1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:50,341 --> 00:00:52,510
‎El cine coreano está a tope este año.

4
00:00:53,052 --> 00:00:56,222
‎El filme ‎Friend ‎arrasó
‎en los primeros seis meses.

5
00:00:57,098 --> 00:00:58,683
‎"Vete tú a Hawái", frase mítica.

6
00:00:59,768 --> 00:01:04,272
‎En esta segunda mitad del año,
‎My sassy girl ‎domina la taquilla.

7
00:01:04,939 --> 00:01:05,857
‎¡Gyeon-woo!

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,860
‎¡La primera canción de hoy es
‎"I Believe" de Shin Seung-hun!

9
00:02:24,018 --> 00:02:27,188
‎UN ‎COMEBACK‎ SALVAJE

10
00:02:30,066 --> 00:02:31,359
‎Mira cómo baila ese.

11
00:02:31,442 --> 00:02:32,694
‎Hala, ¿qué hace?

12
00:02:41,202 --> 00:02:42,078
‎¿Qué se cree?

13
00:02:46,040 --> 00:02:46,958
‎¿Cómo te llamas?

14
00:02:49,961 --> 00:02:51,880
‎Dance Machine. D. M. para abreviar.

15
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
‎Me llamo Hwang Hyun-woo.

16
00:02:54,966 --> 00:02:55,800
‎¿Tienes 18 años?

17
00:02:55,884 --> 00:02:56,759
‎Tengo 19.

18
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
‎Si pareces un chavalín.

19
00:03:04,183 --> 00:03:06,519
‎¿Qué comes para mantenerte tan joven?

20
00:03:07,270 --> 00:03:10,523
‎Nunca me corto con las cortezas de cerdo.

21
00:03:13,067 --> 00:03:14,485
‎¿Quiere oírme cantar?

22
00:03:14,569 --> 00:03:16,779
‎Ya sé que cantas como los ángeles.

23
00:03:17,572 --> 00:03:20,867
‎Puedo apreciar tu registro vocal
‎con solo hablar contigo.

24
00:03:20,950 --> 00:03:22,201
‎Mi sueño es ser

25
00:03:23,202 --> 00:03:24,454
‎una estrella del pop.

26
00:03:24,537 --> 00:03:26,706
‎Ser cantante no es nada especial.

27
00:03:27,248 --> 00:03:29,626
‎Cualquiera puede serlo
‎con un buen productor.

28
00:03:29,709 --> 00:03:31,628
‎Prepárate conmigo durante un año

29
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
‎y conquistaremos la industria musical.

30
00:03:35,423 --> 00:03:37,342
‎¿Qué? ¿No es lo que quieres?

31
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
‎No, no es eso. Es que…

32
00:03:42,013 --> 00:03:44,224
‎Es un honor tan grande que no me lo creo.

33
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
‎Pero bueno.

34
00:03:46,017 --> 00:03:47,310
‎¡Ni loco diré que no!

35
00:03:47,393 --> 00:03:50,355
‎Acabamos de conocernos,
‎pero creo que nos entenderemos.

36
00:03:50,438 --> 00:03:51,606
‎¡Qué ilusión!

37
00:04:03,952 --> 00:04:06,579
‎Me da palo decirlo,
‎pero no esperaba gran cosa.

38
00:04:06,663 --> 00:04:08,748
‎¿La sala de ensayo está aquí?

39
00:04:09,874 --> 00:04:11,251
‎Me dejaré la piel en…

40
00:04:11,334 --> 00:04:13,503
‎¿Dónde vas? No es ahí.

41
00:04:22,553 --> 00:04:26,516
‎AGENCIA DE TALENTOS SAMWOO

42
00:04:28,351 --> 00:04:30,687
‎Desde fuera da otra impresión.

43
00:04:31,604 --> 00:04:34,274
‎Por dentro está bastante bien.
‎Lo daré todo.

44
00:04:34,357 --> 00:04:35,900
‎¿A dónde te vas?

45
00:04:36,567 --> 00:04:37,610
‎Es aquí abajo.

46
00:04:38,569 --> 00:04:44,659
‎DISCOGRÁFICA YONGGU

47
00:04:53,376 --> 00:04:56,838
‎El resto de miembros
‎está esperando ahí dentro.

48
00:04:57,338 --> 00:04:59,966
‎No temas el camino a la fama.

49
00:05:01,551 --> 00:05:03,594
‎¿A qué esperas? Abre la puerta.

50
00:05:06,347 --> 00:05:07,890
‎¡Dale caña!

51
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
‎¡Baby!

52
00:05:10,893 --> 00:05:11,728
‎¡Sí!

53
00:05:14,814 --> 00:05:16,274
‎¡Dale caña!

54
00:05:19,027 --> 00:05:20,486
‎¡Gu Sang-gu!

55
00:05:21,279 --> 00:05:22,363
‎¡Vamos!

56
00:05:22,447 --> 00:05:23,698
‎Eso está muy bien.

57
00:05:24,866 --> 00:05:27,535
‎Lo estás clavando, pero relájate un poco.

58
00:05:27,618 --> 00:05:28,453
‎¿Y Do-mi?

59
00:05:37,545 --> 00:05:38,463
‎¿Quién es este?

60
00:05:38,546 --> 00:05:40,715
‎Saluda. Practicará con vosotros.

61
00:05:43,384 --> 00:05:44,927
‎Dance Machine o D. M.

62
00:05:46,262 --> 00:05:47,221
‎Soy Hyun-woo.

63
00:05:47,305 --> 00:05:48,973
‎Estos son Do-mi y Sang-gu.

64
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
‎Do-mi canta, Sang-gu rapea.

65
00:05:51,059 --> 00:05:54,562
‎Hyun-woo, tú cantarás y bailarás,
‎serás todoterreno.

66
00:05:54,645 --> 00:05:56,105
‎¿Necesitamos otro vocalista?

67
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
‎Será el cantante secundario.

68
00:05:57,690 --> 00:06:00,193
‎Creía que éramos
‎un grupo de hiphop rapero.

69
00:06:00,276 --> 00:06:01,819
‎Ha habido un cambio de plan.

70
00:06:01,903 --> 00:06:04,405
‎Ahora sois un trío,

71
00:06:04,489 --> 00:06:06,074
‎¡un trío mixto!

72
00:06:07,158 --> 00:06:08,159
‎¿Un trío?

73
00:06:08,242 --> 00:06:09,786
‎No puede cambiar de repente…

74
00:06:10,369 --> 00:06:13,498
‎Eso significa
‎que el dinero se divide entre tres.

75
00:06:14,540 --> 00:06:16,334
‎¿Y tú qué miras?

76
00:06:16,417 --> 00:06:17,251
‎¡Que te pego!

77
00:06:17,335 --> 00:06:18,586
‎Jopelines.

78
00:06:20,713 --> 00:06:23,549
‎Me prometió un grupo de hiphop rapero.

79
00:06:23,633 --> 00:06:25,635
‎Mintió, y ahora le da vueltas al tema.

80
00:06:25,718 --> 00:06:27,887
‎Ostras, ¿así rapea?

81
00:06:28,596 --> 00:06:31,099
‎Tengo vuestra canción debut,
‎vamos a escucharla.

82
00:06:31,182 --> 00:06:33,017
‎Todos juntos.

83
00:06:37,480 --> 00:06:39,607
‎"LOVE IS" DEMO

84
00:06:42,610 --> 00:06:43,736
‎Aquí hay gato encerrado.

85
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
‎¿Qué os parece?

86
00:06:54,122 --> 00:06:55,206
‎Mola, ¿verdad?

87
00:06:55,289 --> 00:06:57,083
‎¿Cuánto ha pagado por ella?

88
00:06:57,834 --> 00:06:59,085
‎Esto no es hiphop.

89
00:07:00,044 --> 00:07:03,256
‎Ahora que tenemos la canción,
‎necesitamos un coreógrafo.

90
00:07:03,339 --> 00:07:04,674
‎De eso…

91
00:07:09,303 --> 00:07:10,304
‎me encargo yo.

92
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
‎PROMOCIÓN DEL PRIMER ÁLBUM

93
00:07:14,100 --> 00:07:17,145
‎Que no os pongan nerviosos
‎las cámaras y el personal.

94
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
‎Y que el público no os afecte.

95
00:07:19,188 --> 00:07:21,274
‎Calla un poco. ¿O estás nervioso?

96
00:07:22,275 --> 00:07:25,820
‎Mi párroco me contó que estaba atacado
‎antes de su primera misa, pero pensó:

97
00:07:26,320 --> 00:07:29,198
‎"Todos los presentes
‎son unos atontados menos yo".

98
00:07:29,282 --> 00:07:30,575
‎Y perdió el miedo.

99
00:07:31,242 --> 00:07:34,203
‎¿Un párroco que insulta a su congregación?
‎Pues vaya iglesia.

100
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
‎- Creo que funciona.
‎- ¿Verdad?

101
00:07:37,874 --> 00:07:39,584
‎Son todos unos atontados.

102
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
‎Son todos unos atontados.

103
00:07:41,586 --> 00:07:44,088
‎¡Sí, son todos unos niñatos!

104
00:07:44,172 --> 00:07:46,799
‎- Pero dilo en tu cabeza.
‎- ¡En tu cabeza!

105
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
‎Venga, vamos allá.

106
00:07:49,093 --> 00:07:50,511
‎¡Esperad! Un momento.

107
00:07:51,637 --> 00:07:52,597
‎¡Hyun-woo, bailarín!

108
00:07:53,473 --> 00:07:54,307
‎¡Do-mi, cantante!

109
00:07:54,390 --> 00:07:56,058
‎¡Sang-gu, rapero!

110
00:07:56,142 --> 00:07:57,810
‎- ¡Triangle!
‎- ¡Triangle!

111
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
‎- ¡Vamos!
‎- ¡Sí!

112
00:07:59,562 --> 00:08:02,982
‎¡El trío que conquistará
‎el panorama musical con sus coreografías!

113
00:08:03,065 --> 00:08:06,986
‎Ellos son Triangle
‎con su primer tema, "Love Is".

114
00:08:08,738 --> 00:08:14,076
‎"LOVE IS" DE TRIANGLE
‎TOP 10 MUSIC

115
00:08:21,250 --> 00:08:22,251
‎Sí.

116
00:08:23,544 --> 00:08:24,545
‎Dale.

117
00:08:29,509 --> 00:08:30,343
‎"LOVE IS" LO PETA

118
00:08:30,426 --> 00:08:32,136
‎EL TRÍO DE NOVATOS ARRASA

119
00:08:33,429 --> 00:08:34,514
‎¡Todo el mundo!

120
00:08:35,723 --> 00:08:36,933
‎¡Todos juntos!

121
00:08:37,016 --> 00:08:37,892
‎DOMINA LA INDUSTRIA

122
00:08:37,975 --> 00:08:39,519
‎SE FORMA UN CLUB DE FANS

123
00:08:40,102 --> 00:08:41,562
‎¡Venga, vamos!

124
00:08:42,146 --> 00:08:44,273
‎¡Venga, vamos! Que os oiga decir…

125
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
‎¿Cómo es? ¡Triangle!

126
00:08:46,609 --> 00:08:49,028
‎Que os oiga. ¡Triangle!

127
00:08:51,322 --> 00:08:54,367
‎Conocerte fue la suerte más grande.

128
00:08:54,450 --> 00:08:58,412
‎Cuando echo la vista atrás.

129
00:08:58,496 --> 00:09:02,917
‎Cuanto más te conozco, más miedo me entra.

130
00:09:03,000 --> 00:09:06,837
‎¿Cuántas cosas decías en serio?

131
00:09:06,921 --> 00:09:09,340
‎Ni hablar, ¿y si haces esto?
‎¿Y si haces aquello?

132
00:09:09,423 --> 00:09:12,343
‎Seguro que es lo que piensas, es evidente.

133
00:09:12,426 --> 00:09:15,555
‎¿Puedes parar y responderme?

134
00:09:15,638 --> 00:09:18,099
‎Ahora mismo no es el momento.

135
00:09:18,182 --> 00:09:19,934
‎No deberías hacer esto ni aquello.

136
00:09:20,017 --> 00:09:23,062
‎- ¿Por qué es tan complicado?
‎- ¿Por qué es tan complicado?

137
00:09:23,145 --> 00:09:27,358
‎El amor es así. ¿Por qué es tan difícil?

138
00:09:27,441 --> 00:09:32,488
‎Aunque todos los días
‎me haces reír y llorar.

139
00:09:32,572 --> 00:09:36,200
‎Eso durará para siempre. Eso perdurará.

140
00:09:36,284 --> 00:09:38,703
‎Prométemelo, mi amor.

141
00:09:38,786 --> 00:09:41,205
‎Oh, mi amor.

142
00:09:50,881 --> 00:09:53,175
‎¡Que mi gente diga "ho"!

143
00:09:53,259 --> 00:09:55,177
‎¡Las manos arriba, gente!

144
00:09:55,761 --> 00:09:57,805
‎- ¡Decid "hey, ho"!
‎- ¡Hey, ho!

145
00:09:57,888 --> 00:10:00,099
‎¿Qué es el amor? El amor es…

146
00:10:00,182 --> 00:10:02,101
‎¿Qué es el amor? El amor es…

147
00:10:02,184 --> 00:10:04,020
‎Un, dos, tres, ¡vamos!

148
00:10:08,357 --> 00:10:09,317
‎DANCE MACHINE

149
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
‎DO-MI MOLA MAZO

150
00:10:10,318 --> 00:10:11,277
‎HYUN-WOO, EL MEJOR

151
00:10:11,360 --> 00:10:13,404
‎¡Eh! ¡Aquí!

152
00:10:13,487 --> 00:10:14,780
‎¡Aquí!

153
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
‎PROMOCIÓN DEL SEGUNDO ÁLBUM

154
00:10:22,705 --> 00:10:25,666
‎¿Por qué tenemos
‎globos de tres colores oficiales?

155
00:10:26,250 --> 00:10:28,502
‎Son los colores primarios de la luz:

156
00:10:29,086 --> 00:10:30,588
‎rojo, verde y azul.

157
00:10:33,424 --> 00:10:36,093
‎Irrumpieron en escena hace un año

158
00:10:36,177 --> 00:10:39,055
‎y aspiran al número uno
‎nada más lanzar su segundo álbum.

159
00:10:39,138 --> 00:10:40,473
‎Un, dos, tres…

160
00:10:40,556 --> 00:10:42,600
‎- ¡Hola!
‎- ¡Hola! Somos…

161
00:10:42,683 --> 00:10:43,809
‎¡Triangle!

162
00:10:43,893 --> 00:10:45,895
‎Según dicen, el líder, Hyun-woo,

163
00:10:45,978 --> 00:10:48,439
‎compuso todas las canciones del disco.

164
00:10:49,148 --> 00:10:52,818
‎Superé el agobio del proceso creativo
‎por los fans.

165
00:10:52,902 --> 00:10:55,696
‎¿Podemos decir ahora que eres cantautor?

166
00:10:55,780 --> 00:10:57,907
‎TOP 10 MUSIC, ASPIRANTES AL #1

167
00:10:57,990 --> 00:11:02,161
‎Y Do-mi, dicen que recibiste
‎formación vocal especial.

168
00:11:02,662 --> 00:11:04,163
‎Sí, así es.

169
00:11:04,246 --> 00:11:08,042
‎Siempre busco mejorar,
‎así que no descanso ni un solo día.

170
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
‎Tu pasión es admirable.

171
00:11:11,796 --> 00:11:14,006
‎Atención. ¡Buen rollo!

172
00:11:16,592 --> 00:11:19,512
‎Pues hasta aquí
‎la entrevista con Triangle.

173
00:11:23,432 --> 00:11:26,435
‎- ¡Triangle!
‎- ¡Triangle!

174
00:11:26,519 --> 00:11:28,312
‎- ¡Gracias!
‎- ¡Muchas gracias!

175
00:11:28,396 --> 00:11:32,608
‎También nos acompaña Choi Seong-gon,
‎el Príncipe de las Baladas,

176
00:11:32,691 --> 00:11:34,944
‎que también aspira al número uno.

177
00:11:35,027 --> 00:11:36,195
‎Hola, Seong-gon.

178
00:11:36,278 --> 00:11:39,990
‎Llevas 38 semanas en el número dos,
‎es un nuevo récord.

179
00:11:40,074 --> 00:11:41,826
‎¿Quieres decir algo a tus fans?

180
00:11:42,535 --> 00:11:46,038
‎En el número dos
‎durante 38 semanas consecutivas,

181
00:11:46,122 --> 00:11:48,499
‎soy vuestro caballero de luz,
‎Choi Seong-gon.

182
00:11:48,582 --> 00:11:52,211
‎Mis fans son mi razón de ser.

183
00:11:52,962 --> 00:11:55,214
‎- Es un secreto, pero la verdad es…
‎- Sí.

184
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
‎…que yo soy su mayor fan.

185
00:11:57,550 --> 00:12:00,594
‎¡Triangle, os quiero!

186
00:12:01,595 --> 00:12:02,430
‎¡De corazón!

187
00:12:02,513 --> 00:12:04,723
‎¡Joder! Me cago en todo.

188
00:12:04,807 --> 00:12:07,643
‎Troy, Try o como se llamen.
‎¿Quieren el número uno?

189
00:12:07,726 --> 00:12:10,771
‎- Me lo he currado para llegar aquí.
‎- Seong-gon, espera.

190
00:12:11,772 --> 00:12:14,275
‎- Gracias.
‎- Te quiero.

191
00:12:14,358 --> 00:12:17,528
‎Uf, cómo me cuesta
‎ser maja todo el tiempo.

192
00:12:18,112 --> 00:12:19,738
‎¿Compusiste las canciones?

193
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‎No sabes leer una partitura.

194
00:12:23,784 --> 00:12:26,871
‎Como soy el líder,
‎el Sr. Park quiere promocionarlo así.

195
00:12:26,954 --> 00:12:28,164
‎¿Qué le voy a hacer?

196
00:12:28,747 --> 00:12:30,166
‎¿Y yo qué soy, de relleno?

197
00:12:31,167 --> 00:12:32,960
‎Sí, eres un miembro de relleno.

198
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
‎¿Serás hijoputa?

199
00:12:36,464 --> 00:12:37,756
‎¿Cómo te atreves?

200
00:12:37,840 --> 00:12:39,467
‎Si vais a pelearos, salid fuera.

201
00:12:39,550 --> 00:12:42,761
‎- El moñas va a cantar.
‎- ¡Lleva 38 semanas en el número dos!

202
00:12:42,845 --> 00:12:44,722
‎El incansable baladista Choi Seong-gon.

203
00:12:44,805 --> 00:12:48,517
‎Hoy vuelve a aspirar al número uno
‎con "I Like You".

204
00:12:49,101 --> 00:12:50,769
‎Me gustas.

205
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
‎Me gustas.

206
00:12:54,315 --> 00:12:57,860
‎Me gustas por tu belleza.

207
00:12:58,444 --> 00:12:59,570
‎Por tu belleza.

208
00:12:59,653 --> 00:13:01,572
‎Me gustas.

209
00:13:01,655 --> 00:13:04,867
‎Me gustas por tu bondad.

210
00:13:04,950 --> 00:13:06,577
‎Por tu bondad.

211
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
‎Me gustas.

212
00:13:08,370 --> 00:13:11,207
‎Me gustas tanto que moriría por ti.

213
00:13:11,290 --> 00:13:14,877
‎- Me gustas.
‎- ¡A mí me gustas tú!

214
00:13:14,960 --> 00:13:18,339
‎- Y yo a ti.
‎- ¡Guapo!

215
00:13:18,422 --> 00:13:21,967
‎Los dos nos gustamos.

216
00:13:27,598 --> 00:13:28,974
‎Simplemente,

217
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
‎me gustas

218
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
‎porque eres tú.

219
00:13:33,812 --> 00:13:36,315
‎- ¡Te queremos!
‎- ¡Eres lo más!

220
00:13:36,398 --> 00:13:38,734
‎¡Dilo bien alto!

221
00:13:38,817 --> 00:13:40,986
‎¡Dilo bien alto!

222
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
‎- ‎¡Dilo bien alto!
‎- ¡Dilo bien alto!

223
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
‎OS QUEREMOS
‎LOS MEJORES DEL UNIVERSO

224
00:13:45,950 --> 00:13:48,327
‎Es hora de anunciar el número uno.

225
00:13:48,410 --> 00:13:50,871
‎- ¡Dance Machine!
‎- Basándonos en las ventas,

226
00:13:50,955 --> 00:13:52,414
‎la puesta en escena

227
00:13:52,498 --> 00:13:54,416
‎- y los votos en tiempo real…
‎- Me gustas.

228
00:13:54,500 --> 00:13:57,169
‎¿Quién estará en el número uno
‎de ‎Top 10 Music?

229
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
‎¿Será Triangle o Choi Seong-gon?

230
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
‎Triangle, Choi Seong-gon.

231
00:14:02,174 --> 00:14:04,009
‎Choi Seong-gon, Triangle.

232
00:14:04,093 --> 00:14:06,720
‎CHOI SEONG-GON
‎TRIANGLE

233
00:14:06,804 --> 00:14:09,265
‎Ya se han calculado
‎los resultados finales.

234
00:14:09,348 --> 00:14:11,392
‎Top 10 Music,
‎segunda semana de marzo.

235
00:14:13,477 --> 00:14:14,728
‎El número…

236
00:14:14,812 --> 00:14:16,021
‎¡dos para Choi Seong-gon!

237
00:14:16,105 --> 00:14:17,773
‎¡Triangle obtiene el primer puesto!

238
00:14:17,856 --> 00:14:19,567
‎¡Enhorabuena!

