1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:50,341 --> 00:00:52,510
‎Кассовые сборы бьют все рекорды.

4
00:00:53,052 --> 00:00:56,222
‎Первую половину года
‎все сходили с ума по «Другу».

5
00:00:57,098 --> 00:00:58,683
‎«Иди-ка ты на йух».

6
00:00:59,768 --> 00:01:04,272
‎Вторую половину года
‎балом правила «Дрянная девчонка».

7
00:01:04,939 --> 00:01:05,857
‎Кёну!

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,860
‎И открывает чарт сегодня
‎песня «I Believe» Син Сынхуна!

9
00:02:24,018 --> 00:02:27,188
‎ДИКАЯ СПЕВКА

10
00:02:30,066 --> 00:02:31,359
‎Зацените, как танцует.

11
00:02:31,442 --> 00:02:32,694
‎Ого, чего это с ним?

12
00:02:41,202 --> 00:02:42,078
‎Что он творит?

13
00:02:46,040 --> 00:02:46,958
‎Как бишь тебя?

14
00:02:49,961 --> 00:02:51,880
‎Дэнс-Машин или Ди-Эм.

15
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
‎А зовут Хван Хюну.

16
00:02:54,966 --> 00:02:55,800
‎И тебе 18?

17
00:02:55,884 --> 00:02:56,759
‎Мне 19.

18
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
‎Выглядишь моложе.

19
00:03:04,183 --> 00:03:06,519
‎Чем ты питаешься?

20
00:03:07,270 --> 00:03:10,523
‎С детства любил свиные шкварки.

21
00:03:13,067 --> 00:03:14,485
‎Хотите, я вам спою?

22
00:03:14,569 --> 00:03:16,779
‎Я уже знаю, как ты поёшь.

23
00:03:17,572 --> 00:03:20,867
‎Определил твой диапазон по разговору.

24
00:03:20,950 --> 00:03:22,201
‎Я очень хочу

25
00:03:23,202 --> 00:03:24,454
‎исполнять дэнс-поп.

26
00:03:24,537 --> 00:03:26,706
‎Стать певцом не так сложно.

27
00:03:27,248 --> 00:03:29,626
‎Главное — встретить хорошего продюсера.

28
00:03:29,709 --> 00:03:31,628
‎Поработаешь со мной годик,

29
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
‎и мы захватим музыкальную индустрию.

30
00:03:35,423 --> 00:03:37,342
‎Что? Ты не этого хочешь?

31
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
‎Да нет. Просто…

32
00:03:42,013 --> 00:03:44,224
‎Я так польщен, поверить не могу.

33
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
‎Договорились.

34
00:03:46,017 --> 00:03:47,310
‎Я не упущу свой шанс!

35
00:03:47,393 --> 00:03:50,355
‎Я тебя толком не знаю,
‎но, думаю, мы сработаемся.

36
00:03:50,438 --> 00:03:51,606
‎Не терпится начать!

37
00:04:03,952 --> 00:04:06,579
‎Стыдно признаться, но я такого не ожидал.

38
00:04:06,663 --> 00:04:08,748
‎Студия в этом огромном здании?

39
00:04:09,874 --> 00:04:11,251
‎Обещаю, я выложусь…

40
00:04:11,334 --> 00:04:13,503
‎Ты куда почапал? Нам не туда.

41
00:04:22,553 --> 00:04:26,516
‎«АГЕНТСТВО САМУ»

42
00:04:28,351 --> 00:04:30,687
‎Снаружи выглядит иначе.

43
00:04:31,604 --> 00:04:34,274
‎А внутри чисто и хорошо.
‎Я сделаю всё, что…

44
00:04:34,357 --> 00:04:35,900
‎Где ты гуляешь?

45
00:04:36,567 --> 00:04:37,610
‎Нам вниз.

46
00:04:38,569 --> 00:04:44,659
‎«ЁНГУ РЕКОРДС»

47
00:04:53,376 --> 00:04:56,838
‎Остальные участники ждут за дверью.

48
00:04:57,338 --> 00:04:59,966
‎Не страшись на пути к успеху.

49
00:05:01,551 --> 00:05:03,594
‎Чего ждешь? Смелей, открывай.

50
00:05:06,347 --> 00:05:07,890
‎Больше звука!

51
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
‎Детка!

52
00:05:10,893 --> 00:05:11,728
‎Йоу!

53
00:05:14,814 --> 00:05:16,274
‎Звук на всю!

54
00:05:19,027 --> 00:05:20,486
‎Ку Санку!

55
00:05:21,279 --> 00:05:22,363
‎Вперед!

56
00:05:22,447 --> 00:05:23,698
‎Эй, достаточно.

57
00:05:24,866 --> 00:05:27,535
‎Звук что надо. Приглуши чутка.

58
00:05:27,618 --> 00:05:28,453
‎А где Томи?

59
00:05:37,545 --> 00:05:38,463
‎Кто это?

60
00:05:38,546 --> 00:05:40,715
‎Поздоровайтесь. Ваш новый коллега.

61
00:05:43,384 --> 00:05:44,927
‎Дэнс-Машин или Ди-Эм.

62
00:05:46,262 --> 00:05:47,221
‎Я Хван Хюну.

63
00:05:47,305 --> 00:05:48,973
‎Познакомься, Томи и Санку.

64
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
‎Томи поет, Санку читает рэп.

65
00:05:51,059 --> 00:05:54,562
‎Хюну, ты – универсал,
‎так что будешь петь и танцевать.

66
00:05:54,645 --> 00:05:56,105
‎Зачем нам еще вокалист?

67
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
‎Он на подпевках.

68
00:05:57,690 --> 00:06:00,193
‎Я думал, мы – олдскульный хип-хоп
‎с мощным рэпом.

69
00:06:00,276 --> 00:06:01,819
‎Планы изменились.

70
00:06:01,903 --> 00:06:04,405
‎Теперь вы трио.

71
00:06:04,489 --> 00:06:06,074
‎Разнополое!

72
00:06:07,158 --> 00:06:08,159
‎Трио?

73
00:06:08,242 --> 00:06:09,786
‎Как можно так всё менять…

74
00:06:10,369 --> 00:06:13,498
‎Трио? Значит, и бабки на троих?

75
00:06:14,540 --> 00:06:16,334
‎Ты чего вылупился?

76
00:06:16,417 --> 00:06:17,251
‎Леща захотел?

77
00:06:17,335 --> 00:06:18,586
‎Вот же чёрт!

78
00:06:20,713 --> 00:06:23,549
‎Он обещал мне
‎Олдскульный хип-хоп с мощным рэпом

79
00:06:23,633 --> 00:06:25,635
‎Нагло соврал и ушел от ответа

80
00:06:25,718 --> 00:06:27,887
‎Жесть, это он рэп читает?

81
00:06:28,596 --> 00:06:31,099
‎Ваша дебютная песня уже есть, послушаем.

82
00:06:31,182 --> 00:06:33,017
‎Слушаем все вместе

83
00:06:37,480 --> 00:06:39,607
‎ДЕМО «ЛЮБОВЬ – ЭТО»

84
00:06:42,610 --> 00:06:43,736
‎Шарашка какая-то.

85
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
‎Что скажете?

86
00:06:54,122 --> 00:06:55,206
‎Прикольно, да?

87
00:06:55,289 --> 00:06:57,083
‎Сколько вы за нее отдали?

88
00:06:57,834 --> 00:06:59,085
‎Это не хип-хоп.

89
00:07:00,044 --> 00:07:03,256
‎Песня есть,
‎осталось только найти хореографа.

90
00:07:03,339 --> 00:07:04,674
‎Предоставьте это…

91
00:07:09,303 --> 00:07:10,304
‎…мне.

92
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
‎ПРОМО ПЕРВОГО АЛЬБОМА

93
00:07:14,100 --> 00:07:17,145
‎Не переживайте из-за камер
‎и персонала, окей?

94
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
‎И не парьтесь из-за зрителей.

95
00:07:19,188 --> 00:07:21,274
‎Ну ты и болтун. Нервничаешь, поди?

96
00:07:22,275 --> 00:07:24,694
‎Мой пастор нервничал
‎перед первой проповедью,

97
00:07:24,777 --> 00:07:25,820
‎но успокаивал себя:

98
00:07:26,320 --> 00:07:29,198
‎«Все здесь идиоты, кроме меня».

99
00:07:29,282 --> 00:07:30,575
‎И страх улетучился.

100
00:07:31,242 --> 00:07:34,203
‎Называл свою паству идиотами?
‎Это что за церковь?

101
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
‎- А по-моему, работает.
‎- Скажи?

102
00:07:37,874 --> 00:07:39,584
‎Они все чертовы идиоты.

103
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
‎Йоу, они все чертовы идиоты.

104
00:07:41,586 --> 00:07:44,088
‎Йоу, они сосунки!

105
00:07:44,172 --> 00:07:46,799
‎- Только не вслух.
‎- Про себя!

106
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
‎Отлично, вперед.

107
00:07:49,093 --> 00:07:50,511
‎Стоп. Минуту.

108
00:07:51,637 --> 00:07:52,597
‎Хюну, танцор!

109
00:07:53,473 --> 00:07:54,307
‎Томи, певица!

110
00:07:54,390 --> 00:07:56,058
‎Санку, рэпер!

111
00:07:56,142 --> 00:07:57,810
‎- «Треугольник»!
‎- «Треугольник»!

112
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
‎- Погнали!
‎- Да!

113
00:07:59,562 --> 00:08:02,982
‎Трио, готовое захватить индустрию
‎энергичным, мощным танцем!

114
00:08:03,065 --> 00:08:06,986
‎Итак, дебютная песня
‎группы «Треугольник»: «Любовь – это».

115
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
‎ДЕБЮТ, «ТРЕУГОЛЬНИК»

116
00:08:08,738 --> 00:08:14,076
‎«ТРЕУГОЛЬНИК»: «ЛЮБОВЬ – ЭТО»
‎ТОП-10

117
00:08:21,250 --> 00:08:22,251
‎Йоу

118
00:08:23,544 --> 00:08:24,545
‎Йоу

119
00:08:29,509 --> 00:08:30,343
‎ЭТО УСПЕХ!

120
00:08:30,426 --> 00:08:32,136
‎ТРИО НОВИЧКОВ БЕРЁТ СЦЕНУ ШТУРМОМ

121
00:08:33,429 --> 00:08:34,514
‎Все вместе!

122
00:08:35,723 --> 00:08:36,933
‎Все вместе!

123
00:08:37,016 --> 00:08:37,892
‎ПОКОРЯЮТ СЦЕНУ

124
00:08:37,975 --> 00:08:39,519
‎ФАНБАЗА С САМОГО ДЕБЮТА

125
00:08:40,102 --> 00:08:41,562
‎Смелее!

126
00:08:42,146 --> 00:08:44,273
‎Смелее! Я вас не слышу

127
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
‎Как дела? Мы – «Треугольник»

128
00:08:46,609 --> 00:08:49,028
‎Мы – «Треугольник»

129
00:08:51,322 --> 00:08:54,367
‎Встретить тебя было огромной удачей

130
00:08:54,450 --> 00:08:58,412
‎Я вспоминаю все свои дни

131
00:08:58,496 --> 00:09:02,917
‎Чем ближе знакомы, тем мне страшнее

132
00:09:03,000 --> 00:09:06,837
‎Правда ли ты или всё это сны?

133
00:09:06,921 --> 00:09:09,340
‎А если сделать так? А может быть, иначе?

134
00:09:09,423 --> 00:09:12,343
‎Уверена, ты весь в смятении, это очевидно

135
00:09:12,426 --> 00:09:15,555
‎Может, ты уже ответишь мне?

136
00:09:15,638 --> 00:09:18,099
‎Пока не время, не сейчас

137
00:09:18,182 --> 00:09:19,934
‎Не делай это, не делай то

138
00:09:20,017 --> 00:09:23,062
‎- Почему же всё так сложно?
‎- Почему же всё так сложно?

139
00:09:23,145 --> 00:09:27,358
‎Любовь, ну почему, ну почему
‎Всё так непросто?

140
00:09:27,441 --> 00:09:32,488
‎Каждый день, каждый божий день
‎Из-за тебя я смеюсь и плачу

141
00:09:32,572 --> 00:09:36,200
‎Любовь наша вечна, она будет жить

142
00:09:36,284 --> 00:09:38,703
‎Обещай мне, любимая

143
00:09:38,786 --> 00:09:41,205
‎Любовь моя

144
00:09:50,881 --> 00:09:53,175
‎Чуваки, скажите «хоу»!

145
00:09:53,259 --> 00:09:55,177
‎Руки поднимите, йоу!

146
00:09:55,761 --> 00:09:57,805
‎- И хэй-хоу!
‎- Хэй-хоу!

147
00:09:57,888 --> 00:10:00,099
‎Что такое любовь? Любовь – это

148
00:10:00,182 --> 00:10:02,101
‎Что же такое любовь? Любовь – это

149
00:10:02,184 --> 00:10:04,020
‎Раз, два, три, пошли!

150
00:10:08,357 --> 00:10:09,317
‎ДЭНС-МАШИН ХЮНУ

151
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
‎ПЁН ТОМИ КРУТАЯ

152
00:10:10,318 --> 00:10:11,277
‎ТЕБЯ ЛЮБЛЮ, ХЮНУ

153
00:10:11,360 --> 00:10:13,404
‎Эй! Сюда!

154
00:10:13,487 --> 00:10:14,780
‎Я здесь!

155
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
‎ПРОМО ВТОРОГО АЛЬБОМА

156
00:10:22,705 --> 00:10:25,666
‎Почему у нас именно эти цвета?

157
00:10:26,250 --> 00:10:28,502
‎Это базовые цвета света:

158
00:10:29,086 --> 00:10:30,588
‎красный, зеленый и синий.

159
00:10:31,380 --> 00:10:33,341
‎«ДИ-БИ-ЭС»

160
00:10:33,424 --> 00:10:36,093
‎Они ворвались на сцену год назад,

161
00:10:36,177 --> 00:10:39,055
‎а теперь в топе чартов
‎со своим вторым альбомом.

162
00:10:39,138 --> 00:10:40,473
‎Раз, два, три.

163
00:10:40,556 --> 00:10:42,600
‎- Привет!
‎- Всем привет! Мы…

164
00:10:42,683 --> 00:10:43,809
‎«Треугольник»!

165
00:10:43,893 --> 00:10:45,895
‎Говорят, ваша звезда Хюну

166
00:10:45,978 --> 00:10:48,439
‎написал музыку и тексты всех песен.

167
00:10:49,148 --> 00:10:52,818
‎Я пережил муки творчества ради фанатов.

168
00:10:52,902 --> 00:10:55,696
‎Значит, теперь вы – автор-исполнитель?

169
00:10:55,780 --> 00:10:57,907
‎ТОП-10, ПРЕТЕНДЕНТЫ НА №1
‎«ТРЕУГОЛЬНИК»

170
00:10:57,990 --> 00:11:02,161
‎Томи, слышала,
‎вы прошли особое вокальное обучение.

171
00:11:02,662 --> 00:11:04,163
‎Да, всё верно.

172
00:11:04,246 --> 00:11:08,042
‎Я стремлюсь к совершенству
‎и никогда не отдыхаю.

173
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
‎Поразительная работоспособность.

174
00:11:11,796 --> 00:11:14,006
‎Йоу, ребзя, всем мир!

175
00:11:16,592 --> 00:11:19,512
‎Ну что ж,
‎прощаемся с группой «Треугольник».

176
00:11:23,432 --> 00:11:26,435
‎- «Треугольник»!
‎- «Треугольник»!

177
00:11:26,519 --> 00:11:28,312
‎- Спасибо!
‎- Всем спасибо!

178
00:11:28,396 --> 00:11:32,608
‎Сегодня к нам присоединится
‎король баллад Чхве Сонкон –

179
00:11:32,691 --> 00:11:34,944
‎еще один претендент на первое место.

180
00:11:35,027 --> 00:11:36,195
‎Здравствуйте, Сонкон.

181
00:11:36,278 --> 00:11:39,990
‎Вы занимаете второе место
‎уже 38 недель. Новый рекорд.

182
00:11:40,074 --> 00:11:41,826
‎Скажете пару слов фанатам?

183
00:11:42,535 --> 00:11:46,038
‎На втором месте 38 недель подряд держится

184
00:11:46,122 --> 00:11:48,499
‎ваш рыцарь песни, Чхве Сонкон.

185
00:11:48,582 --> 00:11:52,211
‎Меня бы не было без моих фанатов.

186
00:11:52,962 --> 00:11:55,214
‎- И, это секрет, но…
‎- Да?

187
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
‎Я большой поклонник ребят.

188
00:11:57,550 --> 00:12:00,594
‎«Треугольник», люблю вас!

189
00:12:01,595 --> 00:12:02,430
‎Люблю!

190
00:12:02,513 --> 00:12:04,723
‎Чёрт! Проклятье.

191
00:12:04,807 --> 00:12:07,643
‎«Трой», «Тре» или как их?
‎Опять метят на первое место?

192
00:12:07,726 --> 00:12:10,771
‎- Я пахал как вол ради победы.
‎- Сонкон, готовьтесь.

193
00:12:11,772 --> 00:12:14,275
‎- Спасибо.
‎- Люблю вас.

194
00:12:14,358 --> 00:12:17,528
‎Боже, как тяжело быть дружелюбной.

195
00:12:18,112 --> 00:12:19,738
‎Ты написал слова и музыку?

196
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‎Ты даже нот не знаешь.

197
00:12:23,784 --> 00:12:26,871
‎Я фронтмен. Господин Пак
‎решил так продвигать альбом.

198
00:12:26,954 --> 00:12:28,164
‎Что поделаешь?

199
00:12:28,747 --> 00:12:30,166
‎А я кто тогда? Довесок?

200
00:12:31,167 --> 00:12:32,960
‎Да, именно так. Ты довесок.

201
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
‎Придурок!

202
00:12:36,464 --> 00:12:37,756
‎Как ты смеешь, довесок?

203
00:12:37,840 --> 00:12:39,467
‎Ругайтесь снаружи, а?

204
00:12:39,550 --> 00:12:42,761
‎- Там чудик поет.
‎- Номер два на протяжении 38 недель!

205
00:12:42,845 --> 00:12:44,722
‎Неутомимый король баллад Чхве Сонкон.

206
00:12:44,805 --> 00:12:48,517
‎Снова попробует пробиться наверх
‎с песней «Ты мне нравишься».

207
00:12:49,101 --> 00:12:50,769
‎Ты мне нравишься

208
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
‎Ты мне нравишься

209
00:12:54,315 --> 00:12:57,860
‎Потому что ты красотка

210
00:12:58,444 --> 00:12:59,570
‎Потому что ты красотка

211
00:12:59,653 --> 00:13:01,572
‎Ты мне нравишься

212
00:13:01,655 --> 00:13:04,867
‎Ты мне нравишься, потому что ты добра

213
00:13:04,950 --> 00:13:06,577
‎Потому что ты добра

214
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
‎Ты мне нравишься

215
00:13:08,370 --> 00:13:11,207
‎Я люблю тебя до смерти

216
00:13:11,290 --> 00:13:14,877
‎- Я люблю тебя
‎- Я тоже тебя люблю!

217
00:13:14,960 --> 00:13:18,339
‎- А ты любишь меня
‎- Красавчик!

218
00:13:18,422 --> 00:13:21,967
‎Мы любим друг друга

219
00:13:27,598 --> 00:13:28,974
‎Просто мне

220
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
‎ты нравишься.

221
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
‎Ведь ты – это ты.

222
00:13:33,812 --> 00:13:36,315
‎- Мы любим тебя!
‎- Ты крутой!

223
00:13:36,398 --> 00:13:38,734
‎Покричим

224
00:13:38,817 --> 00:13:40,986
‎Покричим

225
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
‎- Покричим, покричим
‎- Покричим, покричим

226
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
‎МЫ ЛЮБИМ «ТРЕУГОЛЬНИК»
‎ВЫ ЛУЧШИЕ

227
00:13:45,950 --> 00:13:48,327
‎Пришло время объявить победителей.

228
00:13:48,410 --> 00:13:50,871
‎- Дэнс-Машин Хван Хюну!
‎- По итогам продаж,

229
00:13:50,955 --> 00:13:52,414
‎выступлений

230
00:13:52,498 --> 00:13:54,416
‎- Ты мне нравишься
‎- и голосования.

231
00:13:54,500 --> 00:13:57,169
‎Кто возглавит наш чарт на этой неделе?

232
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
‎Кто победит? «Треугольник» или Сонкон?

233
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
‎«Треугольник», Сонкон.

234
00:14:02,174 --> 00:14:04,009
‎Сонкон, «Треугольник».

235
00:14:04,093 --> 00:14:06,720
‎ЧХВЕ СОНКОН
‎«ТРЕУГОЛЬНИК»

236
00:14:06,804 --> 00:14:09,265
‎Итак, баллы подсчитаны.

237
00:14:09,348 --> 00:14:11,392
‎Топ-10 песен, вторая неделя марта.

238
00:14:13,477 --> 00:14:14,728
‎Номер…

239
00:14:14,812 --> 00:14:16,021
‎два – Чхве Сонкон!

