
00:11:52,962 --> 00:11:55,214
‎- Vă mărturisesc un secret.
‎- Da?

155
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
‎Sunt un mare admirator.

156
00:11:57,550 --> 00:12:00,594
‎Trianglu, trimit pupici!

157
00:12:01,595 --> 00:12:02,430
‎Și noi ție.

158
00:12:02,513 --> 00:12:07,643
‎Dar-ar naiba să dea! Troia sau cum le zice
‎sunt în cursă pentru primul loc?

159
00:12:07,726 --> 00:12:10,771
‎- Am muncit pe brânci să ajung aici!
‎- Fii gata, Seong-gon!

160
00:12:11,772 --> 00:12:14,275
‎- Mulțumesc.
‎- Trimit pupici!

161
00:12:14,358 --> 00:12:17,528
‎Aoleu, greu mai e
‎să te porți drăguț cu toată lumea!

162
00:12:18,112 --> 00:12:19,738
‎Ai compus toate piesele?

163
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‎Nici nu citești partituri!

164
00:12:23,784 --> 00:12:26,871
‎Sunt liderul grupului,
‎cică trebuie să promovez albumul.

165
00:12:26,954 --> 00:12:30,166
‎- Ce vrei de la mine?
‎- Eu sunt aici de umplutură?

166
00:12:31,167 --> 00:12:32,960
‎Da, exact, fix așa.

167
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
‎Nemernicule!

168
00:12:36,464 --> 00:12:37,756
‎Cum îndrăznești?

169
00:12:37,840 --> 00:12:42,761
‎- Certați-vă afară! Cântă ăla lacrimogen.
‎- Pe locul doi de 38 de săptămâni.

170
00:12:42,845 --> 00:12:44,722
‎Choi Seong-gon, prințul baladelor.

171
00:12:44,805 --> 00:12:48,517
‎Va încerca să urce pe primul loc
‎cu „Îmi placi”.

172
00:12:49,101 --> 00:12:50,769
‎Îmi placi

173
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
‎Îmi placi

174
00:12:54,315 --> 00:12:57,860
‎Îmi placi căci ești frumoasă

175
00:12:58,444 --> 00:12:59,570
‎Ești frumoasă

176
00:12:59,653 --> 00:13:01,572
‎Îmi placi

177
00:13:01,655 --> 00:13:04,867
‎Îmi placi căci ești de treabă

178
00:13:04,950 --> 00:13:06,577
‎Ești de treabă

179
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
‎Îmi placi

180
00:13:08,370 --> 00:13:11,207
‎Îmi placi așa de mult că doare

181
00:13:11,290 --> 00:13:14,877
‎- Îmi placi mult
‎- Și tu îmi placi!

182
00:13:14,960 --> 00:13:18,339
‎- Și eu îți plac ție
‎- Ce chipeș ești!

183
00:13:18,422 --> 00:13:21,967
‎Ne plăcem reciproc

184
00:13:27,598 --> 00:13:28,974
‎Pur și simplu

185
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
‎îmi placi…

186
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
‎fiindcă ești tu.

187
00:13:33,812 --> 00:13:36,315
‎- Trimitem pupici!
‎- Ești beton!

188
00:13:36,398 --> 00:13:38,734
‎Strigați

189
00:13:38,817 --> 00:13:40,986
‎Strigați

190
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
‎- Strigați
‎- Strigați

191
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
‎VĂ IUBIM, TRIANGLU
‎CEI MAI TARI DIN LUME

192
00:13:45,950 --> 00:13:48,327
‎Urmează să aflăm cine e pe primul loc.

193
00:13:48,410 --> 00:13:52,414
‎- Dance Machine!
‎- Contează albumele vândute, prestația

194
00:13:52,498 --> 00:13:54,416
‎- Îmi placi
‎- …și voturile publicului.

195
00:13:54,500 --> 00:13:57,169
‎Cine e în fruntea topului
‎de săptămâna asta,

196
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
‎Trianglu sau Choi Seong-gon?

197
00:14:00,172 --> 00:14:04,009
‎Trianglu contra Choi Seong-gon.
‎Choi Seong-gon contra Trianglu.

198
00:14:04,093 --> 00:14:06,720
‎CHOI SEONG-GON
‎TRIANGLU

199
00:14:06,804 --> 00:14:11,392
‎Bun, s-a făcut numărătoarea finală.
‎Top 10,‎ a doua săptămână din martie.

200
00:14:13,477 --> 00:14:17,773
‎Numărul… doi îi revine lui Choi Seong-gon!
‎Trianglu ia primul loc!

201
00:14:17,856 --> 00:14:21,235
‎- Felicitări!
‎- Felicitări!

202
00:14:29,201 --> 00:14:30,244
‎Cum vă simțiți?

203
00:14:31,245 --> 00:14:36,083
‎Nu-mi imaginam că vom urca pe primul loc
‎cu prima piesă scrisă de mine.

204
00:14:37,751 --> 00:14:41,088
‎Vă iubim, armata noastră RVA!

205
00:14:41,171 --> 00:14:43,340
‎LOCUL 1 „STRIGAȚI”, DE TRIANGLU

206
00:14:44,425 --> 00:14:47,845
‎Vom continua să muncim din greu
‎ca să lansăm piese și mai bune.

207
00:14:47,928 --> 00:14:50,890
‎Nu vă vom dezamăgi. Mulțumim.

208
00:14:52,266 --> 00:14:57,146
‎În încheiere Trianglu ne va oferi un bis.
‎Ne revedem săptămâna viitoare.

209
00:14:57,229 --> 00:14:59,023
‎- Pe curând!
‎- Pe curând!

210
00:15:03,819 --> 00:15:05,529
‎Sărbătoresc că au luat primul loc?

211
00:15:05,613 --> 00:15:06,655
‎TOP 10, LOCUL 1

212
00:15:06,739 --> 00:15:07,823
‎Pe bune…

213
00:15:09,241 --> 00:15:13,621
‎Cum a reușit jaful ăla de melodie
‎să se claseze pe primul loc? Mă duc acasă.

214
00:15:14,288 --> 00:15:18,500
‎Stai, Gon! Sunt prezenți toți oamenii
‎de la postul de televiziune.

215
00:15:18,584 --> 00:15:22,129
‎- Directorul a zis să faci conversație.
‎- Spune-i să se ducă dracului!

216
00:15:23,047 --> 00:15:28,594
‎Se gândește să te promoveze mai intens,
‎să nu faci 40 de săptămâni pe locul doi.

217
00:15:29,345 --> 00:15:30,638
‎Am și eu orgoliul meu!

218
00:15:32,806 --> 00:15:33,724
‎Dle producător?

219
00:15:34,934 --> 00:15:36,393
‎Domnul producător e…

220
00:15:37,811 --> 00:15:40,856
‎Domnul producător sau domnul director
‎sunt cumva…

221
00:15:43,817 --> 00:15:44,944
‎Domnule director?

222
00:15:45,027 --> 00:15:46,028
‎Mă scuzați.

223
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
‎Dle producător?

224
00:15:48,489 --> 00:15:50,699
‎- Sunteți aici?
‎- Intră, amice!

225
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
‎Mersi.

226
00:16:01,961 --> 00:16:04,463
‎Domnul director și domnul producător
‎sunt aici?

227
00:16:04,546 --> 00:16:06,757
‎O să ajungă. Trage un fum și așteaptă.

228
00:16:06,840 --> 00:16:08,842
‎Ce te-a apucat? Nu face asta!

229
00:16:16,517 --> 00:16:18,811
‎Îmi placi

230
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
‎Pentru mine ești pe primul loc.

231
00:16:21,105 --> 00:16:22,523
‎Chiar meriți primul loc.

232
00:16:22,606 --> 00:16:23,983
‎Ești tot pe locul doi?

233
00:16:24,066 --> 00:16:25,359
‎Seong-gon pe primul loc.

234
00:16:25,442 --> 00:16:27,611
‎- Ești prințul.
‎- Ești cel mai tare.

235
00:16:27,695 --> 00:16:29,196
‎Prințul baladelor.

236
00:16:29,279 --> 00:16:30,781
‎Ești tot pe locul doi?

237
00:16:30,864 --> 00:16:33,283
‎Îmi placi așa de mult că doare

238
00:16:36,954 --> 00:16:39,206
‎Ai vorbit cu el de remunerația noastră?

239
00:16:39,999 --> 00:16:43,168
‎De bani, zic. De banii noștri.

240
00:16:43,836 --> 00:16:46,255
‎Ai vorbit cu el despre bani?

241
00:16:46,338 --> 00:16:50,384
‎- De ce mă freci la melodie cu asta?
‎- Fiindcă tu ești liderul.

242
00:16:50,467 --> 00:16:51,468
‎Hyun-woo…

243
00:16:52,344 --> 00:16:54,054
‎Felicitări!

244
00:16:54,138 --> 00:16:57,307
‎- Incredibil, omule! Serios îți zic.
‎- Salut!

245
00:16:57,391 --> 00:16:59,476
‎- Ai fost tare.
‎- Mulțumesc.

246
00:17:00,394 --> 00:17:04,314
‎- Cine ziceai că ești?
‎- Sunt cu băieții de colo, suntem Megaton.

247
00:17:06,400 --> 00:17:07,526
‎Sunt Na Tae-poong.

248
00:17:08,819 --> 00:17:10,404
‎E din grupul Megaton?

249
00:17:11,822 --> 00:17:13,615
‎Ne-am mai intersectat cu voi.

250
00:17:13,699 --> 00:17:17,327
‎Scuze, cineva a făcut treabă mare
‎în fața toaletei. Cureți tu?

251
00:17:17,411 --> 00:17:19,496
‎Nu e treaba mea.

252
00:17:19,580 --> 00:17:22,541
‎Sang-gu, tipul nu e angajat.
‎E din grupul Megaton.

253
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
‎Jang-poong!

254
00:17:27,671 --> 00:17:28,839
‎Îmi cer scuze.

255
00:17:28,922 --> 00:17:29,757
‎Tae-poong.

256
00:17:33,093 --> 00:17:33,969
‎Na Te-poong.

257
00:17:34,553 --> 00:17:38,682
‎De ce nu-ți spui Jang-poong?
‎E un nume mai bun.

258
00:17:40,100 --> 00:17:42,519
‎- Ce idee grozavă!
‎- Nu?

259
00:17:47,524 --> 00:17:51,945
‎Felicitări, omule! Ai fost uimitor!
‎Serios, ai arătat supertare!

260
00:17:55,532 --> 00:17:58,535
‎Bună seara, domnule Park!
‎Sunt din Megaton…

261
00:18:00,746 --> 00:18:04,208
‎De ce stați deoparte, dragii mei?
‎Sărbătoriți, distrați-vă!

262
00:18:04,291 --> 00:18:06,168
‎Domnule Park…

263
00:18:07,252 --> 00:18:09,546
‎Referitor la discuția de deunăzi…

264
00:18:10,172 --> 00:18:11,256
‎Remunerația?

265
00:18:11,882 --> 00:18:15,469
‎N-am primit niciun ban
‎pentru albumul de anul trecut.

266
00:18:15,552 --> 00:18:18,722
‎Știți cum e, treburile se mișcă încet.

267
00:18:19,431 --> 00:18:22,768
‎Ce să zic, așa funcționează sistemul.

268
00:18:24,186 --> 00:18:26,438
‎Plata voastră a fost întârziată.

269
00:18:26,522 --> 00:18:30,192
‎Din punct de vedere contabil,
‎banii voștri sunt în circulație.

270
00:18:30,275 --> 00:18:32,152
‎Mă sună cineva. Revin imediat.

271
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
‎Fir-ar!

272
00:18:36,365 --> 00:18:39,660
‎Ai văzut, da?
‎Am dat dovadă de inițiativă, ca un lider.

273
00:18:40,285 --> 00:18:45,124
‎Dacă nu-mi primesc banii, ești primul
‎pe care-l iau la rost, ai înțeles?

274
00:19:08,230 --> 00:19:12,442
‎Alo, de ce nu răspundeți la telefon?
‎Avem o mare problemă.

275
00:19:13,694 --> 00:19:14,570
‎Ce-i asta?

276
00:19:16,405 --> 00:19:17,698
‎Vuiește presa.

277
00:19:19,324 --> 00:19:24,163
‎Poftim? „Depravați”? „Hedoniști”?
‎Am băut și noi puțin și ne-am simțit bine.

278
00:19:26,248 --> 00:19:29,960
‎Aoleu, ce scârbos! Ce… Vai de mine!

279
00:19:30,043 --> 00:19:32,254
‎Ce i-a venit? S-a tâmpit?

280
00:19:33,547 --> 00:19:37,676
‎Stai puțin, idiotul ăsta…
‎De ce naiba s-a despuiat la petrecere?

281
00:19:37,759 --> 00:19:40,304
‎- Ați consumat droguri?
‎- V-ați comportat indecent?

282
00:19:40,387 --> 00:19:42,264
‎- Nu.
‎- Respingeți acuzațiile?

283
00:19:42,347 --> 00:19:44,308
‎Cu cine ați consumat droguri?

284
00:19:44,391 --> 00:19:46,935
‎- E prima abatere?
‎- Sunteți acuzat de…

285
00:19:47,561 --> 00:19:52,232
‎Choi Seong-gon a mers la sediul poliției
‎pentru audieri cu puțin timp în urmă.

286
00:19:52,316 --> 00:19:55,152
‎- Seara trecută…
‎- Voi ați consumat ceva?

287
00:19:58,197 --> 00:20:01,533
‎Ai luat și tu ceva, nu?
‎Recunoaște, îmi dau seama!

288
00:20:01,617 --> 00:20:06,580
‎- A consumat ceva. Javra asta a luat ceva.
‎- Pe bune? Nu iau nici remedii naturiste!

289
00:20:07,164 --> 00:20:10,459
‎Eram sigur că-i o pacoste
‎de când i-am văzut cărarea pe mijloc!

290
00:20:13,128 --> 00:20:14,755
‎Ai rezolvat situația?

291
00:20:17,174 --> 00:20:20,844
‎Cunoscutul grup mixt Trianglu e vizat
‎de acuzații de plagiat.

292
00:20:20,928 --> 00:20:21,762
‎Poftim?

293
00:20:21,845 --> 00:20:25,224
‎Single-ul celui de-al doilea album,
‎compus de Hwang Hyun-woo,

294
00:20:25,307 --> 00:20:28,769
‎se pare
‎că ar plagia un cântec popular bulgar.

295
00:20:28,852 --> 00:20:30,145
‎Să ascultăm!

296
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
‎Strigați

297
00:20:33,315 --> 00:20:35,609
‎Strigați

298
00:20:35,692 --> 00:20:36,818
‎Strigați

299
00:20:36,902 --> 00:20:39,112
‎Strigați

300
00:20:39,196 --> 00:20:41,740
‎Strigați

301
00:20:41,823 --> 00:20:43,992
‎Nu aud nicio asemănare, voi?

302
00:20:46,787 --> 00:20:48,914
‎Primul e cântecul nostru, nu?

303
00:20:50,749 --> 00:20:53,168
‎Nu, al doilea. Sau să fi fost primul?

304
00:20:54,086 --> 00:20:55,629
‎Ambele sună identic.

305
00:20:55,712 --> 00:21:00,425
‎Casa de discuri Yonngu, care reprezintă
‎grupul Trianglu, nu a comentat oficial…

306
00:21:03,553 --> 00:21:05,347
‎Ce zi frumoasă!

307
00:21:06,348 --> 00:21:10,352
‎În ziua în care ne-am cunoscut,
‎cerul arăta exact la fel.

308
00:21:10,852 --> 00:21:14,690
‎E un lucru minunat
‎să știi când e timpul să-ți iei rămas-bun.

309
00:21:15,190 --> 00:21:17,484
‎Nu poți pleca, scoate-ne din belea!

310
00:21:17,567 --> 00:21:18,652
‎Adios!

311
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
‎Alo?

312
00:21:23,573 --> 00:21:28,120
‎Auziți, să nu mă înțelegeți greșit,
‎n-are legătură doar cu ce se întâmplă,

313
00:21:28,203 --> 00:21:32,040
‎începusem oricum să mă simt încorsetată
‎fiind parte dintr-un grup.

314
00:21:32,124 --> 00:21:33,292
‎Am primit o ofertă.

315
00:21:35,127 --> 00:21:38,171
‎De la cine, Do-mi? De la domnul Hong?
‎De mine i-ai zis?

316
00:21:38,255 --> 00:21:39,715
‎Nu.

317
00:21:39,798 --> 00:21:40,924
‎Sunteți culmea!

318
00:21:45,178 --> 00:21:46,596
‎Cine e?

319
00:21:49,766 --> 00:21:52,853
‎- Cum comentați?
‎- Chiar ați plagiat melodia?

320
00:21:52,936 --> 00:21:54,396
‎- Hyun-woo!
‎- O opinie?

321
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
‎- Nu dați un comunicat?
‎- Unul scurt?

322
00:21:57,107 --> 00:21:58,817
‎- E adevărat?
‎- De ce…

323
00:21:58,900 --> 00:22:00,652
‎N-are rost să vă ascundeți!

324
00:22:00,736 --> 00:22:02,571
‎Hyun-woo, cum comentezi?

325
00:22:07,159 --> 00:22:08,618
‎Ce naiba se petrece?

326
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
‎Precis e un vis.

327
00:22:13,457 --> 00:22:16,376
‎O să închid ochii
‎și o să mă trezesc din coșmarul ăsta.

328
00:22:19,338 --> 00:22:21,923
‎ÎN PREZENT

329
00:22:46,615 --> 00:22:50,744
‎„Nu voiam
‎să mă fac de râs în fața iubitului.

330
00:22:51,244 --> 00:22:53,663
‎Dar într-o zi s-a produs un dezastru.

331
00:22:53,747 --> 00:22:56,917
‎Era prima oară când îi întâlneam părinții.

332
00:22:57,793 --> 00:23:02,422
‎Și eu ce-am făcut?
‎M-am așezat în poala lui taică-su!”

333
00:23:04,925 --> 00:23:07,344
‎SE CREDE AMUZANT
‎CE RÂS INSUPORTABIL ARE

334
00:23:07,427 --> 00:23:08,929
‎CINE E? UNUL DE PE STRADĂ?