239
00:14:19,650 --> 00:14:21,235
‎¡Felicidades!

240
00:14:29,201 --> 00:14:30,244
‎¿Cómo os sentís?

241
00:14:31,245 --> 00:14:32,788
‎Jamás imaginé

242
00:14:32,872 --> 00:14:36,083
‎que llegaríamos al número uno
‎con la primera canción que escribí.

243
00:14:37,751 --> 00:14:41,088
‎¡Os queremos a todos, Ejército de Colores!

244
00:14:41,171 --> 00:14:43,340
‎#1 "SHOUT IT OUT" DE TRIANGLE

245
00:14:44,425 --> 00:14:47,845
‎Seguiremos esforzándonos
‎para crear música todavía mejor.

246
00:14:47,928 --> 00:14:50,890
‎No os decepcionaremos. Gracias.

247
00:14:52,266 --> 00:14:54,894
‎Nos despedimos
‎con la actuación final de Triangle.

248
00:14:54,977 --> 00:14:57,146
‎Hasta la semana que viene.

249
00:14:57,229 --> 00:14:59,023
‎- ¡Adiós!
‎- Adiós a todos.

250
00:15:03,819 --> 00:15:06,655
‎¿Celebran ocupar el primer puesto
‎una sola vez?

251
00:15:06,739 --> 00:15:07,823
‎O sea, ¿cómo…?

252
00:15:09,241 --> 00:15:12,494
‎¿Cómo ha llegado al número uno
‎una canción tan mala?

253
00:15:12,578 --> 00:15:13,621
‎Me voy a casa.

254
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
‎¡Seong-gon, espera!

255
00:15:15,831 --> 00:15:18,500
‎Todos los de la cadena están aquí.

256
00:15:18,584 --> 00:15:20,252
‎El CEO dijo que te quedaras.

257
00:15:20,336 --> 00:15:22,129
‎- Mándalo a la mierda.
‎- Espera.

258
00:15:23,047 --> 00:15:26,300
‎Quieren proponerte para el número uno
‎la semana que viene.

259
00:15:26,383 --> 00:15:28,594
‎Si pierdes, llevarás 40 semanas en el dos.

260
00:15:29,345 --> 00:15:30,638
‎¿Y qué pasa con mi orgullo?

261
00:15:32,806 --> 00:15:33,724
‎¿Productor?

262
00:15:34,934 --> 00:15:36,393
‎¿Está el productor…?

263
00:15:37,811 --> 00:15:40,856
‎¿Está el productor
‎o el director de realización…?

264
00:15:43,817 --> 00:15:44,944
‎¿Director?

265
00:15:45,027 --> 00:15:46,028
‎Perdón.

266
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
‎¿Productor?

267
00:15:48,489 --> 00:15:50,699
‎- ¿Está aquí…?
‎- Pasa, tronco.

268
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
‎Gracias.

269
00:16:01,961 --> 00:16:04,463
‎Me dijeron que el director y el productor
‎estaban aquí.

270
00:16:04,546 --> 00:16:06,757
‎Vendrán ahora. Fuma un piti mientras.

271
00:16:06,840 --> 00:16:08,842
‎Oye, ¿qué pasa? No hagas eso.

272
00:16:16,517 --> 00:16:18,811
‎Me gustas.

273
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
‎Eres mi número uno.

274
00:16:21,105 --> 00:16:22,523
‎Te mereces el número uno.

275
00:16:22,606 --> 00:16:23,983
‎¿El dos durante 39 semanas?

276
00:16:24,066 --> 00:16:25,359
‎El número uno, Seong-gon.

277
00:16:25,442 --> 00:16:27,611
‎- Eres el príncipe.
‎- Eres el mejor.

278
00:16:27,695 --> 00:16:29,196
‎El Príncipe de las Baladas.

279
00:16:29,279 --> 00:16:30,781
‎¿En el dos 39 semanas?

280
00:16:30,864 --> 00:16:33,283
‎Me gustas tanto que moriría por ti.

281
00:16:36,954 --> 00:16:39,206
‎¿Has hablado con él de la pasta?

282
00:16:39,999 --> 00:16:42,042
‎Venga, es nuestro dinero.

283
00:16:42,126 --> 00:16:43,168
‎Nuestro.

284
00:16:43,836 --> 00:16:46,255
‎Venga, es nuestro. ¿Has hablado ya con él?

285
00:16:46,338 --> 00:16:48,215
‎¿Por qué me das la lata con eso?

286
00:16:48,298 --> 00:16:50,384
‎Porque eres el líder.

287
00:16:50,467 --> 00:16:51,468
‎Hola, Hyun-woo.

288
00:16:52,344 --> 00:16:54,054
‎Enhorabuena.

289
00:16:54,138 --> 00:16:57,307
‎- Qué fuerte, tío. En serio.
‎- Gracias.

290
00:16:57,391 --> 00:16:59,476
‎- Ha estado genial.
‎- Gracias.

291
00:17:00,394 --> 00:17:01,812
‎¿Tú quién eres?

292
00:17:01,895 --> 00:17:04,314
‎Estoy con aquel grupo. Somos Megaton.

293
00:17:06,400 --> 00:17:07,526
‎Soy Na Tae-poong.

294
00:17:08,819 --> 00:17:10,404
‎¿Es de Megaton?

295
00:17:11,822 --> 00:17:13,615
‎Acordamos vestir informales.

296
00:17:13,699 --> 00:17:14,658
‎Perdona.

297
00:17:14,742 --> 00:17:17,327
‎Han cagado delante del baño.
‎¿Puedes limpiarlo?

298
00:17:17,411 --> 00:17:19,496
‎Yo no he sido.

299
00:17:19,580 --> 00:17:22,541
‎Sang-gu, no es un empleado.
‎Está en Megaton, es…

300
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
‎¡Chim-pún!

301
00:17:27,671 --> 00:17:28,839
‎Perdón, culpa mía.

302
00:17:28,922 --> 00:17:29,757
‎Es Tae-poong.

303
00:17:33,093 --> 00:17:33,969
‎Na Tae-poong.

304
00:17:34,553 --> 00:17:38,682
‎¿Por qué no te lo cambias por Chim-pún?
‎Tiene más gancho.

305
00:17:40,100 --> 00:17:41,101
‎Qué gran idea.

306
00:17:41,685 --> 00:17:42,519
‎¿A que sí?

307
00:17:47,524 --> 00:17:49,443
‎Enhorabuena, tío. Eres la caña.

308
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
‎De verdad, has estado increíble.

309
00:17:55,532 --> 00:17:57,534
‎Hola, Sr. Park.

310
00:17:57,618 --> 00:17:58,535
‎Soy de Megaton…

311
00:18:00,746 --> 00:18:02,790
‎Pequeños míos, ¿qué hacéis sentados?

312
00:18:02,873 --> 00:18:04,208
‎Id a divertiros.

313
00:18:04,291 --> 00:18:06,168
‎Verá, Sr. Park…

314
00:18:07,252 --> 00:18:09,546
‎Sobre lo que hablamos el otro día…

315
00:18:10,172 --> 00:18:11,256
‎¿El dinero?

316
00:18:11,882 --> 00:18:15,469
‎Aún no hemos recibido
‎los beneficios del primer álbum.

317
00:18:15,552 --> 00:18:18,722
‎Ya sabes cómo es esto. Lleva su tiempo.

318
00:18:19,431 --> 00:18:22,768
‎A ver, son cosas del sistema.

319
00:18:24,186 --> 00:18:26,438
‎Han aplazado los pagos.

320
00:18:26,522 --> 00:18:30,192
‎Desde el punto de vista contable,
‎el dinero está circulando.

321
00:18:30,275 --> 00:18:32,152
‎Me llaman. Enseguida vuelvo.

322
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
‎Manda narices…

323
00:18:36,365 --> 00:18:37,574
‎Ya lo has visto.

324
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
‎Me he pronunciado como líder.

325
00:18:40,285 --> 00:18:41,912
‎Si no me llega la pasta,

326
00:18:41,995 --> 00:18:45,124
‎iré a por ti el primero. ¿Me oyes?

327
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
‎Chicos, ¿por qué no cogíais el teléfono?

328
00:19:11,108 --> 00:19:12,442
‎Tenemos un problemón.

329
00:19:13,694 --> 00:19:14,570
‎¿Qué es esto?

330
00:19:16,405 --> 00:19:17,698
‎Sale en todas partes.

331
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
‎¿"Depravado" y "disfrutón"?

332
00:19:21,827 --> 00:19:24,163
‎Solo tomamos unas copas y nos divertimos.

333
00:19:26,248 --> 00:19:27,499
‎¡Ostras, qué asco!

334
00:19:28,250 --> 00:19:29,960
‎¿Qué leches…? Madre mía.

335
00:19:30,043 --> 00:19:32,254
‎¿Y eso? ¿Se le ha ido la pinza?

336
00:19:33,547 --> 00:19:35,757
‎Espera, el muy idiota…

337
00:19:35,841 --> 00:19:37,676
‎¿Por qué se despelotó en nuestra fiesta?

338
00:19:37,759 --> 00:19:40,304
‎- ¿Se drogó?
‎- ¿Hizo algo indecente?

339
00:19:40,387 --> 00:19:42,264
‎- No fui yo.
‎- ¿Niega las acusaciones?

340
00:19:42,347 --> 00:19:44,308
‎Si se drogó, ¿con quién?

341
00:19:44,391 --> 00:19:46,935
‎- ¿Era su primera vez?
‎- Se le acusa de…

342
00:19:47,561 --> 00:19:49,313
‎Hemos visto a Choi Seong-gon

343
00:19:49,396 --> 00:19:52,232
‎entrando en comisaría
‎para el interrogatorio.

344
00:19:52,316 --> 00:19:55,152
‎- Anoche, el Sr. Choi…
‎- ¿Vosotros tomasteis algo?

345
00:19:58,197 --> 00:19:59,448
‎Tú sí, ¿verdad?

346
00:19:59,531 --> 00:20:01,533
‎Ya te digo. Se te nota un huevo.

347
00:20:01,617 --> 00:20:04,244
‎Tomó algo. Este imbécil también se drogó.

348
00:20:04,328 --> 00:20:06,580
‎Anda ya.
‎Ni siquiera tomo hierbas medicinales.

349
00:20:07,164 --> 00:20:10,459
‎Sabía que no era trigo limpio,
‎su peinado me daba mala espina.

350
00:20:13,128 --> 00:20:14,755
‎¿Has podido solucionarlo?

351
00:20:17,174 --> 00:20:20,844
‎El famoso grupo Triangle
‎ha sido acusado de plagio.

352
00:20:20,928 --> 00:20:21,762
‎¿Cómo?

353
00:20:21,845 --> 00:20:25,224
‎El tema principal de su segundo álbum,
‎compuesto por Hwang Hyun-woo,

354
00:20:25,307 --> 00:20:28,769
‎ha sido acusado de plagiar
‎una popular canción búlgara.

355
00:20:28,852 --> 00:20:30,145
‎Vamos a escucharlas.

356
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
‎¡Dilo bien alto!

357
00:20:33,315 --> 00:20:35,609
‎¡Dilo bien alto!

358
00:20:35,692 --> 00:20:36,818
‎¡Dilo bien alto!

359
00:20:36,902 --> 00:20:39,112
‎¡Dilo bien alto!

360
00:20:39,196 --> 00:20:41,740
‎¡Dilo bien alto!

361
00:20:41,823 --> 00:20:43,992
‎Yo no le veo el parecido, ¿vosotros?

362
00:20:46,787 --> 00:20:48,914
‎La primera era nuestra canción, ¿no?

363
00:20:50,749 --> 00:20:51,959
‎No, la segunda.

364
00:20:52,042 --> 00:20:53,168
‎¿O era la primera?

365
00:20:54,086 --> 00:20:55,629
‎Eran idénticas.

366
00:20:55,712 --> 00:21:00,425
‎La discográfica de Triangle
‎aún no ha emitido un comunicado oficial…

367
00:21:03,553 --> 00:21:05,347
‎Hace un día precioso.

368
00:21:06,348 --> 00:21:07,766
‎El día que te conocí,

369
00:21:08,308 --> 00:21:10,352
‎el cielo estaba igual.

370
00:21:10,852 --> 00:21:14,690
‎Hay algo hermoso en saber marcharse
‎cuando llega el momento.

371
00:21:15,190 --> 00:21:17,484
‎No puede irse. ¡Tiene que resolver esto!

372
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
‎¿Hola?

373
00:21:23,573 --> 00:21:25,575
‎No te lo tomes a mal y escúchame.

374
00:21:26,493 --> 00:21:28,120
‎No es solo por lo que ha pasado.

375
00:21:28,203 --> 00:21:33,292
‎Empezaba a sentirme limitada en un grupo,
‎pero me han hecho una buena oferta.

376
00:21:35,127 --> 00:21:36,295
‎¿Quién, Do-mi?

377
00:21:36,378 --> 00:21:38,171
‎¿El Sr. Hong? ¿Le has hablado de mí?

378
00:21:38,255 --> 00:21:39,715
‎Ni por asomo.

379
00:21:39,798 --> 00:21:40,924
‎¡Pero qué os pasa!

380
00:21:45,178 --> 00:21:46,596
‎¿Quién es?

381
00:21:49,766 --> 00:21:51,351
‎¡Un comentario, por favor!

382
00:21:51,435 --> 00:21:52,853
‎¿Habéis plagiado el tema?

383
00:21:52,936 --> 00:21:54,396
‎- ¡Hyun-woo!
‎- ¡Di algo!

384
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
‎- ¿Sacaréis un comunicado?
‎- ¡Decid algo!

385
00:21:57,107 --> 00:21:58,817
‎- ¿Es cierto?
‎- ¿Por qué…?

386
00:21:58,900 --> 00:22:00,652
‎¡Esconderos no solucionará nada!

387
00:22:00,736 --> 00:22:02,571
‎¡Hyun-woo! Di algo, por favor.

388
00:22:07,159 --> 00:22:08,618
‎¿Qué coño está pasando?

389
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
‎Eso es, debe de ser un sueño.

390
00:22:13,457 --> 00:22:16,376
‎Si parpadeo, despertaré de esta pesadilla.

391
00:22:19,338 --> 00:22:21,923
‎EN LA ACTUALIDAD

392
00:22:46,615 --> 00:22:50,744
‎"Nunca quise hacer el ridículo
‎delante de mi novio.

393
00:22:51,244 --> 00:22:53,663
‎Pero un día, se lio parda.

394
00:22:53,747 --> 00:22:56,917
‎Fue el día que conocí a sus padres.

395
00:22:57,793 --> 00:22:58,835
‎¿Adivináis qué pasó?

396
00:22:58,919 --> 00:23:02,422
‎¡Acabé sentada en el regazo de su padre!".

397
00:23:04,925 --> 00:23:07,344
‎¿LE PARECE GRACIOSO?
‎NO SOPORTO SU RISA

398
00:23:07,427 --> 00:23:08,929
‎¿QUIÉN ES ESTE ‎RANDOM?

399
00:23:09,012 --> 00:23:14,601
‎RADIO SBC

400
00:23:15,894 --> 00:23:16,895
‎Hyun-woo.

401
00:23:21,108 --> 00:23:24,069
‎Que sepas que era muy fan de Triangle.

402
00:23:28,448 --> 00:23:29,825
‎Ya, lo sabía.

403
00:23:30,742 --> 00:23:34,329
‎Molaba lo supersincronizados
‎que estabais los cuatro.

404
00:23:37,624 --> 00:23:38,500
‎Éramos tres.

405
00:23:40,502 --> 00:23:41,586
‎Ah, es verdad.

406
00:23:43,338 --> 00:23:45,507
‎Erais el mejor trío masculino.

407
00:23:46,633 --> 00:23:47,467
‎Había una chica.

408
00:23:52,931 --> 00:23:53,765
‎Atontado.

409
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
‎¿Qué?

410
00:23:55,058 --> 00:23:55,892
‎Invitado.

411
00:23:55,976 --> 00:23:58,395
‎Soy un miembro permanente
‎y tú, un aton…

412
00:23:59,813 --> 00:24:01,064
‎Digo, invitado.

413
00:24:07,779 --> 00:24:08,697
‎"Invitado".

414
00:24:10,323 --> 00:24:11,825
‎Gracias por todo.

415
00:24:14,077 --> 00:24:15,287
‎¿Cambian de presentadores?

416
00:24:16,913 --> 00:24:19,916
‎- ¿Cancelan el programa?
‎- No, de eso nada.

417
00:24:20,000 --> 00:24:21,835
‎No con una audiencia tan alta.

418
00:24:21,918 --> 00:24:24,629
‎Entonces, ¿solo me echan a mí?

419
00:24:26,423 --> 00:24:28,717
‎Échale la culpa a mi incompetencia.

420
00:24:28,800 --> 00:24:29,885
‎Venga, hombre.

421
00:24:30,802 --> 00:24:33,346
‎Sabes que el programa
‎es lo único que tengo.

422
00:24:33,430 --> 00:24:34,848
‎Tienes otro en la tele.

423
00:24:34,931 --> 00:24:37,434
‎Me echaron hace más de seis meses.

424
00:24:39,144 --> 00:24:42,189
‎No somos tan amigos como para saberlo.

425
00:24:43,481 --> 00:24:46,193
‎Podemos quedar más a partir de ahora.

426
00:24:46,276 --> 00:24:47,444
‎Tenemos la misma edad.

427
00:24:48,862 --> 00:24:49,821
‎Tengo un año más.

428
00:24:49,905 --> 00:24:51,072
‎¿Y por qué me echas?

429
00:24:52,574 --> 00:24:54,409
‎¿Qué he hecho mal, bro?

430
00:24:54,492 --> 00:24:58,079
‎Llevas tanto tiempo fuera de escena
‎que nadie sabe quién eres.

431
00:24:58,163 --> 00:25:02,083
‎No paran de llegar comentarios
‎preguntando por qué no traemos a famosos.

432
00:25:03,877 --> 00:25:05,795
‎¿Y yo no soy famoso?

433
00:25:06,379 --> 00:25:08,215
‎Haz algún programa de entretenimiento.

434
00:25:08,298 --> 00:25:10,175
‎Na Tae-poong, de Megaton, empezó con eso

435
00:25:10,258 --> 00:25:12,093
‎y ahora está en todas partes.

436
00:25:12,177 --> 00:25:13,929
‎Ha hecho varios anuncios.

437
00:25:16,014 --> 00:25:16,848
‎Bueno, chao.

438
00:25:17,432 --> 00:25:18,266
‎Pero…

439
00:25:22,145 --> 00:25:22,979
‎No jorobes.

440
00:25:24,105 --> 00:25:25,357
‎¿Que no soy famoso?

441
00:25:26,566 --> 00:25:27,609
‎¿No soy famoso?

442
00:25:30,946 --> 00:25:32,572
‎Diga, no soy un famoso.

443
00:25:34,407 --> 00:25:36,451
‎Soy yo, el nada famoso Hwang Hyun-woo.

444
00:25:38,578 --> 00:25:39,412
‎¿Quién?

445
00:25:41,623 --> 00:25:42,874
‎¿Productor Gong Ji-tae?

446
00:25:43,959 --> 00:25:44,918
‎¡Sí lo conozco!

447
00:25:46,336 --> 00:25:47,754
‎Me encantan sus programas

448
00:25:48,880 --> 00:25:50,173
‎de entretenimiento.

449
00:25:51,174 --> 00:25:52,092
‎¿Un concierto

450
00:25:52,175 --> 00:25:55,220
‎para apoyar a Gangwon
‎como sede de la Expo?

451
00:25:55,303 --> 00:25:57,430
‎Se emitirá en directo en dos semanas.

452
00:25:57,514 --> 00:25:59,975
‎Otros se echaron atrás, por eso te llamé.

453
00:26:01,434 --> 00:26:02,769
‎Vaya, pero…

454
00:26:03,937 --> 00:26:05,438
‎¿no puedo actuar en solitario?

455
00:26:05,522 --> 00:26:07,190
‎Últimamente lo hago así.

456
00:26:07,941 --> 00:26:11,695
‎El Sr. Gong quiere que Triangle
‎cante la canción original

457
00:26:11,778 --> 00:26:13,780
‎sin remezclas ni arreglos.

458
00:26:16,074 --> 00:26:18,118
‎¿Seguís sin hablaros?

459
00:26:18,827 --> 00:26:19,786
‎Sí.

460
00:26:19,869 --> 00:26:20,704
‎¿Perdón?

461
00:26:21,788 --> 00:26:24,207
‎Digo, no. Es solo que…

462
00:26:24,291 --> 00:26:27,585
‎No puedo llamarlos tan de repente
‎para una actuación.

463
00:26:27,669 --> 00:26:30,922
‎Haremos un programa de televisión
‎con los grupos del concierto.

464
00:26:31,006 --> 00:26:32,132
‎A finales de año.

465
00:26:33,216 --> 00:26:34,134
‎¿Un programa?

466
00:26:34,217 --> 00:26:36,052
‎Sería una buena oportunidad.

467
00:26:37,512 --> 00:26:39,222
‎Actuaremos, los tres.

468
00:26:41,683 --> 00:26:42,767
‎¡Qué rabia!

469
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
‎Hyun-woo.

470
00:26:48,189 --> 00:26:49,149
‎Hwang Hyun-woo.

471
00:26:50,442 --> 00:26:51,818
‎¡Macho, qué fuerte!

472
00:26:52,485 --> 00:26:53,653
‎¿Cómo te va?

473
00:26:54,446 --> 00:26:56,865
‎- Hola.
‎- ¿Qué tal estás, tío?

474
00:26:58,700 --> 00:26:59,951
‎¿Te conozco?

