1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:50,341 --> 00:00:52,510
‎Biobiljetterna säljer som smör i år.

4
00:00:53,052 --> 00:00:56,222
‎Första halvåret var det ‎Friend‎-mani.

5
00:00:57,098 --> 00:00:58,683
‎"Du ska åka till Hawaii."

6
00:00:59,768 --> 00:01:04,272
‎På väg in i andra halvåret
‎är det ‎My Sassy Girl‎ som säljer mest.

7
00:01:04,939 --> 00:01:05,857
‎Gyeon-woo!

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,860
‎Vår första låt i dag är
‎"I Believe" av Shin Seung-hun!

9
00:02:24,018 --> 00:02:27,188
‎WILD SING

10
00:02:30,066 --> 00:02:31,359
‎Titta, han dansar.

11
00:02:31,442 --> 00:02:32,694
‎Oj. Vad gör han?

12
00:02:41,202 --> 00:02:42,078
‎Vad gör han?

13
00:02:46,040 --> 00:02:46,958
‎Vad heter du igen?

14
00:02:49,961 --> 00:02:51,880
‎Dance Machine, eller bara DM.

15
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
‎Jag heter Hwang Hyun-woo.

16
00:02:54,966 --> 00:02:55,800
‎Är du 18?

17
00:02:55,884 --> 00:02:56,759
‎Jag är 19.

18
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
‎Du ser så ung ut.

19
00:03:04,183 --> 00:03:06,519
‎Vad äter du för att hålla dig så ung?

20
00:03:07,270 --> 00:03:10,523
‎Jag har gillat fläsksvål sen jag var barn.

21
00:03:13,067 --> 00:03:14,485
‎Vill du höra mig sjunga?

22
00:03:14,569 --> 00:03:16,779
‎Jag vet redan hur bra du sjunger.

23
00:03:17,572 --> 00:03:20,867
‎Jag hör vad du har för röstläge
‎när jag pratar med dig.

24
00:03:20,950 --> 00:03:22,201
‎Jag vill så gärna bli

25
00:03:23,202 --> 00:03:24,454
‎dansare och popsångare.

26
00:03:24,537 --> 00:03:26,706
‎Det är inget speciellt
‎med att vara sångare.

27
00:03:27,248 --> 00:03:29,626
‎Alla kan bli det
‎om de träffar rätt producent.

28
00:03:29,709 --> 00:03:31,628
‎Öva med mig i ett år,

29
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
‎så tar vi över musikbranschen.

30
00:03:35,423 --> 00:03:37,342
‎Va? Vill du inte det?

31
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
‎Det är inte det…

32
00:03:42,013 --> 00:03:44,224
‎Jag är så hedrad. Jag kan inte fatta det.

33
00:03:45,099 --> 00:03:47,310
‎Okej. Jag missar inte den här chansen!

34
00:03:47,393 --> 00:03:50,355
‎Vi har precis träffats,
‎men vi kommer att trivas bra ihop.

35
00:03:50,438 --> 00:03:51,606
‎Så kul det ska bli!

36
00:04:03,952 --> 00:04:06,579
‎Jag skäms lite,
‎men jag hade inga höga förväntningar.

37
00:04:06,663 --> 00:04:08,748
‎Är övningsrummet i det här stora huset?

38
00:04:09,874 --> 00:04:11,251
‎Jag ska ge allt…

39
00:04:11,334 --> 00:04:13,503
‎Vart ska du? Det där är fel byggnad.

40
00:04:22,553 --> 00:04:26,516
‎SAMWOO UNDERHÅLLNING

41
00:04:28,351 --> 00:04:30,687
‎Det ser väldigt annorlunda ut utifrån.

42
00:04:31,604 --> 00:04:34,274
‎Det är rent och fint här inne.
‎Jag ska göra mitt bästa…

43
00:04:34,357 --> 00:04:35,900
‎Vart är du på väg nu?

44
00:04:36,567 --> 00:04:37,610
‎Det är här nere.

45
00:04:38,569 --> 00:04:44,659
‎YONGGU SKIVBOLAG

46
00:04:53,376 --> 00:04:56,838
‎De andra medlemmarna väntar bakom dörren.

47
00:04:57,338 --> 00:04:59,966
‎Var inte rädd för vägen till framgång.

48
00:05:01,551 --> 00:05:03,594
‎Vad väntar du på? Öppna dörren.

49
00:05:06,347 --> 00:05:07,890
‎Driv in ljudet!

50
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
‎Baby‎!

51
00:05:10,893 --> 00:05:11,728
‎Yo‎!

52
00:05:14,814 --> 00:05:16,274
‎Driv in ljudet!

53
00:05:19,027 --> 00:05:20,486
‎Gu Sang-gu!

54
00:05:21,279 --> 00:05:22,363
‎Kom igen!

55
00:05:22,447 --> 00:05:23,698
‎Det är bra nog.

56
00:05:24,866 --> 00:05:27,535
‎Det drivs rakt in. Ta ner det lite.

57
00:05:27,618 --> 00:05:28,453
‎Var är Do-mi?

58
00:05:37,545 --> 00:05:38,463
‎Vem är det här?

59
00:05:38,546 --> 00:05:40,715
‎Säg hej. Han ska öva med er.

60
00:05:43,384 --> 00:05:44,927
‎Dance Machine, eller bara DM.

61
00:05:46,262 --> 00:05:47,221
‎Hwang Hyun-woo.

62
00:05:47,305 --> 00:05:50,475
‎Det här är Do-mi och Sang-gu.
‎Do-mi sjunger, och Sang-gu rappar.

63
00:05:51,059 --> 00:05:54,562
‎Hyun-woo, du ska både sjunga och dansa.

64
00:05:54,645 --> 00:05:56,105
‎Behöver vi en till sångare?

65
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
‎Han är bakgrundssångare.

66
00:05:57,690 --> 00:06:00,193
‎Jag trodde att vi var
‎en old-school-hiphopgrupp.

67
00:06:00,276 --> 00:06:01,819
‎Ändrade planer.

68
00:06:01,903 --> 00:06:04,405
‎Nu är ni en trio,

69
00:06:04,489 --> 00:06:06,074
‎en tjej och två killar!

70
00:06:07,158 --> 00:06:08,159
‎En trio?

71
00:06:08,242 --> 00:06:09,786
‎Hur kan du plötsligt ändra…

72
00:06:10,369 --> 00:06:13,498
‎Om vi är en trio ska lönen delas på tre.

73
00:06:14,540 --> 00:06:17,251
‎Vad glor du på? Vill du ha en örfil?

74
00:06:17,335 --> 00:06:18,586
‎Oh, damn.

75
00:06:20,713 --> 00:06:23,549
‎Han lovade mig
‎En old-school-hiphopgrupp

76
00:06:23,633 --> 00:06:25,635
‎Han ljög, nu dansar han bara runt

77
00:06:25,718 --> 00:06:27,887
‎Är det där hans rap?

78
00:06:28,596 --> 00:06:31,099
‎Jag har er debutlåt.
‎Vi lyssnar på den tillsammans.

79
00:06:31,182 --> 00:06:33,017
‎Alla, tillsammans

80
00:06:37,480 --> 00:06:39,607
‎"LOVE IS" DEMO

81
00:06:42,610 --> 00:06:43,736
‎Det är farligt här.

82
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
‎Vad tycker du?

83
00:06:54,122 --> 00:06:55,206
‎Rätt schyst, va?

84
00:06:55,289 --> 00:06:57,083
‎Hur mycket betalade du för det här?

85
00:06:57,834 --> 00:06:59,085
‎Det här är inte hiphop.

86
00:07:00,044 --> 00:07:03,256
‎Nu när vi har låten
‎måste vi ta in en koreograf.

87
00:07:03,339 --> 00:07:04,674
‎Överlämna det…

88
00:07:09,303 --> 00:07:10,304
‎…åt mig.

89
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
‎PROMOTION AV FÖRSTA ALBUMET

90
00:07:14,100 --> 00:07:17,145
‎Var inte nervös för kamerorna
‎och teamet, okej?

91
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
‎Och låt inte publiken påverka er.

92
00:07:19,188 --> 00:07:21,274
‎Vad du pladdrar. Är du nervös?

93
00:07:22,275 --> 00:07:24,694
‎Min pastor var så nervös
‎på sin första gudstjänst,

94
00:07:24,777 --> 00:07:25,820
‎men han tänkte så här:

95
00:07:26,320 --> 00:07:29,198
‎"Varenda en här
‎är en jävla idiot förutom jag."

96
00:07:29,282 --> 00:07:30,575
‎Sen var han inte rädd längre.

97
00:07:31,242 --> 00:07:34,203
‎En pastor som kallar
‎församlingen för idioter?

98
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
‎-Jag tror att det funkar.
‎-Eller hur?

99
00:07:37,874 --> 00:07:39,584
‎De är jävla idioter allihop.

100
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
‎Yo‎, alla är jävla idioter.

101
00:07:41,586 --> 00:07:44,088
‎Alla är småbarn!

102
00:07:44,172 --> 00:07:46,799
‎-Säg det tyst för dig själv bara.
‎-Tyst för dig själv!

103
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
‎Okej, nu kör vi.

104
00:07:49,093 --> 00:07:50,511
‎Vänta!

105
00:07:51,637 --> 00:07:52,597
‎Dansaren Hyun-woo!

106
00:07:53,473 --> 00:07:54,307
‎Sångaren Do-mi!

107
00:07:54,390 --> 00:07:56,058
‎Rapparen Sang-gu!

108
00:07:56,142 --> 00:07:57,810
‎-Triangle!
‎-Triangle!

109
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
‎-Nu kör vi!
‎-Ja!

110
00:07:59,562 --> 00:08:02,982
‎Trion som ska ta över musikscenen
‎med sin energifulla dans!

111
00:08:03,065 --> 00:08:06,986
‎Här är Triangles debut, "Love Is".

112
00:08:08,738 --> 00:08:14,076
‎"LOVE IS" MED TRIANGLE
‎TOP 10 MUSIC

113
00:08:21,250 --> 00:08:22,251
‎Yo

114
00:08:23,544 --> 00:08:24,545
‎Yo

115
00:08:29,509 --> 00:08:30,343
‎UPP PÅ LISTORNA

116
00:08:30,426 --> 00:08:32,136
‎NY TRIO TAR MUSIKSCENEN MED STORM

117
00:08:33,429 --> 00:08:34,514
‎Allihop!

118
00:08:35,723 --> 00:08:36,933
‎Allihop!

119
00:08:37,016 --> 00:08:37,892
‎TAR ÖVER MUSIKSCENEN

120
00:08:37,975 --> 00:08:39,519
‎TONÅRSFANSEN SAMLAS

121
00:08:40,102 --> 00:08:41,562
‎Kom igen!

122
00:08:42,146 --> 00:08:44,273
‎Kom igen! Får jag höra er?

123
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
‎Läget? Säg Triangle

124
00:08:46,609 --> 00:08:49,028
‎Säg Triangle

125
00:08:51,322 --> 00:08:54,367
‎Vilken tur jag hade
‎När jag träffade dig

126
00:08:54,450 --> 00:08:58,412
‎När jag ser tillbaka
‎På alla mina dagar

127
00:08:58,496 --> 00:09:02,917
‎Blir jag räddare
‎Ju mer jag lär känna dig

128
00:09:03,000 --> 00:09:06,837
‎Hur mycket av det menade du?

129
00:09:06,921 --> 00:09:09,340
‎Tänk om du gör så här?
‎Tänk om du gör så där?

130
00:09:09,423 --> 00:09:12,343
‎Du tänker säkert så
‎Det är så uppenbart

131
00:09:12,426 --> 00:09:15,555
‎Kan du inte bara svara mig?

132
00:09:15,638 --> 00:09:18,099
‎Det är inte dags än, inte just nu

133
00:09:18,182 --> 00:09:19,934
‎Gör inte så där
‎Gör inte så här

134
00:09:20,017 --> 00:09:23,062
‎-Varför är det så svårt?
‎-Varför är det så svårt?

135
00:09:23,145 --> 00:09:27,358
‎Varför är kärleken så svår?

136
00:09:27,441 --> 00:09:32,488
‎Varje dag
‎Får du mig att skratta och gråta

137
00:09:32,572 --> 00:09:36,200
‎Det kommer att vara för evigt
‎Det kommer att fortsätta

138
00:09:36,284 --> 00:09:38,703
‎Lova mig det, min kärlek

139
00:09:38,786 --> 00:09:41,205
‎Åh, min kärlek

140
00:09:50,881 --> 00:09:53,175
‎Allihop, säg ho!

141
00:09:53,259 --> 00:09:55,177
‎Händerna i luften, yo!

142
00:09:55,761 --> 00:09:57,805
‎-Säg hey, ho!
‎-Hey, ho!

143
00:09:57,888 --> 00:10:00,099
‎Vad är kärlek? Kärlek är

144
00:10:00,182 --> 00:10:02,101
‎Vad är kärlek? Kärlek är

145
00:10:02,184 --> 00:10:04,020
‎Ett, två, tre, kom igen!

146
00:10:08,357 --> 00:10:09,317
‎DANCE MACHINE HYUN-WOO

147
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
‎BYEON DO-MI ÄR GRYM

148
00:10:10,318 --> 00:10:11,277
‎BARA DU, HWANG HYUN-WOO

149
00:10:11,360 --> 00:10:13,404
‎Hallå! Här borta!

150
00:10:13,487 --> 00:10:14,780
‎Här borta!

151
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
‎PROMOTION ANDRA ALBUMET

152
00:10:22,705 --> 00:10:25,666
‎Varför har vi tre färger på ballongerna?

