1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:50,341 --> 00:00:52,510
‎Las películas
‎han recaudado mucho este año.

4
00:00:53,052 --> 00:00:56,222
‎Friend‎ fue furor
‎en la primera mitad del año.

5
00:00:57,098 --> 00:00:58,683
‎"Ve a Hawái".

6
00:00:59,768 --> 00:01:04,272
‎De cara a la segunda mitad del año,
‎My Sassy Girl ‎arrasa en taquilla.

7
00:01:04,939 --> 00:01:05,857
‎Gyeon-woo.

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,860
‎La primera canción del día
‎es "I Believe" de Shin Seung-hun.

9
00:02:24,018 --> 00:02:27,188
‎UN COMEBACK SALVAJE

10
00:02:30,066 --> 00:02:31,359
‎Miren, está bailando.

11
00:02:31,442 --> 00:02:32,694
‎¿Qué hace?

12
00:02:41,202 --> 00:02:42,078
‎¿Qué hace?

13
00:02:46,040 --> 00:02:46,958
‎¿Cómo era tu nombre?

14
00:02:49,961 --> 00:02:51,880
‎Máquina de Danza. "MD" para abreviar.

15
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
‎Soy Hwang Hyun-woo.

16
00:02:54,966 --> 00:02:55,800
‎¿Tienes 18?

17
00:02:55,884 --> 00:02:56,759
‎Tengo 19.

18
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
‎Te ves muy joven.

19
00:03:04,183 --> 00:03:06,519
‎¿Qué comes para estar así?

20
00:03:07,270 --> 00:03:10,523
‎Como chicharrones desde pequeño.

21
00:03:13,067 --> 00:03:14,485
‎¿Quiere oírme cantar?

22
00:03:14,569 --> 00:03:16,779
‎Ya sé que cantas bien.

23
00:03:17,572 --> 00:03:20,867
‎Con solo oírte hablar,
‎sé cuál es tu registro vocal.

24
00:03:20,950 --> 00:03:24,454
‎Mi sueño es ser cantante de ‎dance‎ pop.

25
00:03:24,537 --> 00:03:26,706
‎Ser cantante no es la gran cosa.

26
00:03:27,248 --> 00:03:29,626
‎Cualquiera puede triunfar
‎con un buen productor.

27
00:03:29,709 --> 00:03:33,963
‎Entrena conmigo un año
‎y dominaremos la industria musical.

28
00:03:35,423 --> 00:03:37,342
‎¿Qué? ¿No es lo que quieres?

29
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
‎No es eso. Es que…

30
00:03:42,013 --> 00:03:44,224
‎Es un honor. No puedo creerlo.

31
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
‎Está bien.

32
00:03:46,017 --> 00:03:47,310
‎No dejaré pasar esto.

33
00:03:47,393 --> 00:03:50,355
‎Recién nos conocemos,
‎pero creo que nos llevaremos bien.

34
00:03:50,438 --> 00:03:51,606
‎Qué emoción.

35
00:04:03,952 --> 00:04:06,579
‎Me avergüenza decir esto,
‎pero no esperaba mucho.

36
00:04:06,663 --> 00:04:08,748
‎¿La sala de ensayo está aquí?

37
00:04:09,874 --> 00:04:11,251
‎Lo daré todo…

38
00:04:11,334 --> 00:04:13,503
‎¿A dónde vas? No es ese edificio.

39
00:04:22,553 --> 00:04:26,516
‎AGENCIA DE ENTRETENIMIENTO SAMWOO

40
00:04:28,351 --> 00:04:30,687
‎Se ve muy distinto por fuera.

41
00:04:31,604 --> 00:04:34,274
‎Está limpio por dentro. Me esforzaré al…

42
00:04:34,357 --> 00:04:35,900
‎¿A dónde vas?

43
00:04:36,567 --> 00:04:37,610
‎Es aquí abajo.

44
00:04:38,569 --> 00:04:44,659
‎YONGGU RECORDS

45
00:04:53,376 --> 00:04:56,838
‎Los otros integrantes
‎están detrás de la puerta.

46
00:04:57,338 --> 00:04:59,966
‎No le temas al éxito.

47
00:05:01,551 --> 00:05:03,594
‎¿Qué esperas? Abre la puerta.

48
00:05:06,347 --> 00:05:07,890
‎¡Que entre el sonido!

49
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
‎¡Amor!

50
00:05:10,893 --> 00:05:11,728
‎¡Oye!

51
00:05:14,814 --> 00:05:16,274
‎¡Que entre el sonido!

52
00:05:19,027 --> 00:05:20,486
‎¡Gu Sang-gu!

53
00:05:21,279 --> 00:05:22,363
‎¡Vamos!

54
00:05:22,447 --> 00:05:23,698
‎Suficiente.

55
00:05:24,866 --> 00:05:27,535
‎El sonido está entrando. Cálmate.

56
00:05:27,618 --> 00:05:28,453
‎¿Y Do-mi?

57
00:05:37,545 --> 00:05:38,463
‎¿Quién es él?

58
00:05:38,546 --> 00:05:40,715
‎Salúdenlo. Él ensayará con ustedes.

59
00:05:43,384 --> 00:05:44,927
‎Máquina de Danza o "MD".

60
00:05:46,262 --> 00:05:47,221
‎Hwang Hyun-woo.

61
00:05:47,305 --> 00:05:48,973
‎Ellos son Do-mi y Sang-gu.

62
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
‎Do-mi canta y Sang-gu rapea.

63
00:05:51,059 --> 00:05:54,562
‎Hyun-woo, tú cantarás y bailarás.

64
00:05:54,645 --> 00:05:56,105
‎¿Otro cantante?

65
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
‎Será cantante de apoyo.

66
00:05:57,690 --> 00:06:00,193
‎Creí que éramos un grupo de rap y hiphop.

67
00:06:00,276 --> 00:06:01,819
‎Cambio de planes.

68
00:06:01,903 --> 00:06:04,405
‎Ahora serán un trío.

69
00:06:04,489 --> 00:06:06,074
‎Un trío mixto.

70
00:06:07,158 --> 00:06:08,159
‎¿Un trío?

71
00:06:08,242 --> 00:06:09,786
‎¿Cómo puede cambiar…?

72
00:06:10,369 --> 00:06:13,498
‎Un trío implica
‎dividir las ganancias entre tres.

73
00:06:14,540 --> 00:06:17,251
‎¿Qué miras? ¿Quieres que te pegue?

74
00:06:17,335 --> 00:06:18,586
‎Maldita sea.

75
00:06:20,713 --> 00:06:23,549
‎Me prometió un grupo de rap y hiphop.

76
00:06:23,633 --> 00:06:25,635
‎Me mintió y ahora pone excusas.

77
00:06:25,718 --> 00:06:27,887
‎Dios mío, ¿así rapea?

78
00:06:28,596 --> 00:06:31,099
‎Ya tengo su primera canción.
‎Vamos a oírla.

79
00:06:31,182 --> 00:06:33,017
‎Vengan todos juntos.

80
00:06:37,480 --> 00:06:39,607
‎"LOVE IS" DEMO

81
00:06:42,610 --> 00:06:43,736
‎Este lugar es peligroso.

82
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
‎¿Qué opinan?

83
00:06:54,122 --> 00:06:55,206
‎Está bueno, ¿no?

84
00:06:55,289 --> 00:06:57,083
‎¿Cuánto pagó por esto?

85
00:06:57,834 --> 00:06:59,085
‎No es hiphop.

86
00:07:00,044 --> 00:07:03,256
‎Ya tenemos la canción.
‎Necesitamos un coreógrafo.

87
00:07:03,339 --> 00:07:04,674
‎Yo…

88
00:07:09,303 --> 00:07:10,304
‎me encargaré.

89
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
‎PROMOCIÓN DEL PRIMER ÁLBUM

90
00:07:14,100 --> 00:07:17,145
‎No se pongan nerviosos
‎con las cámaras y el equipo.

91
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
‎Que el público no les afecte.

92
00:07:19,188 --> 00:07:21,274
‎Hablas demasiado. ¿Estás nervioso?

93
00:07:22,275 --> 00:07:24,694
‎Mi pastor estaba nervioso
‎antes de su primer sermón,

94
00:07:24,777 --> 00:07:25,820
‎pero pensó esto:

95
00:07:26,320 --> 00:07:29,198
‎"Todos aquí son idiotas, excepto yo".

96
00:07:29,282 --> 00:07:30,575
‎Y se le fue el miedo.

97
00:07:31,242 --> 00:07:34,203
‎¿Un pastor que insulta a su congregación?
‎¿Qué iglesia es esa?

98
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
‎- Creo que funciona.
‎- ¿A que sí?

99
00:07:37,874 --> 00:07:39,584
‎Todos son idiotas.

100
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
‎Sí, todos son idiotas.

101
00:07:41,586 --> 00:07:44,088
‎¡Son unos bebés!

102
00:07:44,172 --> 00:07:46,799
‎- Piénsalo, no lo digas.
‎- ¡No lo digas!

103
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
‎Vamos.

104
00:07:49,093 --> 00:07:50,511
‎¡Esperen!

105
00:07:51,637 --> 00:07:54,307
‎- Hyun-woo, bailarín.
‎- Do-mi, cantante.

106
00:07:54,390 --> 00:07:56,058
‎Sang-gu, rapero.

107
00:07:56,142 --> 00:07:57,810
‎- ¡Triangle!
‎- ¡Triangle!

108
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
‎- ¡Vamos!
‎- ¡Sí!

109
00:07:59,562 --> 00:08:02,982
‎El trío que dominará la escena
‎con un baile energético.

110
00:08:03,065 --> 00:08:06,986
‎Triangle se presenta por primera vez
‎con "Love Is".

111
00:08:08,738 --> 00:08:14,076
‎"LOVE IS" DE TRIANGLE
‎TOP DIEZ MUSICAL

112
00:08:21,250 --> 00:08:22,251
‎Oye.

113
00:08:23,544 --> 00:08:24,545
‎Oye.

114
00:08:29,509 --> 00:08:30,343
‎"LOVE IS" ARRASA

115
00:08:30,426 --> 00:08:32,136
‎NUEVO TRÍO CONQUISTA LA ESCENA

116
00:08:33,429 --> 00:08:34,514
‎¡Todo el mundo!

117
00:08:35,723 --> 00:08:36,933
‎¡Todo el mundo!

118
00:08:37,016 --> 00:08:37,892
‎DOMINAN LA ESCENA

119
00:08:37,975 --> 00:08:39,519
‎FUROR ENTRE LOS ADOLESCENTES

120
00:08:40,102 --> 00:08:41,562
‎¡Vamos!

121
00:08:42,146 --> 00:08:44,273
‎¡Vamos! Repite conmigo.

122
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
‎¿Cómo va? Di Triangle.

123
00:08:46,609 --> 00:08:49,028
‎Di Triangle.

124
00:08:51,322 --> 00:08:54,367
‎Conocerte
‎fue un verdadero golpe de suerte.

125
00:08:54,450 --> 00:08:58,412
‎Cuando recuerdo todo lo que he vivido,

126
00:08:58,496 --> 00:09:02,917
‎cuanto más te conozco, más me asusto.

127
00:09:03,000 --> 00:09:06,837
‎¿Qué parte de todo eso era verdad?

128
00:09:06,921 --> 00:09:09,340
‎¿Y si haces esto? ¿Y si haces eso?

129
00:09:09,423 --> 00:09:12,343
‎Sé que estás pensando en eso,
‎es muy obvio.

130
00:09:12,426 --> 00:09:15,555
‎¿Puedes parar y contestarme?

131
00:09:15,638 --> 00:09:18,099
‎Aún no es momento, me refiero a ahora.

132
00:09:18,182 --> 00:09:19,934
‎No deberías hacer eso ni esto.

133
00:09:20,017 --> 00:09:23,062
‎- ¿Por qué es tan difícil?
‎- ¿Por qué es tan difícil?

134
00:09:23,145 --> 00:09:27,358
‎¿Por qué, por qué el amor es tan difícil?

135
00:09:27,441 --> 00:09:32,488
‎Pese a que todos los días,
‎todos los días me haces reír y llorar.

136
00:09:32,572 --> 00:09:36,200
‎Durará por siempre, nunca acabará.

137
00:09:36,284 --> 00:09:38,703
‎Prométemelo, mi amor.

138
00:09:38,786 --> 00:09:41,205
‎Ay, mi amor.

139
00:09:50,881 --> 00:09:53,175
‎¡Todo el mundo diga "oh"!

140
00:09:53,259 --> 00:09:55,177
‎¡Levanta las manos, oh!

141
00:09:55,761 --> 00:09:57,805
‎- ¡Di "eh, oh"!
‎- ¡Eh, oh!

142
00:09:57,888 --> 00:10:00,099
‎¿Qué es el amor? El amor es.

143
00:10:00,182 --> 00:10:02,101
‎¿Qué es el amor? El amor es.

144
00:10:02,184 --> 00:10:04,020
‎Uno, dos, tres, ¡vamos!

145
00:10:08,357 --> 00:10:09,317
‎HYUN-WOO, "MD"

146
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
‎DO-MI LA MEJOR

147
00:10:10,318 --> 00:10:11,277
‎TE AMO, HYUN-WOO

148
00:10:11,360 --> 00:10:13,404
‎¡Aquí!

149
00:10:13,487 --> 00:10:14,780
‎¡Vengan!

150
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
‎PROMOCIÓN DEL SEGUNDO ÁLBUM

151
00:10:22,705 --> 00:10:25,666
‎¿Por qué tenemos tres colores de globos?

152
00:10:26,250 --> 00:10:28,502
‎Son los tres colores primarios:

153
00:10:29,086 --> 00:10:30,588
‎rojo, verde y azul.

154
00:10:33,424 --> 00:10:36,093
‎Irrumpieron en la escena hace un año

155
00:10:36,177 --> 00:10:39,055
‎y ya pelean por el primer lugar
‎con su segundo álbum.

156
00:10:39,138 --> 00:10:40,473
‎Uno, dos, tres.

157
00:10:40,556 --> 00:10:42,600
‎- ¡Hola!
‎- ¡Hola! Somos…

158
00:10:42,683 --> 00:10:43,809
‎- Triangle
‎- Triangle.

159
00:10:43,893 --> 00:10:48,439
‎Oí que el líder, Hyun-woo,
‎escribió y compuso los temas del álbum.

160
00:10:49,148 --> 00:10:52,818
‎Soporté el dolor del proceso creativo
‎por los fanáticos.

161
00:10:52,902 --> 00:10:55,696
‎¿Ya podemos decir que eres cantautor?

162
00:10:55,780 --> 00:10:57,907
‎TOP DIEZ
‎CANDIDATO A PRIMER LUGAR - TRIANGLE

163
00:10:57,990 --> 00:11:02,161
‎Do-mi, oí que tuviste
‎un entrenamiento vocal especial.

164
00:11:02,662 --> 00:11:04,163
‎Sí, es cierto.

165
00:11:04,246 --> 00:11:08,042
‎Siempre quiero mejorar,
‎así que no me tomo ni un día libre.

166
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
‎Me impresiona tu entusiasmo.

167
00:11:11,796 --> 00:11:14,006
‎Oigan, atentos. Paz.

168
00:11:16,592 --> 00:11:19,512
‎Esa fue mi entrevista a Triangle.

169
00:11:23,432 --> 00:11:26,435
‎- ¡Triangle!
‎- ¡Triangle!

170
00:11:26,519 --> 00:11:28,312
‎- ¡Gracias!
‎- ¡Gracias!

171
00:11:28,396 --> 00:11:32,608
‎Y nos acompaña Choi Seong-gon,
‎el príncipe de las baladas,

172
00:11:32,691 --> 00:11:34,944
‎que también compite por el primer lugar.

173
00:11:35,027 --> 00:11:36,195
‎Hola, Seong-gon.

174
00:11:36,278 --> 00:11:39,990
‎Llevas 38 semanas en el segundo lugar,
‎lo cual es un récord.

175
00:11:40,074 --> 00:11:41,826
‎¿Quieres hablarles a tus fanáticos?

176
00:11:42,535 --> 00:11:46,038
‎Llevo 38 semanas seguidas
‎en el segundo lugar.

177
00:11:46,122 --> 00:11:48,499
‎Seré por siempre su caballero,
‎Choi Seong-gon.

178
00:11:48,582 --> 00:11:52,211
‎Todo se lo debo a mis fanáticos.

179
00:11:52,962 --> 00:11:55,214
‎- Es un secreto, pero la verdad…
‎- ¿Sí?

180
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
‎…es que soy fanático de ellos.

181
00:11:57,550 --> 00:12:00,594
‎Triangle, los amo.

182
00:12:01,595 --> 00:12:02,430
‎Amo.

183
00:12:02,513 --> 00:12:04,723
‎Maldita sea, carajo.

184
00:12:04,807 --> 00:12:07,643
‎Tro, Tri, como se llamen,
‎¿compiten por el primer lugar?

185
00:12:07,726 --> 00:12:10,771
‎- Me esforcé mucho para llegar aquí.
‎- Seong-gon, espera.

186
00:12:11,772 --> 00:12:14,275
‎- Gracias.
‎- Te amo.

187
00:12:14,358 --> 00:12:17,528
‎Vaya, es muy difícil
‎fingir que soy tan amigable.

188
00:12:18,112 --> 00:12:19,738
‎¿Escribiste y compusiste todo?

189
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‎No lees partituras.

190
00:12:23,784 --> 00:12:26,871
‎El Sr. Park quiere promocionar
‎el álbum así, ya que soy el líder.

191
00:12:26,954 --> 00:12:28,164
‎¿Qué puedo hacer?

192
00:12:28,747 --> 00:12:30,166
‎¿Y yo qué soy? ¿Relleno?

193
00:12:31,167 --> 00:12:32,960
‎Sí, un integrante de relleno.

194
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
‎Desgraciado.

195
00:12:36,464 --> 00:12:37,756
‎¿Qué dices, relleno?

196
00:12:37,840 --> 00:12:39,467
‎Vayan a pelear afuera.

197
00:12:39,550 --> 00:12:42,761
‎- Está cantando el cursi.
‎- El segundo lugar hace 38 semanas.

198
00:12:42,845 --> 00:12:44,722
‎Choi Seong-gon, príncipe de las baladas.

199
00:12:44,805 --> 00:12:48,517
‎Hoy vuelve a competir por el primer lugar
‎con "I Like You".

200
00:12:49,101 --> 00:12:50,769
‎Me gustas.

201
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
‎Me gustas.

202
00:12:54,315 --> 00:12:57,860
‎Me gustas porque eres bonita.

203
00:12:58,444 --> 00:12:59,570
‎Porque eres bonita.

204
00:12:59,653 --> 00:13:01,572
‎Me gustas.

205
00:13:01,655 --> 00:13:04,867
‎Me gustas porque eres amable.

206
00:13:04,950 --> 00:13:06,577
‎Porque eres amable.

207
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
‎Me gustas.

208
00:13:08,370 --> 00:13:11,207
‎Me gustas tanto que me muero.

209
00:13:11,290 --> 00:13:14,877
‎- Me gustas.
‎- ¡A mí también!

210
00:13:14,960 --> 00:13:18,339
‎- Yo también te gusto.
‎- ¡Qué guapo!

211
00:13:18,422 --> 00:13:21,967
‎Nos gustamos.

212
00:13:27,598 --> 00:13:28,974
‎Simplemente,

213
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
‎me gustas

214
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
‎por ser quien eres.

215
00:13:33,812 --> 00:13:36,315
‎- ¡Te amamos!
‎- ¡Eres genial!

216
00:13:36,398 --> 00:13:38,734
‎Grítalo.

217
00:13:38,817 --> 00:13:40,986
‎Grítalo.

218
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
‎- Grítalo, grítalo.
‎- Grítalo, grítalo.

219
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
‎LOS AMAMOS, TRIANGLE
‎LOS MEJORES

220
00:13:45,950 --> 00:13:48,327
‎Nos queda anunciar el primer lugar.

221
00:13:48,410 --> 00:13:52,414
‎- ¡Hyun-woo!
‎- Según las ventas, las puntuaciones…

222
00:13:52,498 --> 00:13:54,416
‎- Me gustas.
‎- …y votos en vivo,

223
00:13:54,500 --> 00:13:57,169
‎¿quién quedará en primer lugar
‎esta semana?

224
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
‎¿Triangle o Choi Seong-gon?

225
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
‎Triangle, Choi Seong-gon.

226
00:14:02,174 --> 00:14:04,009
‎Choi Seong-gon, Triangle.

227
00:14:04,093 --> 00:14:06,720
‎CHOI SEONG-GON - TRIANGLE

228
00:14:06,804 --> 00:14:09,265
‎Ya tenemos el resultado final.

229
00:14:09,348 --> 00:14:11,392
‎El top diez de la segunda semana de marzo.

230
00:14:13,477 --> 00:14:14,728
‎¡El segundo lugar

231
00:14:14,812 --> 00:14:16,021
‎es para Choi Seong-gon!

232
00:14:16,105 --> 00:14:17,773
‎¡El primer lugar es para Triangle!

233
00:14:17,856 --> 00:14:19,567
‎¡Felicitaciones!

234
00:14:19,650 --> 00:14:21,235
‎¡Felicitaciones!