335
00:23:09,012 --> 00:23:14,601
‎POSTUL DE RADIO SBC

336
00:23:15,894 --> 00:23:16,895
‎Hyun-woo…

337
00:23:21,108 --> 00:23:24,069
‎Am fost un mare admirator
‎al grupului Trianglu.

338
00:23:28,448 --> 00:23:29,825
‎Da, sunt convins…

339
00:23:30,742 --> 00:23:34,329
‎Felul în care vă sincronizați toți patru
‎era uimitor!

340
00:23:37,624 --> 00:23:38,500
‎Eram doar trei.

341
00:23:40,502 --> 00:23:41,586
‎Da, așa e.

342
00:23:43,338 --> 00:23:45,507
‎Erați cel mai tare trio de băieți!

343
00:23:46,633 --> 00:23:47,467
‎Eram grup mixt.

344
00:23:52,931 --> 00:23:53,765
‎Pacoste…

345
00:23:53,849 --> 00:23:55,892
‎- Poftim?
‎- Am zis „oaspete”.

346
00:23:55,976 --> 00:23:58,395
‎Eu sunt gazda emisiunii, paco…

347
00:23:59,813 --> 00:24:01,064
‎Tu ești oaspete.

348
00:24:07,779 --> 00:24:08,697
‎„Oaspete”.

349
00:24:10,323 --> 00:24:11,825
‎Îți mulțumesc pentru tot.

350
00:24:14,077 --> 00:24:15,287
‎Se schimbă echipa?

351
00:24:16,913 --> 00:24:21,835
‎- Sau renunță la emisiune?
‎- Nu, nici vorbă. La ce audiență avem!

352
00:24:21,918 --> 00:24:24,629
‎Carevasăzică doar la mine renunță?

353
00:24:26,423 --> 00:24:29,885
‎- Pune-o pe seama incompetenței mele.
‎- Domnule Oh…

354
00:24:30,802 --> 00:24:34,848
‎- Știți că altă emisiune nu am.
‎- Ba mai ai una la televiziune.

355
00:24:34,931 --> 00:24:37,434
‎M-au dat afară de acolo acum șase luni!

356
00:24:39,144 --> 00:24:42,189
‎De unde era să știu?
‎Nu suntem așa de apropiați.

357
00:24:43,481 --> 00:24:47,444
‎Putem deveni acum mai apropiați.
‎Doar suntem de aceeași vârstă.

358
00:24:48,862 --> 00:24:51,072
‎- Sunt cu un an mai mare.
‎- De ce?

359
00:24:52,574 --> 00:24:54,409
‎Cu ce-am greșit, frate?

360
00:24:54,492 --> 00:24:58,079
‎Ai dispărut de mult de pe scenă,
‎așa că oamenii nu te cunosc.

361
00:24:58,163 --> 00:25:02,083
‎Ne tot întreabă în comentarii
‎de ce avem o nonvedetă la emisiune.

362
00:25:03,877 --> 00:25:08,215
‎- Nonvedetă? Eu?
‎- Trebuia să faci un show de divertisment.

363
00:25:08,298 --> 00:25:12,093
‎Așa a devenit celebru Na Tae-poong
‎din Megaton și acum e peste tot.

364
00:25:12,177 --> 00:25:13,929
‎A apărut chiar și în reclame.

365
00:25:16,014 --> 00:25:18,266
‎- Pe curând!
‎- Dar…

366
00:25:22,145 --> 00:25:22,979
‎Drace!

367
00:25:24,105 --> 00:25:25,357
‎„Nonvedetă”?

368
00:25:26,566 --> 00:25:27,609
‎Cine, eu?

369
00:25:30,946 --> 00:25:32,572
‎Da? Nonvedeta la telefon.

370
00:25:34,407 --> 00:25:36,451
‎Da, eu sunt, nonvedeta Hwang Hyun-woo.

371
00:25:38,578 --> 00:25:39,412
‎Cine?

372
00:25:41,623 --> 00:25:44,918
‎Domnul producător Gong Ji-tae?
‎Da, normal că îl știu!

373
00:25:46,336 --> 00:25:50,173
‎Sunt un mare admirator
‎al show-urilor lui de divertisment.

374
00:25:51,174 --> 00:25:55,220
‎Un concert de susținere
‎a provinciei Gangwon pentru o expoziție?

375
00:25:55,303 --> 00:25:59,975
‎Va fi transmis în direct. Te-am sunat
‎fiindcă au renunțat câteva grupuri.

376
00:26:01,434 --> 00:26:07,190
‎Dar… nu pot participa singur?
‎Dau reprezentații solo la evenimente acum.

377
00:26:07,941 --> 00:26:11,695
‎Domnul Gong vrea melodia originală
‎cântată de grup în formula sa inițială,

378
00:26:11,778 --> 00:26:13,780
‎fără remixuri sau alte adaptări.

379
00:26:16,074 --> 00:26:18,118
‎Tot certați sunteți?

380
00:26:18,827 --> 00:26:20,704
‎- Da…
‎- Poftim?

381
00:26:21,788 --> 00:26:24,207
‎Adică nu, dar faza e că…

382
00:26:24,291 --> 00:26:27,585
‎Nu-i pot suna din senin
‎ca să-i întreb dacă vor să participe.

383
00:26:27,669 --> 00:26:32,132
‎Facem și un show de divertisment
‎cu cei de la concert spre finalul anului.

384
00:26:33,216 --> 00:26:36,052
‎- Un show de divertisment?
‎- E o șansă mare.

385
00:26:37,512 --> 00:26:39,222
‎O să participăm toți trei!

386
00:26:41,683 --> 00:26:42,767
‎Fir-ar a naibii…

387
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
‎Hyun-woo…

388
00:26:48,189 --> 00:26:49,149
‎Hwang Hyun-woo!

389
00:26:50,442 --> 00:26:53,653
‎Frate, nu-mi vine să cred! Ce mai faci?

390
00:26:54,446 --> 00:26:56,865
‎- Salut!
‎- Cum o mai duci, amice?

391
00:26:58,700 --> 00:26:59,951
‎Ne cunoaștem?

392
00:27:02,454 --> 00:27:05,999
‎Sunt eu, Na Tae-poong din Megaton.
‎Eu te-am recunoscut imediat.

393
00:27:06,082 --> 00:27:10,295
‎- Zău așa, chipul meu e peste tot acum!
‎- Jang…

394
00:27:10,378 --> 00:27:11,963
‎Adică Tae-poong.

395
00:27:12,547 --> 00:27:14,632
‎Vai, de când nu ne-am mai văzut!

396
00:27:14,716 --> 00:27:17,552
‎- Așa e, am observat că n-ai apărut…
‎- Da.

397
00:27:19,637 --> 00:27:20,722
‎pe la emisiuni.

398
00:27:25,602 --> 00:27:28,772
‎Ce să zic, sunt cântăreț.
‎Tocmai mi s-a oferit un concert.

399
00:27:28,855 --> 00:27:31,649
‎Îl știi pe Gong Ji-tae, nu?
‎El îl regizează.

400
00:27:31,733 --> 00:27:36,571
‎Participi la concertul
‎pe care l-am refuzat eu? Ce tare!

401
00:27:36,654 --> 00:27:40,909
‎Am un program încărcat. Sunt epuizat
‎cu atâtea show-uri și evenimente.

402
00:27:41,409 --> 00:27:42,702
‎Pe bune, e…

403
00:27:43,828 --> 00:27:46,748
‎Auzi, care-i următorul lucru
‎pe agenda mea?

404
00:27:47,540 --> 00:27:48,583
‎Te duci acasă.

405
00:27:51,544 --> 00:27:53,755
‎Am parte în sfârșit de o pauză.

406
00:27:53,838 --> 00:27:54,672
‎- Frate…
‎- Da…

407
00:27:56,299 --> 00:27:57,592
‎Bine, atunci.

408
00:27:57,675 --> 00:28:00,136
‎- Ai grijă de tine. Pe curând!
‎- Da. Pa!

409
00:28:39,634 --> 00:28:41,219
‎BARUL MEGATON

410
00:28:42,137 --> 00:28:44,514
‎Pe ăsta nu-l băga nimeni în seamă
‎pe atunci.

411
00:28:46,015 --> 00:28:50,687
‎Nu-mi imaginam că vom urca pe primul loc
‎cu prima piesă scrisă de mine.

412
00:28:51,271 --> 00:28:54,399
‎Vă iubim, armata noastră RVA!

413
00:28:54,482 --> 00:28:58,111
‎Cancer pulmonar, 100 de milioane de woni.
‎Hepatic, alte 100 de milioane.

414
00:28:58,194 --> 00:29:03,199
‎Multe clauze stipulează sume diferite
‎în funcție de tipul de cancer, nu și asta.

415
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
‎Noi nu facem nicio diferențiere.

416
00:29:05,034 --> 00:29:08,663
‎Indiferent de tipul de cancer
‎cu care sunteți diagnosticat…

417
00:29:10,915 --> 00:29:13,126
‎ați tras lozul câștigător!

418
00:29:14,461 --> 00:29:17,839
‎Vai, iertați-mă!
‎Să fii bolnav nu e niciun câștig.

419
00:29:17,922 --> 00:29:18,840
‎Scuzați-mă!

420
00:29:21,676 --> 00:29:25,180
‎- Îmi cer scuze. Ce voiam să zic e…
‎- Am nevoie la toaletă.

421
00:29:25,764 --> 00:29:28,141
‎Da, desigur. Mergeți, vă rog!

422
00:29:30,477 --> 00:29:32,520
‎Frate, cine mă sună?

423
00:29:36,441 --> 00:29:37,776
‎Da, Gu Sang-gu.

424
00:29:39,402 --> 00:29:40,820
‎Ce naiba? Nemernicul…

425
00:29:41,946 --> 00:29:42,864
‎De ce…

426
00:29:44,282 --> 00:29:45,617
‎Nu mai suna, nemernicule!

427
00:29:47,660 --> 00:29:51,498
‎Idiotul ăsta încă se crede liderul
‎sau cum? Ce măgar!

428
00:29:54,250 --> 00:29:57,420
‎Boul ăsta de ce a cerut la toaletă?
‎Sper că nu se răhățește!

429
00:29:58,922 --> 00:30:02,467
‎Am parte numai de idioți
‎pe care îi trece nevoia când…

430
00:30:18,233 --> 00:30:21,611
‎Citit din față e Gu Sang-gu
‎Citit din spate, tot Gu Sang-gu

431
00:30:22,529 --> 00:30:24,072
‎Gu Sang-gu, rapperul de neoprit

432
00:30:24,948 --> 00:30:25,949
‎Băi nebunule…

433
00:30:27,659 --> 00:30:29,452
‎Chiar ai venit la mine acasă.

434
00:30:31,287 --> 00:30:33,748
‎Ai spus că mă aștepți la tine.

435
00:30:33,832 --> 00:30:36,125
‎Da, dacă ți s-a urât cu binele!

436
00:30:36,209 --> 00:30:38,545
‎Vezi? Recunoști că mi-ai zis să vin.

437
00:30:38,628 --> 00:30:40,588
‎Gu Sang-gu, amice, hai s-o facem!

438
00:30:41,464 --> 00:30:44,425
‎Să cântăm la concertul de susținere
‎a provinciei Gangwon.

439
00:30:45,802 --> 00:30:47,720
‎Taci și dispari!

440
00:30:47,804 --> 00:30:52,475
‎Haide, chiar erai cel mai bun rapper!
‎Să urcăm din nou pe scenă!

441
00:30:53,226 --> 00:30:55,895
‎Nu mai ții minte ce mi-ai zis?

442
00:30:57,438 --> 00:31:01,276
‎M-ai lăsat să trag singur ponoasele
‎pentru scandalul de plagiat

443
00:31:01,901 --> 00:31:03,278
‎și acum îmi vinzi asigurări?

444
00:31:04,737 --> 00:31:06,781
‎Așteaptă! Îmi pare rău.

445
00:31:06,865 --> 00:31:11,828
‎Hyun-woo, sunt muritor de foame!
‎Îmi chiorăie mațele de foame.

446
00:31:11,911 --> 00:31:17,166
‎Îmi cântă stomacul nonstop de foame.
‎Îmi chiorăie mațele de foame încontinuu.

447
00:31:17,250 --> 00:31:18,293
‎Dispari!

448
00:31:19,794 --> 00:31:21,462
‎Să nu-mi mai ieși în cale!

449
00:31:21,546 --> 00:31:23,631
‎Ai zis să nu-ți mai ies în cale!

450
00:31:24,215 --> 00:31:28,344
‎Exact! De-aia ți-am ieșit eu ție în cale.

451
00:31:28,845 --> 00:31:33,892
‎Sang-gu, ne-am rănit reciproc,
‎hai să dăm totul uitării, bine?

452
00:31:34,392 --> 00:31:35,310
‎Să ne împăcăm!

453
00:31:36,060 --> 00:31:37,061
‎Trianglu!

454
00:31:41,274 --> 00:31:42,692
‎Ce… Alo!

455
00:31:56,372 --> 00:31:59,208
‎A trecut ceva timp, Sang-gu.
‎Mai că ți-am uitat moaca.

456
00:31:59,292 --> 00:32:02,670
‎Iertați-mă, domnule Ko.
‎Trebuia să vă contactez.

457
00:32:04,797 --> 00:32:08,134
‎- Însoțitorul cine e?
‎- Era cu el, așa că l-am adus.

458
00:32:11,721 --> 00:32:12,764
‎Sunteți apropiați?

459
00:32:17,435 --> 00:32:20,897
‎Ce să zic, destul de apropiați
‎încât să accepte oferta

460
00:32:20,980 --> 00:32:24,317
‎de a cânta cu mine la concertul
‎de susținere a provinciei Gangwon.

461
00:32:25,068 --> 00:32:26,778
‎- Cam atât de apropiați.
‎- Deci…

462
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
‎destul de apropiați…

463
00:32:34,077 --> 00:32:36,162
‎ca să suferi pentru el, da?

464
00:32:37,038 --> 00:32:38,957
‎Nici chiar așa. Pe curând!

465
00:32:41,000 --> 00:32:42,752
‎- Sang-gu…
‎- Da?

466
00:32:42,835 --> 00:32:46,297
‎Cât îmi dai banii înapoi?
‎Cât câștigi din asigurări?

467
00:32:46,381 --> 00:32:49,425
‎Vând asigurări
‎ca să scap de pe lista rău-platnicilor.

468
00:32:49,509 --> 00:32:53,596
‎Apoi fac împrumut și vă dau înapoi banii
‎într-o singură tranșă. Promit!

469
00:32:53,680 --> 00:32:54,514
‎Cumva…

470
00:32:56,015 --> 00:32:57,183
‎vrei să mori?

471
00:32:57,266 --> 00:32:58,851
‎Nu, deloc!

472
00:32:59,769 --> 00:33:00,853
‎Nu-l omorâți, vă rog!

473
00:33:03,398 --> 00:33:05,274
‎- Cât vă datorează?
‎- 300 de milioane.

474
00:33:06,693 --> 00:33:08,611
‎- Așa deci…
‎- Așteaptă!

475
00:33:09,862 --> 00:33:13,574
‎- Ajută-mă! Dacă mă omoară?
‎- Ești nebun? 300 de milioane de woni?

476
00:33:13,658 --> 00:33:17,328
‎Ce-i cu concertul ăsta?
‎E rost de făcut bani?

477
00:33:21,332 --> 00:33:24,002
‎Producătorul e destul de faimos.

478
00:33:24,085 --> 00:33:27,422
‎Dacă facem figură frumoasă,
‎ne ia la emisiune,

479
00:33:27,505 --> 00:33:30,800
‎ne invită la evenimente,
‎o să filmăm reclame și o să facem bani.

480
00:33:31,384 --> 00:33:34,303
‎Na Tae-poong din Megaton a devenit celebru
‎cu un show, nu?

481
00:33:36,597 --> 00:33:37,515
‎Cu ce se ocupă?

482
00:33:38,099 --> 00:33:40,184
‎Mi-a produs primul album solo.

483
00:33:40,268 --> 00:33:41,769
‎Nu-i singurul lucru finanțat.

484
00:33:50,653 --> 00:33:54,407
‎NAȘTEREA

485
00:34:01,247 --> 00:34:04,292
‎Credeți că veți reuși
‎să reveniți pe scenă?

486
00:34:08,963 --> 00:34:09,881
‎Noi doi?

487
00:34:12,508 --> 00:34:17,513
‎De acum încolo voi doi veți trudi
‎să-mi dați banii înapoi. Ne-am înțeles?

488
00:34:18,014 --> 00:34:18,848
‎De ce eu?

489
00:34:23,561 --> 00:34:26,773
‎- Vreau banii înapoi!
‎- Mă voi strădui, domnule.

490
00:34:29,567 --> 00:34:30,943
‎Doare foarte rău.

491
00:34:35,948 --> 00:34:37,450
‎- La revedere.
‎- Mulțumim.

492
00:34:40,536 --> 00:34:43,414
‎Cine te crezi să scoți album solo?

493
00:34:43,498 --> 00:34:45,958
‎Piesele Trianglu aveau foarte puțin rap.

494
00:34:46,042 --> 00:34:48,211
‎Do-mi cânta, tu dansai,
‎eu eram de umplutură.

495
00:34:48,294 --> 00:34:51,172
‎Psihiatrul a zis
‎că sufăr de complexul locului doi.

496
00:34:52,006 --> 00:34:53,174
‎Ești al treilea membru.

497
00:34:54,425 --> 00:34:57,386
‎- Al treilea…
‎- Ai fost la psihiatru pentru atâta lucru?

498
00:34:57,470 --> 00:35:00,640
‎De ce-mi scoții ochii?
‎Rapul e totul pentru mine!

499
00:35:03,017 --> 00:35:05,269
‎O să primești mai multe versuri. E bine?

500
00:35:07,230 --> 00:35:11,067
‎Vreau să fac rap la început,
‎la final și în breakul instrumental.

501
00:35:11,818 --> 00:35:15,029
‎- Îți dăm toate pauzele din melodie.
‎- Serios?

502
00:35:20,076 --> 00:35:22,078
‎Vai…

503
00:35:24,831 --> 00:35:26,457
‎Crezi că Do-mi va accepta?

504
00:35:27,333 --> 00:35:30,169
‎S-a măritat cu un patron
‎de firmă de construcții, nu?