240
00:14:16,105 --> 00:14:17,773
‎На первом месте «Треугольник»!

241
00:14:17,856 --> 00:14:19,567
‎Поздравляю!

242
00:14:19,650 --> 00:14:21,235
‎Поздравляем вас!

243
00:14:29,201 --> 00:14:30,244
‎Как ощущения?

244
00:14:31,245 --> 00:14:32,788
‎Представить не мог,

245
00:14:32,872 --> 00:14:36,083
‎что мы станем первыми
‎с моей дебютной композицией.

246
00:14:37,751 --> 00:14:41,088
‎Мы любим вас, наша RGB-армия!

247
00:14:41,171 --> 00:14:43,340
‎№1 «ПОКРИЧИМ»
‎ГРУППА «ТРЕУГОЛЬНИК»

248
00:14:44,425 --> 00:14:47,845
‎Мы продолжим стараться
‎радовать вас еще сильнее.

249
00:14:47,928 --> 00:14:50,890
‎Мы вас не подведем. Спасибо!

250
00:14:52,266 --> 00:14:54,894
‎И завершим шоу
‎еще одной песней «Треугольника».

251
00:14:54,977 --> 00:14:57,146
‎До встречи на следующей неделе.

252
00:14:57,229 --> 00:14:59,023
‎- Всем пока.
‎- Увидимся.

253
00:15:03,819 --> 00:15:05,529
‎Вечеринка по случаю первого места?

254
00:15:05,613 --> 00:15:06,655
‎ТОП-10, №1

255
00:15:06,739 --> 00:15:07,823
‎Не понимаю…

256
00:15:09,241 --> 00:15:12,494
‎Как эта отстойная песня
‎стала номером один?

257
00:15:12,578 --> 00:15:13,621
‎Я домой.

258
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
‎Кон, стой!

259
00:15:15,831 --> 00:15:18,500
‎Здесь все важные шишки с радиостанции.

260
00:15:18,584 --> 00:15:20,252
‎Гендир просил с ними поболтать.

261
00:15:20,336 --> 00:15:22,129
‎- Пусть идет на фиг.
‎- Стой.

262
00:15:23,047 --> 00:15:26,300
‎Директор хочет дать тебе первое место
‎на следующей неделе.

263
00:15:26,383 --> 00:15:28,594
‎Проиграешь и 40 недель будешь вторым.

264
00:15:29,345 --> 00:15:30,638
‎Не стану я пресмыкаться.

265
00:15:32,806 --> 00:15:33,724
‎Продюсер?

266
00:15:34,934 --> 00:15:36,393
‎А продюсер…

267
00:15:37,811 --> 00:15:40,856
‎Скажите, продюсер или директор…

268
00:15:43,817 --> 00:15:44,944
‎Директор?

269
00:15:45,027 --> 00:15:46,028
‎Прошу прощения.

270
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
‎Продюсер?

271
00:15:48,489 --> 00:15:50,699
‎- Вы здесь?
‎- Проходи, чувак.

272
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
‎Спасибо.

273
00:16:01,961 --> 00:16:04,463
‎Мне сказали, что тут директор и продюсер.

274
00:16:04,546 --> 00:16:06,757
‎Придут через минуту. Посиди покури.

275
00:16:06,840 --> 00:16:08,842
‎Эй, ты чего? Прекрати.

276
00:16:16,517 --> 00:16:18,811
‎Ты мне нравишься

277
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
‎Ты мой номер один.

278
00:16:21,105 --> 00:16:22,523
‎Ты достоин быть первым.

279
00:16:22,606 --> 00:16:23,983
‎Второй уже 39 недель?

280
00:16:24,066 --> 00:16:25,359
‎Номер один – Чхве Сонкон.

281
00:16:25,442 --> 00:16:27,611
‎- Ты король.
‎- Отвечаю, ты лучший.

282
00:16:27,695 --> 00:16:29,196
‎Король баллад.

283
00:16:29,279 --> 00:16:30,781
‎Второй уже 39 недель?

284
00:16:30,864 --> 00:16:33,283
‎Я люблю тебя до смерти

285
00:16:36,954 --> 00:16:39,206
‎Ты поговорил с ним о гонораре?

286
00:16:39,999 --> 00:16:42,042
‎Ну же, о деньгах.

287
00:16:42,126 --> 00:16:43,168
‎О нашей зарплате.

288
00:16:43,836 --> 00:16:46,255
‎Деньги, деньги. Где наши деньги?

289
00:16:46,338 --> 00:16:48,215
‎А чего сразу я-то?

290
00:16:48,298 --> 00:16:50,384
‎Потому что ты фронтмен.

291
00:16:50,467 --> 00:16:51,468
‎Эй, Хюну.

292
00:16:52,344 --> 00:16:54,054
‎Поздравляю.

293
00:16:54,138 --> 00:16:57,307
‎- Это круто, чувак. Правда.
‎- Эй.

294
00:16:57,391 --> 00:16:59,476
‎- Это было мощно.
‎- Спасибо.

295
00:17:00,394 --> 00:17:01,812
‎Напомни, кто ты?

296
00:17:01,895 --> 00:17:04,314
‎А, я с теми парнями. Мы «Мегатон».

297
00:17:06,400 --> 00:17:07,526
‎Я На Тхэпхун.

298
00:17:08,819 --> 00:17:10,404
‎Он из «Мегатон»?

299
00:17:11,822 --> 00:17:13,615
‎Мы уже с вами общались.

300
00:17:13,699 --> 00:17:14,658
‎Простите.

301
00:17:14,742 --> 00:17:17,327
‎Там кто-то наложил
‎перед мужским туалетом. Уберете?

302
00:17:17,411 --> 00:17:19,496
‎Это точно не я.

303
00:17:19,580 --> 00:17:22,541
‎Санку, он не обслуга. Он из «Мегатон»…

304
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
‎Чанпхун!

305
00:17:27,671 --> 00:17:28,839
‎Прошу прощения.

306
00:17:28,922 --> 00:17:29,757
‎Я Тхэпхун.

307
00:17:33,093 --> 00:17:33,969
‎На Тхэпхун.

308
00:17:34,553 --> 00:17:38,682
‎Может, сменишь имя
‎на Чанпхун? Звучит круче.

309
00:17:40,100 --> 00:17:41,101
‎Отличная идея.

310
00:17:41,685 --> 00:17:42,519
‎Скажи?

311
00:17:47,524 --> 00:17:49,443
‎Поздравляю, чувак. Отлично спели.

312
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
‎Серьезно, вы отлично выступили.

313
00:17:55,532 --> 00:17:57,534
‎Здравствуйте, господин Пак.

314
00:17:57,618 --> 00:17:58,535
‎Я из «Мегатон»…

315
00:18:00,746 --> 00:18:02,790
‎Малыши, вы чего сидите?

316
00:18:02,873 --> 00:18:04,208
‎Танцуйте, веселитесь.

317
00:18:04,291 --> 00:18:06,168
‎Господин Пак…

318
00:18:07,252 --> 00:18:09,546
‎Помните наш разговор на днях?

319
00:18:10,172 --> 00:18:11,256
‎Про гонорар?

320
00:18:11,882 --> 00:18:15,469
‎Мы еще за прошлогодний
‎первый альбом ничего не получили.

321
00:18:15,552 --> 00:18:18,722
‎Вы же знаете. Это дело небыстрое.

322
00:18:19,431 --> 00:18:22,768
‎Поймите, так всё устроено.

323
00:18:24,186 --> 00:18:26,438
‎Вашу выплату отложили.

324
00:18:26,522 --> 00:18:30,192
‎С точки зрения бухгалтерии,
‎ваши деньги сейчас в обороте.

325
00:18:30,275 --> 00:18:32,152
‎Мне звонят. Сейчас вернусь.

326
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
‎Проклятье.

327
00:18:36,365 --> 00:18:37,574
‎Видела, да?

328
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
‎Я поговорил как фронтмен.

329
00:18:40,285 --> 00:18:41,912
‎Если мне не заплатят,

330
00:18:41,995 --> 00:18:45,124
‎отвечать будешь ты. Понял меня?

331
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
‎Эй, народ, вы чего не отвечали?

332
00:19:11,108 --> 00:19:12,442
‎У нас проблема.

333
00:19:13,694 --> 00:19:14,570
‎В чём дело?

334
00:19:16,405 --> 00:19:17,698
‎Это во всех новостях.

335
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
‎Что? «Дебош»? «Гедонизм»?

336
00:19:21,827 --> 00:19:24,163
‎Мы только выпили немного и повеселились.

337
00:19:26,248 --> 00:19:27,499
‎Фу, гадость!

338
00:19:28,250 --> 00:19:29,960
‎Какого… Господи.

339
00:19:30,043 --> 00:19:32,254
‎Что это? Он что, спятил?

340
00:19:33,547 --> 00:19:35,757
‎Стоп, этот болван…

341
00:19:35,841 --> 00:19:37,676
‎На фига он разделся на вечеринке?

342
00:19:37,759 --> 00:19:40,304
‎- Вы приняли наркотики?
‎- Делали непристойности?

343
00:19:40,387 --> 00:19:42,264
‎- Это был не я.
‎- Вы всё отрицаете?

344
00:19:42,347 --> 00:19:44,308
‎Кто дал вам наркотики?

345
00:19:44,391 --> 00:19:46,935
‎- Это был ваш первый раз?
‎- Вас обвиняют…

346
00:19:47,561 --> 00:19:49,313
‎Сегодня Чхве Сонкона вызвали

347
00:19:49,396 --> 00:19:52,232
‎в полицейский участок для допроса.

348
00:19:52,316 --> 00:19:55,152
‎- Прошлой ночью он…
‎- Вы что-то принимали?

349
00:19:58,197 --> 00:19:59,448
‎Принимали, верно?

350
00:19:59,531 --> 00:20:01,533
‎Точно. По глазам вижу!

351
00:20:01,617 --> 00:20:04,244
‎Эй, он под наркотой.
‎Придурок что-то принял.

352
00:20:04,328 --> 00:20:06,580
‎Кончай. Я даже травяной чай не пью.

353
00:20:07,164 --> 00:20:10,459
‎Так и знал, что он проблемный.
‎Кто так челку носит?

354
00:20:13,128 --> 00:20:14,755
‎Ну что? Ты всё уладил?

355
00:20:17,174 --> 00:20:20,844
‎Популярное трио «Треугольник»
‎обвинили в плагиате.

356
00:20:20,928 --> 00:20:21,762
‎Что?

357
00:20:21,845 --> 00:20:25,224
‎Заглавный трек их второго альбома,
‎написанный Хваном Хюну,

358
00:20:25,307 --> 00:20:28,769
‎был списан с популярной болгарской песни.

359
00:20:28,852 --> 00:20:30,145
‎Давайте послушаем.

360
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
‎Покричим

361
00:20:33,315 --> 00:20:35,609
‎Покричим

362
00:20:35,692 --> 00:20:36,818
‎Покричим

363
00:20:36,902 --> 00:20:39,112
‎Покричим

364
00:20:39,196 --> 00:20:41,740
‎Покричим

365
00:20:41,823 --> 00:20:43,992
‎Я не слышу сходства, а вы?

366
00:20:46,787 --> 00:20:48,914
‎Наша песня первая, да?

367
00:20:50,749 --> 00:20:51,959
‎Нет, вторая.

368
00:20:52,042 --> 00:20:53,168
‎Или всё-таки первая?

369
00:20:54,086 --> 00:20:55,629
‎Они звучат идентично.

370
00:20:55,712 --> 00:21:00,425
‎Агентство группы «Ёнгу Рекордс»
‎пока не выпустило официальное заявление…

371
00:21:03,553 --> 00:21:05,347
‎Какой прекрасный день.

372
00:21:06,348 --> 00:21:07,766
‎В день нашей первой встречи

373
00:21:08,308 --> 00:21:10,352
‎небо выглядело так же.

374
00:21:10,852 --> 00:21:14,690
‎Мужчина должен уметь
‎уйти красиво и вовремя.

375
00:21:15,190 --> 00:21:17,484
‎Нет, уходить нельзя.
‎Вы должны всё уладить!

376
00:21:17,567 --> 00:21:18,652
‎Адиос.

377
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
‎Алло?

378
00:21:23,573 --> 00:21:25,575
‎Не поймите меня превратно, выслушайте.

379
00:21:26,493 --> 00:21:28,120
‎Эта ситуация почти ни при чём.

380
00:21:28,203 --> 00:21:33,292
‎Но я начала задыхаться в группе
‎и получила хорошее предложение.

381
00:21:35,127 --> 00:21:36,295
‎От кого, Томи?

382
00:21:36,378 --> 00:21:38,171
‎От г-на Хона? Про меня сказала?

383
00:21:38,255 --> 00:21:39,715
‎Не сказала.

384
00:21:39,798 --> 00:21:40,924
‎Поверить не могу!

385
00:21:45,178 --> 00:21:46,596
‎Кто там?

386
00:21:49,766 --> 00:21:51,351
‎Прокомментируйте, пожалуйста!

387
00:21:51,435 --> 00:21:52,853
‎Вы скопировали ту песню?

388
00:21:52,936 --> 00:21:54,396
‎- Хюну!
‎- Пару слов!

389
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
‎- Вы сделаете заявление?
‎- Пару слов!

390
00:21:57,107 --> 00:21:58,817
‎- Это правда?
‎- Почему вы…

391
00:21:58,900 --> 00:22:00,652
‎Прячась, вы проблему не решите!

392
00:22:00,736 --> 00:22:02,571
‎Хюну! Прокомментируйте.

393
00:22:07,159 --> 00:22:08,618
‎Какого чёрта происходит?

394
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
‎Точно. Это всё сон.

395
00:22:13,457 --> 00:22:16,376
‎Я моргну и очнусь от этого кошмара.

396
00:22:19,338 --> 00:22:21,923
‎НАШИ ДНИ

397
00:22:46,615 --> 00:22:50,744
‎«Я не хотела позориться перед парнем.

398
00:22:51,244 --> 00:22:53,663
‎Но однажды просто бомбануло.

399
00:22:53,747 --> 00:22:56,917
‎Это была наша первая встреча
‎с его родителями.

400
00:22:57,793 --> 00:22:58,835
‎Угадайте что?

401
00:22:58,919 --> 00:23:02,422
‎В итоге я сидела на коленях у его отца!»

402
00:23:04,925 --> 00:23:07,344
‎СЧИТАЕТ, ЭТО СМЕШНО
‎НЕНАВИЖУ ЕГО СМЕХ

403
00:23:07,427 --> 00:23:08,929
‎ЧТО ЗА ЧУВАК? РАНДОМНЫЙ?

404
00:23:09,012 --> 00:23:14,601
‎РАДИО «ЭС-БИ-СИ»

405
00:23:15,894 --> 00:23:16,895
‎Хюну.

406
00:23:21,108 --> 00:23:24,069
‎Знаешь, а я был фанатом «Треугольника».

407
00:23:28,448 --> 00:23:29,825
‎Да, я так и понял.

408
00:23:30,742 --> 00:23:34,329
‎Вы вчетвером
‎так синхронно двигались. Очень круто.

409
00:23:37,624 --> 00:23:38,500
‎Нас было трое.

410
00:23:40,502 --> 00:23:41,586
‎Да, трое, точно.

411
00:23:43,338 --> 00:23:45,507
‎Вы были лучшим бой-бэндом в стране.

412
00:23:46,633 --> 00:23:47,467
‎Была девушка.

413
00:23:52,931 --> 00:23:53,765
‎Кретин.

414
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
‎Что?

415
00:23:55,058 --> 00:23:55,892
‎Креатив, говорю.

416
00:23:55,976 --> 00:23:58,395
‎Я тут на постоянке, а вы кре…

417
00:23:59,813 --> 00:24:01,064
‎Креативный.

418
00:24:07,779 --> 00:24:08,697
‎«Креативный».

419
00:24:10,323 --> 00:24:11,825
‎Спасибо вам большое.

420
00:24:14,077 --> 00:24:15,287
‎Перетасовка состава?

421
00:24:16,913 --> 00:24:19,916
‎- Шоу отменяют?
‎- Нет, разумеется, нет.

422
00:24:20,000 --> 00:24:21,835
‎С такими-то рейтингами.

423
00:24:21,918 --> 00:24:24,629
‎Значит, увольняют только меня?

424
00:24:26,423 --> 00:24:28,717
‎Всё из-за моей некомпетентности.

425
00:24:28,800 --> 00:24:29,885
‎Господин О.

426
00:24:30,802 --> 00:24:33,346
‎Вы знаете, что это мое единственное шоу.

427
00:24:33,430 --> 00:24:34,848
‎Есть еще одно на кабельном.

428
00:24:34,931 --> 00:24:37,434
‎Меня уволили больше чем полгода назад.

429
00:24:39,144 --> 00:24:42,189
‎Мы не друзья, чтобы я был в курсе.

430
00:24:43,481 --> 00:24:46,193
‎Можем стать ближе.

431
00:24:46,276 --> 00:24:47,444
‎Мы же ровесники.

432
00:24:48,862 --> 00:24:49,821
‎Я на год старше.

433
00:24:49,905 --> 00:24:51,072
‎В чём дело, брат?

434
00:24:52,574 --> 00:24:54,409
‎Что я сделал не так?

435
00:24:54,492 --> 00:24:58,079
‎Вы так давно не были на сцене,
‎что люди о вас забыли.

436
00:24:58,163 --> 00:25:02,083
‎Мы получаем кучу комментариев
‎с вопросом, что за ноунейм ведет шоу.

437
00:25:03,877 --> 00:25:05,795
‎Я? Ноунейм?

438
00:25:06,379 --> 00:25:08,215
‎Хотя бы в варьете-шоу засветились.

439
00:25:08,298 --> 00:25:10,175
‎Тхэпхун из «Мегатон» –

440
00:25:10,258 --> 00:25:12,093
‎король варьете-шоу. Он повсюду.

441
00:25:12,177 --> 00:25:13,929
‎Уже и в рекламе снялся.

442
00:25:16,014 --> 00:25:16,848
‎Увидимся.

443
00:25:17,432 --> 00:25:18,266
‎Но…

444
00:25:22,145 --> 00:25:22,979
‎Чёрт.

445
00:25:24,105 --> 00:25:25,357
‎Ноунейм?

446
00:25:26,566 --> 00:25:27,609
‎Я? Ноунейм?

447
00:25:30,946 --> 00:25:32,572
‎Да, ноунейм слушает.

448
00:25:34,407 --> 00:25:36,451
‎Это я, ноунейм Хван Хюну.

449
00:25:38,578 --> 00:25:39,412
‎Кто?

450
00:25:41,623 --> 00:25:42,874
‎Продюсер Кон Джитхэ?

451
00:25:43,959 --> 00:25:44,918
‎Конечно, знаю!

452
00:25:46,336 --> 00:25:47,754
‎Я большой фанат

453
00:25:48,880 --> 00:25:50,173
‎его варьете-шоу.

454
00:25:51,174 --> 00:25:52,092
‎Концерт

455
00:25:52,175 --> 00:25:55,220
‎в поддержку проведения Экспо в Канвондо?

456
00:25:55,303 --> 00:25:57,430
‎Через две недели будет прямой эфир.

457
00:25:57,514 --> 00:25:59,975
‎Пара групп отказались, позвонила вам.

458
00:26:01,434 --> 00:26:02,769
‎Да, но…

459
00:26:03,937 --> 00:26:05,438
‎Можно я спою один?

460
00:26:05,522 --> 00:26:07,190
‎Я последнее время один выступаю.

461
00:26:07,941 --> 00:26:11,695
‎Господин Кон просит
‎оригинальный состав и оригинальную песню.

462
00:26:11,778 --> 00:26:13,780
‎Без ремиксов и аранжировок.

463
00:26:16,074 --> 00:26:18,118
‎Или вы трое всё еще в ссоре?

464
00:26:18,827 --> 00:26:19,786
‎Ага.

465
00:26:19,869 --> 00:26:20,704
‎Что?

466
00:26:21,788 --> 00:26:24,207
‎То есть нет. Просто…

467
00:26:24,291 --> 00:26:27,585
‎Чего это я буду им звонить
‎ни с того ни с сего?

468
00:26:27,669 --> 00:26:30,922
‎Мы запускаем варьете-шоу
‎с группами с этого концерта.

469
00:26:31,006 --> 00:26:32,132
‎Осенью этого года.

470
00:26:33,216 --> 00:26:34,134
‎Варьете-шоу?

471
00:26:34,217 --> 00:26:36,052
‎Отличная возможность для вас.

472
00:26:37,512 --> 00:26:39,222
‎Мы согласны. Все трое.

473
00:26:41,683 --> 00:26:42,767
‎Проклятье.

474
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
‎Хюну.

475
00:26:48,189 --> 00:26:49,149
‎Хван Хюну.

476
00:26:50,442 --> 00:26:51,818
‎Чувак, офигеть!

477
00:26:52,485 --> 00:26:53,653
‎Как поживаешь?

478
00:26:54,446 --> 00:26:56,865
‎- Привет.
‎- Как жизнь, брат?

479
00:26:58,700 --> 00:26:59,951
‎Мы знакомы?