235
00:14:29,201 --> 00:14:30,244
‎¿Cómo se sienten?

236
00:14:31,245 --> 00:14:32,788
‎Jamás imaginé

237
00:14:32,872 --> 00:14:36,083
‎que quedaríamos en primer lugar
‎con la primera canción que escribí.

238
00:14:37,751 --> 00:14:41,088
‎Los amamos, Fandom RVA.

239
00:14:41,171 --> 00:14:43,340
‎NÚMERO UNO "SHOUT IT OUT" DE TRIANGLE

240
00:14:44,425 --> 00:14:47,845
‎Seguiremos trabajando
‎para hacer mejores canciones.

241
00:14:47,928 --> 00:14:50,890
‎No los defraudaremos. Gracias.

242
00:14:52,266 --> 00:14:54,894
‎Y para cerrar,
‎la presentación final de Triangle.

243
00:14:54,977 --> 00:14:57,146
‎Volveremos la semana que viene.

244
00:14:57,229 --> 00:14:59,023
‎- Adiós.
‎- Adiós.

245
00:15:03,819 --> 00:15:05,529
‎¿Una fiesta por el primer lugar?

246
00:15:05,613 --> 00:15:06,655
‎PRIMER LUGAR DEL TOP

247
00:15:06,739 --> 00:15:07,823
‎¿Cómo…?

248
00:15:09,241 --> 00:15:12,494
‎¿Cómo llegó al primer lugar
‎esa canción desastrosa?

249
00:15:12,578 --> 00:15:13,621
‎Me voy a casa.

250
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
‎Espera, Gon.

251
00:15:15,831 --> 00:15:18,500
‎Todos los del canal están aquí.

252
00:15:18,584 --> 00:15:20,252
‎El director dijo que nos quedáramos.

253
00:15:20,336 --> 00:15:22,129
‎- Dile que se joda.
‎- Espera.

254
00:15:23,047 --> 00:15:26,300
‎Está pensando en ayudarte
‎a obtener el primer lugar.

255
00:15:26,383 --> 00:15:28,594
‎Si pierdes,
‎irás 40 semanas en el segundo lugar.

256
00:15:29,345 --> 00:15:30,638
‎¿Crees que no tengo orgullo?

257
00:15:32,806 --> 00:15:33,724
‎¿Productor?

258
00:15:34,934 --> 00:15:36,393
‎¿Está el productor…?

259
00:15:37,811 --> 00:15:40,856
‎¿El productor
‎o el director de la cadena están…?

260
00:15:43,817 --> 00:15:44,944
‎¿Director?

261
00:15:45,027 --> 00:15:46,028
‎Disculpen.

262
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
‎¿Productor?

263
00:15:48,489 --> 00:15:50,699
‎- ¿Está aquí?
‎- Entra, amigo.

264
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
‎Gracias.

265
00:16:01,961 --> 00:16:04,463
‎Me dijeron que aquí estaban
‎el director y el productor.

266
00:16:04,546 --> 00:16:06,757
‎Ya vienen. Fuma mientras esperas.

267
00:16:06,840 --> 00:16:08,842
‎¿Qué sucede? No hagas eso.

268
00:16:16,517 --> 00:16:18,811
‎Me gustas.

269
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
‎Eres mi número uno.

270
00:16:21,105 --> 00:16:22,523
‎Mereces el primer lugar.

271
00:16:22,606 --> 00:16:23,983
‎¿Segundo por 39 semanas?

272
00:16:24,066 --> 00:16:25,359
‎Seong-gon, número uno.

273
00:16:25,442 --> 00:16:27,611
‎- Eres el príncipe.
‎- Eres el mejor.

274
00:16:27,695 --> 00:16:29,196
‎El príncipe de las baladas.

275
00:16:29,279 --> 00:16:30,781
‎¿Segundo por 39 semanas?

276
00:16:30,864 --> 00:16:33,283
‎Me gustas tanto que me muero.

277
00:16:36,954 --> 00:16:39,206
‎¿Hablaste de nuestro pago con él?

278
00:16:39,999 --> 00:16:42,042
‎Vamos, sobre nuestro dinero.

279
00:16:42,126 --> 00:16:43,168
‎Nuestro dinero.

280
00:16:43,836 --> 00:16:46,255
‎Vamos, ¿hablaste con él del dinero?

281
00:16:46,338 --> 00:16:48,215
‎¿Por qué me insistes con esto?

282
00:16:48,298 --> 00:16:50,384
‎Porque eres el líder.

283
00:16:50,467 --> 00:16:51,468
‎Oye, Hyun-woo.

284
00:16:52,344 --> 00:16:54,054
‎Felicitaciones.

285
00:16:54,138 --> 00:16:57,307
‎- Es una locura, de verdad.
‎- Hola.

286
00:16:57,391 --> 00:16:59,476
‎- Fue genial.
‎- Gracias.

287
00:17:00,394 --> 00:17:01,812
‎¿Me recuerdas quién eres?

288
00:17:01,895 --> 00:17:04,314
‎Estoy con esos muchachos. Somos Megaton.

289
00:17:06,400 --> 00:17:07,526
‎Soy Na Tae-poong.

290
00:17:08,819 --> 00:17:10,404
‎¿Está en Megaton?

291
00:17:11,822 --> 00:17:13,615
‎Acordamos relacionarnos informalmente.

292
00:17:13,699 --> 00:17:14,658
‎Disculpe.

293
00:17:14,742 --> 00:17:17,327
‎Alguien hizo caca frente al baño.
‎¿Puede limpiarla?

294
00:17:17,411 --> 00:17:19,496
‎No es mía.

295
00:17:19,580 --> 00:17:22,541
‎Sang-gu, él no trabaja aquí.
‎Está en Megaton. Es…

296
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
‎Jang-poong.

297
00:17:27,671 --> 00:17:28,839
‎Disculpa.

298
00:17:28,922 --> 00:17:29,757
‎Es Tae-poong.

299
00:17:33,093 --> 00:17:33,969
‎Na Tae-poong.

300
00:17:34,553 --> 00:17:38,682
‎¿Por qué no te llamas Jang-poong?
‎Suena mejor.

301
00:17:40,100 --> 00:17:41,101
‎Qué buena idea.

302
00:17:41,685 --> 00:17:42,519
‎¿A que sí?

303
00:17:47,524 --> 00:17:49,443
‎Felicidades. Estuviste genial.

304
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
‎Te veías increíble.

305
00:17:55,532 --> 00:17:57,534
‎Hola, señor Park.

306
00:17:57,618 --> 00:17:58,535
‎Soy de Megaton…

307
00:18:00,746 --> 00:18:02,790
‎¿Qué hacen sentados, niños?

308
00:18:02,873 --> 00:18:04,208
‎Vayan a divertirse.

309
00:18:04,291 --> 00:18:06,168
‎Mire, señor Park…

310
00:18:07,252 --> 00:18:09,546
‎Sobre lo que hablamos el otro día.

311
00:18:10,172 --> 00:18:11,256
‎¿El pago?

312
00:18:11,882 --> 00:18:15,469
‎Aún no hemos recibido ningún pago
‎por nuestro primer álbum.

313
00:18:15,552 --> 00:18:18,722
‎Saben cómo es esto. Todo lleva tiempo.

314
00:18:19,431 --> 00:18:22,768
‎El sistema funciona así.

315
00:18:24,186 --> 00:18:26,438
‎Sus pagos se pospusieron.

316
00:18:26,522 --> 00:18:30,192
‎Desde una perspectiva contable,
‎su dinero está en circulación.

317
00:18:30,275 --> 00:18:32,152
‎Me están llamando. Ya vuelvo.

318
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
‎Maldita sea.

319
00:18:36,365 --> 00:18:37,574
‎Viste eso, ¿no?

320
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
‎Intervine como líder del grupo.

321
00:18:40,285 --> 00:18:41,912
‎Si no me pagan,

322
00:18:41,995 --> 00:18:45,124
‎serás el primero en caer. ¿Entendido?

323
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
‎¿Por qué no contestaban sus teléfonos?

324
00:19:11,108 --> 00:19:12,442
‎Tenemos un problema.

325
00:19:13,694 --> 00:19:14,570
‎¿Qué es esto?

326
00:19:16,405 --> 00:19:17,698
‎Salió en todas partes.

327
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
‎¿"Depravado" y "hedonista"?

328
00:19:21,827 --> 00:19:24,163
‎Solo bebimos un poco y nos divertimos.

329
00:19:26,248 --> 00:19:27,499
‎Qué asco.

330
00:19:28,250 --> 00:19:29,960
‎¿Qué…? Dios mío.

331
00:19:30,043 --> 00:19:32,254
‎¿Qué? ¿Se volvió loco?

332
00:19:33,547 --> 00:19:35,757
‎Esperen. Este imbécil…

333
00:19:35,841 --> 00:19:37,676
‎¿Por qué se desnudó en nuestra fiesta?

334
00:19:37,759 --> 00:19:40,304
‎- ¿Se drogó?
‎- ¿Hizo algo indecente?

335
00:19:40,387 --> 00:19:42,264
‎- No fui yo.
‎- ¿Lo niega?

336
00:19:42,347 --> 00:19:44,308
‎Si se drogó, ¿con quién lo hizo?

337
00:19:44,391 --> 00:19:46,935
‎- ¿Fue su primera vez?
‎- Lo acusan de…

338
00:19:47,561 --> 00:19:49,313
‎Hace unas horas,

339
00:19:49,396 --> 00:19:52,232
‎Choi Seong-gon ingresó a la comisaría
‎para un interrogatorio.

340
00:19:52,316 --> 00:19:55,152
‎- Anoche, el Sr. Choi…
‎- ¿Ustedes tomaron algo?

341
00:19:58,197 --> 00:19:59,448
‎Sí, ¿no?

342
00:19:59,531 --> 00:20:01,533
‎Tomaste algo. Me doy cuenta.

343
00:20:01,617 --> 00:20:04,244
‎Oye, este imbécil también tomó algo.

344
00:20:04,328 --> 00:20:06,580
‎Por favor.
‎Ni siquiera tomo remedios naturales.

345
00:20:07,164 --> 00:20:10,459
‎Sabía que ese idiota no era de fiar.
‎Se notaba de lejos.

346
00:20:13,128 --> 00:20:14,755
‎Oye, ¿lo resolviste?

347
00:20:17,174 --> 00:20:20,844
‎El popular grupo Triangle
‎enfrenta acusaciones de plagio.

348
00:20:20,928 --> 00:20:21,762
‎¿Qué?

349
00:20:21,845 --> 00:20:25,224
‎El tema principal de su segundo álbum,
‎compuesto por Hwang Hyun-woo,

350
00:20:25,307 --> 00:20:28,769
‎está acusado de plagiar
‎una canción popular búlgara.

351
00:20:28,852 --> 00:20:30,145
‎Escuchémosla.

352
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
‎Grítalo.

353
00:20:33,315 --> 00:20:35,609
‎Grítalo.

354
00:20:35,692 --> 00:20:36,818
‎Grítalo.

355
00:20:36,902 --> 00:20:39,112
‎Grítalo.

356
00:20:39,196 --> 00:20:41,740
‎Grítalo.

357
00:20:41,823 --> 00:20:43,992
‎No oigo nada similar. ¿Ustedes?

358
00:20:46,787 --> 00:20:48,914
‎La primera fue nuestra canción, ¿no?

359
00:20:50,749 --> 00:20:51,959
‎No, la segunda.

360
00:20:52,042 --> 00:20:53,168
‎¿O fue la primera?

361
00:20:54,086 --> 00:20:55,629
‎Sonaban idénticas.

362
00:20:55,712 --> 00:21:00,425
‎La agencia de Triangle, Yonggu Records,
‎aún no ha declarado nada…

363
00:21:03,553 --> 00:21:05,347
‎Qué día tan hermoso.

364
00:21:06,348 --> 00:21:07,766
‎El día en que te conocí,

365
00:21:08,308 --> 00:21:10,352
‎el cielo estaba igual que hoy.

366
00:21:10,852 --> 00:21:14,690
‎Hay algo hermoso
‎en saber irse a tiempo de los lugares.

367
00:21:15,190 --> 00:21:17,484
‎No puede irse. ¡Debe resolver este lío!

368
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
‎¿Hola?

369
00:21:23,573 --> 00:21:25,575
‎Escúchame y no me malinterpretes.

370
00:21:26,493 --> 00:21:28,120
‎No es solo por lo sucedido.

371
00:21:28,203 --> 00:21:32,040
‎Comenzaba a sentirme muy limitada
‎por estar en un grupo,

372
00:21:32,124 --> 00:21:33,292
‎pero recibí una oferta.

373
00:21:35,127 --> 00:21:38,171
‎¿De quién? ¿Del señor Hong?
‎¿Le hablaste de mí?

374
00:21:38,255 --> 00:21:39,715
‎No.

375
00:21:39,798 --> 00:21:40,924
‎No puedo creerlo.

376
00:21:45,178 --> 00:21:46,596
‎¿Quién es?

377
00:21:49,766 --> 00:21:51,351
‎¡Unas palabras, por favor!

378
00:21:51,435 --> 00:21:52,853
‎¿Copiaron la canción?

379
00:21:52,936 --> 00:21:54,396
‎- ¡Hyun-woo!
‎- ¡Unas palabras!

380
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
‎- ¿No dirán nada?
‎- ¡Será un segundo!

381
00:21:57,107 --> 00:21:58,817
‎- ¿Es verdad?
‎- ¿Por qué…?

382
00:21:58,900 --> 00:22:00,652
‎¡Esconderse no los ayudará!

383
00:22:00,736 --> 00:22:02,571
‎¡Unas palabras, por favor!

384
00:22:07,159 --> 00:22:08,618
‎¿Qué diablos sucede?

385
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
‎Debo estar soñando.

386
00:22:13,457 --> 00:22:16,376
‎Si pestañeo, esta pesadilla acabará.

387
00:22:19,338 --> 00:22:21,923
‎PRESENTE

388
00:22:46,615 --> 00:22:50,744
‎"Nunca quise pasar vergüenza
‎enfrente de mi novio.

389
00:22:51,244 --> 00:22:53,663
‎Pero, un día, tuvimos una crisis.

390
00:22:53,747 --> 00:22:56,917
‎Fue cuando conocí a sus padres.

391
00:22:57,793 --> 00:22:58,835
‎Adivinen qué pasó.

392
00:22:58,919 --> 00:23:02,422
‎¡Me senté encima de su papá!".

393
00:23:04,925 --> 00:23:07,344
‎A ÉL LE HACE GRACIA.
‎SU RISA ES INSOPORTABLE.

394
00:23:07,427 --> 00:23:08,929
‎¿QUIÉN ES ESTE TIPO?

395
00:23:15,894 --> 00:23:16,895
‎Hyun-woo.

396
00:23:21,108 --> 00:23:24,069
‎Yo era fanático de Triangle, ¿sabes?

397
00:23:28,448 --> 00:23:29,825
‎Sí, lo noté.

398
00:23:30,742 --> 00:23:34,329
‎Lo sincronizados que estaban los cuatro
‎era genial.

399
00:23:37,624 --> 00:23:38,500
‎Éramos tres.

400
00:23:40,502 --> 00:23:41,586
‎Ah, tres. Cierto.

401
00:23:43,338 --> 00:23:45,507
‎Eran el mejor trío masculino.

402
00:23:46,633 --> 00:23:47,467
‎Era un trío mixto.

403
00:23:52,931 --> 00:23:53,765
‎Imbécil.

404
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
‎¿Qué?

405
00:23:55,058 --> 00:23:55,892
‎Dije "invitado".

406
00:23:55,976 --> 00:23:58,395
‎Soy miembro del elenco y tú eres un im…

407
00:23:59,813 --> 00:24:01,064
‎Un invitado.

408
00:24:07,779 --> 00:24:08,697
‎"Invitado".

409
00:24:10,323 --> 00:24:11,825
‎Gracias por todo.

410
00:24:14,077 --> 00:24:15,287
‎¿Cambiarán el equipo?

411
00:24:16,913 --> 00:24:19,916
‎- ¿Cancelaron el programa?
‎- No, claro que no.

412
00:24:20,000 --> 00:24:21,835
‎Tenemos muchísima audiencia.

413
00:24:21,918 --> 00:24:24,629
‎¿Solo me echarán a mí?

414
00:24:26,423 --> 00:24:28,717
‎Si quieres, échame la culpa.

415
00:24:28,800 --> 00:24:29,885
‎Señor Oh.

416
00:24:30,802 --> 00:24:33,346
‎Sabe que solo trabajo en este programa.

417
00:24:33,430 --> 00:24:34,848
‎Tienes otro programa por cable.

418
00:24:34,931 --> 00:24:37,434
‎Me echaron hace más de seis meses.

419
00:24:39,144 --> 00:24:42,189
‎No somos tan cercanos
‎como para que yo sepa eso.

420
00:24:43,481 --> 00:24:47,444
‎Podemos acercarnos a partir de ahora.
‎Tenemos la misma edad.

421
00:24:48,862 --> 00:24:49,821
‎Tengo un año más.

422
00:24:49,905 --> 00:24:51,072
‎Amigo, ¿por qué?

423
00:24:52,574 --> 00:24:54,409
‎¿Qué hice mal, amigo?

424
00:24:54,492 --> 00:24:58,079
‎Llevas tanto tiempo alejado de la escena
‎que ya nadie te conoce.

425
00:24:58,163 --> 00:25:02,083
‎No paran de preguntarnos por qué traemos
‎a alguien que no es famoso.

426
00:25:03,877 --> 00:25:05,795
‎¿Yo no soy famoso?

427
00:25:06,379 --> 00:25:10,175
‎Podrías haber hecho un programa
‎de variedades. Na Tae-poong lo hizo

428
00:25:10,258 --> 00:25:12,093
‎y ahora está en todas partes.

429
00:25:12,177 --> 00:25:13,929
‎Hasta hizo publicidades.

430
00:25:16,014 --> 00:25:16,848
‎Nos vemos.

431
00:25:17,432 --> 00:25:18,266
‎Pero…

432
00:25:22,145 --> 00:25:22,979
‎Dios mío.

433
00:25:24,105 --> 00:25:25,357
‎¿Yo no soy famoso?

434
00:25:26,566 --> 00:25:27,609
‎¿Yo?

435
00:25:30,946 --> 00:25:32,572
‎Habla el que no es famoso.

436
00:25:34,407 --> 00:25:36,451
‎Soy yo, Hwang Hyun-woo, persona no famosa.

437
00:25:38,578 --> 00:25:39,412
‎¿Quién?

438
00:25:41,623 --> 00:25:42,874
‎¿Gong Ji-tae, el productor?

439
00:25:43,959 --> 00:25:44,918
‎Claro que lo conozco.

440
00:25:46,336 --> 00:25:50,173
‎Soy muy fanático
‎de sus programas de variedades.

441
00:25:51,174 --> 00:25:52,092
‎¿Un concierto

442
00:25:52,175 --> 00:25:55,220
‎para apoyar a Gangwon
‎como sede de la Expo?

443
00:25:55,303 --> 00:25:57,430
‎Saldrá en vivo en todo el país
‎en dos semanas.

444
00:25:57,514 --> 00:25:59,975
‎Lo llamé porque otros grupos se bajaron.

445
00:26:01,434 --> 00:26:02,769
‎Ah, pero…

446
00:26:03,937 --> 00:26:05,438
‎¿Puedo ir como solista?

447
00:26:05,522 --> 00:26:07,190
‎Soy solista hoy en día.

448
00:26:07,941 --> 00:26:11,695
‎El señor Gong
‎quiere que los miembros originales

449
00:26:11,778 --> 00:26:13,780
‎canten los temas originales.

450
00:26:16,074 --> 00:26:18,118
‎¿Aún siguen peleados?

451
00:26:18,827 --> 00:26:19,786
‎Sí.

452
00:26:19,869 --> 00:26:20,704
‎¿Qué?

453
00:26:21,788 --> 00:26:24,207
‎No. Sucede que…

454
00:26:24,291 --> 00:26:27,585
‎No puedo llamarlos de un día para el otro
‎para ver si pueden cantar.

455
00:26:27,669 --> 00:26:30,922
‎Queremos hacer un programa de variedades
‎con los grupos del concierto

456
00:26:31,006 --> 00:26:32,132
‎el próximo semestre.

457
00:26:33,216 --> 00:26:34,134
‎¿Un programa?

458
00:26:34,217 --> 00:26:36,052
‎Sería una buena oportunidad.

459
00:26:37,512 --> 00:26:39,222
‎Lo haremos. Los tres.

460
00:26:41,683 --> 00:26:42,767
‎Maldita sea.

461
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
‎Hyun-woo.

462
00:26:48,189 --> 00:26:49,149
‎Hwang Hyun-woo.

463
00:26:50,442 --> 00:26:51,818
‎Qué locura.

464
00:26:52,485 --> 00:26:53,653
‎¿Cómo has estado?

465
00:26:54,446 --> 00:26:56,865
‎- Hola.
‎- ¿Cómo has estado, amigo?

466
00:26:58,700 --> 00:26:59,951
‎¿Te conozco?

467
00:27:02,454 --> 00:27:03,913
‎Na Tae-poong de Megaton.

468
00:27:04,664 --> 00:27:05,999
‎Te reconocí de inmediato.