475
00:27:02,454 --> 00:27:03,913
‎Soy Tae-poong, de Megaton.

476
00:27:04,664 --> 00:27:05,999
‎Te he reconocido enseguida.

477
00:27:06,082 --> 00:27:10,295
‎- Si salgo en todas partes.
‎- Sí, Chim…

478
00:27:10,378 --> 00:27:11,963
‎Digo, Tae-poong.

479
00:27:12,547 --> 00:27:14,632
‎Cuánto tiempo, ¿eh?

480
00:27:14,716 --> 00:27:17,552
‎- Ya ves. Supongo que has estado…
‎- Sí.

481
00:27:19,637 --> 00:27:20,722
‎…evitando la tele.

482
00:27:25,602 --> 00:27:28,772
‎Soy cantante. Me han ofrecido
‎participar en un concierto.

483
00:27:28,855 --> 00:27:30,231
‎¿Conoces a Gong Ji-tae?

484
00:27:30,315 --> 00:27:31,649
‎Pues lo organiza él.

485
00:27:31,733 --> 00:27:34,486
‎¿Participarás en el concierto que rechacé?

486
00:27:34,569 --> 00:27:36,571
‎Me alegro por ti.

487
00:27:36,654 --> 00:27:38,656
‎Yo es que tengo la agenda a tope.

488
00:27:38,740 --> 00:27:40,909
‎No doy abasto con tanto evento.

489
00:27:41,409 --> 00:27:42,702
‎Te lo juro, es tan…

490
00:27:43,828 --> 00:27:46,748
‎¿Qué es lo siguiente para hoy?

491
00:27:47,540 --> 00:27:48,583
‎Irse a su casa.

492
00:27:51,544 --> 00:27:53,755
‎Sí, al fin puedo descansar.

493
00:27:53,838 --> 00:27:54,672
‎- Jolines.
‎- Ya.

494
00:27:56,299 --> 00:27:57,592
‎Pues nada.

495
00:27:57,675 --> 00:27:59,094
‎- Cuídate.
‎- Sí.

496
00:27:59,177 --> 00:28:00,136
‎- Nos vemos.
‎- Adiós.

497
00:28:39,634 --> 00:28:41,219
‎BARRITA MEGATON

498
00:28:42,137 --> 00:28:44,514
‎Antes era un don nadie.

499
00:28:46,015 --> 00:28:48,727
‎Jamás imaginé
‎que llegaríamos al número uno

500
00:28:48,810 --> 00:28:50,687
‎con la primera canción que escribí.

501
00:28:51,271 --> 00:28:54,399
‎¡Os queremos a todos, Ejército de Colores!

502
00:28:54,482 --> 00:28:56,609
‎Cáncer de pulmón, cien millones de wones.

503
00:28:56,693 --> 00:28:58,111
‎Cáncer de hígado, otros tantos.

504
00:28:58,194 --> 00:28:59,904
‎La mayoría de los especialistas

505
00:28:59,988 --> 00:29:03,199
‎distingue entre cánceres graves y leves,
‎nosotros no.

506
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
‎No hacemos esa distinción.

507
00:29:05,034 --> 00:29:08,663
‎Sea cual sea el tipo de cáncer,
‎tras el diagnóstico,

508
00:29:10,915 --> 00:29:13,126
‎le toca el premio gordo.

509
00:29:14,461 --> 00:29:15,712
‎Vaya, lo siento.

510
00:29:15,795 --> 00:29:17,839
‎Enfermar no es ningún premio.

511
00:29:17,922 --> 00:29:18,840
‎Discúlpeme.

512
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
‎Mil perdones.

513
00:29:22,677 --> 00:29:25,180
‎- Quería decir…
‎- Necesito ir al baño.

514
00:29:25,764 --> 00:29:28,141
‎Por supuesto. Vaya tranquilo.

515
00:29:30,477 --> 00:29:32,520
‎Pero ¿quién me llama?

516
00:29:36,441 --> 00:29:37,776
‎Sí, soy Gu Sang-gu.

517
00:29:39,402 --> 00:29:40,820
‎Pero ¿y este imbécil…?

518
00:29:41,946 --> 00:29:42,864
‎¿Por qué…? ¿Eh?

519
00:29:44,282 --> 00:29:45,617
‎No me llames, hostia.

520
00:29:47,660 --> 00:29:50,121
‎¿El muy capullo todavía se cree el líder?

521
00:29:50,205 --> 00:29:51,498
‎Gilipollas.

522
00:29:54,250 --> 00:29:56,461
‎¿Y este por qué ha ido al baño
‎tan deprisa?

523
00:29:56,544 --> 00:29:57,420
‎¿Le dio un apretón?

524
00:29:58,922 --> 00:30:02,467
‎Siempre hay idiotas
‎que tienen que cagar cuando salen…

525
00:30:18,233 --> 00:30:20,109
‎Del derecho, Gu Sang-gu.

526
00:30:20,193 --> 00:30:21,611
‎Del revés, Gu Sang-gu.

527
00:30:22,529 --> 00:30:24,072
‎Gu Sang-gu, el rapero imparable.

528
00:30:24,948 --> 00:30:25,949
‎Estás tarado…

529
00:30:27,659 --> 00:30:29,452
‎¿Cómo se te ocurre venir a mi casa?

530
00:30:31,287 --> 00:30:33,748
‎Me dijiste que viniera.

531
00:30:33,832 --> 00:30:36,125
‎Sí, solo si tenías ganas de morir.

532
00:30:36,209 --> 00:30:38,545
‎¿Ves? Tú mismo me dijiste que viniera.

533
00:30:38,628 --> 00:30:40,588
‎Sang-gu, macho. Hagámoslo.

534
00:30:41,464 --> 00:30:44,425
‎Un concierto
‎para que la Expo sea en Gangwon.

535
00:30:45,802 --> 00:30:47,720
‎Anda, vete a pastar.

536
00:30:47,804 --> 00:30:50,682
‎Venga, eras el mejor rapero que había.

537
00:30:50,765 --> 00:30:52,475
‎Volvamos al escenario.

538
00:30:53,226 --> 00:30:55,895
‎¿Se te ha olvidado lo que me dijiste?

539
00:30:57,438 --> 00:30:59,190
‎Me dejaste cargar con la culpa

540
00:30:59,274 --> 00:31:01,276
‎del escándalo de plagio yo solo.

541
00:31:01,901 --> 00:31:03,278
‎¿Y ahora me vendes un seguro?

542
00:31:04,737 --> 00:31:06,781
‎¡Espera! Lo siento.

543
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
‎Hyun-woo, soy un muerto de hambre.

544
00:31:09,033 --> 00:31:11,828
‎No tengo qué llevarme a la boca.

545
00:31:11,911 --> 00:31:14,372
‎No paran de rugirme las tripas.

546
00:31:14,455 --> 00:31:17,166
‎Oigo cómo me gritan hambrientas.

547
00:31:17,250 --> 00:31:18,293
‎Déjame en paz.

548
00:31:19,794 --> 00:31:21,462
‎No vuelvas a cruzarte en mi camino.

549
00:31:21,546 --> 00:31:23,631
‎¡Dijiste que no me cruzara en tu camino!

550
00:31:24,215 --> 00:31:25,425
‎¡Exacto!

551
00:31:25,508 --> 00:31:28,344
‎Por eso me he cruzado yo en el tuyo.

552
00:31:28,845 --> 00:31:29,679
‎Sang-gu.

553
00:31:30,263 --> 00:31:33,892
‎Los dos nos hicimos daño,
‎así que dejemos eso atrás, ¿eh?

554
00:31:34,392 --> 00:31:35,310
‎Juntémonos de nuevo.

555
00:31:36,060 --> 00:31:37,061
‎¡Triangle!

556
00:31:41,274 --> 00:31:42,692
‎¿Qué…? ¡Oye!

557
00:31:56,372 --> 00:31:59,208
‎Cuánto tiempo, Sang-gu.
‎Casi había olvidado tu cara.

558
00:31:59,292 --> 00:32:02,670
‎Sr. Ko, lo siento mucho.
‎Tenía que haberle escrito.

559
00:32:04,797 --> 00:32:06,299
‎¿Y este quién es?

560
00:32:06,382 --> 00:32:08,134
‎Estaba con él y lo trajimos.

561
00:32:11,721 --> 00:32:12,764
‎¿Sois amigos?

562
00:32:17,435 --> 00:32:18,269
‎Pues…

563
00:32:18,353 --> 00:32:20,897
‎lo suficiente para aceptar mi oferta

564
00:32:20,980 --> 00:32:24,317
‎si le pido actuar conmigo
‎en el concierto de la Expo de Gangwon.

565
00:32:25,068 --> 00:32:26,778
‎- Así de amigos somos.
‎- Entonces…

566
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
‎son lo bastante amigos

567
00:32:34,077 --> 00:32:36,162
‎para compartir dolor de verdad, ¿no?

568
00:32:37,038 --> 00:32:38,957
‎No, tanto no. Cuídese.

569
00:32:41,000 --> 00:32:42,752
‎- Sang-gu.
‎- ¿Sí?

570
00:32:42,835 --> 00:32:44,295
‎¿Cuándo piensas pagarme?

571
00:32:44,379 --> 00:32:46,297
‎¿Cuánto se gana vendiendo seguros?

572
00:32:46,381 --> 00:32:49,425
‎Sr. Ko, vendo seguros
‎para recuperar mi solvencia.

573
00:32:49,509 --> 00:32:52,553
‎Cuando sea solvente,
‎pediré un préstamo y le pagaré.

574
00:32:52,637 --> 00:32:53,596
‎¡Se lo prometo!

575
00:32:53,680 --> 00:32:54,514
‎¿Pero tú…

576
00:32:56,015 --> 00:32:57,183
‎quieres morir o qué?

577
00:32:57,266 --> 00:32:58,851
‎¡No quiero morir!

578
00:32:59,769 --> 00:33:00,853
‎No mate a mi amigo.

579
00:33:03,398 --> 00:33:05,274
‎- ¿Cuánto le debe?
‎- 300 millones.

580
00:33:06,693 --> 00:33:08,611
‎- Entiendo.
‎- ¡Eh, espera!

581
00:33:09,862 --> 00:33:11,739
‎Ayúdame. Igual me matan de verdad.

582
00:33:11,823 --> 00:33:13,574
‎Macho, ¿trescientos millones?

583
00:33:13,658 --> 00:33:15,743
‎¿Qué es eso del concierto de Gangwon?

584
00:33:15,827 --> 00:33:17,328
‎¿Me conseguiría el dinero?

585
00:33:21,332 --> 00:33:24,002
‎El productor es bastante famoso.

586
00:33:24,085 --> 00:33:27,422
‎Si nos va bien,
‎nos hará un hueco en su programa,

587
00:33:27,505 --> 00:33:30,800
‎actuaciones, anuncios…
‎y ganaremos mucho dinero.

588
00:33:31,384 --> 00:33:34,303
‎¿Na Tae-Poong no saltó a la fama
‎con programas de televisión?

589
00:33:36,597 --> 00:33:37,515
‎¿Qué hace este tipo?

590
00:33:38,099 --> 00:33:40,184
‎Produjo mi disco en solitario.

591
00:33:40,268 --> 00:33:41,769
‎Y no solo eso.

592
00:33:50,653 --> 00:33:54,407
‎RENACIDO

593
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
‎A ver, melones.

594
00:34:03,041 --> 00:34:04,292
‎¿Podréis remontar?

595
00:34:08,963 --> 00:34:09,881
‎¿Nosotros dos?

596
00:34:12,508 --> 00:34:15,136
‎A partir de ahora,
‎trabajaréis para pagarme.

597
00:34:16,304 --> 00:34:17,513
‎¿Queda claro?

598
00:34:18,014 --> 00:34:18,848
‎¿Y yo por qué?

599
00:34:23,561 --> 00:34:24,562
‎Que me pagues.

600
00:34:24,645 --> 00:34:26,773
‎Lo voy a dar todo, señor.

601
00:34:29,567 --> 00:34:30,943
‎Jo, duele mucho.

602
00:34:35,948 --> 00:34:37,450
‎- Adiós.
‎- Gracias.

603
00:34:40,536 --> 00:34:43,414
‎¿Quién te crees
‎para sacar un disco en solitario?

604
00:34:43,498 --> 00:34:45,958
‎Apenas tenía versos
‎en las canciones de Triangle.

605
00:34:46,042 --> 00:34:48,211
‎Do-mi cantaba,
‎tú bailabas y yo hacía bulto.

606
00:34:48,294 --> 00:34:51,172
‎Mi psiquiatra decía
‎que tengo complejo de segundón.

607
00:34:52,006 --> 00:34:53,174
‎Eras el tercero.

608
00:34:54,425 --> 00:34:55,843
‎- Ah, sí…
‎- ¿Fuiste al loquero

609
00:34:55,927 --> 00:34:57,386
‎por tener pocos versos?

610
00:34:57,470 --> 00:35:00,640
‎No te metas con mis versos.
‎¡El rap lo es todo para mí!

611
00:35:03,017 --> 00:35:05,269
‎Bien, te daremos más versos. ¿Contento?

612
00:35:07,230 --> 00:35:11,067
‎Déjame rapear en la intro,
‎la pausa instrumental y el final.

613
00:35:11,818 --> 00:35:14,070
‎Rapearás en todos los huecos.

614
00:35:14,153 --> 00:35:15,029
‎¿De verdad?

615
00:35:20,076 --> 00:35:22,078
‎Caramba.

616
00:35:24,831 --> 00:35:26,457
‎¿Crees que Do-mi aceptará?

617
00:35:27,333 --> 00:35:30,169
‎Se casó con el dueño
‎de una constructora, ¿no?

618
00:35:30,670 --> 00:35:32,547
‎Qué raro. ¿Por qué no me invitó?

619
00:35:32,630 --> 00:35:33,965
‎Yo tampoco pude ir.

620
00:35:34,549 --> 00:35:36,717
‎- ¿No?
‎- No, estaba en la cárcel.

621
00:35:40,096 --> 00:35:41,722
‎Sabía que acabarías en las drogas.

622
00:35:41,806 --> 00:35:44,767
‎No, fue por el juego.
‎Las drogas son peligrosas.

623
00:36:03,828 --> 00:36:04,662
‎¡Do-mi!

624
00:36:04,745 --> 00:36:06,372
‎¡Eres tú! ¡Do-mi Byeon!

625
00:36:06,455 --> 00:36:08,666
‎Eres tú, ¿verdad? ¡Soy yo, Hyun-woo!

626
00:36:08,749 --> 00:36:10,668
‎¿Por qué no me coges el teléfono?

627
00:36:10,751 --> 00:36:13,212
‎Soltadme. Ella me conoce.

628
00:36:13,296 --> 00:36:15,256
‎¡Oye, Do-mi!

629
00:36:18,426 --> 00:36:19,802
‎¿Veis? Me conoce.

630
00:36:21,053 --> 00:36:23,014
‎No lo conozco. Lleváoslo.

631
00:36:26,851 --> 00:36:27,727
‎¡Eh, Do-mi!

632
00:36:29,353 --> 00:36:30,229
‎¡Oye!

633
00:36:35,234 --> 00:36:42,074
‎HWANG HYUN-WOO:
‎¡JUNTÉMONOS PARA UN CONCIERTO!

634
00:36:46,579 --> 00:36:48,915
‎¿Intentas chantajearme? Adorable.

635
00:36:48,998 --> 00:36:50,541
‎¿Chantaje? Qué va.

636
00:36:50,625 --> 00:36:53,377
‎Solo es un bonito recuerdo
‎que compartimos.

637
00:36:53,461 --> 00:36:55,254
‎¿Cómo conseguiste mi dirección?

638
00:36:56,172 --> 00:36:57,006
‎Con la IA.

639
00:36:57,798 --> 00:36:59,508
‎¿La IA te dio mi dirección?

640
00:36:59,592 --> 00:37:01,427
‎Me he pasado a la versión de pago.

641
00:37:03,012 --> 00:37:05,431
‎Es verdad que el dinero lo arregla todo.

642
00:37:05,514 --> 00:37:06,641
‎Se verá en todo el país.

643
00:37:08,100 --> 00:37:10,436
‎Solo tenemos que cantar
‎nuestro primer tema.

644
00:37:11,020 --> 00:37:12,813
‎¿Y por qué vamos a hacerlo?

645
00:37:12,897 --> 00:37:14,982
‎Para revivir nuestros sueños y recuerdos…

646
00:37:15,066 --> 00:37:16,651
‎Déjate de bobadas.

647
00:37:16,734 --> 00:37:18,194
‎Ni que hubiera buenos recuerdos.

648
00:37:18,778 --> 00:37:19,695
‎Tienes razón.

649
00:37:20,655 --> 00:37:22,240
‎Siempre la tienes.

650
00:37:23,658 --> 00:37:24,992
‎Ayúdame solo esta vez.

651
00:37:25,076 --> 00:37:26,202
‎Te seré sincero.

652
00:37:29,455 --> 00:37:30,790
‎Es mi última oportunidad.

653
00:37:32,458 --> 00:37:33,584
‎Por favor, ayúdame.

654
00:37:35,419 --> 00:37:37,755
‎- Do-mi, te lo suplico.
‎- ¿Necesitas dinero?

655
00:37:37,838 --> 00:37:39,173
‎Sí. ¿Qué?

656
00:37:46,472 --> 00:37:49,475
‎No tiene límite.
‎Puedes gastar todo lo que quieras.

657
00:37:49,558 --> 00:37:50,559
‎¿La quieres?

658
00:37:59,402 --> 00:38:00,403
‎Está bien.

659
00:38:02,655 --> 00:38:05,324
‎El dinero es importante
‎y necesito ganar dinero.

660
00:38:05,950 --> 00:38:07,618
‎Pero no lo es todo.

661
00:38:08,494 --> 00:38:11,038
‎Es mi sueño.
‎Piensa en el Ejército de Colores.

662
00:38:13,249 --> 00:38:14,292
‎Lo digo en serio.

663
00:38:16,043 --> 00:38:18,546
‎¿Lo oyes?
‎El corazón me va a mil de la emoción.

664
00:38:32,226 --> 00:38:33,978
‎Siento que me va a dar algo.

665
00:38:39,025 --> 00:38:41,068
‎- Espera.
‎- Ni se te ocurra seguirme.

666
00:38:42,236 --> 00:38:44,363
‎Hazlo y te llevas una colleja.

667
00:38:51,746 --> 00:38:52,705
‎¡Escucha!

668
00:38:54,707 --> 00:38:57,168
‎¿De verdad no quieres volver a actuar?

669
00:38:58,919 --> 00:39:00,421
‎¿No has venido por eso?

670
00:39:01,630 --> 00:39:05,009
‎Esa sensación cuando el público
‎se vuelve loco al vernos.

671
00:39:05,760 --> 00:39:06,677
‎Ese subidón.

672
00:39:08,512 --> 00:39:10,181
‎Actuemos una vez más.

673
00:39:10,848 --> 00:39:11,932
‎Va, Do-mi.

674
00:39:13,309 --> 00:39:14,352
‎Y una mierda.

675
00:39:22,068 --> 00:39:22,985
‎Pues nada.

676
00:39:23,611 --> 00:39:25,529
‎¿Qué más le da? Su marido está forrado.

677
00:39:27,615 --> 00:39:30,826
‎No estoy contenta
‎con la guardería inglesa de Jun-hoo,

678
00:39:30,910 --> 00:39:32,703
‎esta semana será la última.

679
00:39:32,787 --> 00:39:34,080
‎Y la semana que viene,

680
00:39:34,163 --> 00:39:36,665
‎prepáralo
‎para las clases de arte avanzadas.

681
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
‎Respóndeme si me has oído.

682
00:39:42,463 --> 00:39:43,714
‎No tienes modales.

683
00:39:45,925 --> 00:39:47,426
‎Lo siento, suegra. Estoy…

684
00:39:48,928 --> 00:39:50,554
‎Es que estoy masticando.

685
00:39:51,180 --> 00:39:52,973
‎Haré lo que dice, tranquila.

686
00:40:01,107 --> 00:40:02,066
‎¿Qué demonios…?

687
00:40:05,986 --> 00:40:07,696
‎Gírate cuando estornudes.

688
00:40:08,614 --> 00:40:09,824
‎Un poco de educación.

689
00:40:11,409 --> 00:40:12,827
‎Perdone, mujer.

690
00:40:12,910 --> 00:40:14,370
‎Me sacas de quicio.

691
00:40:14,912 --> 00:40:16,080
‎Sr. Kang.

692
00:40:16,163 --> 00:40:18,541
‎¿El árbol del patio está bien cuidado?

693
00:40:19,041 --> 00:40:21,710
‎El jardinero nuevo es muy hábil, señora.

694
00:40:22,294 --> 00:40:25,381
‎Bien, enséñamelo. Llévame al jardín.

695
00:40:27,425 --> 00:40:29,635
‎Caray, esto no es normal.

696
00:40:30,970 --> 00:40:32,138
‎¿No es para reírse?

697
00:40:33,431 --> 00:40:35,975
‎Ahora mismo no es el momento.

698
00:40:36,058 --> 00:40:38,018
‎No deberías hacer esto ni aquello.

699
00:40:38,102 --> 00:40:41,230
‎- ¿Por qué es tan complicado?
‎- ¿Por qué es tan complicado?

700
00:40:41,313 --> 00:40:45,317
‎El amor es así. ¿Por qué es tan difícil?

701
00:40:45,401 --> 00:40:50,781
‎Aunque todos los días
‎me haces reír y llorar.

702
00:40:50,865 --> 00:40:53,617
‎Eso durará para siempre. Eso perdurará.

703
00:40:53,701 --> 00:40:58,372
‎- Lo que molaba yo antes.
‎- ‎Prométemelo, mi amor.