480
00:27:02,454 --> 00:27:03,913
‎На Тхэпхун из «Мегатон».

481
00:27:04,664 --> 00:27:05,999
‎Я вот сразу тебя узнал.

482
00:27:06,082 --> 00:27:10,295
‎- Брось. Я сейчас повсюду.
‎- А, Чан…

483
00:27:10,378 --> 00:27:11,963
‎То есть Тхэпхун.

484
00:27:12,547 --> 00:27:14,632
‎Сколько лет, сколько зим.

485
00:27:14,716 --> 00:27:17,552
‎- Точно. Я так понимаю, ты…
‎- Ага.

486
00:27:19,637 --> 00:27:20,722
‎…отдыхаешь от шоу?

487
00:27:25,602 --> 00:27:28,772
‎Я же певец.
‎Вот предложили спеть на концерте.

488
00:27:28,855 --> 00:27:30,231
‎Знаешь Кона Джитхэ?

489
00:27:30,315 --> 00:27:31,649
‎Он его ставит.

490
00:27:31,733 --> 00:27:34,486
‎А, так ты взялся за шоу,
‎от которого я отказался?

491
00:27:34,569 --> 00:27:36,571
‎Здорово, правда.

492
00:27:36,654 --> 00:27:38,656
‎Я последнее время очень занят.

493
00:27:38,740 --> 00:27:40,909
‎Так устал от этих шоу и концертов.

494
00:27:41,409 --> 00:27:42,702
‎Правда, это так…

495
00:27:43,828 --> 00:27:46,748
‎Эй, что у меня дальше по плану?

496
00:27:47,540 --> 00:27:48,583
‎Вы едете домой.

497
00:27:51,544 --> 00:27:53,755
‎Точно, наконец-то отдых.

498
00:27:53,838 --> 00:27:54,672
‎- Ну всё.
‎- Ага.

499
00:27:56,299 --> 00:27:57,592
‎Бывай.

500
00:27:57,675 --> 00:27:59,094
‎- Не парься.
‎- Ага.

501
00:27:59,177 --> 00:28:00,136
‎- Увидимся.
‎- Пока.

502
00:28:39,634 --> 00:28:41,219
‎БАТОНЧИК «МЕГАТОН»

503
00:28:42,137 --> 00:28:44,514
‎Раньше он был почти невидимкой.

504
00:28:46,015 --> 00:28:48,727
‎Представить не мог, что мы станем первыми

505
00:28:48,810 --> 00:28:50,687
‎с моей дебютной композицией.

506
00:28:51,271 --> 00:28:54,399
‎Мы любим вас, наша RGB-армия!

507
00:28:54,482 --> 00:28:56,609
‎Рак легких – 100 миллионов вон.

508
00:28:56,693 --> 00:28:58,111
‎Рак печени, еще 100.

509
00:28:58,194 --> 00:28:59,904
‎Большинство страховок

510
00:28:59,988 --> 00:29:03,199
‎разделяет рак
‎на более и менее опасный. Но не мы.

511
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
‎Мы не проводим эту черту.

512
00:29:05,034 --> 00:29:08,663
‎Поэтому неважно, какой у вас рак, –

513
00:29:10,915 --> 00:29:13,126
‎с нашей страховкой вы в шоколаде.

514
00:29:14,461 --> 00:29:15,712
‎Ой, простите.

515
00:29:15,795 --> 00:29:17,839
‎Не в шоколаде, если вы заболеете.

516
00:29:17,922 --> 00:29:18,840
‎Извините, минутку.

517
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
‎Прошу прощения.

518
00:29:22,677 --> 00:29:25,180
‎- Я хотел сказать…
‎- Мне нужно в туалет.

519
00:29:25,764 --> 00:29:28,141
‎Да, конечно. Не смею задерживать.

520
00:29:30,477 --> 00:29:32,520
‎Чёрт, кто названивает?

521
00:29:36,441 --> 00:29:37,776
‎Ку Санку слушает.

522
00:29:39,402 --> 00:29:40,820
‎Какого дьявола? Вот идиот…

523
00:29:41,946 --> 00:29:42,864
‎Зачем он… Что?

524
00:29:44,282 --> 00:29:45,617
‎Хватит названивать.

525
00:29:47,660 --> 00:29:50,121
‎Всё еще считает себя звездой?

526
00:29:50,205 --> 00:29:51,498
‎Козел.

527
00:29:54,250 --> 00:29:56,461
‎А этому придурку чего приспичило?

528
00:29:56,544 --> 00:29:57,420
‎Посрать пошел?

529
00:29:58,922 --> 00:30:02,467
‎Вечно этим кретинам надо по-большому
‎в торговом центре…

530
00:30:18,233 --> 00:30:20,109
‎Слева направо – Ку Санку

531
00:30:20,193 --> 00:30:21,611
‎Задом наперед – Ку Санку

532
00:30:22,529 --> 00:30:24,072
‎Ку Санку – неудержимый рэпер

533
00:30:24,948 --> 00:30:25,949
‎Ты издеваешься…

534
00:30:27,659 --> 00:30:29,452
‎Ты реально ко мне приперся?

535
00:30:31,287 --> 00:30:33,748
‎Сам велел приезжать к тебе.

536
00:30:33,832 --> 00:30:36,125
‎Да, если жить надоело.

537
00:30:36,209 --> 00:30:38,545
‎Видишь? Но пригласил же.

538
00:30:38,628 --> 00:30:40,588
‎Санку, чувак. Соглашайся.

539
00:30:41,464 --> 00:30:44,425
‎Концерт в поддержку
‎проведения Экспо в Канвондо!

540
00:30:45,802 --> 00:30:47,720
‎Заткнись и проваливай.

541
00:30:47,804 --> 00:30:50,682
‎Брось, слушай,
‎ты был лучшим рэпером поколения.

542
00:30:50,765 --> 00:30:52,475
‎Давай снова покорим сцену?

543
00:30:53,226 --> 00:30:55,895
‎Забыл, что ты мне тогда сказал?

544
00:30:57,438 --> 00:30:59,190
‎Ты бросил меня одного

545
00:30:59,274 --> 00:31:01,276
‎разбираться со скандалом. И что теперь?

546
00:31:01,901 --> 00:31:03,278
‎Втюхиваешь мне страховку?

547
00:31:04,737 --> 00:31:06,781
‎Стой! Прости.

548
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
‎Хюну. Я голодаю.

549
00:31:09,033 --> 00:31:11,828
‎Живот вечно урчит.

550
00:31:11,911 --> 00:31:14,372
‎Без перерыва. «Кушать»!

551
00:31:14,455 --> 00:31:17,166
‎«Кушать»! Бесконечно.

552
00:31:17,250 --> 00:31:18,293
‎Проваливай.

553
00:31:19,794 --> 00:31:21,462
‎И больше ко мне не подходи.

554
00:31:21,546 --> 00:31:23,631
‎Ты велел больше не подходить!

555
00:31:24,215 --> 00:31:25,425
‎Брось!

556
00:31:25,508 --> 00:31:28,344
‎Поэтому я пришел сам.

557
00:31:28,845 --> 00:31:29,679
‎Санку.

558
00:31:30,263 --> 00:31:33,892
‎Мы оба ранили друг друга.
‎Так что давай оставим это в прошлом?

559
00:31:34,392 --> 00:31:35,310
‎Воссоединимся.

560
00:31:36,060 --> 00:31:37,061
‎«Треугольник»!

561
00:31:41,274 --> 00:31:42,692
‎Что… Эй!

562
00:31:56,372 --> 00:31:57,373
‎Давно не виделись.

563
00:31:57,957 --> 00:31:59,208
‎Едва признал.

564
00:31:59,292 --> 00:32:02,670
‎Господин Ко. Простите.
‎Надо было позвонить.

565
00:32:04,797 --> 00:32:06,299
‎А это кто? Случайный?

566
00:32:06,382 --> 00:32:08,134
‎Они были вместе, вот и взяли.

567
00:32:11,721 --> 00:32:12,764
‎Вы близки?

568
00:32:17,435 --> 00:32:18,269
‎Ну…

569
00:32:18,353 --> 00:32:20,897
‎Настолько, что он с радостью согласится

570
00:32:20,980 --> 00:32:24,317
‎выступить со мной на Экспо в Канвондо.

571
00:32:25,068 --> 00:32:26,778
‎- Настолько, да.
‎- Значит…

572
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
‎Достаточно,

573
00:32:34,077 --> 00:32:36,162
‎чтобы разделить боль, верно?

574
00:32:37,038 --> 00:32:38,957
‎Нет. Не настолько. До свидания.

575
00:32:41,000 --> 00:32:42,752
‎- Санку.
‎- Да?

576
00:32:42,835 --> 00:32:44,295
‎Когда ты вернешь деньги?

577
00:32:44,379 --> 00:32:46,297
‎Сколько получает страховой агент?

578
00:32:46,381 --> 00:32:49,425
‎Я продаю страховки,
‎чтобы вернуть кредитоспособность.

579
00:32:49,509 --> 00:32:52,553
‎А как верну – возьму заём
‎и сразу отдам все деньги.

580
00:32:52,637 --> 00:32:53,596
‎Обещаю!

581
00:32:53,680 --> 00:32:54,514
‎Тебе что…

582
00:32:56,015 --> 00:32:57,183
‎правда жить надоело?

583
00:32:57,266 --> 00:32:58,851
‎Нет, вовсе нет!

584
00:32:59,769 --> 00:33:00,853
‎Прошу, не убивайте.

585
00:33:03,398 --> 00:33:05,274
‎- Сколько он должен?
‎- 300 миллионов.

586
00:33:06,693 --> 00:33:08,611
‎- Ясно.
‎- Эй, стой!

587
00:33:09,862 --> 00:33:11,739
‎Помоги. Они меня реально убьют.

588
00:33:11,823 --> 00:33:13,574
‎Ты псих. Серьезно? 300 лямов?

589
00:33:13,658 --> 00:33:15,743
‎А что за концерт в Канвондо?

590
00:33:15,827 --> 00:33:17,328
‎За него заплатят?

591
00:33:21,332 --> 00:33:24,002
‎Продюсер довольно известный.

592
00:33:24,085 --> 00:33:27,422
‎Если справимся – получим место в его шоу,

593
00:33:27,505 --> 00:33:30,800
‎будем выступать,
‎сниматься в рекламе и зарабатывать.

594
00:33:31,384 --> 00:33:34,303
‎А На Тхэпхун из «Мегатон»
‎не тем же прославился?

595
00:33:36,597 --> 00:33:37,515
‎Кто это вообще?

596
00:33:38,099 --> 00:33:40,184
‎Он спродюсировал мой сольный альбом.

597
00:33:40,268 --> 00:33:41,769
‎И не только его.

598
00:33:50,653 --> 00:33:54,407
‎РОЖДЕНИЕ

599
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
‎Вы двое.

600
00:34:03,041 --> 00:34:04,292
‎Сможете воссоединиться?

601
00:34:08,963 --> 00:34:09,881
‎Мы-то?

602
00:34:12,508 --> 00:34:15,136
‎Отныне будете пахать,
‎чтобы вернуть мне долг.

603
00:34:16,304 --> 00:34:17,513
‎Вы меня поняли?

604
00:34:18,014 --> 00:34:18,848
‎Я ни при чём.

605
00:34:23,561 --> 00:34:24,562
‎Верни долг.

606
00:34:24,645 --> 00:34:26,773
‎Буду стараться, господин.

607
00:34:29,567 --> 00:34:30,943
‎Как же больно.

608
00:34:35,948 --> 00:34:37,450
‎- До свидания.
‎- Спасибо.

609
00:34:40,536 --> 00:34:43,414
‎Ты чего удумал сольник выпускать?

610
00:34:43,498 --> 00:34:45,958
‎В песнях «Треугольника»
‎рэпа почти не было.

611
00:34:46,042 --> 00:34:48,211
‎Томи пела, ты танцевал, а я был довеском.

612
00:34:48,294 --> 00:34:51,172
‎Психиатр сказал,
‎у меня комплекс второго места.

613
00:34:52,006 --> 00:34:53,174
‎Ты был третьим.

614
00:34:54,425 --> 00:34:55,843
‎- Точно…
‎- Ходил к психиатру

615
00:34:55,927 --> 00:34:57,386
‎из-за недостатка рэпа?

616
00:34:57,470 --> 00:35:00,640
‎Не надо над этим смеяться. Рэп – мое всё!

617
00:35:03,017 --> 00:35:05,269
‎Ладно, будет тебе больше рэпа. Доволен?

618
00:35:07,230 --> 00:35:11,067
‎Тогда за мной интро, проигрыш и концовка.

619
00:35:11,818 --> 00:35:14,070
‎Мы всё, что можно, твоим рэпом заполним.

620
00:35:14,153 --> 00:35:15,029
‎Правда?

621
00:35:20,076 --> 00:35:22,078
‎Ого.

622
00:35:24,831 --> 00:35:26,457
‎Думаешь, Томи согласится?

623
00:35:27,333 --> 00:35:30,169
‎Она вышла за владельца
‎строительной компании, так?

624
00:35:30,670 --> 00:35:32,547
‎Странно. Меня на свадьбу не позвала.

625
00:35:32,630 --> 00:35:33,965
‎Я тоже не смог пойти.

626
00:35:34,549 --> 00:35:36,717
‎- Правда?
‎- Да, я был в тюрьме.

627
00:35:40,096 --> 00:35:41,722
‎Так и знал, что сторчишься.

628
00:35:41,806 --> 00:35:44,767
‎Не за наркотики, за азартные игры.
‎Наркотики — это серьезно.

629
00:36:03,828 --> 00:36:04,662
‎Томи!

630
00:36:04,745 --> 00:36:06,372
‎Томи, это ты! Пён Томи!

631
00:36:06,455 --> 00:36:08,666
‎Это ты, да? Я Хван Хюну!

632
00:36:08,749 --> 00:36:10,668
‎Почему ты не берешь трубку?

633
00:36:10,751 --> 00:36:13,212
‎Пустите. Она меня знает.

634
00:36:13,296 --> 00:36:15,256
‎Эй, Томи! Томи!

635
00:36:18,426 --> 00:36:19,802
‎Видите? Мы знакомы.

636
00:36:21,053 --> 00:36:23,014
‎Я его не знаю. Уведите.

637
00:36:26,851 --> 00:36:27,727
‎Эй, Томи!

638
00:36:29,353 --> 00:36:30,229
‎Эй!

639
00:36:35,234 --> 00:36:42,074
‎ХВАН ХЮНУ:
‎ДАВАЙ СПОЕМ ВМЕСТЕ!

640
00:36:46,579 --> 00:36:48,915
‎Пытаешься меня шантажировать? Мило.

641
00:36:48,998 --> 00:36:50,541
‎Шантажировать? Ну нет.

642
00:36:50,625 --> 00:36:53,377
‎Просто совместное воспоминание.

643
00:36:53,461 --> 00:36:55,254
‎Как ты узнал мой адрес?

644
00:36:56,172 --> 00:36:57,006
‎Через ИИ.

645
00:36:57,798 --> 00:36:59,508
‎ИИ дал тебе мой адрес?

646
00:36:59,592 --> 00:37:01,427
‎Я купил платную версию.

647
00:37:03,012 --> 00:37:05,431
‎Похоже, деньги решают все проблемы.

648
00:37:05,514 --> 00:37:06,641
‎Нас покажут по телику.

649
00:37:08,100 --> 00:37:10,436
‎Надо лишь спеть одну песню.

650
00:37:11,020 --> 00:37:12,813
‎Но зачем это нам?

651
00:37:12,897 --> 00:37:14,982
‎Освежить свои мечты и воспоминания…

652
00:37:15,066 --> 00:37:16,651
‎Кончай лапшу вешать.

653
00:37:16,734 --> 00:37:18,194
‎Будто оно того стоит.

654
00:37:18,778 --> 00:37:19,695
‎Ты права.

655
00:37:20,655 --> 00:37:22,240
‎Как всегда.

656
00:37:23,658 --> 00:37:24,992
‎Помоги мне лишь раз.

657
00:37:25,076 --> 00:37:26,202
‎Скажу честно.

658
00:37:29,455 --> 00:37:30,790
‎Это мой последний шанс.

659
00:37:32,458 --> 00:37:33,584
‎Прошу, помоги.

660
00:37:35,419 --> 00:37:37,755
‎- Госпожа Пён Томи, прошу.
‎- Нужны деньги?

661
00:37:37,838 --> 00:37:39,173
‎Да. Что?

662
00:37:46,472 --> 00:37:49,475
‎Безлимитная. Трать сколько хочешь.

663
00:37:49,558 --> 00:37:50,559
‎Нужна?

664
00:37:59,402 --> 00:38:00,403
‎Слушай.

665
00:38:02,655 --> 00:38:05,324
‎Деньги важны, и мне они нужны.

666
00:38:05,950 --> 00:38:07,618
‎Но это не главное.

667
00:38:08,494 --> 00:38:11,038
‎Вспомни нашу мечту. Нашу RGB-армию.

668
00:38:13,249 --> 00:38:14,292
‎Я серьезно.

669
00:38:16,043 --> 00:38:18,546
‎Слышишь? Сердце колотится от предвкушения.

670
00:38:32,226 --> 00:38:33,978
‎Оно будто сейчас разорвется.

671
00:38:39,025 --> 00:38:41,068
‎- Постой.
‎- Чёрт, не ходи за мной.

672
00:38:42,236 --> 00:38:44,363
‎А не то леща дам.

673
00:38:51,746 --> 00:38:52,705
‎Эй!

674
00:38:54,707 --> 00:38:57,168
‎Признайся. Ты хочешь снова выйти на сцену.

675
00:38:58,919 --> 00:39:00,421
‎Разве не поэтому пришла?

676
00:39:01,630 --> 00:39:05,009
‎Вспомни, как люди тащились
‎от наших песен и танцев!

677
00:39:05,760 --> 00:39:06,677
‎Этот драйв.

678
00:39:08,512 --> 00:39:10,181
‎Давай выйдем на сцену снова.

679
00:39:10,848 --> 00:39:11,932
‎Ну же, Томи.

680
00:39:13,309 --> 00:39:14,352
‎Чушь.

681
00:39:22,068 --> 00:39:22,985
‎Ясно.

682
00:39:23,611 --> 00:39:25,529
‎А зачем ей? Она вышла за богача.

683
00:39:27,615 --> 00:39:30,826
‎Я недовольна новым
‎английским садиком Джунху,

684
00:39:30,910 --> 00:39:32,703
‎он больше не будет туда ходить.

685
00:39:32,787 --> 00:39:34,080
‎Со следующей недели

686
00:39:34,163 --> 00:39:36,665
‎запиши его на вторую ступень
‎курсов рисования.

687
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
‎Отвечай, если услышала.

688
00:39:42,463 --> 00:39:43,714
‎Где твои манеры?

689
00:39:45,925 --> 00:39:47,426
‎Простите, мама. У меня…

690
00:39:48,928 --> 00:39:50,554
‎У меня сейчас рот забит.

691
00:39:51,180 --> 00:39:52,973
‎Сделаю, как скажете.

692
00:40:01,107 --> 00:40:02,066
‎Какого…

693
00:40:05,986 --> 00:40:07,696
‎Отворачивайся, когда чихаешь.

694
00:40:08,614 --> 00:40:09,824
‎Невоспитанная.

695
00:40:11,409 --> 00:40:12,827
‎Боже, простите, мама.

696
00:40:12,910 --> 00:40:14,370
‎Ты меня с ума сведешь.

697
00:40:14,912 --> 00:40:16,080
‎Господин Кан.

698
00:40:16,163 --> 00:40:18,541
‎За деревом во дворе хорошо ухаживают?

699
00:40:19,041 --> 00:40:21,710
‎У нас опытный садовник, госпожа.

700
00:40:22,294 --> 00:40:25,381
‎Отлично. Покажите. Перенесите меня в сад.

701
00:40:27,425 --> 00:40:29,635
‎Боже, ну и дурдом.

702
00:40:30,970 --> 00:40:32,138
‎Только мне смешно?

703
00:40:33,431 --> 00:40:35,975
‎Пока не время, не сейчас

704
00:40:36,058 --> 00:40:38,018
‎Не делай это, не делай то

705
00:40:38,102 --> 00:40:41,230
‎- Почему же всё так сложно?
‎- Почему же всё так сложно?

706
00:40:41,313 --> 00:40:45,317
‎Любовь, ну почему, ну почему
‎Всё так непросто?

707
00:40:45,401 --> 00:40:50,781
‎Каждый день, каждый божий день
‎Из-за тебя я смеюсь и плачу

708
00:40:50,865 --> 00:40:53,617
‎Любовь наша вечна, она будет жить

709
00:40:53,701 --> 00:40:58,372
‎- Я была такая крутая.
‎- Обещай мне, любимая

710
00:40:58,456 --> 00:41:01,125
‎Улыбнись мне, будь уверенна

711
00:41:01,208 --> 00:41:03,210
‎НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ХВАНА ХЮНУ

712
00:41:03,294 --> 00:41:04,628
‎НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ ХВАНА ХЮНУ

713
00:41:04,712 --> 00:41:07,423
‎Твой голос

714
00:41:07,506 --> 00:41:10,885
‎Я так тебя люблю, так тебя люблю

715
00:41:10,968 --> 00:41:13,387
‎Любовь переполняет

716
00:41:18,267 --> 00:41:20,769
‎Они не против, что нас будет только двое?