505
00:35:30,670 --> 00:35:33,965
‎- Bizar! Nu m-a invitat la nuntă.
‎- Nici eu n-am fost.

506
00:35:34,549 --> 00:35:36,717
‎- Nu?
‎- Eram la închisoare.

507
00:35:40,096 --> 00:35:41,722
‎Te-au prins drogat, nu?

508
00:35:41,806 --> 00:35:44,767
‎Pentru jocuri de noroc,
‎cu drogurile nu-i de glumă.

509
00:36:03,828 --> 00:36:06,372
‎Do-mi! Știu că tu ești! Byeon Do-mi!

510
00:36:06,455 --> 00:36:10,668
‎Tu ești, nu? Sunt eu, Hwang Hyun-woo!
‎De ce-mi ignori apelurile?

511
00:36:10,751 --> 00:36:13,212
‎Dați-mi drumul! Mă cunoaște!

512
00:36:13,296 --> 00:36:15,256
‎Do-mi, m-auzi? Do-mi!

513
00:36:18,426 --> 00:36:19,802
‎Vedeți? Mă cunoaște.

514
00:36:21,053 --> 00:36:23,014
‎Nu-l cunosc. Luați-l de aici!

515
00:36:26,851 --> 00:36:27,727
‎Do-mi!

516
00:36:29,353 --> 00:36:30,229
‎Alo!

517
00:36:35,234 --> 00:36:42,074
‎HWANG HYUN-WOO:
‎SĂ NE REUNIM PENTRU UN CONCERT!

518
00:36:46,579 --> 00:36:48,915
‎Ai încercat să mă șantajezi? Ce drăguț!

519
00:36:48,998 --> 00:36:53,377
‎Să te șantajez? Nici vorbă.
‎Ți-am trimis o amintire frumoasă cu noi.

520
00:36:53,461 --> 00:36:55,254
‎Cum mi-ai aflat adresa?

521
00:36:56,172 --> 00:36:59,508
‎- Am apelat la IA.
‎- Și ți-a dat adresa mea?

522
00:36:59,592 --> 00:37:01,427
‎Am trecut la versiunea cu plată.

523
00:37:03,012 --> 00:37:06,641
‎- Deci banii rezolvă tot.
‎- Va fi televizat la nivel național.

524
00:37:08,100 --> 00:37:10,436
‎Vom cânta doar piesa cu care ne-am lansat.

525
00:37:11,020 --> 00:37:14,982
‎- De ce-am face asta?
‎- Ca să retrăim visurile și amintirile…

526
00:37:15,066 --> 00:37:18,194
‎Lasă vrăjeala!
‎Nu ne leagă amintiri frumoase.

527
00:37:18,778 --> 00:37:19,695
‎Ai dreptate.

528
00:37:20,655 --> 00:37:22,240
‎Mereu ai dreptate.

529
00:37:23,658 --> 00:37:26,202
‎Am nevoie de ajutorul tău.
‎O să fiu sincer.

530
00:37:29,455 --> 00:37:30,790
‎E ultima mea șansă.

531
00:37:32,458 --> 00:37:33,584
‎Ajută-mă, te rog.

532
00:37:35,419 --> 00:37:37,755
‎- Te implor, Byeon Do-mi!
‎- Vrei bani?

533
00:37:37,838 --> 00:37:39,173
‎Da. Poftim?

534
00:37:46,472 --> 00:37:50,559
‎Cardul ăsta n-are limită.
‎Poți cheltui oricât. Îl vrei?

535
00:37:59,402 --> 00:38:00,403
‎Bine.

536
00:38:02,655 --> 00:38:05,324
‎Banii sunt importanți și am nevoie de ei.

537
00:38:05,950 --> 00:38:07,618
‎Dar nu sunt totul.

538
00:38:08,494 --> 00:38:11,038
‎Ăsta e visul meu.
‎Gândește-te la armata RVA!

539
00:38:13,249 --> 00:38:14,292
‎Vorbesc serios.

540
00:38:16,043 --> 00:38:18,546
‎Auzi? Îmi bate inima să-mi sară din piept!

541
00:38:32,226 --> 00:38:33,978
‎Mai că-mi explodează.

542
00:38:39,025 --> 00:38:41,068
‎- Stai…
‎- Să nu vii după mine!

543
00:38:42,236 --> 00:38:44,363
‎Altfel jur că te plesnesc!

544
00:38:51,746 --> 00:38:52,705
‎Auzi!

545
00:38:54,707 --> 00:38:57,168
‎Fii sinceră!
‎Chiar nu vrei să revii pe scenă?

546
00:38:58,919 --> 00:39:00,421
‎Nu de asta ai venit aici?

547
00:39:01,630 --> 00:39:06,677
‎Simțeam fiori când publicul era în delir
‎când dansam și cântam!

548
00:39:08,512 --> 00:39:11,932
‎Să urcăm încă o dată pe scenă!
‎Haide, Do-mi!

549
00:39:13,309 --> 00:39:14,352
‎Ce tâmpenii!

550
00:39:22,068 --> 00:39:25,529
‎Așa-i. De ce ar accepta?
‎Doar s-a măritat cu un bogătan!

551
00:39:27,615 --> 00:39:30,826
‎Nu sunt mulțumită
‎de noua grădiniță a lui Jun-hoo.

552
00:39:30,910 --> 00:39:32,703
‎Se mai duce doar săptămâna asta.

553
00:39:32,787 --> 00:39:36,665
‎De săptămâna viitoare
‎va lua lecții de desen pentru avansați.

554
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
‎Răspunde dacă mă auzi.

555
00:39:42,463 --> 00:39:43,714
‎N-ai pic de maniere!

556
00:39:45,925 --> 00:39:47,426
‎Iertați-mă, mamă-soacră…

557
00:39:48,928 --> 00:39:50,554
‎Am gura plină.

558
00:39:51,180 --> 00:39:52,973
‎Fac cum spuneți, mamă-soacră.

559
00:40:01,107 --> 00:40:02,066
‎Ce…

560
00:40:05,986 --> 00:40:09,824
‎Întoarce capul când strănuți!
‎N-ai pic de maniere!

561
00:40:11,409 --> 00:40:14,370
‎- Vai, îmi pare rău, mamă-soacră.
‎- Mă exasperezi!

562
00:40:14,912 --> 00:40:18,541
‎Domnule Kang, pomul din grădină e îngrijit
‎cum trebuie?

563
00:40:19,041 --> 00:40:21,710
‎Noul grădinar e foarte priceput, doamnă.

564
00:40:22,294 --> 00:40:25,381
‎Minunat! Arată-mi-l! Du-mă în grădină!

565
00:40:27,425 --> 00:40:29,635
‎Nu-i normal ce se întâmplă, zău!

566
00:40:30,970 --> 00:40:32,138
‎Doar pe mine mă amuză?

567
00:40:33,431 --> 00:40:35,975
‎Nu-i momentul, nu acum

568
00:40:36,058 --> 00:40:38,018
‎Nu-i bine aia, nu-i bine ailaltă

569
00:40:38,102 --> 00:40:41,230
‎- De ce-i așa de dificil, iubire
‎- De ce-i așa de dificil, iubire

570
00:40:41,313 --> 00:40:45,317
‎Iubirea e‎…‎ de ce-i iubirea
‎Așa de dificilă?

571
00:40:45,401 --> 00:40:50,781
‎Deși zi de zi și-n fiecare zi
‎Cu tine râd și plâng

572
00:40:50,865 --> 00:40:53,617
‎În veci așa va fi
‎Promite-mi că nu se va sfârși

573
00:40:53,701 --> 00:40:58,372
‎- Ce la modă eram pe atunci!
‎- Promite-mi, iubito

574
00:40:58,456 --> 00:41:01,125
‎Zâmbește-mi în felul tău încrezător

575
00:41:01,208 --> 00:41:04,628
‎MESAJ NOU DE LA HWANG HYUN-WOO

576
00:41:04,712 --> 00:41:07,423
‎Cu vocea ta

577
00:41:07,506 --> 00:41:10,885
‎Te iubesc uite atât
‎Te iubesc atât de mult

578
00:41:10,968 --> 00:41:13,387
‎Iubirea mă copleșește

579
00:41:18,267 --> 00:41:20,769
‎Sigur nu se supără dacă suntem doar noi?

580
00:41:20,853 --> 00:41:23,772
‎Dacă ne refuză,
‎ne rugăm de ei în genunchi.

581
00:41:32,114 --> 00:41:33,199
‎Da, intrați!

582
00:41:35,409 --> 00:41:36,243
‎Bună!

583
00:41:36,869 --> 00:41:38,287
‎- Bună…
‎- Îmi pare bine!

584
00:41:38,370 --> 00:41:39,580
‎Suntem…

585
00:41:39,663 --> 00:41:41,582
‎În întârziere. Fiți punctuali.

586
00:41:42,082 --> 00:41:43,042
‎Do-mi!

587
00:41:45,044 --> 00:41:46,420
‎- Scuzați-ne.
‎- Luați loc.

588
00:41:51,008 --> 00:41:52,426
‎Dumnealui e producătorul.

589
00:41:54,553 --> 00:41:57,765
‎Dance Machine, DM pe scurt.
‎Sunt Hwang Hyun-woo.

590
00:41:57,848 --> 00:41:59,475
‎Bună ziua! Sunt…

591
00:41:59,558 --> 00:42:02,436
‎Citit din față e Gu Sang-su
‎Citit din spate, tot Gu Sang-gu

592
00:42:02,520 --> 00:42:04,104
‎Pace, frate!

593
00:42:08,275 --> 00:42:12,238
‎Vreți să cântăm chiar acum?

594
00:42:12,321 --> 00:42:13,405
‎Nu se poate?

595
00:42:14,031 --> 00:42:16,242
‎Nu-i vorba de asta, dar…

596
00:42:16,325 --> 00:42:20,079
‎- Trebuie să ne sincronizăm…
‎- Concertul va fi transmis în direct.

597
00:42:20,162 --> 00:42:22,623
‎Nu vă las pe scenă dacă nu puteți cânta.

598
00:42:22,706 --> 00:42:25,501
‎- Pot face rap…
‎- Sigur. O să ne auziți cântând.

599
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
‎Săptămâna viitoare?

600
00:42:27,545 --> 00:42:29,046
‎- Să cânt acum?
‎- Nu.

601
00:42:30,548 --> 00:42:31,382
‎O clipă.

602
00:42:38,597 --> 00:42:39,890
‎Pornit.

603
00:42:43,561 --> 00:42:46,063
‎Vai, de ce-mi faci asta?
‎De ce-mi faci aia?

604
00:42:46,146 --> 00:42:48,607
‎Precis la asta te gândești
‎E oricum evident

605
00:42:48,691 --> 00:42:51,986
‎Ai de gând
‎Să te oprești și să-mi răspunzi?

606
00:42:52,069 --> 00:42:53,070
‎Nu-i momentul

607
00:42:53,153 --> 00:42:54,488
‎- Le are.
‎- Nu acum

608
00:42:54,572 --> 00:42:56,282
‎Nu-i bine aia, nu-i bine ailaltă

609
00:42:56,365 --> 00:42:59,410
‎- Tare!
‎- De ce-i așa de dificil, iubire

610
00:42:59,493 --> 00:43:02,871
‎Iubirea e‎…‎ de ce-i iubirea
‎Așa de dificilă?

611
00:43:02,955 --> 00:43:05,791
‎- Asta-i partea mea preferată!
‎- Și a mea.

612
00:43:05,874 --> 00:43:09,295
‎Zi de zi și-n fiecare zi
‎Cu tine râd și plâng

613
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
‎În veci așa va fi

614
00:43:11,630 --> 00:43:13,382
‎- Nu se va sfârși
‎- Aici intru eu.

615
00:43:13,465 --> 00:43:15,467
‎- Iubito
‎- E chiar foarte bună.

616
00:43:15,551 --> 00:43:16,594
‎Promite-mi, iubito

617
00:43:16,677 --> 00:43:20,639
‎Zâmbește-mi în felul tău încrezător

618
00:43:20,723 --> 00:43:21,849
‎Cântă-mi

619
00:43:21,932 --> 00:43:24,518
‎Nu i s-a schimbat deloc vocea.
‎Cântă perfect.

620
00:43:24,602 --> 00:43:27,855
‎- Cu vocea ta
‎- Face play-back?

621
00:43:29,523 --> 00:43:31,692
‎Ne faci de râs cu play-backul!

622
00:43:32,651 --> 00:43:33,777
‎Vai de mine!

623
00:43:36,530 --> 00:43:37,740
‎Ce l-a apucat?

624
00:43:38,240 --> 00:43:42,620
‎Sunt dezamăgit. Ne-am ieșit din mână,
‎nu putem da ochii cu fanii așa!

625
00:43:43,746 --> 00:43:47,374
‎- Puneți-vă la punct!
‎- E mult mai bine decât…

626
00:43:47,458 --> 00:43:49,001
‎- Nu!
‎- Dar…

627
00:43:49,084 --> 00:43:50,669
‎Nu-i suficient.

628
00:43:51,253 --> 00:43:55,424
‎Vom repeta împreună chiar de azi
‎ca să meargă totul strună pe scenă.

629
00:43:55,507 --> 00:44:00,262
‎Trianglu se va asigura cu orice preț
‎că expoziția va avea loc în Gangwon.

630
00:44:01,263 --> 00:44:05,517
‎Scuzați-mă, doamnă,
‎putem adăuga niște versuri de rap?

631
00:44:06,226 --> 00:44:08,270
‎- Doar câteva.
‎- Nu se poate.

632
00:44:09,313 --> 00:44:12,900
‎- Măcar două?
‎- Cântați cât mai bine piesa originală.

633
00:44:18,572 --> 00:44:22,409
‎VÂNĂTOR PROFESIONIST
‎SPECIALIST ÎN MANAGEMENTUL FAUNEI

634
00:44:59,863 --> 00:45:03,117
‎- Unde se ține întâlnirea pentru show?
‎- Poftim?

635
00:45:04,034 --> 00:45:06,453
‎Ai grijă de ea în lipsa mea.

636
00:45:14,753 --> 00:45:16,213
‎Aici e?

637
00:45:18,507 --> 00:45:19,800
‎Aici am fost chemat?

638
00:45:20,717 --> 00:45:21,969
‎Cine e?

639
00:45:23,095 --> 00:45:24,221
‎Cine ești?

640
00:45:26,306 --> 00:45:28,600
‎Ești Choi Seong-gon?

641
00:45:29,435 --> 00:45:32,855
‎Sunt zărite multe animale sălbatice
‎pe aici?

642
00:45:34,731 --> 00:45:37,985
‎Mistreți, cerbi cu colți?

643
00:45:40,571 --> 00:45:41,572
‎Nu i-ai zis?

644
00:45:42,573 --> 00:45:46,952
‎Am încercat să-l sun, dar n-am reușit
‎să dau de el, așa că l-am chemat aici.

645
00:45:50,581 --> 00:45:55,711
‎Organizăm un concert de susținere
‎a candidaturii provinciei Gangwon

646
00:45:55,794 --> 00:45:58,964
‎și am vrea să te invităm să cânți.

647
00:46:01,383 --> 00:46:02,384
‎Un concert?

648
00:46:04,720 --> 00:46:07,264
‎Poți repeta? Ce-ai zis?

649
00:46:10,225 --> 00:46:15,856
‎Organizăm un concert de susținere
‎a candidaturii provinciei Gangwon

650
00:46:15,939 --> 00:46:18,775
‎și am vrea să te invităm să cânți.

651
00:46:18,859 --> 00:46:19,735
‎Carevasăzică…

652
00:46:25,866 --> 00:46:27,951
‎pot urca din nou pe scenă?

653
00:46:30,704 --> 00:46:35,000
‎Da, concertul va fi transmis în direct
‎și n-am pus la punct toate detaliile…

654
00:46:35,083 --> 00:46:37,002
‎Îmi doresc mult să cânt din nou.

655
00:46:37,085 --> 00:46:42,674
‎Înțeleg, dar trebuie să ne asigurăm
‎că încă sunteți în stare.

656
00:46:42,758 --> 00:46:45,427
‎Îmi placi

657
00:46:47,471 --> 00:46:49,640
‎Îmi placi

658
00:46:49,723 --> 00:46:53,393
‎Îmi placi căci ești frumoasă

659
00:46:53,477 --> 00:46:54,520
‎Ești frumoasă

660
00:46:54,603 --> 00:46:56,897
‎Îmi placi

661
00:46:56,980 --> 00:47:00,025
‎Îmi placi căci ești de treabă

662
00:47:00,108 --> 00:47:01,610
‎Ești de treabă

663
00:47:01,693 --> 00:47:03,862
‎Îmi placi

664
00:47:03,946 --> 00:47:06,949
‎Îmi placi căci ești haioasă

665
00:47:07,032 --> 00:47:08,617
‎Ești haioasă

666
00:47:08,700 --> 00:47:10,911
‎Îmi placi

667
00:47:10,994 --> 00:47:13,747
‎Îmi placi așa de mult că doare

668
00:47:13,830 --> 00:47:17,084
‎Îmi placi

669
00:47:17,167 --> 00:47:19,962
‎Și eu îți plac

670
00:47:20,546 --> 00:47:23,799
‎Ne plăcem reciproc

671
00:47:27,678 --> 00:47:30,973
‎Îmi placi

672
00:47:31,056 --> 00:47:33,725
‎Și eu îți plac

673
00:47:43,569 --> 00:47:44,444
‎Nu.

674
00:47:45,779 --> 00:47:50,158
‎Nu mai sunt același. Nu mai sunt
‎Choi Seong-gon, cavalerul inimilor.

675
00:47:51,493 --> 00:47:54,371
‎Ba nu. E exact stilul meu.

676
00:47:57,833 --> 00:47:59,543
‎În balade contează priceperea.

677
00:48:02,421 --> 00:48:05,507
‎Îmi placi

678
00:48:06,842 --> 00:48:09,886
‎Am închiriat sala de repetiții,
‎deși sunt falit. Unde or fi?

679
00:48:17,603 --> 00:48:19,021
‎Alo? Unde ești?

680
00:48:28,697 --> 00:48:29,531
‎Băi…

681
00:48:32,075 --> 00:48:32,909
‎Ce-i cu astea?

682
00:48:35,454 --> 00:48:39,374
‎Domnul Hong m-a pus să-mi iau lucrurile
‎din spațiul de depozitare.