469
00:27:06,082 --> 00:27:10,295
‎- No se me pasa una hoy en día.
‎- Ah, Jang…

470
00:27:10,378 --> 00:27:11,963
‎Digo, Tae-poong.

471
00:27:12,547 --> 00:27:14,632
‎Ha pasado mucho tiempo.

472
00:27:14,716 --> 00:27:17,552
‎- Lo sé. Te tomaste una pausa…
‎- Sí.

473
00:27:19,637 --> 00:27:20,722
‎…de los programas.

474
00:27:25,602 --> 00:27:28,772
‎Soy cantante.
‎Me ofrecieron cantar en un concierto.

475
00:27:28,855 --> 00:27:31,649
‎Conoces a Gong Ji-tae, ¿no?
‎Él lo dirigirá.

476
00:27:31,733 --> 00:27:34,486
‎¿Estarás en el evento que yo rechacé?

477
00:27:34,569 --> 00:27:36,571
‎Me alegro. En serio.

478
00:27:36,654 --> 00:27:38,656
‎No tengo tiempo últimamente.

479
00:27:38,740 --> 00:27:40,909
‎Estoy agotado de tantos eventos.

480
00:27:41,409 --> 00:27:42,702
‎De verdad, es…

481
00:27:43,828 --> 00:27:46,748
‎¿Qué es lo siguiente en mi agenda?

482
00:27:47,540 --> 00:27:48,583
‎Irte a casa.

483
00:27:51,544 --> 00:27:53,755
‎Al fin me puedo tomar un descanso.

484
00:27:53,838 --> 00:27:54,672
‎- Vaya.
‎- Sí.

485
00:27:56,299 --> 00:27:57,592
‎De acuerdo.

486
00:27:57,675 --> 00:27:59,094
‎- Cuídate.
‎- Sí.

487
00:27:59,177 --> 00:28:00,136
‎- Nos vemos.
‎- Adiós.

488
00:28:39,634 --> 00:28:41,219
‎BAR MEGATON

489
00:28:42,137 --> 00:28:44,514
‎Casi nadie lo conocía en aquel entonces.

490
00:28:46,015 --> 00:28:48,727
‎Jamás imaginé
‎que quedaríamos en primer lugar

491
00:28:48,810 --> 00:28:50,687
‎con la primera canción que escribí.

492
00:28:51,271 --> 00:28:54,399
‎Los amamos, Fandom RVA.

493
00:28:54,482 --> 00:28:58,111
‎Cáncer de pulmón, cien millones.
‎Cáncer de hígado, también.

494
00:28:58,194 --> 00:28:59,904
‎Muchas coberturas por cáncer

495
00:28:59,988 --> 00:29:03,199
‎distinguen entre cánceres graves y leves,
‎pero nosotros no.

496
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
‎No hacemos esa distinción.

497
00:29:05,034 --> 00:29:08,663
‎No importa el tipo,
‎una vez que recibe el diagnóstico…

498
00:29:10,915 --> 00:29:13,126
‎se gana la lotería en ese instante.

499
00:29:14,461 --> 00:29:17,839
‎Disculpe.
‎No se gana la lotería si está enfermo.

500
00:29:17,922 --> 00:29:18,840
‎Un segundo.

501
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
‎Perdón por eso.

502
00:29:22,677 --> 00:29:25,180
‎- Quiero decir que…
‎- Debo ir al baño.

503
00:29:25,764 --> 00:29:28,141
‎Sí, claro. Por favor.

504
00:29:30,477 --> 00:29:32,520
‎Dios, ¿quién es?

505
00:29:36,441 --> 00:29:37,776
‎Gu Sang-gu al habla.

506
00:29:39,402 --> 00:29:40,820
‎¿Qué? Este imbécil…

507
00:29:41,946 --> 00:29:42,864
‎¿Por qué…?

508
00:29:44,282 --> 00:29:45,617
‎No me llames, imbécil.

509
00:29:47,660 --> 00:29:50,121
‎¿Este maldito aún cree que es el líder?

510
00:29:50,205 --> 00:29:51,498
‎Idiota.

511
00:29:54,250 --> 00:29:56,461
‎¿Por qué este imbécil
‎fue al baño de repente?

512
00:29:56,544 --> 00:29:57,420
‎¿Está cagando?

513
00:29:58,922 --> 00:30:02,467
‎Siempre hay un idiota
‎que debe hacer caca cuando sale…

514
00:30:18,233 --> 00:30:20,109
‎Hacia delante es Gu Sang-gu,

515
00:30:20,193 --> 00:30:21,611
‎hacia atrás es Gu Sang-gu.

516
00:30:22,529 --> 00:30:24,072
‎Gu sang-gu, el rapero imparable.

517
00:30:24,948 --> 00:30:25,949
‎Loco de…

518
00:30:27,659 --> 00:30:29,452
‎¿Viniste hasta mi casa?

519
00:30:31,287 --> 00:30:33,748
‎Me dijiste que viniera.

520
00:30:33,832 --> 00:30:36,125
‎Sí, si querías morir.

521
00:30:36,209 --> 00:30:38,545
‎¿Ves? Me dijiste que viniera.

522
00:30:38,628 --> 00:30:40,588
‎Sang-gu, amigo. Hagámoslo.

523
00:30:41,464 --> 00:30:44,425
‎Un concierto para apoyar a Gangwon
‎como sede de la Expo.

524
00:30:45,802 --> 00:30:47,720
‎Cállate y vete.

525
00:30:47,804 --> 00:30:50,682
‎Por favor. Realmente eras el mejor rapero.

526
00:30:50,765 --> 00:30:52,475
‎Subamos al escenario otra vez.

527
00:30:53,226 --> 00:30:55,895
‎¿Olvidaste lo que me dijiste
‎en ese entonces?

528
00:30:57,438 --> 00:31:01,276
‎Me dejaste lidiando solo
‎con el escándalo del plagio, ¿y ahora?

529
00:31:01,901 --> 00:31:03,278
‎¿Quieres venderme un seguro?

530
00:31:04,737 --> 00:31:06,781
‎Espera. Lo lamento.

531
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
‎Hyun-woo, me muero de hambre.

532
00:31:09,033 --> 00:31:11,828
‎Mi estómago no para de hacer ruido.

533
00:31:11,911 --> 00:31:14,372
‎No para de hablarme. Me gruñe.

534
00:31:14,455 --> 00:31:17,166
‎No para de gruñir.

535
00:31:17,250 --> 00:31:18,293
‎Desaparece.

536
00:31:19,794 --> 00:31:21,462
‎No me busques nunca más.

537
00:31:21,546 --> 00:31:23,631
‎¡Dijiste que no te buscara más!

538
00:31:24,215 --> 00:31:25,425
‎Vamos.

539
00:31:25,508 --> 00:31:28,344
‎Por eso te busqué yo a ti.

540
00:31:28,845 --> 00:31:29,679
‎Sang-gu.

541
00:31:30,263 --> 00:31:33,892
‎Nos hemos lastimado mutuamente,
‎¿podemos dejarlo atrás?

542
00:31:34,392 --> 00:31:35,310
‎Volvamos a cantar.

543
00:31:36,060 --> 00:31:37,061
‎Triangle.

544
00:31:41,274 --> 00:31:42,692
‎Oigan, esperen.

545
00:31:56,372 --> 00:31:59,208
‎Cuánto tiempo, Sang-gu.
‎Casi no recordaba tu cara.

546
00:31:59,292 --> 00:32:02,670
‎Lo lamento mucho, Sr. Ko.
‎Debí haber estado en contacto.

547
00:32:04,797 --> 00:32:06,299
‎¿Y este colado?

548
00:32:06,382 --> 00:32:08,134
‎Estaba con él, así que lo trajimos.

549
00:32:11,721 --> 00:32:12,764
‎¿Son cercanos?

550
00:32:17,435 --> 00:32:18,269
‎Bueno,

551
00:32:18,353 --> 00:32:20,897
‎somos cercanos
‎al punto de que él aceptaría

552
00:32:20,980 --> 00:32:24,317
‎si le propusiera
‎que tocáramos juntos en un concierto.

553
00:32:25,068 --> 00:32:26,778
‎- Así de cercanos.
‎- Entonces…

554
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
‎son tan cercanos…

555
00:32:34,077 --> 00:32:36,162
‎como para compartir el dolor, ¿no?

556
00:32:37,038 --> 00:32:38,957
‎No, no tanto. Cuídese.

557
00:32:41,000 --> 00:32:42,752
‎- Sang-gu.
‎- ¿Sí?

558
00:32:42,835 --> 00:32:46,297
‎¿Cuándo pagarás tu deuda?
‎¿Cuánto ganas vendiendo seguros?

559
00:32:46,381 --> 00:32:49,425
‎Hago eso
‎para mejorar mi situación crediticia.

560
00:32:49,509 --> 00:32:52,553
‎Apenas pueda,
‎pediré un préstamo y le pagaré todo.

561
00:32:52,637 --> 00:32:53,596
‎¡Lo prometo!

562
00:32:53,680 --> 00:32:54,514
‎¿De verdad

563
00:32:56,015 --> 00:32:57,183
‎quieres morir?

564
00:32:57,266 --> 00:32:58,851
‎¡No, no quiero!

565
00:32:59,769 --> 00:33:00,853
‎No lo mate, por favor.

566
00:33:03,398 --> 00:33:05,274
‎- ¿Cuánto debe?
‎- 300 millones.

567
00:33:06,693 --> 00:33:08,611
‎- Entendido.
‎- Espera.

568
00:33:09,862 --> 00:33:11,739
‎Ayúdame. Quizá me mate.

569
00:33:11,823 --> 00:33:13,574
‎Estás loco. ¿300 millones?

570
00:33:13,658 --> 00:33:15,743
‎¿Qué es ese concierto que mencionó?

571
00:33:15,827 --> 00:33:17,328
‎¿Me haría ganar dinero?

572
00:33:21,332 --> 00:33:24,002
‎El productor es bastante famoso.

573
00:33:24,085 --> 00:33:27,422
‎Si nos va bien,
‎nos dará un lugar fijo en su programa,

574
00:33:27,505 --> 00:33:30,800
‎actuaremos, haremos publicidades
‎y ganaremos mucho.

575
00:33:31,384 --> 00:33:34,303
‎¿Na Tae-poong de Megaton
‎no se hizo famoso así?

576
00:33:36,597 --> 00:33:37,515
‎¿A qué se dedica?

577
00:33:38,099 --> 00:33:41,769
‎- Produjo mi álbum solista.
‎- Puse dinero para más que eso.

578
00:33:50,653 --> 00:33:54,407
‎NACIMIENTO

579
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
‎Oigan.

580
00:34:03,041 --> 00:34:04,292
‎¿Pueden volver a cantar?

581
00:34:08,963 --> 00:34:09,881
‎¿Nosotros dos?

582
00:34:12,508 --> 00:34:15,136
‎De ahora en más, trabajarán para pagarme.

583
00:34:16,304 --> 00:34:17,513
‎¿Entendido?

584
00:34:18,014 --> 00:34:18,848
‎¿Yo? ¿Por qué?

585
00:34:23,561 --> 00:34:24,562
‎Págame.

586
00:34:24,645 --> 00:34:26,773
‎Me esforzaré al máximo, señor.

587
00:34:29,567 --> 00:34:30,943
‎Me duele mucho.

588
00:34:35,948 --> 00:34:37,450
‎- Adiós.
‎- Gracias.

589
00:34:40,536 --> 00:34:43,414
‎¿Quién crees que eres
‎para lanzar un álbum solista?

590
00:34:43,498 --> 00:34:45,958
‎Apenas rapeaba en nuestras canciones.

591
00:34:46,042 --> 00:34:48,211
‎Do-mi cantaba, tú bailabas
‎y yo era el relleno.

592
00:34:48,294 --> 00:34:51,172
‎Mi psiquiatra dijo
‎que tengo un complejo de segundo lugar.

593
00:34:52,006 --> 00:34:53,174
‎Eras el tercero.

594
00:34:54,425 --> 00:34:57,386
‎- Ah…
‎- ¿Fuiste al psiquiatra por rapear poco?

595
00:34:57,470 --> 00:35:00,640
‎No te atrevas a criticarme.
‎¡El rap es todo para mí!

596
00:35:03,017 --> 00:35:05,269
‎Bien, te dejaremos rapear más. ¿Feliz?

597
00:35:07,230 --> 00:35:11,067
‎Quiero rapear en la intro,
‎en el interludio y el cierre.

598
00:35:11,818 --> 00:35:14,070
‎Llenaremos cada silencio con tu rap.

599
00:35:14,153 --> 00:35:15,029
‎¿En serio?

600
00:35:20,076 --> 00:35:22,078
‎Vaya.

601
00:35:24,831 --> 00:35:26,457
‎¿Crees que Do-mi aceptará?

602
00:35:27,333 --> 00:35:30,169
‎Se casó con el dueño
‎de una constructora, ¿no?

603
00:35:30,670 --> 00:35:32,547
‎Qué raro. ¿Por qué no me invitó?

604
00:35:32,630 --> 00:35:33,965
‎Yo tampoco pude ir.

605
00:35:34,549 --> 00:35:36,717
‎- ¿En serio?
‎- Estaba en la cárcel.

606
00:35:40,096 --> 00:35:41,722
‎Sabía que acabarías en las drogas.

607
00:35:41,806 --> 00:35:44,767
‎No, fue por apostar.
‎Las drogas son cosa seria.

608
00:36:03,828 --> 00:36:04,662
‎¡Do-mi!

609
00:36:04,745 --> 00:36:06,372
‎¡Do-mi! ¡Byeon Do-mi!

610
00:36:06,455 --> 00:36:08,666
‎Eres tú, ¿no? Soy yo, Hwang Hyun-woo.

611
00:36:08,749 --> 00:36:10,668
‎¿Por qué no atendiste mis llamadas?

612
00:36:10,751 --> 00:36:13,212
‎Suéltenme. Me conoce.

613
00:36:13,296 --> 00:36:15,256
‎Oye, Do-mi.

614
00:36:18,426 --> 00:36:19,802
‎¿Ven? Me conoce.

615
00:36:21,053 --> 00:36:23,014
‎No lo conozco. Llévenselo.

616
00:36:26,851 --> 00:36:27,727
‎¡Oye, Do-mi!

617
00:36:29,353 --> 00:36:30,229
‎¡Oye!

618
00:36:35,234 --> 00:36:42,074
‎HWANG HYUN-WOO:
‎¡JUNTÉMONOS PARA DAR UN CONCIERTO!

619
00:36:46,579 --> 00:36:48,915
‎¿Intentaste extorsionarme? Qué tierno.

620
00:36:48,998 --> 00:36:50,541
‎¿Extorsionarte? No.

621
00:36:50,625 --> 00:36:53,377
‎Solo quería compartir un lindo recuerdo.

622
00:36:53,461 --> 00:36:55,254
‎¿Cómo obtuviste mi dirección?

623
00:36:56,172 --> 00:36:57,006
‎Con la IA.

624
00:36:57,798 --> 00:36:59,508
‎¿La IA te dijo mi dirección?

625
00:36:59,592 --> 00:37:01,427
‎Pagué la versión prémium.

626
00:37:03,012 --> 00:37:05,431
‎Veo que el dinero sí resuelve todo.

627
00:37:05,514 --> 00:37:06,641
‎Saldrá en todo el país.

628
00:37:08,100 --> 00:37:10,436
‎Solo hay que cantar
‎nuestra primera canción.

629
00:37:11,020 --> 00:37:12,813
‎Pero ¿por qué?

630
00:37:12,897 --> 00:37:14,982
‎Reviviremos nuestros recuerdos y…

631
00:37:15,066 --> 00:37:18,194
‎Deja de mentir.
‎No tenemos buenos recuerdos.

632
00:37:18,778 --> 00:37:19,695
‎Tienes razón.

633
00:37:20,655 --> 00:37:22,240
‎Siempre tienes razón.

634
00:37:23,658 --> 00:37:24,992
‎Ayúdame una vez.

635
00:37:25,076 --> 00:37:26,202
‎Seré sincero.

636
00:37:29,455 --> 00:37:30,790
‎Es mi última chance.

637
00:37:32,458 --> 00:37:33,584
‎Por favor, ayúdame.

638
00:37:35,419 --> 00:37:37,755
‎- Por favor, Do-mi.
‎- ¿Necesitas dinero?

639
00:37:37,838 --> 00:37:39,173
‎Sí. ¿Qué?

640
00:37:46,472 --> 00:37:49,475
‎No tiene límite.
‎Puedes gastar todo lo que quieras.

641
00:37:49,558 --> 00:37:50,559
‎¿La quieres?

642
00:37:59,402 --> 00:38:00,403
‎De acuerdo.

643
00:38:02,655 --> 00:38:05,324
‎El dinero importa, y lo necesito.

644
00:38:05,950 --> 00:38:07,618
‎Pero no lo es todo.

645
00:38:08,494 --> 00:38:11,038
‎Es mi sueño. Piensa en nuestro Fandom RVA.

646
00:38:13,249 --> 00:38:14,292
‎Es en serio.

647
00:38:16,043 --> 00:38:18,546
‎Mi corazón late de la emoción. ¿Lo oyes?

648
00:38:32,226 --> 00:38:33,978
‎Está por explotar.

649
00:38:39,025 --> 00:38:41,068
‎- Espera.
‎- Por Dios, no me sigas.

650
00:38:42,236 --> 00:38:44,363
‎Si me sigues, te golpearé.

651
00:38:51,746 --> 00:38:52,705
‎¡Oye!

652
00:38:54,707 --> 00:38:57,168
‎Sé sincera. ¿No quieres volver a cantar?

653
00:38:58,919 --> 00:39:00,421
‎¿No viniste por eso?

654
00:39:01,630 --> 00:39:05,009
‎Esa sensación cuando la gente
‎se volvía loca por nosotros.

655
00:39:05,760 --> 00:39:06,677
‎Esa emoción.

656
00:39:08,512 --> 00:39:10,181
‎Hagámoslo una vez más.

657
00:39:10,848 --> 00:39:11,932
‎Vamos, Do-mi.

658
00:39:13,309 --> 00:39:14,352
‎No te creo.

659
00:39:22,068 --> 00:39:22,985
‎Obvio.

660
00:39:23,611 --> 00:39:25,529
‎¿Por qué lo haría? Se casó con un rico.

661
00:39:27,615 --> 00:39:30,826
‎No estoy muy conforme
‎con el kínder inglés de Jun-hoo,

662
00:39:30,910 --> 00:39:32,703
‎así que dejará de ir la próxima semana.

663
00:39:32,787 --> 00:39:34,080
‎Y a partir de ese día,

664
00:39:34,163 --> 00:39:36,665
‎prepáralo para las clases de arte.

665
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
‎Respóndeme si me has oído.

666
00:39:42,463 --> 00:39:43,714
‎No tienes modales.

667
00:39:45,925 --> 00:39:47,426
‎Lo siento, suegra. Tengo…

668
00:39:48,928 --> 00:39:50,554
‎Tengo comida en la boca.

669
00:39:51,180 --> 00:39:52,973
‎Le haré caso, suegra.

670
00:40:01,107 --> 00:40:02,066
‎¿Qué…?

671
00:40:05,986 --> 00:40:07,696
‎Tápate al estornudar.

672
00:40:08,614 --> 00:40:09,824
‎No tienes modales.

673
00:40:11,409 --> 00:40:12,827
‎Lo siento, suegra.

674
00:40:12,910 --> 00:40:14,370
‎Me vuelves loca.

675
00:40:14,912 --> 00:40:16,080
‎Señor Kang.

676
00:40:16,163 --> 00:40:18,541
‎¿Están cuidando bien el árbol del jardín?

677
00:40:19,041 --> 00:40:21,710
‎El jardinero nuevo es muy habilidoso,
‎señora.

678
00:40:22,294 --> 00:40:25,381
‎Bien, muéstramelo. Llévame al jardín.

679
00:40:27,425 --> 00:40:29,635
‎Dios mío. Esto no es normal.

680
00:40:30,970 --> 00:40:32,138
‎¿Solo a mí me da risa?

681
00:40:33,431 --> 00:40:35,975
‎Aún no es momento, me refiero a ahora.

682
00:40:36,058 --> 00:40:38,018
‎No deberías hacer eso ni esto.

683
00:40:38,102 --> 00:40:41,230
‎- ¿Por qué es tan difícil?
‎- ¿Por qué es tan difícil?

684
00:40:41,313 --> 00:40:45,317
‎¿Por qué, por qué el amor es tan difícil?

685
00:40:45,401 --> 00:40:50,781
‎Pese a que todos los días,
‎todos los días me haces reír y llorar.

686
00:40:50,865 --> 00:40:53,617
‎Durará por siempre, nunca acabará.

687
00:40:53,701 --> 00:40:58,372
‎- Tenía mucha onda en esa época.
‎- ‎Prométemelo, mi amor. Ay, mi amor.

688
00:40:58,456 --> 00:41:01,125
‎Sonríeme con seguridad.

689
00:41:01,208 --> 00:41:03,210
‎MENSAJE NUEVO
‎HWANG HYUN-WOO

690
00:41:03,294 --> 00:41:04,628
‎MENSAJE NUEVO
‎HWANG HYUN-WOO

691
00:41:04,712 --> 00:41:07,423
‎Con tu voz.