717
00:41:20,853 --> 00:41:23,772
‎Если откажут – будем умолять на коленях.

718
00:41:32,114 --> 00:41:33,199
‎Да, проходите.

719
00:41:35,409 --> 00:41:36,243
‎Здрасте.

720
00:41:36,869 --> 00:41:38,287
‎- Привет…
‎- Очень приятно!

721
00:41:38,370 --> 00:41:39,580
‎Я…

722
00:41:39,663 --> 00:41:41,582
‎Вы опоздали. Непунктуально.

723
00:41:42,082 --> 00:41:43,042
‎Томи!

724
00:41:45,044 --> 00:41:46,420
‎- Простите!
‎- Садитесь.

725
00:41:51,008 --> 00:41:52,426
‎Вот наш продюсер.

726
00:41:54,553 --> 00:41:57,765
‎Дэнс-Машин или Ди-Эм. Хван Хюну.

727
00:41:57,848 --> 00:41:59,475
‎Здрасте! Я…

728
00:41:59,558 --> 00:42:02,436
‎Слева направо – Ку Санку
‎Задом наперед – Ку Санку

729
00:42:02,520 --> 00:42:04,104
‎Йоу, мир!

730
00:42:08,275 --> 00:42:12,238
‎Хотите, чтобы мы
‎прямо сейчас песню исполнили?

731
00:42:12,321 --> 00:42:13,405
‎Не можете?

732
00:42:14,031 --> 00:42:16,242
‎Дело не в этом. Просто…

733
00:42:16,325 --> 00:42:18,160
‎- Нам нужно спеться и…
‎- Слушайте.

734
00:42:18,244 --> 00:42:20,079
‎Концерт будет в прямом эфире.

735
00:42:20,162 --> 00:42:22,623
‎Прежде чем выпустить вас,
‎я должен убедиться.

736
00:42:22,706 --> 00:42:25,501
‎- Я зачитаю рэп…
‎- Да, вы абсолютно правы.

737
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
‎А на следующей неделе?

738
00:42:27,545 --> 00:42:29,046
‎- Сейчас спеть?
‎- Нет.

739
00:42:30,548 --> 00:42:31,382
‎Минуточку.

740
00:42:38,597 --> 00:42:39,890
‎Включаюсь.

741
00:42:43,561 --> 00:42:46,063
‎А если сделать так? А может быть, иначе?

742
00:42:46,146 --> 00:42:48,607
‎Уверена, ты весь в смятении, это очевидно

743
00:42:48,691 --> 00:42:51,986
‎Может, ты уже ответишь мне?

744
00:42:52,069 --> 00:42:53,070
‎Пока не время

745
00:42:53,153 --> 00:42:54,488
‎- Как здорово.
‎- Не сейчас

746
00:42:54,572 --> 00:42:56,282
‎Не делай это, не делай то

747
00:42:56,365 --> 00:42:59,410
‎- Ого, круто.
‎- Почему же всё так сложно?

748
00:42:59,493 --> 00:43:02,871
‎Любовь, ну почему, ну почему
‎Всё так непросто?

749
00:43:02,955 --> 00:43:04,248
‎Моя любимая часть.

750
00:43:04,331 --> 00:43:05,791
‎- Хоть и‎…
‎- Моя тоже.

751
00:43:05,874 --> 00:43:09,295
‎Каждый день, каждый божий день
‎Из-за тебя я смеюсь и плачу

752
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
‎Любовь наша вечна

753
00:43:11,630 --> 00:43:13,382
‎- Она будет жить
‎- Это я пою.

754
00:43:13,465 --> 00:43:15,467
‎- Любовь моя
‎- А она талантливая.

755
00:43:15,551 --> 00:43:16,594
‎Моя любовь

756
00:43:16,677 --> 00:43:20,639
‎Улыбнись мне, будь уверенна

757
00:43:20,723 --> 00:43:21,849
‎Спой мне

758
00:43:21,932 --> 00:43:24,518
‎Ее голос совсем не изменился.
‎Он безупречен.

759
00:43:24,602 --> 00:43:27,855
‎- Твой голос
‎- Это что, липсинк?

760
00:43:29,523 --> 00:43:31,692
‎Уж лучше бы это был липсинк!

761
00:43:32,651 --> 00:43:33,777
‎Господи!

762
00:43:36,530 --> 00:43:37,740
‎Что это с ним?

763
00:43:38,240 --> 00:43:39,450
‎Я разочарован.

764
00:43:39,533 --> 00:43:42,620
‎Как нам смотреть в глаза фанатам
‎в таком состоянии?

765
00:43:43,746 --> 00:43:44,788
‎Соберитесь.

766
00:43:44,872 --> 00:43:47,374
‎Да нет, всё не так плохо…

767
00:43:47,458 --> 00:43:49,001
‎- Нет.
‎- Но…

768
00:43:49,084 --> 00:43:50,669
‎Этого недостаточно.

769
00:43:51,253 --> 00:43:55,424
‎Сегодня же начнем репетировать,
‎чтобы зажечь на сцене.

770
00:43:55,507 --> 00:43:56,884
‎Ради Экспо.

771
00:43:56,967 --> 00:44:00,262
‎Мы, «Треугольник», споем
‎в Канвондо, несмотря ни на что.

772
00:44:01,263 --> 00:44:02,681
‎Извините, госпожа.

773
00:44:03,182 --> 00:44:05,517
‎Скажите, а можно добавить рэпа в песню?

774
00:44:06,226 --> 00:44:07,102
‎Пару строк.

775
00:44:07,186 --> 00:44:08,270
‎Не получится.

776
00:44:09,313 --> 00:44:10,439
‎Капелюшечку.

777
00:44:10,522 --> 00:44:12,900
‎Спойте оригинал и не подведите нас.

778
00:44:18,572 --> 00:44:22,409
‎ПРОФ. ОХОТНИК
‎КОНТРОЛЬ ЗА ДИКИМИ ЖИВОТНЫМИ

779
00:44:59,863 --> 00:45:01,990
‎Где переговорная отдела варьете-шоу?

780
00:45:02,074 --> 00:45:03,117
‎Простите?

781
00:45:04,034 --> 00:45:06,453
‎Присмотрите за ней, пока меня нет.

782
00:45:14,753 --> 00:45:16,213
‎Я не ошибся?

783
00:45:18,507 --> 00:45:19,800
‎Меня сюда вызвали?

784
00:45:20,717 --> 00:45:21,969
‎Кто это?

785
00:45:23,095 --> 00:45:24,221
‎Вы кто?

786
00:45:26,306 --> 00:45:28,600
‎Вы Чхве Сонкон?

787
00:45:29,435 --> 00:45:32,855
‎Здесь что, дикие животные завелись?

788
00:45:34,731 --> 00:45:37,985
‎Кабаны, водяные олени?

789
00:45:40,571 --> 00:45:41,572
‎Вы ему не сказали?

790
00:45:42,573 --> 00:45:44,283
‎Я пыталась с ним связаться,

791
00:45:44,366 --> 00:45:46,952
‎но это было так сложно,
‎что я подстроила встречу.

792
00:45:50,581 --> 00:45:55,711
‎Мы организуем концерт
‎в поддержку Экспо в Канвондо.

793
00:45:55,794 --> 00:45:58,964
‎И хотели бы видеть вас среди исполнителей.

794
00:46:01,383 --> 00:46:02,384
‎Концерт?

795
00:46:04,720 --> 00:46:07,264
‎Повторите. Что вы сейчас сказали?

796
00:46:10,225 --> 00:46:12,478
‎Мы организуем

797
00:46:12,561 --> 00:46:15,856
‎концерт в поддержку Экспо в Канвондо.

798
00:46:15,939 --> 00:46:18,775
‎И хотели бы видеть вас среди исполнителей.

799
00:46:18,859 --> 00:46:19,735
‎Хотите сказать…

800
00:46:25,866 --> 00:46:27,951
‎Я снова могу выйти на сцену?

801
00:46:30,704 --> 00:46:33,123
‎Да, но выступления пройдут в прямом эфире,

802
00:46:33,207 --> 00:46:35,000
‎еще ничего не утверждено…

803
00:46:35,083 --> 00:46:37,002
‎Господин, я мечтал снова спеть.

804
00:46:37,085 --> 00:46:42,674
‎Да, но мы должны убедиться,
‎что вы еще умеете.

805
00:46:42,758 --> 00:46:45,427
‎Ты мне нравишься

806
00:46:47,471 --> 00:46:49,640
‎Ты мне нравишься

807
00:46:49,723 --> 00:46:53,393
‎Потому что ты красотка

808
00:46:53,477 --> 00:46:54,520
‎Потому что ты красотка

809
00:46:54,603 --> 00:46:56,897
‎Ты мне нравишься

810
00:46:56,980 --> 00:47:00,025
‎Ты мне нравишься, потому что ты добра

811
00:47:00,108 --> 00:47:01,610
‎Потому что ты добра

812
00:47:01,693 --> 00:47:03,862
‎Ты мне нравишься

813
00:47:03,946 --> 00:47:06,949
‎Нравится, что ты смешная

814
00:47:07,032 --> 00:47:08,617
‎Потому что ты смешная

815
00:47:08,700 --> 00:47:10,911
‎Ты мне нравишься

816
00:47:10,994 --> 00:47:13,747
‎Я люблю тебя до смерти

817
00:47:13,830 --> 00:47:17,084
‎Я люблю тебя

818
00:47:17,167 --> 00:47:19,962
‎А ты любишь меня

819
00:47:20,546 --> 00:47:23,799
‎Мы любим друг друга

820
00:47:27,678 --> 00:47:30,973
‎Я люблю тебя

821
00:47:31,056 --> 00:47:33,725
‎А ты любишь меня

822
00:47:43,569 --> 00:47:44,444
‎Нет.

823
00:47:45,779 --> 00:47:47,239
‎Это не я.

824
00:47:48,031 --> 00:47:50,158
‎Это не рыцарь песни Чхве Сонкон.

825
00:47:51,493 --> 00:47:52,494
‎Нет.

826
00:47:52,578 --> 00:47:54,371
‎Вот мой стиль.

827
00:47:57,833 --> 00:47:59,543
‎Баллады требуют навыка.

828
00:48:02,421 --> 00:48:05,507
‎Ты мне нравишься

829
00:48:06,842 --> 00:48:09,886
‎Я студию арендовал
‎на последние. Где их носит?

830
00:48:17,603 --> 00:48:19,021
‎Эй, вы где?

831
00:48:28,697 --> 00:48:29,531
‎Привет.

832
00:48:32,075 --> 00:48:32,909
‎А это что?

833
00:48:35,454 --> 00:48:36,288
‎Г-н Хон сказал,

834
00:48:36,371 --> 00:48:39,374
‎что в кладовой нет места,
‎и велел забрать свои вещи.

835
00:48:40,292 --> 00:48:41,585
‎Я думал, он господин Ко.

836
00:48:41,668 --> 00:48:43,503
‎Ко оплатил первый альбом, Хон – второй.

837
00:48:45,213 --> 00:48:47,633
‎Бро, я хотел себя проявить.

838
00:48:48,383 --> 00:48:50,218
‎Что именно ты пытаешься доказать?

839
00:48:50,302 --> 00:48:51,428
‎ОДНОСТОРОННЕЕ ДВИЖЕНИЕ

840
00:48:52,804 --> 00:48:53,639
‎Где сделано фото?

841
00:48:53,722 --> 00:48:55,432
‎- В Эл-Эй.
‎- Почему там?

842
00:48:55,515 --> 00:48:57,476
‎Это родина хип-хопа.

843
00:48:57,559 --> 00:48:59,853
‎Во времена «Треугольника»

844
00:48:59,936 --> 00:49:03,774
‎мама всегда спрашивала,
‎почему я вечно в углу,

845
00:49:04,566 --> 00:49:06,360
‎как неудачник.

846
00:49:06,443 --> 00:49:07,778
‎Это ее расстраивало.

847
00:49:08,612 --> 00:49:10,364
‎Пойдем уже репетировать.

848
00:49:12,032 --> 00:49:13,075
‎Мама говорила…

849
00:49:13,575 --> 00:49:16,119
‎Да, ты прав. Ты прав, Хюну.

850
00:49:16,203 --> 00:49:18,622
‎Кончай ныть, Ку Санку!

851
00:49:18,705 --> 00:49:20,165
‎Йоу, детка!

852
00:49:25,629 --> 00:49:27,047
‎Раз, два, три, четыре.

853
00:49:50,779 --> 00:49:52,155
‎ПОЙ НА ВСЮ, КУ САНКУ

854
00:49:52,239 --> 00:49:55,033
‎Чем ты там вообще занимаешься? Отвечай!

855
00:49:55,117 --> 00:49:57,786
‎Ты меня слушаешь?

856
00:49:57,869 --> 00:49:58,704
‎Эй!

857
00:50:20,726 --> 00:50:23,353
‎Если обнаружат рак легких
‎Сто миллионов ждут вас, тетя

858
00:50:23,437 --> 00:50:25,814
‎Заболеете – разбогатеете
‎Получить кеш успеете

859
00:50:25,897 --> 00:50:27,315
‎Подпишите, не пожалеете

860
00:50:35,657 --> 00:50:37,033
‎САНКУ

861
00:50:40,996 --> 00:50:42,038
‎Томи!

862
00:50:42,122 --> 00:50:44,082
‎Боже! Вы чего так долго?

863
00:50:48,336 --> 00:50:49,463
‎Эй.

864
00:50:49,546 --> 00:50:52,466
‎Я же просил вас
‎прислать мне ваши распевки, нет?

865
00:50:52,549 --> 00:50:53,633
‎Почему не прислали?

866
00:50:53,717 --> 00:50:54,801
‎Эй, Санку…

867
00:50:58,722 --> 00:51:00,390
‎Томи, ты выучила танец?

868
00:51:01,349 --> 00:51:02,184
‎Более-менее.

869
00:51:02,768 --> 00:51:03,894
‎Что? Более-менее?

870
00:51:03,977 --> 00:51:05,145
‎Боже, я голодная.

871
00:51:05,228 --> 00:51:07,189
‎Давайте остановимся и перекусим.

872
00:51:07,773 --> 00:51:09,941
‎Вы репетировали. Я уверен.

873
00:51:10,025 --> 00:51:12,402
‎- Хочу корн-дог.
‎- Я ведь вам велел.

874
00:51:12,486 --> 00:51:14,738
‎- Или фиш-кейк.
‎- Знаю, вы услышали.

875
00:51:14,821 --> 00:51:16,072
‎И ттокпокки заодно.

876
00:51:16,990 --> 00:51:17,824
‎Конечно.

877
00:51:17,908 --> 00:51:19,743
‎- Приятного аппетита.
‎- Спасибо.

878
00:51:20,994 --> 00:51:23,079
‎Ну что, госпожа?

879
00:51:23,914 --> 00:51:27,042
‎Не уверен, что этот фастфуд вас устроит.

880
00:51:27,125 --> 00:51:29,878
‎Всё нормально. Я пока не слишком богата.

881
00:51:31,379 --> 00:51:33,840
‎Просто живу с богатеями.

882
00:51:33,924 --> 00:51:35,634
‎Живешь с богатеями, значит?

883
00:51:36,593 --> 00:51:40,847
‎Мне завидно, но и жаль тебя тоже.

884
00:51:41,348 --> 00:51:44,226
‎Жалеешь меня, значит? Уж кто бы говорил.

885
00:51:44,893 --> 00:51:48,688
‎Ты наплевал на гордость
‎ради шанса снова спеть на концерте.

886
00:51:48,772 --> 00:51:51,650
‎Гордостью на еду не заработать.

887
00:51:52,150 --> 00:51:55,028
‎И если бы вы меня тогда не кинули,

888
00:51:55,111 --> 00:51:57,405
‎гордость бы у меня осталась.

889
00:51:58,323 --> 00:52:00,325
‎Кинули? Тебя?

890
00:52:01,660 --> 00:52:02,661
‎Это мы тебя кинули?

891
00:52:02,744 --> 00:52:06,414
‎Вы с Санку тут же подписались
‎с другим агентством.

892
00:52:06,498 --> 00:52:07,707
‎Серьезно? Ты…

893
00:52:11,044 --> 00:52:12,546
‎У тебя хорошая память.

894
00:52:12,629 --> 00:52:15,340
‎Впечатляет. Как ты всё запоминаешь?

895
00:52:15,423 --> 00:52:17,008
‎В чём твой секрет?

896
00:52:32,691 --> 00:52:35,861
‎- Думаешь, Томи хочет вернуться?
‎- Сомневаюсь.

897
00:52:35,944 --> 00:52:38,780
‎Но она может передумать после концерта.

898
00:52:38,864 --> 00:52:39,698
‎Чувак, Томи…

899
00:52:40,323 --> 00:52:41,241
‎Минуточку.

900
00:52:42,450 --> 00:52:46,037
‎Мне кажется, я его видел,
‎но не могу вспомнить где.

901
00:52:47,038 --> 00:52:48,290
‎Точно, выглядит знакомо.

902
00:52:49,499 --> 00:52:50,500
‎Правда?

903
00:52:50,584 --> 00:52:52,460
‎Так, может, он из шоу-бизнеса?

904
00:52:52,544 --> 00:52:53,378
‎Возможно.

905
00:52:57,048 --> 00:52:57,883
‎Народ.

906
00:52:57,966 --> 00:52:59,968
‎Это Пак Ёнгу.

907
00:53:06,182 --> 00:53:08,852
‎- Стой.
‎- Ты!

908
00:53:13,064 --> 00:53:14,149
‎Пак Ёнгу!

909
00:53:19,946 --> 00:53:22,157
‎Так, слушайте внимательно.

910
00:53:22,240 --> 00:53:24,200
‎Этот человек не Пак Ёнгу.

911
00:53:24,284 --> 00:53:26,161
‎Это господин Эмилиано Скалони.

912
00:53:26,244 --> 00:53:28,747
‎Он не из Кореи. Он аргентинец.

913
00:53:28,830 --> 00:53:30,916
‎Вот его паспорт. Смотрите.

914
00:53:32,125 --> 00:53:33,168
‎Не может быть.

915
00:53:34,044 --> 00:53:35,670
‎Ты Пак Ёнгу. Признайся!

916
00:53:37,047 --> 00:53:39,925
‎Я не кореец. Я из Аргентины!

917
00:53:40,008 --> 00:53:41,843
‎Ты точно Пак Ёнгу!

918
00:53:41,927 --> 00:53:45,013
‎Пак Ёнгу из «Ёнгу Рекордс»,
‎который смылся с нашими деньгами!

919
00:53:45,096 --> 00:53:46,765
‎Я что, похож на корейца?

920
00:53:46,848 --> 00:53:48,391
‎Думал, я тебя не узнаю?

921
00:53:48,475 --> 00:53:51,311
‎С твоим испанским и пышными усами?

922
00:53:51,394 --> 00:53:53,772
‎- Больно, наверное.
‎- Прочь от иностранца!

923
00:53:53,855 --> 00:53:55,357
‎Вы что творите?

924
00:53:55,941 --> 00:53:58,109
‎За что?

925
00:53:58,693 --> 00:53:59,986
‎Усы вроде натуральные.

926
00:54:00,820 --> 00:54:03,990
‎Послушайте. Хотите обратиться в полицию?

927
00:54:04,074 --> 00:54:04,908
‎Заявление?

928
00:54:05,659 --> 00:54:07,077
‎Нет полиция.

929
00:54:07,160 --> 00:54:09,663
‎Я занятой человек. У меня важный бизнес.

930
00:54:09,746 --> 00:54:12,749
‎У меня нет времени на заявления!

931
00:54:12,832 --> 00:54:14,292
‎Ладно, ладно!

932
00:54:14,376 --> 00:54:16,586
‎С приездом в Корею, господин Скалони.

933
00:54:16,670 --> 00:54:18,421
‎- До свидания.
‎- ‎Грасиас.

934
00:54:19,339 --> 00:54:20,340
‎Эй, это всё ты…

935
00:54:20,423 --> 00:54:22,300
‎- Так!
‎- Успокойтесь.

936
00:54:28,890 --> 00:54:31,351
‎«БМВ» 9841, ТЕМНО-СИНИЙ
‎«МЕРСЕДЕС» 8340

937
00:54:31,434 --> 00:54:33,561
‎КАНВОНДО — 165 КМ

938
00:54:34,312 --> 00:54:35,313
‎Это точно был он.

939
00:54:35,397 --> 00:54:37,148
‎Этот подонок господин Пак.

940
00:54:37,983 --> 00:54:40,568
‎Ладно, положим, это Пак. И что дальше?

941
00:54:40,652 --> 00:54:43,196
‎Мы должны совершить кровную месть.

942
00:54:43,279 --> 00:54:44,948
‎Кто виноват, что я так живу?

943
00:54:46,658 --> 00:54:49,869
‎Эй, кажется, я вижу его машину.

944
00:54:53,790 --> 00:54:54,791
‎Чёрт.