683
00:48:40,292 --> 00:48:43,503
‎- Credeam că-l cheamă Ko.
‎- Hong mi-a scos al doilea album.

684
00:48:45,213 --> 00:48:47,633
‎Voiam să mă afirm, frate.

685
00:48:48,383 --> 00:48:50,218
‎Să te afirmi ca ce?

686
00:48:50,302 --> 00:48:51,428
‎SENS UNIC

687
00:48:52,804 --> 00:48:55,432
‎- Unde e făcută poza?
‎- În Los Angeles.

688
00:48:55,515 --> 00:48:57,476
‎Punctul zero al hip-hopului.

689
00:48:57,559 --> 00:48:59,853
‎Când eram în Trianglu,

690
00:48:59,936 --> 00:49:06,360
‎mama se întreba
‎de ce eram dat laoparte, precum un ratat?

691
00:49:06,443 --> 00:49:07,778
‎O mâhnea tare asta.

692
00:49:08,612 --> 00:49:10,364
‎Hai să intrăm să repetăm!

693
00:49:12,032 --> 00:49:13,075
‎Mama zicea…

694
00:49:13,575 --> 00:49:16,119
‎Da, ai dreptate. Ai dreptate, Hyun-woo.

695
00:49:16,203 --> 00:49:18,622
‎Revino-ți, Gu Sang-gu!

696
00:49:18,705 --> 00:49:20,165
‎Hai, frate!

697
00:49:25,629 --> 00:49:27,047
‎Un', doi, trei, patru!

698
00:49:50,779 --> 00:49:52,155
‎BAGĂ TARE, GU SANG-GU

699
00:49:52,239 --> 00:49:55,033
‎Ce-i cu tine zilele astea? Pe bune!

700
00:49:55,117 --> 00:49:58,704
‎Mă auzi? Alo?

701
00:50:20,726 --> 00:50:23,353
‎Cancer hepatic dacă faci,
‎Pac, 100 de milioane de woni

702
00:50:23,437 --> 00:50:25,814
‎Primești bani dacă bolești, mișto

703
00:50:25,897 --> 00:50:27,315
‎Semnează aici și gata banii

704
00:50:35,657 --> 00:50:37,033
‎SANG-GU

705
00:50:40,996 --> 00:50:42,038
‎Do-mi!

706
00:50:42,122 --> 00:50:44,082
‎Vai de mine! Ce v-a luat atât?

707
00:50:48,336 --> 00:50:52,466
‎V-am zis să-mi trimiteți clipuri
‎să vă văd repetând, nu?

708
00:50:52,549 --> 00:50:54,801
‎De ce n-ați trimis nimic? N-auzi, Sang-gu…

709
00:50:58,722 --> 00:51:00,390
‎Do-mi, ai învățat coregrafia?

710
00:51:01,349 --> 00:51:03,894
‎- Oarecum.
‎- Cum adică „oarecum”?

711
00:51:03,977 --> 00:51:07,189
‎Aoleu, ce foame mi-e!
‎Oprește la un popas după mâncare!

712
00:51:07,773 --> 00:51:09,941
‎Precis ai repetat. Da, sunt convins.

713
00:51:10,025 --> 00:51:12,402
‎- Vreau crenvurst în aluat.
‎- Te-a rugat liderul.

714
00:51:12,486 --> 00:51:16,072
‎- O chiftea de pește și ‎tteokbokki.
‎- Sigur m-ai ascultat.

715
00:51:16,990 --> 00:51:17,824
‎Musai.

716
00:51:17,908 --> 00:51:19,743
‎- Să aveți poftă!
‎- Mulțumim.

717
00:51:20,994 --> 00:51:23,079
‎Poftiți, doamnă!

718
00:51:23,914 --> 00:51:27,042
‎Nu sunt sigur
‎că mâncarea asta de popas e pe gustul tău.

719
00:51:27,125 --> 00:51:29,878
‎Stai liniștit, nu-s încă putred de bogată.

720
00:51:31,379 --> 00:51:35,634
‎- Doar trăiesc alături de bogați.
‎- „Doar trăiești alături de bogați”?

721
00:51:36,593 --> 00:51:40,847
‎Te invidiez, să știi,
‎dar sună cam deprimant.

722
00:51:41,348 --> 00:51:44,226
‎Crezi că viața mea e deprimantă?
‎Tu vorbești?

723
00:51:44,893 --> 00:51:48,688
‎Ți-ai călcat pe orgoliu
‎ca să revii pe scenă în concertul ăsta.

724
00:51:48,772 --> 00:51:51,650
‎Orgoliul nu ține de foame.

725
00:51:52,150 --> 00:51:55,028
‎Dacă nu m-ați fi abandonat
‎și lăsat de izbeliște,

726
00:51:55,111 --> 00:51:57,405
‎poate mai aveam o fărâmă de orgoliu.

727
00:51:58,323 --> 00:52:00,325
‎Te-am abandonat? Noi pe tine?

728
00:52:01,660 --> 00:52:06,414
‎- Crezi că te-am lăsat de izbeliște?
‎- Ați semnat amândoi contracte noi!

729
00:52:06,498 --> 00:52:07,707
‎Pe bune…

730
00:52:11,044 --> 00:52:12,546
‎Ai o memorie incredibilă!

731
00:52:12,629 --> 00:52:17,008
‎Impresionant! Cum de ți-ai amintit?
‎De ce ții minte totul?

732
00:52:32,691 --> 00:52:35,861
‎- Crezi că Do-mi va rămâne în grup?
‎- Mă îndoiesc.

733
00:52:35,944 --> 00:52:38,780
‎Dar poate
‎că o să răzgândească după concert.

734
00:52:38,864 --> 00:52:41,241
‎Do-mi e… Ia stai…

735
00:52:42,450 --> 00:52:46,037
‎Am impresia că-l știu pe tipul ăla,
‎dar nu-mi amintesc de unde.

736
00:52:47,038 --> 00:52:48,290
‎Așa-i, îmi pare cunoscut.

737
00:52:49,499 --> 00:52:53,378
‎- Serios? Atunci poate o fi în showbiz?
‎- E posibil.

738
00:52:57,048 --> 00:52:59,968
‎Băieți, ăla e Park Yong-gu.

739
00:53:06,182 --> 00:53:08,852
‎- Stai pe loc.
‎- Băi!

740
00:53:13,064 --> 00:53:14,149
‎Park Yong-gu!

741
00:53:19,946 --> 00:53:22,157
‎Bun, ascultați cu atenție!

742
00:53:22,240 --> 00:53:26,161
‎Omul nu e Park Yong-gu,
‎e domnul Emiliano Scaloni.

743
00:53:26,244 --> 00:53:30,916
‎Are naționalitate argentiniană,
‎nu coreeană. Uitați aici pașaportul lui.

744
00:53:32,125 --> 00:53:33,168
‎Imposibil!

745
00:53:34,044 --> 00:53:35,670
‎Ești Park Yong-gu, recunoaște!

746
00:53:37,047 --> 00:53:39,925
‎Nu sunt coreean, ci argentinian.

747
00:53:40,008 --> 00:53:41,843
‎Ești Park Yong-gu

748
00:53:41,927 --> 00:53:45,013
‎de la Casa de discuri Yonggu
‎și ai fugit din țară cu banii noștri!

749
00:53:45,096 --> 00:53:46,765
‎Am eu față de coreean?

750
00:53:46,848 --> 00:53:51,311
‎Chiar ai crezut că n-o să te recunosc
‎dacă ai mustață și vorbești străineză?

751
00:53:51,394 --> 00:53:55,357
‎- Aoleu, m-a durut pe mine!
‎- Nu așa ne purtăm cu străinii! Pe bune?

752
00:53:55,941 --> 00:53:58,109
‎Nu-mi face așa ceva!

753
00:53:58,693 --> 00:53:59,986
‎Mustața e pe bune.

754
00:54:00,820 --> 00:54:04,908
‎Ia spuneți: vreți să mergeți la poliție
‎și să depuneți plângere?

755
00:54:05,659 --> 00:54:09,663
‎Fără poliție! Sunt om ocupat,
‎am afacere și treburi importante.

756
00:54:09,746 --> 00:54:12,749
‎N-am timp să merg la secția de poliție!

757
00:54:12,832 --> 00:54:16,586
‎Bine, bine!
‎Bun-venit în Coreea, domnule Scaloni!

758
00:54:16,670 --> 00:54:18,421
‎- Pe curând.
‎- Gracias.

759
00:54:19,339 --> 00:54:20,340
‎Beleaua în care…

760
00:54:20,423 --> 00:54:22,300
‎- Alo!
‎- Ușurel.

761
00:54:28,890 --> 00:54:31,351
‎BMW BLEUMARIN 9841
‎MERCEDES-BENZ 8340

762
00:54:31,434 --> 00:54:33,561
‎GANGWON 165 KM

763
00:54:34,312 --> 00:54:37,148
‎El era. Nemernicul ăla era domnul Park.

764
00:54:37,983 --> 00:54:40,568
‎Să zicem că așa e. Ce putem face?

765
00:54:40,652 --> 00:54:44,948
‎Trebuie să ne răzbunăm!
‎A cui vină e că am ajuns în situația asta?

766
00:54:46,658 --> 00:54:49,869
‎Auzi, cred că aia e mașina lui.

767
00:54:53,790 --> 00:54:54,791
‎La dracu'!

768
00:54:55,834 --> 00:54:56,876
‎Băi, ce faci?

769
00:54:57,919 --> 00:54:59,004
‎Îl prind din urmă!

770
00:54:59,087 --> 00:55:01,756
‎- De ce? Potolește-te!
‎- Calc-o sau îl pierdem!

771
00:55:01,840 --> 00:55:03,299
‎Dă-i blană, îmi vreau banii!

772
00:55:03,383 --> 00:55:05,051
‎- Ați înnebunit?
‎- Mai repede!

773
00:55:05,135 --> 00:55:07,971
‎- Ce te-a apucat, Do-mi?
‎- Calcă accelerația!

774
00:55:08,054 --> 00:55:10,432
‎- N-o asculta!
‎- Mai repede, apropie-te!

775
00:55:10,515 --> 00:55:12,225
‎- Calc-o!
‎- Până aici ți-a fost!

776
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
‎Ne apropiem.

777
00:55:20,525 --> 00:55:23,778
‎- Mai repede!
‎- Termină! Încetinește, destul!

778
00:55:24,738 --> 00:55:26,156
‎Potolește-te odată!

779
00:55:32,871 --> 00:55:33,830
‎Te-am prins!

780
00:55:34,456 --> 00:55:36,416
‎- E chiar aici.
‎- O să-l lovești!

781
00:55:36,499 --> 00:55:38,793
‎- Ești prea aproape, o să-l lovești!
‎- Băi!

782
00:55:38,877 --> 00:55:41,337
‎Dacă facem accident?
‎Avem concert, încetează!

783
00:55:41,421 --> 00:55:42,464
‎Știu cine ești!

784
00:55:42,547 --> 00:55:45,925
‎Park Yong-gu, unde-mi sunt banii?
‎Ne ești dator!

785
00:55:46,009 --> 00:55:47,552
‎- Nu…
‎- Bușește-l!

786
00:55:47,635 --> 00:55:49,220
‎- Te-ai tâmpit?
‎- Fă-o!

787
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
‎- Gura, nebuno!
‎- Bușește-l!

788
00:55:50,764 --> 00:55:52,098
‎Vorbești serios?

789
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
‎- Da, bușește-l!
‎- N-o asculta!

790
00:55:54,267 --> 00:55:56,186
‎- Fă-o!
‎- Bine.

791
00:55:56,269 --> 00:55:58,438
‎- Păstrează-ți calmul!
‎- Bușește-l!

792
00:55:58,521 --> 00:55:59,564
‎- Hai odată!
‎- Nu!

793
00:56:14,704 --> 00:56:16,456
‎Ți-am zis să te potolești!

794
00:56:17,415 --> 00:56:19,834
‎Hyun-woo, cred că ai făcut-o de oaie!

795
00:56:20,502 --> 00:56:21,544
‎Vai de mine…

796
00:56:27,300 --> 00:56:28,426
‎Ce ne facem?

797
00:56:28,510 --> 00:56:30,428
‎- Nu…
‎- Acum ce ne facem?

798
00:56:30,512 --> 00:56:32,180
‎Nu!

799
00:56:32,263 --> 00:56:33,181
‎Băi!

800
00:56:34,432 --> 00:56:36,351
‎- Așteaptă-ne!
‎- Stai puțin!

801
00:56:48,863 --> 00:56:50,406
‎Park Yong-gu, m-auzi?

802
00:56:53,493 --> 00:56:56,371
‎- E în viață, respiră. N-a murit.
‎- Serios?

803
00:56:56,454 --> 00:56:58,665
‎- Să chemăm salvarea?
‎- Normal, sună!

804
00:56:59,582 --> 00:57:02,502
‎- De ce mă întrebi?
‎- Te-ai ambalat și era să-l omori!

805
00:57:02,585 --> 00:57:05,964
‎Pe tine te saltă poliția, nu pe mine,
‎de-asta de întreb!

806
00:57:06,548 --> 00:57:08,049
‎- O să fiu arestat?
‎- Da.

807
00:57:09,092 --> 00:57:10,510
‎Do-mi, tu m-ai întărâtat!

808
00:57:10,593 --> 00:57:12,387
‎- Așa e.
‎- Ia stați!

809
00:57:12,470 --> 00:57:14,681
‎- Adineauri parcă s-a uitat la mine.
‎- Cum?

810
00:57:18,393 --> 00:57:20,937
‎Ești sigură că nu ți s-a părut naibii?

811
00:57:21,020 --> 00:57:22,439
‎- Să-i trag o palmă?
‎- Nu!

812
00:57:22,522 --> 00:57:26,484
‎Poate chiar e rănit și-i agravezi starea!
‎Să-l urcăm în mașină până una-alta.

813
00:57:26,568 --> 00:57:28,069
‎Ori îl ducem la spital…

814
00:57:28,153 --> 00:57:30,238
‎- Ori îl îngropăm în pădure.
‎- Da…

815
00:57:30,321 --> 00:57:32,157
‎Nu asta am vrut să zic!

816
00:57:35,368 --> 00:57:36,536
‎- Aoleu!
‎- Ce greu e!

817
00:57:40,248 --> 00:57:42,500
‎- Vai, nu!
‎- Tre' să-l ții bine!

818
00:57:43,084 --> 00:57:45,211
‎- Nu se poate!
‎- Îl țineam bine!

819
00:57:48,256 --> 00:57:49,466
‎- Și acum?
‎- La naiba!

820
00:57:50,008 --> 00:57:51,885
‎- Ce ne facem?
‎- Să-l ridicăm!

821
00:57:56,639 --> 00:57:59,851
‎- Dar-ar să dea, nu din nou!
‎- Iar l-ai scăpat?

822
00:58:02,979 --> 00:58:04,063
‎Nu mai pot!

823
00:58:11,154 --> 00:58:14,699
‎- Frate…
‎- Mi s-o fi părut? N-a deschis ochii neam!

824
00:58:16,868 --> 00:58:19,454
‎Dacă între timp a murit
‎fiindcă l-ai tot scăpat?

825
00:58:19,537 --> 00:58:21,539
‎Eu l-am ținut bine.

826
00:58:29,547 --> 00:58:31,508
‎Iertare, sunt șofer începător!

827
00:58:31,591 --> 00:58:34,677
‎Ești începător și conduci mașina de gunoi?

828
00:58:35,470 --> 00:58:39,641
‎- Fii mai atent la drum, nene!
‎- Sunteți teferi? V-am rănit?

829
00:58:40,975 --> 00:58:43,019
‎N-am omorât pe nimeni, nu?

830
00:58:43,102 --> 00:58:46,231
‎- Nu, n-ai omorât pe nimeni, suntem bine.
‎- Ascunde-l!

831
00:58:48,024 --> 00:58:49,567
‎Aoleu…

832
00:58:58,326 --> 00:59:02,205
‎Sun chiar acum la poliție
‎și mărturisesc tot.

833
00:59:02,288 --> 00:59:03,915
‎Lasă imediat telefonul!

834
00:59:05,667 --> 00:59:08,086
‎Ce faci? Ți-am zis să lași telefonul!

835
00:59:08,169 --> 00:59:12,257
‎Sângerați. Dați-mi voie
‎să sun la compania de asigurări.

836
00:59:13,841 --> 00:59:17,345
‎Uneori te poți lovi și răni la volan.

837
00:59:21,099 --> 00:59:22,642
‎Dar v-am avariat mașina.

838
00:59:22,725 --> 00:59:25,603
‎Nu-i nimic, n-auzi?
‎Hai că mă enervezi! Valea!

839
00:59:29,524 --> 00:59:30,733
‎Ia stați puțin…

840
00:59:31,442 --> 00:59:32,360
‎Fețele voastre…

841
00:59:37,156 --> 00:59:38,950
‎O știu pe tipa asta.

842
00:59:42,328 --> 00:59:43,162
‎Byeon…

843
00:59:44,205 --> 00:59:45,039
‎Dom?

844
00:59:46,833 --> 00:59:47,959
‎Dormi?

845
00:59:48,501 --> 00:59:51,004
‎Cum ar putea cineva
‎să se numească „Dormi”?

846
00:59:51,087 --> 00:59:55,091
‎Byeon Do-mi din Tamburina,
‎grupul mixt din anii 2000. Am dreptate?

847
00:59:56,968 --> 00:59:59,095
‎- Xilofon?
‎- Trianglu!

848
00:59:59,178 --> 01:00:00,138
‎Trianglu!

849
01:00:07,020 --> 01:00:10,356
‎Bine… O să scriu o postare despre asta.

850
01:00:11,149 --> 01:00:13,776
‎- Despre ce?
‎- Despre bunătatea de care ați dat dovadă.

851
01:00:15,737 --> 01:00:16,738
‎Grozavă idee!

852
01:00:17,322 --> 01:00:19,741
‎- Mergi și scrie postarea!
‎- Bine.

853
01:00:19,824 --> 01:00:21,284
‎Hai, fuguța!

854
01:00:35,798 --> 01:00:37,925
‎Pleacă, nu-i nimic.

855
01:00:39,177 --> 01:00:40,345
‎Să scrii postarea!