153
00:10:26,250 --> 00:10:28,502
‎De är de tre primärfärgerna,

154
00:10:29,086 --> 00:10:30,588
‎röd, grön och blå.

155
00:10:33,424 --> 00:10:36,093
‎De gjorde debut för ett år sen.

156
00:10:36,177 --> 00:10:39,055
‎Nu kan de bli nummer ett
‎när deras andra album släpps.

157
00:10:39,138 --> 00:10:40,473
‎Ett, två, tre.

158
00:10:40,556 --> 00:10:42,600
‎-Hej!
‎-Hej! Vi är

159
00:10:42,683 --> 00:10:43,809
‎-Triangle!
‎-Triangle!

160
00:10:43,893 --> 00:10:45,895
‎Jag hörde att ledaren, Hyun-woo,

161
00:10:45,978 --> 00:10:48,439
‎har skrivit och komponerat
‎alla låtar på albumet.

162
00:10:49,148 --> 00:10:52,818
‎Jag kämpade mot skrivkrampen
‎för fansens skull.

163
00:10:52,902 --> 00:10:55,696
‎Kan vi kalla dig låtskrivare nu?

164
00:10:55,780 --> 00:10:57,907
‎TOP 10 MUSIC, MOT FÖRSTAPLATSEN
‎TRIANGLE

165
00:10:57,990 --> 00:11:02,161
‎Och Do-mi,
‎du har visst tagit specialsånglektioner.

166
00:11:02,662 --> 00:11:04,163
‎Ja, det stämmer.

167
00:11:04,246 --> 00:11:08,042
‎Jag vill alltid bli bättre,
‎så jag tar aldrig en ledig dag.

168
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
‎Jag är imponerad av din hängivenhet.

169
00:11:11,796 --> 00:11:14,006
‎Yo‎,‎ check it out. Peace‎!

170
00:11:16,592 --> 00:11:19,512
‎Okej, det var min intervju med Triangle.

171
00:11:23,432 --> 00:11:26,435
‎-Triangle!
‎-Triangle!

172
00:11:26,519 --> 00:11:28,312
‎-Tack!
‎-Tack!

173
00:11:28,396 --> 00:11:32,608
‎Nu ska vi träffa balladprinsen
‎Choi Seong-gon,

174
00:11:32,691 --> 00:11:34,944
‎som också tävlar om förstaplatsen.

175
00:11:35,027 --> 00:11:36,195
‎Hej Seong-gon.

176
00:11:36,278 --> 00:11:39,990
‎Du har haft andraplatsen i 38 veckor.
‎Det är rekord.

177
00:11:40,074 --> 00:11:41,826
‎Vill du säga några ord till fansen?

178
00:11:42,535 --> 00:11:46,038
‎Med 38 veckor på andraplatsen

179
00:11:46,122 --> 00:11:48,499
‎är jag er eviga riddare, Choi Seong-gon.

180
00:11:48,582 --> 00:11:52,211
‎Jag finns tack vare mina fans.

181
00:11:52,962 --> 00:11:55,214
‎Det här är hemligt, men sanningen är

182
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
‎att jag är deras största fan.

183
00:11:57,550 --> 00:12:00,594
‎Jag älskar er, Triangle!

184
00:12:01,595 --> 00:12:02,430
‎Kärlek!

185
00:12:02,513 --> 00:12:04,723
‎Fan! För helvete.

186
00:12:04,807 --> 00:12:07,643
‎Kan Troy, Try eller vad de heter
‎ta förstaplatsen?

187
00:12:07,726 --> 00:12:10,771
‎-Jag har jobbat häcken av mig, för fan.
‎-Vänta, Seong-gon.

188
00:12:11,772 --> 00:12:14,275
‎-Tack.
‎-‎Love you‎.

189
00:12:14,358 --> 00:12:17,528
‎Det är så jävla svårt
‎att vara trevlig och sånt.

190
00:12:18,112 --> 00:12:19,738
‎Skrev du varenda låt?

191
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‎Du kan inte ens läsa noter.

192
00:12:23,784 --> 00:12:26,871
‎Eftersom jag är ledaren vill herr Park
‎promota albumet så.

193
00:12:26,954 --> 00:12:28,164
‎Vad kan jag göra?

194
00:12:28,747 --> 00:12:30,166
‎Så jag är bara utfyllnad?

195
00:12:31,167 --> 00:12:32,960
‎Ja, precis. En utfyllnadsmedlem.

196
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
‎Din jävel!

197
00:12:36,464 --> 00:12:37,756
‎Hur vågar du, din utfyllnad?

198
00:12:37,840 --> 00:12:39,467
‎Gå ut om ni ska bråka.

199
00:12:39,550 --> 00:12:42,761
‎-Tönten sjunger.
‎-Andraplatsen i 38 veckor i sträck!

200
00:12:42,845 --> 00:12:44,722
‎Balladprinsen, Choi Seong-gon.

201
00:12:44,805 --> 00:12:48,517
‎Han siktar på förstaplatsen i dag igen
‎med "Jag gillar dig".

202
00:12:49,101 --> 00:12:50,769
‎Jag gillar dig

203
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
‎Jag gillar dig

204
00:12:54,315 --> 00:12:57,860
‎Jag gillar dig för att du är söt

205
00:12:58,444 --> 00:12:59,570
‎För att du är söt

206
00:12:59,653 --> 00:13:01,572
‎Jag gillar dig

207
00:13:01,655 --> 00:13:04,867
‎Jag gillar dig för att du är snäll

208
00:13:04,950 --> 00:13:06,577
‎För att du är snäll

209
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
‎Jag gillar dig

210
00:13:08,370 --> 00:13:11,207
‎Jag gillar dig så mycket att jag kan dö

211
00:13:11,290 --> 00:13:14,877
‎-Jag gillar dig
‎-Jag gillar dig också!

212
00:13:14,960 --> 00:13:18,339
‎-Och du gillar mig
‎-Han är så snygg!

213
00:13:18,422 --> 00:13:21,967
‎Vi gillar varandra

214
00:13:27,598 --> 00:13:28,974
‎Jag bara

215
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
‎Gillar dig

216
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
‎För att du är du

217
00:13:33,812 --> 00:13:36,315
‎-Vi älskar dig!
‎-Du är så cool!

218
00:13:36,398 --> 00:13:38,734
‎Skrik ut det

219
00:13:38,817 --> 00:13:40,986
‎Skrik ut det

220
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
‎-Skrik ut det, skrik ut det
‎-Skrik ut det, skrik ut det

221
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
‎ÄLSKAR ER TRIANGLE
‎BÄST I VÄRLDEN

222
00:13:45,950 --> 00:13:48,327
‎Nu ska vi tillkännage nummer ett.

223
00:13:48,410 --> 00:13:50,871
‎-Hwang Hyun-woo!
‎-Baserat på sålda album,

224
00:13:50,955 --> 00:13:52,414
‎framträdanden…

225
00:13:52,498 --> 00:13:54,416
‎-Jag gillar dig
‎-…och liveröster,

226
00:13:54,500 --> 00:13:57,169
‎vem tar förstaplatsen
‎i den här veckans ‎Top 10 Music‎?

227
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
‎Blir det Triangle eller Choi Seong-gon?

228
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
‎Triangle, Choi Seong-gon.

229
00:14:02,174 --> 00:14:04,009
‎Choi Seong-gon, Triangle.

230
00:14:04,093 --> 00:14:06,720
‎CHOI SEONG-GON
‎TRIANGLE

231
00:14:06,804 --> 00:14:09,265
‎Okej, rösterna har räknats.

232
00:14:09,348 --> 00:14:11,392
‎Top 10 Music,‎ andra veckan i mars.

233
00:14:13,477 --> 00:14:14,728
‎Andraplatsen

234
00:14:14,812 --> 00:14:16,021
‎går till Choi Seong-gon!

235
00:14:16,105 --> 00:14:17,773
‎Triangle tar förstaplatsen!

236
00:14:17,856 --> 00:14:19,567
‎Grattis!

237
00:14:19,650 --> 00:14:21,235
‎Grattis!

238
00:14:29,201 --> 00:14:30,244
‎Hur känns det?

239
00:14:31,245 --> 00:14:32,788
‎Jag hade ingen aning om

240
00:14:32,872 --> 00:14:36,083
‎att vi skulle ta förstaplatsen
‎med min allra första låt.

241
00:14:37,751 --> 00:14:41,088
‎Vi älskar er, vår RGB-armé!

242
00:14:41,171 --> 00:14:43,340
‎#1 "SHOUT IT OUT" MED TRIANGLE

243
00:14:44,425 --> 00:14:47,845
‎Vi ska fortsätta jobba hårt
‎för att ge er ännu bättre musik.

244
00:14:47,928 --> 00:14:50,890
‎Vi tänker inte göra er besvikna. Tack.

245
00:14:52,266 --> 00:14:54,894
‎Vi avslutar programmet
‎med att lyssna på Triangle igen.

246
00:14:54,977 --> 00:14:57,146
‎Vi är tillbaka nästa vecka.

247
00:14:57,229 --> 00:14:59,023
‎-Hej då.
‎-Hej då.

248
00:15:03,819 --> 00:15:05,529
‎En fest för att komma etta en gång?

249
00:15:05,613 --> 00:15:06,655
‎TOP 10 MUSIC NUMMER 1

250
00:15:06,739 --> 00:15:07,823
‎Jag menar…

251
00:15:09,241 --> 00:15:12,494
‎Hur kunde det där härket till låt
‎komma etta?

252
00:15:12,578 --> 00:15:13,621
‎Jag åker hem.

253
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
‎Gon, vänta!

254
00:15:15,831 --> 00:15:18,500
‎Alla från tv-stationen är här.

255
00:15:18,584 --> 00:15:20,252
‎Vd:n vill att du träffar alla.

256
00:15:20,336 --> 00:15:22,129
‎-Han kan skita ner sig.
‎-Vänta.

257
00:15:23,047 --> 00:15:26,300
‎Sändningschefen vill
‎att du tar förstaplatsen nästa vecka.

258
00:15:26,383 --> 00:15:28,594
‎Misslyckas du igen
‎är det 40 veckor som tvåa.

259
00:15:29,345 --> 00:15:30,638
‎Jag har väl nån stolthet?

260
00:15:32,806 --> 00:15:33,724
‎Producenten?

261
00:15:34,934 --> 00:15:36,393
‎Är producenten…

262
00:15:37,811 --> 00:15:40,856
‎Är producenten eller sändningschefen…

263
00:15:43,817 --> 00:15:44,944
‎Sändningschefen?

264
00:15:45,027 --> 00:15:46,028
‎Förlåt.

265
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
‎Producenten?

266
00:15:48,489 --> 00:15:50,699
‎-Är du där inne…
‎-Gå in.

267
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
‎Tack.

268
00:16:01,961 --> 00:16:04,463
‎Sändningschefen och producenten
‎skulle vara här.

269
00:16:04,546 --> 00:16:06,757
‎De kommer snart. Rök lite och vänta.

270
00:16:06,840 --> 00:16:08,842
‎Vad är det? Gör inte så.

271
00:16:16,517 --> 00:16:18,811
‎Jag gillar dig

272
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
‎Du är min nummer ett.

273
00:16:21,105 --> 00:16:22,523
‎Du förtjänar nummer ett.

274
00:16:22,606 --> 00:16:23,983
‎Nummer två 39 veckor i sträck?

275
00:16:24,066 --> 00:16:25,359
‎Nummer ett, Choi Seong-gon.

276
00:16:25,442 --> 00:16:27,611
‎-Du är prinsen.
‎-Du är bäst.

277
00:16:27,695 --> 00:16:29,196
‎Balladprinsen.

278
00:16:29,279 --> 00:16:30,781
‎Nummer två 39 veckor i sträck?

279
00:16:30,864 --> 00:16:33,283
‎Jag gillar dig så mycket att jag kan dö

280
00:16:36,954 --> 00:16:39,206
‎Frågade du honom om betalningen?

281
00:16:39,999 --> 00:16:42,042
‎Kom igen, våra pengar.

282
00:16:42,126 --> 00:16:43,168
‎Våra pengar.

283
00:16:43,836 --> 00:16:46,255
‎Frågade du honom om pengarna?

284
00:16:46,338 --> 00:16:48,215
‎Varför tjatar du på mig?

285
00:16:48,298 --> 00:16:50,384
‎För att du är ledaren.

286
00:16:50,467 --> 00:16:51,468
‎Hyun-woo.

287
00:16:52,344 --> 00:16:54,054
‎Åh, grattis.

288
00:16:54,138 --> 00:16:57,307
‎Det här är galet. Allvarligt.

289
00:16:57,391 --> 00:16:59,476
‎-Det var så coolt.
‎-Tack.

290
00:17:00,394 --> 00:17:01,812
‎Vem är du igen?

291
00:17:01,895 --> 00:17:04,314
‎Jag är med killarna där borta.
‎Vi är Megaton.

292
00:17:06,400 --> 00:17:07,526
‎Jag är Na Tae-poong.

293
00:17:08,819 --> 00:17:10,404
‎Är han med i Megaton?

294
00:17:11,822 --> 00:17:13,615
‎Vi håller det informellt.

295
00:17:13,699 --> 00:17:14,658
‎Ursäkta mig.

296
00:17:14,742 --> 00:17:17,327
‎Nån har bajsat utanför herrtoan.
‎Kan du städa upp det?

297
00:17:17,411 --> 00:17:19,496
‎Det är inte mitt bajs.

298
00:17:19,580 --> 00:17:22,541
‎Sang-gu, han är ingen servitör.
‎Han är Megatons…

299
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
‎Jang-poong!

300
00:17:27,671 --> 00:17:28,839
‎Förlåt. Mitt fel.