692
00:41:07,506 --> 00:41:10,885
‎Te amo así, te amo tanto

693
00:41:10,968 --> 00:41:13,387
‎que me desborda.

694
00:41:18,267 --> 00:41:20,769
‎No pasará nada si somos solo dos, ¿verdad?

695
00:41:20,853 --> 00:41:23,772
‎Si se niegan, les rogaremos de rodillas.

696
00:41:32,114 --> 00:41:33,199
‎Adelante.

697
00:41:35,409 --> 00:41:36,243
‎Hola.

698
00:41:36,869 --> 00:41:38,287
‎- Hola.
‎- ¡Es un placer!

699
00:41:38,370 --> 00:41:39,580
‎Soy…

700
00:41:39,663 --> 00:41:41,582
‎Aprendan a llegar puntuales.

701
00:41:42,082 --> 00:41:43,042
‎Do-mi.

702
00:41:45,044 --> 00:41:46,420
‎- ¡Lo siento!
‎- Siéntense.

703
00:41:51,008 --> 00:41:52,426
‎Él es nuestro productor.

704
00:41:54,553 --> 00:41:57,765
‎Máquina de Danza o "MD".
‎Soy Hwang Hyun-woo.

705
00:41:57,848 --> 00:41:59,475
‎¡Hola! Soy…

706
00:41:59,558 --> 00:42:02,436
‎Hacia delante es Gu Sang-gu,
‎hacia atrás es Gu Sang-gu.

707
00:42:02,520 --> 00:42:04,104
‎¡Paz!

708
00:42:08,275 --> 00:42:12,238
‎¿Quieren que cantemos ahora mismo?

709
00:42:12,321 --> 00:42:13,405
‎¿No pueden?

710
00:42:14,031 --> 00:42:16,242
‎No es eso. Es que…

711
00:42:16,325 --> 00:42:18,160
‎- Debemos estar en sintonía y…
‎- Oigan.

712
00:42:18,244 --> 00:42:20,079
‎El concierto saldrá en vivo.

713
00:42:20,162 --> 00:42:22,623
‎Debo asegurarme de que sepan cantar antes.

714
00:42:22,706 --> 00:42:25,501
‎- Puedo rapear…
‎- Me parece bien que nos oiga.

715
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
‎¿La semana que viene?

716
00:42:27,545 --> 00:42:29,046
‎- ¿Canto ahora?
‎- No.

717
00:42:30,548 --> 00:42:31,382
‎Un segundo.

718
00:42:38,597 --> 00:42:39,890
‎Encendido.

719
00:42:43,561 --> 00:42:46,063
‎¿Y si haces esto? ¿Y si haces eso?

720
00:42:46,146 --> 00:42:48,607
‎Sé que estás pensando en eso,
‎es muy obvio.

721
00:42:48,691 --> 00:42:51,986
‎¿Puedes parar y contestarme?

722
00:42:52,069 --> 00:42:53,070
‎Aún no es momento…

723
00:42:53,153 --> 00:42:54,488
‎- Sí.
‎- …me refiero a ahora.

724
00:42:54,572 --> 00:42:56,282
‎No deberías hacer eso ni esto.

725
00:42:56,365 --> 00:42:59,410
‎- Me gusta.
‎- ‎¿Por qué es tan difícil?

726
00:42:59,493 --> 00:43:02,871
‎¿Por qué, por qué el amor es tan difícil?

727
00:43:02,955 --> 00:43:04,248
‎Esta es mi parte favorita.

728
00:43:04,331 --> 00:43:05,791
‎- Pese a que‎…
‎- La mía también.

729
00:43:05,874 --> 00:43:09,295
‎…‎todos los días,
‎todos los días me haces reír y llorar.

730
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
‎Durará por siempre.

731
00:43:11,630 --> 00:43:13,382
‎- Nunca acabará.
‎- Es mi voz.

732
00:43:13,465 --> 00:43:15,467
‎- Mi amor.
‎- Es muy buena.

733
00:43:15,551 --> 00:43:16,594
‎Ay, mi amor.

734
00:43:16,677 --> 00:43:20,639
‎Sonríeme con seguridad.

735
00:43:20,723 --> 00:43:21,849
‎Cántame‎…

736
00:43:21,932 --> 00:43:24,518
‎Su voz no ha cambiado nada. Es perfecta.

737
00:43:24,602 --> 00:43:27,855
‎- …con tu voz…
‎- ¿Está haciendo ‎playback?

738
00:43:29,523 --> 00:43:31,692
‎¡El ‎playback‎ sería mejor que esto!

739
00:43:32,651 --> 00:43:33,777
‎Dios mío.

740
00:43:36,530 --> 00:43:37,740
‎¿Qué le pasa?

741
00:43:38,240 --> 00:43:39,450
‎Estoy decepcionado.

742
00:43:39,533 --> 00:43:42,620
‎No podemos ver a nuestros fans
‎así de oxidados.

743
00:43:43,746 --> 00:43:44,788
‎Hay que trabajar.

744
00:43:44,872 --> 00:43:47,374
‎No, esto es mucho mejor de lo que…

745
00:43:47,458 --> 00:43:49,001
‎- No.
‎- Pero…

746
00:43:49,084 --> 00:43:50,669
‎No es suficiente.

747
00:43:51,253 --> 00:43:55,424
‎Comenzaremos a ensayar hoy
‎para dar un espectáculo increíble.

748
00:43:55,507 --> 00:43:56,884
‎¿La Expo?

749
00:43:56,967 --> 00:44:00,262
‎Triangle se asegurará
‎de que Gangwon sea la sede.

750
00:44:01,263 --> 00:44:02,681
‎Disculpe, señora.

751
00:44:03,182 --> 00:44:05,517
‎¿Podríamos agregar un poco de rap?

752
00:44:06,226 --> 00:44:07,102
‎Un poquito.

753
00:44:07,186 --> 00:44:08,270
‎No es posible.

754
00:44:09,313 --> 00:44:10,439
‎¿Un poquitito?

755
00:44:10,522 --> 00:44:12,900
‎Respeten la versión original y lúzcanse.

756
00:44:18,572 --> 00:44:22,409
‎CAZADOR PROFESIONAL
‎ESPECIALISTA EN CONTROL DE VIDA SILVESTRE

757
00:44:59,863 --> 00:45:01,990
‎¿Dónde está la sala de reuniones?

758
00:45:02,074 --> 00:45:03,117
‎¿Disculpe?

759
00:45:04,034 --> 00:45:06,453
‎Cuídela en mi ausencia.

760
00:45:14,753 --> 00:45:16,213
‎¿Es aquí?

761
00:45:18,507 --> 00:45:19,800
‎¿Donde me citaron?

762
00:45:20,717 --> 00:45:21,969
‎¿Quién es él?

763
00:45:23,095 --> 00:45:24,221
‎¿Quién es usted?

764
00:45:26,306 --> 00:45:28,600
‎¿Usted es Choi Seong-gon?

765
00:45:29,435 --> 00:45:32,855
‎¿Han aparecido animales salvajes
‎por aquí últimamente?

766
00:45:34,731 --> 00:45:37,985
‎Jabalíes, ciervos de agua…

767
00:45:40,571 --> 00:45:41,572
‎¿No le dijo?

768
00:45:42,573 --> 00:45:44,283
‎Intenté explicarle,

769
00:45:44,366 --> 00:45:46,952
‎pero como no podía contactarlo,
‎programé la reunión y ya.

770
00:45:50,581 --> 00:45:55,711
‎Organizamos un concierto para apoyar
‎a Gangwon como sede de la Expo

771
00:45:55,794 --> 00:45:58,964
‎y nos gustaría que usted participe.

772
00:46:01,383 --> 00:46:02,384
‎¿Un concierto?

773
00:46:04,720 --> 00:46:07,264
‎¿Qué dijo? Repítalo.

774
00:46:10,225 --> 00:46:12,478
‎Bueno, estamos organizando

775
00:46:12,561 --> 00:46:15,856
‎un concierto para apoyar a Gangwon
‎como sede de la Expo

776
00:46:15,939 --> 00:46:18,775
‎y nos gustaría que usted participe.

777
00:46:18,859 --> 00:46:19,735
‎¿Es decir…

778
00:46:25,866 --> 00:46:27,951
‎que podría volver a un escenario?

779
00:46:30,704 --> 00:46:35,000
‎Sí, pero se transmitirá en vivo
‎y aún no está todo definido, así que…

780
00:46:35,083 --> 00:46:37,002
‎Señor, muero por cantar.

781
00:46:37,085 --> 00:46:42,674
‎Bueno, pero debemos asegurarnos
‎de que aún pueda cantar en el escenario.

782
00:46:42,758 --> 00:46:45,427
‎Me gustas.

783
00:46:47,471 --> 00:46:49,640
‎Me gustas.

784
00:46:49,723 --> 00:46:53,393
‎Me gustas porque eres bonita.

785
00:46:53,477 --> 00:46:54,520
‎Porque eres bonita.

786
00:46:54,603 --> 00:46:56,897
‎Me gustas.

787
00:46:56,980 --> 00:47:00,025
‎Me gustas porque eres amable.

788
00:47:00,108 --> 00:47:01,610
‎Porque eres amable.

789
00:47:01,693 --> 00:47:03,862
‎Me gustas.

790
00:47:03,946 --> 00:47:06,949
‎Me gustas porque eres graciosa.

791
00:47:07,032 --> 00:47:08,617
‎Porque eres graciosa.

792
00:47:08,700 --> 00:47:10,911
‎Me gustas.

793
00:47:10,994 --> 00:47:13,747
‎Me gustas tanto que me muero.

794
00:47:13,830 --> 00:47:17,084
‎Me gustas.

795
00:47:17,167 --> 00:47:19,962
‎Yo también te gusto.

796
00:47:20,546 --> 00:47:23,799
‎Nos gustamos.

797
00:47:27,678 --> 00:47:30,973
‎Me gustas.

798
00:47:31,056 --> 00:47:33,725
‎Yo también te gusto.

799
00:47:43,569 --> 00:47:44,444
‎No.

800
00:47:45,779 --> 00:47:47,239
‎Yo no me veo así.

801
00:47:48,031 --> 00:47:50,158
‎Ese no es Seong-gon, el caballero.

802
00:47:51,493 --> 00:47:52,494
‎No.

803
00:47:52,578 --> 00:47:54,371
‎Este es mi estilo.

804
00:47:57,833 --> 00:47:59,543
‎En las baladas, importa el talento.

805
00:48:02,421 --> 00:48:05,507
‎Me gustas.

806
00:48:06,842 --> 00:48:09,886
‎Alquilé esta sala y no tengo dinero.
‎¿Dónde están?

807
00:48:17,603 --> 00:48:19,021
‎Hola, ¿dónde estás?

808
00:48:28,697 --> 00:48:29,531
‎Hola.

809
00:48:32,075 --> 00:48:32,909
‎¿Qué es esto?

810
00:48:35,454 --> 00:48:39,374
‎El Sr. Hong dijo que no había lugar
‎en el depósito y que me fuera.

811
00:48:40,292 --> 00:48:41,585
‎Creí que se llamaba Ko.

812
00:48:41,668 --> 00:48:43,503
‎Hong fue el de mi segundo álbum.

813
00:48:45,213 --> 00:48:47,633
‎Quería probarme a mí mismo.

814
00:48:48,383 --> 00:48:50,218
‎¿Qué es lo que quieres probar?

815
00:48:50,302 --> 00:48:51,428
‎SENTIDO ÚNICO

816
00:48:52,804 --> 00:48:53,639
‎¿Dónde fue esto?

817
00:48:53,722 --> 00:48:55,432
‎- En Los Ángeles.
‎- ¿Por qué?

818
00:48:55,515 --> 00:48:57,476
‎Es el hogar del hiphop.

819
00:48:57,559 --> 00:48:59,853
‎Cuando estábamos en Triangle,

820
00:48:59,936 --> 00:49:03,774
‎mi mamá solía preguntarme:
‎"¿Por qué siempre estás a un costado

821
00:49:04,566 --> 00:49:06,360
‎como un perdedor?".

822
00:49:06,443 --> 00:49:07,778
‎La angustiaba mucho.

823
00:49:08,612 --> 00:49:10,364
‎Entremos a ensayar.

824
00:49:12,032 --> 00:49:13,075
‎Mi mamá decía…

825
00:49:13,575 --> 00:49:16,119
‎Sí, tienes razón, Hyun-woo.

826
00:49:16,203 --> 00:49:18,622
‎¡Concéntrate, Gu Sang-gu!

827
00:49:18,705 --> 00:49:20,165
‎¡Vamos, amor!

828
00:49:25,629 --> 00:49:27,047
‎Uno, dos, tres, cuatro.

829
00:49:50,779 --> 00:49:52,155
‎SÉ FIRME, GU SANG-GU

830
00:49:52,239 --> 00:49:55,033
‎¿Qué se supone
‎que estás haciendo últimamente?

831
00:49:55,117 --> 00:49:57,786
‎¿Me estas escuchando?

832
00:49:57,869 --> 00:49:58,704
‎¡Oye!

833
00:50:20,726 --> 00:50:23,353
‎Con cáncer de pulmón,
‎te dan cien millones.

834
00:50:23,437 --> 00:50:25,814
‎Ganas si te enfermas, es emocionante.

835
00:50:25,897 --> 00:50:27,315
‎Firma y ganarás dinero.

836
00:50:35,657 --> 00:50:37,033
‎SANG-GU

837
00:50:40,996 --> 00:50:42,038
‎Do-mi.

838
00:50:42,122 --> 00:50:44,082
‎¿Por qué tardaron tanto?

839
00:50:48,336 --> 00:50:49,463
‎Oigan.

840
00:50:49,546 --> 00:50:53,633
‎Les pedí que me enviaran videos ensayando.
‎¿Por qué no lo hicieron?

841
00:50:53,717 --> 00:50:54,801
‎Oye, Sang-gu…

842
00:50:58,722 --> 00:51:00,390
‎Do-mi, ¿aprendiste la coreografía?

843
00:51:01,349 --> 00:51:02,184
‎Más o menos.

844
00:51:02,768 --> 00:51:03,894
‎¿Qué? ¿Más o menos?

845
00:51:03,977 --> 00:51:05,145
‎Tengo hambre.

846
00:51:05,228 --> 00:51:07,189
‎Paremos a comer algo.

847
00:51:07,773 --> 00:51:09,941
‎Sí, estoy seguro de que ensayaste.

848
00:51:10,025 --> 00:51:12,402
‎- Quiero una salchicha.
‎- Porque te lo pedí.

849
00:51:12,486 --> 00:51:14,738
‎- Una croqueta de pescado.
‎- Sé que me oíste.

850
00:51:14,821 --> 00:51:16,072
‎Y un ‎tteokbokki.

851
00:51:16,990 --> 00:51:17,824
‎De acuerdo.

852
00:51:17,908 --> 00:51:19,743
‎- Que lo disfrute.
‎- Gracias.

853
00:51:20,994 --> 00:51:23,079
‎Aquí tienes.

854
00:51:23,914 --> 00:51:27,042
‎No sé si esta comida rápida
‎será de tu agrado.

855
00:51:27,125 --> 00:51:29,878
‎No pasa nada. Aún no soy del todo rica.

856
00:51:31,379 --> 00:51:33,840
‎Solamente vivo con gente rica.

857
00:51:33,924 --> 00:51:35,634
‎¿Ah, sí?

858
00:51:36,593 --> 00:51:40,847
‎Me da envidia,
‎pero también un poco de pena.

859
00:51:41,348 --> 00:51:44,226
‎¿Mi vida te da pena?
‎Es gracioso que tú lo digas.

860
00:51:44,893 --> 00:51:48,688
‎Dejaste tu orgullo de lado
‎para volver a dar un concierto.

861
00:51:48,772 --> 00:51:51,650
‎El orgullo no te llena el estómago.

862
00:51:52,150 --> 00:51:55,028
‎Y si ustedes no me hubieran abandonado,

863
00:51:55,111 --> 00:51:57,405
‎me quedaría algo de orgullo.

864
00:51:58,323 --> 00:52:00,325
‎¿Nosotros te abandonamos?

865
00:52:01,660 --> 00:52:02,661
‎¿Eso crees?

866
00:52:02,744 --> 00:52:06,414
‎Sang-gu y tú firmaron con otra agencia
‎inmediatamente después.

867
00:52:06,498 --> 00:52:07,707
‎Tienes…

868
00:52:11,044 --> 00:52:12,546
‎Tienes muy buena memoria.

869
00:52:12,629 --> 00:52:15,340
‎Me impresiona.
‎¿Cómo haces para recordar todo?

870
00:52:15,423 --> 00:52:17,008
‎¿Por qué recuerdas eso?

871
00:52:32,691 --> 00:52:35,861
‎- ¿Crees que Do-mi se quedará?
‎- Lo dudo.

872
00:52:35,944 --> 00:52:38,780
‎Quizá cambie de opinión
‎tras subir al escenario.

873
00:52:38,864 --> 00:52:39,698
‎Do-mi es…

874
00:52:40,323 --> 00:52:41,241
‎Espera.

875
00:52:42,450 --> 00:52:46,037
‎Siento que conozco a ese hombre,
‎pero no sé de dónde.

876
00:52:47,038 --> 00:52:48,290
‎Sí, me suena.

877
00:52:49,499 --> 00:52:50,500
‎¿En serio?

878
00:52:50,584 --> 00:52:52,460
‎¿Será del mundo del espectáculo?

879
00:52:52,544 --> 00:52:53,378
‎Tal vez.

880
00:52:57,048 --> 00:52:57,883
‎Chicos.

881
00:52:57,966 --> 00:52:59,968
‎Es Park Yong-gu.

882
00:53:06,182 --> 00:53:08,852
‎- ¡Espere!
‎- ¡Oiga!

883
00:53:13,064 --> 00:53:14,149
‎¡Park Yong-gu!

884
00:53:19,946 --> 00:53:22,157
‎Por favor, préstenme atención.

885
00:53:22,240 --> 00:53:24,200
‎Él no es Park Yong-gu.

886
00:53:24,284 --> 00:53:26,161
‎Su nombre es Emiliano Scaloni.

887
00:53:26,244 --> 00:53:28,747
‎No es coreano, es argentino.

888
00:53:28,830 --> 00:53:30,916
‎Aquí está su pasaporte. Miren.

889
00:53:32,125 --> 00:53:33,168
‎No puede ser.

890
00:53:34,044 --> 00:53:35,670
‎Es Park Yong-gu. ¡Admítalo!

891
00:53:40,008 --> 00:53:41,843
‎¡Es Park Yong-gu!

892
00:53:41,927 --> 00:53:45,013
‎¡Es Park Yong-gu de Yonggu Records
‎que huyó con nuestro dinero!

893
00:53:46,848 --> 00:53:51,311
‎¿Cree que no lo reconozco
‎por hablar en otro idioma y tener bigote?

894
00:53:51,394 --> 00:53:53,772
‎- Qué dolor.
‎- ¡No trate así a un extranjero!

895
00:53:53,855 --> 00:53:55,357
‎¿Qué cree que hace?

896
00:53:58,693 --> 00:53:59,986
‎Ese bigote se ve real.

897
00:54:00,820 --> 00:54:03,990
‎Escuche.
‎¿Quiere ir a la estación de policía?

898
00:54:04,074 --> 00:54:04,908
‎¿Y denunciar?

899
00:54:05,659 --> 00:54:07,077
‎Policía no.

900
00:54:07,160 --> 00:54:09,663
‎Estoy ocupado. Mi negocio es importante.

901
00:54:12,832 --> 00:54:14,292
‎¡De acuerdo!

902
00:54:14,376 --> 00:54:16,586
‎Bienvenido a Corea, señor Scaloni.

903
00:54:16,670 --> 00:54:18,421
‎Adiós.

904
00:54:19,339 --> 00:54:20,340
‎Oiga…

905
00:54:20,423 --> 00:54:22,300
‎- ¡Espere!
‎- Tranquilo.

906
00:54:28,890 --> 00:54:31,351
‎BMW 9841 AZUL MARINO
‎MERCEDES-BENZ 8340

907
00:54:34,312 --> 00:54:35,313
‎Era él.

908
00:54:35,397 --> 00:54:37,148
‎Ese imbécil era el Sr. Park.

909
00:54:37,983 --> 00:54:40,568
‎Digamos que es cierto. ¿Qué podemos hacer?

910
00:54:40,652 --> 00:54:43,196
‎Debemos vengarnos.

911
00:54:43,279 --> 00:54:44,948
‎Por su culpa terminamos así.

912
00:54:46,658 --> 00:54:49,869
‎Creo que ese es su auto.

913
00:54:53,790 --> 00:54:54,791
‎Mierda.

914
00:54:55,834 --> 00:54:56,876
‎¿Qué haces?

915
00:54:57,919 --> 00:54:59,004
‎¡Debemos atraparlo!

916
00:54:59,087 --> 00:55:01,756
‎- ¿Qué? No.
‎- Acelera o lo perderemos.

917
00:55:01,840 --> 00:55:03,299
‎Quiero mi dinero. Acelera.

918
00:55:03,383 --> 00:55:05,051
‎- No. ¿Estás loca?
‎- Rápido.

919
00:55:05,135 --> 00:55:07,971
‎- ¿Qué te pasa, Do-mi?
‎- Acelera.