856
01:00:52,774 --> 01:00:58,029
‎O scoatem noi cumva la capăt! Va scrie
‎de bine, noi ne concentrăm la concert.

857
01:00:59,906 --> 01:01:00,907
‎Unde a dispărut?

858
01:01:03,951 --> 01:01:04,786
‎Rahat…

859
01:01:04,869 --> 01:01:08,289
‎- Ce naiba…
‎- Ce s-a întâmplat? Deci nu dăduse colțul.

860
01:01:11,459 --> 01:01:12,460
‎Uitați-l colo!

861
01:01:14,837 --> 01:01:17,548
‎Park Yong-gu! Stai pe loc!

862
01:01:18,883 --> 01:01:21,010
‎Nu te cunosc!

863
01:01:29,686 --> 01:01:32,313
‎GANGWON 100 KM

864
01:01:47,870 --> 01:01:49,330
‎Ce mărime impresionantă!

865
01:01:55,753 --> 01:01:57,213
‎MANAGEMENTUL FAUNEI

866
01:02:00,800 --> 01:02:01,676
‎Nu pot…

867
01:02:04,178 --> 01:02:05,888
‎Sunt cântăreț, nu vânător.

868
01:02:07,598 --> 01:02:08,599
‎Hai, revino-ți!

869
01:02:10,226 --> 01:02:12,311
‎Îmi placi

870
01:02:13,855 --> 01:02:15,565
‎Îmi placi

871
01:02:18,860 --> 01:02:21,696
‎Îmi placi

872
01:02:23,990 --> 01:02:25,783
‎Îmi placi

873
01:02:29,287 --> 01:02:30,788
‎Nu te mai ține după mine!

874
01:02:31,622 --> 01:02:33,583
‎Nemernicul naibii ce ești!

875
01:02:38,045 --> 01:02:40,757
‎Stai pe loc să vorbim nițel!

876
01:02:40,840 --> 01:02:43,551
‎Am o zi importantă azi,
‎vreau doar să vorbim!

877
01:02:52,518 --> 01:02:54,812
‎Nu te mai ține după mine!

878
01:02:55,313 --> 01:02:57,899
‎Nemernicul naibii ce ești!

879
01:03:05,823 --> 01:03:06,699
‎Aoleu…

880
01:03:09,786 --> 01:03:10,870
‎Unde naiba s-a dus?

881
01:03:21,130 --> 01:03:22,131
‎Mă exasperează!

882
01:03:41,692 --> 01:03:42,568
‎L-am împușcat?

883
01:03:44,612 --> 01:03:49,492
‎Nu vă supărați, nu sunteți mort, nu?
‎Aoleu, să nu muriți! Rezistați!

884
01:03:51,994 --> 01:03:52,995
‎Ia stai…

885
01:03:56,999 --> 01:03:58,417
‎Dacă mă arestează iar…

886
01:03:58,501 --> 01:03:59,794
‎E prima abatere?

887
01:03:59,877 --> 01:04:02,171
‎Sunteți acuzat de exhibiționism.
‎Cum comentați?

888
01:04:04,423 --> 01:04:05,383
‎Nu…

889
01:04:09,887 --> 01:04:11,180
‎Boul ăsta cine e?

890
01:04:11,264 --> 01:04:12,682
‎Cine e idiotul ăsta?

891
01:04:13,558 --> 01:04:14,851
‎Bună ziua!

892
01:04:15,518 --> 01:04:16,435
‎Ce dubios!

893
01:04:16,519 --> 01:04:17,937
‎Da, ziua bună!

894
01:04:18,688 --> 01:04:19,772
‎Bizar tip!

895
01:04:20,690 --> 01:04:23,109
‎Fac o plimbare pe aici.

896
01:04:23,901 --> 01:04:25,236
‎Și eu la fel.

897
01:04:25,319 --> 01:04:26,529
‎Auzi la el!

898
01:04:27,655 --> 01:04:28,531
‎O plimbare.

899
01:04:29,824 --> 01:04:30,700
‎Ce nebun!

900
01:04:32,660 --> 01:04:33,703
‎Te cunosc…

901
01:04:35,037 --> 01:04:35,955
‎de undeva?

902
01:04:36,038 --> 01:04:38,583
‎Și tu îmi pari cunoscut.

903
01:04:40,668 --> 01:04:41,502
‎Ne cunoaștem?

904
01:04:44,005 --> 01:04:45,798
‎- Tu l-ai omorât?
‎- Nu!

905
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
‎Ce faci acolo? Mai cu forță!

906
01:05:01,981 --> 01:05:03,232
‎Nu se clintește!

907
01:05:06,819 --> 01:05:08,070
‎Nu facem nimic așa.

908
01:05:09,363 --> 01:05:12,825
‎- Do-mi… m-a luat cu amețeală.
‎- Poți să te oprești.

909
01:05:16,579 --> 01:05:18,372
‎Am amețit, Do-mi.

910
01:05:18,456 --> 01:05:19,749
‎Ce e cu rabla aia?

911
01:05:24,879 --> 01:05:26,923
‎Bună, Hyun-woo! Când ajungeți?

912
01:05:27,006 --> 01:05:29,550
‎Încep repetițiile
‎și vă caută producătorul.

913
01:05:29,634 --> 01:05:31,135
‎Serios?

914
01:05:31,218 --> 01:05:35,181
‎Ne-am pregătit temeinic,
‎nu avem nevoie de repetiții.

915
01:05:36,390 --> 01:05:37,475
‎Ajungeți la timp?

916
01:05:37,558 --> 01:05:40,978
‎- Normal că da!
‎- Salutări de la Choi Seong-gon!

917
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
‎Sunt cu ei, întârziem puțin.

918
01:05:43,439 --> 01:05:45,775
‎Sunteți cu Seong-gon?

919
01:05:46,359 --> 01:05:48,444
‎Da, venim împreună.

920
01:05:48,527 --> 01:05:50,571
‎A zis cumva că întârziați?

921
01:05:50,655 --> 01:05:53,866
‎Hyun-woo, orice ar fi, nu puteți întârzia!

922
01:05:53,950 --> 01:05:55,618
‎Scuze, pe curând!

923
01:05:57,119 --> 01:05:59,580
‎- Auzi, cu ăla ce facem?
‎- Spune drept!

924
01:06:00,164 --> 01:06:01,499
‎A fost cumva împușcat?

925
01:06:01,582 --> 01:06:03,125
‎Inspectați-l, eu așa cred.

926
01:06:03,209 --> 01:06:06,545
‎Ți-am zis că nu l-am împușcat!
‎Nu mi-l puneți în cârcă!

927
01:06:06,629 --> 01:06:09,006
‎Să-ți stabilească poliția nevinovăția!

928
01:06:09,090 --> 01:06:13,344
‎- Da, să mergem la poliție!
‎- La poliție? Ce fel de sugestie e asta?

929
01:06:14,887 --> 01:06:19,934
‎- Așa se vorbește cu un vechi prieten?
‎- Prieten, pe naiba!

930
01:06:20,017 --> 01:06:22,520
‎- Din cauza ta s-a dezmembrat grupul!
‎- Așa e.

931
01:06:22,603 --> 01:06:26,107
‎- V-ați despărțit că ați plagiat piesa.
‎- Poftim?

932
01:06:26,190 --> 01:06:28,943
‎Droguri, plagiat…
‎Scandalul de plagiat ne-a pus capac.

933
01:06:29,026 --> 01:06:31,278
‎- Are dreptate aici.
‎- Dar-ar naiba!

934
01:06:31,362 --> 01:06:34,657
‎- Ce-i? A fost împușcat?
‎- L-am surprins cu ochii deschiși.

935
01:06:35,199 --> 01:06:36,325
‎E conștient?

936
01:06:36,409 --> 01:06:39,996
‎Măi să fie! Cred că se preface.

937
01:06:40,830 --> 01:06:43,541
‎Dacă-l mai prind cu ochii deschiși,
‎i-arăt eu lui…

938
01:06:43,624 --> 01:06:46,544
‎Aici dispeceratul de urgență!
‎Avem un accident.

939
01:06:46,627 --> 01:06:49,422
‎Două mașini s-au ciocnit
‎și una a căzut într-o râpă.

940
01:06:49,505 --> 01:06:54,427
‎Adresa e str. Juncheon-ro, nr. 58,
‎Seob-gu, Gangwon. Verificați și raportați!

941
01:06:55,011 --> 01:07:00,141
‎Suntem la fața locului, am găsit mașinile.
‎Numărul de înmatriculare e 8340…

942
01:07:02,768 --> 01:07:04,478
‎E Mercedesul de mai devreme!

943
01:07:14,530 --> 01:07:15,865
‎Vine poliția din spate.

944
01:07:26,333 --> 01:07:27,251
‎Capul la cutie!

945
01:07:42,058 --> 01:07:43,100
‎Ce se întâmplă?

946
01:07:43,642 --> 01:07:47,688
‎VÂNĂTOR PROFESIONIST
‎SPECIALIST ÎN MANAGEMENTUL FAUNEI

947
01:07:47,772 --> 01:07:49,190
‎E sărit de pe fix omul?

948
01:07:53,778 --> 01:07:55,821
‎Tu de ce te-ai ascuns? Ești șoferul!

949
01:07:58,199 --> 01:07:59,325
‎Să fie o Tesla?

950
01:08:03,954 --> 01:08:05,790
‎Trageți pe dreapta!

951
01:08:09,168 --> 01:08:11,087
‎Trageți pe dreapta, am zis!

952
01:08:37,071 --> 01:08:38,364
‎Sunteți sărit de pe fix?

953
01:08:44,870 --> 01:08:45,913
‎Ce se întâmplă aici?

954
01:08:55,422 --> 01:08:56,966
‎E ceva acolo jos?

955
01:09:01,679 --> 01:09:03,180
‎Ne întâlnim din nou.

956
01:09:04,014 --> 01:09:06,475
‎- Bună ziua!
‎- Bună ziua!

957
01:09:06,559 --> 01:09:10,855
‎Avem reprezentație azi, așa că ne grăbim.
‎Suntem cântăreți, apropo.

958
01:09:13,315 --> 01:09:14,608
‎Nu mă recunoașteți?

959
01:09:15,526 --> 01:09:18,612
‎- Magnetica Byeon Do-mi. Mă mai știți?
‎- Pace!

960
01:09:19,238 --> 01:09:20,447
‎Sigur…

961
01:09:22,533 --> 01:09:23,617
‎Și el cine e?

962
01:09:25,911 --> 01:09:27,037
‎Și eu cânt.

963
01:09:28,455 --> 01:09:29,915
‎Trimit pupici.

964
01:09:52,855 --> 01:09:54,064
‎Acolo ce e?

965
01:09:55,232 --> 01:09:56,317
‎Unde?

966
01:09:59,612 --> 01:10:01,071
‎Ce e aia?

967
01:10:01,155 --> 01:10:03,282
‎Asta? Era în mașină.

968
01:10:03,365 --> 01:10:04,200
‎Nu mișcați!

969
01:10:05,576 --> 01:10:06,952
‎Ce se petrece?

970
01:10:07,036 --> 01:10:11,457
‎- Arma jos și mâinile sus.
‎- Arma jos, mâinile sus. Iertați-mă!

971
01:10:11,540 --> 01:10:15,669
‎- Pușca e a lui. A ăstuia.
‎- Da, așa e. Sunt vânător.

972
01:10:16,795 --> 01:10:18,672
‎- Nu cântai?
‎- Acum sunt vânător.

973
01:10:21,091 --> 01:10:23,427
‎- Dați hainele laoparte!
‎- Bine.

974
01:10:24,678 --> 01:10:26,096
‎- Nu…
‎- Nu…

975
01:10:26,889 --> 01:10:29,350
‎Ce dracu'! L-ați omorât pe străin!

976
01:10:29,433 --> 01:10:32,394
‎Nu, se preface că și-a pierdut conștiența.
‎E teafăr.

977
01:10:34,939 --> 01:10:37,608
‎Afară din mașină! Am muniție reală.

978
01:10:37,691 --> 01:10:40,486
‎Ne dăm jos,
‎dar ne grăbim să urcăm pe scenă.

979
01:10:40,569 --> 01:10:42,988
‎Ce scenă? Sunteți arestați pentru omor!

980
01:10:43,072 --> 01:10:44,031
‎„Arestați”?

981
01:10:45,699 --> 01:10:47,076
‎Nu-mi permit așa ceva!

982
01:10:53,207 --> 01:10:54,041
‎Să-i prindem!

983
01:10:54,124 --> 01:10:58,337
‎- Ce dracu' faci?
‎- Mi-am irosit 20 de ani din viață.

984
01:10:59,338 --> 01:11:02,591
‎- Nu mai pot trăi așa!
‎- Termină cu prostiile!

985
01:11:02,675 --> 01:11:06,971
‎- Sau chiar nu mai urcăm pe scenă!
‎- Auzi, singura ta grijă e concertul?

986
01:11:07,054 --> 01:11:08,055
‎Liniște!

987
01:11:09,932 --> 01:11:13,477
‎Da, domnișoară Yang, mai avem puțin
‎și ajungem. Acum suntem…

988
01:11:13,560 --> 01:11:14,895
‎Suntem chiar în centru.

989
01:11:14,979 --> 01:11:16,563
‎Băi, tu ai leșinat?

990
01:11:16,647 --> 01:11:19,900
‎Domnul producător e foc și pară pe voi.

991
01:11:19,984 --> 01:11:21,694
‎Serios?

992
01:11:21,777 --> 01:11:24,613
‎Băi, Gu Sang-gu! Pe bune…

993
01:11:24,697 --> 01:11:27,241
‎Se transmite în direct,
‎nu puteți întârzia!

994
01:11:28,659 --> 01:11:31,578
‎Dacă nu ajungeți la repetiții,
‎veți fi înlocuiți!

995
01:11:32,246 --> 01:11:33,998
‎Poftim? Are artiști de rezervă?

996
01:11:34,081 --> 01:11:35,916
‎Zi-le să nu se mai deranjeze!

997
01:11:36,000 --> 01:11:38,460
‎Lăsați-o baltă! Nu mai veniți!

998
01:11:38,544 --> 01:11:41,922
‎- Grăbiți-vă să ajungeți cât mai repede!
‎- Nu vom întârzia, jur.

999
01:11:42,840 --> 01:11:43,757
‎Mai avem puțin.

1000
01:11:43,841 --> 01:11:46,135
‎- Nu vă mai deranjați!
‎- Grăbiți-vă!

1001
01:11:47,303 --> 01:11:48,137
‎Calc-o!

1002
01:11:49,763 --> 01:11:51,598
‎Luați-vă gândul, idioților!

1003
01:11:51,682 --> 01:11:53,100
‎Calc-o, am zis!

1004
01:11:53,183 --> 01:11:56,020
‎Să-i dăm bătaie!

1005
01:12:04,695 --> 01:12:06,196
‎Au pornit girofarul!

1006
01:12:10,743 --> 01:12:14,496
‎- Chiar deschizi focul?
‎- Ți-am zis că au un cadavru în mașină.

1007
01:12:14,580 --> 01:12:16,415
‎Sunt ucigași.

1008
01:12:16,498 --> 01:12:18,542
‎Nino-nino, vine poliția!

1009
01:12:18,625 --> 01:12:22,671
‎- Oprește.
‎- Nu e timp, trebuie să urcăm pe scenă.

1010
01:12:22,755 --> 01:12:24,882
‎Trebuie să-i prindem. Apropie-te!

1011
01:12:31,597 --> 01:12:32,973
‎Ce jigodii!

1012
01:12:45,027 --> 01:12:46,111
‎Oprește!

1013
01:12:49,156 --> 01:12:50,699
‎Oprește!

1014
01:12:52,368 --> 01:12:53,744
‎Fiți atenți!

1015
01:13:00,459 --> 01:13:04,004
‎- Ce smintiți! N-am greșit cu nimic.
‎- Singurul smintit ești tu!

1016
01:13:04,088 --> 01:13:08,133
‎Noi chiar n-am greșit cu nimic.
‎E vina lor, fiindcă au deschis focul!

1017
01:13:08,217 --> 01:13:13,514
‎Sigur urcăm pe scenă? Trebuie să vin
‎cu versuri noi, s-o impresionez pe mama.

1018
01:13:13,597 --> 01:13:15,015
‎Ce versuri noi?

1019
01:13:15,099 --> 01:13:18,394
‎Fac rap la început,
‎la final și în breakul instrumental.

1020
01:13:18,477 --> 01:13:19,853
‎De unde atâta?

1021
01:13:19,937 --> 01:13:21,897
‎- Cântăm versiunea originală.
‎- Da.

1022
01:13:21,980 --> 01:13:23,023
‎„Versiunea originală”?

1023
01:13:24,608 --> 01:13:25,692
‎Deci m-ai mințit?

1024
01:13:26,527 --> 01:13:31,115
‎Stai să ne vedem ajunși acolo, da?
‎Data viitoare, bagi cât rap vrei.

1025
01:13:31,198 --> 01:13:34,034
‎„Data viitoare”? Carevasăzică m-ai mințit!

1026
01:13:34,118 --> 01:13:37,162
‎Hai să ne concentrăm
‎să facem figură bună la concert!

1027
01:13:37,246 --> 01:13:39,081
‎M-ai mințit, boule!

1028
01:13:39,164 --> 01:13:41,250
‎- Nemernicule, cum…
‎- Alo!

1029
01:13:41,792 --> 01:13:43,710
‎- Băi!
‎- Asta contează acum?

1030
01:13:43,794 --> 01:13:47,965
‎- Stai să ne vedem ajunși acolo.
‎- Nu! Javră ce ești!

1031
01:13:48,048 --> 01:13:49,633
‎Destul!

1032
01:13:49,716 --> 01:13:51,385
‎- Hwang Hyun-woo!
‎- Zău așa…

1033
01:13:51,468 --> 01:13:54,596
‎Degeaba ești liderul grupului,
‎nu ești în stare de nimic!

1034
01:13:54,680 --> 01:13:58,976
‎Iar tu, Gu Sang-gu! De-ar fi ceva
‎de capul versurilor tale, te-aș înțelege!

1035
01:13:59,059 --> 01:14:02,980
‎Aoleu, de ce m-am legat la cap
‎cu idioți ca voi?

1036
01:14:03,063 --> 01:14:04,773
‎Îmi ard buzele după o țigară!