301
00:17:28,922 --> 00:17:29,757
‎Det är Tae-poong.

302
00:17:33,093 --> 00:17:33,969
‎Na Tae-poong.

303
00:17:34,553 --> 00:17:38,682
‎Varför kallar du dig inte Jang-poong?
‎Det låter bättre.

304
00:17:40,100 --> 00:17:41,101
‎Vilken bra idé.

305
00:17:41,685 --> 00:17:42,519
‎Eller hur?

306
00:17:47,524 --> 00:17:49,443
‎Grattis. Du var fantastisk.

307
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
‎Allvarligt, du såg så cool ut.

308
00:17:55,532 --> 00:17:57,534
‎Hej herr Park.

309
00:17:57,618 --> 00:17:58,535
‎Jag är Megatons Na…

310
00:18:00,746 --> 00:18:02,790
‎Varför sitter ni här, älsklingar?

311
00:18:02,873 --> 00:18:04,208
‎Festa nu och roa er.

312
00:18:04,291 --> 00:18:06,168
‎Herr Park…

313
00:18:07,252 --> 00:18:09,546
‎Angående det vi pratade om häromdagen.

314
00:18:10,172 --> 00:18:11,256
‎Betalningen?

315
00:18:11,882 --> 00:18:15,469
‎Vi har inte fått betalt än
‎för albumet förra året.

316
00:18:15,552 --> 00:18:18,722
‎Du vet hur det är. Sånt här tar tid.

317
00:18:19,431 --> 00:18:22,768
‎Det är så systemet funkar.

318
00:18:24,186 --> 00:18:26,438
‎Era betalningar är bara sena.

319
00:18:26,522 --> 00:18:30,192
‎Ur ett bokföringsperspektiv
‎är de i cirkulation just nu.

320
00:18:30,275 --> 00:18:32,152
‎Nån ringer. Jag återkommer.

321
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
‎För fan.

322
00:18:36,365 --> 00:18:37,574
‎Du såg det där, va?

323
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
‎Jag tog tag i det som ledare.

324
00:18:40,285 --> 00:18:41,912
‎Om jag inte får betalt

325
00:18:41,995 --> 00:18:45,124
‎ger jag mig på dig först. Fattar du?

326
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
‎Varför svarade ni inte i telefon?

327
00:19:11,108 --> 00:19:12,442
‎Vi har ett stort problem.

328
00:19:13,694 --> 00:19:14,570
‎Vad är det här?

329
00:19:16,405 --> 00:19:17,698
‎Det är på alla nyheter.

330
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
‎"Sedeslöst" och "hedonistiskt"?

331
00:19:21,827 --> 00:19:24,163
‎Vi drack bara lite och hade kul.

332
00:19:26,248 --> 00:19:27,499
‎Vad äckligt!

333
00:19:28,250 --> 00:19:29,960
‎Vad i… Herregud.

334
00:19:30,043 --> 00:19:32,254
‎Vad är det där? Har han blivit knäpp?

335
00:19:33,547 --> 00:19:35,757
‎Den idioten…

336
00:19:35,841 --> 00:19:37,676
‎Varför var han naken på vår fest?

337
00:19:37,759 --> 00:19:40,304
‎-Tog du droger?
‎-Gjorde du nåt oanständigt?

338
00:19:40,387 --> 00:19:42,264
‎-Nej.
‎-Nekar du till anklagelserna?

339
00:19:42,347 --> 00:19:44,308
‎Vem använde du droger med?

340
00:19:44,391 --> 00:19:46,935
‎-Var det första gången?
‎-Du anklagas för…

341
00:19:47,561 --> 00:19:49,313
‎Tidigare i dag sågs Choi Seong-gon

342
00:19:49,396 --> 00:19:52,232
‎gå in på polisstationen för förhör.

343
00:19:52,316 --> 00:19:55,152
‎-I går kväll…
‎-Tog ni två nånting?

344
00:19:58,197 --> 00:19:59,448
‎Du tog nåt. Eller hur?

345
00:19:59,531 --> 00:20:01,533
‎Jag ser det på dig!

346
00:20:01,617 --> 00:20:04,244
‎Han tog nåt.
‎Den här idioten tog också nåt.

347
00:20:04,328 --> 00:20:06,580
‎Sluta nu. Jag tar inte ens örtmedicin.

348
00:20:07,164 --> 00:20:10,459
‎Jag visste att han var problem.
‎Till och med benan är fel.

349
00:20:13,128 --> 00:20:14,755
‎Har ni löst det?

350
00:20:17,174 --> 00:20:20,844
‎Den populära gruppen Triangle
‎har anklagats för plagiat.

351
00:20:20,928 --> 00:20:21,762
‎Va?

352
00:20:21,845 --> 00:20:25,224
‎Titellåten på deras andra album
‎som är skriven av Hwang Hyun-woo,

353
00:20:25,307 --> 00:20:28,769
‎hävdas vara ett plagiat
‎av en populär bulgarisk låt.

354
00:20:28,852 --> 00:20:30,145
‎Vi lyssnar.

355
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
‎Skrik ut det

356
00:20:33,315 --> 00:20:35,609
‎Skrik ut det

357
00:20:35,692 --> 00:20:36,818
‎Skrik ut det

358
00:20:36,902 --> 00:20:39,112
‎Skrik ut det

359
00:20:39,196 --> 00:20:41,740
‎Skrik ut det

360
00:20:41,823 --> 00:20:43,992
‎Jag hör inga likheter. Gör ni?

361
00:20:46,787 --> 00:20:48,914
‎Den första var väl vi?

362
00:20:50,749 --> 00:20:53,168
‎Nej, den andra. Eller var det den första?

363
00:20:54,086 --> 00:20:55,629
‎De lät identiska.

364
00:20:55,712 --> 00:21:00,425
‎Triangles agentur, Yonggu skivbolag,
‎har inte kommenterat…

365
00:21:03,553 --> 00:21:05,347
‎Vilken vacker dag.

366
00:21:06,348 --> 00:21:07,766
‎Dagen då jag träffade dig

367
00:21:08,308 --> 00:21:10,352
‎såg himlen ut precis så här.

368
00:21:10,852 --> 00:21:14,690
‎Det är nåt vackert i hur en man
‎går iväg när det är dags att gå.

369
00:21:15,190 --> 00:21:17,484
‎Nej, du får inte gå.
‎Du måste reda ut det här!

370
00:21:17,567 --> 00:21:18,652
‎Adios‎.

371
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
‎Hallå?

372
00:21:23,573 --> 00:21:25,575
‎Ta inte det här på fel sätt.

373
00:21:26,493 --> 00:21:28,120
‎Det är inte bara för det som hände.

374
00:21:28,203 --> 00:21:33,292
‎Jag började känna mig begränsad,
‎men jag har fått ett erbjudande.

375
00:21:35,127 --> 00:21:36,295
‎Från vem, Do-mi?

376
00:21:36,378 --> 00:21:38,171
‎Var det herr Hong? Berättade du om mig?

377
00:21:38,255 --> 00:21:39,715
‎Nej, det gjorde jag inte.

378
00:21:39,798 --> 00:21:40,924
‎Ni är otroliga!

379
00:21:45,178 --> 00:21:46,596
‎Vem är det?

380
00:21:49,766 --> 00:21:51,351
‎Bara en kommentar!

381
00:21:51,435 --> 00:21:52,853
‎Kopierade du låten?

382
00:21:52,936 --> 00:21:54,396
‎-Hyun-woo!
‎-Bara en kommentar!

383
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
‎-Ska du inte göra nåt uttalande?
‎-Ett ögonblick!

384
00:21:57,107 --> 00:21:58,817
‎-Är det sant?
‎-Varför…

385
00:21:58,900 --> 00:22:00,652
‎Du löser inget genom att gömma dig!

386
00:22:00,736 --> 00:22:02,571
‎Hyun-woo! Snälla, en kommentar.

387
00:22:07,159 --> 00:22:08,618
‎Vad fan är det som pågår?

388
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
‎Ja, jag måste drömma.

389
00:22:13,457 --> 00:22:16,376
‎Om jag blinkar
‎vaknar jag från den här mardrömmen.

390
00:22:19,338 --> 00:22:21,923
‎NUTID

391
00:22:46,615 --> 00:22:50,744
‎"Jag ville aldrig skämma ut mig
‎inför min pojkvän."

392
00:22:51,244 --> 00:22:53,663
‎"Men en dag inträffade en kris."

393
00:22:53,747 --> 00:22:56,917
‎"Det var första gången
‎jag träffade hans föräldrar."

394
00:22:57,793 --> 00:22:58,835
‎"Gissa vad som hände?"

395
00:22:58,919 --> 00:23:02,422
‎"Jag hamnade i hans pappas knä!"

396
00:23:04,925 --> 00:23:07,344
‎HAN TYCKER ATT DET ÄR KUL
‎TÅL INTE HANS SKRATT

397
00:23:07,427 --> 00:23:08,929
‎VEM ÄR HAN? BARA NÅN SNUBBE?

398
00:23:15,894 --> 00:23:16,895
‎Hyun-woo.

399
00:23:21,108 --> 00:23:24,069
‎Jag var ett stort fan av Triangle.

400
00:23:28,448 --> 00:23:29,825
‎Ja, jag såg det.

401
00:23:30,742 --> 00:23:34,329
‎Hur ni fyra satte varenda steg
‎helt synkade var så coolt.

402
00:23:37,624 --> 00:23:38,500
‎Vi var tre.

403
00:23:40,502 --> 00:23:41,586
‎Jaha, tre.

404
00:23:43,338 --> 00:23:45,507
‎Ni var ett av de bästa tre pojkbanden.

405
00:23:46,633 --> 00:23:47,467
‎Det var en tjej med.

406
00:23:52,931 --> 00:23:53,765
‎Din pest.

407
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
‎Va?

408
00:23:55,058 --> 00:23:55,892
‎Jag sa "gäst".

409
00:23:55,976 --> 00:23:58,395
‎Jag är permanent medlem och du är en pe…

410
00:23:59,813 --> 00:24:01,064
‎Jag menar gäst.

411
00:24:07,779 --> 00:24:08,697
‎"Gäst."

412
00:24:10,323 --> 00:24:11,825
‎Tack för allt.

413
00:24:14,077 --> 00:24:15,287
‎Ändras uppställningen?

414
00:24:16,913 --> 00:24:19,916
‎-Ställs showen in?
‎-Självklart inte.

415
00:24:20,000 --> 00:24:21,835
‎Inte med våra höga tittarsiffror.

416
00:24:21,918 --> 00:24:24,629
‎Så det är bara jag som stryks?

417
00:24:26,423 --> 00:24:28,717
‎Skyll det på min inkompetens.

418
00:24:28,800 --> 00:24:29,885
‎Herr Oh.

419
00:24:30,802 --> 00:24:33,346
‎Du vet att det här är
‎den enda showen jag gör just nu.

420
00:24:33,430 --> 00:24:34,848
‎Du har en annan på kabel-tv.

421
00:24:34,931 --> 00:24:37,434
‎Jag blev struken från den
‎för ett halvår sen.

422
00:24:39,144 --> 00:24:42,189
‎Vi är inte så nära vänner
‎att jag vet om sånt.

423
00:24:43,481 --> 00:24:46,193
‎Vi kan bli närmare vänner.

424
00:24:46,276 --> 00:24:47,444
‎Vi är lika gamla.

425
00:24:48,862 --> 00:24:49,821
‎Jag är ett år äldre.

426
00:24:49,905 --> 00:24:51,072
‎Vad är anledningen?

427
00:24:52,574 --> 00:24:54,409
‎Vad har jag gjort för fel?

428
00:24:54,492 --> 00:24:58,079
‎Du har varit borta från rampljuset
‎så länge att folk inte känner till dig.

429
00:24:58,163 --> 00:25:02,083
‎De frågar i kommentarerna
‎varför vi tar med icke-kändisar.

430
00:25:03,877 --> 00:25:05,795
‎Jag? Icke-kändis?

431
00:25:06,379 --> 00:25:08,215
‎Du borde gjort nåt underhållningsprogram.

432
00:25:08,298 --> 00:25:10,175
‎Na Tae-poong blev känd efter ett sånt.

433
00:25:10,258 --> 00:25:13,929
‎Nu är han överallt.
‎Han har till och med gjort reklamfilm.

434
00:25:16,014 --> 00:25:16,848
‎Vi ses väl då.

435
00:25:17,432 --> 00:25:18,266
‎Men…

436
00:25:22,145 --> 00:25:22,979
‎Herregud.

437
00:25:24,105 --> 00:25:25,357
‎"Icke-kändis"?

438
00:25:26,566 --> 00:25:27,609
‎Jag, en icke-kändis?

439
00:25:30,946 --> 00:25:32,572
‎Ja, icke-kändis här.

440
00:25:34,407 --> 00:25:36,451
‎Det här är icke-kändis Hwang Hyun-woo.

441
00:25:38,578 --> 00:25:39,412
‎Vem?

442
00:25:41,623 --> 00:25:42,874
‎Producent Gong Ji-tae?

443
00:25:43,959 --> 00:25:44,918
‎Självklart vet jag!

444
00:25:46,336 --> 00:25:47,754
‎Jag älskar

445
00:25:48,880 --> 00:25:50,173
‎hans underhållningsprogram.

446
00:25:51,174 --> 00:25:52,092
‎En konsert

447
00:25:52,175 --> 00:25:55,220
‎för att stötta värdansökan
‎för Gangwons Expo.

448
00:25:55,303 --> 00:25:57,430
‎Den sänds live i hela landet
‎om två veckor.