945
00:54:55,834 --> 00:54:56,876
‎Бро, ты чего?

946
00:54:57,919 --> 00:54:59,004
‎Нужно его поймать!

947
00:54:59,087 --> 00:55:01,756
‎- Что? Нет, не нужно.
‎- Газуй, пока не потеряли.

948
00:55:01,840 --> 00:55:03,299
‎Мне нужны мои деньги. Гони.

949
00:55:03,383 --> 00:55:05,051
‎- Не надо. Вы спятили?
‎- Быстрее.

950
00:55:05,135 --> 00:55:07,971
‎- Да что с тобой, Томи?
‎- Быстрее, газу.

951
00:55:08,054 --> 00:55:10,432
‎- Не надо.
‎- Быстрее, догоняй.

952
00:55:10,515 --> 00:55:12,225
‎- Тапку в пол!
‎- Тебе крышка.

953
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
‎Он наш.

954
00:55:20,525 --> 00:55:22,235
‎- Быстрее!
‎- Нет, стой!

955
00:55:22,318 --> 00:55:23,778
‎Тормози, стой!

956
00:55:24,738 --> 00:55:26,156
‎Серьезно, стой!

957
00:55:32,871 --> 00:55:33,830
‎Попался.

958
00:55:34,456 --> 00:55:36,416
‎- Догнали, вот он.
‎- Вы врежетесь.

959
00:55:36,499 --> 00:55:38,793
‎- Слишком близко. Столкнешься.
‎- Эй!

960
00:55:38,877 --> 00:55:41,337
‎А если пострадаем?
‎Нам выступать! Заканчивай!

961
00:55:41,421 --> 00:55:42,464
‎Я знаю, кто ты!

962
00:55:42,547 --> 00:55:44,090
‎Эй, Пак Ёнгу!

963
00:55:44,174 --> 00:55:45,925
‎Где мои деньги! Ты нам должен!

964
00:55:46,009 --> 00:55:47,552
‎- О нет.
‎- Тарань его!

965
00:55:47,635 --> 00:55:49,220
‎- С ума сошла?
‎- Давай!

966
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
‎- Спятила? Замолчи!
‎- Дави.

967
00:55:50,764 --> 00:55:52,098
‎Что, правда?

968
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
‎- Тарань. Давай.
‎- Нет, не надо!

969
00:55:54,267 --> 00:55:56,186
‎- Дави.
‎- Я давлю.

970
00:55:56,269 --> 00:55:57,145
‎Не сходите с ума!

971
00:55:57,228 --> 00:55:58,438
‎- Нет!
‎- Тарань!

972
00:55:58,521 --> 00:55:59,564
‎- Давай!
‎- Нет!

973
00:56:14,704 --> 00:56:16,456
‎Я же говорил, не надо.

974
00:56:17,415 --> 00:56:19,834
‎Хюну, кажется, тебе крышка.

975
00:56:20,502 --> 00:56:21,544
‎Вот чёрт.

976
00:56:27,300 --> 00:56:28,426
‎И что делать?

977
00:56:28,510 --> 00:56:30,428
‎- Нет.
‎- Что нам теперь делать?

978
00:56:30,512 --> 00:56:32,180
‎Нет!

979
00:56:32,263 --> 00:56:33,181
‎Эй!

980
00:56:34,432 --> 00:56:36,351
‎- Стой!
‎- Подожди!

981
00:56:48,863 --> 00:56:50,406
‎Господин Пак Ёнгу?

982
00:56:53,493 --> 00:56:55,036
‎Он живой. Дышит.

983
00:56:55,537 --> 00:56:56,371
‎- Жив.
‎- Точно?

984
00:56:56,454 --> 00:56:58,665
‎- Вызвать скорую?
‎- Разумеется.

985
00:56:59,582 --> 00:57:00,500
‎Разрешение нужно?

986
00:57:00,583 --> 00:57:02,502
‎Ты психанул и чуть не убил человека.

987
00:57:02,585 --> 00:57:05,964
‎Тебя арестуют, не меня,
‎потому и спрашиваю.

988
00:57:06,548 --> 00:57:08,049
‎- Меня арестуют?
‎- Ага.

989
00:57:09,092 --> 00:57:10,510
‎Томи, ты меня подначивала!

990
00:57:10,593 --> 00:57:12,387
‎- Точно.
‎- Ой! Смотрите.

991
00:57:12,470 --> 00:57:14,681
‎Он на меня поглядел.

992
00:57:18,393 --> 00:57:19,310
‎Точно?

993
00:57:19,394 --> 00:57:20,937
‎Может, показалось?

994
00:57:21,020 --> 00:57:22,439
‎- Дать ему леща?
‎- Нет!

995
00:57:22,522 --> 00:57:24,774
‎А если ему плохо, а ты всё усугубишь?

996
00:57:25,358 --> 00:57:26,484
‎Отнесем его в машину.

997
00:57:26,568 --> 00:57:28,069
‎Отвезем в больницу или…

998
00:57:28,153 --> 00:57:30,238
‎- Закопаем в лесу.
‎- Да, в лесу…

999
00:57:30,321 --> 00:57:32,157
‎Эй! Я этого не говорил.

1000
00:57:35,368 --> 00:57:36,536
‎- Боже.
‎- Тяжелый.

1001
00:57:40,248 --> 00:57:42,500
‎- О нет.
‎- Не отпускай!

1002
00:57:43,084 --> 00:57:45,211
‎- Нет!
‎- Я крепко держал!

1003
00:57:48,256 --> 00:57:49,466
‎- Что делать?
‎- Чёрт.

1004
00:57:50,008 --> 00:57:51,885
‎- Боже, что теперь?
‎- Поднимай!

1005
00:57:56,639 --> 00:57:59,851
‎- Чёрт! Опять!
‎- Почему ты его роняешь?

1006
00:58:02,979 --> 00:58:04,063
‎Я не специально.

1007
00:58:11,154 --> 00:58:12,572
‎- Боже.
‎- Показалось?

1008
00:58:13,448 --> 00:58:14,699
‎Так и не открыл.

1009
00:58:16,868 --> 00:58:19,454
‎Может, уже умер,
‎учитывая, сколько ты его ронял?

1010
00:58:19,537 --> 00:58:21,539
‎Я крепко держал.

1011
00:58:29,547 --> 00:58:31,508
‎Простите! Я только учусь водить!

1012
00:58:31,591 --> 00:58:32,800
‎Учитесь?

1013
00:58:32,884 --> 00:58:34,677
‎И водите самосвал?

1014
00:58:35,470 --> 00:58:38,306
‎Чёрт, смотрите на дорогу!

1015
00:58:38,389 --> 00:58:39,641
‎Всё хорошо? Все живы?

1016
00:58:40,975 --> 00:58:43,019
‎Я никого не убил? Скажите нет.

1017
00:58:43,102 --> 00:58:46,231
‎- Нет, вы никому не причинили вреда.
‎- Прячь.

1018
00:58:48,024 --> 00:58:49,567
‎Проклятье.

1019
00:58:58,326 --> 00:59:00,954
‎Давайте я вызову полицию.

1020
00:59:01,037 --> 00:59:02,205
‎Сдамся им сам.

1021
00:59:02,288 --> 00:59:03,915
‎Уберите телефон, живо!

1022
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
‎Слышите?

1023
00:59:06,626 --> 00:59:08,086
‎Уберите телефон!

1024
00:59:08,169 --> 00:59:09,587
‎У вас кровь.

1025
00:59:10,171 --> 00:59:12,257
‎Господин, я позвоню в страховую.

1026
00:59:13,841 --> 00:59:17,345
‎Вождение может
‎слегка покалечить и поранить.

1027
00:59:21,099 --> 00:59:22,642
‎Но я вам машину помял.

1028
00:59:22,725 --> 00:59:24,602
‎Порядок, говорю. Чего пристали?

1029
00:59:24,686 --> 00:59:25,603
‎Езжайте, прошу.

1030
00:59:29,524 --> 00:59:30,733
‎Минуточку.

1031
00:59:31,442 --> 00:59:32,360
‎Вы же…

1032
00:59:37,156 --> 00:59:38,950
‎Я ее знаю.

1033
00:59:42,328 --> 00:59:43,162
‎Пён…

1034
00:59:44,205 --> 00:59:45,039
‎Том?

1035
00:59:46,833 --> 00:59:47,959
‎И Джерри?

1036
00:59:48,501 --> 00:59:51,004
‎Что за имя такое? Том-и-Джерри?

1037
00:59:51,087 --> 00:59:54,007
‎Пён Томи из «Тамбурина»,
‎топовой смешанной группы 2000-х.

1038
00:59:54,090 --> 00:59:55,091
‎Угадал?

1039
00:59:56,968 --> 00:59:59,095
‎- «Ксилофон»?
‎- «Треугольник».

1040
00:59:59,178 --> 01:00:00,138
‎«Треугольник»!

1041
01:00:07,020 --> 01:00:08,271
‎Точно.

1042
01:00:08,354 --> 01:00:10,356
‎Я напишу о вас пост.

1043
01:00:11,149 --> 01:00:13,776
‎- Что напишете?
‎- О вашей доброте.

1044
01:00:15,737 --> 01:00:16,738
‎Отличная мысль!

1045
01:00:17,322 --> 01:00:19,741
‎- Идите пишите.
‎- Ладно.

1046
01:00:19,824 --> 01:00:21,284
‎Давайте, пишите.

1047
01:00:35,798 --> 01:00:37,925
‎Езжайте. Всё в порядке.

1048
01:00:39,177 --> 01:00:40,345
‎Я на вас рассчитываю!

1049
01:00:52,774 --> 01:00:55,818
‎Народ, мы выкрутимся. Соберитесь.

1050
01:00:55,902 --> 01:00:58,029
‎Он напишет хвалебный пост.
‎Надо только спеть.

1051
01:00:59,906 --> 01:01:00,907
‎А этот куда делся?

1052
01:01:03,951 --> 01:01:04,786
‎Чёрт.

1053
01:01:04,869 --> 01:01:06,913
‎- Какого…
‎- Что случилось?

1054
01:01:06,996 --> 01:01:08,289
‎Выходит, он был живой.

1055
01:01:11,459 --> 01:01:12,460
‎Вон он!

1056
01:01:14,837 --> 01:01:16,297
‎Пак Ёнгу!

1057
01:01:16,381 --> 01:01:17,548
‎А ну стоять!

1058
01:01:18,883 --> 01:01:21,010
‎Я вас не знаю!

1059
01:01:29,686 --> 01:01:32,313
‎КАНВОНДО — 100 КМ

1060
01:01:47,870 --> 01:01:49,330
‎Какой крупный зверь.

1061
01:01:55,753 --> 01:01:57,213
‎ОБЪЕКТ СРОЧНОГО ОТЛОВА

1062
01:02:00,800 --> 01:02:01,676
‎Нет.

1063
01:02:04,178 --> 01:02:05,888
‎Я певец, а не охотник.

1064
01:02:07,598 --> 01:02:08,599
‎Соберись.

1065
01:02:10,226 --> 01:02:12,311
‎Ты мне нравишься

1066
01:02:13,855 --> 01:02:15,565
‎Ты мне нравишься

1067
01:02:18,860 --> 01:02:21,696
‎Ты мне нравишься

1068
01:02:23,990 --> 01:02:25,783
‎Ты мне нравишься

1069
01:02:29,287 --> 01:02:30,788
‎Хватит меня преследовать!

1070
01:02:31,622 --> 01:02:33,583
‎Чертов псих!

1071
01:02:38,045 --> 01:02:40,757
‎Эй, давай поговорим!

1072
01:02:40,840 --> 01:02:43,551
‎У меня сегодня важный день.
‎Надо поговорить.

1073
01:02:52,518 --> 01:02:54,812
‎Хватит меня преследовать!

1074
01:02:55,313 --> 01:02:57,899
‎Чертов придурок!

1075
01:03:05,823 --> 01:03:06,699
‎Вот блин.

1076
01:03:09,786 --> 01:03:10,870
‎Чёрт, куда делся?

1077
01:03:21,130 --> 01:03:22,131
‎С ума сойти.

1078
01:03:41,692 --> 01:03:42,568
‎Я его убил?

1079
01:03:44,612 --> 01:03:45,780
‎Простите.

1080
01:03:45,863 --> 01:03:48,533
‎Вы ведь не мертвый? Вам нельзя умирать.

1081
01:03:48,616 --> 01:03:49,492
‎Секундочку.

1082
01:03:51,994 --> 01:03:52,995
‎Ждите.

1083
01:03:56,999 --> 01:03:58,417
‎Если опять арестуют…

1084
01:03:58,501 --> 01:03:59,794
‎Это был ваш первый раз?

1085
01:03:59,877 --> 01:04:02,171
‎Вас обвиняют в эксгибиционизме.
‎Что скажете?

1086
01:04:04,423 --> 01:04:05,383
‎Нет.

1087
01:04:09,887 --> 01:04:11,180
‎А это что за кретин?

1088
01:04:11,264 --> 01:04:12,682
‎Что за болван?

1089
01:04:13,558 --> 01:04:14,851
‎Приветик.

1090
01:04:15,518 --> 01:04:16,435
‎Подозрительно.

1091
01:04:16,519 --> 01:04:17,937
‎Да, здрасте.

1092
01:04:18,688 --> 01:04:19,772
‎Мутный парень.

1093
01:04:20,690 --> 01:04:23,109
‎А я тут просто гуляю.

1094
01:04:23,901 --> 01:04:25,236
‎Я тоже.

1095
01:04:25,319 --> 01:04:26,529
‎Нашел место.

1096
01:04:27,655 --> 01:04:28,531
‎Воздухом дышу.

1097
01:04:29,824 --> 01:04:30,700
‎Псих, что ли?

1098
01:04:32,660 --> 01:04:33,703
‎А мы с вами

1099
01:04:35,037 --> 01:04:35,955
‎не встречались?

1100
01:04:36,038 --> 01:04:38,583
‎Лицо кажется знакомым.

1101
01:04:40,668 --> 01:04:41,502
‎Я вас знаю?

1102
01:04:44,005 --> 01:04:45,798
‎- Вы его убили?
‎- Это не я!

1103
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
‎Ну чего там? Толкай сильнее.

1104
01:05:01,981 --> 01:05:03,232
‎Не получается!

1105
01:05:06,819 --> 01:05:08,070
‎Не выходит.

1106
01:05:09,363 --> 01:05:10,239
‎Томи.

1107
01:05:10,740 --> 01:05:12,825
‎- Голова кружится.
‎- Отдохни.

1108
01:05:16,579 --> 01:05:18,372
‎Томи, мне нехорошо.

1109
01:05:18,456 --> 01:05:19,749
‎А это что за колымага?

1110
01:05:24,879 --> 01:05:26,923
‎Здравствуйте. Когда вас ждать?

1111
01:05:27,006 --> 01:05:29,550
‎Репетиция скоро начнется.
‎Продюсер вас ищет.

1112
01:05:29,634 --> 01:05:31,135
‎Правда?

1113
01:05:31,218 --> 01:05:33,763
‎Мы полностью готовы,

1114
01:05:33,846 --> 01:05:35,181
‎обойдемся без репетиции.

1115
01:05:36,390 --> 01:05:37,475
‎Вы ведь не опоздаете?

1116
01:05:37,558 --> 01:05:40,978
‎- Разумеется, нет.
‎- Привет, это Чхве Сонкон!

1117
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
‎Я с ними, и мы опаздываем.

1118
01:05:43,439 --> 01:05:45,775
‎Вы с Сонконом?

1119
01:05:46,359 --> 01:05:48,444
‎Да, мы уже едем.

1120
01:05:48,527 --> 01:05:50,571
‎Он же сказал, что вы опаздываете.

1121
01:05:50,655 --> 01:05:53,866
‎Хюну, вам ни за что нельзя опаздывать.

1122
01:05:53,950 --> 01:05:55,618
‎Извините, до встречи.

1123
01:05:57,119 --> 01:05:59,580
‎- А с ним что будем делать?
‎- Вопрос.

1124
01:06:00,164 --> 01:06:01,499
‎Есть пулевое ранение?

1125
01:06:01,582 --> 01:06:03,125
‎Глянь. Наверняка есть.

1126
01:06:03,209 --> 01:06:04,627
‎Говорю же, это не я!

1127
01:06:04,710 --> 01:06:06,545
‎Не сваливайте всё на меня.

1128
01:06:06,629 --> 01:06:09,006
‎Если не ты, полиция разберется.

1129
01:06:09,090 --> 01:06:10,424
‎Поехали в участок.

1130
01:06:10,508 --> 01:06:11,676
‎В участок?

1131
01:06:11,759 --> 01:06:13,344
‎В каком смысле?

1132
01:06:14,887 --> 01:06:17,306
‎Как можно такое предлагать старому другу?

1133
01:06:17,390 --> 01:06:19,934
‎Другу, как же.

1134
01:06:20,017 --> 01:06:22,520
‎- Из-за тебя мы распались.
‎- Точно.

1135
01:06:22,603 --> 01:06:26,107
‎- Из-за обвинения в плагиате.
‎- Плагиате?

1136
01:06:26,190 --> 01:06:28,943
‎Наркота и плагиат…
‎Да, всё дело в плагиате.

1137
01:06:29,026 --> 01:06:31,278
‎- Он прав.
‎- Вот чёрт.

1138
01:06:31,362 --> 01:06:32,780
‎Что? Нашла дырку от пули?

1139
01:06:32,863 --> 01:06:34,657
‎Он на меня посмотрел.

1140
01:06:35,199 --> 01:06:36,325
‎Он живой?

1141
01:06:36,409 --> 01:06:37,827
‎Твою мать.

1142
01:06:38,327 --> 01:06:39,996
‎Думаю, он притворяется.

1143
01:06:40,830 --> 01:06:43,541
‎Что ж он только на меня смотрит…

1144
01:06:43,624 --> 01:06:46,544
‎Диспетчер района Сеобу.
‎Автомобильная авария.

1145
01:06:46,627 --> 01:06:49,422
‎Машина упала в результате ДТП.

1146
01:06:49,505 --> 01:06:52,717
‎Адрес: 58, Чучхонро, Сеобу, Канвондо.

1147
01:06:52,800 --> 01:06:54,427
‎Ждем подтверждения.

1148
01:06:55,011 --> 01:06:57,596
‎Мы на месте. Видим автомобиль.

1149
01:06:58,180 --> 01:07:00,141
‎Госномер 8340…

1150
01:07:02,768 --> 01:07:04,478
‎Это же тот самый «мерседес»!

1151
01:07:14,530 --> 01:07:15,865
‎За нами полиция.

1152
01:07:26,333 --> 01:07:27,251
‎Прячемся. Вниз!

1153
01:07:42,058 --> 01:07:43,100
‎Не понял.

1154
01:07:43,642 --> 01:07:47,688
‎ПРОФ. ОХОТНИК
‎КОНТРОЛЬ ЗА ДИКИМИ ЖИВОТНЫМИ

1155
01:07:47,772 --> 01:07:49,190
‎Он совсем спятил?

1156
01:07:53,778 --> 01:07:55,821
‎Ты чего прячешься? На дорогу смотри!

1157
01:07:58,199 --> 01:07:59,325
‎Или у тебя «тесла»?

1158
01:08:03,954 --> 01:08:05,790
‎Эй, притормози-ка.

1159
01:08:09,168 --> 01:08:11,087
‎Тормози, говорю.

1160
01:08:37,071 --> 01:08:38,364
‎У вас всё хорошо?

1161
01:08:44,870 --> 01:08:45,913
‎Господа, что с вами?

1162
01:08:55,422 --> 01:08:56,966
‎Нашла что-нибудь?

1163
01:09:01,679 --> 01:09:03,180
‎Вы же те самые ребята.

1164
01:09:04,014 --> 01:09:06,475
‎- А, привет.
‎- Привет.

1165
01:09:06,559 --> 01:09:09,603
‎У нас сегодня концерт. Мы спешим.

1166
01:09:09,687 --> 01:09:10,855
‎Мы артисты, вообще-то.

1167
01:09:13,315 --> 01:09:14,608
‎Не узнаёте?

1168
01:09:15,526 --> 01:09:18,612
‎- Очаровательная Пён Томи. Помните?
‎- Мир.

1169
01:09:19,238 --> 01:09:20,447
‎Ясно.

1170
01:09:22,533 --> 01:09:23,617
‎А это кто?

1171
01:09:25,911 --> 01:09:27,037
‎Я тоже певец.

1172
01:09:28,455 --> 01:09:29,915
‎Люблю тебя.

1173
01:09:52,855 --> 01:09:54,064
‎А там что?

1174
01:09:55,232 --> 01:09:56,317
‎Где?

1175
01:09:59,612 --> 01:10:01,071
‎Вон там, что это?

1176
01:10:01,155 --> 01:10:03,282
‎Это? Оно уже тут было.

1177
01:10:03,365 --> 01:10:04,200
‎Руки!

1178
01:10:05,576 --> 01:10:06,952
‎Ты чего?

1179
01:10:07,036 --> 01:10:09,788
‎- Опусти ружье и подними руки.
‎- Всё, бросил. Поднял.

1180
01:10:10,623 --> 01:10:11,457
‎Простите!