1037
01:14:06,233 --> 01:14:08,569
‎Cum rămâne cu al treilea meu album?

1038
01:14:12,406 --> 01:14:16,160
‎- Ai semnat pentru un nou album?
‎- Vreau să mă afirm.

1039
01:14:16,243 --> 01:14:18,328
‎Să te afirmi? Nu te înveți minte?

1040
01:14:18,829 --> 01:14:21,248
‎Ce nebun ți-a zis să mai scoți un album?

1041
01:14:21,331 --> 01:14:24,251
‎- Cine-i producătorul care te-a fraierit?
‎- Tata.

1042
01:14:25,210 --> 01:14:28,255
‎- Poftim?
‎- Tata a vrut să mă ajute.

1043
01:14:29,965 --> 01:14:32,217
‎A făcut împrumut și a vândut casa.

1044
01:14:33,051 --> 01:14:34,094
‎Vai de mine…

1045
01:14:36,138 --> 01:14:38,599
‎- Ca să-și ajute băiatul neisprăvit.
‎- Of!

1046
01:14:40,184 --> 01:14:41,894
‎E numai vina mea!

1047
01:14:42,436 --> 01:14:45,272
‎- Ce se întâmplă?
‎- Ce-a pățit mașina?

1048
01:14:46,273 --> 01:14:48,192
‎- Băi!
‎- Oprește!

1049
01:14:49,943 --> 01:14:50,861
‎Oprește!

1050
01:14:50,944 --> 01:14:53,113
‎Frână!

1051
01:14:57,451 --> 01:14:58,285
‎Tată!

1052
01:15:13,509 --> 01:15:16,678
‎- Da, dră Yang. Mai avem puțin.
‎- Sunteți întregi la minte?

1053
01:15:16,762 --> 01:15:20,933
‎Întârziați la un concert în direct?
‎N-o să mai lucrați în veci cu mine!

1054
01:15:21,016 --> 01:15:24,603
‎- Domnule, vă rog, nu…
‎- La revedere!

1055
01:15:37,699 --> 01:15:39,826
‎Avem artiști de rezervă?

1056
01:15:39,910 --> 01:15:42,704
‎- Sunt pe drum.
‎- Cine? Sunt faimoși?

1057
01:15:44,331 --> 01:15:45,874
‎Ia uitați! Au sosit.

1058
01:15:46,542 --> 01:15:49,253
‎Le știți, nu? Sunt fetele de la Kong Kong.

1059
01:15:52,297 --> 01:15:54,591
‎Zi-le să facă stânga împrejur!

1060
01:15:54,675 --> 01:15:57,261
‎- Puteți pleca.
‎- Îmi pare rău, nu-i cazul.

1061
01:15:57,344 --> 01:15:59,680
‎Dați-vă jos și mergeți normal!

1062
01:16:02,099 --> 01:16:03,183
‎- Domnule?
‎- Așa ceva…

1063
01:16:03,267 --> 01:16:07,437
‎Na Tae-poong e la Sancheok.
‎Dacă pleacă acum, ajunge fix la final.

1064
01:16:07,521 --> 01:16:08,480
‎- Na Tae-poong?
‎- Da.

1065
01:16:08,564 --> 01:16:11,400
‎- Roagă-l imediat să vină!
‎- Bine.

1066
01:16:11,483 --> 01:16:13,652
‎Gata, s-a terminat.

1067
01:16:14,778 --> 01:16:16,613
‎Nu mai urc pe scenă.

1068
01:16:18,782 --> 01:16:20,200
‎Asta a fost.

1069
01:16:21,952 --> 01:16:25,539
‎Se zice
‎că omul primește trei șanse în viață.

1070
01:16:25,622 --> 01:16:27,207
‎Ce gogomănie!

1071
01:16:27,833 --> 01:16:30,961
‎Nimeni nu-ți dă trei șanse,
‎oricât de binevoitor ar fi.

1072
01:16:31,044 --> 01:16:32,921
‎Trebuie să profiți de prima!

1073
01:16:33,505 --> 01:16:35,257
‎Știam că se va ajunge aici

1074
01:16:35,340 --> 01:16:38,135
‎Nu trebuia să mă entuziasmez

1075
01:16:38,802 --> 01:16:41,847
‎Eram convins că oricum vom eșua

1076
01:16:42,639 --> 01:16:44,850
‎Se alege praful de versurile mele

1077
01:16:44,933 --> 01:16:47,769
‎De rimele mele
‎Ce-mi vor rămâne pe buze până mor

1078
01:16:49,104 --> 01:16:51,857
‎Te simți bine? Revino-ți, amice!

1079
01:16:51,940 --> 01:16:52,899
‎Să-mi revin?

1080
01:16:54,484 --> 01:16:56,945
‎Tu să-ți revii, poc-poc

1081
01:16:57,029 --> 01:16:59,740
‎Melodiile tale-s nasoale
‎La fel ca rapul meu

1082
01:16:59,823 --> 01:17:03,327
‎Ba rapul tău e de toată jena.
‎N-are pic de rimă!

1083
01:17:03,410 --> 01:17:05,203
‎Se numește improvizație

1084
01:17:05,287 --> 01:17:07,873
‎Dacă-i pe-așa, rap m-apuc de cântat

1085
01:17:07,956 --> 01:17:10,459
‎Șmecheria e să-ți iasă și rimat

1086
01:17:11,835 --> 01:17:14,504
‎Poate c-aș fi putea fi și eu rapper

1087
01:17:14,588 --> 01:17:16,423
‎Mă las de cântat balade

1088
01:17:16,506 --> 01:17:18,842
‎Ia te uită, le am, trimit pupici

1089
01:17:19,426 --> 01:17:20,886
‎Dispari, ciudatule!

1090
01:17:20,969 --> 01:17:23,805
‎Pot să cânt rap improvizat
‎Pot improviza

1091
01:17:23,889 --> 01:17:25,641
‎Tu cânți tot improvizat

1092
01:17:25,724 --> 01:17:29,061
‎Îndrug ce-mi vine, verzi și uscate
‎Și spun că e rap, frate

1093
01:17:29,645 --> 01:17:31,480
‎Nu ești la nivelul meu.

1094
01:17:32,230 --> 01:17:34,024
‎Încetează, că mă simt jignit.

1095
01:17:34,107 --> 01:17:35,067
‎Frate

1096
01:17:35,150 --> 01:17:38,070
‎A cui vină e
‎Că sunt în belea, frate

1097
01:17:38,153 --> 01:17:40,989
‎De ce liderul nostru tace mâlc?

1098
01:17:41,073 --> 01:17:41,948
‎Am zis

1099
01:17:44,576 --> 01:17:45,494
‎Băi, liderule!

1100
01:17:46,995 --> 01:17:49,456
‎Zi ceva! Ce-ai pățit?

1101
01:18:17,651 --> 01:18:19,695
‎Auzi, ce te-a apucat?

1102
01:18:23,240 --> 01:18:25,242
‎S-or fi lovit la cap în accident.

1103
01:18:27,494 --> 01:18:28,787
‎De-asta nu mai gândesc.

1104
01:18:42,134 --> 01:18:45,345
‎Da, domnișoară Yang.
‎Chiar mai avem foarte puțin.

1105
01:18:45,429 --> 01:18:47,222
‎- Serios?
‎- Suntem la intrare.

1106
01:18:47,305 --> 01:18:52,436
‎- Dacă nu vă faceți apariția, vă înlocuim.
‎- Bine, ne vedem imediat.

1107
01:18:58,775 --> 01:19:01,111
‎Primim doar trei șanse în viață?

1108
01:19:01,194 --> 01:19:03,822
‎Nu-i corect, sunt prea puține!

1109
01:19:04,531 --> 01:19:06,742
‎E normal să greșești măcar de trei ori.

1110
01:19:08,368 --> 01:19:11,538
‎Ar trebui să primim zeci de șanse,
‎nu credeți?

1111
01:19:12,998 --> 01:19:16,001
‎Chit că izbucnește un război
‎sau ne invadează extratereștrii,

1112
01:19:16,084 --> 01:19:17,794
‎azi urcăm pe scenă!

1113
01:19:17,878 --> 01:19:19,421
‎Ne-am înțeles, Byeon Do-mi?

1114
01:19:20,714 --> 01:19:21,548
‎Poftim?

1115
01:19:21,631 --> 01:19:23,925
‎Dacă tot ai ieșit din casă, urcă pe scenă!

1116
01:19:24,676 --> 01:19:27,012
‎- Așa-i!
‎- Iar tu, Gu Sang-gu…

1117
01:19:27,095 --> 01:19:30,682
‎- Mai mare păcatul de noile tale versuri!
‎- Ai dreptate. Să mergem!

1118
01:19:30,766 --> 01:19:33,769
‎Tu de ce nu zici nimic, boule?
‎Nu vrei să cânți?

1119
01:19:33,852 --> 01:19:37,063
‎Ba vreau, boule! Dar n-avem mașină.

1120
01:19:38,023 --> 01:19:42,319
‎Aia ce e? N-o fi barcă!
‎Trec mașini pe aici întruna!

1121
01:19:43,904 --> 01:19:46,531
‎N-avem nimic de pierdut!
‎Luați-vă lucrurile!

1122
01:19:47,699 --> 01:19:50,202
‎N-avem nimic de pierdut…

1123
01:19:50,285 --> 01:19:52,496
‎Ține, e a ta.

1124
01:19:53,789 --> 01:19:57,000
‎Aoleu, nu se face așa ceva!

1125
01:19:57,083 --> 01:20:00,754
‎Hyun-woo, știu că ne dorim să urcăm
‎pe scenă, dar nu putem încălca legea.

1126
01:20:02,130 --> 01:20:05,634
‎- Încercăm să facem autostopul, pricepi?
‎- Da, pricepi?

1127
01:20:10,263 --> 01:20:11,598
‎- Ține!
‎- Băi…

1128
01:20:13,225 --> 01:20:14,726
‎Cu el ce facem?

1129
01:20:15,310 --> 01:20:20,148
‎L-am surprins cu ochii deschiși, jur!
‎Doar se preface leșinat.

1130
01:20:21,733 --> 01:20:23,860
‎De ce nu încetează odată cu teatrul?

1131
01:20:25,195 --> 01:20:29,574
‎Domnule Park, dacă te prefaci
‎fiindcă ești conștient că ne ești dator,

1132
01:20:30,158 --> 01:20:32,285
‎încetează și suntem chit.

1133
01:20:37,207 --> 01:20:39,251
‎Oricum n-avem ce să-ți facem.

1134
01:20:39,334 --> 01:20:41,878
‎Să-ți dăm în scris
‎că dăm uitării trecutul?

1135
01:20:41,962 --> 01:20:43,421
‎- Da, vă rog!
‎- Ce dracu'!

1136
01:20:43,505 --> 01:20:45,131
‎- Mama mă-sii!
‎- V-am zis eu!

1137
01:20:45,215 --> 01:20:49,177
‎- Frate!
‎- Aoleu… Ce-a pățit gâtul meu?

1138
01:20:49,761 --> 01:20:53,056
‎Auziți, K-popul de modă veche e pe val
‎în America de Sud.

1139
01:20:53,139 --> 01:20:55,851
‎Vreau să lansez câteva grupuri acolo.

1140
01:20:56,434 --> 01:20:58,186
‎De ce nu mi-ați zis de concert?

1141
01:20:58,770 --> 01:21:00,146
‎Nu te-ai schimbat deloc…

1142
01:21:01,147 --> 01:21:02,148
‎Să urcăm pe scenă!

1143
01:21:03,233 --> 01:21:04,067
‎Hai!

1144
01:21:06,528 --> 01:21:08,572
‎Opriți, vă rog!

1145
01:21:09,155 --> 01:21:11,157
‎Trimit pupici!

1146
01:21:16,121 --> 01:21:20,166
‎- Mâinile sus! Vă arestez pentru omor!
‎- Nu mișcați!

1147
01:21:21,167 --> 01:21:22,502
‎Cine a murit?

1148
01:21:23,128 --> 01:21:27,632
‎Nu înțelegeți coreeană? Am făcut accident
‎din cauza șofatului imprudent.

1149
01:21:27,716 --> 01:21:29,551
‎Ei doar m-au ajutat.

1150
01:21:30,135 --> 01:21:33,388
‎- Parcă nu știați coreeană.
‎- Știu, dar n-am vrut s-o vorbesc.

1151
01:21:33,471 --> 01:21:36,057
‎- Nu mai vorbisem de mult.
‎- Poftiți!

1152
01:21:36,558 --> 01:21:38,602
‎Dar încep să-mi amintesc limba.

1153
01:21:39,603 --> 01:21:43,899
‎Ga, na, da, ra, ma, ba, sa
‎A, ja, cha, ka, ta, pa, ha

1154
01:21:51,031 --> 01:21:53,658
‎Îmi placi

1155
01:21:55,243 --> 01:21:57,704
‎Îmi placi

1156
01:21:57,787 --> 01:22:00,415
‎Căci ești frumoasă

1157
01:22:00,498 --> 01:22:02,292
‎- Frate!
‎- Îmi placi

1158
01:22:06,463 --> 01:22:08,715
‎Din față e Gu Sang-gu
‎Din spate, tot Gu Sang-gu

1159
01:22:08,798 --> 01:22:12,510
‎Iubirea e‎…‎ de ce-i iubirea
‎Așa de dificilă?

1160
01:22:12,594 --> 01:22:17,307
‎- Promite-mi că nu se va sfârși
‎- Gu Sang-gu, rapperul de neoprit

1161
01:22:17,390 --> 01:22:20,727
‎Spune-mi, iubito, hai, iubito

1162
01:22:26,983 --> 01:22:29,778
‎Uită-te la mine, o luăm de la început

1163
01:22:29,861 --> 01:22:33,239
‎ARENA POLIVALENTĂ DIN GANGWON

1164
01:22:39,871 --> 01:22:42,040
‎N-o să ajungem la timp. Să alergăm!

1165
01:22:45,335 --> 01:22:47,796
‎Hai, grăbiți-vă!

1166
01:22:47,879 --> 01:22:49,005
‎Dați-i zor!

1167
01:22:50,590 --> 01:22:51,758
‎Asta-i culmea!

1168
01:22:53,677 --> 01:22:54,511
‎Haideți!

1169
01:22:57,764 --> 01:23:00,016
‎Astfel de ocazii nu apar prea des.

1170
01:23:01,059 --> 01:23:05,063
‎Nu vreți să urcați pe scenă?
‎Fugiți cât vă țin picioarele!

1171
01:23:05,772 --> 01:23:07,023
‎Haideți!

1172
01:23:13,571 --> 01:23:14,823
‎Grăbiți-vă!

1173
01:23:17,158 --> 01:23:22,414
‎La, la, la, la, la, la
‎Minți cu nerușinare, da, da

1174
01:23:23,206 --> 01:23:24,249
‎Ce cretini!

1175
01:23:24,332 --> 01:23:25,709
‎- Ce naiba?
‎- Aoleu!

1176
01:23:25,792 --> 01:23:28,628
‎- Ne cerem scuze.
‎- A izbucnit războiul sau cum?

1177
01:23:28,712 --> 01:23:33,091
‎- Hai, fuga, urcați pe scenă imediat!
‎- Lăsați-ne să ne tragem sufletul!

1178
01:23:35,927 --> 01:23:37,929
‎Am greșit intrarea.

1179
01:23:38,013 --> 01:23:39,180
‎Urcă el primul!

1180
01:23:39,889 --> 01:23:41,933
‎- Începe Seong-gon.
‎- Sunt primul?

1181
01:23:42,017 --> 01:23:44,436
‎- Stai pe scenă și cânți.
‎- Cânt și atât?

1182
01:23:44,519 --> 01:23:46,563
‎- Ești profesionist!
‎- Sunt.

1183
01:23:46,646 --> 01:23:48,148
‎- Da!
‎- Voi încheiați concertul!

1184
01:23:48,231 --> 01:23:51,443
‎Vă prezentați, cântați și apoi ce spuneți?

1185
01:23:52,068 --> 01:23:55,030
‎- Baftă, Gangwon, cu expoziția!
‎- Baftă, Gangwon, cu expoziția!

1186
01:23:55,113 --> 01:23:58,533
‎Asta contează chiar mai mult
‎decât reprezentația voastră!

1187
01:23:58,616 --> 01:24:00,952
‎Rețineți, da?

1188
01:24:01,036 --> 01:24:02,495
‎Domnișoară Yang?

1189
01:24:07,083 --> 01:24:10,670
‎- Auzi, or fi intrat în vreo belea?
‎- Poftim?

1190
01:24:10,754 --> 01:24:15,508
‎- Ceva au pățit, arată cu toții ca dracu'.
‎- Poate au avut accident de mașină.

1191
01:24:15,592 --> 01:24:19,095
‎- Dacă l-au provocat chiar ei?
‎- Poftim?

1192
01:24:19,179 --> 01:24:23,475
‎Dacă au fugit de la locul accidentului,
‎s-a zis cu cariera mea!

1193
01:24:23,558 --> 01:24:27,479
‎Atunci ce să facem?
‎Choi Seong-gon urcă acum pe scenă.

1194
01:24:27,562 --> 01:24:29,522
‎Cântecul a început deja, mergeți!

1195
01:24:30,231 --> 01:24:32,108
‎- E melodia mea.
‎- Da…

1196
01:24:35,695 --> 01:24:37,322
‎Îmi placi

1197
01:24:39,199 --> 01:24:41,493
‎- Îmi placi
‎- Cum merge?

1198
01:24:42,535 --> 01:24:46,206
‎- Ăsta iar își bagă în venă?
‎- Căci ești frumoasă

1199
01:24:46,289 --> 01:24:47,916
‎Îmi placi

1200
01:24:47,999 --> 01:24:51,461
‎Căci ești de treabă

1201
01:24:51,544 --> 01:24:54,589
‎- Ești de treabă
‎- Droguri, fugă de la locul accidentului…

1202
01:24:55,507 --> 01:24:58,843
‎Îmi placi căci ești haioasă

1203
01:24:58,927 --> 01:25:00,261
‎A sosit Na Tae-poong.

1204
01:25:00,345 --> 01:25:03,139
‎O să intre în locul celor de la Trianglu.

1205
01:25:03,223 --> 01:25:04,432
‎…că doare

1206
01:25:15,985 --> 01:25:18,488
‎S-a întors cu spatele și dă la boboci!