449
00:25:57,514 --> 00:25:59,975
‎Några drog sig ur, så jag ringde dig.

450
00:26:01,434 --> 00:26:02,769
‎Åh, men…

451
00:26:03,937 --> 00:26:05,438
‎Får jag inte göra det ensam?

452
00:26:05,522 --> 00:26:07,190
‎Jag uppträder solo numera.

453
00:26:07,941 --> 00:26:11,695
‎Herr Gong vill att originalmedlemmarna
‎framför låten

454
00:26:11,778 --> 00:26:13,780
‎utan remix eller omarrangemang.

455
00:26:16,074 --> 00:26:18,118
‎Är ni fortfarande osams?

456
00:26:18,827 --> 00:26:19,786
‎Ja.

457
00:26:19,869 --> 00:26:20,704
‎Jaså?

458
00:26:21,788 --> 00:26:24,207
‎Jag menar, nej. Men…

459
00:26:24,291 --> 00:26:27,585
‎Det är för plötsligt
‎att kontakta dem om ett uppträdande.

460
00:26:27,669 --> 00:26:30,922
‎Vi tänker göra ett underhållningsprogram
‎med grupperna från konserten.

461
00:26:31,006 --> 00:26:32,132
‎Andra halvåret i år.

462
00:26:33,216 --> 00:26:34,134
‎Underhållningsprogram?

463
00:26:34,217 --> 00:26:36,052
‎Det kan vara en bra möjlighet för dig.

464
00:26:37,512 --> 00:26:39,222
‎Vi gör det, alla tre.

465
00:26:41,683 --> 00:26:42,767
‎Förbaskat.

466
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
‎Hyun-woo.

467
00:26:48,189 --> 00:26:49,149
‎Hwang Hyun-woo.

468
00:26:50,442 --> 00:26:51,818
‎Det här är galet!

469
00:26:52,485 --> 00:26:53,653
‎Hur har du haft det?

470
00:26:54,446 --> 00:26:56,865
‎-Hej.
‎-Hur har du haft det?

471
00:26:58,700 --> 00:26:59,951
‎Känner jag dig?

472
00:27:02,454 --> 00:27:03,913
‎Megatons Na Tae-poong.

473
00:27:04,664 --> 00:27:05,999
‎Jag kände igen dig direkt.

474
00:27:06,082 --> 00:27:10,295
‎-Jag syns överallt numera.
‎-Åh, Jang…

475
00:27:10,378 --> 00:27:11,963
‎Jag menar, Tae-poong.

476
00:27:12,547 --> 00:27:14,632
‎Det var länge sen.

477
00:27:14,716 --> 00:27:17,552
‎-Jag vet. Du har visst…
‎-Ja.

478
00:27:19,637 --> 00:27:20,722
‎…tagit en paus.

479
00:27:25,602 --> 00:27:28,772
‎Jag är ju sångare.
‎Jag fick erbjudande om en konsert.

480
00:27:28,855 --> 00:27:30,231
‎Du känner väl Gong Ji-tae?

481
00:27:30,315 --> 00:27:31,649
‎Han ska leda den.

482
00:27:31,733 --> 00:27:34,486
‎Så du gör showen som jag tackade nej till?

483
00:27:34,569 --> 00:27:36,571
‎Det är ju jättekul.

484
00:27:36,654 --> 00:27:38,656
‎Min kalender är så fullbokad.

485
00:27:38,740 --> 00:27:40,909
‎Jag är helt slut av alla evenemang.

486
00:27:41,409 --> 00:27:42,702
‎Allvarligt, det är så…

487
00:27:43,828 --> 00:27:46,748
‎Vad är nästa sak i kalendern?

488
00:27:47,540 --> 00:27:48,583
‎Du ska åka hem.

489
00:27:51,544 --> 00:27:53,755
‎Ja, jag får äntligen en paus.

490
00:27:53,838 --> 00:27:54,672
‎-Du.
‎-Ja.

491
00:27:56,299 --> 00:27:57,592
‎Okej då.

492
00:27:57,675 --> 00:27:59,094
‎-Sköt om dig.
‎-Ja.

493
00:27:59,177 --> 00:28:00,136
‎-Vi ses.
‎-Hej då.

494
00:28:39,634 --> 00:28:41,219
‎MEGATON BAR

495
00:28:42,137 --> 00:28:44,514
‎Han var osynlig på den tiden.

496
00:28:46,015 --> 00:28:48,727
‎Jag hade ingen aning om
‎att vi skulle ta förstaplatsen

497
00:28:48,810 --> 00:28:50,687
‎med min allra första låt.

498
00:28:51,271 --> 00:28:54,399
‎Vi älskar er, vår RGB-armé!

499
00:28:54,482 --> 00:28:56,609
‎Lungcancer, 100 miljoner won.

500
00:28:56,693 --> 00:28:58,111
‎Levercancer, 100 miljoner till.

501
00:28:58,194 --> 00:28:59,904
‎De flesta försäkringar

502
00:28:59,988 --> 00:29:03,199
‎skiljer mellan allvarlig
‎och mindre allvarlig cancer.

503
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
‎Vi gör inte den skillnaden.

504
00:29:05,034 --> 00:29:08,663
‎Så oavsett cancertyp,
‎när du väl diagnostiserats

505
00:29:10,915 --> 00:29:13,126
‎har du fått jackpot.

506
00:29:14,461 --> 00:29:15,712
‎Åh, förlåt.

507
00:29:15,795 --> 00:29:17,839
‎Det är ju ingen jackpot om du blir sjuk.

508
00:29:17,922 --> 00:29:18,840
‎Ett ögonblick.

509
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
‎Ursäkta mig.

510
00:29:22,677 --> 00:29:25,180
‎-Det jag menar är…
‎-Jag behöver gå på toaletten.

511
00:29:25,764 --> 00:29:28,141
‎Ja, självklart. Varsågod.

512
00:29:30,477 --> 00:29:32,520
‎Vem är det som ringer?

513
00:29:36,441 --> 00:29:37,776
‎Ja, det är Gu Sang-gu.

514
00:29:39,402 --> 00:29:40,820
‎Vad fan? Den här jäveln…

515
00:29:41,946 --> 00:29:42,864
‎Varför… Va?

516
00:29:44,282 --> 00:29:45,617
‎Sluta ringa, din jävel.

517
00:29:47,660 --> 00:29:50,121
‎Tror idioten
‎att han fortfarande är ledaren?

518
00:29:50,205 --> 00:29:51,498
‎Jävla as.

519
00:29:54,250 --> 00:29:57,420
‎Varför gick han på toa?
‎Sitter han och skiter?

520
00:29:58,922 --> 00:30:02,467
‎Det är alltid idioterna
‎som måste bajsa så fort de går ut…

521
00:30:18,233 --> 00:30:20,109
‎Läs det framlänges. Gu Sang-gu

522
00:30:20,193 --> 00:30:21,611
‎Läs det baklänges. Gu Sang-gu

523
00:30:22,529 --> 00:30:24,072
‎Den ostoppbara rapparen

524
00:30:24,948 --> 00:30:25,949
‎Din galna…

525
00:30:27,659 --> 00:30:29,452
‎Har du gått ända hem till mig?

526
00:30:31,287 --> 00:30:33,748
‎Du sa ju att jag skulle komma till dig.

527
00:30:33,832 --> 00:30:36,125
‎Bara om du hade dödslängtan.

528
00:30:36,209 --> 00:30:38,545
‎Du ser? Du sa åt mig att komma.

529
00:30:38,628 --> 00:30:40,588
‎Sang-gu, min kille. Vi gör det.

530
00:30:41,464 --> 00:30:44,425
‎En konsert för att stötta värdansökan
‎för Gangwons Expo!

531
00:30:45,802 --> 00:30:47,720
‎Håll tyst och försvinn.

532
00:30:47,804 --> 00:30:50,682
‎Kom igen,
‎du var den bästa rapparen där ute.

533
00:30:50,765 --> 00:30:52,475
‎Vi intar scenen igen.

534
00:30:53,226 --> 00:30:55,895
‎Minns du inte vad du sa till mig?

535
00:30:57,438 --> 00:30:59,190
‎Du lät mig ta smällen

536
00:30:59,274 --> 00:31:01,276
‎för den där plagiatskandalen ensam.

537
00:31:01,901 --> 00:31:03,278
‎Säljer du försäkringar nu?

538
00:31:04,737 --> 00:31:06,781
‎Vänta! Förlåt.

539
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
‎Jag är vrålhungrig, Hyun-woo.

540
00:31:09,033 --> 00:31:11,828
‎Min mage morrar åt mig.

541
00:31:11,911 --> 00:31:14,372
‎Den slutar inte. "Morr!"

542
00:31:14,455 --> 00:31:17,166
‎"Morr!" Min mage bara morrar.

543
00:31:17,250 --> 00:31:18,293
‎Försvinn.

544
00:31:19,794 --> 00:31:21,462
‎Visa dig aldrig för mig igen.

545
00:31:21,546 --> 00:31:23,631
‎Jag skulle aldrig visa mig för dig igen.

546
00:31:24,215 --> 00:31:25,425
‎Kom igen!

547
00:31:25,508 --> 00:31:28,344
‎Det är därför jag är här.

548
00:31:28,845 --> 00:31:29,679
‎Sang-gu.

549
00:31:30,263 --> 00:31:33,892
‎Vi har båda sårat varandra.
‎Vi kan väl lägga det bakom oss?

550
00:31:34,392 --> 00:31:35,310
‎Vi förenas igen.

551
00:31:36,060 --> 00:31:37,061
‎Triangle!

552
00:31:41,274 --> 00:31:42,692
‎Va… Hördu!

553
00:31:56,372 --> 00:31:59,208
‎Det var längesen.
‎Jag hade nästan glömt hur du ser ut.

554
00:31:59,292 --> 00:32:02,670
‎Jag är ledsen, herr Ko.
‎Jag borde ha hört av mig.

555
00:32:04,797 --> 00:32:06,299
‎Vem är han? Ett bihang?

556
00:32:06,382 --> 00:32:08,134
‎Han var med honom, så vi tog med honom.

557
00:32:11,721 --> 00:32:12,764
‎Är ni nära vänner?

558
00:32:17,435 --> 00:32:18,269
‎Tja,

559
00:32:18,353 --> 00:32:20,897
‎vi är nära nog för att han skulle säga ja

560
00:32:20,980 --> 00:32:24,317
‎om jag bad honom uppträda med mig
‎på Gangwon Expo-konserten.

561
00:32:25,068 --> 00:32:26,778
‎-Så nära är vi.
‎-Så…

562
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
‎…ni är nära vänner nog

563
00:32:34,077 --> 00:32:36,162
‎för att dela på riktig smärta?

564
00:32:37,038 --> 00:32:38,957
‎Nej, inte riktigt. Ha det bra.

565
00:32:41,000 --> 00:32:42,752
‎-Sang-gu.
‎-Ja?

566
00:32:42,835 --> 00:32:44,295
‎När ska du betala tillbaka?

567
00:32:44,379 --> 00:32:46,297
‎Hur mycket tjänar du på
‎att sälja försäkringar?

568
00:32:46,381 --> 00:32:49,425
‎Herr Ko, jag säljer försäkringar
‎för att bygga upp min kredit.

569
00:32:49,509 --> 00:32:52,553
‎När den är bra igen
‎kan jag ta ett lån och betala av allt.

570
00:32:52,637 --> 00:32:53,596
‎Jag lovar!

571
00:32:53,680 --> 00:32:54,514
‎Har du…

572
00:32:56,015 --> 00:32:57,183
‎…dödslängtan?

573
00:32:57,266 --> 00:32:58,851
‎Nej, det har jag inte!

574
00:32:59,769 --> 00:33:00,853
‎Döda inte min vän.

575
00:33:03,398 --> 00:33:05,274
‎-Hur mycket är han skyldig?
‎-300 miljoner.

576
00:33:06,693 --> 00:33:08,611
‎-Jaha.
‎-Vänta!

577
00:33:09,862 --> 00:33:11,739
‎Hjälp mig. De kanske dödar mig.

578
00:33:11,823 --> 00:33:13,574
‎Din galna jävel. 300 miljoner?

579
00:33:13,658 --> 00:33:15,743
‎Vad handlar Gangwonkonserten om?

580
00:33:15,827 --> 00:33:17,328
‎Tjänar jag pengar på den?

581
00:33:21,332 --> 00:33:24,002
‎Producenten är rätt känd.

582
00:33:24,085 --> 00:33:27,422
‎Om vi är bra
‎får vi en fast plats i hans program,

583
00:33:27,505 --> 00:33:30,800
‎vi får uppträda på evenemang,
‎göra reklam och tjäna en massa pengar.

584
00:33:31,384 --> 00:33:34,303
‎Blev inte Megaton Na Tae-poong känd
‎genom underhållningsprogram?

585
00:33:36,597 --> 00:33:37,515
‎Vad gör han?

586
00:33:38,099 --> 00:33:41,769
‎-Han producerade mitt soloalbum.
‎-Det är inte det enda jag finansierat.

587
00:33:50,653 --> 00:33:54,407
‎FÖDELSE

588
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
‎Ni två.

589
00:34:03,041 --> 00:34:04,292
‎Kan ni göra comeback?

590
00:34:08,963 --> 00:34:09,881
‎Vi två?

591
00:34:12,508 --> 00:34:15,136
‎Ni ska jobba hårt för att återbetala mig.

592
00:34:16,304 --> 00:34:17,513
‎Förstår ni?

593
00:34:18,014 --> 00:34:18,848
‎Varför skulle jag?

594
00:34:23,561 --> 00:34:24,562
‎Återbetala mig.

595
00:34:24,645 --> 00:34:26,773
‎Jag ska göra mitt bästa.