920
00:55:08,054 --> 00:55:10,432
‎- No, por favor.
‎- Rápido. Acércate.

921
00:55:10,515 --> 00:55:12,225
‎- ¡A fondo!
‎- Vas a morir.

922
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
‎Lo tenemos.

923
00:55:20,525 --> 00:55:22,235
‎- ¡Acelera!
‎- ¡No, frena!

924
00:55:22,318 --> 00:55:23,778
‎Ve más lento. ¡Frena!

925
00:55:24,738 --> 00:55:26,156
‎En serio, frena.

926
00:55:32,871 --> 00:55:33,830
‎Te tengo.

927
00:55:34,456 --> 00:55:36,416
‎- Lo tenemos.
‎- Chocarás su auto.

928
00:55:36,499 --> 00:55:38,793
‎- Está muy cerca. Lo chocarás.
‎- ¡Oiga!

929
00:55:38,877 --> 00:55:41,337
‎¿Y si chocamos? ¡Debemos cantar! ¡Piensa!

930
00:55:41,421 --> 00:55:42,464
‎¡Sé quién es!

931
00:55:42,547 --> 00:55:44,090
‎¡Oiga, Park Yong-gu!

932
00:55:44,174 --> 00:55:45,925
‎¡Quiero mi dinero! ¡Páguenos!

933
00:55:46,009 --> 00:55:47,552
‎- Ay, no.
‎- Chócalo.

934
00:55:47,635 --> 00:55:49,220
‎- ¿Estás loca?
‎- ¡Vamos!

935
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
‎- ¡Cállate!
‎- Chócalo.

936
00:55:50,764 --> 00:55:52,098
‎¿Lo choco?

937
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
‎- Hazlo.
‎- ¡No lo hagas!

938
00:55:54,267 --> 00:55:56,186
‎- Hazlo.
‎- Lo haré.

939
00:55:56,269 --> 00:55:57,145
‎No te vuelvas loco.

940
00:55:57,228 --> 00:55:58,438
‎- ¡No!
‎- ¡Hazlo!

941
00:55:58,521 --> 00:55:59,564
‎- ¡Ahora!
‎- ¡No!

942
00:56:14,704 --> 00:56:16,456
‎Te dije que no lo hicieras.

943
00:56:17,415 --> 00:56:19,834
‎Creo que estás jodido, Hyun-woo.

944
00:56:20,502 --> 00:56:21,544
‎Ay, no.

945
00:56:27,300 --> 00:56:28,426
‎¿Qué hacemos?

946
00:56:28,510 --> 00:56:30,428
‎- No.
‎- ¿Qué hacemos ahora?

947
00:56:30,512 --> 00:56:32,180
‎¡No!

948
00:56:32,263 --> 00:56:33,181
‎¡Oye!

949
00:56:34,432 --> 00:56:36,351
‎- ¡Espera!
‎- ¡Oye, espera!

950
00:56:48,863 --> 00:56:50,406
‎Oiga, Park Yong-gu.

951
00:56:53,493 --> 00:56:55,036
‎Está vivo. Respira.

952
00:56:55,537 --> 00:56:56,371
‎- Vive.
‎- ¿Sí?

953
00:56:56,454 --> 00:56:58,665
‎- ¿Llamamos a una ambulancia?
‎- Sí.

954
00:56:59,582 --> 00:57:02,502
‎- ¿Por qué me preguntas?
‎- Te pusiste como loco y casi lo matas.

955
00:57:02,585 --> 00:57:05,964
‎Te arrestarían a ti, no a mí,
‎por eso te pregunto.

956
00:57:06,548 --> 00:57:08,049
‎- ¿Me arrestarían?
‎- Sí.

957
00:57:09,092 --> 00:57:10,510
‎Do-mi, tú me incitaste.

958
00:57:10,593 --> 00:57:12,387
‎- Cierto.
‎- ¡Ay! Esperen.

959
00:57:12,470 --> 00:57:14,681
‎- Creo que me miró recién.
‎- ¿Qué?

960
00:57:18,393 --> 00:57:19,310
‎¿Qué demonios?

961
00:57:19,394 --> 00:57:20,937
‎¿Estás seguro de que es él?

962
00:57:21,020 --> 00:57:22,439
‎- ¿Lo golpeo?
‎- ¡No!

963
00:57:22,522 --> 00:57:24,774
‎Tal vez esté muy herido y lo empeores.

964
00:57:25,358 --> 00:57:26,484
‎Metámoslo al auto.

965
00:57:26,568 --> 00:57:28,069
‎Lo llevaremos al hospital o…

966
00:57:28,153 --> 00:57:30,238
‎- Lo enterraremos por aquí.
‎- Sí…

967
00:57:30,321 --> 00:57:32,157
‎¡Oye! Eso no.

968
00:57:35,368 --> 00:57:36,536
‎- Dios.
‎- Es pesado.

969
00:57:40,248 --> 00:57:42,500
‎- Ay, no.
‎- ¡No lo sueltes!

970
00:57:43,084 --> 00:57:45,211
‎- ¡No!
‎- ¡Lo sujetaba fuerte!

971
00:57:48,256 --> 00:57:49,466
‎- ¿Qué hacemos?
‎- Mierda.

972
00:57:50,008 --> 00:57:51,885
‎- ¿Qué hacemos?
‎- ¡Levántenlo!

973
00:57:56,639 --> 00:57:59,851
‎- ¡No puede ser!
‎- ¿Por qué lo sueltas siempre?

974
00:58:02,979 --> 00:58:04,063
‎Me rindo.

975
00:58:11,154 --> 00:58:12,572
‎- Vaya.
‎- ¿Me confundí?

976
00:58:13,448 --> 00:58:14,699
‎No ha abierto los ojos.

977
00:58:16,868 --> 00:58:19,454
‎¿Y si murió porque no lo sujetaron bien?

978
00:58:19,537 --> 00:58:21,539
‎Yo estaba sujetándolo fuerte.

979
00:58:29,547 --> 00:58:31,508
‎Disculpen, soy un conductor principiante.

980
00:58:31,591 --> 00:58:32,800
‎¿Principiante?

981
00:58:32,884 --> 00:58:34,677
‎¿Y maneja un camión de carga?

982
00:58:35,470 --> 00:58:38,306
‎Señor, preste atención al manejar.

983
00:58:38,389 --> 00:58:39,641
‎¿Están bien?

984
00:58:40,975 --> 00:58:43,019
‎¿Maté a alguien? Espero que no.

985
00:58:43,102 --> 00:58:46,231
‎- No, no mató ni lastimó a nadie.
‎- Escóndelo.

986
00:58:48,024 --> 00:58:49,567
‎Maldición.

987
00:58:58,326 --> 00:59:00,954
‎Déjenme llamar a la policía.

988
00:59:01,037 --> 00:59:02,205
‎Me entregaré.

989
00:59:02,288 --> 00:59:03,915
‎Suelte ese teléfono ya.

990
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
‎¿Qué hace?

991
00:59:06,626 --> 00:59:08,086
‎Suéltelo ya.

992
00:59:08,169 --> 00:59:09,587
‎Está sangrando.

993
00:59:10,171 --> 00:59:12,257
‎Señor, llamaré a mi aseguradora.

994
00:59:13,841 --> 00:59:17,345
‎A veces,
‎manejar puede causar heridas o sangrado.

995
00:59:21,099 --> 00:59:22,642
‎Pero el auto está destrozado.

996
00:59:22,725 --> 00:59:25,603
‎Le dije que estoy bien.
‎Qué molesto. Váyase.

997
00:59:29,524 --> 00:59:30,733
‎Espere un segundo.

998
00:59:31,442 --> 00:59:32,360
‎Ustedes…

999
00:59:37,156 --> 00:59:38,950
‎La conozco.

1000
00:59:42,328 --> 00:59:43,162
‎Byeon…

1001
00:59:44,205 --> 00:59:45,039
‎¿Dom?

1002
00:59:46,833 --> 00:59:47,959
‎¿Domo?

1003
00:59:48,501 --> 00:59:51,004
‎¿Quién se llamaría Domo?

1004
00:59:51,087 --> 00:59:54,007
‎Byeon Do-mi de Pandereta,
‎un grupo famoso de los 2000.

1005
00:59:54,090 --> 00:59:55,091
‎¿No?

1006
00:59:56,968 --> 00:59:59,095
‎- ¿Xilófono?
‎- Somos Triangle.

1007
00:59:59,178 --> 01:00:00,138
‎¡Triangle!

1008
01:00:07,020 --> 01:00:08,271
‎Bueno.

1009
01:00:08,354 --> 01:00:10,356
‎Voy a subir esto a las redes.

1010
01:00:11,149 --> 01:00:13,776
‎- ¿Subir qué?
‎- Que fueron muy amables.

1011
01:00:15,737 --> 01:00:16,738
‎Sí, gran idea.

1012
01:00:17,322 --> 01:00:19,741
‎- Súbalo ahora.
‎- Bueno.

1013
01:00:19,824 --> 01:00:21,284
‎Vaya.

1014
01:00:35,798 --> 01:00:37,925
‎No pasa nada, váyase.

1015
01:00:39,177 --> 01:00:40,345
‎Espero esa publicación.

1016
01:00:52,774 --> 01:00:55,818
‎Chicos, podemos solucionarlo.
‎Concentrémonos.

1017
01:00:55,902 --> 01:00:58,029
‎Subirá algo bueno.
‎Debemos dar un buen show.

1018
01:00:59,906 --> 01:01:00,907
‎¿A dónde se fue?

1019
01:01:03,951 --> 01:01:04,786
‎Mierda.

1020
01:01:04,869 --> 01:01:06,913
‎- ¿Qué…?
‎- ¿Qué pasó?

1021
01:01:06,996 --> 01:01:08,289
‎Entonces estaba vivo.

1022
01:01:11,459 --> 01:01:12,460
‎Ahí está.

1023
01:01:14,837 --> 01:01:16,297
‎¡Park Yong-gu!

1024
01:01:16,381 --> 01:01:17,548
‎¡Deténgase!

1025
01:01:47,870 --> 01:01:49,330
‎No suelo verlos de ese tamaño.

1026
01:01:55,753 --> 01:01:57,213
‎CAPTURA URGENTE

1027
01:02:00,800 --> 01:02:01,676
‎No.

1028
01:02:04,178 --> 01:02:05,888
‎Soy cantante, no cazador.

1029
01:02:07,598 --> 01:02:08,599
‎Concéntrate.

1030
01:02:10,226 --> 01:02:12,311
‎Me gustas.

1031
01:02:13,855 --> 01:02:15,565
‎Me gustas.

1032
01:02:18,860 --> 01:02:21,696
‎Me gustas.

1033
01:02:23,990 --> 01:02:25,783
‎Me gustas.

1034
01:02:38,045 --> 01:02:40,757
‎¡Solo queremos hablar un minuto!

1035
01:02:40,840 --> 01:02:43,551
‎Hoy tengo algo importante.
‎Solo quiero hablar.

1036
01:03:05,823 --> 01:03:06,699
‎Dios mío.

1037
01:03:09,786 --> 01:03:10,870
‎¿A dónde se fue?

1038
01:03:21,130 --> 01:03:22,131
‎Qué locura.

1039
01:03:41,692 --> 01:03:42,568
‎¿Le disparé?

1040
01:03:44,612 --> 01:03:45,780
‎Disculpe.

1041
01:03:45,863 --> 01:03:48,533
‎No está muerto, ¿verdad? No puede morir.

1042
01:03:48,616 --> 01:03:49,492
‎Espere.

1043
01:03:51,994 --> 01:03:52,995
‎Espere.

1044
01:03:56,999 --> 01:03:58,417
‎Si me arrestan otra vez…

1045
01:03:58,501 --> 01:03:59,794
‎¿Fue su primera vez?

1046
01:03:59,877 --> 01:04:02,171
‎Lo acusan de exhibicionismo.
‎¿Algo que decir?

1047
01:04:04,423 --> 01:04:05,383
‎No.

1048
01:04:09,887 --> 01:04:11,180
‎¿Quién es este idiota?

1049
01:04:11,264 --> 01:04:12,682
‎¿Quién es?

1050
01:04:13,558 --> 01:04:14,851
‎Ah, hola.

1051
01:04:15,518 --> 01:04:16,435
‎Algo huele mal.

1052
01:04:16,519 --> 01:04:17,937
‎Hola.

1053
01:04:18,688 --> 01:04:19,772
‎Algo no me cuadra.

1054
01:04:20,690 --> 01:04:23,109
‎Salí a caminar un poco.

1055
01:04:23,901 --> 01:04:25,236
‎Yo también.

1056
01:04:25,319 --> 01:04:26,529
‎¿Caminar por aquí?

1057
01:04:27,655 --> 01:04:28,531
‎Salí a caminar.

1058
01:04:29,824 --> 01:04:30,700
‎¿Está loco?

1059
01:04:32,660 --> 01:04:33,703
‎¿Lo conozco

1060
01:04:35,037 --> 01:04:35,955
‎de algún lado?

1061
01:04:36,038 --> 01:04:38,583
‎A mí también me resulta conocido.

1062
01:04:40,668 --> 01:04:41,502
‎¿Nos conocemos?

1063
01:04:44,005 --> 01:04:45,798
‎- ¿Fue usted?
‎- ¡No fui yo!

1064
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
‎¿Qué haces? Empuja más fuerte.

1065
01:05:01,981 --> 01:05:03,232
‎No se mueve.

1066
01:05:06,819 --> 01:05:08,070
‎No funciona.

1067
01:05:09,363 --> 01:05:10,239
‎Do-mi.

1068
01:05:10,740 --> 01:05:12,825
‎- Estoy mareado.
‎- Ya puedes parar.

1069
01:05:16,579 --> 01:05:18,372
‎Do-mi, me siento mal.

1070
01:05:18,456 --> 01:05:19,749
‎¿Y esa chatarra?

1071
01:05:24,879 --> 01:05:26,923
‎Hola, Hyun-woo. ¿Cuándo llegan?

1072
01:05:27,006 --> 01:05:29,550
‎El ensayo está por empezar.
‎El productor los busca.

1073
01:05:29,634 --> 01:05:31,135
‎¿Ah, sí?

1074
01:05:31,218 --> 01:05:35,181
‎Bueno, estamos muy preparados,
‎así que no necesitamos ensayar.

1075
01:05:36,390 --> 01:05:37,475
‎No vienen tarde, ¿o sí?

1076
01:05:37,558 --> 01:05:40,978
‎- No. Claro que no.
‎- Habla Choi Seong-gon.

1077
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
‎Estoy con ellos y llegaremos tarde.

1078
01:05:43,439 --> 01:05:45,775
‎¿Están con Seong-gon?

1079
01:05:46,359 --> 01:05:48,444
‎Sí, vamos en camino juntos.

1080
01:05:48,527 --> 01:05:50,571
‎¿Dijo que llegarían tarde?

1081
01:05:50,655 --> 01:05:53,866
‎Hyun-woo, no pueden llegar tarde
‎de ninguna manera.

1082
01:05:53,950 --> 01:05:55,618
‎Nos vemos pronto.

1083
01:05:57,119 --> 01:05:59,580
‎- ¿Qué haremos con él?
‎- En serio.

1084
01:06:00,164 --> 01:06:01,499
‎¿Recibió algún disparo?

1085
01:06:01,582 --> 01:06:03,125
‎Mírenlo bien. Juro que sí.

1086
01:06:03,209 --> 01:06:04,627
‎¡Te dije que no!

1087
01:06:04,710 --> 01:06:06,545
‎No me eches toda la culpa.

1088
01:06:06,629 --> 01:06:09,006
‎Si eres inocente, la policía lo aclarará.

1089
01:06:09,090 --> 01:06:10,424
‎Vayamos a la comisaría.

1090
01:06:10,508 --> 01:06:11,676
‎¿La policía?

1091
01:06:11,759 --> 01:06:13,344
‎¿Qué dices?

1092
01:06:14,887 --> 01:06:17,306
‎¿Cómo puedes sugerirle eso
‎a un amigo de tantos años?

1093
01:06:17,390 --> 01:06:19,934
‎¿Amigo? Sí, claro.

1094
01:06:20,017 --> 01:06:22,520
‎- ¡Nos separamos por tu culpa!
‎- Exacto.

1095
01:06:22,603 --> 01:06:26,107
‎- Fue por el escándalo del plagio.
‎- ¿Plagio?

1096
01:06:26,190 --> 01:06:28,943
‎Las drogas y el plagio…
‎Bueno, el plagio sí fue nuestro fin.

1097
01:06:29,026 --> 01:06:31,278
‎- Tiene razón.
‎- Mierda.

1098
01:06:31,362 --> 01:06:32,780
‎¿Ves una herida de bala?

1099
01:06:32,863 --> 01:06:34,657
‎Me miró.

1100
01:06:35,199 --> 01:06:36,325
‎¿Está despierto?

1101
01:06:36,409 --> 01:06:37,827
‎Maldición.

1102
01:06:38,327 --> 01:06:39,996
‎Creo que está fingiendo.

1103
01:06:40,830 --> 01:06:43,541
‎Si me vuelve a mirar, juro que…

1104
01:06:43,624 --> 01:06:46,544
‎Control de Tránsito.
‎Se reportó un accidente.

1105
01:06:46,627 --> 01:06:49,422
‎Colisión vehicular seguida de una caída.

1106
01:06:49,505 --> 01:06:52,717
‎La ubicación es San 58,
‎Jucheon-ro, Seobu-gu, Gangwon.

1107
01:06:52,800 --> 01:06:54,427
‎Confirmen la situación.

1108
01:06:55,011 --> 01:06:57,596
‎Llegamos al sitio. Vehículo confirmado.

1109
01:06:58,180 --> 01:07:00,141
‎Matrícula 8340…

1110
01:07:02,768 --> 01:07:04,478
‎Es el Mercedes de antes.

1111
01:07:14,530 --> 01:07:15,865
‎Viene la policía.

1112
01:07:26,333 --> 01:07:27,251
‎Escóndanse.

1113
01:07:42,058 --> 01:07:43,100
‎¿Qué es eso?

1114
01:07:43,642 --> 01:07:47,688
‎CAZADOR PROFESIONAL
‎ESPECIALISTA EN CONTROL DE VIDA SILVESTRE

1115
01:07:47,772 --> 01:07:49,190
‎¿Está loco?

1116
01:07:53,778 --> 01:07:55,821
‎¿Por qué te agachas? Debes manejar.

1117
01:07:58,199 --> 01:07:59,325
‎¿Es un Tesla?

1118
01:08:03,954 --> 01:08:05,790
‎Oiga, frene un minuto.

1119
01:08:09,168 --> 01:08:11,087
‎Le dije que frenara.

1120
01:08:37,071 --> 01:08:38,364
‎¿Está loco?

1121
01:08:44,870 --> 01:08:45,913
‎¿Qué sucede aquí?

1122
01:08:55,422 --> 01:08:56,966
‎¿Hay algo abajo?

1123
01:09:01,679 --> 01:09:03,180
‎Ustedes son los de antes.

1124
01:09:04,014 --> 01:09:06,475
‎- Ay, hola.
‎- Hola.

1125
01:09:06,559 --> 01:09:09,603
‎Hoy tenemos un evento,
‎así que estamos apurados.

1126
01:09:09,687 --> 01:09:10,855
‎Somos cantantes.

1127
01:09:13,315 --> 01:09:14,608
‎¿No me reconoce?

1128
01:09:15,526 --> 01:09:18,612
‎- Do-mi, la reina del encanto. ¿Sí?
‎- Paz.

1129
01:09:19,238 --> 01:09:20,447
‎Claro.

1130
01:09:22,533 --> 01:09:23,617
‎¿Y quién es él?

1131
01:09:25,911 --> 01:09:27,037
‎Yo también canto.

1132
01:09:28,455 --> 01:09:29,915
‎Te amo.

1133
01:09:52,855 --> 01:09:54,064
‎¿Qué es eso?

1134
01:09:55,232 --> 01:09:56,317
‎¿Qué cosa?

1135
01:09:59,612 --> 01:10:01,071
‎¿Qué es eso?

1136
01:10:01,155 --> 01:10:03,282
‎¿Esto? Estaba en el auto.

1137
01:10:03,365 --> 01:10:04,200
‎¡Quieto!

1138
01:10:05,576 --> 01:10:06,952
‎¿Qué sucede?

1139
01:10:07,036 --> 01:10:09,788
‎- Deje el arma y levante las manos.
‎- ¡Lo haré!

1140
01:10:10,623 --> 01:10:11,457
‎¡Disculpe!

1141
01:10:11,540 --> 01:10:13,876
‎- El rifle es de él.
‎- Sí.

1142
01:10:13,959 --> 01:10:15,669
‎Sí, soy cazador.

1143
01:10:16,795 --> 01:10:18,672
‎- ¿No era cantante?
‎- Trabajo de cazador.

1144
01:10:21,091 --> 01:10:23,427
‎- Mueva esa ropa.
‎- De acuerdo.

1145
01:10:24,678 --> 01:10:26,096
‎- No.
‎- No.

1146
01:10:26,889 --> 01:10:29,350
‎¿Qué demonios? Mataron al extranjero.

1147
01:10:29,433 --> 01:10:32,394
‎No, está fingiendo. En realidad está bien.