704
00:40:58,456 --> 00:41:01,125
‎Mírame sonriendo con confianza.

705
00:41:01,208 --> 00:41:04,628
‎MENSAJES NUEVOS DE HWANG HYUN-WOO

706
00:41:04,712 --> 00:41:07,423
‎Con tu voz.

707
00:41:07,506 --> 00:41:10,885
‎Te quiero tanto

708
00:41:10,968 --> 00:41:13,387
‎que no puedo contenerlo.

709
00:41:18,267 --> 00:41:20,769
‎¿No les importará
‎que solo vengamos los dos?

710
00:41:20,853 --> 00:41:23,772
‎Si nos dicen que no,
‎suplicaremos de rodillas.

711
00:41:32,114 --> 00:41:33,199
‎Adelante.

712
00:41:35,409 --> 00:41:36,243
‎Hola.

713
00:41:36,869 --> 00:41:38,287
‎- Buenos…
‎- ¡Es un placer!

714
00:41:38,370 --> 00:41:39,580
‎Yo soy…

715
00:41:39,663 --> 00:41:41,582
‎Llegáis tarde. Hay que ser puntuales.

716
00:41:42,082 --> 00:41:43,042
‎¡Do-mi!

717
00:41:45,044 --> 00:41:46,420
‎- ¡Mil perdones!
‎- Sentaos.

718
00:41:51,008 --> 00:41:52,426
‎Este es el productor.

719
00:41:54,553 --> 00:41:57,765
‎Dance Machine. D. M. para abreviar.
‎Soy Hwang Hyun-woo.

720
00:41:57,848 --> 00:41:59,475
‎¡Hola! Yo soy…

721
00:41:59,558 --> 00:42:02,436
‎Del derecho, Gu Sang-gu.
‎Del revés, Gu Sang-gu.

722
00:42:02,520 --> 00:42:04,104
‎¡Respeto, colega!

723
00:42:08,275 --> 00:42:12,238
‎¿Quieren que cantemos aquí y ahora?

724
00:42:12,321 --> 00:42:13,405
‎¿No podéis?

725
00:42:14,031 --> 00:42:16,242
‎No es que no podamos, es que…

726
00:42:16,325 --> 00:42:18,160
‎- tenemos que coordinarnos y…
‎- Oíd.

727
00:42:18,244 --> 00:42:20,079
‎El concierto se emitirá en vivo.

728
00:42:20,162 --> 00:42:22,623
‎Debo asegurarme de que podéis cantar.

729
00:42:22,706 --> 00:42:25,501
‎- Yo puedo rapear…
‎- Claro, nos oirá cantar.

730
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
‎¿Qué tal la semana que viene?

731
00:42:27,545 --> 00:42:29,046
‎- ¿Le canto ahora?
‎- No.

732
00:42:30,548 --> 00:42:31,382
‎Un momento.

733
00:42:38,597 --> 00:42:39,890
‎Dispositivo encendido.

734
00:42:43,561 --> 00:42:46,063
‎¿Y si haces esto?
‎¿Y si haces aquello?

735
00:42:46,146 --> 00:42:48,607
‎Seguro que es lo que piensas, es evidente.

736
00:42:48,691 --> 00:42:51,986
‎¿Puedes parar y responderme?

737
00:42:52,069 --> 00:42:53,070
‎Ahora mismo no es

738
00:42:53,153 --> 00:42:54,488
‎- el momento.
‎- Es buena.

739
00:42:54,572 --> 00:42:56,282
‎No deberías hacer esto ni aquello.

740
00:42:56,365 --> 00:42:59,410
‎- Muy bien.
‎- ¿Por qué es tan complicado?

741
00:42:59,493 --> 00:43:02,871
‎El amor es así. ¿Por qué es tan difícil?

742
00:43:02,955 --> 00:43:04,248
‎Es mi parte favorita.

743
00:43:04,331 --> 00:43:05,791
‎- Y la mía.
‎- Aunque…

744
00:43:05,874 --> 00:43:09,295
‎todos los días me haces reír y llorar.

745
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
‎Eso durará para siempre.

746
00:43:11,630 --> 00:43:13,382
‎- Eso perdurará.
‎- Ese soy yo.

747
00:43:13,465 --> 00:43:15,467
‎- Mi amor.
‎- Es muy buena.

748
00:43:15,551 --> 00:43:16,594
‎Oh, mi amor.

749
00:43:16,677 --> 00:43:20,639
‎Mírame sonriendo con confianza.

750
00:43:20,723 --> 00:43:21,849
‎Cántame…

751
00:43:21,932 --> 00:43:24,518
‎La voz no le ha cambiado nada.
‎Es perfecta.

752
00:43:24,602 --> 00:43:27,855
‎- Con tu voz.
‎- ¿Está haciendo ‎playback?

753
00:43:29,523 --> 00:43:31,692
‎¡El ‎playback ‎sería mejor que esto!

754
00:43:32,651 --> 00:43:33,777
‎¡Ay, madre!

755
00:43:36,530 --> 00:43:37,740
‎¿Qué leches le pasa?

756
00:43:38,240 --> 00:43:39,450
‎Estoy decepcionado.

757
00:43:39,533 --> 00:43:42,620
‎¿Cómo vamos a presentarnos tan oxidados
‎ante los fans?

758
00:43:43,746 --> 00:43:44,788
‎Poneos las pilas.

759
00:43:44,872 --> 00:43:47,374
‎No, esto es mucho mejor de lo que…

760
00:43:47,458 --> 00:43:49,001
‎- No.
‎- Pero…

761
00:43:49,084 --> 00:43:50,669
‎Nos queda mucho que pulir.

762
00:43:51,253 --> 00:43:55,424
‎Empezaremos a ensayar hoy mismo
‎para arrasar en el escenario.

763
00:43:55,507 --> 00:43:56,884
‎¿La Expo?

764
00:43:56,967 --> 00:44:00,262
‎Triangle conseguirá que sea en Gangwon,
‎se lo aseguro.

765
00:44:01,263 --> 00:44:02,681
‎Oiga, perdone.

766
00:44:03,182 --> 00:44:05,517
‎¿Podríamos añadir más versos de rap?

767
00:44:06,226 --> 00:44:07,102
‎Una estrofita.

768
00:44:07,186 --> 00:44:08,270
‎No es posible.

769
00:44:09,313 --> 00:44:10,439
‎¿Un par de versos?

770
00:44:10,522 --> 00:44:12,900
‎Vosotros ceñíos a la versión original.

771
00:44:18,572 --> 00:44:22,409
‎CAZADOR PROFESIONAL
‎ESPECIALISTA EN CONTROL DE ANIMALES

772
00:44:59,863 --> 00:45:01,990
‎¿La sala de reuniones de Entretenimiento?

773
00:45:02,074 --> 00:45:03,117
‎¿Cómo dice?

774
00:45:04,034 --> 00:45:06,453
‎Cuídela bien mientras no estoy.

775
00:45:14,753 --> 00:45:16,213
‎¿Es aquí…

776
00:45:18,507 --> 00:45:19,800
‎donde me han citado?

777
00:45:20,717 --> 00:45:21,969
‎¿Quién es este?

778
00:45:23,095 --> 00:45:24,221
‎¿Quién es usted?

779
00:45:26,306 --> 00:45:28,600
‎¿Es usted Choi Seong-gon?

780
00:45:29,435 --> 00:45:32,855
‎¿Han visto animales salvajes
‎por esta zona?

781
00:45:34,731 --> 00:45:37,985
‎Jabalíes, ciervos…

782
00:45:40,571 --> 00:45:41,572
‎¿No se lo dijiste?

783
00:45:42,573 --> 00:45:46,952
‎Fue imposible contactar con él,
‎así que lo cité aquí.

784
00:45:50,581 --> 00:45:55,711
‎Estamos organizando un concierto
‎para que Gangwon sea la sede de la Expo

785
00:45:55,794 --> 00:45:58,964
‎y nos gustaría
‎que usted fuera uno de los artistas.

786
00:46:01,383 --> 00:46:02,384
‎¿Un concierto?

787
00:46:04,720 --> 00:46:07,264
‎¿Puede repetirlo? ¿Qué ha dicho?

788
00:46:10,225 --> 00:46:12,478
‎Estamos organizando un concierto

789
00:46:12,561 --> 00:46:15,856
‎para apoyar la candidatura de Gangwon
‎para acoger la Expo,

790
00:46:15,939 --> 00:46:18,775
‎y nos gustaría
‎que fuera uno de los artistas.

791
00:46:18,859 --> 00:46:19,735
‎¿Está diciendo…

792
00:46:25,866 --> 00:46:27,951
‎que puedo volver al escenario?

793
00:46:30,704 --> 00:46:33,123
‎Sí, pero se emitirá en directo

794
00:46:33,207 --> 00:46:35,000
‎y aún no está cerrado, así que…

795
00:46:35,083 --> 00:46:37,002
‎Me muero por volver a cantar.

796
00:46:37,085 --> 00:46:42,674
‎Ya, pero tenemos que comprobar
‎que aún es capaz de hacerlo.

797
00:46:42,758 --> 00:46:45,427
‎Me gustas.

798
00:46:47,471 --> 00:46:49,640
‎Me gustas.

799
00:46:49,723 --> 00:46:53,393
‎Me gustas por tu belleza.

800
00:46:53,477 --> 00:46:54,520
‎Por tu belleza.

801
00:46:54,603 --> 00:46:56,897
‎Me gustas.

802
00:46:56,980 --> 00:47:00,025
‎Me gustas por tu bondad.

803
00:47:00,108 --> 00:47:01,610
‎Por tu bondad.

804
00:47:01,693 --> 00:47:03,862
‎Me gustas.

805
00:47:03,946 --> 00:47:06,949
‎Me gustas por tu sentido del humor.

806
00:47:07,032 --> 00:47:08,617
‎Por tu sentido del humor.

807
00:47:08,700 --> 00:47:10,911
‎Me gustas.

808
00:47:10,994 --> 00:47:13,747
‎Me gustas tanto que moriría por ti.

809
00:47:13,830 --> 00:47:17,084
‎Me gustas.

810
00:47:17,167 --> 00:47:19,962
‎Y yo a ti.

811
00:47:20,546 --> 00:47:23,799
‎Nos gustamos.

812
00:47:27,678 --> 00:47:30,973
‎Me gustas.

813
00:47:31,056 --> 00:47:33,725
‎Y yo a ti.

814
00:47:43,569 --> 00:47:44,444
‎No.

815
00:47:45,779 --> 00:47:47,239
‎Este no soy yo.

816
00:47:48,031 --> 00:47:50,158
‎Este no es el caballero de luz.

817
00:47:51,493 --> 00:47:52,494
‎No.

818
00:47:52,578 --> 00:47:54,371
‎Este es mi estilo.

819
00:47:57,833 --> 00:47:59,543
‎En una balada, la técnica lo es todo.

820
00:48:02,421 --> 00:48:05,507
‎Me gustas…

821
00:48:06,842 --> 00:48:09,886
‎Alquilo el estudio estando sin blanca
‎y no aparecen.

822
00:48:17,603 --> 00:48:19,021
‎Oye, ¿dónde andas?

823
00:48:28,697 --> 00:48:29,531
‎Vaya.

824
00:48:32,075 --> 00:48:32,909
‎¿Y todo esto?

825
00:48:35,454 --> 00:48:36,288
‎El Sr. Hong dijo

826
00:48:36,371 --> 00:48:39,374
‎que no tenía espacio
‎y me mandó a la mierda con mis trastos.

827
00:48:40,292 --> 00:48:41,585
‎¿No se llamaba Sr. Ko?

828
00:48:41,668 --> 00:48:43,503
‎Ko pagó el primer disco. Hong, el otro.

829
00:48:45,213 --> 00:48:47,633
‎Quería demostrar mi valía, bro.

830
00:48:48,383 --> 00:48:50,218
‎¿Y por qué sigues tan empeñado?

831
00:48:50,302 --> 00:48:51,428
‎SENTIDO ÚNICO

832
00:48:52,804 --> 00:48:53,639
‎¿Dónde es esto?

833
00:48:53,722 --> 00:48:55,432
‎- Los Ángeles.
‎- ¿Por qué allí?

834
00:48:55,515 --> 00:48:57,476
‎Es la cuna del hiphop.

835
00:48:57,559 --> 00:48:59,853
‎Cuando éramos Triangle,

836
00:48:59,936 --> 00:49:03,774
‎mi madre siempre decía:
‎"¿Qué hace mi hijo en una esquina

837
00:49:04,566 --> 00:49:06,360
‎como un inútil?".

838
00:49:06,443 --> 00:49:07,778
‎Eso la ponía negra.

839
00:49:08,612 --> 00:49:10,364
‎Vamos dentro a ensayar.

840
00:49:12,032 --> 00:49:13,075
‎Mi madre decía…

841
00:49:13,575 --> 00:49:16,119
‎Sí, tienes razón, Hyun-woo.

842
00:49:16,203 --> 00:49:18,622
‎¡Espabila, Sang-gu!

843
00:49:18,705 --> 00:49:20,165
‎¡Dale caña!

844
00:49:25,629 --> 00:49:27,047
‎Un, dos, tres, cuatro.

845
00:49:50,779 --> 00:49:52,155
‎DALE CAÑA, GU SANG-GU

846
00:49:52,239 --> 00:49:55,033
‎¿En qué andas perdiendo el tiempo?
‎¡Por Dios!

847
00:49:55,117 --> 00:49:57,786
‎¿Me estás escuchando?

848
00:49:57,869 --> 00:49:58,704
‎¡Habrase visto!

849
00:50:20,726 --> 00:50:23,353
‎Si le diagnostican cáncer,
‎recibe cien millones.

850
00:50:23,437 --> 00:50:25,814
‎Si enferma, le dan guita.
‎¡Es como ganar la lotería!

851
00:50:25,897 --> 00:50:27,315
‎Firme para recibirlo.

852
00:50:35,657 --> 00:50:37,033
‎SANG-GU

853
00:50:40,996 --> 00:50:42,038
‎¡Do-mi!

854
00:50:42,122 --> 00:50:44,082
‎¡Al fin! ¿Por qué habéis tardado tanto?

855
00:50:48,336 --> 00:50:49,463
‎Chicos.

856
00:50:49,546 --> 00:50:52,466
‎Os pedí que me mandarais
‎vídeos de los ensayos.

857
00:50:52,549 --> 00:50:53,633
‎¿Dónde están?

858
00:50:53,717 --> 00:50:54,801
‎Eh, Sang-gu…

859
00:50:58,722 --> 00:51:00,390
‎Do-mi, ¿te sabes la coreo?

860
00:51:01,349 --> 00:51:02,184
‎Más o menos.

861
00:51:02,768 --> 00:51:03,894
‎¿Más o menos?

862
00:51:03,977 --> 00:51:05,145
‎Dios, qué hambre.

863
00:51:05,228 --> 00:51:07,189
‎Paremos a picar algo.

864
00:51:07,773 --> 00:51:09,941
‎Sé que habéis ensayado. Estoy seguro.

865
00:51:10,025 --> 00:51:12,402
‎- Un perrito caliente.
‎- Os lo pidió el líder.

866
00:51:12,486 --> 00:51:14,738
‎- Un pastelito de pescado.
‎- Me hicisteis caso.

867
00:51:14,821 --> 00:51:16,072
‎Y también ‎tteokbokki.

868
00:51:16,990 --> 00:51:17,824
‎Vale.

869
00:51:17,908 --> 00:51:19,743
‎- Que aproveche.
‎- Gracias.

870
00:51:20,994 --> 00:51:23,079
‎Aquí tiene la señora.

871
00:51:23,914 --> 00:51:27,042
‎No sé si esta comida de carretera
‎será de tu gusto.

872
00:51:27,125 --> 00:51:29,878
‎Tranqui. Aún no soy del todo rica.

873
00:51:31,379 --> 00:51:33,840
‎Solo vivo con gente rica, ¿sabes?

874
00:51:33,924 --> 00:51:35,634
‎¿Que solo vives con gente rica?

875
00:51:36,593 --> 00:51:40,847
‎Me das envidia
‎y, al mismo tiempo, lástima.

876
00:51:41,348 --> 00:51:44,226
‎¿Mi vida te da pena?
‎Mira quién fue a hablar.

877
00:51:44,893 --> 00:51:48,688
‎Te has tragado el orgullo
‎para intentar resurgir con un concierto.

878
00:51:48,772 --> 00:51:51,650
‎El orgullo no te da de comer.

879
00:51:52,150 --> 00:51:55,028
‎Si no me hubierais dejado de lado
‎y abandonado,

880
00:51:55,111 --> 00:51:57,405
‎aún me quedaría algo de orgullo.

881
00:51:58,323 --> 00:52:00,325
‎¿Que te abandonamos, dices?

882
00:52:01,660 --> 00:52:02,661
‎¿Eso crees?

883
00:52:02,744 --> 00:52:06,414
‎Sang-gu y tú corristeis a firmar
‎con otra agencia.

884
00:52:06,498 --> 00:52:07,707
‎Macho, ¿pero a ti…?

885
00:52:11,044 --> 00:52:12,546
‎Tienes muy buena memoria.

886
00:52:12,629 --> 00:52:15,340
‎Es impresionante.
‎¿Cómo puedes recordarlo todo?

887
00:52:15,423 --> 00:52:17,008
‎¿Por qué recuerdas eso?

888
00:52:32,691 --> 00:52:35,861
‎- ¿Crees que Do-mi se quedará?
‎- Lo dudo.

889
00:52:35,944 --> 00:52:38,780
‎Pero igual cambia de idea
‎después de actuar.

890
00:52:38,864 --> 00:52:39,698
‎Tío, Do-mi es…

891
00:52:40,323 --> 00:52:41,241
‎Un momento.

892
00:52:42,450 --> 00:52:46,037
‎Ese tipo me suena de algo,
‎pero no sé de qué.

893
00:52:47,038 --> 00:52:48,290
‎Sí, a mí también.

894
00:52:49,499 --> 00:52:50,500
‎¿En serio?

895
00:52:50,584 --> 00:52:52,460
‎¿Será del mundo del espectáculo?

896
00:52:52,544 --> 00:52:53,378
‎Puede ser.

897
00:52:57,048 --> 00:52:57,883
‎Tíos.

898
00:52:57,966 --> 00:52:59,968
‎Es Park Yong-gu.

899
00:53:06,182 --> 00:53:08,852
‎- Quieto.
‎- ¡Tú!

900
00:53:13,064 --> 00:53:14,149
‎¡Park Yong-gu!

901
00:53:19,946 --> 00:53:22,157
‎A ver, escúchenme.

902
00:53:22,240 --> 00:53:24,200
‎Este señor no es Park Yong-gu.

903
00:53:24,284 --> 00:53:26,161
‎Se llama Emiliano Scaloni.

904
00:53:26,244 --> 00:53:28,747
‎No es coreano, sino argentino.

905
00:53:28,830 --> 00:53:30,916
‎Lo pone en su pasaporte, miren.

906
00:53:32,125 --> 00:53:33,168
‎Imposible.

907
00:53:34,044 --> 00:53:35,670
‎Eres Yong-gu. ¡Admítelo!

908
00:53:40,008 --> 00:53:41,843
‎¡Eres Park Yong-gu!

909
00:53:41,927 --> 00:53:45,013
‎Tenías una discográfica
‎y huiste con nuestro dinero.

910
00:53:46,848 --> 00:53:48,391
‎¿Creías que no te reconocería

911
00:53:48,475 --> 00:53:51,311
‎si hablabas otro idioma
‎y te dejabas bigote?

912
00:53:51,394 --> 00:53:53,772
‎- Eso tiene que doler.
‎- ¡Suelte al extranjero!

913
00:53:53,855 --> 00:53:55,357
‎¿Qué cree que hace?

914
00:53:58,693 --> 00:53:59,986
‎El bigote parece de verdad.

915
00:54:00,820 --> 00:54:03,990
‎Oiga, ¿quiere ir a la policía?

916
00:54:04,074 --> 00:54:04,908
‎¿Y denunciar?

917
00:54:05,659 --> 00:54:07,077
‎Nada de policía.

918
00:54:07,160 --> 00:54:09,663
‎Soy un hombre ocupado,
‎tengo mucho que hacer.

919
00:54:12,832 --> 00:54:14,292
‎¡De acuerdo!

920
00:54:14,376 --> 00:54:16,586
‎Bienvenido a Corea, Sr. Scaloni.

921
00:54:16,670 --> 00:54:18,421
‎- Adiós.
‎- Gracias.

922
00:54:19,339 --> 00:54:20,340
‎Mis cojo…

923
00:54:20,423 --> 00:54:22,300
‎- ¡Eh!
‎- Cálmese.

924
00:54:28,890 --> 00:54:31,351
‎BMW 9841 AZUL MARINO
‎MERCEDES-BENZ 8340

925
00:54:34,312 --> 00:54:35,313
‎Era él.

926
00:54:35,397 --> 00:54:37,148
‎Era el cabrón de Park.

927
00:54:37,983 --> 00:54:40,568
‎Supongamos que era él. ¿Qué podemos hacer?

928
00:54:40,652 --> 00:54:43,196
‎Tenemos que vengarnos, joder.

929
00:54:43,279 --> 00:54:44,948
‎He acabado así por su culpa.

930
00:54:46,658 --> 00:54:49,869
‎Allí, creo que veo su coche.

931
00:54:53,790 --> 00:54:54,791
‎Su puta madre.

932
00:54:55,834 --> 00:54:56,876
‎Bro, ¿qué haces?

933
00:54:57,919 --> 00:54:59,004
‎¡Hay que alcanzarlo!