596
00:34:29,567 --> 00:34:30,943
‎Det gör så ont.

597
00:34:35,948 --> 00:34:37,450
‎-Hej då.
‎-Tack.

598
00:34:40,536 --> 00:34:43,414
‎Vem tror du att du är
‎som ger ut ett soloalbum?

599
00:34:43,498 --> 00:34:45,958
‎Jag hade knappt en enda rap
‎i Triangles låtar.

600
00:34:46,042 --> 00:34:48,211
‎Do-mi, sångaren, du, dansaren,
‎jag, utfyllnaden.

601
00:34:48,294 --> 00:34:51,172
‎Min psykolog sa
‎att jag har andraplatskomplex.

602
00:34:52,006 --> 00:34:53,174
‎Du är trea i gruppen.

603
00:34:54,425 --> 00:34:57,386
‎Träffade du en psykolog
‎för att du inte fick rappa tillräckligt?

604
00:34:57,470 --> 00:35:00,640
‎Tjafsa inte om min rap.
‎Rap är allt för mig!

605
00:35:03,017 --> 00:35:05,269
‎Okej, du får rappa mer. Nöjd?

606
00:35:07,230 --> 00:35:11,067
‎Jag vill rappa under introt,
‎breaket och outrot.

607
00:35:11,818 --> 00:35:14,070
‎Vi fyller alla tomrum med din rap.

608
00:35:14,153 --> 00:35:15,029
‎Allvarligt?

609
00:35:20,076 --> 00:35:22,078
‎Oj.

610
00:35:24,831 --> 00:35:26,457
‎Tror du att Do-mi vill göra det?

611
00:35:27,333 --> 00:35:30,169
‎Hon har väl gift sig
‎med nån företagsägare?

612
00:35:30,670 --> 00:35:32,547
‎Konstigt. Varför bjöd hon inte mig?

613
00:35:32,630 --> 00:35:33,965
‎Jag kunde inte heller gå.

614
00:35:34,549 --> 00:35:36,717
‎-Inte?
‎-Jag satt inne.

615
00:35:40,096 --> 00:35:41,722
‎Jag visste att du skulle knarka.

616
00:35:41,806 --> 00:35:44,767
‎Nej, det var för spel.
‎Droger är allvarligt.

617
00:36:03,828 --> 00:36:04,662
‎Do-mi!

618
00:36:04,745 --> 00:36:06,372
‎Do-mi, det är du! Byeon Do-mi!

619
00:36:06,455 --> 00:36:08,666
‎Visst är det du?
‎Det är jag, Hwang Hyun-woo!

620
00:36:08,749 --> 00:36:10,668
‎Varför har du inte svarat när jag ringt?

621
00:36:10,751 --> 00:36:13,212
‎Släpp mig. Hon känner mig.

622
00:36:13,296 --> 00:36:15,256
‎Do-mi, Do-mi!

623
00:36:18,426 --> 00:36:19,802
‎Ser du? Hon känner mig.

624
00:36:21,053 --> 00:36:23,014
‎Jag känner honom inte. För bort honom.

625
00:36:26,851 --> 00:36:27,727
‎Do-mi!

626
00:36:29,353 --> 00:36:30,229
‎Hallå!

627
00:36:35,234 --> 00:36:42,074
‎HWANG HYUN-WOO:
‎VI ÅTERFÖRENAS FÖR EN KONSERT!

628
00:36:46,579 --> 00:36:48,915
‎Så du försökte utpressa mig? Gulligt.

629
00:36:48,998 --> 00:36:50,541
‎Utpressa? Nej.

630
00:36:50,625 --> 00:36:53,377
‎Det är bara ett fint minne vi har ihop.

631
00:36:53,461 --> 00:36:55,254
‎Hur fick du min adress?

632
00:36:56,172 --> 00:36:57,006
‎Genom AI.

633
00:36:57,798 --> 00:36:59,508
‎Gav AI dig min adress?

634
00:36:59,592 --> 00:37:01,427
‎Jag uppgraderade till betalversionen.

635
00:37:03,012 --> 00:37:05,431
‎Pengar löser tydligen alla problem.

636
00:37:05,514 --> 00:37:06,641
‎Den sänds i hela landet.

637
00:37:08,100 --> 00:37:10,436
‎Vi behöver bara framföra vår debutsång.

638
00:37:11,020 --> 00:37:12,813
‎Varför måste vi göra det?

639
00:37:12,897 --> 00:37:14,982
‎För att återuppleva
‎våra drömmar och minnen…

640
00:37:15,066 --> 00:37:16,651
‎Snacka inte skit.

641
00:37:16,734 --> 00:37:18,194
‎Som om vi har några fina minnen.

642
00:37:18,778 --> 00:37:19,695
‎Du har rätt.

643
00:37:20,655 --> 00:37:22,240
‎Du har alltid rätt.

644
00:37:23,658 --> 00:37:24,992
‎Hjälp mig en enda gång.

645
00:37:25,076 --> 00:37:26,202
‎Jag ska vara ärlig.

646
00:37:29,455 --> 00:37:30,790
‎Det här är min sista chans.

647
00:37:32,458 --> 00:37:33,584
‎Snälla, hjälp mig.

648
00:37:35,419 --> 00:37:37,755
‎-Snälla fröken Byeon Do-mi.
‎-Behöver du pengar?

649
00:37:37,838 --> 00:37:39,173
‎Ja. Va?

650
00:37:46,472 --> 00:37:49,475
‎Det finns ingen kreditgräns på det här.
‎Köp så mycket du vill.

651
00:37:49,558 --> 00:37:50,559
‎Vill du ha det?

652
00:37:59,402 --> 00:38:00,403
‎Okej.

653
00:38:02,655 --> 00:38:05,324
‎Pengar är viktigt,
‎och jag måste tjäna pengar.

654
00:38:05,950 --> 00:38:07,618
‎Men pengar är inte allt.

655
00:38:08,494 --> 00:38:11,038
‎Det är min dröm. Tänk på vår RGB-armé.

656
00:38:13,249 --> 00:38:14,292
‎Jag är seriös.

657
00:38:16,043 --> 00:38:18,546
‎Hör du inte hur mitt hjärta bultar
‎av upprymdhet?

658
00:38:32,226 --> 00:38:33,978
‎Det går snart sönder.

659
00:38:39,025 --> 00:38:41,068
‎-Vänta.
‎-Följ inte efter mig.

660
00:38:42,236 --> 00:38:44,363
‎Då får du en örfil.

661
00:38:51,746 --> 00:38:52,705
‎Du!

662
00:38:54,707 --> 00:38:57,168
‎Ärligt. Vill inte du också
‎stå på scenen igen?

663
00:38:58,919 --> 00:39:00,421
‎Är det inte därför du kom hit?

664
00:39:01,630 --> 00:39:05,009
‎Känslan när folk älskade
‎vår dans och våra låtar!

665
00:39:05,760 --> 00:39:06,677
‎Den där spänningen.

666
00:39:08,512 --> 00:39:10,181
‎Vi går upp på scenen en gång till.

667
00:39:10,848 --> 00:39:11,932
‎Kom igen, Do-mi.

668
00:39:13,309 --> 00:39:14,352
‎Skitsnack.

669
00:39:22,068 --> 00:39:22,985
‎Ja.

670
00:39:23,611 --> 00:39:25,529
‎Varför skulle hon? Hon har gift sig rikt.

671
00:39:27,615 --> 00:39:30,826
‎Jag är inte nöjd
‎med Jun-hoos nya engelska förskola.

672
00:39:30,910 --> 00:39:32,703
‎Han får sluta efter den här veckan.

673
00:39:32,787 --> 00:39:34,080
‎Nästa vecka

674
00:39:34,163 --> 00:39:36,665
‎ska han börja
‎med avancerade konstlektioner.

675
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
‎Svara om du hörde mig.

676
00:39:42,463 --> 00:39:43,714
‎Du har ingen hyfs alls.

677
00:39:45,925 --> 00:39:47,426
‎Förlåt, svärmor…

678
00:39:48,928 --> 00:39:50,554
‎Jag har mat i munnen.

679
00:39:51,180 --> 00:39:52,973
‎Jag gör som du säger.

680
00:40:01,107 --> 00:40:02,066
‎Vad i…

681
00:40:05,986 --> 00:40:07,696
‎Vänd dig om när du ska nysa.

682
00:40:08,614 --> 00:40:09,824
‎Du har inget hyfs.

683
00:40:11,409 --> 00:40:12,827
‎Förlåt, svärmor.

684
00:40:12,910 --> 00:40:14,370
‎Du driver mig till vansinne.

685
00:40:14,912 --> 00:40:16,080
‎Herr Kang.

686
00:40:16,163 --> 00:40:18,541
‎Tas trädet om hand på rätt sätt?

687
00:40:19,041 --> 00:40:21,710
‎Den nya trädgårdsmästaren är skicklig.

688
00:40:22,294 --> 00:40:25,381
‎Bra. Visa mig. Gå till trädgården.

689
00:40:27,425 --> 00:40:29,635
‎Det där är inte normalt.

690
00:40:30,970 --> 00:40:32,138
‎Är det inte kul?

691
00:40:33,431 --> 00:40:35,975
‎Det är inte dags än, inte just nu

692
00:40:36,058 --> 00:40:38,018
‎Gör inte så där
‎Gör inte så här

693
00:40:38,102 --> 00:40:41,230
‎-Varför är det så svårt?
‎-Varför är det så svårt?

694
00:40:41,313 --> 00:40:45,317
‎Varför är kärleken så svår?

695
00:40:45,401 --> 00:40:50,781
‎Varje dag
‎Får du mig att skratta och gråta

696
00:40:50,865 --> 00:40:53,617
‎Det kommer att vara för evigt
‎Det kommer att fortsätta

697
00:40:53,701 --> 00:40:58,372
‎-Jag var så cool.
‎-Lova mig det

698
00:40:58,456 --> 00:41:01,125
‎Le mot mig
‎Och se självsäker ut

699
00:41:01,208 --> 00:41:04,628
‎NYTT MEDDELANDE FRÅN HWANG HYUN-WOO

700
00:41:04,712 --> 00:41:07,423
‎Med din röst

701
00:41:07,506 --> 00:41:10,885
‎Jag älskar dig så
‎Jag älskar dig så

702
00:41:10,968 --> 00:41:13,387
‎Min kärlek svämmar över

703
00:41:18,267 --> 00:41:20,769
‎Det är väl okej för dem
‎att bara vi dyker upp?

704
00:41:20,853 --> 00:41:23,772
‎Om de säger nej ber vi på våra bara knän.

705
00:41:32,114 --> 00:41:33,199
‎Ja, kom in.

706
00:41:35,409 --> 00:41:36,243
‎Hej.

707
00:41:36,869 --> 00:41:38,287
‎-Hej…
‎-Trevligt att träffas!

708
00:41:38,370 --> 00:41:39,580
‎Jag är…

709
00:41:39,663 --> 00:41:41,582
‎Du är sen. Lär dig att komma i tid.

710
00:41:42,082 --> 00:41:43,042
‎Do-mi!

711
00:41:45,044 --> 00:41:46,420
‎-Förlåt!
‎-Sätt dig.

712
00:41:51,008 --> 00:41:52,426
‎Det här är vår producent.

713
00:41:54,553 --> 00:41:57,765
‎Dance Machine, eller bara DM.
‎Jag heter Hwang Hyun-woo.

714
00:41:57,848 --> 00:41:59,475
‎Hej! Jag heter…

715
00:41:59,558 --> 00:42:02,436
‎Läs det framlänges. Gu Sang-gu
‎Läs det baklänges. Gu Sang-gu

716
00:42:02,520 --> 00:42:04,104
‎A-yo, peace!

717
00:42:08,275 --> 00:42:12,238
‎Vill du att vi sjunger här och nu?

718
00:42:12,321 --> 00:42:13,405
‎Kan ni det?

719
00:42:14,031 --> 00:42:16,242
‎Det är inte det att vi inte kan, men…

720
00:42:16,325 --> 00:42:18,160
‎-Vi måste bli synkade…
‎-Lyssna.

721
00:42:18,244 --> 00:42:20,079
‎Konserten kommer att sändas live.

722
00:42:20,162 --> 00:42:22,623
‎Jag måste veta att ni kan sjunga.

723
00:42:22,706 --> 00:42:25,501
‎-Jag kan rappa…
‎-Självklart ska ni höra oss sjunga.

724
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
‎Vad sägs om nästa vecka?

725
00:42:27,545 --> 00:42:29,046
‎-Ska jag sjunga nu?
‎-Nej.

726
00:42:30,548 --> 00:42:31,382
‎Ett ögonblick.

727
00:42:38,597 --> 00:42:39,890
‎Påslagen.

728
00:42:43,561 --> 00:42:46,063
‎Tänk om du gör så här?
‎Tänk om du gör så där?

729
00:42:46,146 --> 00:42:48,607
‎Du tänker säkert så
‎Det är så uppenbart

730
00:42:48,691 --> 00:42:51,986
‎Kan du inte bara svara mig?

731
00:42:52,069 --> 00:42:53,070
‎Det är inte dags än

732
00:42:53,153 --> 00:42:54,488
‎-Hon är bra.
‎-Inte just nu

733
00:42:54,572 --> 00:42:56,282
‎Gör inte så där
‎Gör inte så här

734
00:42:56,365 --> 00:42:59,410
‎-Schyst.
‎-Varför är det så svårt?

735
00:42:59,493 --> 00:43:02,871
‎Varför är kärleken så svår?

736
00:43:02,955 --> 00:43:04,248
‎Den här delen är bäst.