1181
01:10:11,540 --> 01:10:13,876
‎- Это его ружье. Его.
‎- Да, правда.

1182
01:10:13,959 --> 01:10:15,669
‎Я охотник.

1183
01:10:16,795 --> 01:10:18,672
‎- Не певец?
‎- Теперь уже охотник.

1184
01:10:21,091 --> 01:10:23,427
‎- Подвиньте костюмы.
‎- Хорошо.

1185
01:10:24,678 --> 01:10:26,096
‎- Нет, нет.
‎- Нет!

1186
01:10:26,889 --> 01:10:28,224
‎Какого чёрта?

1187
01:10:28,307 --> 01:10:29,350
‎Вы убили иностранца!

1188
01:10:29,433 --> 01:10:32,394
‎Нет, он просто притворяется. Он в порядке.

1189
01:10:34,939 --> 01:10:37,608
‎Покажите руки и выйдите из машины.
‎Или буду стрелять.

1190
01:10:37,691 --> 01:10:40,486
‎Мы выходим. Только у нас концерт.

1191
01:10:40,569 --> 01:10:42,988
‎Какой концерт? Вы арестованы за убийство!

1192
01:10:43,072 --> 01:10:44,031
‎Арестованы?

1193
01:10:45,699 --> 01:10:47,076
‎Мне нельзя в тюрьму.

1194
01:10:53,207 --> 01:10:54,041
‎За ними!

1195
01:10:54,124 --> 01:10:55,501
‎Ты что творишь?

1196
01:10:55,584 --> 01:10:58,337
‎Я потерял 20 долгих лет жизни.

1197
01:10:59,338 --> 01:11:01,048
‎Я больше так не хочу.

1198
01:11:01,131 --> 01:11:02,591
‎Ты это кончай.

1199
01:11:02,675 --> 01:11:04,551
‎- Сбежим и уже не споем.
‎- Эй.

1200
01:11:04,635 --> 01:11:06,971
‎Ты реально за концерт переживаешь?

1201
01:11:07,054 --> 01:11:08,055
‎Тихо, все.

1202
01:11:09,932 --> 01:11:11,725
‎Да, госпожа Ян, мы почти на месте.

1203
01:11:11,809 --> 01:11:13,477
‎Да, мы сейчас…

1204
01:11:13,560 --> 01:11:14,895
‎Мы в центре Канвондо.

1205
01:11:14,979 --> 01:11:16,563
‎Эй, ты живой?

1206
01:11:16,647 --> 01:11:19,900
‎Я серьезно, продюсер в ярости.

1207
01:11:19,984 --> 01:11:21,694
‎Правда?

1208
01:11:21,777 --> 01:11:24,613
‎Эй, Ку Санку! Серьезно…

1209
01:11:24,697 --> 01:11:27,241
‎Это прямой эфир. Нельзя так опаздывать.

1210
01:11:28,659 --> 01:11:31,578
‎Не придете на репетицию, он вас заменит.

1211
01:11:32,246 --> 01:11:33,998
‎Что? Есть запасной вариант?

1212
01:11:34,081 --> 01:11:35,916
‎Скажи, пусть не приезжают.

1213
01:11:36,000 --> 01:11:38,460
‎Эй! Слышите? Не приезжайте!

1214
01:11:38,544 --> 01:11:40,504
‎Поспешите. Приезжайте поскорее!

1215
01:11:40,587 --> 01:11:41,922
‎Клянусь, мы не опоздаем.

1216
01:11:42,840 --> 01:11:43,757
‎Мы уже близко.

1217
01:11:43,841 --> 01:11:46,135
‎- Забудьте. Вас не ждут!
‎- Поспешите.

1218
01:11:47,303 --> 01:11:48,137
‎Газуй.

1219
01:11:49,763 --> 01:11:51,598
‎Кретины чокнутые. Забейте уже.

1220
01:11:51,682 --> 01:11:53,100
‎Газуй, сейчас!

1221
01:11:53,183 --> 01:11:56,020
‎Вперед!

1222
01:12:04,695 --> 01:12:06,196
‎Они включили сирену!

1223
01:12:10,743 --> 01:12:12,202
‎Реально стрелять будешь?

1224
01:12:12,286 --> 01:12:14,496
‎Говорю же, в машине был труп.

1225
01:12:14,580 --> 01:12:16,415
‎Они убийцы.

1226
01:12:16,498 --> 01:12:18,542
‎Слышите? Полиция едет.

1227
01:12:18,625 --> 01:12:20,961
‎- Эй, остановись.
‎- Нет.

1228
01:12:21,045 --> 01:12:22,671
‎Нет времени. У нас концерт.

1229
01:12:22,755 --> 01:12:24,882
‎Надо их остановить. Гони!

1230
01:12:31,597 --> 01:12:32,973
‎Психопаты.

1231
01:12:45,027 --> 01:12:46,111
‎Тормозите!

1232
01:12:49,156 --> 01:12:50,699
‎Тормозите!

1233
01:12:52,368 --> 01:12:53,744
‎Эй, берегись!

1234
01:13:00,459 --> 01:13:02,127
‎Они спятили? Мы не виноваты.

1235
01:13:02,211 --> 01:13:04,004
‎Это ты спятил, чтоб тебя!

1236
01:13:04,088 --> 01:13:05,839
‎Мы не сделали ничего плохого.

1237
01:13:05,923 --> 01:13:08,133
‎Они сами виноваты в своей беде.

1238
01:13:08,217 --> 01:13:10,052
‎Мы точно сможем спеть сегодня?

1239
01:13:10,135 --> 01:13:13,514
‎Мне нужно новый рэп зачитать.
‎Мама очень ждет.

1240
01:13:13,597 --> 01:13:15,015
‎Стоп, ты новый рэп написал?

1241
01:13:15,099 --> 01:13:18,394
‎Не знала? Я читаю в интро,
‎проигрыше и концовке.

1242
01:13:18,477 --> 01:13:19,853
‎Ты что такое придумал?

1243
01:13:19,937 --> 01:13:21,897
‎- Мы поём оригинальную песню.
‎- Да.

1244
01:13:21,980 --> 01:13:23,023
‎Оригинальную?

1245
01:13:24,608 --> 01:13:25,692
‎Так ты мне соврал?

1246
01:13:26,527 --> 01:13:29,279
‎Давайте сначала доедем.

1247
01:13:29,363 --> 01:13:31,115
‎В другой раз зачитаешь рэп.

1248
01:13:31,198 --> 01:13:34,034
‎В другой? Так ты соврал.

1249
01:13:34,118 --> 01:13:37,162
‎Сосредоточимся на концерте
‎и не облажаемся, окей?

1250
01:13:37,246 --> 01:13:39,081
‎Ты соврал, придурок!

1251
01:13:39,164 --> 01:13:41,250
‎- Негодяй! Как ты мог…
‎- Эй.

1252
01:13:41,792 --> 01:13:43,710
‎- Эй!
‎- Разве это сейчас важно?

1253
01:13:43,794 --> 01:13:46,839
‎- Давай просто доедем уже туда.
‎- Нет!

1254
01:13:46,922 --> 01:13:47,965
‎Сукин сын!

1255
01:13:48,048 --> 01:13:49,633
‎Довольно!

1256
01:13:49,716 --> 01:13:51,385
‎- Эй, Хван Хюну!
‎- Всё.

1257
01:13:51,468 --> 01:13:54,596
‎Ты же фронтмен, а ничего не можешь!

1258
01:13:54,680 --> 01:13:55,931
‎И ты, Ку Санку.

1259
01:13:56,014 --> 01:13:58,976
‎Я бы молчала, будь ты хорошим рэпером.

1260
01:13:59,059 --> 01:14:02,980
‎Что я вообще тут с вами делаю?

1261
01:14:03,063 --> 01:14:04,773
‎Чёрт, курить хочу.

1262
01:14:06,233 --> 01:14:08,569
‎А как же мой третий альбом? Проклятье.

1263
01:14:12,406 --> 01:14:13,949
‎Ты подписался на третий?

1264
01:14:14,616 --> 01:14:16,160
‎Я должен им доказать.

1265
01:14:16,243 --> 01:14:18,328
‎Что доказать? Совсем ненормальный?

1266
01:14:18,829 --> 01:14:21,248
‎Какой псих
‎посоветовал тебе записать альбом?

1267
01:14:21,331 --> 01:14:23,208
‎Что за мошенник?

1268
01:14:23,292 --> 01:14:24,251
‎Мой отец.

1269
01:14:25,210 --> 01:14:26,044
‎Что?

1270
01:14:26,128 --> 01:14:28,255
‎Отец хотел помочь мне,

1271
01:14:29,965 --> 01:14:32,217
‎поэтому взял кредит и заложил наш дом…

1272
01:14:33,051 --> 01:14:34,094
‎Господи.

1273
01:14:36,138 --> 01:14:38,599
‎- Чтобы помочь неудачнику-сыну…
‎- Боже.

1274
01:14:40,184 --> 01:14:41,894
‎Это всё я виноват.

1275
01:14:42,436 --> 01:14:44,271
‎Что происходит?

1276
01:14:44,354 --> 01:14:45,272
‎Что с машиной?

1277
01:14:46,273 --> 01:14:48,192
‎- Эй!
‎- Стой!

1278
01:14:49,943 --> 01:14:50,861
‎Остановись!

1279
01:14:50,944 --> 01:14:53,113
‎Тормози!

1280
01:14:57,451 --> 01:14:58,285
‎Папа!

1281
01:15:13,509 --> 01:15:15,511
‎Да, госпожа Ян. Мы почти на месте.

1282
01:15:15,594 --> 01:15:16,678
‎- Мы…
‎- Вы спятили?

1283
01:15:16,762 --> 01:15:18,722
‎Как смеете опаздывать на мое шоу?

1284
01:15:18,805 --> 01:15:20,933
‎Больше мы работать не будем. Ясно?

1285
01:15:21,016 --> 01:15:23,685
‎Господин, пожалуйста…

1286
01:15:23,769 --> 01:15:24,603
‎Это всё!

1287
01:15:37,699 --> 01:15:39,826
‎Так, а запасной вариант?

1288
01:15:39,910 --> 01:15:41,286
‎Они уже едут.

1289
01:15:41,370 --> 01:15:42,704
‎Кто? Известные?

1290
01:15:44,331 --> 01:15:45,874
‎А вот и они.

1291
01:15:46,542 --> 01:15:47,918
‎Вы ведь их знаете, да?

1292
01:15:48,001 --> 01:15:49,253
‎«Девочки кон-кон».

1293
01:15:52,297 --> 01:15:54,591
‎Пусть возвращаются туда,
‎откуда прискакали.

1294
01:15:54,675 --> 01:15:57,261
‎- Да, можете идти.
‎- Простите! Прыгайте дальше.

1295
01:15:57,344 --> 01:15:59,680
‎А пешком идти слабо?

1296
01:16:02,099 --> 01:16:03,183
‎- Господин.
‎- Цирк.

1297
01:16:03,267 --> 01:16:04,977
‎На Тхэпхун сейчас в Санчхоке.

1298
01:16:05,060 --> 01:16:07,437
‎Если выедет сейчас, успеет к финалу.

1299
01:16:07,521 --> 01:16:08,480
‎- На Тхэпхун?
‎- Да.

1300
01:16:08,564 --> 01:16:11,400
‎- Звони ему. Скорее!
‎- Да, понял.

1301
01:16:11,483 --> 01:16:13,652
‎Это конец.

1302
01:16:14,778 --> 01:16:16,613
‎Нет больше шанса вернуться на сцену.

1303
01:16:18,782 --> 01:16:20,200
‎Всё кончено.

1304
01:16:21,952 --> 01:16:25,539
‎Говорят, всем в жизни дается три шанса.

1305
01:16:25,622 --> 01:16:27,207
‎Ошибаются.

1306
01:16:27,833 --> 01:16:30,961
‎Кто же расщедрится на три шанса?

1307
01:16:31,044 --> 01:16:32,921
‎Хвататься надо за первую возможность.

1308
01:16:33,505 --> 01:16:35,257
‎Я знал, что всё так выйдет

1309
01:16:35,340 --> 01:16:38,135
‎Не стоило раскатывать губу

1310
01:16:38,802 --> 01:16:41,847
‎Я знал, что мы в пролете

1311
01:16:42,639 --> 01:16:44,850
‎Шанс вылетел в трубу

1312
01:16:44,933 --> 01:16:47,769
‎Читать рэп я теперь буду только в гробу

1313
01:16:49,104 --> 01:16:51,857
‎Ты в порядке? Кончай, чувак!

1314
01:16:51,940 --> 01:16:52,899
‎Заканчивать, значит?

1315
01:16:54,484 --> 01:16:56,945
‎Сам заканчивай, бам-бам

1316
01:16:57,029 --> 01:16:59,740
‎Не надо идти по моим стопам

1317
01:16:59,823 --> 01:17:03,327
‎Твой рэп отстой
‎Попробуй что-то в рифму спой

1318
01:17:03,410 --> 01:17:05,203
‎Это, детка, называется фристайл

1319
01:17:05,287 --> 01:17:07,873
‎Так и я могу читать этот рэпчик, зай

1320
01:17:07,956 --> 01:17:10,459
‎Ты рифмуешь лишь последний слог, и всё

1321
01:17:11,835 --> 01:17:14,504
‎Может, тогда и я зачту чего?

1322
01:17:14,588 --> 01:17:16,423
‎Покончено с балладами

1323
01:17:16,506 --> 01:17:18,842
‎С любви серенадами ‎— ‎люблю тебя

1324
01:17:19,426 --> 01:17:20,886
‎Отвали, чудик.

1325
01:17:20,969 --> 01:17:23,805
‎Я могу читать фристайл, фристайл

1326
01:17:23,889 --> 01:17:25,641
‎У тебя фристайл, у меня фристайл

1327
01:17:25,724 --> 01:17:29,061
‎Рифмачок читаю, рэпчик получаю, йоу

1328
01:17:29,645 --> 01:17:31,480
‎Тебе до меня далеко.

1329
01:17:32,230 --> 01:17:34,024
‎Мне обидно, заканчивайте.

1330
01:17:34,107 --> 01:17:35,067
‎Йоу

1331
01:17:35,150 --> 01:17:38,070
‎Чья вина, что проблем до хрена, йоу

1332
01:17:38,153 --> 01:17:40,989
‎Почему звезда воды в рот набрал, а?

1333
01:17:41,073 --> 01:17:41,948
‎Пас!

1334
01:17:44,576 --> 01:17:45,494
‎Эй, звезда!

1335
01:17:46,995 --> 01:17:49,456
‎Скажи уже что-нибудь. Ну?

1336
01:18:17,651 --> 01:18:19,695
‎Эй, что это с тобой?

1337
01:18:23,240 --> 01:18:25,242
‎Похоже, тоже голову в аварии повредил.

1338
01:18:27,494 --> 01:18:28,787
‎Оба съехали с катушек.

1339
01:18:42,134 --> 01:18:42,968
‎Да, госпожа Ян.

1340
01:18:43,719 --> 01:18:45,345
‎Мы подъезжаем.

1341
01:18:45,429 --> 01:18:47,222
‎- Правда?
‎- Уже видим здание.

1342
01:18:47,305 --> 01:18:49,641
‎Если не явитесь, мы вас заменим.

1343
01:18:49,725 --> 01:18:52,436
‎Понял, скоро увидимся.

1344
01:18:58,775 --> 01:19:01,111
‎Жизнь обычно дает три шанса?

1345
01:19:01,194 --> 01:19:03,822
‎Это слишком мало. Нечестно.

1346
01:19:04,531 --> 01:19:06,742
‎Логично, что неудачи бывают не реже.

1347
01:19:08,368 --> 01:19:09,870
‎Шансов должно быть больше.

1348
01:19:10,454 --> 01:19:11,538
‎Согласны?

1349
01:19:12,998 --> 01:19:16,001
‎Даже если начнется война
‎или нападут пришельцы,

1350
01:19:16,084 --> 01:19:17,794
‎сегодня мы выйдем на сцену!

1351
01:19:17,878 --> 01:19:19,421
‎Ты слышишь, Пён Томи?

1352
01:19:20,714 --> 01:19:21,548
‎Что?

1353
01:19:21,631 --> 01:19:23,925
‎Ты выехала из дома.
‎Ты поднимешься на сцену.

1354
01:19:24,676 --> 01:19:27,012
‎- Точно.
‎- И ты, Ку Санку.

1355
01:19:27,095 --> 01:19:28,930
‎Не зря же ты рэп писал!

1356
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
‎Точно. Я его зачитаю. Вперед!

1357
01:19:30,766 --> 01:19:33,769
‎А ты чего молчишь, гад мелкий?
‎Не хочешь выступать?

1358
01:19:33,852 --> 01:19:35,979
‎Хочу, придурок!

1359
01:19:36,062 --> 01:19:37,063
‎Но нет машины.

1360
01:19:38,023 --> 01:19:39,983
‎А это что? Лодка проехала?

1361
01:19:40,567 --> 01:19:42,319
‎Тут каждую минуту машины едут!

1362
01:19:43,904 --> 01:19:46,531
‎Нет времени и нечего терять.
‎Собирайте вещи!

1363
01:19:47,699 --> 01:19:50,202
‎Нам нечего терять…

1364
01:19:50,285 --> 01:19:52,496
‎Погоди, это твое.

1365
01:19:53,789 --> 01:19:57,000
‎Господи. Это всё неправильно.

1366
01:19:57,083 --> 01:19:57,918
‎Хюну.

1367
01:19:58,001 --> 01:20:00,754
‎Да, мы все хотим спеть,
‎но мы не преступники!

1368
01:20:02,130 --> 01:20:03,840
‎Ты захватить кого-то решил?

1369
01:20:04,466 --> 01:20:05,634
‎Соображаешь?

1370
01:20:10,263 --> 01:20:11,598
‎- Держи.
‎- Чёрт.

1371
01:20:13,225 --> 01:20:14,726
‎А с ним что будем делать?

1372
01:20:15,310 --> 01:20:17,813
‎Клянусь, он на меня посмотрел.

1373
01:20:17,896 --> 01:20:20,148
‎Он притворяется, что без сознания.

1374
01:20:21,733 --> 01:20:23,860
‎Но почему так долго?

1375
01:20:25,195 --> 01:20:26,029
‎Господин Пак.

1376
01:20:26,112 --> 01:20:29,574
‎Если притворяетесь,
‎потому что знаете, что должны нам денег,

1377
01:20:30,158 --> 01:20:32,285
‎давайте спишем ваш долг.

1378
01:20:37,207 --> 01:20:39,251
‎Что уж тут поделаешь?

1379
01:20:39,334 --> 01:20:41,878
‎Хотите, я оформлю уговор
‎в письменном виде?

1380
01:20:41,962 --> 01:20:43,421
‎- Да, давайте!
‎- Какого…

1381
01:20:43,505 --> 01:20:45,131
‎- Вот чёрт!
‎- Я же говорила!

1382
01:20:45,215 --> 01:20:47,300
‎- Боже.
‎- Ой, больно.

1383
01:20:47,384 --> 01:20:49,177
‎Шея затекла.

1384
01:20:49,761 --> 01:20:50,595
‎Народ.

1385
01:20:50,679 --> 01:20:53,056
‎Олдскульный кей-поп
‎входит в моду в Южной Америке.

1386
01:20:53,139 --> 01:20:55,851
‎Я найду пару групп и захвачу рынок.

1387
01:20:56,434 --> 01:20:58,186
‎Не знал, что вы выступаете.

1388
01:20:58,770 --> 01:21:00,146
‎Вы всё такой же.

1389
01:21:01,147 --> 01:21:02,148
‎Взорвем эту сцену.

1390
01:21:03,233 --> 01:21:04,067
‎Вперед.

1391
01:21:06,528 --> 01:21:08,572
‎Подвезите, пожалуйста!

1392
01:21:09,155 --> 01:21:11,157
‎Люблю вас!

1393
01:21:16,121 --> 01:21:17,789
‎Руки вверх!

1394
01:21:17,873 --> 01:21:20,166
‎- Вы арестованы за убийство.
‎- Стоять!

1395
01:21:21,167 --> 01:21:22,502
‎А кто умер?

1396
01:21:23,128 --> 01:21:24,754
‎Вы не понимаете по-корейски?

1397
01:21:24,838 --> 01:21:27,632
‎Я разбил свою машину по неосторожности.

1398
01:21:27,716 --> 01:21:29,551
‎А эти ребята меня подвозили.

1399
01:21:30,135 --> 01:21:31,469
‎Вы же не знали корейский.

1400
01:21:31,553 --> 01:21:33,388
‎Просто не хотел говорить на нём.

1401
01:21:33,471 --> 01:21:36,057
‎- Я давно не практиковался.
‎- Держите.

1402
01:21:36,558 --> 01:21:38,602
‎Но навык не потерял.