934
00:54:59,087 --> 00:55:01,756
‎- ¿Qué? No, no lo sigas.
‎- Acelera, lo perdemos.

935
00:55:01,840 --> 00:55:03,299
‎Quiero mi pasta. Písale.

936
00:55:03,383 --> 00:55:05,051
‎- No. ¿Estás loco?
‎- Corre.

937
00:55:05,135 --> 00:55:07,971
‎- ¿De qué vas, Do-mi?
‎- Písale a fondo.

938
00:55:08,054 --> 00:55:10,432
‎- Ni se te ocurra.
‎- Más deprisa. Acércate.

939
00:55:10,515 --> 00:55:12,225
‎- ¡Corre!
‎- Estás muerto.

940
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
‎Lo tenemos.

941
00:55:20,525 --> 00:55:22,235
‎- ¡Más deprisa!
‎- ¡No, para!

942
00:55:22,318 --> 00:55:23,778
‎¡Frena un poco, para!

943
00:55:24,738 --> 00:55:26,156
‎¡Que pares, leches!

944
00:55:32,871 --> 00:55:33,830
‎Te tengo.

945
00:55:34,456 --> 00:55:36,416
‎- Ya lo tenemos.
‎- Le vas a dar.

946
00:55:36,499 --> 00:55:38,793
‎- Demasiado cerca. Vamos a chocar.
‎- ¡Eh!

947
00:55:38,877 --> 00:55:41,337
‎¿Y si chocamos? ¡Tenemos un concierto!

948
00:55:41,421 --> 00:55:42,464
‎¡Sé quién eres!

949
00:55:42,547 --> 00:55:44,090
‎¡Eh, Yong-gu!

950
00:55:44,174 --> 00:55:45,925
‎¡Páganos lo que nos debes!

951
00:55:46,009 --> 00:55:47,552
‎- Ay, no.
‎- ¡Dale un golpe!

952
00:55:47,635 --> 00:55:49,220
‎- ¿Se te va la pinza?
‎- ¡Dale!

953
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
‎- ¿Estás loca?
‎- Que le des.

954
00:55:50,764 --> 00:55:52,098
‎¿Le doy de verdad?

955
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
‎- Dale, venga.
‎- ¡No, no le des!

956
00:55:54,267 --> 00:55:56,186
‎- Hazlo.
‎- Voy a darle.

957
00:55:56,269 --> 00:55:57,145
‎¡Estás loco!

958
00:55:57,228 --> 00:55:58,438
‎- ¡No!
‎- ¡Que le des!

959
00:55:58,521 --> 00:55:59,564
‎- ¡Voy!
‎- ¡No!

960
00:56:14,704 --> 00:56:16,456
‎Te dije que no lo hicieras.

961
00:56:17,415 --> 00:56:19,834
‎La has cagado pero bien, Hyun-woo.

962
00:56:20,502 --> 00:56:21,544
‎No puede ser.

963
00:56:27,300 --> 00:56:28,426
‎¿Qué hacemos?

964
00:56:28,510 --> 00:56:30,428
‎- No.
‎- ¿Y ahora qué?

965
00:56:30,512 --> 00:56:32,180
‎¡No!

966
00:56:32,263 --> 00:56:33,181
‎¡Eh!

967
00:56:34,432 --> 00:56:36,351
‎- ¡Espera!
‎- ¡Oye, espera!

968
00:56:48,863 --> 00:56:50,406
‎Yong-gu, ¿me oyes?

969
00:56:53,493 --> 00:56:55,036
‎Está vivo. Respira.

970
00:56:55,537 --> 00:56:56,371
‎- Vive.
‎- ¿Sí?

971
00:56:56,454 --> 00:56:58,665
‎- ¿Pedimos una ambulancia?
‎- ¡Pues claro!

972
00:56:59,582 --> 00:57:02,502
‎- ¿Por qué me preguntas?
‎- Te calentaste y casi lo matas.

973
00:57:02,585 --> 00:57:05,964
‎Te detendrían a ti, no a mí,
‎por eso te pregunto.

974
00:57:06,548 --> 00:57:08,049
‎- ¿Me detendrían?
‎- Sí.

975
00:57:09,092 --> 00:57:10,510
‎¡Do-mi, tú me animaste!

976
00:57:10,593 --> 00:57:12,387
‎- Cierto.
‎- ¡Mirad!

977
00:57:12,470 --> 00:57:14,681
‎- Creo que me ha mirado.
‎- ¿Qué?

978
00:57:18,393 --> 00:57:19,310
‎¿Qué narices?

979
00:57:19,394 --> 00:57:20,937
‎¿Estás segura?

980
00:57:21,020 --> 00:57:22,439
‎- ¿Le doy una leche?
‎- ¡No!

981
00:57:22,522 --> 00:57:24,774
‎¿Y si está herido y lo empeoras?

982
00:57:25,358 --> 00:57:26,484
‎Subámoslo al coche.

983
00:57:26,568 --> 00:57:28,069
‎Lo llevaremos a un hospital o…

984
00:57:28,153 --> 00:57:30,238
‎- O lo enterramos en el bosque.
‎- Eso.

985
00:57:30,321 --> 00:57:32,157
‎¡No! Ni se me ha pasado por la cabeza.

986
00:57:35,368 --> 00:57:36,536
‎- Dios.
‎- Cómo pesa.

987
00:57:40,248 --> 00:57:42,500
‎- Ahí va.
‎- ¡Pero no lo sueltes!

988
00:57:43,084 --> 00:57:45,211
‎- ¡No!
‎- ¡Yo no lo he soltado!

989
00:57:48,256 --> 00:57:49,466
‎- ¿Qué hacemos?
‎- Mierda.

990
00:57:50,008 --> 00:57:51,885
‎- Ay, por Dios.
‎- ¡Levantadlo!

991
00:57:56,639 --> 00:57:59,851
‎- ¡Otra vez no!
‎- ¿Lo has soltado otra vez?

992
00:58:02,979 --> 00:58:04,063
‎Yo ya paso.

993
00:58:11,154 --> 00:58:12,572
‎- Ay, madre.
‎- ¿Lo imaginé?

994
00:58:13,448 --> 00:58:14,699
‎Ni ha parpadeado.

995
00:58:16,868 --> 00:58:19,454
‎¿Y si ha muerto
‎porque lo soltabas todo el rato?

996
00:58:19,537 --> 00:58:21,539
‎Yo lo tenía bien agarrado.

997
00:58:29,547 --> 00:58:31,508
‎¡Perdón! Soy conductor novato.

998
00:58:31,591 --> 00:58:32,800
‎¿Un novato?

999
00:58:32,884 --> 00:58:34,677
‎¿Y lleva un camión volquete?

1000
00:58:35,470 --> 00:58:38,306
‎¡Mire por dónde va, señor!

1001
00:58:38,389 --> 00:58:39,641
‎¿Están heridos?

1002
00:58:40,975 --> 00:58:43,019
‎¿He matado a alguien? Digan que no.

1003
00:58:43,102 --> 00:58:46,231
‎- No, no ha matado ni herido a nadie.
‎- Escóndelo.

1004
00:58:48,024 --> 00:58:49,567
‎No fastidies.

1005
00:58:58,326 --> 00:59:00,954
‎Voy a llamar a la policía.

1006
00:59:01,037 --> 00:59:02,205
‎Me entregaré.

1007
00:59:02,288 --> 00:59:03,915
‎¡Guarde ese teléfono!

1008
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
‎¿Qué hace?

1009
00:59:06,626 --> 00:59:08,086
‎¡Guárdelo ahora mismo!

1010
00:59:08,169 --> 00:59:09,587
‎Está sangrando.

1011
00:59:10,171 --> 00:59:12,257
‎Déjeme llamar al seguro, por favor.

1012
00:59:13,841 --> 00:59:17,345
‎Cualquiera puede hacerse daño
‎o sangrar mientras conduce.

1013
00:59:21,099 --> 00:59:22,642
‎Pero he destrozado el coche.

1014
00:59:22,725 --> 00:59:24,602
‎No importa. Me está tocando las narices.

1015
00:59:24,686 --> 00:59:25,603
‎Venga, váyase.

1016
00:59:29,524 --> 00:59:30,733
‎Espere un momento.

1017
00:59:31,442 --> 00:59:32,360
‎Ustedes…

1018
00:59:37,156 --> 00:59:38,950
‎A ella la conozco.

1019
00:59:42,328 --> 00:59:43,162
‎Byeon…

1020
00:59:44,205 --> 00:59:45,039
‎¿Dom?

1021
00:59:46,833 --> 00:59:47,959
‎¿Domo?

1022
00:59:48,501 --> 00:59:51,004
‎Por favor, ¿qué clase de nombre es Domo?

1023
00:59:51,087 --> 00:59:54,007
‎Byeon Do-mi de Tambor,
‎un grupo mixto de los 2000.

1024
00:59:54,090 --> 00:59:55,091
‎¿Verdad?

1025
00:59:56,968 --> 00:59:59,095
‎- ¿Xilófono?
‎- Somos Triangle.

1026
00:59:59,178 --> 01:00:00,138
‎¡Triangle!

1027
01:00:07,020 --> 01:00:08,271
‎Ya sé.

1028
01:00:08,354 --> 01:00:10,356
‎Voy a publicarlo en internet.

1029
01:00:11,149 --> 01:00:13,776
‎- ¿Publicar qué?
‎- La generosidad que han mostrado.

1030
01:00:15,737 --> 01:00:16,738
‎¡Sí, buena idea!

1031
01:00:17,322 --> 01:00:19,741
‎- Vaya a publicarlo ya mismo.
‎- Vale.

1032
01:00:19,824 --> 01:00:21,284
‎Vamos.

1033
01:00:35,798 --> 01:00:37,925
‎Usted tire. No pasa nada.

1034
01:00:39,177 --> 01:00:40,345
‎¡Buscaré la publicación!

1035
01:00:52,774 --> 01:00:55,818
‎A ver, encontraremos una solución.
‎Centrémonos.

1036
01:00:55,902 --> 01:00:58,029
‎Hablará bien de nosotros.
‎Hay que estar finos.

1037
01:00:59,906 --> 01:01:00,907
‎¿Adónde ha ido?

1038
01:01:03,951 --> 01:01:04,786
‎Mierda.

1039
01:01:04,869 --> 01:01:06,913
‎- ¿Cómo ha…?
‎- ¿Qué ha pasado?

1040
01:01:06,996 --> 01:01:08,289
‎Al final no estaba muerto.

1041
01:01:11,459 --> 01:01:12,460
‎¡Allí está!

1042
01:01:14,837 --> 01:01:16,297
‎¡Park Yong-gu!

1043
01:01:16,381 --> 01:01:17,548
‎¡Quieto ahí!

1044
01:01:47,870 --> 01:01:49,330
‎Es un jabalí enorme.

1045
01:01:55,753 --> 01:01:57,213
‎OBJETIVO URGENTE

1046
01:02:00,800 --> 01:02:01,676
‎No.

1047
01:02:04,178 --> 01:02:05,888
‎Soy cantante, no cazador.

1048
01:02:07,598 --> 01:02:08,599
‎Céntrate, hombre.

1049
01:02:10,226 --> 01:02:12,311
‎Me gustas.

1050
01:02:13,855 --> 01:02:15,565
‎Me gustas.

1051
01:02:18,860 --> 01:02:21,696
‎Me gustas.

1052
01:02:23,990 --> 01:02:25,783
‎Me gustas.

1053
01:02:38,045 --> 01:02:40,757
‎¡Solo quiero charlar!

1054
01:02:40,840 --> 01:02:43,551
‎Hoy tengo algo importante.
‎Vamos a hablarlo.

1055
01:03:05,823 --> 01:03:06,699
‎Ay, madre.

1056
01:03:09,786 --> 01:03:10,870
‎¿Dónde ha ido?

1057
01:03:21,130 --> 01:03:22,131
‎No puedo más.

1058
01:03:41,692 --> 01:03:42,568
‎¿Le he disparado?

1059
01:03:44,612 --> 01:03:45,780
‎Oiga.

1060
01:03:45,863 --> 01:03:48,533
‎No está muerto, ¿verdad?
‎Ay, Dios, no se muera.

1061
01:03:48,616 --> 01:03:49,492
‎Aguante.

1062
01:03:51,994 --> 01:03:52,995
‎Un momento.

1063
01:03:56,999 --> 01:03:58,417
‎Si me vuelven a detener…

1064
01:03:58,501 --> 01:03:59,794
‎¿Era su primera vez?

1065
01:03:59,877 --> 01:04:02,171
‎Le acusan de exhibicionismo.
‎¿Algo que decir?

1066
01:04:04,423 --> 01:04:05,383
‎No.

1067
01:04:09,887 --> 01:04:11,180
‎¿Y este imbécil?

1068
01:04:11,264 --> 01:04:12,682
‎¿Quién es este idiota?

1069
01:04:13,558 --> 01:04:14,851
‎Buenas tardes.

1070
01:04:15,518 --> 01:04:16,435
‎Aquí pasa algo.

1071
01:04:16,519 --> 01:04:17,937
‎Buenas tardes.

1072
01:04:18,688 --> 01:04:19,772
‎Parece sospechoso.

1073
01:04:20,690 --> 01:04:23,109
‎Solo estaba dando un paseo.

1074
01:04:23,901 --> 01:04:25,236
‎Yo igual.

1075
01:04:25,319 --> 01:04:26,529
‎¿Paseando por aquí?

1076
01:04:27,655 --> 01:04:28,531
‎Daba un paseo.

1077
01:04:29,824 --> 01:04:30,700
‎¿Está loco?

1078
01:04:32,660 --> 01:04:33,703
‎¿Te conozco

1079
01:04:35,037 --> 01:04:35,955
‎de algún sitio?

1080
01:04:36,038 --> 01:04:38,583
‎Tú también me suenas de algo.

1081
01:04:40,668 --> 01:04:41,502
‎¿Nos conocemos?

1082
01:04:44,005 --> 01:04:45,798
‎- ¿Has sido tú?
‎- ¡No!

1083
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
‎¿Qué haces? Empuja más fuerte.

1084
01:05:01,981 --> 01:05:03,232
‎¡No se mueve!

1085
01:05:06,819 --> 01:05:08,070
‎No arranca.

1086
01:05:09,363 --> 01:05:10,239
‎Do-mi.

1087
01:05:10,740 --> 01:05:12,825
‎- Estoy mareado.
‎- Descansa, anda.

1088
01:05:16,579 --> 01:05:18,372
‎Do-mi, no siento las manos.

1089
01:05:18,456 --> 01:05:19,749
‎¿Y ese cacharro?

1090
01:05:24,879 --> 01:05:26,923
‎Hola, Hyun-woo. ¿Cuándo llegáis?

1091
01:05:27,006 --> 01:05:29,550
‎Va a empezar el ensayo y os está buscando.

1092
01:05:29,634 --> 01:05:31,135
‎Ah, ¿sí?

1093
01:05:31,218 --> 01:05:33,763
‎Vamos superpreparados,

1094
01:05:33,846 --> 01:05:35,181
‎no necesitamos ensayar.

1095
01:05:36,390 --> 01:05:37,475
‎¿Llegaréis a tiempo?

1096
01:05:37,558 --> 01:05:40,978
‎- Descuide. Llegamos de sobra.
‎- ¡Hola, soy Choi Seong-gon!

1097
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
‎Estoy con ellos y vamos justos.

1098
01:05:43,439 --> 01:05:45,775
‎¿Estáis con Seong-gon?

1099
01:05:46,359 --> 01:05:48,444
‎Sí, vamos todos juntos.

1100
01:05:48,527 --> 01:05:50,571
‎¿Y dice que vais justos de tiempo?

1101
01:05:50,655 --> 01:05:53,866
‎Hyun-woo, no podéis llegar tarde.

1102
01:05:53,950 --> 01:05:55,618
‎Perdón, hasta luego.

1103
01:05:57,119 --> 01:05:59,580
‎- ¿Qué haremos con él?
‎- Ya en serio.

1104
01:06:00,164 --> 01:06:01,499
‎¿Tiene algún disparo?

1105
01:06:01,582 --> 01:06:03,125
‎Mirad bien. Seguro que sí.

1106
01:06:03,209 --> 01:06:04,627
‎¡Que no le he disparado!

1107
01:06:04,710 --> 01:06:06,545
‎No me eches el muerto a mí.

1108
01:06:06,629 --> 01:06:09,006
‎Si eres inocente, te dejarán libre.

1109
01:06:09,090 --> 01:06:10,424
‎Vamos a comisaría.

1110
01:06:10,508 --> 01:06:11,676
‎¿A la policía?

1111
01:06:11,759 --> 01:06:13,344
‎¿Cómo que a la policía?

1112
01:06:14,887 --> 01:06:17,306
‎¿Cómo podéis decirle eso a un viejo amigo?

1113
01:06:17,390 --> 01:06:19,934
‎Amigo, mis cojones.

1114
01:06:20,017 --> 01:06:22,520
‎- ¡Por tu culpa nos separamos!
‎- Es verdad.

1115
01:06:22,603 --> 01:06:26,107
‎- Os separasteis por lo del plagio.
‎- ¿Plagio?

1116
01:06:26,190 --> 01:06:28,943
‎Las drogas y el plagio…
‎Lo del plagio nos mató.

1117
01:06:29,026 --> 01:06:31,278
‎- Es la verdad.
‎- Mierda.

1118
01:06:31,362 --> 01:06:32,780
‎¿Qué? ¿Hay herida de bala?

1119
01:06:32,863 --> 01:06:34,657
‎Ha abierto un ojo.

1120
01:06:35,199 --> 01:06:36,325
‎¿Está despierto?

1121
01:06:36,409 --> 01:06:37,827
‎No jodas.

1122
01:06:38,327 --> 01:06:39,996
‎Creo que está fingiendo.

1123
01:06:40,830 --> 01:06:43,541
‎Si le veo abrir un ojo otra vez, juro que…

1124
01:06:43,624 --> 01:06:46,544
‎Control de cruces de Seobu.
‎Han informado de un accidente.

1125
01:06:46,627 --> 01:06:49,422
‎Una colisión de vehículos,
‎uno de ellos ha caído.

1126
01:06:49,505 --> 01:06:52,717
‎Carretera Jucheon, parcela 58,
‎en Seobu, Gangwon.

1127
01:06:52,800 --> 01:06:54,427
‎Informe sobre la situación.

1128
01:06:55,011 --> 01:06:57,596
‎Hemos llegado al lugar.
‎Vehículo confirmado.

1129
01:06:58,180 --> 01:07:00,141
‎Número de matrícula: 8340…

1130
01:07:02,768 --> 01:07:04,478
‎¡Es el Mercedes de antes!

1131
01:07:14,530 --> 01:07:15,865
‎Nos sigue la policía.

1132
01:07:26,333 --> 01:07:27,251
‎Escondeos. ¡Abajo!

1133
01:07:42,058 --> 01:07:43,100
‎¿Qué demonios?

1134
01:07:43,642 --> 01:07:47,688
‎CAZADOR PROFESIONAL
‎ESPECIALISTA EN CONTROL DE ANIMALES

1135
01:07:47,772 --> 01:07:49,190
‎¿A este qué le pasa?

1136
01:07:53,778 --> 01:07:55,821
‎¿Por qué te agachas tú? ¡Conduce!

1137
01:07:58,199 --> 01:07:59,325
‎¿Es un Tesla?

1138
01:08:03,954 --> 01:08:05,790
‎Oiga, deténgase un momento.

1139
01:08:09,168 --> 01:08:11,087
‎He dicho que se detenga.

1140
01:08:37,071 --> 01:08:38,364
‎¿En qué estaba pensando?

1141
01:08:44,870 --> 01:08:45,913
‎¿Qué pasa aquí?

1142
01:08:55,422 --> 01:08:56,966
‎¿Hay algo aquí abajo?

1143
01:09:01,679 --> 01:09:03,180
‎Sois la panda de antes.

1144
01:09:04,014 --> 01:09:06,475
‎- Buenas tardes.
‎- Hola.

1145
01:09:06,559 --> 01:09:09,603
‎Tenemos una actuación y vamos con prisa.

1146
01:09:09,687 --> 01:09:10,855
‎Somos cantantes.

1147
01:09:13,315 --> 01:09:14,608
‎¿No me reconoce?

1148
01:09:15,526 --> 01:09:18,612
‎- Do-mi, la Reina Magnética. ¿Recuerda?
‎- Paz.

1149
01:09:19,238 --> 01:09:20,447
‎Ya…

1150
01:09:22,533 --> 01:09:23,617
‎¿Y usted quién es?

1151
01:09:25,911 --> 01:09:27,037
‎Yo también canto.

1152
01:09:28,455 --> 01:09:29,915
‎Le quiero.

1153
01:09:52,855 --> 01:09:54,064
‎¿Qué es eso?

1154
01:09:55,232 --> 01:09:56,317
‎¿El qué?

1155
01:09:59,612 --> 01:10:01,071
‎¿Qué llevan ahí?

1156
01:10:01,155 --> 01:10:03,282
‎¿Esto? Estaba en el coche.

1157
01:10:03,365 --> 01:10:04,200
‎¡Alto!

1158
01:10:05,576 --> 01:10:06,952
‎¿Qué está pasando?

1159
01:10:07,036 --> 01:10:09,788
‎- Suelte el arma y suba las manos.
‎- ¡Sí, vale!

1160
01:10:10,623 --> 01:10:11,457
‎¡Mil perdones!

1161
01:10:11,540 --> 01:10:13,876
‎- La escopeta es de este.
‎- Sí, es mía.

1162
01:10:13,959 --> 01:10:15,669
‎Sí, soy cazador.