737
00:43:04,331 --> 00:43:05,791
‎-Varje dag
‎-Min också.

738
00:43:05,874 --> 00:43:09,295
‎Får du mig att skratta och gråta

739
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
‎Det kommer att vara för evigt

740
00:43:11,630 --> 00:43:13,382
‎-‎Kommer att fortsätta
‎-Det här är jag.

741
00:43:13,465 --> 00:43:15,467
‎-Min kärlek
‎-Hon är riktigt bra.

742
00:43:15,551 --> 00:43:16,594
‎Åh, min kärlek

743
00:43:16,677 --> 00:43:20,639
‎Le mot mig
‎Och se självsäker ut

744
00:43:20,723 --> 00:43:21,849
‎Sjung för mig

745
00:43:21,932 --> 00:43:24,518
‎Hennes röst har inte förändrats allt.
‎Den är felfri.

746
00:43:24,602 --> 00:43:27,855
‎-Med din röst
‎-Mimar hon?

747
00:43:29,523 --> 00:43:31,692
‎Det hade varit bättre än det här!

748
00:43:32,651 --> 00:43:33,777
‎Herregud!

749
00:43:36,530 --> 00:43:37,740
‎Vad är det med honom?

750
00:43:38,240 --> 00:43:39,450
‎Jag är besviken.

751
00:43:39,533 --> 00:43:42,620
‎Hur ska vi kunna möta fansen
‎när vi är så här ringrostiga?

752
00:43:43,746 --> 00:43:44,788
‎Skärp er nu.

753
00:43:44,872 --> 00:43:47,374
‎Det här är bättre än vi…

754
00:43:47,458 --> 00:43:49,001
‎-Nej.
‎-Men…

755
00:43:49,084 --> 00:43:50,669
‎Det är definitivt inte bra nog.

756
00:43:51,253 --> 00:43:55,424
‎Vi börjar öva i dag.
‎Vi kommer att vara grymma.

757
00:43:55,507 --> 00:43:56,884
‎Expon?

758
00:43:56,967 --> 00:44:00,262
‎Triangle ska se till
‎att den blir i Gangwon.

759
00:44:01,263 --> 00:44:02,681
‎Ursäkta mig, frun.

760
00:44:03,182 --> 00:44:05,517
‎Förlåt, men kan vi lägga till lite rap?

761
00:44:06,226 --> 00:44:07,102
‎Bara lite.

762
00:44:07,186 --> 00:44:08,270
‎Nej, det kan vi inte.

763
00:44:09,313 --> 00:44:10,439
‎Bara ett par rader?

764
00:44:10,522 --> 00:44:12,900
‎Håll er till originalversionen
‎och gör det bra.

765
00:44:18,572 --> 00:44:22,409
‎PROFESSIONELL JÄGARE
‎SKYDDSJAKTSSPECIALIST

766
00:44:59,863 --> 00:45:01,990
‎Var är underhållningsavdelningens
‎mötesrum?

767
00:45:02,074 --> 00:45:03,117
‎Ursäkta?

768
00:45:04,034 --> 00:45:06,453
‎Ta hand om henne medan jag är borta.

769
00:45:14,753 --> 00:45:16,213
‎Är det här?

770
00:45:18,507 --> 00:45:19,800
‎Var det hit jag skulle?

771
00:45:20,717 --> 00:45:21,969
‎Vem är han?

772
00:45:23,095 --> 00:45:24,221
‎Vem är du?

773
00:45:26,306 --> 00:45:28,600
‎Är du Choi Seong-gon?

774
00:45:29,435 --> 00:45:32,855
‎Finns det några vilda djur här
‎nu för tiden?

775
00:45:34,731 --> 00:45:37,985
‎Vildsvin, vattenrådjur.

776
00:45:40,571 --> 00:45:41,572
‎Har du inte berättat?

777
00:45:42,573 --> 00:45:44,283
‎Jag försökte kontakta honom,

778
00:45:44,366 --> 00:45:46,952
‎men han var så svår att nå,
‎så jag ordnade ett möte.

779
00:45:50,581 --> 00:45:55,711
‎Vi anordnar en konsert för
‎att stötta värdansökan för Gangwons Expo.

780
00:45:55,794 --> 00:45:58,964
‎Vi vill att du är en av artisterna.

781
00:46:01,383 --> 00:46:02,384
‎En konsert?

782
00:46:04,720 --> 00:46:07,264
‎Vill du upprepa det? Vad sa du?

783
00:46:10,225 --> 00:46:12,478
‎Vi anordnar

784
00:46:12,561 --> 00:46:15,856
‎en konsert för att stötta värdansökan
‎för Gangwons Expo.

785
00:46:15,939 --> 00:46:18,775
‎Vi vill att du är en av artisterna.

786
00:46:18,859 --> 00:46:19,735
‎Så du säger…

787
00:46:25,866 --> 00:46:27,951
‎…att jag får stå på scenen igen?

788
00:46:30,704 --> 00:46:33,123
‎Ja, men konserten sänds live,

789
00:46:33,207 --> 00:46:35,000
‎och allt är inte bestämt än, så…

790
00:46:35,083 --> 00:46:37,002
‎Jag längtar så efter att få sjunga.

791
00:46:37,085 --> 00:46:42,674
‎Ja, men vi måste vara säkra på
‎att du fortfarande kan sjunga på scen.

792
00:46:42,758 --> 00:46:45,427
‎Jag gillar dig

793
00:46:47,471 --> 00:46:49,640
‎Jag gillar dig

794
00:46:49,723 --> 00:46:53,393
‎Jag gillar dig för att du är söt

795
00:46:53,477 --> 00:46:54,520
‎För att du är söt

796
00:46:54,603 --> 00:46:56,897
‎Jag gillar dig

797
00:46:56,980 --> 00:47:00,025
‎Jag gillar dig för att du är snäll

798
00:47:00,108 --> 00:47:01,610
‎För att du är snäll

799
00:47:01,693 --> 00:47:03,862
‎Jag gillar dig

800
00:47:03,946 --> 00:47:06,949
‎Jag gillar dig för att du är rolig

801
00:47:07,032 --> 00:47:08,617
‎För att du är rolig

802
00:47:08,700 --> 00:47:10,911
‎Jag gillar dig

803
00:47:10,994 --> 00:47:13,747
‎Jag gillar dig så mycket att jag kan dö

804
00:47:13,830 --> 00:47:17,084
‎Jag gillar dig

805
00:47:17,167 --> 00:47:19,962
‎Och du gillar mig

806
00:47:20,546 --> 00:47:23,799
‎Vi gillar varandra

807
00:47:27,678 --> 00:47:30,973
‎Jag gillar dig

808
00:47:31,056 --> 00:47:33,725
‎Och du gillar mig

809
00:47:43,569 --> 00:47:44,444
‎Nej.

810
00:47:45,779 --> 00:47:47,239
‎Det här är inte jag.

811
00:47:48,031 --> 00:47:50,158
‎Det här är inte riddaren Choi Seong-gon.

812
00:47:51,493 --> 00:47:52,494
‎Nej.

813
00:47:52,578 --> 00:47:54,371
‎Det här är min stil.

814
00:47:57,833 --> 00:47:59,543
‎Ballader handlar om talang.

815
00:48:02,421 --> 00:48:05,507
‎Jag gillar dig

816
00:48:06,842 --> 00:48:09,886
‎Jag hyrde studion fast jag är pank.
‎Var är de?

817
00:48:17,603 --> 00:48:19,021
‎Var är du?

818
00:48:28,697 --> 00:48:29,531
‎Hej.

819
00:48:32,075 --> 00:48:32,909
‎Vad är allt det här?

820
00:48:35,454 --> 00:48:36,288
‎Herr Hong sa

821
00:48:36,371 --> 00:48:39,374
‎att det inte fanns plats i förrådet
‎och att jag skulle dra.

822
00:48:40,292 --> 00:48:41,585
‎Jag trodde att han var Ko.

823
00:48:41,668 --> 00:48:43,503
‎Ko för första albumet, Hong för det andra.

824
00:48:45,213 --> 00:48:47,633
‎Jag ville bevisa mig själv.

825
00:48:48,383 --> 00:48:50,218
‎Vad är det du försöker bevisa?

826
00:48:52,804 --> 00:48:53,639
‎Var togs det här?

827
00:48:53,722 --> 00:48:55,432
‎-LA.
‎-Varför där?

828
00:48:55,515 --> 00:48:57,476
‎Det är hiphoppens hemstad.

829
00:48:57,559 --> 00:48:59,853
‎När vi var Triangle

830
00:48:59,936 --> 00:49:03,774
‎sa min mamma alltid:
‎"Varför är min son i hörnet

831
00:49:04,566 --> 00:49:06,360
‎som nån loser?"

832
00:49:06,443 --> 00:49:07,778
‎Det gjorde henne så upprörd.

833
00:49:08,612 --> 00:49:10,364
‎Nu går vi in och övar.

834
00:49:12,032 --> 00:49:13,075
‎Min mamma sa…

835
00:49:13,575 --> 00:49:16,119
‎Ja, du har rätt, Hyun-woo.

836
00:49:16,203 --> 00:49:18,622
‎Skärp dig, Gu Sang-gu!

837
00:49:18,705 --> 00:49:20,165
‎Yo, baby!

838
00:49:25,629 --> 00:49:27,047
‎Ett, två, tre, fyra.

839
00:49:50,779 --> 00:49:52,155
‎DRIV IN DET, GU SANG-GU

840
00:49:52,239 --> 00:49:55,033
‎Vad i hela friden
‎sysslar du med nu för tiden?

841
00:49:55,117 --> 00:49:57,786
‎Lyssnar du ens på mig?

842
00:49:57,869 --> 00:49:58,704
‎Hallå!

843
00:50:20,726 --> 00:50:23,353
‎Om du får lungcancer
‎Får du 100 miljoner won

844
00:50:23,437 --> 00:50:25,814
‎Du får pengar om du är sjuk
‎Det är kul med pengar

845
00:50:25,897 --> 00:50:27,315
‎Skriv på här så får du pengar

846
00:50:35,657 --> 00:50:37,033
‎SANG-GU

847
00:50:40,996 --> 00:50:42,038
‎Do-mi!

848
00:50:42,122 --> 00:50:44,082
‎Herregud! Vilken tid det tog.

849
00:50:48,336 --> 00:50:49,463
‎Hörni.

850
00:50:49,546 --> 00:50:53,633
‎Jag sa åt er att skicka era övningsvideor.
‎Varför gjorde ni inte det?

851
00:50:53,717 --> 00:50:54,801
‎Sang-gu…

852
00:50:58,722 --> 00:51:00,390
‎Do-mi, har du memorerat dansstegen?

853
00:51:01,349 --> 00:51:02,184
‎Mer eller mindre.

854
00:51:02,768 --> 00:51:03,894
‎Va? Mer eller mindre?

855
00:51:03,977 --> 00:51:05,145
‎Jag är jättehungrig.

856
00:51:05,228 --> 00:51:07,189
‎Vi stannar på en rastplats och äter.

857
00:51:07,773 --> 00:51:09,941
‎Du har säkert övat. Ja, det har du.

858
00:51:10,025 --> 00:51:12,402
‎-Jag vill ha en varmkorv.
‎-Ledaren sa ju åt dig det.

859
00:51:12,486 --> 00:51:14,738
‎-En fiskkaka.
‎-Du lyssnade säkert.

860
00:51:14,821 --> 00:51:16,072
‎Och ‎tteokbokki‎.

861
00:51:16,990 --> 00:51:17,824
‎Visst.

862
00:51:17,908 --> 00:51:19,743
‎-Smaklig måltid.
‎-Tack.

863
00:51:20,994 --> 00:51:23,079
‎Okej, frun.

864
00:51:23,914 --> 00:51:27,042
‎Jag vet inte om du gillar
‎sån här billig mat.

865
00:51:27,125 --> 00:51:29,878
‎Det går bra. Jag är inte jätterik än.

866
00:51:31,379 --> 00:51:33,840
‎Jag bor bara med rika människor.

867
00:51:33,924 --> 00:51:35,634
‎Du bor bara med rika människor?

868
00:51:36,593 --> 00:51:40,847
‎Jag blir avundsjuk,
‎men det är samtidigt lite sorgligt.

869
00:51:41,348 --> 00:51:44,226
‎Är mitt liv sorgligt? Ska du säga.

870
00:51:44,893 --> 00:51:48,688
‎Du har gett upp din stolthet
‎för att göra comeback på en konsert.

871
00:51:48,772 --> 00:51:51,650
‎Man kan inte försörja sig på stolthet.

872
00:51:52,150 --> 00:51:55,028
‎Och om inte ni
‎hade dissat och övergett mig

873
00:51:55,111 --> 00:51:57,405
‎hade jag haft stolthet kvar.

874
00:51:58,323 --> 00:52:00,325
‎Övergett? Dig?

875
00:52:01,660 --> 00:52:02,661
‎Dissade vi dig?

876
00:52:02,744 --> 00:52:06,414
‎Du och Sang-gu sajnade
‎med ett annat bolag direkt.

877
00:52:06,498 --> 00:52:07,707
‎Allvarligt…

878
00:52:11,044 --> 00:52:12,546
‎Du har bra minne.

879
00:52:12,629 --> 00:52:15,340
‎Imponerande. Hur minns du allt?

880
00:52:15,423 --> 00:52:17,008
‎Varför minns du allt det där?

881
00:52:32,691 --> 00:52:35,861
‎-Tror du att Do-mi stannar?
‎-Det tvivlar jag på,

882
00:52:35,944 --> 00:52:38,780
‎men hon kan ju ändra sig efter konserten.