1148
01:10:34,939 --> 01:10:37,608
‎Suelte el volante y salgan del auto.
‎El arma está cargada.

1149
01:10:37,691 --> 01:10:40,486
‎De acuerdo.
‎Solo necesitamos llegar al evento.

1150
01:10:40,569 --> 01:10:42,988
‎¿Qué evento?
‎Quedan arrestados por homicidio.

1151
01:10:43,072 --> 01:10:44,031
‎¿Arrestados?

1152
01:10:45,699 --> 01:10:47,076
‎No me pueden arrestar.

1153
01:10:53,207 --> 01:10:54,041
‎¡Atrápalos!

1154
01:10:54,124 --> 01:10:55,501
‎¿Qué demonios haces?

1155
01:10:55,584 --> 01:10:58,337
‎Perdí 20 largos años.

1156
01:10:59,338 --> 01:11:01,048
‎No puedo volver a vivir así.

1157
01:11:01,131 --> 01:11:02,591
‎Despierta.

1158
01:11:02,675 --> 01:11:04,551
‎- Si haces esto, no cantaremos.
‎- Oye.

1159
01:11:04,635 --> 01:11:06,971
‎¿De verdad te preocupa la presentación?

1160
01:11:07,054 --> 01:11:08,055
‎Cállense todos.

1161
01:11:09,932 --> 01:11:11,725
‎Casi llegamos, señorita Yang.

1162
01:11:11,809 --> 01:11:13,477
‎Estamos en…

1163
01:11:13,560 --> 01:11:14,895
‎El centro de Gangwon.

1164
01:11:14,979 --> 01:11:16,563
‎¿Te desmayaste?

1165
01:11:16,647 --> 01:11:19,900
‎El productor está muy enojado.

1166
01:11:19,984 --> 01:11:21,694
‎¿Sí?

1167
01:11:21,777 --> 01:11:24,613
‎Oye, Gu Sang-gu. En serio…

1168
01:11:24,697 --> 01:11:27,241
‎Saldrán en vivo. No pueden llegar tarde.

1169
01:11:28,659 --> 01:11:31,578
‎Si llegan tarde al ensayo,
‎los reemplazará.

1170
01:11:32,246 --> 01:11:33,998
‎¿Qué? ¿Hay suplentes?

1171
01:11:34,081 --> 01:11:38,460
‎Dígales que no se molesten en venir.
‎¡Oigan, olvídenlo! ¡No vengan!

1172
01:11:38,544 --> 01:11:40,504
‎Apúrense. Lleguen cuanto antes.

1173
01:11:40,587 --> 01:11:41,922
‎No llegaremos tarde.

1174
01:11:42,840 --> 01:11:43,757
‎Estamos cerca.

1175
01:11:43,841 --> 01:11:46,135
‎- Olvídenlo. No vengan.
‎- Apúrense.

1176
01:11:47,303 --> 01:11:48,137
‎Acelera.

1177
01:11:49,763 --> 01:11:51,598
‎Ríndanse, locos de mierda.

1178
01:11:51,682 --> 01:11:53,100
‎¡Acelera ya!

1179
01:11:53,183 --> 01:11:56,020
‎¡Allá vamos!

1180
01:12:04,695 --> 01:12:06,196
‎¡Activaron la sirena!

1181
01:12:10,743 --> 01:12:12,202
‎¿En serio dispararás?

1182
01:12:12,286 --> 01:12:14,496
‎Te dije que vi un muerto en el auto.

1183
01:12:14,580 --> 01:12:16,415
‎Son asesinos.

1184
01:12:16,498 --> 01:12:18,542
‎Ni-no, ni-no. Se acerca la policía.

1185
01:12:18,625 --> 01:12:20,961
‎- Paren el auto.
‎- No.

1186
01:12:21,045 --> 01:12:22,671
‎Tenemos un espectáculo.

1187
01:12:22,755 --> 01:12:24,882
‎Debemos atraparlos. ¡Acércate!

1188
01:12:31,597 --> 01:12:32,973
‎Locos de mierda.

1189
01:12:45,027 --> 01:12:46,111
‎¡Frene!

1190
01:12:49,156 --> 01:12:50,699
‎¡Frene!

1191
01:12:52,368 --> 01:12:53,744
‎¡Cuidado!

1192
01:13:00,459 --> 01:13:02,127
‎¿Están locos? No hicimos nada.

1193
01:13:02,211 --> 01:13:04,004
‎Tú eres el más loco de todos.

1194
01:13:04,088 --> 01:13:05,839
‎No hicimos nada malo.

1195
01:13:05,923 --> 01:13:08,133
‎Es su culpa por disparar a lo loco.

1196
01:13:08,217 --> 01:13:10,052
‎Seguro que podremos cantar hoy, ¿no?

1197
01:13:10,135 --> 01:13:13,514
‎Debo presentar mi nuevo rap.
‎Mi mamá lo está esperando.

1198
01:13:13,597 --> 01:13:15,015
‎¿Por qué escribiste un rap?

1199
01:13:15,099 --> 01:13:18,394
‎¿No sabes? Rapearé en la intro,
‎el interludio y el cierre.

1200
01:13:18,477 --> 01:13:19,853
‎¿Qué dices?

1201
01:13:19,937 --> 01:13:21,897
‎- Haremos la versión original.
‎- Sí.

1202
01:13:21,980 --> 01:13:23,023
‎¿La original?

1203
01:13:24,608 --> 01:13:25,692
‎¿Me mentiste?

1204
01:13:26,527 --> 01:13:29,279
‎Primero preocupémonos por llegar.

1205
01:13:29,363 --> 01:13:31,115
‎La próxima podrás rapear.

1206
01:13:31,198 --> 01:13:34,034
‎¿La próxima? Entonces, me mentiste.

1207
01:13:34,118 --> 01:13:37,162
‎Concentrémonos en dar
‎una buena presentación, ¿sí?

1208
01:13:37,246 --> 01:13:39,081
‎Me mentiste, idiota.

1209
01:13:39,164 --> 01:13:41,250
‎- ¡Maldito! ¿Cómo te…?
‎- Oigan.

1210
01:13:41,792 --> 01:13:43,710
‎- Oigan.
‎- ¿Importa esto ahora?

1211
01:13:43,794 --> 01:13:46,839
‎- Primero procuremos llegar.
‎- No.

1212
01:13:46,922 --> 01:13:47,965
‎Maldito seas.

1213
01:13:48,048 --> 01:13:49,633
‎¡Suficiente!

1214
01:13:49,716 --> 01:13:51,385
‎- ¡Oye, Hwang Hyun-woo!
‎- Vamos.

1215
01:13:51,468 --> 01:13:54,596
‎Se supone que eres el líder,
‎pero no solucionas nada.

1216
01:13:54,680 --> 01:13:55,931
‎Gu Sang-gu,

1217
01:13:56,014 --> 01:13:58,976
‎no me quejaría si al menos rapearas bien.

1218
01:13:59,059 --> 01:14:02,980
‎Dios mío, ¿qué hago aquí con dos idiotas?

1219
01:14:03,063 --> 01:14:04,773
‎Necesito fumar.

1220
01:14:06,233 --> 01:14:08,569
‎¿Qué hay de mi tercer álbum? Mierda.

1221
01:14:12,406 --> 01:14:13,949
‎¿Tienes contrato por otro álbum?

1222
01:14:14,616 --> 01:14:16,160
‎Debo demostrárselos.

1223
01:14:16,243 --> 01:14:18,328
‎¿Demostrarles qué? ¿Qué te pasa?

1224
01:14:18,829 --> 01:14:21,248
‎¿Qué lunático
‎te dijo que hicieras otro álbum?

1225
01:14:21,331 --> 01:14:23,208
‎¿Qué productor de mierda fue?

1226
01:14:23,292 --> 01:14:24,251
‎Mi papá.

1227
01:14:25,210 --> 01:14:26,044
‎¿Qué?

1228
01:14:26,128 --> 01:14:28,255
‎Mi papá quería ayudarme,

1229
01:14:29,965 --> 01:14:32,217
‎pidió un préstamo y vendió la casa…

1230
01:14:33,051 --> 01:14:34,094
‎Por Dios.

1231
01:14:36,138 --> 01:14:38,599
‎- Para ayudar a su hijo inútil…
‎- Vaya.

1232
01:14:40,184 --> 01:14:41,894
‎Todo es culpa mía.

1233
01:14:42,436 --> 01:14:44,271
‎- ¿Qué sucede?
‎- ¿Qué?

1234
01:14:44,354 --> 01:14:45,272
‎¿Qué le pasa?

1235
01:14:46,273 --> 01:14:48,192
‎- ¡Oye!
‎- ¡Frena!

1236
01:14:49,943 --> 01:14:50,861
‎¡Oye, frena!

1237
01:14:50,944 --> 01:14:53,113
‎¡Frena!

1238
01:14:57,451 --> 01:14:58,285
‎¡Papá!

1239
01:15:13,509 --> 01:15:15,511
‎Sí, Srta. Yang. Ya casi llegamos.

1240
01:15:15,594 --> 01:15:16,678
‎- Vamos…
‎- ¿Está loco?

1241
01:15:16,762 --> 01:15:18,722
‎¿Cómo va a llegar tarde si es en vivo?

1242
01:15:18,805 --> 01:15:20,933
‎Nunca más trabajaremos juntos.

1243
01:15:21,016 --> 01:15:23,685
‎No, señor, por favor…

1244
01:15:23,769 --> 01:15:24,603
‎¡Voy a cortar!

1245
01:15:37,699 --> 01:15:39,826
‎¿Dónde están los suplentes?

1246
01:15:39,910 --> 01:15:41,286
‎En camino.

1247
01:15:41,370 --> 01:15:42,704
‎¿Quiénes son? ¿Son famosos?

1248
01:15:44,331 --> 01:15:45,874
‎Allí están.

1249
01:15:46,542 --> 01:15:47,918
‎Las conoces, ¿no?

1250
01:15:48,001 --> 01:15:49,253
‎Las Kong Kong Girls.

1251
01:15:52,297 --> 01:15:54,591
‎Dígales que den media vuelta y se vayan.

1252
01:15:54,675 --> 01:15:57,261
‎- Sí, pueden irse.
‎- Lo siento. Váyanse.

1253
01:15:57,344 --> 01:15:59,680
‎¿No pueden bajarse y caminar?

1254
01:16:02,099 --> 01:16:03,183
‎- Señor.
‎- Es excesivo.

1255
01:16:03,267 --> 01:16:07,437
‎Na Tae-poong está en Sancheok.
‎Si sale ahora, llegará para el final.

1256
01:16:07,521 --> 01:16:08,480
‎- ¿Tae-poong?
‎- Sí.

1257
01:16:08,564 --> 01:16:11,400
‎- Dígale que venga ya. Rápido.
‎- De acuerdo.

1258
01:16:11,483 --> 01:16:13,652
‎Ahora sí que estoy jodido.

1259
01:16:14,778 --> 01:16:16,613
‎Perdí mi oportunidad de volver.

1260
01:16:18,782 --> 01:16:20,200
‎Se acabó.

1261
01:16:21,952 --> 01:16:25,539
‎Dicen que uno recibe
‎tres oportunidades en la vida.

1262
01:16:25,622 --> 01:16:27,207
‎Se equivocan.

1263
01:16:27,833 --> 01:16:30,961
‎¿Quién sería tan generoso
‎de dar tres oportunidades?

1264
01:16:31,044 --> 01:16:32,921
‎Deberías haber aprovechado la primera.

1265
01:16:33,505 --> 01:16:35,257
‎Sabía que esto pasaría,

1266
01:16:35,340 --> 01:16:38,135
‎la ilusión se acabaría.

1267
01:16:38,802 --> 01:16:41,847
‎Fracasaríamos, lo sabía.

1268
01:16:42,639 --> 01:16:44,850
‎Mi base está hecha trizas.

1269
01:16:44,933 --> 01:16:47,769
‎Rimas soltaré
‎hasta el día en el que moriré.

1270
01:16:49,104 --> 01:16:51,857
‎¿Estás bien? Vuelve a la realidad, amigo.

1271
01:16:51,940 --> 01:16:52,899
‎¿A la realidad?

1272
01:16:54,484 --> 01:16:56,945
‎Tú vuelve a la realidad, bang, bang.

1273
01:16:57,029 --> 01:16:59,740
‎Tu canto es tan malo como mi rap.

1274
01:16:59,823 --> 01:17:03,327
‎Tu rap es muy malo.
‎¿Eso te parece una rima?

1275
01:17:03,410 --> 01:17:05,203
‎El ‎freestyle‎ es siempre igual.

1276
01:17:05,287 --> 01:17:07,873
‎Si eso es ‎freestyle,‎ yo también puedo,

1277
01:17:07,956 --> 01:17:10,459
‎la última sílaba rima y ya está hecho.

1278
01:17:11,835 --> 01:17:14,504
‎Quizá también podría rapear

1279
01:17:14,588 --> 01:17:16,423
‎y baladas no cantar más.

1280
01:17:16,506 --> 01:17:18,842
‎Creo que soy bueno, te amo.

1281
01:17:19,426 --> 01:17:20,886
‎Aléjate, raro.

1282
01:17:20,969 --> 01:17:23,805
‎Puedo hacer un rap ‎freestyle, freestyle.

1283
01:17:23,889 --> 01:17:25,641
‎Haces un ‎freestyle,‎ yo también.

1284
01:17:25,724 --> 01:17:29,061
‎Lo improviso, lo improviso
‎y se vuelve un rap.

1285
01:17:29,645 --> 01:17:31,480
‎No estás a mi nivel.

1286
01:17:32,230 --> 01:17:34,024
‎Para ya, me ofendes.

1287
01:17:34,107 --> 01:17:35,067
‎Oye.

1288
01:17:35,150 --> 01:17:38,070
‎¿De quién es la culpa
‎de todo este desastre? Oye.

1289
01:17:38,153 --> 01:17:40,989
‎¿Por qué nuestro líder no dice nada?

1290
01:17:41,073 --> 01:17:41,948
‎¡Paso!

1291
01:17:44,576 --> 01:17:45,494
‎Oye, líder.

1292
01:17:46,995 --> 01:17:49,456
‎Habla. ¿Qué hacemos ahora?

1293
01:18:17,651 --> 01:18:19,695
‎¿Qué te sucede?

1294
01:18:23,240 --> 01:18:25,242
‎Creo que ambos se golpearon la cabeza.

1295
01:18:27,494 --> 01:18:28,787
‎Enloquecieron.

1296
01:18:42,134 --> 01:18:42,968
‎Sí, Srta. Yang.

1297
01:18:43,719 --> 01:18:45,345
‎Estamos muy cerca.

1298
01:18:45,429 --> 01:18:47,222
‎- ¿Sí?
‎- Estamos afuera.

1299
01:18:47,305 --> 01:18:49,641
‎Si no llegan, los reemplazaremos.

1300
01:18:49,725 --> 01:18:52,436
‎Sí, nos vemos pronto.

1301
01:18:58,775 --> 01:19:01,111
‎¿Recibes tres oportunidades en la vida?

1302
01:19:01,194 --> 01:19:03,822
‎Son muy pocas. No es justo.

1303
01:19:04,531 --> 01:19:06,742
‎Es normal fallar tres veces en la vida.

1304
01:19:08,368 --> 01:19:09,870
‎Deberíamos tener muchas chances.

1305
01:19:10,454 --> 01:19:11,538
‎¿O no?

1306
01:19:12,998 --> 01:19:16,001
‎Aunque estalle una guerra
‎o los álienes nos invadan,

1307
01:19:16,084 --> 01:19:17,794
‎¡subiremos al escenario hoy!

1308
01:19:17,878 --> 01:19:19,421
‎¿Está claro, Byeon Do-mi?

1309
01:19:20,714 --> 01:19:21,548
‎¿Qué?

1310
01:19:21,631 --> 01:19:23,925
‎Por fin saliste de tu casa. ¡Debes cantar!

1311
01:19:24,676 --> 01:19:27,012
‎- Claro que sí.
‎- Y tú, Gu Sang-gu.

1312
01:19:27,095 --> 01:19:28,930
‎No puedes desperdiciar el nuevo rap.

1313
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
‎No. Debo hacerlo. ¡Vamos!

1314
01:19:30,766 --> 01:19:33,769
‎¿Por qué estás callado, mocoso?
‎¿No quieres cantar?

1315
01:19:33,852 --> 01:19:37,063
‎¡Sí que quiero, mocoso!
‎Pero no tenemos auto.

1316
01:19:38,023 --> 01:19:39,983
‎¿Qué ves allí? ¿Botes?

1317
01:19:40,567 --> 01:19:42,319
‎¡Pasan autos todo el tiempo!

1318
01:19:43,904 --> 01:19:46,531
‎No hay tiempo ni nada que perder. ¡Vamos!

1319
01:19:47,699 --> 01:19:50,202
‎No hay nada que perder…

1320
01:19:50,285 --> 01:19:52,496
‎Espera, esto es tuyo.

1321
01:19:53,789 --> 01:19:57,000
‎Dios mío. Esto está mal.

1322
01:19:57,083 --> 01:19:57,918
‎Hyun-woo.

1323
01:19:58,001 --> 01:20:00,754
‎Todos queremos cantar,
‎pero no podemos cometer un delito.

1324
01:20:02,130 --> 01:20:03,840
‎¿No conocen el ‎autostop?

1325
01:20:04,466 --> 01:20:05,634
‎¿No sabes qué es?

1326
01:20:10,263 --> 01:20:11,598
‎- Toma.
‎- Dios mío.

1327
01:20:13,225 --> 01:20:14,726
‎¿Qué hacemos con él?

1328
01:20:15,310 --> 01:20:17,813
‎Te juro que me miró antes.

1329
01:20:17,896 --> 01:20:20,148
‎Finge estar desmayado.

1330
01:20:21,733 --> 01:20:23,860
‎Pero ¿por qué sigue fingiendo?

1331
01:20:25,195 --> 01:20:26,029
‎Señor Park.

1332
01:20:26,112 --> 01:20:29,574
‎Si está fingiendo
‎porque sabe que nos debe dinero,

1333
01:20:30,158 --> 01:20:32,285
‎ahora estamos a mano.

1334
01:20:37,207 --> 01:20:39,251
‎Ya no podemos hacer nada.

1335
01:20:39,334 --> 01:20:41,878
‎¿Quiere que lo escriba y lo dejemos atrás?

1336
01:20:41,962 --> 01:20:43,421
‎- Sí, hazlo.
‎- ¿Qué…?

1337
01:20:43,505 --> 01:20:45,131
‎- Carajo.
‎- ¡Se los dije!

1338
01:20:45,215 --> 01:20:47,300
‎- Por Dios.
‎- Vaya.

1339
01:20:47,384 --> 01:20:49,177
‎¿Qué me pasó en el cuello?

1340
01:20:49,761 --> 01:20:50,595
‎Oigan, chicos.

1341
01:20:50,679 --> 01:20:53,056
‎El pop coreano está de moda en Sudamérica.

1342
01:20:53,139 --> 01:20:55,851
‎Elegiré algunos grupos
‎para meterlos en ese mercado.

1343
01:20:56,434 --> 01:20:58,186
‎No sabía que cantarían hoy.

1344
01:20:58,770 --> 01:21:00,146
‎No ha cambiado nada.

1345
01:21:01,147 --> 01:21:02,148
‎Hora de cantar.

1346
01:21:03,233 --> 01:21:04,067
‎Vamos.

1347
01:21:06,528 --> 01:21:08,572
‎Pare, por favor.

1348
01:21:09,155 --> 01:21:11,157
‎Te amo.

1349
01:21:16,121 --> 01:21:17,789
‎¡Manos arriba!

1350
01:21:17,873 --> 01:21:20,166
‎- ¡Quedan detenidos por homicidio!
‎- ¡Quietos!

1351
01:21:21,167 --> 01:21:22,502
‎¿Quién murió?

1352
01:21:23,128 --> 01:21:24,754
‎¿No saben coreano?

1353
01:21:24,838 --> 01:21:27,632
‎Tuve un accidente por manejar sin cuidado.

1354
01:21:27,716 --> 01:21:29,551
‎Ellos me ayudaron.

1355
01:21:30,135 --> 01:21:31,469
‎Antes no sabía coreano.

1356
01:21:31,553 --> 01:21:33,388
‎No, solo no quería hablar.

1357
01:21:33,471 --> 01:21:36,057
‎- Hacía mucho que no hablaba coreano.
‎- Tome.

1358
01:21:36,558 --> 01:21:38,602
‎Pero ya lo estoy recordando.

1359
01:21:39,603 --> 01:21:43,899
‎Ga, na, da, ra, ma, ba, sa.
‎A, ja, cha, ka, ta, pa, ha.

1360
01:21:51,031 --> 01:21:53,658
‎Me gustas.

1361
01:21:55,243 --> 01:22:00,415
‎Me gustas porque eres bonita.

1362
01:22:00,498 --> 01:22:02,292
‎- Oye.
‎- Me gustas.

1363
01:22:06,463 --> 01:22:08,715
‎Hacia delante, Gu Sang-gu.
‎Atrás, Gu Sang-gu.

1364
01:22:08,798 --> 01:22:12,510
‎¿Por qué, por qué el amor es tan difícil?