1403
01:21:39,603 --> 01:21:43,899
‎Ка, на, та, ра, ма, па, са
‎А, джа, чха, кха, тха, пха, ха

1404
01:21:51,031 --> 01:21:53,658
‎Ты мне нравишься

1405
01:21:55,243 --> 01:21:57,704
‎Ты мне нравишься

1406
01:21:57,787 --> 01:22:00,415
‎Потому что ты красотка

1407
01:22:00,498 --> 01:22:02,292
‎- Йоу.
‎- Ты мне нравишься

1408
01:22:06,463 --> 01:22:08,715
‎Слева направо – Ку Санку
‎Задом наперед – Ку Санку

1409
01:22:08,798 --> 01:22:12,510
‎Любовь, ну почему, ну почему
‎Всё так непросто?

1410
01:22:12,594 --> 01:22:17,307
‎- Она будет вечна
‎- Ку Санку – неудержимый рэпер

1411
01:22:17,390 --> 01:22:20,727
‎Любовь моя, любовь

1412
01:22:26,983 --> 01:22:29,778
‎Взгляните на меня, споем еще раз

1413
01:22:29,861 --> 01:22:33,239
‎АРЕНА КАНВОНДО

1414
01:22:39,871 --> 01:22:42,040
‎Народ, не успеваем. Побежали.

1415
01:22:45,335 --> 01:22:47,796
‎Скорее! Бежим!

1416
01:22:47,879 --> 01:22:49,005
‎За мной, вперед!

1417
01:22:50,590 --> 01:22:51,758
‎Это цирк какой-то!

1418
01:22:53,677 --> 01:22:54,511
‎Бежим!

1419
01:22:57,764 --> 01:23:00,016
‎Такой шанс нечасто выпадает!

1420
01:23:01,059 --> 01:23:01,893
‎Эй!

1421
01:23:01,977 --> 01:23:03,353
‎Вы что, петь не хотите?

1422
01:23:03,436 --> 01:23:05,063
‎Бегите изо всех сил!

1423
01:23:05,772 --> 01:23:07,023
‎Вперед, на сцену!

1424
01:23:13,571 --> 01:23:14,823
‎Скорее, бежим.

1425
01:23:17,158 --> 01:23:22,414
‎Ла, ла, ла, ла, ла, ла, какая же ты лгунья

1426
01:23:23,206 --> 01:23:24,249
‎Вот идиоты!

1427
01:23:24,332 --> 01:23:25,709
‎- Какого чёрта?
‎- Господи.

1428
01:23:25,792 --> 01:23:28,628
‎- Простите нас.
‎- Что с вами стряслось?

1429
01:23:28,712 --> 01:23:30,588
‎Бегом, кому-то из вас пора на сцену.

1430
01:23:30,672 --> 01:23:33,091
‎Это живое выступление. Дайте отдышаться.

1431
01:23:35,927 --> 01:23:37,929
‎Я входом ошибся.

1432
01:23:38,013 --> 01:23:39,180
‎Он первым пойдет.

1433
01:23:39,889 --> 01:23:41,933
‎- Сонкон выходит.
‎- Я первый?

1434
01:23:42,017 --> 01:23:44,436
‎- Просто стойте и пойте.
‎- Просто петь?

1435
01:23:44,519 --> 01:23:46,563
‎- Вы же профи.
‎- Я профи.

1436
01:23:46,646 --> 01:23:48,148
‎- Профи!
‎- А вы последние.

1437
01:23:48,231 --> 01:23:51,443
‎Представьтесь, спойте
‎и не забудьте про концовку.

1438
01:23:52,068 --> 01:23:55,030
‎- Экспо в Канвондо!
‎- Экспо в Канвондо!

1439
01:23:55,113 --> 01:23:58,533
‎Эта кричалка важнее вашей песни, ясно?

1440
01:23:58,616 --> 01:24:00,952
‎Не забудьте. Хорошо?

1441
01:24:01,036 --> 01:24:02,495
‎Эй, госпожа Ян.

1442
01:24:07,083 --> 01:24:08,043
‎Скажите.

1443
01:24:08,126 --> 01:24:10,670
‎- У них что, неприятности?
‎- В смысле?

1444
01:24:10,754 --> 01:24:13,673
‎Наверное, что-то стряслось.
‎Они выглядят ужасно.

1445
01:24:13,757 --> 01:24:15,508
‎Может, в аварию попали?

1446
01:24:15,592 --> 01:24:17,469
‎А если они сами ее устроили?

1447
01:24:17,552 --> 01:24:19,095
‎Что?

1448
01:24:19,179 --> 01:24:21,222
‎Сами подумайте. Если они сбежали,

1449
01:24:21,306 --> 01:24:23,475
‎у нас будут проблемы. Моей карьере конец.

1450
01:24:23,558 --> 01:24:27,479
‎И что будем делать?
‎Чхве Сонкон уже на сцене.

1451
01:24:27,562 --> 01:24:29,522
‎Песня началась. Идите.

1452
01:24:30,231 --> 01:24:32,108
‎- О, моя песня.
‎- Да.

1453
01:24:35,695 --> 01:24:37,322
‎Ты мне нравишься

1454
01:24:39,199 --> 01:24:41,493
‎- Ты мне нравишься
‎- Как дела?

1455
01:24:42,535 --> 01:24:46,206
‎- Он опять на наркоте?
‎- Потому что ты красотка

1456
01:24:46,289 --> 01:24:47,916
‎Ты мне нравишься

1457
01:24:47,999 --> 01:24:51,461
‎Потому что ты добра

1458
01:24:51,544 --> 01:24:54,589
‎- Потому что ты добра
‎- Сперва наркота, теперь авария…

1459
01:24:55,507 --> 01:24:58,843
‎Нравится, что ты смешная

1460
01:24:58,927 --> 01:25:00,261
‎На Тхэпхун приехал.

1461
01:25:00,345 --> 01:25:03,139
‎Заменим «Треугольник» На Тхэпхуном.

1462
01:25:03,223 --> 01:25:04,432
‎…люблю до смерти

1463
01:25:15,985 --> 01:25:18,488
‎Он отвернулся, его тошнит.

1464
01:25:18,571 --> 01:25:21,199
‎Чёрт, этого болвана тошнит в прямом эфире.

1465
01:25:32,502 --> 01:25:36,506
‎Когда мы встретились вновь, я понял

1466
01:25:39,425 --> 01:25:43,763
‎Что мы с тобою влюблены

1467
01:25:44,514 --> 01:25:46,808
‎- Поторопитесь.
‎- Хорошо.

1468
01:25:52,856 --> 01:25:53,731
‎- Он здесь.
‎- Да.

1469
01:25:53,815 --> 01:25:55,150
‎Уже поднимается.

1470
01:25:55,233 --> 01:25:56,359
‎Ясно.

1471
01:25:56,442 --> 01:25:57,443
‎Тхэпхун.

1472
01:25:58,945 --> 01:25:59,779
‎Привет.

1473
01:26:00,947 --> 01:26:03,241
‎А ты чего тут?

1474
01:26:08,997 --> 01:26:11,332
‎Я певец. Приехал выступать.

1475
01:26:11,416 --> 01:26:13,668
‎Зачем еще?

1476
01:26:13,751 --> 01:26:16,754
‎Или ты думал, я дерьмо в туалете убираю?

1477
01:26:19,090 --> 01:26:21,301
‎Но тут ретроконцерт.

1478
01:26:22,594 --> 01:26:24,345
‎Потому что ты красотка

1479
01:26:24,429 --> 01:26:26,181
‎Ты мне нравишься

1480
01:26:26,264 --> 01:26:28,725
‎Я люблю тебя до смерти

1481
01:26:28,808 --> 01:26:31,769
‎Я люблю тебя

1482
01:26:32,437 --> 01:26:33,396
‎Хюну.

1483
01:26:34,022 --> 01:26:37,192
‎Не думаю, что «Треугольник»
‎выступит сегодня.

1484
01:26:38,860 --> 01:26:40,987
‎О чём ты? Это ведь неправда?

1485
01:26:41,821 --> 01:26:44,157
‎Мы выполняем указания продюсера.

1486
01:26:44,240 --> 01:26:46,034
‎Вы идите. Я скоро поднимусь.

1487
01:26:46,117 --> 01:26:47,118
‎- Поспешите.
‎- Да.

1488
01:26:47,202 --> 01:26:48,244
‎Нет, стойте.

1489
01:26:54,834 --> 01:26:56,794
‎Как там у вас было? Так?

1490
01:26:56,878 --> 01:26:58,880
‎Вроде что-то такое.

1491
01:26:58,963 --> 01:27:00,131
‎А, треугольник.

1492
01:27:00,715 --> 01:27:04,719
‎Никто вас даже не помнит.
‎Хотели выстрелить в финале?

1493
01:27:04,802 --> 01:27:05,845
‎Тхэпхун.

1494
01:27:06,930 --> 01:27:08,598
‎Это наш последний шанс.

1495
01:27:08,681 --> 01:27:10,183
‎Мы должны спеть сегодня.

1496
01:27:10,266 --> 01:27:11,267
‎Прошу тебя…

1497
01:27:11,976 --> 01:27:14,979
‎Позволь нам выступить. Прошу, Тхэпхун.

1498
01:27:15,063 --> 01:27:17,857
‎Ух ты, таки запомнил мое имя.

1499
01:27:17,941 --> 01:27:19,484
‎Отличное имя.

1500
01:27:19,567 --> 01:27:20,568
‎Ой, да брось.

1501
01:27:20,652 --> 01:27:24,572
‎Раньше вы обращались со мной
‎как с невидимкой.

1502
01:27:24,656 --> 01:27:27,992
‎А столкнувшись недавно,
‎даже не узнали, верно?

1503
01:27:28,076 --> 01:27:30,328
‎Я вот вас сразу узнал.

1504
01:27:30,411 --> 01:27:33,122
‎И сейчас я гораздо популярнее вас,

1505
01:27:33,206 --> 01:27:35,541
‎так почему вы меня не узнали?

1506
01:27:35,625 --> 01:27:37,460
‎Ты всё не так понял. Правда в том…

1507
01:27:38,378 --> 01:27:40,672
‎Мы всегда завидовали
‎твоему стилю и таланту,

1508
01:27:40,755 --> 01:27:41,839
‎вот и игнорировали.

1509
01:27:41,923 --> 01:27:43,174
‎Брехня!

1510
01:27:43,258 --> 01:27:46,970
‎Ты мне врешь, потому что хочешь выступить.

1511
01:27:47,053 --> 01:27:49,305
‎«Треугольник» — фанаты «Мегатон».

1512
01:27:49,389 --> 01:27:50,473
‎Кончай чушь нести.

1513
01:27:50,556 --> 01:27:51,724
‎Это правда!

1514
01:27:58,064 --> 01:28:02,443
‎Я держал твою руку

1515
01:28:04,362 --> 01:28:07,323
‎Ты мне нравишься

1516
01:28:07,991 --> 01:28:09,701
‎Ты мне нравишься

1517
01:28:09,784 --> 01:28:13,079
‎Потому что ты красотка, ты мне нравишься

1518
01:28:13,162 --> 01:28:14,664
‎Потому что ты красотка

1519
01:28:14,747 --> 01:28:16,666
‎Ты мне нравишься

1520
01:28:16,749 --> 01:28:19,544
‎Потому что ты добра, ты мне нравишься

1521
01:28:22,797 --> 01:28:24,048
‎Эй!

1522
01:28:24,132 --> 01:28:26,092
‎И какой хрен нас заменяет?

1523
01:28:27,927 --> 01:28:29,304
‎Этот парень?

1524
01:28:30,054 --> 01:28:31,514
‎Позвали трот-исполнителя?

1525
01:28:31,597 --> 01:28:34,100
‎Говорят, мы не выйдем из-за тайфуна.

1526
01:28:34,183 --> 01:28:37,437
‎А погода вроде нормальная.
‎Какой к чёрту тайфун?

1527
01:28:37,520 --> 01:28:39,063
‎Заткнитесь уже!

1528
01:28:39,147 --> 01:28:40,857
‎Не обращай внимания, Чанпхун.

1529
01:28:49,907 --> 01:28:51,159
‎Вы мне нравитесь…

1530
01:28:51,242 --> 01:28:54,746
‎Проклятье, вы нисколечко не изменились.

1531
01:28:56,414 --> 01:28:58,499
‎Знаешь что? Вы не споете сегодня.

1532
01:28:58,583 --> 01:29:01,711
‎Ясно? Езжайте домой.

1533
01:29:02,670 --> 01:29:03,838
‎Стой, Чанпхун…

1534
01:29:04,505 --> 01:29:05,673
‎Тхэпхун!

1535
01:29:06,215 --> 01:29:08,384
‎Такой шанс выпал, а я всё испортил.

1536
01:29:11,387 --> 01:29:15,099
‎Я исполнитель баллад,
‎влюбляю в себя голосом.

1537
01:29:15,683 --> 01:29:16,809
‎Эй, Тхэпхун.

1538
01:29:17,602 --> 01:29:18,770
‎Тхэпхун, прошу!

1539
01:29:21,064 --> 01:29:22,190
‎Тхэпхун, прошу тебя.

1540
01:29:22,732 --> 01:29:24,442
‎Так это Тхэпхун, а не тайфун?

1541
01:29:24,525 --> 01:29:26,319
‎Послушай, мы сегодня

1542
01:29:27,653 --> 01:29:29,530
‎прошли все круги ада,

1543
01:29:29,614 --> 01:29:32,116
‎только чтобы успеть на концерт.

1544
01:29:40,249 --> 01:29:41,292
‎Просто выйдем.

1545
01:29:42,960 --> 01:29:43,920
‎Что?

1546
01:29:46,964 --> 01:29:48,716
‎Я просто хочу спеть.

1547
01:29:50,968 --> 01:29:52,637
‎Почему это так сложно?

1548
01:29:54,222 --> 01:29:55,348
‎Нет, стойте!

1549
01:29:58,518 --> 01:29:59,769
‎- Держите их.
‎- Эй!

1550
01:29:59,852 --> 01:30:01,437
‎Надеюсь, вам нравится концерт.

1551
01:30:01,521 --> 01:30:05,108
‎Далее – наш следующий номер.

1552
01:30:05,191 --> 01:30:06,984
‎Позвольте представить вам

1553
01:30:07,735 --> 01:30:09,779
‎нашего финального исполнителя.

1554
01:30:11,239 --> 01:30:13,825
‎Он слишком популярен,
‎чтобы отнести его к ретро.

1555
01:30:13,908 --> 01:30:15,076
‎Итак, «Мегатон»…

1556
01:30:18,287 --> 01:30:19,455
‎О, я…

1557
01:30:19,539 --> 01:30:21,165
‎- Наверное…
‎- Всем привет!

1558
01:30:21,749 --> 01:30:24,043
‎Это я, Пён Томи,

1559
01:30:24,919 --> 01:30:26,379
‎и я вернулась!

1560
01:30:26,462 --> 01:30:29,090
‎Слева направо – Ку Санку
‎Задом наперед – Ку Санку

1561
01:30:29,173 --> 01:30:31,134
‎Привет, я звезда «Треугольника»

1562
01:30:31,217 --> 01:30:33,261
‎Дэнс-Машин или Ди-Эм. Хван Хюну.

1563
01:30:33,344 --> 01:30:36,514
‎Вы готовы зажигать с «Треугольником»?

1564
01:30:36,597 --> 01:30:38,891
‎Они совсем спятили?

1565
01:30:39,475 --> 01:30:41,936
‎Что? Я вас не слышу!

1566
01:30:43,354 --> 01:30:45,982
‎Отлично! Зажигаем!

1567
01:30:46,065 --> 01:30:47,775
‎Народ, поднимите руки!

1568
01:30:48,818 --> 01:30:50,111
‎Тхэпхун.

1569
01:30:51,571 --> 01:30:52,572
‎Пошумим!

1570
01:30:52,655 --> 01:30:53,906
‎Вперед!

1571
01:31:02,665 --> 01:31:04,250
‎Это катастрофа.

1572
01:31:04,333 --> 01:31:07,211
‎Ждем катастрофу в прямом эфире.
‎Пускаем бэк-трек.

1573
01:31:07,712 --> 01:31:10,047
‎Отвечаю, они кого-то покалечили.

1574
01:31:11,090 --> 01:31:13,301
‎Они угробят мою карьеру.

1575
01:31:13,384 --> 01:31:16,637
‎КОНЦЕРТ В КАНВОНДО
‎В ПОДДЕРЖКУ ЭКСПО-2035

1576
01:31:35,948 --> 01:31:40,328
‎Любовь, ну почему, ну почему
‎Всё так непросто?

1577
01:31:40,411 --> 01:31:43,915
‎- «Треугольник»
‎- Каждый день, каждый божий день

1578
01:31:43,998 --> 01:31:46,417
‎- Из-за тебя я смеюсь и плачу
‎- Смеюсь и плачу

1579
01:31:46,500 --> 01:31:49,045
‎- Любовь наша вечна
‎- Вечна

1580
01:31:49,128 --> 01:31:51,589
‎- Она будет жить, обещай мне
‎- Вечно

1581
01:31:51,672 --> 01:31:53,466
‎- Моя любовь
‎- Моя любовь

1582
01:31:53,549 --> 01:31:55,468
‎- Моя любовь
‎- Улыбнись мне

1583
01:31:55,551 --> 01:31:58,971
‎- Будь уверенна
‎- Будь уверенна

1584
01:31:59,055 --> 01:32:04,769
‎- Спой мне своим ангельским голосом
‎- Ангел мой

1585
01:32:04,852 --> 01:32:09,523
‎- Я так тебя люблю
‎- Люблю, люблю

1586
01:32:09,607 --> 01:32:12,526
‎Дэнс-Машин или Ди-Эм. А зовут Хван Хюну.

1587
01:32:12,610 --> 01:32:14,237
‎Предоставьте это мне.

1588
01:32:14,320 --> 01:32:16,447
‎- Хюну, танцор!
‎- Томи, певица!

1589
01:32:17,073 --> 01:32:18,491
‎Санку, рэпер!

1590
01:32:18,574 --> 01:32:20,159
‎- «Треугольник»!
‎- «Треугольник»!

1591
01:32:22,995 --> 01:32:25,248
‎Я так тебя люблю

1592
01:32:25,331 --> 01:32:29,460
‎Любовь меня переполняет

1593
01:32:29,543 --> 01:32:32,004
‎Скажите: «Треугольник»

1594
01:32:32,088 --> 01:32:34,840
‎Скажите: «Треугольник»!

1595
01:32:39,387 --> 01:32:40,888
‎Просто включайте бэк-трек.

1596
01:32:41,472 --> 01:32:45,601
‎Самое главное – кричалка Экспо в конце.

1597
01:32:45,685 --> 01:32:47,603
‎Министерство культуры настояло.

1598
01:32:47,687 --> 01:32:50,022
‎Нам конец, если подведем правительство.

1599
01:32:50,106 --> 01:32:52,108
‎Нет, ну как так?

1600
01:32:54,652 --> 01:32:55,486
‎Что?

1601
01:32:55,569 --> 01:32:58,364
‎Мое имя – Ку Санку
‎Слева направо – Ку Санку

1602
01:32:58,447 --> 01:33:00,950
‎Задом наперед – Ку Санку
‎Неудержимый рэпер

1603
01:33:01,033 --> 01:33:03,369
‎Мое имя – Ку Санку, ваш любимый Ку Санку

1604
01:33:03,452 --> 01:33:05,663
‎Рэп – это сила, рэп – это сильно

1605
01:33:05,746 --> 01:33:08,541
‎Я хочу славы, пожинать все лавры

1606
01:33:08,624 --> 01:33:10,543
‎Рэп – это сила, рэп – это сильно

1607
01:33:10,626 --> 01:33:12,712
‎Я хочу славы, пожинать все лавры

1608
01:33:12,795 --> 01:33:14,505
‎Вы готовы?

1609
01:33:14,588 --> 01:33:16,507
‎Йоу, зацените, на попе не сидите

1610
01:33:16,590 --> 01:33:18,843
‎Мама, папа, рэп – вот мои столпы

1611
01:33:18,926 --> 01:33:21,178
‎Мне все говорят: не умеешь читать ты

1612
01:33:21,262 --> 01:33:22,972
‎Я им докажу, что я всё умею

1613
01:33:23,055 --> 01:33:24,974
‎Я на сцене на самом деле

1614
01:33:25,057 --> 01:33:26,934
‎Будете смеяться над моим рэпом

1615
01:33:27,018 --> 01:33:29,061
‎Получите от Ку Санку

1616
01:33:29,145 --> 01:33:31,272
‎Фэйсом об тэйбл

1617
01:33:31,355 --> 01:33:34,275
‎Ку Санку – это суперсила!

1618
01:33:35,568 --> 01:33:38,738
‎Встретить тебя было огромной удачей

1619
01:33:38,821 --> 01:33:43,242
‎Я вспоминаю все свои дни

1620
01:33:43,326 --> 01:33:46,954
‎Чем ближе знакомы, тем мне страшнее

1621
01:33:47,038 --> 01:33:49,623
‎Томи, это ты! Пён Томи! Это ты, да?

1622
01:33:49,707 --> 01:33:51,292
‎…или всё это сны?

1623
01:33:51,375 --> 01:33:54,086
‎А если сделать так? А может быть, иначе?

1624
01:33:54,170 --> 01:33:56,672
‎Уверена, ты весь в смятении, это очевидно

1625
01:33:56,756 --> 01:33:59,717
‎Может, ты уже ответишь мне?