1207
01:25:18,571 --> 01:25:21,199
‎Boul s-a întors cu spatele ca să verse!

1208
01:25:32,502 --> 01:25:36,506
‎La a treia întâlnire deja am știut

1209
01:25:39,425 --> 01:25:43,763
‎Că reciproc ne-am plăcut

1210
01:25:44,514 --> 01:25:46,808
‎- Să ne grăbim.
‎- Desigur.

1211
01:25:52,856 --> 01:25:55,150
‎- Mă ocup eu, urcă pe scenă imediat.
‎- Așa…

1212
01:25:55,233 --> 01:25:56,359
‎Am înțeles.

1213
01:25:56,442 --> 01:25:57,443
‎Tae-poong!

1214
01:25:58,945 --> 01:25:59,779
‎Salut!

1215
01:26:00,947 --> 01:26:03,241
‎Ce cauți aici?

1216
01:26:08,997 --> 01:26:11,332
‎Sunt cântăreț, am venit să cânt, logic.

1217
01:26:11,416 --> 01:26:16,754
‎De ce altceva aș fi aici?
‎Sau crezi că am venit să spăl bude?

1218
01:26:19,090 --> 01:26:21,301
‎Concertul e cu grupuri de pe vremuri.

1219
01:26:22,594 --> 01:26:24,345
‎Căci ești frumoasă

1220
01:26:24,429 --> 01:26:26,181
‎Îmi placi

1221
01:26:26,264 --> 01:26:28,725
‎Îmi placi așa de mult că doare

1222
01:26:28,808 --> 01:26:31,769
‎Îmi placi

1223
01:26:32,437 --> 01:26:37,192
‎Hyun-woo… Nu cred
‎că Trianglu va urca azi pe scenă.

1224
01:26:38,860 --> 01:26:40,987
‎Poftim? Nu-i adevărat, nu?

1225
01:26:41,821 --> 01:26:44,157
‎Urmăm instrucțiunile domnului producător.

1226
01:26:44,240 --> 01:26:47,118
‎- Tu du-te! Vin și eu imediat. Fuguța!
‎- Bine.

1227
01:26:47,202 --> 01:26:48,244
‎Stai puțin…

1228
01:26:54,834 --> 01:26:56,794
‎Cum făceați? Așa?

1229
01:26:56,878 --> 01:26:58,880
‎Parcă era ceva de felul ăsta, nu?

1230
01:26:58,963 --> 01:27:00,131
‎Așa, un triunghi!

1231
01:27:00,715 --> 01:27:04,719
‎Nimeni nu-și mai amintește de Trianglu.
‎Cum să fiți voi actul final?

1232
01:27:04,802 --> 01:27:05,845
‎Tae-poong…

1233
01:27:06,930 --> 01:27:10,183
‎Altă șansă nu mai pupăm.
‎E musai să urcăm pe scenă.

1234
01:27:10,266 --> 01:27:14,979
‎Te implor, lasă-ne să cântăm!
‎Te rog, Tae-poong!

1235
01:27:15,063 --> 01:27:17,857
‎Ca să vezi, mi-ai nimerit numele!

1236
01:27:17,941 --> 01:27:19,484
‎E un nume mișto.

1237
01:27:19,567 --> 01:27:24,572
‎Mă lași?
‎Pe vremuri, nici nu mă băgați în seamă!

1238
01:27:24,656 --> 01:27:27,992
‎Când ne-am întâlnit deunăzi,
‎mai să nu mă recunoști, nu?

1239
01:27:28,076 --> 01:27:30,328
‎Eu te-am recunoscut imediat!

1240
01:27:30,411 --> 01:27:35,541
‎Sunt mult mai faimos decât tine acum,
‎cum e posibil să nu mă știi?

1241
01:27:35,625 --> 01:27:37,460
‎Nu, te înșeli, adevărul e că…

1242
01:27:38,378 --> 01:27:41,839
‎Te invidiam pentru lookul și talentul tău,
‎de-asta te ignoram.

1243
01:27:41,923 --> 01:27:46,970
‎Prostii! Mă prostești în față
‎fiindcă ești disperat să urci pe scenă!

1244
01:27:47,053 --> 01:27:49,305
‎Grupul Trianglu admira formația Megaton.

1245
01:27:49,389 --> 01:27:51,724
‎- Termină cu prostiile!
‎- Ăsta-i adevărul!

1246
01:27:58,064 --> 01:28:02,443
‎De mână te-am luat

1247
01:28:04,362 --> 01:28:07,323
‎Îmi placi

1248
01:28:07,991 --> 01:28:09,701
‎Îmi placi

1249
01:28:09,784 --> 01:28:13,079
‎Îmi placi căci ești frumoasă

1250
01:28:13,162 --> 01:28:14,664
‎Ești frumoasă

1251
01:28:14,747 --> 01:28:16,666
‎Îmi placi

1252
01:28:16,749 --> 01:28:19,544
‎Îmi placi căci ești de treabă

1253
01:28:22,797 --> 01:28:26,092
‎Băi, cu cine vor să se ne înlocuiască?

1254
01:28:27,927 --> 01:28:31,514
‎Cu ăsta?
‎Au adus un cântăreț de muzică populară?

1255
01:28:31,597 --> 01:28:34,100
‎Cică nu putem cânta din cauza unui taifun!

1256
01:28:34,183 --> 01:28:37,437
‎Cerul era senin mai devreme.
‎De unde a venit brusc taifunul?

1257
01:28:37,520 --> 01:28:39,063
‎Gura!

1258
01:28:39,147 --> 01:28:40,857
‎Nu-i lua în seamă, Jang-poong…

1259
01:28:49,907 --> 01:28:51,159
‎Îmi placi…

1260
01:28:51,242 --> 01:28:54,746
‎Dar-ar să dea, nu v-ați schimbat deloc!

1261
01:28:56,414 --> 01:29:01,711
‎Știți ce? Nu urcați pe scenă azi.
‎Ați înțeles? Dați-i drumul acasă!

1262
01:29:02,670 --> 01:29:05,673
‎Așteaptă, Jang-poong… Adică Tae-poong!

1263
01:29:06,215 --> 01:29:08,384
‎Mi-am bătut joc de șansa primită!

1264
01:29:11,387 --> 01:29:15,099
‎Un cântăreț de balade cucerește publicul
‎cu vocea sa.

1265
01:29:15,683 --> 01:29:16,809
‎Tae-poong…

1266
01:29:17,602 --> 01:29:18,770
‎Te rog, Tae-poong!

1267
01:29:21,064 --> 01:29:22,190
‎Fă-ne o favoare!

1268
01:29:22,732 --> 01:29:24,442
‎Au zis Tae-poong, nu taifun?

1269
01:29:24,525 --> 01:29:26,319
‎Ascultă, am trecut

1270
01:29:27,653 --> 01:29:32,116
‎printr-un adevărat calvar
‎ca să ajungem aici la timp.

1271
01:29:40,249 --> 01:29:41,292
‎S-o facem!

1272
01:29:42,960 --> 01:29:43,920
‎Poftim?

1273
01:29:46,964 --> 01:29:48,716
‎Vreau doar să urc pe scenă.

1274
01:29:50,968 --> 01:29:52,637
‎Cer prea mult?

1275
01:29:54,222 --> 01:29:55,348
‎Nu, opriți-vă!

1276
01:29:58,518 --> 01:29:59,769
‎- Opriți-i!
‎- Alo!

1277
01:29:59,852 --> 01:30:05,108
‎Rămâneți în continuare alături de noi
‎pentru următorul număr.

1278
01:30:05,191 --> 01:30:09,779
‎Dați-mi voie
‎să vă prezint ultimul artist al serii.

1279
01:30:11,239 --> 01:30:15,076
‎Nu e doar un fost cântăreț,
‎e un adevărat star. Membrul Megaton…

1280
01:30:18,287 --> 01:30:21,165
‎- Am comis o…
‎- Bună seara tuturor!

1281
01:30:21,749 --> 01:30:24,043
‎Sunt eu, Byeon Do-mi!

1282
01:30:24,919 --> 01:30:26,379
‎Am revenit!

1283
01:30:26,462 --> 01:30:29,090
‎Din față e Gu Sang-gu
‎Din spate, tot Gu Sang-gu

1284
01:30:29,173 --> 01:30:33,261
‎Bună seara! Sunt Hwang Hyun-woo,
‎liderul grupului. Dance Machine sau DM.

1285
01:30:33,344 --> 01:30:36,514
‎Sunteți gata
‎să vă faceți de cap cu Trianglu?

1286
01:30:36,597 --> 01:30:38,891
‎S-au țicnit de tot?

1287
01:30:39,475 --> 01:30:41,936
‎Poftim? Nu vă aud!

1288
01:30:43,354 --> 01:30:45,982
‎Bun, să ne facem de cap!

1289
01:30:46,065 --> 01:30:47,775
‎Toată lumea, mâinile sus!

1290
01:30:48,818 --> 01:30:50,111
‎Tae-poong…

1291
01:30:51,571 --> 01:30:52,572
‎Să facem gălăgie!

1292
01:30:52,655 --> 01:30:53,906
‎Haideți!

1293
01:31:02,665 --> 01:31:04,250
‎Ce fiasco!

1294
01:31:04,333 --> 01:31:07,211
‎Un fiasco în direct, unde mai pui.
‎Să băgăm negativul.

1295
01:31:07,712 --> 01:31:10,047
‎Precis au provocat un accident.

1296
01:31:11,090 --> 01:31:13,301
‎Pot să-mi iau adio de la carieră!

1297
01:31:13,384 --> 01:31:16,637
‎PROVINCIA GANGWON
‎PENTRU EXPOZIȚIA DIN 2035

1298
01:31:35,948 --> 01:31:40,328
‎Iubirea e‎…‎ de ce-i iubirea
‎Așa de dificilă?

1299
01:31:40,411 --> 01:31:43,915
‎- Trianglu
‎- Deși zi de zi și-n în fiecare zi

1300
01:31:43,998 --> 01:31:46,417
‎- Cu tine râd și plâng
‎- Cu tine râd și plâng

1301
01:31:46,500 --> 01:31:49,045
‎- În veci așa va fi
‎- În veci

1302
01:31:49,128 --> 01:31:51,589
‎- Promite-mi că nu se va sfârși
‎- În veci

1303
01:31:51,672 --> 01:31:53,466
‎- Iubito
‎- Iubito

1304
01:31:53,549 --> 01:31:55,468
‎- Spune-mi, iubito
‎- Zâmbești-mi

1305
01:31:55,551 --> 01:31:58,971
‎- În felul tău încrezător
‎- În felul tău încrezător

1306
01:31:59,055 --> 01:32:04,769
‎- Cântă-mi cu vocea ta angelică
‎- Angelică

1307
01:32:04,852 --> 01:32:09,523
‎- Te iubesc atât de mult, atât de mult
‎- Te iubesc mult

1308
01:32:09,607 --> 01:32:12,526
‎Dance Machine, DM pe scurt.
‎Numele meu e Hwang Hyun-woo.

1309
01:32:12,610 --> 01:32:14,237
‎Lăsați asta în seama mea!

1310
01:32:14,320 --> 01:32:16,447
‎- Hyun-woo, dansatorul!
‎- Do-mi, solista!

1311
01:32:17,073 --> 01:32:18,491
‎Sang-gu, rapperul!

1312
01:32:18,574 --> 01:32:20,159
‎- Trianglu!
‎- Trianglu!

1313
01:32:22,995 --> 01:32:25,248
‎Te iubesc atât de mult

1314
01:32:25,331 --> 01:32:29,460
‎Te iubesc așa de mult,
‎Că iubirea mă copleșește

1315
01:32:29,543 --> 01:32:32,004
‎Spuneți Trianglu

1316
01:32:32,088 --> 01:32:34,840
‎Spuneți Trianglu

1317
01:32:39,387 --> 01:32:40,888
‎Băgați odată negativul!

1318
01:32:41,472 --> 01:32:45,601
‎Cel mai important lucru
‎e să spună la final că susțin expoziția.

1319
01:32:45,685 --> 01:32:50,022
‎Pe asta insistă Ministrul Culturii
‎și nu vrem să ne punem rău cu guvernul!

1320
01:32:50,106 --> 01:32:52,108
‎Nu se poate!

1321
01:32:54,652 --> 01:32:55,486
‎Poftim?

1322
01:32:55,569 --> 01:32:58,364
‎Mă numesc Gu Sang-gu
‎Citit din față e Gu Sang-gu

1323
01:32:58,447 --> 01:33:00,950
‎Din spate, tot Gu Sang-gu
‎Sunt rapperul de neoprit

1324
01:33:01,033 --> 01:33:03,369
‎Mă numesc Gu Sang-gu
‎Gu Sang-gu ați auzit

1325
01:33:03,452 --> 01:33:05,663
‎Rapu-i totul pentru mine
‎Rapul e viața mea

1326
01:33:05,746 --> 01:33:08,541
‎Vreau să mă afirm
‎Dar greutățile mă previn

1327
01:33:08,624 --> 01:33:10,543
‎Rapu-i totul pentru mine
‎Rapul e viața mea

1328
01:33:10,626 --> 01:33:12,712
‎Vreau să mă afirm
‎Dar greutățile mă previn

1329
01:33:12,795 --> 01:33:14,505
‎Sunteți gata?

1330
01:33:14,588 --> 01:33:16,507
‎Fiți atenți, îi dăm drumul, hai

1331
01:33:16,590 --> 01:33:18,843
‎Rapul, mama și cu tata
‎Sunt totul pentru mine

1332
01:33:18,926 --> 01:33:21,178
‎Lumea râde de versurile mele

1333
01:33:21,262 --> 01:33:22,972
‎Vreau să le arăt că pot să mă afirm

1334
01:33:23,055 --> 01:33:24,974
‎Așa că iată-mă dând totul aici

1335
01:33:25,057 --> 01:33:26,934
‎Dacă râdeți de versurile mele

1336
01:33:27,018 --> 01:33:29,061
‎O să usture, asta vă promit

1337
01:33:29,145 --> 01:33:34,275
‎Gu Sang-gu vă face knockout
‎Gu Sang-gu e dezlănțuit

1338
01:33:35,568 --> 01:33:38,738
‎Cât noroc am avut să te întâlnesc

1339
01:33:38,821 --> 01:33:43,242
‎Îmi dau seama acum, privind în urmă

1340
01:33:43,326 --> 01:33:46,954
‎Cu cât te cunosc mai bine
‎Cu atât teama mea crește

1341
01:33:47,038 --> 01:33:49,623
‎Do-mi, știu că tu ești!
‎Byeon Do-mi! Tu ești, nu?

1342
01:33:49,707 --> 01:33:51,292
‎…cât de sinceră ai fost

1343
01:33:51,375 --> 01:33:54,086
‎Vai, de ce-mi faci asta?
‎De ce-mi faci aia?

1344
01:33:54,170 --> 01:33:56,672
‎Precis la asta te gândești
‎E oricum evident

1345
01:33:56,756 --> 01:33:59,717
‎Ai de gând
‎Să te oprești și să-mi răspunzi?

1346
01:33:59,800 --> 01:34:02,303
‎Nu-i momentul, nu acum

1347
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
‎Nu-i bine aia, nu-i bine ailaltă

1348
01:34:04,555 --> 01:34:07,725
‎- De ce-i așa de dificil, iubire
‎- De ce-i așa de dificil, iubire

1349
01:34:07,808 --> 01:34:11,979
‎Iubirea e, de ce-i iubirea
‎Așa de dificilă?

1350
01:34:12,063 --> 01:34:16,859
‎Deși zi de zi și-n fiecare zi
‎Cu tine râd și plâng

1351
01:34:16,942 --> 01:34:19,278
‎În veci așa va fi

1352
01:34:19,362 --> 01:34:24,367
‎Promite-mi că nu se va sfârși
‎Promite-mi, iubito

1353
01:34:24,450 --> 01:34:25,826
‎Zâmbește-mi

1354
01:34:25,910 --> 01:34:28,579
‎- În felul tău încrezător
‎- Mișto! Le au!

1355
01:34:29,246 --> 01:34:31,123
‎- Ești teafăr, Tae-poong?
‎- Ce?

1356
01:34:32,083 --> 01:34:34,293
‎Ești bine, Tae-poong?

1357
01:34:35,086 --> 01:34:37,213
‎Ce oameni cumsecade!

1358
01:34:37,797 --> 01:34:39,423
‎Și ce cântec grozav!

1359
01:34:41,133 --> 01:34:42,093
‎Vă mulțumesc…

1360
01:34:43,302 --> 01:34:44,220
‎Tamburină.

1361
01:34:47,431 --> 01:34:48,891
‎Fiți atenți aici

1362
01:34:49,934 --> 01:34:50,768
‎Frate

1363
01:34:51,352 --> 01:34:52,686
‎Gu Sang-gu

1364
01:34:52,770 --> 01:34:54,480
‎Intuiția îmi spune

1365
01:34:54,563 --> 01:34:56,857
‎Că, oricine ai fi, pe mine nu mă poți opri

1366
01:34:56,941 --> 01:34:58,609
‎Nu ne oprim, suntem de neoprit

1367
01:34:58,692 --> 01:35:01,362
‎Mi-ai intrat, mi-ai intrat
‎Mi-ai intrat la inimă

1368
01:35:02,988 --> 01:35:04,490
‎Un', doi, trei, și

1369
01:35:04,573 --> 01:35:07,034
‎Vai, de ce-mi faci asta?
‎De ce-mi faci aia?

1370
01:35:07,118 --> 01:35:09,829
‎Precis la asta te gândești
‎E oricum evident

1371
01:35:09,912 --> 01:35:12,957
‎Ai de gând
‎Să te oprești și să-mi răspunzi?

1372
01:35:13,040 --> 01:35:15,376
‎Nu-i momentul, nu acum

1373
01:35:15,459 --> 01:35:17,336
‎Nu-i bine aia, nu-i bine ailaltă

1374
01:35:17,420 --> 01:35:20,756
‎- De ce-i așa de dificil, iubire
‎- De ce-i așa de dificil, iubire

1375
01:35:20,840 --> 01:35:24,885
‎Iubirea e‎…‎ de ce-i iubirea
‎Așa de dificilă?