883
00:52:38,864 --> 00:52:39,698
‎Do-mi är…

884
00:52:40,323 --> 00:52:41,241
‎Vänta lite.

885
00:52:42,450 --> 00:52:46,037
‎Jag känner igen honom,
‎men jag vet inte varifrån.

886
00:52:47,038 --> 00:52:48,290
‎Ja, han ser bekant ut.

887
00:52:49,499 --> 00:52:50,500
‎Jaså?

888
00:52:50,584 --> 00:52:52,460
‎Han kanske är i nöjesbranschen?

889
00:52:52,544 --> 00:52:53,378
‎Kanske.

890
00:52:57,048 --> 00:52:57,883
‎Hörni.

891
00:52:57,966 --> 00:52:59,968
‎Det är Park Yong-gu.

892
00:53:06,182 --> 00:53:08,852
‎-Vänta.
‎-Du!

893
00:53:13,064 --> 00:53:14,149
‎Park Yong-gu!

894
00:53:19,946 --> 00:53:22,157
‎Okej, lyssna noga nu.

895
00:53:22,240 --> 00:53:24,200
‎Den här mannen är inte Park Yong-gu.

896
00:53:24,284 --> 00:53:26,161
‎Han heter Emiliano Scaloni.

897
00:53:26,244 --> 00:53:28,747
‎Han är inte korean. Han är från Argentina.

898
00:53:28,830 --> 00:53:30,916
‎Här är hans pass. Titta.

899
00:53:32,125 --> 00:53:33,168
‎Lägg av.

900
00:53:34,044 --> 00:53:35,670
‎Du ‎är‎ Park Yong-gu. Erkänn!

901
00:53:37,047 --> 00:53:39,925
‎No soy coreano. Soy argentino!

902
00:53:40,008 --> 00:53:41,843
‎Du är Park Yong-gu!

903
00:53:41,927 --> 00:53:45,013
‎Du är Park Yong-gu på Yonggu skivbolag.
‎Du stack med våra pengar!

904
00:53:45,096 --> 00:53:46,765
‎Ser jag ut som en korean?

905
00:53:46,848 --> 00:53:51,311
‎Skulle jag inte känna igen dig för att du
‎pratar spanska och har mustasch?

906
00:53:51,394 --> 00:53:53,772
‎-Aj, så ont.
‎-Behandla inte en utlänning så här!

907
00:53:53,855 --> 00:53:55,357
‎Vad håller du på med?

908
00:53:55,941 --> 00:53:58,109
‎Gör inte så här mot mig!

909
00:53:58,693 --> 00:53:59,986
‎Mustaschen ser äkta ut.

910
00:54:00,820 --> 00:54:04,908
‎Vill du åka till polisen? Och anmäla?

911
00:54:05,659 --> 00:54:07,077
‎Ingen polis.

912
00:54:07,160 --> 00:54:09,663
‎Jag har fullt upp. Jag driver ett företag.

913
00:54:09,746 --> 00:54:12,749
‎Jag har inte tid att åka till polisen!

914
00:54:12,832 --> 00:54:14,292
‎Okej!

915
00:54:14,376 --> 00:54:16,586
‎Välkommen till Korea, herr Scaloni.

916
00:54:16,670 --> 00:54:18,421
‎-Hej då.
‎-Tack.

917
00:54:19,339 --> 00:54:20,340
‎Det där…

918
00:54:20,423 --> 00:54:22,300
‎-Hördu!
‎-Ta det lugnt.

919
00:54:28,890 --> 00:54:31,351
‎BMW 9841 BLÅ
‎MERCEDES-BENZ 8340

920
00:54:34,312 --> 00:54:35,313
‎Det var han.

921
00:54:35,397 --> 00:54:37,148
‎Den där jäveln var herr Park.

922
00:54:37,983 --> 00:54:40,568
‎Säg att han är herr Park.
‎Vad ska vi göra åt det?

923
00:54:40,652 --> 00:54:43,196
‎Vi ska för fan hämnas.

924
00:54:43,279 --> 00:54:44,948
‎Vems fel är det att jag hamnade här?

925
00:54:46,658 --> 00:54:49,869
‎Jag ser hans bil.

926
00:54:53,790 --> 00:54:54,791
‎Fan.

927
00:54:55,834 --> 00:54:56,876
‎Vad gör du?

928
00:54:57,919 --> 00:54:59,004
‎Vi måste ikapp!

929
00:54:59,087 --> 00:55:01,756
‎-Va? Nej, sluta.
‎-Gasen i botten.

930
00:55:01,840 --> 00:55:03,299
‎Jag vill ha mina pengar.

931
00:55:03,383 --> 00:55:05,051
‎-Nej. Är du galen?
‎-Fortare.

932
00:55:05,135 --> 00:55:07,971
‎-Vad är det med dig, Do-mi?
‎-Kom igen, gasa.

933
00:55:08,054 --> 00:55:10,432
‎-Nej.
‎-Fortare. Kör ikapp.

934
00:55:10,515 --> 00:55:12,225
‎-Gasa!
‎-Du är så död.

935
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
‎Vi har honom.

936
00:55:20,525 --> 00:55:22,235
‎-Fortare!
‎-Nej, sluta!

937
00:55:22,318 --> 00:55:23,778
‎Bromsa, stanna!

938
00:55:24,738 --> 00:55:26,156
‎Allvarligt, stanna!

939
00:55:32,871 --> 00:55:33,830
‎Nu har jag dig.

940
00:55:34,456 --> 00:55:36,416
‎-Vi har honom.
‎-Du kör in i honom.

941
00:55:36,499 --> 00:55:38,793
‎-Vi är för nära. Du kör in i honom.
‎-Hördu!

942
00:55:38,877 --> 00:55:41,337
‎Tänk om vi krockar.
‎Vi ska uppträda! Skärp dig!

943
00:55:41,421 --> 00:55:42,464
‎Jag vet vem du är!

944
00:55:42,547 --> 00:55:44,090
‎Park Yong-gu!

945
00:55:44,174 --> 00:55:45,925
‎Vi vill ha våra pengar! Betala!

946
00:55:46,009 --> 00:55:47,552
‎-Åh, nej.
‎-Kör på honom!

947
00:55:47,635 --> 00:55:49,220
‎-Är du galen?
‎-Vi gör det!

948
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
‎-Är du galen?
‎-Kör på honom.

949
00:55:50,764 --> 00:55:52,098
‎Ska jag göra det?

950
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
‎-Kör på honom.
‎-Nej!

951
00:55:54,267 --> 00:55:56,186
‎-Gör det.
‎-Jag gör det.

952
00:55:56,269 --> 00:55:57,145
‎Är du från vettet?

953
00:55:57,228 --> 00:55:58,438
‎-Nej!
‎-Kör på honom!

954
00:55:58,521 --> 00:55:59,564
‎-Nu!
‎-Nej!

955
00:56:14,704 --> 00:56:16,456
‎Jag sa åt dig att låta bli.

956
00:56:17,415 --> 00:56:19,834
‎Nu är det kört för dig, Hyun-woo.

957
00:56:20,502 --> 00:56:21,544
‎Åh, nej.

958
00:56:27,300 --> 00:56:28,426
‎Vad gör vi?

959
00:56:28,510 --> 00:56:30,428
‎-Nej.
‎-Vad gör vi nu?

960
00:56:30,512 --> 00:56:32,180
‎Nej!

961
00:56:32,263 --> 00:56:33,181
‎Hallå!

962
00:56:34,432 --> 00:56:36,351
‎-Vänta!
‎-Hallå, vänta!

963
00:56:48,863 --> 00:56:50,406
‎Park Yong-gu?

964
00:56:53,493 --> 00:56:55,036
‎Han lever. Han andas.

965
00:56:55,537 --> 00:56:56,371
‎-Han lever.
‎-Gör han?

966
00:56:56,454 --> 00:56:58,665
‎-Ska vi ringa ambulans?
‎-Självklart!

967
00:56:59,582 --> 00:57:00,500
‎Varför frågar du?

968
00:57:00,583 --> 00:57:02,502
‎Du jagade upp dig
‎och dödade honom nästan.

969
00:57:02,585 --> 00:57:05,964
‎Du kommer att bli gripen, inte jag.
‎Därför frågar jag.

970
00:57:06,548 --> 00:57:08,049
‎-Blir jag gripen?
‎-Ja.

971
00:57:09,092 --> 00:57:10,510
‎Do-mi, du hetsade mig!

972
00:57:10,593 --> 00:57:12,387
‎-Ja.
‎-Åh! Vänta.

973
00:57:12,470 --> 00:57:14,681
‎-Han tittade upp på mig.
‎-Va?

974
00:57:18,393 --> 00:57:19,310
‎Vad fan?

975
00:57:19,394 --> 00:57:20,937
‎Är du säker på det?

976
00:57:21,020 --> 00:57:22,439
‎-Ska jag örfila honom?
‎-Nej!

977
00:57:22,522 --> 00:57:24,774
‎Tänk om han är skadad
‎och du förvärrar det?

978
00:57:25,358 --> 00:57:26,484
‎Vi tar in honom i bilen.

979
00:57:26,568 --> 00:57:28,069
‎Vi kör honom till sjukhuset eller…

980
00:57:28,153 --> 00:57:30,238
‎-Eller begraver honom i skogen.
‎-Ja…

981
00:57:30,321 --> 00:57:32,157
‎Den tanken hade inte ens slagit mig.

982
00:57:35,368 --> 00:57:36,536
‎-Herregud.
‎-Han är tung.

983
00:57:40,248 --> 00:57:42,500
‎-Åh, nej.
‎-Tappa inte greppet.

984
00:57:43,084 --> 00:57:45,211
‎-Nej!
‎-Jag hade ett bra grepp!

985
00:57:48,256 --> 00:57:49,466
‎-Vad ska vi göra?
‎-Fan.

986
00:57:50,008 --> 00:57:51,885
‎-Herregud, vad gör vi?
‎-Ta upp honom!

987
00:57:56,639 --> 00:57:59,851
‎-Inte igen!
‎-Varför tappar du greppet hela tiden?

988
00:58:02,979 --> 00:58:04,063
‎Jag gör inte det här.

989
00:58:11,154 --> 00:58:12,572
‎Såg jag fel?

990
00:58:13,448 --> 00:58:14,699
‎Han har inte öppnat ögonen.

991
00:58:16,868 --> 00:58:19,454
‎Tänk om han är död nu
‎för att du tappade greppet?

992
00:58:19,537 --> 00:58:21,539
‎Jag höll ordentligt.

993
00:58:29,547 --> 00:58:31,508
‎Förlåt! Jag är nybörjarförare.

994
00:58:31,591 --> 00:58:32,800
‎Nybörjarförare?

995
00:58:32,884 --> 00:58:34,677
‎Och du kör en sopbil?

996
00:58:35,470 --> 00:58:38,306
‎Se dig för!

997
00:58:38,389 --> 00:58:39,641
‎Mår ni bra? Är ni skadade?

998
00:58:40,975 --> 00:58:43,019
‎Säg att jag inte har dödat nån.

999
00:58:43,102 --> 00:58:46,231
‎-Nej, det har du inte.
‎-Göm honom.

1000
00:58:48,024 --> 00:58:49,567
‎För helvete.

1001
00:58:58,326 --> 00:59:00,954
‎Jag ringer polisen.

1002
00:59:01,037 --> 00:59:02,205
‎Jag överlämnar mig.

1003
00:59:02,288 --> 00:59:03,915
‎Lägg ner telefonen!

1004
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
‎Vad gör du?

1005
00:59:06,626 --> 00:59:08,086
‎Lägg ner den nu!

1006
00:59:08,169 --> 00:59:09,587
‎Du blöder.

1007
00:59:10,171 --> 00:59:12,257
‎Herrn, låt mig ringa
‎mitt försäkringsbolag.

1008
00:59:13,841 --> 00:59:17,345
‎Man kan göra illa sig ibland när man kör.

1009
00:59:21,099 --> 00:59:22,642
‎Men bilen är ju kvaddad.

1010
00:59:22,725 --> 00:59:25,603
‎Det är lugnt, sa jag.
‎Vad störig du är. Åk bara.

1011
00:59:29,524 --> 00:59:30,733
‎Vänta.

1012
00:59:31,442 --> 00:59:32,360
‎Ni är…

1013
00:59:37,156 --> 00:59:38,950
‎Jag känner igen henne.

1014
00:59:42,328 --> 00:59:43,162
‎Byeon…

1015
00:59:44,205 --> 00:59:45,039
‎Dom?

1016
00:59:46,833 --> 00:59:47,959
‎Rock?

1017
00:59:48,501 --> 00:59:51,004
‎Hur kan nån heta Rock?

1018
00:59:51,087 --> 00:59:54,007
‎Byeon Do-mi från Tamburin,
‎en av 2000-talets största grupper.

1019
00:59:54,090 --> 00:59:55,091
‎Eller hur?

1020
00:59:56,968 --> 00:59:59,095
‎-Xylofon?
‎-Vi är Triangle.

1021
00:59:59,178 --> 01:00:00,138
‎Triangle!

1022
01:00:07,020 --> 01:00:08,271
‎Okej.

1023
01:00:08,354 --> 01:00:10,356
‎Jag ska göra ett inlägg om det här.

1024
01:00:11,149 --> 01:00:13,776
‎-Om vadå?
‎-Om er generositet.

1025
01:00:15,737 --> 01:00:16,738
‎Ja, bra idé!

1026
01:00:17,322 --> 01:00:19,741
‎-Gör det på en gång.
‎-Okej.

1027
01:00:19,824 --> 01:00:21,284
‎Kom igen.

1028
01:00:35,798 --> 01:00:37,925
‎Åk nu. Det är lugnt.