1163
01:10:16,795 --> 01:10:18,672
‎- ¿No cantaba?
‎- Ahora soy cazador.

1164
01:10:21,091 --> 01:10:23,427
‎- Aparten esa ropa.
‎- Está bien.

1165
01:10:24,678 --> 01:10:26,096
‎- No.
‎- No.

1166
01:10:26,889 --> 01:10:28,224
‎¡Qué diablos!

1167
01:10:28,307 --> 01:10:29,350
‎¡Lo han matado!

1168
01:10:29,433 --> 01:10:32,394
‎No, solo finge estar muerto.
‎Está perfectamente.

1169
01:10:34,939 --> 01:10:37,608
‎Bajen del coche. La pistola está cargada.

1170
01:10:37,691 --> 01:10:40,486
‎Ya bajamos.
‎Solo tenemos que llegar al escenario.

1171
01:10:40,569 --> 01:10:42,988
‎De eso nada.
‎¡Quedan detenidos por asesinato!

1172
01:10:43,072 --> 01:10:44,031
‎¿"Detenidos"?

1173
01:10:45,699 --> 01:10:47,076
‎No pueden detenerme.

1174
01:10:53,207 --> 01:10:54,041
‎¡A por ellos!

1175
01:10:54,124 --> 01:10:55,501
‎¿Qué mosca te ha picado?

1176
01:10:55,584 --> 01:10:58,337
‎He perdido 20 años de mi vida.

1177
01:10:59,338 --> 01:11:01,048
‎No puedo seguir viviendo así.

1178
01:11:01,131 --> 01:11:02,591
‎Corta el rollo.

1179
01:11:02,675 --> 01:11:04,551
‎- Así no nos dejarán actuar.
‎- Va.

1180
01:11:04,635 --> 01:11:06,971
‎¿En serio te preocupa el concierto?

1181
01:11:07,054 --> 01:11:08,055
‎Silencio todos.

1182
01:11:09,932 --> 01:11:11,725
‎Sí, ya casi hemos llegado.

1183
01:11:11,809 --> 01:11:13,477
‎Estamos por…

1184
01:11:13,560 --> 01:11:14,895
‎Por el centro de Gangwon.

1185
01:11:14,979 --> 01:11:16,563
‎¿Te ha dado un telele?

1186
01:11:16,647 --> 01:11:19,900
‎El productor está que echa humo.

1187
01:11:19,984 --> 01:11:21,694
‎No me diga.

1188
01:11:21,777 --> 01:11:24,613
‎¡Espabila, Sang-gu! De verdad…

1189
01:11:24,697 --> 01:11:27,241
‎Se emite en directo. Tenéis que llegar.

1190
01:11:28,659 --> 01:11:31,578
‎Si no llegáis al ensayo, os sustituirá.

1191
01:11:32,246 --> 01:11:33,998
‎¿Qué? ¿Hay sustitutos?

1192
01:11:34,081 --> 01:11:35,916
‎Que no se molesten en venir.

1193
01:11:36,000 --> 01:11:38,460
‎¡Olvidadlo! ¡No vengáis!

1194
01:11:38,544 --> 01:11:40,504
‎¡Daos prisa y venid ya!

1195
01:11:40,587 --> 01:11:41,922
‎Juro que llegaremos.

1196
01:11:42,840 --> 01:11:43,757
‎Ya casi estamos.

1197
01:11:43,841 --> 01:11:46,135
‎- ¡No vengáis!
‎- Daos prisa.

1198
01:11:47,303 --> 01:11:48,137
‎Písale.

1199
01:11:49,763 --> 01:11:51,598
‎Estáis locos, dadlo por perdido.

1200
01:11:51,682 --> 01:11:53,100
‎¡Que le pises!

1201
01:11:53,183 --> 01:11:56,020
‎¡Allá vamos!

1202
01:12:04,695 --> 01:12:06,196
‎¡Han puesto la sirena!

1203
01:12:10,743 --> 01:12:12,202
‎¿En serio vas a disparar?

1204
01:12:12,286 --> 01:12:14,496
‎Ya te he dicho que llevan un cadáver.

1205
01:12:14,580 --> 01:12:16,415
‎Son asesinos de verdad.

1206
01:12:16,498 --> 01:12:18,542
‎Tíos, se acerca la poli.

1207
01:12:18,625 --> 01:12:20,961
‎- Para el coche.
‎- No.

1208
01:12:21,045 --> 01:12:22,671
‎No hay tiempo. Tenemos que actuar.

1209
01:12:22,755 --> 01:12:24,882
‎Tenemos que atraparlos. ¡Acércate!

1210
01:12:31,597 --> 01:12:32,973
‎¿Y estos zumbados?

1211
01:12:45,027 --> 01:12:46,111
‎¡Detenga el coche!

1212
01:12:49,156 --> 01:12:50,699
‎¡Deténgase!

1213
01:12:52,368 --> 01:12:53,744
‎¡Cuidado!

1214
01:13:00,459 --> 01:13:02,127
‎¿Están locos? No hemos hecho nada.

1215
01:13:02,211 --> 01:13:04,004
‎Tú sí que estás como una cabra.

1216
01:13:04,088 --> 01:13:05,839
‎No hemos hecho nada malo.

1217
01:13:05,923 --> 01:13:08,133
‎Es culpa suya por disparar al tuntún.

1218
01:13:08,217 --> 01:13:10,052
‎Podremos actuar, ¿verdad?

1219
01:13:10,135 --> 01:13:13,514
‎Tengo que cantar mi rap nuevo.
‎Mi madre estaba deseándolo.

1220
01:13:13,597 --> 01:13:15,015
‎¿Tienes un rap nuevo?

1221
01:13:15,099 --> 01:13:18,394
‎¿No lo sabías? Cubriré la intro,
‎el interludio y el final.

1222
01:13:18,477 --> 01:13:19,853
‎¿Pero tú qué dices?

1223
01:13:19,937 --> 01:13:21,897
‎- Cantaremos el tema original.
‎- Sí.

1224
01:13:21,980 --> 01:13:23,023
‎¿El original?

1225
01:13:24,608 --> 01:13:25,692
‎¿Me mentiste?

1226
01:13:26,527 --> 01:13:29,279
‎Vamos a centrarnos en llegar allí, ¿vale?

1227
01:13:29,363 --> 01:13:31,115
‎La próxima, rapea lo que quieras.

1228
01:13:31,198 --> 01:13:34,034
‎¿Cómo que la próxima? Me mentiste.

1229
01:13:34,118 --> 01:13:37,162
‎Vamos a centrarnos
‎en hacer una actuación de diez.

1230
01:13:37,246 --> 01:13:39,081
‎Serás canalla, ¡me mentiste!

1231
01:13:39,164 --> 01:13:41,250
‎- ¡Cabrón! ¿Cómo pudiste…?
‎- Vale ya.

1232
01:13:41,792 --> 01:13:43,710
‎- ¡Basta!
‎- ¿Acaso importa ahora?

1233
01:13:43,794 --> 01:13:46,839
‎- Todavía tenemos que llegar.
‎- ¡No!

1234
01:13:46,922 --> 01:13:47,965
‎¡Hijo de puta!

1235
01:13:48,048 --> 01:13:49,633
‎¡Basta ya!

1236
01:13:49,716 --> 01:13:51,385
‎- ¡Oye, Hyun-woo!
‎- Ostras.

1237
01:13:51,468 --> 01:13:54,596
‎¡Se supone que eres el líder,
‎pero no arreglas nada!

1238
01:13:54,680 --> 01:13:55,931
‎Y tú, Sang-gu.

1239
01:13:56,014 --> 01:13:58,976
‎No me quejaría si se te diera bien rapear.

1240
01:13:59,059 --> 01:14:02,980
‎Por Dios, ¿qué hago yo con estos catetos?

1241
01:14:03,063 --> 01:14:04,773
‎Joder, necesito un piti.

1242
01:14:06,233 --> 01:14:08,569
‎¿Y qué pasa con mi tercer disco? Mierda.

1243
01:14:12,406 --> 01:14:13,949
‎¿Has firmado para un tercero?

1244
01:14:14,616 --> 01:14:16,160
‎Tengo que demostrárselo.

1245
01:14:16,243 --> 01:14:18,328
‎¿Demostrar qué? ¿Qué coño te pasa?

1246
01:14:18,829 --> 01:14:21,248
‎¿Qué idiota te dijo
‎que grabaras otro disco?

1247
01:14:21,331 --> 01:14:23,208
‎¿Algún productor mediocre?

1248
01:14:23,292 --> 01:14:24,251
‎Mi padre.

1249
01:14:25,210 --> 01:14:26,044
‎¿Qué?

1250
01:14:26,128 --> 01:14:28,255
‎Mi padre quería ayudarme,

1251
01:14:29,965 --> 01:14:32,217
‎pidió un préstamo y vendió la casa…

1252
01:14:33,051 --> 01:14:34,094
‎¡Ay, Jesusito!

1253
01:14:36,138 --> 01:14:38,599
‎Todo para ayudar al inútil de su hijo…

1254
01:14:40,184 --> 01:14:41,894
‎¡Es todo culpa mía!

1255
01:14:42,436 --> 01:14:44,271
‎- ¿Qué está pasando?
‎- ¿Qué?

1256
01:14:44,354 --> 01:14:45,272
‎Algo va mal.

1257
01:14:46,273 --> 01:14:48,192
‎- ¡Cuidado!
‎- ¡Para!

1258
01:14:49,943 --> 01:14:50,861
‎¡Para el coche!

1259
01:14:50,944 --> 01:14:53,113
‎¡Para!

1260
01:14:57,451 --> 01:14:58,285
‎¡Papá!

1261
01:15:13,509 --> 01:15:15,511
‎Hola, Srta. Yang. Ya casi estamos.

1262
01:15:15,594 --> 01:15:16,678
‎- Ya…
‎- ¿Estás loco?

1263
01:15:16,762 --> 01:15:18,722
‎¿Llegas tarde a un programa en directo?

1264
01:15:18,805 --> 01:15:20,933
‎Olvídate de trabajar conmigo. ¿Entendido?

1265
01:15:21,016 --> 01:15:23,685
‎No, oiga, por favor…

1266
01:15:23,769 --> 01:15:24,603
‎¡Voy a colgar!

1267
01:15:37,699 --> 01:15:39,826
‎¿Dónde están los sustitutos?

1268
01:15:39,910 --> 01:15:41,286
‎Están de camino.

1269
01:15:41,370 --> 01:15:42,704
‎¿Son famosos?

1270
01:15:44,331 --> 01:15:45,874
‎Aquí llegan.

1271
01:15:46,542 --> 01:15:47,918
‎Las conoces, ¿verdad?

1272
01:15:48,001 --> 01:15:49,253
‎Las Kong Kong Girls.

1273
01:15:52,297 --> 01:15:54,591
‎Diles que den media vuelta y se vayan.

1274
01:15:54,675 --> 01:15:57,261
‎- Sí, podéis iros.
‎- ¡Lo siento! Adiós.

1275
01:15:57,344 --> 01:15:59,680
‎¿No podéis andar como la gente normal?

1276
01:16:02,099 --> 01:16:03,183
‎- Señor.
‎- Es el colmo.

1277
01:16:03,267 --> 01:16:04,977
‎Na Tae-poong está en Sancheok.

1278
01:16:05,060 --> 01:16:07,437
‎Si sale ahora, llegará para el final.

1279
01:16:07,521 --> 01:16:08,480
‎- ¿Tae-poong?
‎- Sí.

1280
01:16:08,564 --> 01:16:11,400
‎- Dile que venga ya. ¡Corre!
‎- Hecho.

1281
01:16:11,483 --> 01:16:13,652
‎Se acabó.

1282
01:16:14,778 --> 01:16:16,613
‎Adiós a mi oportunidad de resurgir.

1283
01:16:18,782 --> 01:16:20,200
‎Es el fin.

1284
01:16:21,952 --> 01:16:25,539
‎Dicen que todos tenemos
‎tres oportunidades en la vida.

1285
01:16:25,622 --> 01:16:27,207
‎Menuda mentira.

1286
01:16:27,833 --> 01:16:30,961
‎¿Quién va a ser tan generoso
‎de darte tres oportunidades?

1287
01:16:31,044 --> 01:16:32,921
‎Debiste aprovechar la primera.

1288
01:16:33,505 --> 01:16:35,257
‎Sabía que pasaría esto.

1289
01:16:35,340 --> 01:16:38,135
‎No debí hacerme ilusiones.

1290
01:16:38,802 --> 01:16:41,847
‎Sabía que al final fracasaríamos.

1291
01:16:42,639 --> 01:16:44,850
‎Mi ritmo destrozado,

1292
01:16:44,933 --> 01:16:47,769
‎mis versos rimados, que soltaré al morir.

1293
01:16:49,104 --> 01:16:51,857
‎¿Estás bien? Olvídalo, hombre.

1294
01:16:51,940 --> 01:16:52,899
‎¿Que me olvide?

1295
01:16:54,484 --> 01:16:56,945
‎Olvídate tú, pum, pum.

1296
01:16:57,029 --> 01:16:59,740
‎Cantas igual de mal que yo rapeo.

1297
01:16:59,823 --> 01:17:03,327
‎Rapeas como el culo.
‎¿A eso lo llamas rimar?

1298
01:17:03,410 --> 01:17:05,203
‎El estilo libre es todo igual.

1299
01:17:05,287 --> 01:17:07,873
‎Si eso es estilo libre,
‎yo también sé rapear.

1300
01:17:07,956 --> 01:17:10,459
‎Solo hay que rimar la última sílaba y ya.

1301
01:17:11,835 --> 01:17:14,504
‎Igual yo también debería rapear

1302
01:17:14,588 --> 01:17:16,423
‎y las baladas de lado dejar.

1303
01:17:16,506 --> 01:17:18,842
‎Creo que se me da bien. Te quiero.

1304
01:17:19,426 --> 01:17:20,886
‎Mira que eres rarito.

1305
01:17:20,969 --> 01:17:23,805
‎Rapeo en estilo libre.

1306
01:17:23,889 --> 01:17:25,641
‎Si tú lo haces, yo también.

1307
01:17:25,724 --> 01:17:29,061
‎Improviso sin más y me marco un rap.

1308
01:17:29,645 --> 01:17:31,480
‎No me llegas ni a la suela.

1309
01:17:32,230 --> 01:17:34,024
‎Me estás calentando.

1310
01:17:34,107 --> 01:17:35,067
‎Respeto.

1311
01:17:35,150 --> 01:17:38,070
‎¿Quién nos ha metido en este lío?

1312
01:17:38,153 --> 01:17:40,989
‎¿Por qué el líder no dice nada?

1313
01:17:41,073 --> 01:17:41,948
‎¡Paso!

1314
01:17:44,576 --> 01:17:45,494
‎¡Eh, líder!

1315
01:17:46,995 --> 01:17:49,456
‎Di algo. ¿Ahora qué?

1316
01:18:17,651 --> 01:18:19,695
‎¿Qué coño haces?

1317
01:18:23,240 --> 01:18:25,242
‎Los dos se han dado en la cabeza.

1318
01:18:27,494 --> 01:18:28,787
‎Se han quedado tontos.

1319
01:18:42,134 --> 01:18:42,968
‎Sí, de verdad.

1320
01:18:43,719 --> 01:18:45,345
‎Ya casi hemos llegado.

1321
01:18:45,429 --> 01:18:47,222
‎- ¿En serio?
‎- Estamos enfrente.

1322
01:18:47,305 --> 01:18:49,641
‎Si no llegáis, os sustituiremos.

1323
01:18:49,725 --> 01:18:52,436
‎Sí, hasta ahora.

1324
01:18:58,775 --> 01:19:01,111
‎¿Solo hay tres oportunidades en la vida?

1325
01:19:01,194 --> 01:19:03,822
‎Son muy pocas. Y no es justo.

1326
01:19:04,531 --> 01:19:06,742
‎Es normal fracasar tres veces.

1327
01:19:08,368 --> 01:19:09,870
‎Debería haber más oportunidades.

1328
01:19:10,454 --> 01:19:11,538
‎¿No pensáis igual?

1329
01:19:12,998 --> 01:19:16,001
‎Aunque estalle la guerra
‎o nos ataquen los áliens,

1330
01:19:16,084 --> 01:19:17,794
‎¡hoy actuaremos sí o sí!

1331
01:19:17,878 --> 01:19:19,421
‎¿Entendido, Do-mi?

1332
01:19:20,714 --> 01:19:21,548
‎¿Qué?

1333
01:19:21,631 --> 01:19:23,925
‎Has salido de casa y todo.
‎¡Tienes que actuar!

1334
01:19:24,676 --> 01:19:27,012
‎- Pues sí.
‎- Y tú, Sang-gu.

1335
01:19:27,095 --> 01:19:28,930
‎¡El rap nuevo debe ver la luz!

1336
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
‎¡Sí! Debo hacerlo. ¡Vamos!

1337
01:19:30,766 --> 01:19:33,769
‎¿Y tú por qué no dices nada?
‎¿No quieres actuar?

1338
01:19:33,852 --> 01:19:35,979
‎¡Pues claro que sí!

1339
01:19:36,062 --> 01:19:37,063
‎Pero no tenemos coche.

1340
01:19:38,023 --> 01:19:39,983
‎¿Y eso qué es? ¿Un barco?

1341
01:19:40,567 --> 01:19:42,319
‎¡Pasan coches cada dos por tres!

1342
01:19:43,904 --> 01:19:46,531
‎No tenemos tiempo ni nada que perder.
‎¡Coged las cosas!

1343
01:19:47,699 --> 01:19:50,202
‎No tenemos nada que perder…

1344
01:19:50,285 --> 01:19:52,496
‎Espera, esto es tuyo.

1345
01:19:53,789 --> 01:19:57,000
‎Madre mía. Oye, esto está mal.

1346
01:19:57,083 --> 01:19:57,918
‎Hyun-woo.

1347
01:19:58,001 --> 01:20:00,754
‎Queremos actuar,
‎pero no podemos cometer un delito.

1348
01:20:02,130 --> 01:20:03,840
‎¿No sabes lo que es hacer dedo?

1349
01:20:04,466 --> 01:20:05,634
‎¿No lo sabes?

1350
01:20:10,263 --> 01:20:11,598
‎- Toma.
‎- ¡Hostia!

1351
01:20:13,225 --> 01:20:14,726
‎¿Qué hacemos con él?

1352
01:20:15,310 --> 01:20:17,813
‎Te juro que abrió un ojo.

1353
01:20:17,896 --> 01:20:20,148
‎Solo finge que está inconsciente.

1354
01:20:21,733 --> 01:20:23,860
‎¿Pero por qué sigue fingiendo?

1355
01:20:25,195 --> 01:20:26,029
‎Sr. Park.

1356
01:20:26,112 --> 01:20:29,574
‎Si finges
‎porque sabes que nos debes dinero,

1357
01:20:30,158 --> 01:20:32,285
‎nos olvidaremos del tema.

1358
01:20:37,207 --> 01:20:39,251
‎¿Qué le vamos a hacer a estas alturas?

1359
01:20:39,334 --> 01:20:41,878
‎¿Dejamos por escrito que es agua pasada?

1360
01:20:41,962 --> 01:20:43,421
‎- ¡Sí, hazlo!
‎- ¡Hostia!

1361
01:20:43,505 --> 01:20:45,131
‎- ¡Joder!
‎- ¡Os lo dije!

1362
01:20:45,215 --> 01:20:47,300
‎- ¡Qué susto!
‎- Ay, madre.

1363
01:20:47,384 --> 01:20:49,177
‎Tengo tortícolis.

1364
01:20:49,761 --> 01:20:50,595
‎A ver, chicos.

1365
01:20:50,679 --> 01:20:53,056
‎El ‎k-pop‎ está resurgiendo en Sudamérica.

1366
01:20:53,139 --> 01:20:55,851
‎Lanzaré algunos grupos en ese mercado.

1367
01:20:56,434 --> 01:20:58,186
‎¿Cómo no sabía que actuáis hoy?

1368
01:20:58,770 --> 01:21:00,146
‎No has cambiado nada.

1369
01:21:01,147 --> 01:21:02,148
‎Hoy lo petaremos.

1370
01:21:03,233 --> 01:21:04,067
‎Vamos.

1371
01:21:06,528 --> 01:21:08,572
‎¡Por favor, pare!

1372
01:21:09,155 --> 01:21:11,157
‎¡Te quiero!

1373
01:21:16,121 --> 01:21:17,789
‎¡Las manos arriba!

1374
01:21:17,873 --> 01:21:20,166
‎- Están detenidos por asesinato.
‎- ¡Alto!

1375
01:21:21,167 --> 01:21:22,502
‎¿Quién ha muerto?

1376
01:21:23,128 --> 01:21:24,754
‎¿No hablan coreano?

1377
01:21:24,838 --> 01:21:27,632
‎Estrellé mi coche porque conduzco de pena.

1378
01:21:27,716 --> 01:21:29,551
‎Esta buena gente me ayudó.

1379
01:21:30,135 --> 01:21:31,469
‎Antes no hablaba coreano.

1380
01:21:31,553 --> 01:21:33,388
‎No, porque no me dio la gana.

1381
01:21:33,471 --> 01:21:36,057
‎- Llevo tiempo sin hablarlo.
‎- Tome.

1382
01:21:36,558 --> 01:21:38,602
‎Pero lo estoy recuperando.

1383
01:21:39,603 --> 01:21:43,899
‎Ga, na, da, ra, ma, ba, sa.
‎A, ja, cha, ka, ta, pa, ha.

1384
01:21:51,031 --> 01:21:53,658
‎Me gustas.

1385
01:21:55,243 --> 01:21:57,704
‎Me gustas.