1376
01:35:24,969 --> 01:35:30,391
‎Deși zi de zi și-n fiecare zi
‎Cu tine râd și plâng

1377
01:35:30,474 --> 01:35:32,226
‎În veci așa va fi

1378
01:35:32,309 --> 01:35:36,355
‎Promite-mi că nu se va sfârși
‎Promite-mi, iubito

1379
01:35:36,439 --> 01:35:38,524
‎- Te iubesc uite atât
‎- Te iubesc uite atât

1380
01:35:38,607 --> 01:35:40,734
‎Toată lumea, mâinile sus

1381
01:35:40,818 --> 01:35:42,695
‎Rapul, mama și cu tata sunt totul

1382
01:35:42,778 --> 01:35:44,697
‎Lumea râde de versurile mele

1383
01:35:44,780 --> 01:35:46,949
‎Vreau să le arăt că pot să mă afirm

1384
01:35:47,032 --> 01:35:49,368
‎Așa că iată-mă dând totul aici

1385
01:35:49,452 --> 01:35:51,162
‎Dacă râdeți de versurile mele

1386
01:35:51,245 --> 01:35:52,913
‎O să usture, asta vă promit

1387
01:35:52,997 --> 01:35:55,458
‎Gu Sang-gu vă face knockout

1388
01:35:55,541 --> 01:35:58,711
‎Gu Sang-gu e dezlănțuit

1389
01:36:16,270 --> 01:36:18,022
‎Ăsta nu-i zdravăn!

1390
01:36:48,928 --> 01:36:50,513
‎Cred că e un nou record.

1391
01:36:52,306 --> 01:36:54,808
‎Am impresia că te-am subestimat.

1392
01:36:56,352 --> 01:36:57,311
‎Am reușit.

1393
01:37:03,317 --> 01:37:06,487
‎- Dance Machine!
‎- Hwang Hyun-woo!

1394
01:37:06,570 --> 01:37:09,698
‎- Magnetica Byeon Do-mi!
‎- Urechile îmi joacă feste.

1395
01:37:09,782 --> 01:37:12,493
‎- Gu Sang-gu!
‎- Rapperul de neoprit!

1396
01:37:12,576 --> 01:37:14,119
‎Îmi trebuie un control.

1397
01:37:15,663 --> 01:37:16,580
‎În spate…

1398
01:37:16,664 --> 01:37:19,208
‎- Dance Machine!
‎- Hwang Hyun-woo!

1399
01:37:19,291 --> 01:37:22,378
‎- Magnetica Byeon Do-mi!
‎- Magnetica Byeon Do-mi!

1400
01:37:22,461 --> 01:37:24,964
‎- Gu Sang-gu!
‎- Rapperul de neoprit!

1401
01:37:35,307 --> 01:37:38,102
‎ÎMPREUNĂ SUNTEM DIN NOU TRIANGLU

1402
01:37:38,185 --> 01:37:42,690
‎TE IUBIM, HWANG HYUN-WOO
‎BYEON DO-MI E MARFĂ

1403
01:37:51,365 --> 01:37:52,491
‎Am uitat ceva?

1404
01:37:54,535 --> 01:37:55,828
‎Ia stați…

1405
01:37:57,204 --> 01:38:01,125
‎Spuneți de treaba cu expoziția!
‎Hai odată, derbedeilor!

1406
01:38:03,002 --> 01:38:05,129
‎- Faza cu olimpiada!
‎- Așa-i.

1407
01:38:06,213 --> 01:38:07,965
‎Unu, doi, trei…

1408
01:38:08,048 --> 01:38:12,511
‎- Trianglu susține olimpiada în Gangwon.
‎- Trianglu susține olimpiada în Gangwon.

1409
01:38:19,018 --> 01:38:21,395
‎Fir-ar a naibii, nu-mi vine să cred!

1410
01:38:21,478 --> 01:38:25,691
‎- Îmi pare sincer rău.
‎- Ce faci, te sprijini tu pe mine?

1411
01:38:25,774 --> 01:38:28,736
‎- Vă sun.
‎- Nu, să nu mă mai cauți!

1412
01:38:28,819 --> 01:38:29,778
‎Sunați-mă!

1413
01:38:29,862 --> 01:38:31,905
‎- Da, mulțumim.
‎- Mulțumim.

1414
01:38:37,536 --> 01:38:39,663
‎Ăla e Park Yong-gu?

1415
01:38:43,125 --> 01:38:46,003
‎Îmi place stilul tău.
‎O să faci furori în afară!

1416
01:38:46,920 --> 01:38:48,005
‎Cartea mea de vizită…

1417
01:38:49,256 --> 01:38:51,884
‎Ce ai cântat?
‎Cunosc absolut toți artiștii.

1418
01:38:52,885 --> 01:38:54,970
‎- El e…
‎- Nu știi cine sunt?

1419
01:38:55,554 --> 01:38:56,430
‎Ba cum să nu!

1420
01:38:57,556 --> 01:39:01,435
‎Eu sunt artistul. Nu se vede după haine?
‎E limpede că eu sunt.

1421
01:39:01,518 --> 01:39:03,520
‎Ai plâns, așa-i? Ești mulțumit?

1422
01:39:04,563 --> 01:39:09,234
‎Ai făcut familia de râs!
‎Treci imediat aici!

1423
01:39:13,739 --> 01:39:14,782
‎Do-mi…

1424
01:39:15,866 --> 01:39:19,119
‎Nu pleca. Rămâi cu noi să reunim grupul!

1425
01:39:27,461 --> 01:39:28,837
‎Duci o viață fericită?

1426
01:39:31,757 --> 01:39:33,217
‎Pe scenă păreai mai fericită.

1427
01:39:34,718 --> 01:39:36,428
‎Cât mai reziști așa?

1428
01:39:37,971 --> 01:39:40,641
‎Ce faci? Apropie-te imediat!

1429
01:39:40,724 --> 01:39:43,018
‎- Nu te băga, femeie!
‎- Poftim?

1430
01:39:43,102 --> 01:39:45,270
‎Vai, ce nebunie! Ce debandadă!

1431
01:39:45,354 --> 01:39:49,817
‎Putem face bani mulți și din muzică.
‎K-popul e la mare căutare acum.

1432
01:39:49,900 --> 01:39:52,236
‎Nu-i mai bine decât să ai un soț bogat?

1433
01:39:53,070 --> 01:39:58,492
‎- Cred că socrii sunt putred de bogați.
‎- Fii serios, câți bani pot să aibă?

1434
01:39:59,910 --> 01:40:01,120
‎Nu-i știm compania.

1435
01:40:03,038 --> 01:40:06,083
‎- Au o capitalizare e de 1,3 trilioane.
‎- Poftim?

1436
01:40:06,166 --> 01:40:07,584
‎Băi, rahat cu ochi!

1437
01:40:08,085 --> 01:40:09,336
‎Vino odată!

1438
01:40:10,713 --> 01:40:12,214
‎Da, mamă-soacră. Acum.

1439
01:40:13,298 --> 01:40:17,219
‎Ascultați la mine:
‎o să pun mâna pe toți banii.

1440
01:40:17,302 --> 01:40:19,304
‎Incredibil! Nu-mi vine să cred!

1441
01:40:19,388 --> 01:40:21,265
‎E dată naibii tipa.

1442
01:40:21,348 --> 01:40:23,225
‎- Cum ai putut?
‎- Chiar e.

1443
01:40:23,308 --> 01:40:28,522
‎Poftim? Acum suntem prietene?
‎Te-ați țicnit? Ce-a fost în capul tău?

1444
01:40:30,107 --> 01:40:31,608
‎N-o vom revedea, nu?

1445
01:40:35,696 --> 01:40:37,489
‎A fost mișto pe scenă, nu?

1446
01:40:38,073 --> 01:40:38,907
‎Să știi.

1447
01:40:39,491 --> 01:40:40,367
‎Chiar da.

1448
01:40:42,995 --> 01:40:44,663
‎Să continuăm?

1449
01:40:45,247 --> 01:40:46,248
‎Doar noi doi?

1450
01:40:47,666 --> 01:40:48,751
‎Un', doi, trei, și

1451
01:40:48,834 --> 01:40:51,253
‎Vai, de ce-mi faci asta?
‎De ce-mi faci aia?

1452
01:40:51,336 --> 01:40:53,839
‎Precis la asta te gândești
‎E oricum evident

1453
01:40:53,922 --> 01:40:57,050
‎Ai de gând
‎Să te oprești și să-mi răspunzi?

1454
01:40:57,134 --> 01:40:59,178
‎Nu-i momentul, nu acum

1455
01:40:59,261 --> 01:41:01,305
‎Toată lumea, mâinile sus

1456
01:41:01,388 --> 01:41:03,557
‎Rapul, mama și cu tata
‎Sunt totul pentru mine

1457
01:41:05,309 --> 01:41:09,229
‎Rămâneți așa! Frumos…
‎Ce bine arătați! Grozav.

1458
01:41:09,980 --> 01:41:11,940
‎Fixați-mă cu privirea!

1459
01:41:12,816 --> 01:41:13,942
‎Mai intens!

1460
01:41:15,736 --> 01:41:17,738
‎Și câteva sexy. Frumos!

1461
01:41:17,821 --> 01:41:19,698
‎- Stați!
‎- Cred că avem destule.

1462
01:41:20,365 --> 01:41:21,450
‎Să ne oprim aici.

1463
01:41:22,034 --> 01:41:22,993
‎Domnișoară Byeon…

1464
01:41:24,077 --> 01:41:26,246
‎Faceți-vă treaba, leprelor!

1465
01:41:26,747 --> 01:41:29,291
‎Dacă nu văd profit în șase luni,
‎vă destram!

1466
01:41:31,919 --> 01:41:33,253
‎Ne-am înțeles?

1467
01:41:33,337 --> 01:41:35,047
‎- Da, doamnă.
‎- Da, doamnă.

1468
01:41:35,547 --> 01:41:37,424
‎- Bun, să continuăm.
‎- Bine.

1469
01:41:37,508 --> 01:41:41,512
‎Faceți toți câte un triunghi, hai!
‎Bun, unu, doi, trei…

1470
01:41:42,763 --> 01:41:45,766
‎Încă una. Unu, doi, trei!

1471
01:42:08,539 --> 01:42:10,457
‎TRIANGLU

1472
01:42:25,055 --> 01:42:25,931
‎Hai

1473
01:42:27,599 --> 01:42:28,433
‎Hai

1474
01:42:32,354 --> 01:42:35,399
‎Sunteți gata?

1475
01:42:37,693 --> 01:42:39,069
‎Toată lumea

1476
01:42:39,736 --> 01:42:40,946
‎Toată lumea

1477
01:42:43,866 --> 01:42:44,950
‎Haideți cu mine

1478
01:42:46,076 --> 01:42:47,286
‎Haideți cu mine

1479
01:42:47,369 --> 01:42:48,245
‎Să vă aud

1480
01:42:48,328 --> 01:42:50,414
‎Cine suntem? Spuneți Trianglu

1481
01:42:50,497 --> 01:42:53,250
‎Spuneți Trianglu

1482
01:42:55,127 --> 01:42:58,505
‎Cât noroc am avut să te întâlnesc

1483
01:42:58,589 --> 01:43:02,676
‎Îmi dau seama acum, privind în urmă

1484
01:43:02,759 --> 01:43:06,889
‎Cu cât te cunosc mai bine
‎Cu atât teama mea crește

1485
01:43:06,972 --> 01:43:10,851
‎Oare cât de sinceră ai fost

1486
01:43:10,934 --> 01:43:13,395
‎Vai, de ce-mi faci asta?
‎De ce-mi faci aia?

1487
01:43:13,478 --> 01:43:16,106
‎Precis la asta te gândești
‎E oricum evident

1488
01:43:16,189 --> 01:43:19,401
‎Ai de gând
‎Să te oprești și să-mi răspunzi?

1489
01:43:19,484 --> 01:43:21,778
‎Nu-i momentul, nu acum

1490
01:43:21,862 --> 01:43:24,031
‎Nu-i bine aia, nu-i bine ailaltă

1491
01:43:24,114 --> 01:43:27,159
‎- De ce-i așa de dificil, iubire
‎- De ce-i așa de dificil, iubire

1492
01:43:27,242 --> 01:43:31,413
‎Iubirea e‎…‎ de ce-i iubirea
‎Așa de dificilă?

1493
01:43:31,496 --> 01:43:36,585
‎Deși zi de zi și-n fiecare zi
‎Cu tine râd și plâng

1494
01:43:36,668 --> 01:43:38,879
‎În veci așa va fi

1495
01:43:38,962 --> 01:43:42,507
‎Promite-mi că nu se va sfârși
‎Promite-mi, iubito

1496
01:43:42,591 --> 01:43:44,301
‎Hai, iubito

1497
01:43:44,384 --> 01:43:48,055
‎Zâmbești-mi în felul tău încrezător

1498
01:43:48,138 --> 01:43:53,393
‎Cântă-mi cu vocea ta angelică

1499
01:43:53,477 --> 01:43:55,479
‎- Te iubesc atât de mult
‎- De mult

1500
01:43:55,562 --> 01:43:59,399
‎- Sunt copleșit de atâta iubire
‎- Sunt copleșit de atâta iubire

1501
01:43:59,483 --> 01:44:02,069
‎Te iubesc uite atât

1502
01:44:11,536 --> 01:44:13,455
‎Toată lumea să strige hai

1503
01:44:13,538 --> 01:44:16,458
‎Mâinile sus, hai!

1504
01:44:16,541 --> 01:44:18,251
‎- Strigați hai, hai!
‎- Hai, hai!

1505
01:44:18,335 --> 01:44:20,337
‎Ce e iubirea? Iubirea e

1506
01:44:20,420 --> 01:44:22,798
‎Oare ce e? Iubirea e

1507
01:44:22,881 --> 01:44:24,132
‎Un', doi, trei, și

1508
01:44:24,216 --> 01:44:26,551
‎Vai, de ce-mi faci asta?
‎De ce-mi faci aia?

1509
01:44:26,635 --> 01:44:29,221
‎Precis la asta te gândești
‎E oricum evident

1510
01:44:29,304 --> 01:44:32,307
‎Ai de gând
‎Să te oprești și să-mi răspunzi?

1511
01:44:32,391 --> 01:44:35,018
‎Nu-i momentul, nu acum

1512
01:44:35,102 --> 01:44:37,020
‎Nu-i bine aia, nu-i bine ailaltă

1513
01:44:37,104 --> 01:44:40,273
‎- De ce-i așa de dificil, iubire
‎- De ce-i așa de dificil, iubire

1514
01:44:40,357 --> 01:44:44,152
‎Iubirea e‎…‎ de ce-i iubirea
‎Așa de dificilă?

1515
01:44:44,236 --> 01:44:49,783
‎Deși zi de zi și-n fiecare zi
‎Cu tine râd și plâng

1516
01:44:49,866 --> 01:44:52,953
‎În veci așa va fi
‎Promite-mi că nu se va sfârși

1517
01:44:53,036 --> 01:44:55,956
‎Promite-mi, iubito

1518
01:44:56,039 --> 01:44:57,165
‎Hai, iubito

1519
01:44:57,249 --> 01:45:01,128
‎Zâmbește-mi în felul tău încrezător

1520
01:45:01,211 --> 01:45:06,466
‎Cântă-mi cu vocea ta angelică

1521
01:45:06,550 --> 01:45:08,677
‎- Te iubesc atât de mult
‎- De mult

1522
01:45:08,760 --> 01:45:12,556
‎- Sunt copleșit de atâta iubire
‎- Sunt copleșit de atâta iubire

1523
01:45:12,639 --> 01:45:14,433
‎Te iubesc uite atât

1524
01:45:27,154 --> 01:45:29,281
‎Trianglu e aici

1525
01:45:29,364 --> 01:45:31,408
‎Trianglu e aici

1526
01:45:37,372 --> 01:45:42,836
‎„IUBIREA E” DE TRIANGLU

1527
01:45:54,181 --> 01:45:56,433
‎Strigați

1528
01:45:56,516 --> 01:45:58,935
‎Strigați

1529
01:45:59,019 --> 01:46:01,229
‎Strigați

1530
01:46:01,313 --> 01:46:03,148
‎Strigați, strigați

1531
01:46:06,151 --> 01:46:08,820
‎Nava noastră-i otrăvită de lăcomie

1532
01:46:08,904 --> 01:46:10,739
‎Ne înecăm într-o mare de gunoaie

1533
01:46:10,822 --> 01:46:13,283
‎Nevoia de confort a celor ce trăiesc clipa

1534
01:46:13,366 --> 01:46:15,786
‎Ne va veni de hac tuturor de aici

1535
01:46:15,869 --> 01:46:17,829
‎Un', doi, trei, patru, pace

1536
01:46:17,913 --> 01:46:20,582
‎Încetați, încetați acum

1537
01:46:20,665 --> 01:46:22,751
‎Lumea pe care am clădit-o

1538
01:46:22,834 --> 01:46:25,337
‎S-a răzvrătit contra noastră

1539
01:46:25,420 --> 01:46:27,506
‎Așa că acum îmi închin viața

1540
01:46:27,589 --> 01:46:30,383
‎Protejării mediului înconjurător

1541
01:46:30,467 --> 01:46:32,469
‎Se aude?

1542
01:46:32,552 --> 01:46:34,971
‎Se aude?

1543
01:46:35,055 --> 01:46:37,140
‎Nimic nu e veșnic

1544
01:46:37,224 --> 01:46:39,935
‎Să nu fugim de adevărurile incomode

1545
01:46:40,018 --> 01:46:42,104
‎Se aude?

1546
01:46:42,187 --> 01:46:44,356
‎Se aude?

1547
01:46:44,439 --> 01:46:46,858
‎Strigați

1548
01:46:46,942 --> 01:46:49,236
‎Strigați

1549
01:46:49,319 --> 01:46:51,613
‎Strigați

1550
01:46:51,696 --> 01:46:54,032
‎Strigați, strigați

1551
01:46:54,116 --> 01:46:56,701
‎Strigați

1552
01:46:56,785 --> 01:46:58,870
‎Strigați

1553
01:46:58,954 --> 01:47:01,248
‎Strigați

1554
01:47:01,331 --> 01:47:03,291
‎Strigați

1555
01:47:19,724 --> 01:47:24,729
‎Subtitrarea: Alexandra Grigore