1626
01:33:59,800 --> 01:34:02,303
‎Пока не время, не сейчас

1627
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
‎Не делай это, не делай то

1628
01:34:04,555 --> 01:34:07,725
‎- Почему же всё так сложно?
‎- Почему всё так сложно?

1629
01:34:07,808 --> 01:34:11,979
‎Любовь, ну почему, ну почему
‎Всё так непросто?

1630
01:34:12,063 --> 01:34:16,859
‎Каждый день, каждый божий день
‎Из-за тебя я смеюсь и плачу

1631
01:34:16,942 --> 01:34:19,278
‎Любовь наша вечна

1632
01:34:19,362 --> 01:34:24,367
‎Она будет жить, обещай мне, любимая

1633
01:34:24,450 --> 01:34:25,826
‎Улыбнись мне

1634
01:34:25,910 --> 01:34:28,579
‎- Будь уверенна
‎- Здорово. Они молодцы.

1635
01:34:29,246 --> 01:34:31,123
‎- Тхэпхун, вы в порядке?
‎- Что?

1636
01:34:32,083 --> 01:34:34,293
‎Тхэпхун, всё хорошо?

1637
01:34:35,086 --> 01:34:37,213
‎Такие люди добрые.

1638
01:34:37,797 --> 01:34:39,423
‎И песня прекрасная.

1639
01:34:41,133 --> 01:34:42,093
‎Спасибо вам,

1640
01:34:43,302 --> 01:34:44,220
‎«Тамбурин».

1641
01:34:47,431 --> 01:34:48,891
‎Зацените, йоу

1642
01:34:49,934 --> 01:34:50,768
‎Йоу

1643
01:34:51,352 --> 01:34:52,686
‎Ку Санку

1644
01:34:52,770 --> 01:34:54,480
‎У меня такое чувство, да, оно

1645
01:34:54,563 --> 01:34:56,857
‎Кто бы ты ни был – меня не остановишь

1646
01:34:56,941 --> 01:34:58,609
‎Не остановишь, нас не остановишь

1647
01:34:58,692 --> 01:35:01,362
‎Ты в моём, ты в моём, ты в моём сердце

1648
01:35:02,988 --> 01:35:04,490
‎Раз, два, три – вперед!

1649
01:35:04,573 --> 01:35:07,034
‎А если сделать так? А может быть, иначе?

1650
01:35:07,118 --> 01:35:09,829
‎Уверена, ты весь в смятении, это очевидно

1651
01:35:09,912 --> 01:35:12,957
‎Может, ты уже ответишь мне?

1652
01:35:13,040 --> 01:35:15,376
‎Пока не время, не сейчас

1653
01:35:15,459 --> 01:35:17,336
‎Не делай это, не делай то

1654
01:35:17,420 --> 01:35:20,756
‎- Почему же всё так сложно?
‎- Почему же всё так сложно?

1655
01:35:20,840 --> 01:35:24,885
‎Любовь, ну почему, ну почему
‎Всё так непросто?

1656
01:35:24,969 --> 01:35:30,391
‎Хоть и каждый день, каждый божий день
‎Из-за тебя я смеюсь и плачу

1657
01:35:30,474 --> 01:35:32,226
‎Любовь наша вечна

1658
01:35:32,309 --> 01:35:36,355
‎Она будет жить, обещай мне, любимая

1659
01:35:36,439 --> 01:35:38,524
‎- Я так тебя люблю
‎- Так тебя люблю

1660
01:35:38,607 --> 01:35:40,734
‎Йоу, народ, поднимите руки вверх

1661
01:35:40,818 --> 01:35:42,695
‎Мама, папа, рэп – вот мои столпы

1662
01:35:42,778 --> 01:35:44,697
‎Мне все говорят: не умеешь читать ты

1663
01:35:44,780 --> 01:35:46,949
‎Я им докажу, что я всё умею

1664
01:35:47,032 --> 01:35:49,368
‎Я на сцене на самом деле

1665
01:35:49,452 --> 01:35:51,162
‎Будете смеяться над моим рэпом

1666
01:35:51,245 --> 01:35:52,913
‎Получите от Ку Санку

1667
01:35:52,997 --> 01:35:55,458
‎Фэйсом об тэйбл

1668
01:35:55,541 --> 01:35:58,711
‎Ку Санку – это суперсила!

1669
01:36:16,270 --> 01:36:18,022
‎Он реально свихнулся?

1670
01:36:48,928 --> 01:36:50,513
‎Кажется, я поставил рекорд.

1671
01:36:52,306 --> 01:36:54,808
‎Похоже, я тебя недооценивала.

1672
01:36:56,352 --> 01:36:57,311
‎Я справился.

1673
01:37:03,317 --> 01:37:06,487
‎- Дэнс-Машин Хван Хюну!
‎- Дэнс-Машин Хван Хюну!

1674
01:37:06,570 --> 01:37:09,698
‎- Очаровательная Пён Томи!
‎- У меня галлюцинации.

1675
01:37:09,782 --> 01:37:12,493
‎- Неудержимый рэпер Ку Санку!
‎- Неудержимый рэпер Ку Санку!

1676
01:37:12,576 --> 01:37:14,119
‎Мне надо к врачу.

1677
01:37:15,663 --> 01:37:16,580
‎Смотрите, сзади…

1678
01:37:16,664 --> 01:37:19,208
‎- Дэнс-Машин Хван Хюну!
‎- Дэнс-Машин Хван Хюну!

1679
01:37:19,291 --> 01:37:22,378
‎- Очаровательная Пён Томи!
‎- Очаровательная Пён Томи!

1680
01:37:22,461 --> 01:37:24,964
‎- Неудержимый рэпер Ку Санку!
‎- Ку Санку!

1681
01:37:35,307 --> 01:37:38,102
‎МЫ ОДНО ЦЕЛОЕ
‎СНОВА ВМЕСТЕ «ТРЕУГОЛЬНИК»

1682
01:37:38,185 --> 01:37:42,690
‎МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ, ХЮНУ
‎ПЁН ТОМИ СУПЕР

1683
01:37:51,365 --> 01:37:52,491
‎Мы ничего не забыли?

1684
01:37:54,535 --> 01:37:55,828
‎Минуточку.

1685
01:37:57,204 --> 01:37:59,123
‎Ребята, кричалка Экспо!

1686
01:37:59,206 --> 01:38:01,125
‎Говорите сейчас же! Кретины.

1687
01:38:03,002 --> 01:38:05,129
‎- Точно, Олимпиада.
‎- Точно.

1688
01:38:06,213 --> 01:38:07,965
‎Раз, два, три.

1689
01:38:08,048 --> 01:38:10,259
‎- Мы поддерживаем
‎- Мы поддерживаем

1690
01:38:10,342 --> 01:38:12,511
‎- Олимпиаду в Канвондо!
‎- Олимпиаду!

1691
01:38:19,018 --> 01:38:21,395
‎Проклятье, невероятно.

1692
01:38:21,478 --> 01:38:25,691
‎- Простите.
‎- Погоди, а почему я тебя держу?

1693
01:38:25,774 --> 01:38:28,736
‎- С вами свяжутся.
‎- Нет, не пишите мне.

1694
01:38:28,819 --> 01:38:29,778
‎Зовите.

1695
01:38:29,862 --> 01:38:31,905
‎- Хорошо, спасибо!
‎- Спасибо!

1696
01:38:37,536 --> 01:38:39,663
‎Это что, Пак Ёнгу?

1697
01:38:43,125 --> 01:38:46,003
‎Отличный стиль.
‎Иностранным фанатам понравится.

1698
01:38:46,920 --> 01:38:48,005
‎Моя визитка.

1699
01:38:49,256 --> 01:38:51,884
‎А вы кто? Я всех певцов на свете знаю.

1700
01:38:52,885 --> 01:38:54,970
‎- Он…
‎- Знаете, кто я?

1701
01:38:55,554 --> 01:38:56,430
‎Я-то вас знаю.

1702
01:38:57,556 --> 01:38:58,766
‎Я певец.

1703
01:38:58,849 --> 01:39:01,435
‎По костюму разве не ясно?
‎Очевидно, что я певец.

1704
01:39:01,518 --> 01:39:03,520
‎Ты даже заплакал, верно? Счастлив?

1705
01:39:04,563 --> 01:39:06,649
‎Ты опозорила семью!

1706
01:39:06,732 --> 01:39:09,234
‎Приезжай немедленно!

1707
01:39:13,739 --> 01:39:14,782
‎Эй, Томи.

1708
01:39:15,866 --> 01:39:17,159
‎Не уезжай.

1709
01:39:17,242 --> 01:39:19,119
‎Останься тут с нами.

1710
01:39:27,461 --> 01:39:28,837
‎Тебе нравится так жить?

1711
01:39:31,757 --> 01:39:33,217
‎На сцене выглядишь счастливее.

1712
01:39:34,718 --> 01:39:36,428
‎Ты ведь не потратишь на них жизнь?

1713
01:39:37,971 --> 01:39:40,641
‎Ты что делаешь? А ну подойди, бегом.

1714
01:39:40,724 --> 01:39:43,018
‎- Не лезьте, женщина.
‎- Что? Женщина?

1715
01:39:43,102 --> 01:39:45,270
‎Боже, это безумие. Сумасшедший дом.

1716
01:39:45,354 --> 01:39:47,773
‎Мы заработаем денег.

1717
01:39:47,856 --> 01:39:49,817
‎Сейчас золотой век кей-попа.

1718
01:39:49,900 --> 01:39:52,236
‎Сейчас круче быть певцом,
‎чем женой богача.

1719
01:39:53,070 --> 01:39:55,614
‎Но ее свекры наверняка при бабле.

1720
01:39:55,698 --> 01:39:58,492
‎Ну брось, насколько?

1721
01:39:59,910 --> 01:40:01,120
‎Фирма неизвестная.

1722
01:40:03,038 --> 01:40:04,373
‎Капитализация — триллион.

1723
01:40:05,082 --> 01:40:06,083
‎Что?

1724
01:40:06,166 --> 01:40:07,584
‎Эй, сучка!

1725
01:40:08,085 --> 01:40:09,336
‎Ко мне!

1726
01:40:10,713 --> 01:40:12,214
‎Да, мама. Бегу.

1727
01:40:13,298 --> 01:40:14,633
‎Вот увидите.

1728
01:40:14,717 --> 01:40:17,219
‎Все их деньги будут моими.

1729
01:40:17,302 --> 01:40:19,304
‎Невероятно. Уму непостижимо!

1730
01:40:19,388 --> 01:40:21,265
‎Она такая крутая.

1731
01:40:21,348 --> 01:40:23,225
‎- О чём ты думала?
‎- Ой, не говорите.

1732
01:40:23,308 --> 01:40:24,768
‎Я тебе что, подружка?

1733
01:40:24,852 --> 01:40:28,522
‎Ты спятила? Совсем мозги растеряла?

1734
01:40:30,107 --> 01:40:31,608
‎Думаю, больше мы ее не увидим.

1735
01:40:35,696 --> 01:40:37,489
‎Здорово было вернуться на сцену?

1736
01:40:38,073 --> 01:40:38,907
‎Да.

1737
01:40:39,491 --> 01:40:40,367
‎Правда.

1738
01:40:42,995 --> 01:40:44,663
‎Может, продолжим петь?

1739
01:40:45,247 --> 01:40:46,248
‎Вдвоем?

1740
01:40:47,666 --> 01:40:48,751
‎Раз, два, три, вперед!

1741
01:40:48,834 --> 01:40:51,253
‎А если сделать так? А может быть, иначе?

1742
01:40:51,336 --> 01:40:53,839
‎Уверен, ты вся в смятении, это очевидно

1743
01:40:53,922 --> 01:40:57,050
‎Может, ты уже ответишь мне?

1744
01:40:57,134 --> 01:40:59,178
‎Пока не время, не сейчас

1745
01:40:59,261 --> 01:41:01,305
‎Руки поднимите, йоу!

1746
01:41:01,388 --> 01:41:03,557
‎Мама, папа, рэп – вот мои столпы

1747
01:41:05,309 --> 01:41:06,560
‎Замрите. Отлично!

1748
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
‎Очень хорошо.

1749
01:41:08,187 --> 01:41:09,229
‎Отлично.

1750
01:41:09,980 --> 01:41:11,940
‎Больше жизни. Взгляд!

1751
01:41:12,816 --> 01:41:13,942
‎И еще немного!

1752
01:41:15,736 --> 01:41:17,738
‎Добавим секса. Да!

1753
01:41:17,821 --> 01:41:19,698
‎- Стоп!
‎- Думаю, кадров достаточно.

1754
01:41:20,365 --> 01:41:21,450
‎Заканчиваем.

1755
01:41:22,034 --> 01:41:22,993
‎Госпожа Пён.

1756
01:41:24,077 --> 01:41:26,246
‎Лентяи. Не отлынивайте!

1757
01:41:26,747 --> 01:41:29,291
‎Или окупитесь за полгода, или расходимся!

1758
01:41:31,919 --> 01:41:33,253
‎Отвечайте!

1759
01:41:33,337 --> 01:41:35,047
‎- Да, госпожа!
‎- Да, госпожа!

1760
01:41:35,547 --> 01:41:37,424
‎- Отлично, снимаем.
‎- Да!

1761
01:41:37,508 --> 01:41:38,592
‎Новый «Треугольник».

1762
01:41:39,092 --> 01:41:41,512
‎Отлично. Раз, два, три!

1763
01:41:42,763 --> 01:41:45,766
‎И еще разок. Раз, два, три!

1764
01:42:08,539 --> 01:42:10,457
‎«ТРЕУГОЛЬНИК»

1765
01:42:14,336 --> 01:42:16,588
‎ХЮНУ

1766
01:42:18,131 --> 01:42:20,425
‎ТОМИ

1767
01:42:22,302 --> 01:42:24,429
‎САНКУ

1768
01:42:25,055 --> 01:42:25,931
‎Йоу

1769
01:42:27,599 --> 01:42:28,433
‎Йоу

1770
01:42:32,354 --> 01:42:35,399
‎Вы готовы?

1771
01:42:37,693 --> 01:42:39,069
‎Все готовы?

1772
01:42:39,736 --> 01:42:40,946
‎Все готовы?

1773
01:42:43,866 --> 01:42:44,950
‎Ну, погнали

1774
01:42:46,076 --> 01:42:47,286
‎Погнали

1775
01:42:47,369 --> 01:42:48,245
‎Я не слышу

1776
01:42:48,328 --> 01:42:50,414
‎Чё как? Мы «Треугольник»

1777
01:42:50,497 --> 01:42:53,250
‎Мы «Треугольник»

1778
01:42:55,127 --> 01:42:58,505
‎Встретить тебя было огромной удачей

1779
01:42:58,589 --> 01:43:02,676
‎Я вспоминаю все свои дни

1780
01:43:02,759 --> 01:43:06,889
‎Чем ближе знакомы, тем мне страшнее

1781
01:43:06,972 --> 01:43:10,851
‎Правда ли ты или всё это сны?

1782
01:43:10,934 --> 01:43:13,395
‎А если сделать так? А может быть, иначе?

1783
01:43:13,478 --> 01:43:16,106
‎Уверена, ты весь в смятении, это очевидно

1784
01:43:16,189 --> 01:43:19,401
‎Может, ты уже ответишь мне?

1785
01:43:19,484 --> 01:43:21,778
‎Пока не время, не сейчас

1786
01:43:21,862 --> 01:43:24,031
‎Не делай это, не делай то

1787
01:43:24,114 --> 01:43:27,159
‎- Почему же всё так сложно?
‎- Почему же всё так сложно?

1788
01:43:27,242 --> 01:43:31,413
‎Любовь, ну почему, ну почему
‎Всё так непросто?

1789
01:43:31,496 --> 01:43:36,585
‎Каждый день, каждый божий день
‎Из-за тебя я смеюсь и плачу

1790
01:43:36,668 --> 01:43:38,879
‎Любовь наша вечна

1791
01:43:38,962 --> 01:43:42,507
‎Она будет жить, обещай мне, любимая

1792
01:43:42,591 --> 01:43:44,301
‎Любовь моя

1793
01:43:44,384 --> 01:43:48,055
‎Улыбнись мне, будь уверенна

1794
01:43:48,138 --> 01:43:53,393
‎Спой мне своим ангельским голосом

1795
01:43:53,477 --> 01:43:55,479
‎- Я так тебя люблю
‎- Так тебя люблю

1796
01:43:55,562 --> 01:43:59,399
‎- Любовь меня переполняет
‎- Любовь меня переполняет

1797
01:43:59,483 --> 01:44:02,069
‎Я так тебя люблю

1798
01:44:11,536 --> 01:44:13,455
‎Чуваки, скажите «хоу»!

1799
01:44:13,538 --> 01:44:16,458
‎Руки поднимите, йоу!

1800
01:44:16,541 --> 01:44:18,251
‎- И хэй-хоу!
‎- Хэй-хоу!

1801
01:44:18,335 --> 01:44:20,337
‎Что такое любовь? Любовь – это

1802
01:44:20,420 --> 01:44:22,798
‎Что такое любовь? Любовь – это

1803
01:44:22,881 --> 01:44:24,132
‎Раз, два, три, пошли!

1804
01:44:24,216 --> 01:44:26,551
‎А если сделать так? А может быть, иначе?

1805
01:44:26,635 --> 01:44:29,221
‎Уверена, ты весь в смятении, это очевидно

1806
01:44:29,304 --> 01:44:32,307
‎Может, ты уже ответишь мне?

1807
01:44:32,391 --> 01:44:35,018
‎Пока не время, не сейчас

1808
01:44:35,102 --> 01:44:37,020
‎Не делай это, не делай то

1809
01:44:37,104 --> 01:44:40,273
‎- Почему же всё так сложно?
‎- Почему же всё так сложно?

1810
01:44:40,357 --> 01:44:44,152
‎Любовь, ну почему, ну почему
‎Всё так непросто?

1811
01:44:44,236 --> 01:44:49,783
‎Хоть и каждый день, каждый божий день
‎Из-за тебя я смеюсь и плачу

1812
01:44:49,866 --> 01:44:52,953
‎Любовь наша вечна, она будет жить

1813
01:44:53,036 --> 01:44:55,956
‎Обещай мне, любимая

1814
01:44:56,039 --> 01:44:57,165
‎Я так тебя люблю

1815
01:44:57,249 --> 01:45:01,128
‎Улыбнись мне, будь уверенна

1816
01:45:01,211 --> 01:45:06,466
‎Спой мне своим ангельским голосом

1817
01:45:06,550 --> 01:45:08,677
‎- Я так тебя люблю
‎- Я так тебя люблю

1818
01:45:08,760 --> 01:45:12,556
‎- Любовь меня переполняет
‎- Любовь меня переполняет

1819
01:45:12,639 --> 01:45:14,433
‎Я так тебя люблю

1820
01:45:27,154 --> 01:45:29,281
‎Это «Треугольник»

1821
01:45:29,364 --> 01:45:31,408
‎Это «Треугольник»

1822
01:45:37,372 --> 01:45:42,836
‎«ТРЕУГОЛЬНИК»: «ЛЮБОВЬ – ЭТО»

1823
01:45:54,181 --> 01:45:56,433
‎Покричим

1824
01:45:56,516 --> 01:45:58,935
‎Покричим

1825
01:45:59,019 --> 01:46:01,229
‎Покричим

1826
01:46:01,313 --> 01:46:03,148
‎Покричим, покричим

1827
01:46:06,151 --> 01:46:08,820
‎Наш корабль тонет из-за нашей жадности

1828
01:46:08,904 --> 01:46:10,739
‎Мусор копится от перепотребления

1829
01:46:10,822 --> 01:46:13,283
‎Ради комфорта тех, кто живет одним днем

1830
01:46:13,366 --> 01:46:15,786
‎Уничтожаем себя, тебя, всех нас

1831
01:46:15,869 --> 01:46:17,829
‎Раз, два, три, четыре, мир

1832
01:46:17,913 --> 01:46:20,582
‎Прекрати, прекрати, прошу

1833
01:46:20,665 --> 01:46:22,751
‎Мир, который я создал

1834
01:46:22,834 --> 01:46:25,337
‎Хочет мне отомстить

1835
01:46:25,420 --> 01:46:27,506
‎Я живу сегодня

1836
01:46:27,589 --> 01:46:30,383
‎Чтобы защитить его

1837
01:46:30,467 --> 01:46:32,469
‎Ты слышишь?

1838
01:46:32,552 --> 01:46:34,971
‎Ты слышишь?

1839
01:46:35,055 --> 01:46:37,140
‎Ничто не вечно

1840
01:46:37,224 --> 01:46:39,935
‎Не беги от неудобной правды

1841
01:46:40,018 --> 01:46:42,104
‎Ты слышишь?

1842
01:46:42,187 --> 01:46:44,356
‎Ты слышишь?

1843
01:46:44,439 --> 01:46:46,858
‎Покричим

1844
01:46:46,942 --> 01:46:49,236
‎Покричим

1845
01:46:49,319 --> 01:46:51,613
‎Покричим

1846
01:47:19,724 --> 01:47:24,729
‎Перевод субтитров: Екатерина Левина