1386
01:21:57,787 --> 01:22:00,415
‎Me gustas por tu belleza.

1387
01:22:00,498 --> 01:22:02,292
‎- Paz.
‎- Me gustas.

1388
01:22:06,463 --> 01:22:08,715
‎Del derecho, Gu Sang-gu.
‎Del revés, Gu Sang-gu.

1389
01:22:08,798 --> 01:22:12,510
‎El amor es así. ¿Por qué es tan difícil?

1390
01:22:12,594 --> 01:22:17,307
‎- Eso perdurará. Prométemelo.
‎- Gu Sang-gu, el rapero imparable.

1391
01:22:17,390 --> 01:22:20,727
‎Mi amor. Oh, mi amor…

1392
01:22:26,983 --> 01:22:29,778
‎Mírame, ya estamos otra vez.

1393
01:22:29,861 --> 01:22:33,239
‎ESTADIO CÍVICO DE GAGWON

1394
01:22:39,871 --> 01:22:42,040
‎No tenemos tiempo. Vamos corriendo.

1395
01:22:45,335 --> 01:22:47,796
‎¡Deprisa! ¡Vamos!

1396
01:22:47,879 --> 01:22:49,005
‎¡Venga, corred!

1397
01:22:50,590 --> 01:22:51,758
‎¡Esto es absurdo!

1398
01:22:53,677 --> 01:22:54,511
‎¡Deprisa!

1399
01:22:57,764 --> 01:23:00,016
‎No tendremos otra oportunidad igual.

1400
01:23:01,059 --> 01:23:01,893
‎¡Vamos!

1401
01:23:01,977 --> 01:23:03,353
‎¿No queréis actuar?

1402
01:23:03,436 --> 01:23:05,063
‎¡Pues cagando leches!

1403
01:23:05,772 --> 01:23:07,023
‎¡Venga, corred!

1404
01:23:13,571 --> 01:23:14,823
‎Deprisa.

1405
01:23:17,158 --> 01:23:22,414
‎La, la, la, la, la, la. Solo sabes mentir.

1406
01:23:23,206 --> 01:23:24,249
‎¡Estos inútiles…!

1407
01:23:24,332 --> 01:23:25,709
‎- ¿Qué coño?
‎- Ostras.

1408
01:23:25,792 --> 01:23:28,628
‎- Lo sentimos.
‎- ¿Ha estallado la guerra o algo?

1409
01:23:28,712 --> 01:23:30,588
‎Uno de vosotros tiene que salir ya.

1410
01:23:30,672 --> 01:23:33,091
‎Es un concierto en vivo,
‎déjenos coger aire.

1411
01:23:35,927 --> 01:23:37,929
‎Me equivoqué de entrada.

1412
01:23:38,013 --> 01:23:39,180
‎Que vaya él primero.

1413
01:23:39,889 --> 01:23:41,933
‎- Seong-gon irá ahora.
‎- ¿Yo primero?

1414
01:23:42,017 --> 01:23:44,436
‎- Aguanta de pie y canta.
‎- ¿Y si solo canto?

1415
01:23:44,519 --> 01:23:46,563
‎- Eres un profesional.
‎- Es verdad.

1416
01:23:46,646 --> 01:23:48,148
‎- ¡Lo soy!
‎- Cerraréis vosotros.

1417
01:23:48,231 --> 01:23:51,443
‎Presentaos, actuad, ¿y qué decís al final?

1418
01:23:52,068 --> 01:23:55,030
‎- ¡Gangwon para la Expo!
‎- ¡Gangwon para la Expo!

1419
01:23:55,113 --> 01:23:58,533
‎Eso es más importante que la actuación.
‎¿Entendido?

1420
01:23:58,616 --> 01:24:00,952
‎No lo olvidéis, ¿vale?

1421
01:24:01,036 --> 01:24:02,495
‎Srta. Yang, ven.

1422
01:24:07,083 --> 01:24:08,043
‎Oye.

1423
01:24:08,126 --> 01:24:10,670
‎- ¿Están en un lío o algo?
‎- ¿Qué?

1424
01:24:10,754 --> 01:24:13,673
‎Algo ha debido pasarles.
‎Están hechos un cristo.

1425
01:24:13,757 --> 01:24:15,508
‎Igual han tenido un accidente.

1426
01:24:15,592 --> 01:24:17,469
‎¿Y si lo causaron ellos?

1427
01:24:17,552 --> 01:24:19,095
‎¿Qué?

1428
01:24:19,179 --> 01:24:21,222
‎Si han atropellado a alguien y huido,

1429
01:24:21,306 --> 01:24:23,475
‎se liará parda. Arruinará mi carrera.

1430
01:24:23,558 --> 01:24:27,479
‎¿Y qué hacemos?
‎Choi Seong-gon ya ha salido.

1431
01:24:27,562 --> 01:24:29,522
‎La canción ya ha empezado. Corre.

1432
01:24:30,231 --> 01:24:32,108
‎- Ay, es mi canción.
‎- Sí.

1433
01:24:35,695 --> 01:24:37,322
‎Me gustas.

1434
01:24:39,199 --> 01:24:41,493
‎- Me gustas.
‎- ¿Cómo vamos?

1435
01:24:42,535 --> 01:24:46,206
‎- ¿Ha vuelto a drogarse?
‎- Por tu belleza.

1436
01:24:46,289 --> 01:24:47,916
‎Me gustas.

1437
01:24:47,999 --> 01:24:51,461
‎Me gustas por tu bon…

1438
01:24:51,544 --> 01:24:54,589
‎- Por tu bondad.
‎- Primero, drogas y ahora un accidente.

1439
01:24:55,507 --> 01:24:58,843
‎Me gustas por tu sentido del humor.

1440
01:24:58,927 --> 01:25:00,261
‎Na Tae-poong ha llegado.

1441
01:25:00,345 --> 01:25:03,139
‎Sustituiremos a Triangle por Na Tae-poong.

1442
01:25:03,223 --> 01:25:04,432
‎…moriría por ti.

1443
01:25:15,985 --> 01:25:18,488
‎Está dando vueltas a la vez que vomita.

1444
01:25:18,571 --> 01:25:21,199
‎El muy memo parece un aspersor.

1445
01:25:32,502 --> 01:25:36,506
‎Lo supe la tercera vez que te vi.

1446
01:25:39,425 --> 01:25:43,763
‎Los dos sentíamos lo mismo.

1447
01:25:44,514 --> 01:25:46,808
‎- Hay que darse prisa.
‎- Sin problema.

1448
01:25:52,856 --> 01:25:53,731
‎- Lo tengo.
‎- Bien.

1449
01:25:53,815 --> 01:25:55,150
‎Enseguida sube.

1450
01:25:55,233 --> 01:25:56,359
‎Entendido.

1451
01:25:56,442 --> 01:25:57,443
‎Tae-poong.

1452
01:25:58,945 --> 01:25:59,779
‎Hola.

1453
01:26:00,947 --> 01:26:03,241
‎¿Qué haces tú aquí?

1454
01:26:08,997 --> 01:26:11,332
‎Soy cantante, vengo para actuar.

1455
01:26:11,416 --> 01:26:13,668
‎¿Qué si no?

1456
01:26:13,751 --> 01:26:16,754
‎¿Crees que he venido a limpiar los baños?

1457
01:26:19,090 --> 01:26:21,301
‎La idea aquí es más de viejas glorias.

1458
01:26:22,594 --> 01:26:24,345
‎Por tu belleza.

1459
01:26:24,429 --> 01:26:26,181
‎Me gustas.

1460
01:26:26,264 --> 01:26:28,725
‎Me gustas tanto que moriría por ti.

1461
01:26:28,808 --> 01:26:31,769
‎Me gustas.

1462
01:26:32,437 --> 01:26:33,396
‎Hyun-woo.

1463
01:26:34,022 --> 01:26:37,192
‎Creo que Triangle no puede actuar hoy.

1464
01:26:38,860 --> 01:26:40,987
‎¿Qué dices? Eso no es cierto, ¿no?

1465
01:26:41,821 --> 01:26:44,157
‎Solo hacemos lo que dice el productor.

1466
01:26:44,240 --> 01:26:46,034
‎Puedes ir yendo. Estaré aquí.

1467
01:26:46,117 --> 01:26:47,118
‎- Corre.
‎- Vale.

1468
01:26:47,202 --> 01:26:48,244
‎No, espera.

1469
01:26:54,834 --> 01:26:56,794
‎¿Cómo era? ¿Era así?

1470
01:26:56,878 --> 01:26:58,880
‎Era algo así, ¿verdad?

1471
01:26:58,963 --> 01:27:00,131
‎Ah, un triángulo.

1472
01:27:00,715 --> 01:27:04,719
‎Nadie se acuerda de Triangle.
‎¿Creías que podíais cerrar el concierto?

1473
01:27:04,802 --> 01:27:05,845
‎Tae-poong.

1474
01:27:06,930 --> 01:27:08,598
‎Es nuestra última oportunidad.

1475
01:27:08,681 --> 01:27:10,183
‎Tenemos que salir ahí fuera.

1476
01:27:10,266 --> 01:27:11,267
‎Por favor…

1477
01:27:11,976 --> 01:27:14,979
‎Déjanos actuar.
‎Tae-poong, por favor, te lo pido.

1478
01:27:15,063 --> 01:27:17,857
‎Vaya, por fin dices bien mi nombre.

1479
01:27:17,941 --> 01:27:19,484
‎Es un buen nombre.

1480
01:27:19,567 --> 01:27:20,568
‎Sí, bueno.

1481
01:27:20,652 --> 01:27:24,572
‎Antes me tratabais
‎como si fuera invisible.

1482
01:27:24,656 --> 01:27:27,992
‎Cuando nos vimos el otro día,
‎casi ni me reconoces.

1483
01:27:28,076 --> 01:27:30,328
‎Yo te reconocí enseguida.

1484
01:27:30,411 --> 01:27:33,122
‎Ahora mismo, soy más famoso que tú,

1485
01:27:33,206 --> 01:27:35,541
‎¿cómo no pudiste reconocerme?

1486
01:27:35,625 --> 01:27:37,460
‎Te equivocas. La verdad es…

1487
01:27:38,378 --> 01:27:40,672
‎Siempre envidiamos
‎tu talento y tu aspecto,

1488
01:27:40,755 --> 01:27:41,839
‎por eso te ignorábamos.

1489
01:27:41,923 --> 01:27:43,174
‎¡Y una mierda!

1490
01:27:43,258 --> 01:27:46,970
‎Me haces la pelota
‎para que os deje actuar.

1491
01:27:47,053 --> 01:27:49,305
‎Éramos superfans de Megaton.

1492
01:27:49,389 --> 01:27:50,473
‎Corta el rollo.

1493
01:27:50,556 --> 01:27:51,724
‎¡Es verdad!

1494
01:27:58,064 --> 01:28:02,443
‎Te cogí de la mano.

1495
01:28:04,362 --> 01:28:07,323
‎Me gustas.

1496
01:28:07,991 --> 01:28:09,701
‎Me gustas.

1497
01:28:09,784 --> 01:28:13,079
‎Me gustas por tu belleza.

1498
01:28:13,162 --> 01:28:14,664
‎Por tu belleza.

1499
01:28:14,747 --> 01:28:16,666
‎Me gustas.

1500
01:28:16,749 --> 01:28:19,544
‎Me gustas por tu bondad.

1501
01:28:22,797 --> 01:28:24,048
‎¡Oye!

1502
01:28:24,132 --> 01:28:26,092
‎¿Quién coño nos sustituye?

1503
01:28:27,927 --> 01:28:29,304
‎¿Es este tío?

1504
01:28:30,054 --> 01:28:31,514
‎¿Un cantante de ‎trot?

1505
01:28:31,597 --> 01:28:34,100
‎Dicen que no podemos actuar por un tifón.

1506
01:28:34,183 --> 01:28:37,437
‎El cielo estaba despejado.
‎¿Cómo va a haber un tifón?

1507
01:28:37,520 --> 01:28:39,063
‎¡Cállate la boca!

1508
01:28:39,147 --> 01:28:40,857
‎No nos malinterpretes, Chim-pún.

1509
01:28:49,907 --> 01:28:51,159
‎Simplemente…

1510
01:28:51,242 --> 01:28:54,746
‎Vaya, no habéis cambiado ni un pelo.

1511
01:28:56,414 --> 01:28:58,499
‎¿Sabéis qué? Hoy no actuaréis.

1512
01:28:58,583 --> 01:29:01,711
‎¿Vale? Marchaos a casa.

1513
01:29:02,670 --> 01:29:03,838
‎Chim-pún, espera…

1514
01:29:04,505 --> 01:29:05,673
‎¡Tae-poong!

1515
01:29:06,215 --> 01:29:08,384
‎Por fin consigo un bolo y la cago.

1516
01:29:11,387 --> 01:29:15,099
‎Yo canto baladas,
‎me gano a la gente con mi voz.

1517
01:29:15,683 --> 01:29:16,809
‎Venga, Tae-poong.

1518
01:29:17,602 --> 01:29:18,770
‎¡Oye, por favor!

1519
01:29:21,064 --> 01:29:22,190
‎Solo esta vez.

1520
01:29:22,732 --> 01:29:24,442
‎¿Era Tae-poong, no un tifón?

1521
01:29:24,525 --> 01:29:26,319
‎Oye, hemos pasado

1522
01:29:27,653 --> 01:29:29,530
‎un día de perros

1523
01:29:29,614 --> 01:29:32,116
‎para llegar a tiempo para actuar.

1524
01:29:40,249 --> 01:29:41,292
‎Actuaremos.

1525
01:29:42,960 --> 01:29:43,920
‎¿Qué?

1526
01:29:46,964 --> 01:29:48,716
‎Yo solo quiero actuar.

1527
01:29:50,968 --> 01:29:52,637
‎¿Por qué es tan difícil?

1528
01:29:54,222 --> 01:29:55,348
‎¡No, quieto!

1529
01:29:58,518 --> 01:29:59,769
‎- Atrapadlos.
‎- ¡Eh!

1530
01:29:59,852 --> 01:30:01,437
‎No se vayan y disfruten.

1531
01:30:01,521 --> 01:30:05,108
‎Es el turno del siguiente artista.

1532
01:30:05,191 --> 01:30:06,984
‎Déjenme que lo presente.

1533
01:30:07,735 --> 01:30:09,779
‎Es la última actuación de hoy.

1534
01:30:11,239 --> 01:30:13,825
‎Es demasiado popular
‎para decir que es un clásico.

1535
01:30:13,908 --> 01:30:15,076
‎Del grupo Megaton…

1536
01:30:18,287 --> 01:30:19,455
‎Uy, no…

1537
01:30:19,539 --> 01:30:21,165
‎- Debo de…
‎- ¡Hola a todos!

1538
01:30:21,749 --> 01:30:24,043
‎Soy yo, Byeon Do-mi,

1539
01:30:24,919 --> 01:30:26,379
‎¡y he vuelto!

1540
01:30:26,462 --> 01:30:29,090
‎Del derecho, Gu Sang-gu.
‎Del revés, Gu Sang-gu.

1541
01:30:29,173 --> 01:30:31,134
‎¡Hola! Soy el líder de Triangle,

1542
01:30:31,217 --> 01:30:33,261
‎Dance Machine, Hyun-woo Hwang.

1543
01:30:33,344 --> 01:30:36,514
‎¿Estáis listos
‎para darlo todo con Triangle?

1544
01:30:36,597 --> 01:30:38,891
‎¿Han perdido la cabeza?

1545
01:30:39,475 --> 01:30:41,936
‎¿Cómo? ¡No os oigo!

1546
01:30:43,354 --> 01:30:45,982
‎¡Venga, vamos allá!

1547
01:30:46,065 --> 01:30:47,775
‎¡Arriba esas manos!

1548
01:30:48,818 --> 01:30:50,111
‎Tae-poong.

1549
01:30:51,571 --> 01:30:52,572
‎¡Que se os oiga!

1550
01:30:52,655 --> 01:30:53,906
‎¡Al lío!

1551
01:31:02,665 --> 01:31:04,250
‎Esto es un desastre.

1552
01:31:04,333 --> 01:31:07,211
‎Será una catástrofe en directo.
‎Hay que poner la música.

1553
01:31:07,712 --> 01:31:10,047
‎Os juro que han provocado un accidente.

1554
01:31:11,090 --> 01:31:13,301
‎Hundirán mi carrera en este instante.

1555
01:31:13,384 --> 01:31:16,637
‎CONCIERTO PARA APOYAR
‎LA EXPO 2035 EN GANGWON

1556
01:31:35,948 --> 01:31:40,328
‎El amor es así. ¿Por qué es tan difícil?

1557
01:31:40,411 --> 01:31:43,915
‎- Triangle.
‎- Aunque todos los días

1558
01:31:43,998 --> 01:31:46,417
‎- ‎me haces reír y llorar.
‎- Me haces reír y llorar.

1559
01:31:46,500 --> 01:31:49,045
‎- Eso durará para siempre.
‎- Por siempre.

1560
01:31:49,128 --> 01:31:51,589
‎- Eso perdurará. Prométemelo.
‎- Durará.

1561
01:31:51,672 --> 01:31:53,466
‎- Mi amor.
‎- Mi amor.

1562
01:31:53,549 --> 01:31:55,468
‎- Oh, mi amor.
‎- Mírame sonriendo

1563
01:31:55,551 --> 01:31:58,971
‎- con confianza.
‎- Con confianza.

1564
01:31:59,055 --> 01:32:04,769
‎- Cántame con tu voz angelical.
‎- Como un ángel.

1565
01:32:04,852 --> 01:32:09,523
‎- ‎Te quiero tanto.
‎- Tantísimo.

1566
01:32:09,607 --> 01:32:12,526
‎Dance Machine. D. M. para abreviar.
‎Me llamo Hyun-woo Hwang.

1567
01:32:12,610 --> 01:32:14,237
‎De eso me encargo yo.

1568
01:32:14,320 --> 01:32:16,447
‎- ¡Hyun-woo, bailarín!
‎- ¡Do-mi, cantante!

1569
01:32:17,073 --> 01:32:18,491
‎¡Sang-gu, rapero!

1570
01:32:18,574 --> 01:32:20,159
‎- ¡Triangle!
‎- ¡Triangle!

1571
01:32:22,995 --> 01:32:25,248
‎Te quiero tanto

1572
01:32:25,331 --> 01:32:29,460
‎que no puedo contenerlo.

1573
01:32:29,543 --> 01:32:32,004
‎¿Cómo es? ¡Triangle!

1574
01:32:32,088 --> 01:32:34,840
‎Que os oiga. ¡Triangle!

1575
01:32:39,387 --> 01:32:40,888
‎Pon la pista musical.

1576
01:32:41,472 --> 01:32:45,601
‎Lo más importante es
‎que griten lo de la Expo al final.

1577
01:32:45,685 --> 01:32:47,603
‎El ministro de Cultura insistió.

1578
01:32:47,687 --> 01:32:50,022
‎No podemos
‎llevarle la contraria al Gobierno.

1579
01:32:50,106 --> 01:32:52,108
‎¡No, por Dios!

1580
01:32:54,652 --> 01:32:55,486
‎¿Qué?

1581
01:32:55,569 --> 01:32:58,364
‎Me llamo Gu Sang-gu.
‎Del derecho, Gu Sang-gu.

1582
01:32:58,447 --> 01:33:00,950
‎Del revés, Gu Sang-gu.
‎El rapero imparable.

1583
01:33:01,033 --> 01:33:03,369
‎Me llamo Gu Sang-gu. Nuestro Gu Sang-gu.

1584
01:33:03,452 --> 01:33:05,663
‎El rap es todo para mí. El rap es mi vida.

1585
01:33:05,746 --> 01:33:08,541
‎Quiero triunfar, pero la cosa está fatal.

1586
01:33:08,624 --> 01:33:10,543
‎El rap es todo para mí. El rap es mi vida.

1587
01:33:10,626 --> 01:33:12,712
‎Quiero triunfar, pero la cosa está fatal.

1588
01:33:12,795 --> 01:33:14,505
‎¿Estáis listos?

1589
01:33:14,588 --> 01:33:16,507
‎Atención, gente, vamos.

1590
01:33:16,590 --> 01:33:18,843
‎El rap, mamá y papá son todo para mí.

1591
01:33:18,926 --> 01:33:21,178
‎Todos se burlan de mí,
‎dicen que no sé rapear.

1592
01:33:21,262 --> 01:33:22,972
‎Quería demostrar que podía hacerlo.

1593
01:33:23,055 --> 01:33:24,974
‎Así que aquí me tenéis.

1594
01:33:25,057 --> 01:33:26,934
‎Si os reís del rap de Gu Sang-gu,

1595
01:33:27,018 --> 01:33:29,061
‎os llevaréis una patada giratoria.

1596
01:33:29,145 --> 01:33:31,272
‎Preparaos para mi bola de fuego.

1597
01:33:31,355 --> 01:33:34,275
‎¡Gu Sang-gu os dará de lleno!

1598
01:33:35,568 --> 01:33:38,738
‎Conocerte fue la suerte más grande.

1599
01:33:38,821 --> 01:33:43,242
‎Cuando echo la vista atrás.

1600
01:33:43,326 --> 01:33:46,954
‎Cuanto más te conozco, más miedo me entra.

1601
01:33:47,038 --> 01:33:49,623
‎¡Do-mi, eres tú! ¡Do-mi Byeon!
‎Eres tú, ¿verdad?

1602
01:33:49,707 --> 01:33:51,292
‎¿…decías en serio?

1603
01:33:51,375 --> 01:33:54,086
‎Ni hablar, ¿y si haces esto?
‎¿Y si haces aquello?