1365
01:22:12,594 --> 01:22:17,307
‎- Nunca acabará, prométemelo.
‎- Gu sang-gu, el rapero imparable.

1366
01:22:17,390 --> 01:22:20,727
‎Mi amor. Ay, mi amor.

1367
01:22:26,983 --> 01:22:29,778
‎Mírenme, aquí vamos de nuevo.

1368
01:22:29,861 --> 01:22:33,239
‎GANGWON ARENA

1369
01:22:39,871 --> 01:22:42,040
‎No llegaremos a tiempo. Corramos.

1370
01:22:45,335 --> 01:22:47,796
‎Apúrense. Vamos.

1371
01:22:47,879 --> 01:22:49,005
‎Vamos, corran.

1372
01:22:50,590 --> 01:22:51,758
‎Esto es ridículo.

1373
01:22:53,677 --> 01:22:54,511
‎Vamos.

1374
01:22:57,764 --> 01:23:00,016
‎Una oportunidad así no se da seguido.

1375
01:23:01,059 --> 01:23:01,893
‎¡Oigan!

1376
01:23:01,977 --> 01:23:03,353
‎¿No quieren cantar?

1377
01:23:03,436 --> 01:23:05,063
‎¡Corran más rápido!

1378
01:23:05,772 --> 01:23:07,023
‎¡Vamos!

1379
01:23:13,571 --> 01:23:14,823
‎Apúrense.

1380
01:23:17,158 --> 01:23:22,414
‎Ma, ma, ma, ma, ma, ma,
‎qué mentirosa tan maravillosa.

1381
01:23:23,206 --> 01:23:24,249
‎Inútiles.

1382
01:23:24,332 --> 01:23:25,709
‎- ¿Qué rayos?
‎- Dios.

1383
01:23:25,792 --> 01:23:28,628
‎- Lo sentimos.
‎- ¿Estalló una guerra o algo?

1384
01:23:28,712 --> 01:23:30,588
‎Rápido. Alguien debe ir ahora.

1385
01:23:30,672 --> 01:23:33,091
‎Es un concierto. Déjennos respirar.

1386
01:23:35,927 --> 01:23:37,929
‎Entré por la puerta incorrecta.

1387
01:23:38,013 --> 01:23:39,180
‎Él irá primero.

1388
01:23:39,889 --> 01:23:41,933
‎- Seong-gon irá.
‎- ¿Yo primero?

1389
01:23:42,017 --> 01:23:44,436
‎- Solo se para y canta.
‎- ¿Solo canta?

1390
01:23:44,519 --> 01:23:46,563
‎- Es un experto, Song-gon.
‎- Sí.

1391
01:23:46,646 --> 01:23:48,148
‎- Lo soy.
‎- Harán el cierre.

1392
01:23:48,231 --> 01:23:51,443
‎Se presentarán, cantarán
‎¿y qué dirán al final?

1393
01:23:52,068 --> 01:23:55,030
‎- ¡Gangwon para la Expo!
‎- ¡Gangwon para la Expo!

1394
01:23:55,113 --> 01:23:58,533
‎Eso es más importante
‎que dar un buen espectáculo. ¿Bien?

1395
01:23:58,616 --> 01:24:00,952
‎No lo olviden. ¿Está claro?

1396
01:24:01,036 --> 01:24:02,495
‎Oiga, señorita Yang.

1397
01:24:07,083 --> 01:24:08,043
‎Oiga.

1398
01:24:08,126 --> 01:24:10,670
‎- ¿Están metidos en algún lío?
‎- ¿Qué?

1399
01:24:10,754 --> 01:24:13,673
‎Algo debe haber pasado.
‎Tienen pésima pinta.

1400
01:24:13,757 --> 01:24:15,508
‎Quizá tuvieron un accidente.

1401
01:24:15,592 --> 01:24:17,469
‎¿Y si ellos lo causaron?

1402
01:24:17,552 --> 01:24:19,095
‎¿Qué?

1403
01:24:19,179 --> 01:24:21,222
‎Piense. Si cometieron un delito,

1404
01:24:21,306 --> 01:24:23,475
‎sería un problema para mi carrera.

1405
01:24:23,558 --> 01:24:27,479
‎¿Qué hacemos?
‎Choi Seong-gon ya está en el escenario.

1406
01:24:27,562 --> 01:24:29,522
‎Rápido, la canción ya comenzó.

1407
01:24:30,231 --> 01:24:32,108
‎- Ay, es mi canción.
‎- Sí.

1408
01:24:35,695 --> 01:24:37,322
‎Me gustas.

1409
01:24:39,199 --> 01:24:41,493
‎- Me gustas.
‎- ¿Qué tal?

1410
01:24:42,535 --> 01:24:46,206
‎- ¿Volvió a drogarse?
‎- Porque eres bonita.

1411
01:24:46,289 --> 01:24:47,916
‎Me gustas

1412
01:24:47,999 --> 01:24:51,461
‎porque eres amable.

1413
01:24:51,544 --> 01:24:54,589
‎- Porque eres amable.
‎- Primero las drogas, ahora un accidente…

1414
01:24:55,507 --> 01:24:58,843
‎Me gustas porque eres graciosa.

1415
01:24:58,927 --> 01:25:00,261
‎Na Tae-poong está aquí.

1416
01:25:00,345 --> 01:25:03,139
‎Reemplazaremos a Triangle
‎con Na Tae-poong.

1417
01:25:03,223 --> 01:25:04,432
‎…que me muero.

1418
01:25:15,985 --> 01:25:18,488
‎Está dando la vuelta y vomitando.

1419
01:25:18,571 --> 01:25:21,199
‎Maldición,
‎está dando la vuelta y vomitando.

1420
01:25:32,502 --> 01:25:36,506
‎La tercera vez que nos vimos,

1421
01:25:39,425 --> 01:25:43,763
‎supe que tú y yo sentíamos lo mismo.

1422
01:25:44,514 --> 01:25:46,808
‎- Debemos apurarnos.
‎- Está bien.

1423
01:25:52,856 --> 01:25:53,731
‎- Yo puedo.
‎- Sí.

1424
01:25:53,815 --> 01:25:55,150
‎Subirá en un segundo.

1425
01:25:55,233 --> 01:25:56,359
‎De acuerdo.

1426
01:25:56,442 --> 01:25:57,443
‎Tae-poong.

1427
01:25:58,945 --> 01:25:59,779
‎Oye.

1428
01:26:00,947 --> 01:26:03,241
‎¿Qué haces aquí?

1429
01:26:08,997 --> 01:26:11,332
‎Soy cantante. Vine a cantar, obvio.

1430
01:26:11,416 --> 01:26:13,668
‎¿Por qué otra cosa vendría?

1431
01:26:13,751 --> 01:26:16,754
‎¿Qué, crees que vengo a limpiar caca?

1432
01:26:19,090 --> 01:26:21,301
‎Este lugar no parece tu estilo.

1433
01:26:22,594 --> 01:26:24,345
‎Porque eres bonita.

1434
01:26:24,429 --> 01:26:26,181
‎Me gustas.

1435
01:26:26,264 --> 01:26:28,725
‎Me gustas tanto que me muero.

1436
01:26:28,808 --> 01:26:31,769
‎Me gustas.

1437
01:26:32,437 --> 01:26:33,396
‎Hyun-woo.

1438
01:26:34,022 --> 01:26:37,192
‎No creo
‎que Triangle pueda presentarse hoy.

1439
01:26:38,860 --> 01:26:40,987
‎¿Qué dices? No es cierto, ¿verdad?

1440
01:26:41,821 --> 01:26:44,157
‎Solo hacemos lo que dice el productor.

1441
01:26:44,240 --> 01:26:46,034
‎Ve. Yo iré en un segundo.

1442
01:26:46,117 --> 01:26:47,118
‎- Rápido.
‎- Sí.

1443
01:26:47,202 --> 01:26:48,244
‎No, espere.

1444
01:26:54,834 --> 01:26:56,794
‎¿Cómo era? ¿Así?

1445
01:26:56,878 --> 01:26:58,880
‎Era algo así.

1446
01:26:58,963 --> 01:27:00,131
‎Ah, un triángulo.

1447
01:27:00,715 --> 01:27:04,719
‎Nadie recuerda a Triangle.
‎¿Creíste que podían cerrar el evento?

1448
01:27:04,802 --> 01:27:05,845
‎Tae-poong,

1449
01:27:06,930 --> 01:27:08,598
‎es nuestra última chance.

1450
01:27:08,681 --> 01:27:11,267
‎Debemos subir al escenario. Por favor…

1451
01:27:11,976 --> 01:27:14,979
‎Por favor, Tae-poong. Déjanos hacerlo.

1452
01:27:15,063 --> 01:27:17,857
‎Finalmente aprendiste mi nombre.

1453
01:27:17,941 --> 01:27:19,484
‎Es un gran nombre.

1454
01:27:19,567 --> 01:27:20,568
‎Por favor.

1455
01:27:20,652 --> 01:27:24,572
‎En esa época,
‎me trataban como si fuera invisible.

1456
01:27:24,656 --> 01:27:27,992
‎Cuando nos vimos el otro día,
‎apenas me recordabas, ¿no?

1457
01:27:28,076 --> 01:27:30,328
‎Bueno, yo te reconocí al instante.

1458
01:27:30,411 --> 01:27:33,122
‎Ahora soy más famoso que tú,

1459
01:27:33,206 --> 01:27:35,541
‎¿por qué no me reconociste?

1460
01:27:35,625 --> 01:27:37,460
‎No fue así. Lo cierto es que…

1461
01:27:38,378 --> 01:27:41,839
‎Como envidiábamos tu talento y apariencia,
‎te ignorábamos.

1462
01:27:41,923 --> 01:27:43,174
‎Mentira.

1463
01:27:43,258 --> 01:27:46,970
‎Me mientes
‎porque estás desesperado por cantar.

1464
01:27:47,053 --> 01:27:49,305
‎Triangle era fanático de Megaton.

1465
01:27:49,389 --> 01:27:50,473
‎Deja de mentirme.

1466
01:27:50,556 --> 01:27:51,724
‎Es cierto.

1467
01:27:58,064 --> 01:28:02,443
‎Te tomé de la mano.

1468
01:28:04,362 --> 01:28:07,323
‎Me gustas.

1469
01:28:07,991 --> 01:28:09,701
‎Me gustas.

1470
01:28:09,784 --> 01:28:13,079
‎Me gustas porque eres bonita.

1471
01:28:13,162 --> 01:28:14,664
‎Porque eres bonita.

1472
01:28:14,747 --> 01:28:16,666
‎Me gustas.

1473
01:28:16,749 --> 01:28:19,544
‎Me gustas porque eres amable.

1474
01:28:22,797 --> 01:28:24,048
‎Oye.

1475
01:28:24,132 --> 01:28:26,092
‎¿Quién rayos nos reemplazará?

1476
01:28:27,927 --> 01:28:29,304
‎¿Él?

1477
01:28:30,054 --> 01:28:31,514
‎¿Un cantante de ‎trot?

1478
01:28:31,597 --> 01:28:34,100
‎Dicen que no podemos cantar
‎porque hay un tapón.

1479
01:28:34,183 --> 01:28:37,437
‎¿Un tapón de qué?
‎¿Cómo puede ser? ¡Maldita sea!

1480
01:28:37,520 --> 01:28:39,063
‎¡Cállense!

1481
01:28:39,147 --> 01:28:40,857
‎No lo malinterpretes, Jang-poong.

1482
01:28:49,907 --> 01:28:51,159
‎Me gustas…

1483
01:28:51,242 --> 01:28:54,746
‎Maldición, no han cambiado nada.

1484
01:28:56,414 --> 01:28:58,499
‎¿Saben qué? No van a cantar hoy.

1485
01:28:58,583 --> 01:29:01,711
‎¿De acuerdo? Váyanse a sus casas.

1486
01:29:02,670 --> 01:29:03,838
‎Espera, Jang-poong…

1487
01:29:04,505 --> 01:29:05,673
‎¡Tae-poong!

1488
01:29:06,215 --> 01:29:08,384
‎Logré volver a un escenario
‎y arruiné todo.

1489
01:29:11,387 --> 01:29:15,099
‎Soy un cantante de baladas
‎que se gana a la gente con su voz.

1490
01:29:15,683 --> 01:29:16,809
‎Oye, Tae-poong.

1491
01:29:17,602 --> 01:29:18,770
‎Por favor.

1492
01:29:21,064 --> 01:29:22,190
‎Haznos el favor una vez.

1493
01:29:22,732 --> 01:29:24,442
‎¿Era Tae-poong, no un tapón?

1494
01:29:24,525 --> 01:29:26,319
‎Oigan, hoy pasamos

1495
01:29:27,653 --> 01:29:29,530
‎por un infierno

1496
01:29:29,614 --> 01:29:32,116
‎para poder cantar a tiempo.

1497
01:29:40,249 --> 01:29:41,292
‎Hagámoslo.

1498
01:29:42,960 --> 01:29:43,920
‎¿Qué?

1499
01:29:46,964 --> 01:29:48,716
‎Solo quiero cantar.

1500
01:29:50,968 --> 01:29:52,637
‎¿Por qué es así de difícil?

1501
01:29:54,222 --> 01:29:55,348
‎¡Deténgase!

1502
01:29:58,518 --> 01:29:59,769
‎- Atrápalos.
‎- ¡Oigan!

1503
01:29:59,852 --> 01:30:01,437
‎Disfruten el concierto.

1504
01:30:01,521 --> 01:30:05,108
‎A continuación, tenemos otro cantante.

1505
01:30:05,191 --> 01:30:06,984
‎Lo presentaré.

1506
01:30:07,735 --> 01:30:09,779
‎Esta es la última presentación de hoy.

1507
01:30:11,239 --> 01:30:13,825
‎Es muy famoso ahora
‎como para llamarlo "cantante retro".

1508
01:30:13,908 --> 01:30:15,076
‎De Megaton…

1509
01:30:18,287 --> 01:30:19,455
‎Ah, esperen…

1510
01:30:19,539 --> 01:30:21,165
‎- Debo…
‎- ¡Hola a todos!

1511
01:30:21,749 --> 01:30:24,043
‎Soy yo, Byeon Do-mi

1512
01:30:24,919 --> 01:30:26,379
‎¡y estoy de regreso!

1513
01:30:26,462 --> 01:30:29,090
‎Hacia delante es Gu Sang-gu,
‎hacia atrás es Gu Sang-gu.

1514
01:30:29,173 --> 01:30:31,134
‎¡Hola! Soy el líder de Triangle,

1515
01:30:31,217 --> 01:30:33,261
‎Hwang Hyun-woo, Máquina de Danza o "MD".

1516
01:30:33,344 --> 01:30:36,514
‎¿Están listos
‎para enloquecer con Triangle?

1517
01:30:36,597 --> 01:30:38,891
‎¿Enloquecieron?

1518
01:30:39,475 --> 01:30:41,936
‎¿Qué? No los oigo.

1519
01:30:43,354 --> 01:30:45,982
‎¡De acuerdo! ¡Volvámonos locos!

1520
01:30:46,065 --> 01:30:47,775
‎¡Todas las manos arriba!

1521
01:30:48,818 --> 01:30:50,111
‎Tae-poong.

1522
01:30:51,571 --> 01:30:52,572
‎¡Ruido!

1523
01:30:52,655 --> 01:30:53,906
‎¡Vamos!

1524
01:31:02,665 --> 01:31:04,250
‎Qué desastre.

1525
01:31:04,333 --> 01:31:07,211
‎Será un desastre al aire.
‎Debemos poner la pista.

1526
01:31:07,712 --> 01:31:10,047
‎Juro que causaron algún accidente.

1527
01:31:11,090 --> 01:31:13,301
‎Acabarán con mi carrera ahora mismo.

1528
01:31:13,384 --> 01:31:16,637
‎CONCIERTO PARA APOYAR A GANGWON
‎COMO SEDE DE LA EXPO 2035

1529
01:31:35,948 --> 01:31:40,328
‎¿Por qué, por qué el amor es tan difícil?

1530
01:31:40,411 --> 01:31:43,915
‎- Triangle.
‎- Pese a que todos los días,

1531
01:31:43,998 --> 01:31:46,417
‎- me haces reír y llorar.
‎- me haces reír y llorar.

1532
01:31:46,500 --> 01:31:49,045
‎- Durará por siempre.
‎- Por siempre.

1533
01:31:49,128 --> 01:31:51,589
‎- Nunca acabará, prométemelo.
‎- Nunca.

1534
01:31:51,672 --> 01:31:53,466
‎- Mi amor.
‎- Mi amor.

1535
01:31:53,549 --> 01:31:55,468
‎- Ay, mi amor.
‎- Sonríeme.

1536
01:31:55,551 --> 01:31:58,971
‎- Con seguridad.
‎- Con seguridad.

1537
01:31:59,055 --> 01:32:04,769
‎- Cántame con tu voz angelical.
‎- Angelical.

1538
01:32:04,852 --> 01:32:09,523
‎- Te amo así.
‎- Te amo, te amo.

1539
01:32:09,607 --> 01:32:12,526
‎Máquina de Danza. "MD" para abreviar.
‎Soy Hwang Hyun-woo.

1540
01:32:12,610 --> 01:32:14,237
‎Yo me encargaré.

1541
01:32:14,320 --> 01:32:16,447
‎- Hyun-woo, bailarín.
‎- Do-mi, cantante.

1542
01:32:17,073 --> 01:32:18,491
‎Sang-gu, rapero.

1543
01:32:18,574 --> 01:32:20,159
‎- ¡Triangle!
‎- ¡Triangle!

1544
01:32:22,995 --> 01:32:25,248
‎Te amo así,

1545
01:32:25,331 --> 01:32:29,460
‎te amo tanto que me desborda.

1546
01:32:29,543 --> 01:32:32,004
‎Di Triangle.

1547
01:32:32,088 --> 01:32:34,840
‎Di Triangle.

1548
01:32:39,387 --> 01:32:40,888
‎Pon la pista.

1549
01:32:41,472 --> 01:32:45,601
‎Solo importa la mención a la Expo.

1550
01:32:45,685 --> 01:32:47,603
‎Lo pidió el Ministerio de Cultura.

1551
01:32:47,687 --> 01:32:50,022
‎Con el gobierno en contra,
‎estaremos acabados.

1552
01:32:50,106 --> 01:32:52,108
‎¡No, por Dios!

1553
01:32:54,652 --> 01:32:55,486
‎¿Qué?

1554
01:32:55,569 --> 01:32:58,364
‎Soy Gu Sang-gu,
‎hacia delante es Gu Sang-gu.

1555
01:32:58,447 --> 01:33:00,950
‎Hacia atrás es Gu Sang-gu,
‎el rapero imparable.

1556
01:33:01,033 --> 01:33:03,369
‎Soy Gu Sang-gu, nuestro Gu Sang-gu.

1557
01:33:03,452 --> 01:33:05,663
‎El rap es todo, el rap es mi vida.

1558
01:33:05,746 --> 01:33:08,541
‎Deseo llegar a la cima
‎y la vida lo complica.

1559
01:33:08,624 --> 01:33:10,543
‎El rap es todo, el rap es mi vida.

1560
01:33:10,626 --> 01:33:12,712
‎Deseo llegar a la cima
‎y la vida lo complica.

1561
01:33:12,795 --> 01:33:14,505
‎¿Están listos?

1562
01:33:14,588 --> 01:33:16,507
‎Vamos, todos.

1563
01:33:16,590 --> 01:33:18,843
‎El rap y mis papás son mi inspiración.

1564
01:33:18,926 --> 01:33:21,178
‎Dicen que rapeo mal, se ríen de mi pasión.

1565
01:33:21,262 --> 01:33:22,972
‎Quiero demostrarles mi determinación.

1566
01:33:23,055 --> 01:33:24,974
‎Hoy me la juego con el corazón.

1567
01:33:25,057 --> 01:33:26,934
‎Si te ríes del rap de Gu Sang-gu,

1568
01:33:27,018 --> 01:33:29,061
‎recibirás una patada de Gu Sang-gu.

1569
01:33:29,145 --> 01:33:31,272
‎Prepárate para una maniobra de Gu Sang-gu.

1570
01:33:31,355 --> 01:33:34,275
‎¡Aquí viene con todo Gu Sang-gu!

1571
01:33:35,568 --> 01:33:38,738
‎Conocerte
‎fue un verdadero golpe de suerte.

1572
01:33:38,821 --> 01:33:43,242
‎Cuando recuerdo todo lo que he vivido,

1573
01:33:43,326 --> 01:33:46,954
‎cuanto más te conozco, más me asusto.

1574
01:33:47,038 --> 01:33:49,623
‎¡Do-mi! ¡Byeon Do-mi! Eres tú, ¿no?

1575
01:33:49,707 --> 01:33:51,292
‎…¿era verdad?

1576
01:33:51,375 --> 01:33:54,086
‎¿Y si haces esto? ¿Y si haces eso?

1577
01:33:54,170 --> 01:33:56,672
‎Sé que estás pensando en eso,
‎es muy obvio.

1578
01:33:56,756 --> 01:33:59,717
‎¿Puedes parar y contestarme?

1579
01:33:59,800 --> 01:34:02,303
‎Aún no es momento, me refiero a ahora.

1580
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
‎No deberías hacer eso ni esto.