1604
01:33:54,170 --> 01:33:56,672
‎Seguro que es lo que piensas, es evidente.

1605
01:33:56,756 --> 01:33:59,717
‎¿Puedes parar y responderme?

1606
01:33:59,800 --> 01:34:02,303
‎Ahora mismo no es el momento.

1607
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
‎No deberías hacer esto ni aquello.

1608
01:34:04,555 --> 01:34:07,725
‎- ¿Por qué es tan complicado?
‎- ¿Por qué es tan complicado?

1609
01:34:07,808 --> 01:34:11,979
‎El amor es así. ¿Por qué es tan difícil?

1610
01:34:12,063 --> 01:34:16,859
‎Aunque todos los días
‎me haces reír y llorar.

1611
01:34:16,942 --> 01:34:19,278
‎Eso durará para siempre.

1612
01:34:19,362 --> 01:34:24,367
‎Eso perdurará. Prométemelo, mi amor.

1613
01:34:24,450 --> 01:34:25,826
‎Mírame sonriendo

1614
01:34:25,910 --> 01:34:28,579
‎- con confianza.
‎- Toma ya, son buenos.

1615
01:34:29,246 --> 01:34:31,123
‎- Tae-poong, ¿estás bien?
‎- ¿Qué?

1616
01:34:32,083 --> 01:34:34,293
‎¿Te encuentras bien, Tae-poong?

1617
01:34:35,086 --> 01:34:37,213
‎Son buena gente.

1618
01:34:37,797 --> 01:34:39,423
‎Y la canción es la leche.

1619
01:34:41,133 --> 01:34:42,093
‎Gracias,

1620
01:34:43,302 --> 01:34:44,220
‎Tambor.

1621
01:34:47,431 --> 01:34:48,891
‎Atención.

1622
01:34:49,934 --> 01:34:50,768
‎Sí.

1623
01:34:51,352 --> 01:34:52,686
‎Gu Sang-gu.

1624
01:34:52,770 --> 01:34:54,480
‎Una cosa tengo clara.

1625
01:34:54,563 --> 01:34:56,857
‎Me da igual quien seas, no me pararás.

1626
01:34:56,941 --> 01:34:58,609
‎No pararé, no. No pararemos.

1627
01:34:58,692 --> 01:35:01,362
‎Entra en mi corazón.

1628
01:35:02,988 --> 01:35:04,490
‎¡Uno, dos, tres, vamos!

1629
01:35:04,573 --> 01:35:07,034
‎Ni hablar, ¿y si haces esto?
‎¿Y si haces aquello?

1630
01:35:07,118 --> 01:35:09,829
‎Seguro que es lo que piensas, es evidente.

1631
01:35:09,912 --> 01:35:12,957
‎¿Puedes parar y responderme?

1632
01:35:13,040 --> 01:35:15,376
‎Ahora mismo no es el momento.

1633
01:35:15,459 --> 01:35:17,336
‎No deberías hacer esto ni aquello.

1634
01:35:17,420 --> 01:35:20,756
‎- ¿Por qué es tan complicado?
‎- ¿Por qué es tan complicado?

1635
01:35:20,840 --> 01:35:24,885
‎El amor es así. ¿Por qué es tan difícil?

1636
01:35:24,969 --> 01:35:30,391
‎Aunque todos los días
‎me haces reír y llorar.

1637
01:35:30,474 --> 01:35:32,226
‎Eso durará para siempre.

1638
01:35:32,309 --> 01:35:36,355
‎Eso perdurará. Prométemelo, mi amor.

1639
01:35:36,439 --> 01:35:38,524
‎- Te quiero tanto.
‎- Te quiero tanto.

1640
01:35:38,607 --> 01:35:40,734
‎¡Arriba esas manos!

1641
01:35:40,818 --> 01:35:42,695
‎El rap, mamá y papá son todo para mí.

1642
01:35:42,778 --> 01:35:44,697
‎Todos dicen que no sé rapear.

1643
01:35:44,780 --> 01:35:46,949
‎Quería demostrar que podía hacerlo.

1644
01:35:47,032 --> 01:35:49,368
‎Así que aquí me tenéis.

1645
01:35:49,452 --> 01:35:51,162
‎Si os reís del rap de Gu Sang-gu,

1646
01:35:51,245 --> 01:35:52,913
‎os llevaréis una patada giratoria.

1647
01:35:52,997 --> 01:35:55,458
‎Preparaos para mi bola de fuego.

1648
01:35:55,541 --> 01:35:58,711
‎¡Gu Sang-gu os dará de lleno!

1649
01:36:16,270 --> 01:36:18,022
‎Está loco de remate.

1650
01:36:48,928 --> 01:36:50,513
‎Creo que he batido un récord.

1651
01:36:52,306 --> 01:36:54,808
‎Te he subestimado todo este tiempo.

1652
01:36:56,352 --> 01:36:57,311
‎Lo conseguí.

1653
01:37:03,317 --> 01:37:06,487
‎¡Hwang Hyun-woo, Dance Machine!

1654
01:37:06,570 --> 01:37:09,698
‎- ¡Byeon Do-mi, la Reina Magnética!
‎- Oigo voces.

1655
01:37:09,782 --> 01:37:12,493
‎¡Gu Sang-gu, el Rapero Imparable!

1656
01:37:12,576 --> 01:37:14,119
‎Tengo que hacérmelo mirar.

1657
01:37:15,663 --> 01:37:16,580
‎Mirad al fondo…

1658
01:37:16,664 --> 01:37:19,208
‎¡Hwang Hyun-woo, Dance Machine!

1659
01:37:19,291 --> 01:37:22,378
‎¡Byeon Do-mi, la Reina Magnética!

1660
01:37:22,461 --> 01:37:24,964
‎¡Gu Sang-gu, el Rapero Imparable!

1661
01:37:35,307 --> 01:37:38,102
‎JUNTOS SOMOS MEJORES
‎UNA VEZ MÁS, TRIANGLE

1662
01:37:38,185 --> 01:37:42,690
‎TE QUEREMOS, HYUN-WOO
‎DO-MI ES LA CAÑA

1663
01:37:51,365 --> 01:37:52,491
‎¿Olvidamos algo?

1664
01:37:54,535 --> 01:37:55,828
‎Un momento…

1665
01:37:57,204 --> 01:37:59,123
‎¡Venga, gritad lo de la Expo!

1666
01:37:59,206 --> 01:38:01,125
‎¡Decidlo, sinvergüenzas!

1667
01:38:03,002 --> 01:38:05,129
‎- Lo de las Olimpiadas.
‎- Es verdad.

1668
01:38:06,213 --> 01:38:07,965
‎Un, dos, tres…

1669
01:38:08,048 --> 01:38:10,259
‎¡Triangle apoya

1670
01:38:10,342 --> 01:38:12,511
‎a Gangwon para las Olimpiadas!

1671
01:38:19,018 --> 01:38:21,395
‎Maldita sea, no me lo creo.

1672
01:38:21,478 --> 01:38:25,691
‎- Lo siento mucho.
‎- Espera, ¿estoy cargando yo contigo?

1673
01:38:25,774 --> 01:38:28,736
‎- Estaré en contacto.
‎- No, no quiero saber nada.

1674
01:38:28,819 --> 01:38:29,778
‎Llamadme.

1675
01:38:29,862 --> 01:38:31,905
‎- ¡Vale, gracias!
‎- ¡Gracias!

1676
01:38:37,536 --> 01:38:39,663
‎¿Ese es Park Yong-gu?

1677
01:38:43,125 --> 01:38:46,003
‎Me flipa tu estilo.
‎Los fans internacionales te adorarán.

1678
01:38:46,920 --> 01:38:48,005
‎Este soy yo.

1679
01:38:49,256 --> 01:38:51,884
‎¿Qué has cantado?
‎Conozco a todos los artistas.

1680
01:38:52,885 --> 01:38:54,970
‎- Es…
‎- ¿No sabes quién soy?

1681
01:38:55,554 --> 01:38:56,430
‎Perfectamente.

1682
01:38:57,556 --> 01:38:58,766
‎El cantante soy yo.

1683
01:38:58,849 --> 01:39:01,435
‎¿No ves qué pintas? Claramente, soy yo.

1684
01:39:01,518 --> 01:39:03,520
‎Has llorado, ¿verdad? ¿Estás contento?

1685
01:39:04,563 --> 01:39:06,649
‎¡Es una vergüenza para la familia!

1686
01:39:06,732 --> 01:39:09,234
‎¡Ven aquí ahora mismo!

1687
01:39:13,739 --> 01:39:14,782
‎Oye, Do-mi.

1688
01:39:15,866 --> 01:39:17,159
‎No te vayas.

1689
01:39:17,242 --> 01:39:19,119
‎Sigamos haciendo esto juntos.

1690
01:39:27,461 --> 01:39:28,837
‎¿Esa vida te hace feliz?

1691
01:39:31,757 --> 01:39:33,217
‎Se te ve más feliz actuando.

1692
01:39:34,718 --> 01:39:36,428
‎No puedes vivir así siempre.

1693
01:39:37,971 --> 01:39:40,641
‎¿Qué estás haciendo? ¡Acércate!

1694
01:39:40,724 --> 01:39:43,018
‎- No se meta, señora.
‎- ¿Cómo que señora?

1695
01:39:43,102 --> 01:39:45,270
‎Esto es de locos. Qué barbaridad.

1696
01:39:45,354 --> 01:39:47,773
‎También podemos ganar mucho dinero.

1697
01:39:47,856 --> 01:39:49,817
‎Es la edad de oro del ‎k-pop.

1698
01:39:49,900 --> 01:39:52,236
‎Ahora es mejor cantar
‎que casarse con un rico.

1699
01:39:53,070 --> 01:39:55,614
‎Pero sus suegros estarán forrados.

1700
01:39:55,698 --> 01:39:58,492
‎Venga, ¿tan ricos son?

1701
01:39:59,910 --> 01:40:01,120
‎Nadie conoce su empresa.

1702
01:40:03,038 --> 01:40:04,373
‎Pues vale 1,3 billones.

1703
01:40:05,082 --> 01:40:06,083
‎¿Qué?

1704
01:40:06,166 --> 01:40:07,584
‎¡Hazme caso, miserable!

1705
01:40:08,085 --> 01:40:09,336
‎¡Date prisa, leñe!

1706
01:40:10,713 --> 01:40:12,214
‎Sí, suegra. Ya voy.

1707
01:40:13,298 --> 01:40:14,633
‎Observad.

1708
01:40:14,717 --> 01:40:17,219
‎Todo ese dinero será mío.

1709
01:40:17,302 --> 01:40:19,304
‎Increíble. ¡Esto es ridículo!

1710
01:40:19,388 --> 01:40:21,265
‎Menuda crac.

1711
01:40:21,348 --> 01:40:23,225
‎- ¿En qué pensabas?
‎- Ya lo sé.

1712
01:40:23,308 --> 01:40:24,768
‎¿Crees que somos amigas?

1713
01:40:24,852 --> 01:40:28,522
‎¿Es que te has vuelto loca?

1714
01:40:30,107 --> 01:40:31,608
‎No volveremos a verla.

1715
01:40:35,696 --> 01:40:37,489
‎¿No ha estado guay volver?

1716
01:40:38,073 --> 01:40:38,907
‎Sí.

1717
01:40:39,491 --> 01:40:40,367
‎Alucinante.

1718
01:40:42,995 --> 01:40:44,663
‎¿Y si seguimos con esto?

1719
01:40:45,247 --> 01:40:46,248
‎¿Los dos solos?

1720
01:40:47,666 --> 01:40:48,751
‎¡Un, dos, tres, vamos!

1721
01:40:48,834 --> 01:40:51,253
‎Ni hablar, ¿y si haces esto?
‎¿Y si haces aquello?

1722
01:40:51,336 --> 01:40:53,839
‎Seguro que es lo que piensas, es evidente.

1723
01:40:53,922 --> 01:40:57,050
‎¿Puedes parar y responderme?

1724
01:40:57,134 --> 01:40:59,178
‎Ahora mismo no es el momento.

1725
01:40:59,261 --> 01:41:01,305
‎¡Las manos arriba, gente!

1726
01:41:01,388 --> 01:41:03,557
‎El rap, mamá y papá son todo para mí.

1727
01:41:05,309 --> 01:41:06,560
‎Así. ¡Genial!

1728
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
‎Qué buena.

1729
01:41:08,187 --> 01:41:09,229
‎Estupendo.

1730
01:41:09,980 --> 01:41:11,940
‎Más actitud. ¡La mirada!

1731
01:41:12,816 --> 01:41:13,942
‎¡Dadlo todo!

1732
01:41:15,736 --> 01:41:17,738
‎Ahora una pose sexi. ¡Genial!

1733
01:41:17,821 --> 01:41:19,698
‎- ¡Espera!
‎- Tenemos bastantes.

1734
01:41:20,365 --> 01:41:21,450
‎Vale por hoy.

1735
01:41:22,034 --> 01:41:22,993
‎Srta. Byeon.

1736
01:41:24,077 --> 01:41:26,246
‎¡Haced vuestro trabajo, holgazanes!

1737
01:41:26,747 --> 01:41:29,291
‎Conseguid beneficios en seis meses
‎u os separo.

1738
01:41:31,919 --> 01:41:33,253
‎¡Contestad!

1739
01:41:33,337 --> 01:41:35,047
‎- ¡Sí, señora!
‎- ¡Sí, señora!

1740
01:41:35,547 --> 01:41:37,424
‎- Genial, seguimos.
‎- ¡Vale!

1741
01:41:37,508 --> 01:41:38,592
‎La pose de Triangle.

1742
01:41:39,092 --> 01:41:41,512
‎Bien. ¡Un, dos, tres!

1743
01:41:42,763 --> 01:41:45,766
‎Una más. ¡Un, dos, tres!

1744
01:42:25,055 --> 01:42:25,931
‎Sí.

1745
01:42:27,599 --> 01:42:28,433
‎Dale.

1746
01:42:32,354 --> 01:42:35,399
‎¿Estáis listos?

1747
01:42:37,693 --> 01:42:39,069
‎¡Todo el mundo!

1748
01:42:39,736 --> 01:42:40,946
‎¡Todos juntos!

1749
01:42:43,866 --> 01:42:44,950
‎¡Venga, vamos!

1750
01:42:46,076 --> 01:42:47,286
‎¡Venga, vamos!

1751
01:42:47,369 --> 01:42:48,245
‎Que os oiga decir…

1752
01:42:48,328 --> 01:42:50,414
‎¿Cómo es? ¡Triangle!

1753
01:42:50,497 --> 01:42:53,250
‎Que os oiga. ¡Triangle!

1754
01:42:55,127 --> 01:42:58,505
‎Conocerte fue la suerte más grande.

1755
01:42:58,589 --> 01:43:02,676
‎Cuando echo la vista atrás.

1756
01:43:02,759 --> 01:43:06,889
‎Cuanto más te conozco, más miedo me entra.

1757
01:43:06,972 --> 01:43:10,851
‎¿Cuántas cosas decías en serio?

1758
01:43:10,934 --> 01:43:13,395
‎Ni hablar, ¿y si haces esto?
‎¿Y si haces aquello?

1759
01:43:13,478 --> 01:43:16,106
‎Seguro que es lo que piensas, es evidente.

1760
01:43:16,189 --> 01:43:19,401
‎¿Puedes parar y responderme?

1761
01:43:19,484 --> 01:43:21,778
‎Ahora mismo no es el momento.

1762
01:43:21,862 --> 01:43:24,031
‎No deberías hacer esto ni aquello.

1763
01:43:24,114 --> 01:43:27,159
‎- ¿Por qué es tan complicado?
‎- ¿Por qué es tan complicado?

1764
01:43:27,242 --> 01:43:31,413
‎El amor es así. ¿Por qué es tan difícil?

1765
01:43:31,496 --> 01:43:36,585
‎Aunque todos los días
‎me haces reír y llorar.

1766
01:43:36,668 --> 01:43:38,879
‎Eso durará para siempre.

1767
01:43:38,962 --> 01:43:42,507
‎Eso perdurará. Prométemelo, mi amor.

1768
01:43:42,591 --> 01:43:44,301
‎Oh, mi amor.

1769
01:43:44,384 --> 01:43:48,055
‎Mírame sonriendo con confianza.

1770
01:43:48,138 --> 01:43:53,393
‎Cántame con tu voz angelical.

1771
01:43:53,477 --> 01:43:55,479
‎- Te quiero tanto.
‎- Te quiero tanto.

1772
01:43:55,562 --> 01:43:59,399
‎- Que no puedo contenerlo.
‎- Que no puedo contenerlo.

1773
01:43:59,483 --> 01:44:02,069
‎Te quiero tantísimo.

1774
01:44:11,536 --> 01:44:13,455
‎¡Que mi gente diga "ho"!

1775
01:44:13,538 --> 01:44:16,458
‎¡Las manos arriba, gente!

1776
01:44:16,541 --> 01:44:18,251
‎- ¡Decid "hey, ho"!
‎- ¡Hey, ho!

1777
01:44:18,335 --> 01:44:20,337
‎¿Qué es el amor? El amor es…

1778
01:44:20,420 --> 01:44:22,798
‎¿Qué es el amor? El amor es…

1779
01:44:22,881 --> 01:44:24,132
‎Uno, dos, tres, ¡vamos!

1780
01:44:24,216 --> 01:44:26,551
‎Ni hablar, ¿y si haces esto?
‎¿Y si haces aquello?

1781
01:44:26,635 --> 01:44:29,221
‎Seguro que es lo que piensas,
‎es evidente.

1782
01:44:29,304 --> 01:44:32,307
‎¿Puedes parar y responderme?

1783
01:44:32,391 --> 01:44:35,018
‎Ahora mismo no es el momento.

1784
01:44:35,102 --> 01:44:37,020
‎No deberías hacer esto ni aquello.

1785
01:44:37,104 --> 01:44:40,273
‎- ¿Por qué es tan complicado?
‎- ¿Por qué es tan complicado?

1786
01:44:40,357 --> 01:44:44,152
‎El amor es así. ¿Por qué es tan difícil?

1787
01:44:44,236 --> 01:44:49,783
‎Aunque todos los días
‎me haces reír y llorar.

1788
01:44:49,866 --> 01:44:52,953
‎Eso durará para siempre. Eso perdurará.

1789
01:44:53,036 --> 01:44:55,956
‎Prométemelo, mi amor.

1790
01:44:56,039 --> 01:44:57,165
‎Oh, mi amor.

1791
01:44:57,249 --> 01:45:01,128
‎Mírame sonriendo con confianza.

1792
01:45:01,211 --> 01:45:06,466
‎Cántame con tu voz angelical.

1793
01:45:06,550 --> 01:45:08,677
‎- ‎Te quiero tanto.
‎- ‎Te quiero tanto.

1794
01:45:08,760 --> 01:45:12,556
‎Te quiero tanto que no puedo contenerlo.

1795
01:45:12,639 --> 01:45:14,433
‎Te quiero tanto.

1796
01:45:27,154 --> 01:45:29,281
‎Triangle ha llegado.

1797
01:45:29,364 --> 01:45:31,408
‎Triangle ha llegado.

1798
01:45:54,181 --> 01:45:56,433
‎¡Dilo bien alto!

1799
01:45:56,516 --> 01:45:58,935
‎¡Dilo bien alto!

1800
01:45:59,019 --> 01:46:01,229
‎¡Dilo bien alto!

1801
01:46:01,313 --> 01:46:03,148
‎¡Dilo bien alto!

1802
01:46:06,151 --> 01:46:08,820
‎La codicia ha infectado nuestra nave.

1803
01:46:08,904 --> 01:46:10,739
‎Montañas de basura por el sobreconsumo.

1804
01:46:10,822 --> 01:46:13,283
‎La comodidad selectiva
‎de los que viven al día

1805
01:46:13,366 --> 01:46:15,786
‎nos está destrozando la vida.

1806
01:46:15,869 --> 01:46:17,829
‎Un, dos, tres, cuatro, mi paz.

1807
01:46:17,913 --> 01:46:20,582
‎Cuélgala ya.

1808
01:46:20,665 --> 01:46:22,751
‎El mundo que creé

1809
01:46:22,834 --> 01:46:25,337
‎vuelve a por mí.

1810
01:46:25,420 --> 01:46:27,506
‎Vivir el momento es

1811
01:46:27,589 --> 01:46:30,383
‎mi promesa de protegerlo.

1812
01:46:30,467 --> 01:46:32,469
‎¿Me oyes?

1813
01:46:32,552 --> 01:46:34,971
‎¿Me oyes?

1814
01:46:35,055 --> 01:46:37,140
‎Nada es para siempre.

1815
01:46:37,224 --> 01:46:39,935
‎No huyas de la verdad, aunque duela.

1816
01:46:40,018 --> 01:46:42,104
‎¿Me oyes?

1817
01:46:42,187 --> 01:46:44,356
‎¿Me oyes?

1818
01:46:44,439 --> 01:46:46,858
‎¡Dilo bien alto!

1819
01:46:46,942 --> 01:46:49,236
‎¡Dilo bien alto!

1820
01:46:49,319 --> 01:46:51,613
‎¡Dilo bien alto!

1821
01:46:51,696 --> 01:46:54,032
‎¡Dilo bien alto, sí!

1822
01:46:54,116 --> 01:46:56,701
‎¡Dilo bien alto!

1823
01:46:56,785 --> 01:46:58,870
‎¡Dilo bien alto!

1824
01:46:58,954 --> 01:47:01,248
‎¡Dilo bien alto!

1825
01:47:01,331 --> 01:47:03,291
‎¡Dilo bien alto, sí!

1826
01:47:19,724 --> 01:47:24,729
‎Subtítulos: Raquel Lajo Fuentes