1581
01:34:04,555 --> 01:34:07,725
‎- ¿Por qué es tan difícil?
‎- ¿Por qué es tan difícil?

1582
01:34:07,808 --> 01:34:11,979
‎¿Por qué, por qué el amor es tan difícil?

1583
01:34:12,063 --> 01:34:16,859
‎Pese a que todos los días,
‎todos los días me haces reír y llorar.

1584
01:34:16,942 --> 01:34:19,278
‎Durará por siempre.

1585
01:34:19,362 --> 01:34:24,367
‎Nunca acabará. Prométemelo, mi amor.

1586
01:34:24,450 --> 01:34:28,579
‎- Sonríeme con seguridad.
‎- Me gusta. Son buenos.

1587
01:34:29,246 --> 01:34:31,123
‎- ¿Estás bien?
‎- ¿Qué?

1588
01:34:32,083 --> 01:34:34,293
‎Tae-poong, ¿estás bien?

1589
01:34:35,086 --> 01:34:37,213
‎Son muy agradables.

1590
01:34:37,797 --> 01:34:39,423
‎Y su canción es genial.

1591
01:34:41,133 --> 01:34:42,093
‎Gracias,

1592
01:34:43,302 --> 01:34:44,220
‎Pandereta.

1593
01:34:47,431 --> 01:34:48,891
‎Presta atención.

1594
01:34:49,934 --> 01:34:50,768
‎Oye.

1595
01:34:51,352 --> 01:34:52,686
‎Gu Sang-gu.

1596
01:34:52,770 --> 01:34:54,480
‎Sí, tengo una sensación

1597
01:34:54,563 --> 01:34:56,857
‎de que seas quien seas,
‎no podrás con mi ambición.

1598
01:34:56,941 --> 01:34:58,609
‎No pares, no. No pararemos.

1599
01:34:58,692 --> 01:35:01,362
‎Ven a mi, ven a mi, ven a mi corazón.

1600
01:35:02,988 --> 01:35:04,490
‎Uno, dos, tres, ¡vamos!

1601
01:35:04,573 --> 01:35:07,034
‎¿Y si haces esto? ¿Y si haces eso?

1602
01:35:07,118 --> 01:35:09,829
‎Sé que estás pensando en eso,
‎es muy obvio.

1603
01:35:09,912 --> 01:35:12,957
‎¿Puedes parar y contestarme?

1604
01:35:13,040 --> 01:35:15,376
‎Aún no es momento, me refiero a ahora.

1605
01:35:15,459 --> 01:35:17,336
‎No deberías hacer eso ni esto.

1606
01:35:17,420 --> 01:35:20,756
‎- ¿Por qué es tan difícil?
‎- ¿Por qué es tan difícil?

1607
01:35:20,840 --> 01:35:24,885
‎¿Por qué, por qué el amor es tan difícil?

1608
01:35:24,969 --> 01:35:30,391
‎Pese a que todos los días,
‎todos los días me haces reír y llorar.

1609
01:35:30,474 --> 01:35:32,226
‎Durará por siempre.

1610
01:35:32,309 --> 01:35:36,355
‎Nunca acabará. Prométemelo, mi amor.

1611
01:35:36,439 --> 01:35:38,524
‎- Te amo tanto.
‎- Te amo tanto.

1612
01:35:38,607 --> 01:35:40,734
‎Todo el mundo con las manos arriba.

1613
01:35:40,818 --> 01:35:42,695
‎El rap y mis papás son mi inspiración.

1614
01:35:42,778 --> 01:35:44,697
‎Dicen que rapeo mal, se ríen de mi pasión.

1615
01:35:44,780 --> 01:35:46,949
‎Quiero demostrarles mi determinación.

1616
01:35:47,032 --> 01:35:49,368
‎Hoy me la juego con el corazón.

1617
01:35:49,452 --> 01:35:51,162
‎Si te ríes del rap de Gu Sang-gu,

1618
01:35:51,245 --> 01:35:52,913
‎recibirás una patada de Gu Sang-gu.

1619
01:35:52,997 --> 01:35:55,458
‎Prepárate para una maniobra de Gu Sang-gu.

1620
01:35:55,541 --> 01:35:58,711
‎¡Aquí viene con todo Gu Sang-gu!

1621
01:36:16,270 --> 01:36:18,022
‎¿Se volvió loco en serio?

1622
01:36:48,928 --> 01:36:50,513
‎Creo que rompí un récord.

1623
01:36:52,306 --> 01:36:54,808
‎Creo que te he subestimado
‎todo este tiempo.

1624
01:36:56,352 --> 01:36:57,311
‎Lo logré.

1625
01:37:03,317 --> 01:37:06,487
‎- ¡Hyun-woo, Máquina de Danza!
‎- ¡Hyun-woo, Máquina de Danza!

1626
01:37:06,570 --> 01:37:09,698
‎- ¡Do-mi, la reina del encanto!
‎- Oigo cosas.

1627
01:37:09,782 --> 01:37:12,493
‎- Sang-gu, rapero imparable.
‎- Sang-gu, rapero imparable.

1628
01:37:12,576 --> 01:37:14,119
‎Debería ir al médico.

1629
01:37:15,663 --> 01:37:16,580
‎Miren al fondo…

1630
01:37:16,664 --> 01:37:19,208
‎- ¡Hwang Hyun-woo!
‎- ¡Hwang Hyun-woo!

1631
01:37:19,291 --> 01:37:22,378
‎- ¡Do-mi, la reina del encanto!
‎- ¡Do-mi, la reina del encanto!

1632
01:37:22,461 --> 01:37:24,964
‎- ¡Gu Sang-gu!
‎- ¡Gu Sang-gu!

1633
01:37:35,307 --> 01:37:38,102
‎JUNTOS ESTAMOS UNIDOS
‎TRIANGLE, UNA VEZ MÁS

1634
01:37:38,185 --> 01:37:42,690
‎TE AMAMOS, HWANG HYUN-WOO
‎DO-MI LA MEJOR

1635
01:37:51,365 --> 01:37:52,491
‎¿Olvidamos algo?

1636
01:37:54,535 --> 01:37:55,828
‎Esperen.

1637
01:37:57,204 --> 01:37:59,123
‎Hay que mencionar la Expo.

1638
01:37:59,206 --> 01:38:01,125
‎Ahora, mocosos.

1639
01:38:03,002 --> 01:38:05,129
‎- Las Olimpiadas.
‎- Ah, sí.

1640
01:38:06,213 --> 01:38:07,965
‎Uno, dos, tres.

1641
01:38:08,048 --> 01:38:12,511
‎- ¡Triangle quiere Olimpiadas en Gangwon!
‎- ¡Triangle quiere Olimpiadas en Gangwon!

1642
01:38:19,018 --> 01:38:21,395
‎Maldita sea, no puedo creerlo.

1643
01:38:21,478 --> 01:38:25,691
‎- Lo siento.
‎- Espera, ¿te estoy cargando yo a ti?

1644
01:38:25,774 --> 01:38:28,736
‎- Estaré en contacto.
‎- No, no lo estés.

1645
01:38:28,819 --> 01:38:29,778
‎Llámame.

1646
01:38:29,862 --> 01:38:31,905
‎- Gracias.
‎- Gracias.

1647
01:38:37,536 --> 01:38:39,663
‎¿Es Park Yong-gu?

1648
01:38:43,125 --> 01:38:46,003
‎Me encanta tu estilo.
‎En América te adorarán.

1649
01:38:46,920 --> 01:38:48,005
‎Me presento.

1650
01:38:49,256 --> 01:38:51,884
‎¿Cuál fue tu canción?
‎Conozco a todos los cantantes.

1651
01:38:52,885 --> 01:38:54,970
‎- Él…
‎- ¿No sabes quién soy?

1652
01:38:55,554 --> 01:38:56,430
‎Sí que lo sé.

1653
01:38:57,556 --> 01:38:58,766
‎Yo soy el cantante.

1654
01:38:58,849 --> 01:39:01,435
‎¿No lo nota por mi ropa?
‎Es obvio que yo soy el cantante.

1655
01:39:01,518 --> 01:39:03,520
‎Lloraste, ¿no? ¿Estás feliz?

1656
01:39:04,563 --> 01:39:06,649
‎¡Es una desgracia para la familia!

1657
01:39:06,732 --> 01:39:09,234
‎Ven ahora mismo.

1658
01:39:13,739 --> 01:39:14,782
‎Oye, Do-mi.

1659
01:39:15,866 --> 01:39:17,159
‎No vayas.

1660
01:39:17,242 --> 01:39:19,119
‎Sigamos haciendo esto juntos.

1661
01:39:27,461 --> 01:39:28,837
‎¿Esa vida te alegra?

1662
01:39:31,757 --> 01:39:33,217
‎Eres más feliz en el escenario.

1663
01:39:34,718 --> 01:39:36,428
‎No vivirás así para siempre, ¿verdad?

1664
01:39:37,971 --> 01:39:40,641
‎¿Qué haces? Acércate.

1665
01:39:40,724 --> 01:39:43,018
‎- No se meta, mujer.
‎- ¿Qué?

1666
01:39:43,102 --> 01:39:45,270
‎Esto es una locura.

1667
01:39:45,354 --> 01:39:49,817
‎Podemos ganar mucho dinero.
‎El pop coreano está en su mejor momento.

1668
01:39:49,900 --> 01:39:52,236
‎Conviene más ser cantante
‎que casarse con un rico.

1669
01:39:53,070 --> 01:39:55,614
‎Pero esa familia debe ser millonaria.

1670
01:39:55,698 --> 01:39:58,492
‎Por favor,
‎¿qué tan millonarios pueden ser?

1671
01:39:59,910 --> 01:40:01,120
‎Nadie conoce su empresa.

1672
01:40:03,038 --> 01:40:04,373
‎Está valuada en 1.3 billones.

1673
01:40:05,082 --> 01:40:06,083
‎¿Qué?

1674
01:40:06,166 --> 01:40:07,584
‎¡Oye, mocosa!

1675
01:40:08,085 --> 01:40:09,336
‎¡Ven rápido!

1676
01:40:10,713 --> 01:40:12,214
‎Sí, suegra. Ya voy.

1677
01:40:13,298 --> 01:40:14,633
‎Miren.

1678
01:40:14,717 --> 01:40:17,219
‎Todo ese dinero será mío.

1679
01:40:17,302 --> 01:40:19,304
‎Increíble. Esto es ridículo.

1680
01:40:19,388 --> 01:40:21,265
‎Es genial.

1681
01:40:21,348 --> 01:40:23,225
‎- ¿En qué pensabas?
‎- Tiene razón.

1682
01:40:23,308 --> 01:40:24,768
‎¿Crees que soy tu amiga?

1683
01:40:24,852 --> 01:40:28,522
‎¿Enloqueciste?

1684
01:40:30,107 --> 01:40:31,608
‎Creo que no la veremos más.

1685
01:40:35,696 --> 01:40:37,489
‎¿No te gustó volver a cantar?

1686
01:40:38,073 --> 01:40:38,907
‎Sí.

1687
01:40:39,491 --> 01:40:40,367
‎Mucho.

1688
01:40:42,995 --> 01:40:44,663
‎¿Y si seguimos con esto?

1689
01:40:45,247 --> 01:40:46,248
‎¿Los dos solos?

1690
01:40:47,666 --> 01:40:48,751
‎Uno, dos, tres, ¡vamos!

1691
01:40:48,834 --> 01:40:51,253
‎¿Y si haces esto? ¿Y si haces eso?

1692
01:40:51,336 --> 01:40:53,839
‎Sé que estás pensando en eso,
‎es muy obvio.

1693
01:40:53,922 --> 01:40:57,050
‎¿Puedes parar y contestarme?

1694
01:40:57,134 --> 01:40:59,178
‎Aún no es momento, me refiero a ahora.

1695
01:40:59,261 --> 01:41:01,305
‎Todo el mundo con las manos arriba.

1696
01:41:01,388 --> 01:41:03,557
‎El rap y mis papás son mi inspiración.

1697
01:41:05,309 --> 01:41:06,560
‎Quédense así. Bien.

1698
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
‎Me agrada.

1699
01:41:08,187 --> 01:41:09,229
‎Qué bien.

1700
01:41:09,980 --> 01:41:11,940
‎Quiero miradas más intensas.

1701
01:41:12,816 --> 01:41:13,942
‎Un poco más.

1702
01:41:15,736 --> 01:41:17,738
‎Hagan una pose más sensual. Bien.

1703
01:41:17,821 --> 01:41:19,698
‎- Esperen.
‎- Creo que ya está.

1704
01:41:20,365 --> 01:41:21,450
‎Dejémoslo aquí.

1705
01:41:22,034 --> 01:41:22,993
‎Señorita Byeon.

1706
01:41:24,077 --> 01:41:26,246
‎Hagan su trabajo, vagos.

1707
01:41:26,747 --> 01:41:29,291
‎Ganen dinero en seis meses o los separaré.

1708
01:41:31,919 --> 01:41:33,253
‎¡Contesten!

1709
01:41:33,337 --> 01:41:35,047
‎- ¡Sí, señora!
‎- ¡Sí, señora!

1710
01:41:35,547 --> 01:41:37,424
‎- Vamos de nuevo.
‎- Bueno.

1711
01:41:37,508 --> 01:41:38,592
‎La nueva pose.

1712
01:41:39,092 --> 01:41:41,512
‎Vamos. Uno, dos, tres.

1713
01:41:42,763 --> 01:41:45,766
‎Una más. Uno, dos, tres.

1714
01:42:25,055 --> 01:42:25,931
‎Oye.

1715
01:42:27,599 --> 01:42:28,433
‎Oye.

1716
01:42:32,354 --> 01:42:35,399
‎¿Están listos?

1717
01:42:37,693 --> 01:42:39,069
‎Todo el mundo.

1718
01:42:39,736 --> 01:42:40,946
‎Todo el mundo.

1719
01:42:43,866 --> 01:42:44,950
‎Vamos.

1720
01:42:46,076 --> 01:42:47,286
‎Vamos.

1721
01:42:47,369 --> 01:42:48,245
‎Repite conmigo.

1722
01:42:48,328 --> 01:42:50,414
‎¿Cómo va? Di Triangle.

1723
01:42:50,497 --> 01:42:53,250
‎Di Triangle.

1724
01:42:55,127 --> 01:42:58,505
‎Conocerte
‎fue un verdadero golpe de suerte.

1725
01:42:58,589 --> 01:43:02,676
‎Cuando recuerdo todo lo que he vivido,

1726
01:43:02,759 --> 01:43:06,889
‎cuanto más te conozco, más me asusto.

1727
01:43:06,972 --> 01:43:10,851
‎¿Qué parte de todo eso era verdad?

1728
01:43:10,934 --> 01:43:13,395
‎¿Y si haces esto? ¿Y si haces eso?

1729
01:43:13,478 --> 01:43:16,106
‎Sé que estás pensando en eso,
‎es muy obvio.

1730
01:43:16,189 --> 01:43:19,401
‎¿Puedes parar y contestarme?

1731
01:43:19,484 --> 01:43:21,778
‎Aún no es momento, me refiero a ahora.

1732
01:43:21,862 --> 01:43:24,031
‎No deberías hacer eso ni esto.

1733
01:43:24,114 --> 01:43:27,159
‎- ¿Por qué es tan difícil?
‎- ¿Por qué es tan difícil?

1734
01:43:27,242 --> 01:43:31,413
‎¿Por qué, por qué el amor es tan difícil?

1735
01:43:31,496 --> 01:43:36,585
‎Pese a que todos los días,
‎todos los días me haces reír y llorar.

1736
01:43:36,668 --> 01:43:38,879
‎Durará por siempre.

1737
01:43:38,962 --> 01:43:42,507
‎Nunca acabará. Prométemelo, mi amor.

1738
01:43:42,591 --> 01:43:44,301
‎Ay, mi amor.

1739
01:43:44,384 --> 01:43:48,055
‎Sonríeme con seguridad.

1740
01:43:48,138 --> 01:43:53,393
‎Cántame con tu voz angelical.

1741
01:43:53,477 --> 01:43:55,479
‎- Te amo así,
‎- Te amo así,

1742
01:43:55,562 --> 01:43:59,399
‎- te amo tanto que me desborda.
‎- te amo tanto que me desborda.

1743
01:43:59,483 --> 01:44:02,069
‎Te amo tanto.

1744
01:44:11,536 --> 01:44:13,455
‎¡Todo el mundo diga "oh"!

1745
01:44:13,538 --> 01:44:16,458
‎¡Levanta las manos, oh!

1746
01:44:16,541 --> 01:44:18,251
‎- ¡Di "eh, oh"!
‎- ¡Eh, oh!

1747
01:44:18,335 --> 01:44:20,337
‎¿Qué es el amor? El amor es.

1748
01:44:20,420 --> 01:44:22,798
‎¿Qué es el amor? El amor es.

1749
01:44:22,881 --> 01:44:24,132
‎Uno, dos, tres, ¡vamos!

1750
01:44:24,216 --> 01:44:26,551
‎¿Y si haces esto? ¿Y si haces eso?

1751
01:44:26,635 --> 01:44:29,221
‎Sé que estás pensando en eso,
‎es muy obvio.

1752
01:44:29,304 --> 01:44:32,307
‎¿Puedes parar y contestarme?

1753
01:44:32,391 --> 01:44:35,018
‎Aún no es momento, me refiero a ahora.

1754
01:44:35,102 --> 01:44:37,020
‎No deberías hacer eso ni esto.

1755
01:44:37,104 --> 01:44:40,273
‎- ¿Por qué es tan difícil?
‎- ¿Por qué es tan difícil?

1756
01:44:40,357 --> 01:44:44,152
‎¿Por qué, por qué el amor es tan difícil?

1757
01:44:44,236 --> 01:44:49,783
‎Pese a que todos los días,
‎todos los días me haces reír y llorar.

1758
01:44:49,866 --> 01:44:52,953
‎Durará por siempre, nunca acabará.

1759
01:44:53,036 --> 01:44:55,956
‎Prométemelo, mi amor.

1760
01:44:56,039 --> 01:44:57,165
‎Ay, mi amor.

1761
01:44:57,249 --> 01:45:01,128
‎Sonríeme con seguridad.

1762
01:45:01,211 --> 01:45:06,466
‎Cántame con tu voz angelical.

1763
01:45:06,550 --> 01:45:08,677
‎- Te amo así,
‎- Te amo así,

1764
01:45:08,760 --> 01:45:12,556
‎- te amo tanto que me desborda.
‎- te amo tanto que me desborda.

1765
01:45:12,639 --> 01:45:14,433
‎Te amo tanto.

1766
01:45:27,154 --> 01:45:29,281
‎Triangle está aquí.

1767
01:45:29,364 --> 01:45:31,408
‎Triangle está aquí.

1768
01:45:54,181 --> 01:45:56,433
‎Grítalo.

1769
01:45:56,516 --> 01:45:58,935
‎Grítalo.

1770
01:45:59,019 --> 01:46:01,229
‎Grítalo.

1771
01:46:01,313 --> 01:46:03,148
‎Grítalo, grítalo.

1772
01:46:06,151 --> 01:46:08,820
‎Nuestro barco
‎se hunde por nuestra codicia.

1773
01:46:08,904 --> 01:46:10,739
‎La basura se acumula por el consumo.

1774
01:46:10,822 --> 01:46:13,283
‎La comodidad de la gente
‎que vive para el presente

1775
01:46:13,366 --> 01:46:15,786
‎nos destruye a ti, a mí y a todos aquí.

1776
01:46:15,869 --> 01:46:17,829
‎Uno, dos, tres, cuatro, paz.

1777
01:46:17,913 --> 01:46:20,582
‎Córtalo, córtalo ahora.

1778
01:46:20,665 --> 01:46:22,751
‎El mundo que creé

1779
01:46:22,834 --> 01:46:25,337
‎vuelve por mí.

1780
01:46:25,420 --> 01:46:27,506
‎Vivir por el presente

1781
01:46:27,589 --> 01:46:30,383
‎es mi promesa de cuidarlo.

1782
01:46:30,467 --> 01:46:32,469
‎¿Me oyes?

1783
01:46:32,552 --> 01:46:34,971
‎¿Me oyes?

1784
01:46:35,055 --> 01:46:37,140
‎Nada dura para siempre,

1785
01:46:37,224 --> 01:46:39,935
‎no huyas de la verdad incómoda.

1786
01:46:40,018 --> 01:46:42,104
‎¿Me oyes?

1787
01:46:42,187 --> 01:46:44,356
‎¿Me oyes?

1788
01:46:44,439 --> 01:46:46,858
‎Grítalo.

1789
01:46:46,942 --> 01:46:49,236
‎Grítalo.

1790
01:46:49,319 --> 01:46:51,613
‎Grítalo.

1791
01:46:51,696 --> 01:46:54,032
‎Grítalo, grítalo.

1792
01:46:54,116 --> 01:46:56,701
‎Grítalo.

1793
01:46:56,785 --> 01:46:58,870
‎Grítalo.

1794
01:46:58,954 --> 01:47:01,248
‎Grítalo.

1795
01:47:01,331 --> 01:47:03,291
‎Grítalo, grítalo.

1796
01:47:19,724 --> 01:47:24,729
‎Subtítulos: Lara Birbrayer