1029
01:00:39,177 --> 01:00:40,345
‎Jag räknar med inlägget!

1030
01:00:52,774 --> 01:00:55,818
‎Vi kan lösa det här. Behåll fokus bara.

1031
01:00:55,902 --> 01:00:58,029
‎Han gör ett bra inlägg om oss.

1032
01:00:59,906 --> 01:01:00,907
‎Vart tog han vägen?

1033
01:01:03,951 --> 01:01:04,786
‎Fan.

1034
01:01:04,869 --> 01:01:06,913
‎-Vad i…
‎-Vad hände?

1035
01:01:06,996 --> 01:01:08,289
‎Så han var inte död ändå.

1036
01:01:11,459 --> 01:01:12,460
‎Där är han!

1037
01:01:14,837 --> 01:01:16,297
‎Park Yong-gu!

1038
01:01:16,381 --> 01:01:17,548
‎Stanna där!

1039
01:01:18,883 --> 01:01:21,010
‎Jag känner inte dig!

1040
01:01:47,870 --> 01:01:49,330
‎Så stora ser jag inte ofta.

1041
01:01:55,753 --> 01:01:57,213
‎BRÅDSKANDE MÅL

1042
01:02:00,800 --> 01:02:01,676
‎Nej.

1043
01:02:04,178 --> 01:02:05,888
‎Jag är sångare, inte jägare.

1044
01:02:07,598 --> 01:02:08,599
‎Ta dig samman.

1045
01:02:10,226 --> 01:02:12,311
‎Jag gillar dig

1046
01:02:13,855 --> 01:02:15,565
‎Jag gillar dig

1047
01:02:18,860 --> 01:02:21,696
‎Jag gillar dig

1048
01:02:23,990 --> 01:02:25,783
‎Jag gillar dig

1049
01:02:29,287 --> 01:02:30,788
‎Sluta följa efter mig!

1050
01:02:31,622 --> 01:02:33,583
‎Din jävel!

1051
01:02:38,045 --> 01:02:40,757
‎Kan vi bara prata?

1052
01:02:40,840 --> 01:02:43,551
‎Jag har nåt viktigt i dag. Vi pratar.

1053
01:02:52,518 --> 01:02:54,812
‎Sluta följa efter mig!

1054
01:02:55,313 --> 01:02:57,899
‎Din jävel!

1055
01:03:05,823 --> 01:03:06,699
‎Herregud.

1056
01:03:09,786 --> 01:03:10,870
‎Vart tog han vägen?

1057
01:03:21,130 --> 01:03:22,131
‎Jag blir galen.

1058
01:03:41,692 --> 01:03:42,568
‎Sköt jag honom?

1059
01:03:44,612 --> 01:03:45,780
‎Ursäkta mig.

1060
01:03:45,863 --> 01:03:48,533
‎Du är väl inte död?
‎Herregud, du får inte dö.

1061
01:03:48,616 --> 01:03:49,492
‎Vänta.

1062
01:03:51,994 --> 01:03:52,995
‎Vänta.

1063
01:03:56,999 --> 01:03:58,417
‎Om jag blir gripen igen…

1064
01:03:58,501 --> 01:03:59,794
‎Var det första gången?

1065
01:03:59,877 --> 01:04:02,171
‎Du anklagas för exhibitionism.
‎Vill du säga nåt?

1066
01:04:04,423 --> 01:04:05,383
‎Nej.

1067
01:04:09,887 --> 01:04:11,180
‎Vem är den här jäveln?

1068
01:04:11,264 --> 01:04:12,682
‎Vem är idioten?

1069
01:04:13,558 --> 01:04:14,851
‎Åh, hej.

1070
01:04:15,518 --> 01:04:16,435
‎Nåt är skumt.

1071
01:04:16,519 --> 01:04:17,937
‎Ja, hej.

1072
01:04:18,688 --> 01:04:19,772
‎Han är konstig.

1073
01:04:20,690 --> 01:04:23,109
‎Jag är bara ute på promenad.

1074
01:04:23,901 --> 01:04:25,236
‎Jag också.

1075
01:04:25,319 --> 01:04:26,529
‎En promenad, här?

1076
01:04:27,655 --> 01:04:28,531
‎Bara en promenad.

1077
01:04:29,824 --> 01:04:30,700
‎Är han galen?

1078
01:04:32,660 --> 01:04:33,703
‎Känner jag dig

1079
01:04:35,037 --> 01:04:35,955
‎från nånstans?

1080
01:04:36,038 --> 01:04:38,583
‎Du verkar bekant.

1081
01:04:40,668 --> 01:04:41,502
‎Har vi träffats?

1082
01:04:44,005 --> 01:04:45,798
‎-Gjorde du det där?
‎-Nej!

1083
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
‎Vad gör du? Knuffa hårdare.

1084
01:05:01,981 --> 01:05:03,232
‎Den rör sig inte!

1085
01:05:06,819 --> 01:05:08,070
‎Det funkar inte.

1086
01:05:09,363 --> 01:05:10,239
‎Do-mi.

1087
01:05:10,740 --> 01:05:12,825
‎-Jag är yr.
‎-Du kan sluta nu.

1088
01:05:16,579 --> 01:05:18,372
‎Mitt huvud känns konstigt.

1089
01:05:18,456 --> 01:05:19,749
‎Vad är det där för rishög?

1090
01:05:24,879 --> 01:05:26,923
‎Hej Hyun-woo. När kommer ni?

1091
01:05:27,006 --> 01:05:29,550
‎Genrepet börjar nu.
‎Producenten letar efter er.

1092
01:05:29,634 --> 01:05:31,135
‎Gör han?

1093
01:05:31,218 --> 01:05:33,763
‎Vi är helt förberedda.

1094
01:05:33,846 --> 01:05:35,181
‎Vi behöver inget genrep.

1095
01:05:36,390 --> 01:05:37,475
‎Ni blir väl inte sena?

1096
01:05:37,558 --> 01:05:40,978
‎-Självklart inte.
‎-Choi Seong-gon är här!

1097
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
‎Jag är med dem, och vi är sena.

1098
01:05:43,439 --> 01:05:45,775
‎Är Seong-gon med er?

1099
01:05:46,359 --> 01:05:48,444
‎Ja, vi är på väg tillsammans.

1100
01:05:48,527 --> 01:05:50,571
‎Sa han inte att ni är sena?

1101
01:05:50,655 --> 01:05:53,866
‎Hyun-woo, ni får absolut inte bli sena.

1102
01:05:53,950 --> 01:05:55,618
‎Ledsen, vi ses snart.

1103
01:05:57,119 --> 01:05:59,580
‎-Vad ska vi göra med honom?
‎-Allvarligt.

1104
01:06:00,164 --> 01:06:01,499
‎Är han skjuten nånstans?

1105
01:06:01,582 --> 01:06:03,125
‎Titta noga. Han är säkert det.

1106
01:06:03,209 --> 01:06:04,627
‎Jag sa att jag inte sköt honom!

1107
01:06:04,710 --> 01:06:06,545
‎Lägg inte allt på mig.

1108
01:06:06,629 --> 01:06:09,006
‎Om du är oskyldig
‎kommer polisen att inse det.

1109
01:06:09,090 --> 01:06:10,424
‎Vi åker till polisstationen.

1110
01:06:10,508 --> 01:06:11,676
‎Polisen?

1111
01:06:11,759 --> 01:06:13,344
‎Vadå, polisen?

1112
01:06:14,887 --> 01:06:17,306
‎Säger du så till en vän
‎som du inte träffat på flera år?

1113
01:06:17,390 --> 01:06:19,934
‎Vän? Jo, tjena.

1114
01:06:20,017 --> 01:06:22,520
‎-Det är ditt fel att vi upplöstes.
‎-Just det.

1115
01:06:22,603 --> 01:06:26,107
‎-Det var på grund av din plagiering.
‎-Plagiering?

1116
01:06:26,190 --> 01:06:28,943
‎Droger och plagiering…
‎Det var plagieringen som dödade oss.

1117
01:06:29,026 --> 01:06:31,278
‎-Det är sant.
‎-Fan.

1118
01:06:31,362 --> 01:06:32,780
‎Va? Hittade du ett kulhål?

1119
01:06:32,863 --> 01:06:34,657
‎Han tittade.

1120
01:06:35,199 --> 01:06:36,325
‎Är han vaken?

1121
01:06:36,409 --> 01:06:37,827
‎För helvete.

1122
01:06:38,327 --> 01:06:39,996
‎Jag tror att han fejkar.

1123
01:06:40,830 --> 01:06:43,541
‎Om jag ser honom titta en gång till…

1124
01:06:43,624 --> 01:06:46,544
‎En olycka rapporterad i Seobukorsningen.

1125
01:06:46,627 --> 01:06:49,422
‎En fordonskrock har orsakat ett fall.

1126
01:06:49,505 --> 01:06:52,717
‎Platsen är San 58,
‎Jucheon-ro, Seobu-gu, Gangwon.

1127
01:06:52,800 --> 01:06:54,427
‎Bekräfta situationen på plats.

1128
01:06:55,011 --> 01:06:57,596
‎Vi är på plats. Fordonet bekräftat.

1129
01:06:58,180 --> 01:07:00,141
‎Registreringsnumret är 8340…

1130
01:07:02,768 --> 01:07:04,478
‎Det är den där Mercedesen!

1131
01:07:14,530 --> 01:07:15,865
‎Vi har en polisbil bakom.

1132
01:07:26,333 --> 01:07:27,251
‎Göm er. Ner!

1133
01:07:42,058 --> 01:07:43,100
‎Vad är det där?

1134
01:07:43,642 --> 01:07:47,688
‎PROFESSIONELL JÄGARE
‎SKYDDSJAKTSSPECIALIST

1135
01:07:47,772 --> 01:07:49,190
‎Är han helt galen?

1136
01:07:53,778 --> 01:07:55,821
‎Varför duckar du? Du måste köra!

1137
01:07:58,199 --> 01:07:59,325
‎Är det en Tesla?

1138
01:08:03,954 --> 01:08:05,790
‎Kör in till vägkanten.

1139
01:08:09,168 --> 01:08:11,087
‎Kör in till vägkanten, sa jag.

1140
01:08:37,071 --> 01:08:38,364
‎Är du helt galen?

1141
01:08:44,870 --> 01:08:45,913
‎Vad är det som pågår?

1142
01:08:55,422 --> 01:08:56,966
‎Är det nån där nere?

1143
01:09:01,679 --> 01:09:03,180
‎Det är ju ni igen.

1144
01:09:04,014 --> 01:09:06,475
‎-Åh, hej.
‎-Hej.

1145
01:09:06,559 --> 01:09:09,603
‎Vi ska uppträda på en konsert,
‎så vi har bråttom.

1146
01:09:09,687 --> 01:09:10,855
‎Vi är sångare.

1147
01:09:13,315 --> 01:09:14,608
‎Känner du inte igen mig?

1148
01:09:15,526 --> 01:09:18,612
‎-Drottning Byeon Do-mi. Minns du?
‎-Peace.

1149
01:09:19,238 --> 01:09:20,447
‎Visst.

1150
01:09:22,533 --> 01:09:23,617
‎Vem är han?

1151
01:09:25,911 --> 01:09:27,037
‎Jag är också sångare.

1152
01:09:28,455 --> 01:09:29,915
‎Love you.

1153
01:09:52,855 --> 01:09:54,064
‎Vad är det där?

1154
01:09:55,232 --> 01:09:56,317
‎Vad?

1155
01:09:59,612 --> 01:10:01,071
‎Vad är det där?

1156
01:10:01,155 --> 01:10:03,282
‎Det här? Det låg i bilen.

1157
01:10:03,365 --> 01:10:04,200
‎Rör dig inte!

1158
01:10:05,576 --> 01:10:06,952
‎Vad händer?

1159
01:10:07,036 --> 01:10:09,788
‎-Släpp vapnet och håll upp händerna.
‎-Upp med händerna!

1160
01:10:10,623 --> 01:10:11,457
‎Snälla, förlåt!

1161
01:10:11,540 --> 01:10:13,876
‎-Det är hans gevär.
‎-Ja, det stämmer.

1162
01:10:13,959 --> 01:10:15,669
‎Ja, jag är jägare.

1163
01:10:16,795 --> 01:10:18,672
‎-Inte sångare?
‎-Jag jobbar som jägare nu.

1164
01:10:21,091 --> 01:10:23,427
‎-Flytta undan kläderna.
‎-Okej.

1165
01:10:24,678 --> 01:10:26,096
‎-Nej, nej.
‎-Nej.

1166
01:10:26,889 --> 01:10:28,224
‎Vad fan!

1167
01:10:28,307 --> 01:10:29,350
‎Du dödade utlänningen!

1168
01:10:29,433 --> 01:10:32,394
‎Han låtsas vara medvetslös. Han mår bra.

1169
01:10:34,939 --> 01:10:37,608
‎Släpp ratten och kliv ur bilen.
‎Den här är laddad.

1170
01:10:37,691 --> 01:10:40,486
‎Vi ska kliva ur.
‎Vi måste bara hinna till konserten.

1171
01:10:40,569 --> 01:10:42,988
‎Vilken konsert? Ni är gripna för mord!

1172
01:10:43,072 --> 01:10:44,031
‎"Gripna"?

1173
01:10:45,699 --> 01:10:47,076
‎Jag kan inte bli gripen.

1174
01:10:53,207 --> 01:10:54,041
‎Ta dem!

1175
01:10:54,124 --> 01:10:55,501
‎Vad fan gör du?

1176
01:10:55,584 --> 01:10:58,337
‎Jag har förlorat 20 år av mitt liv.

1177
01:10:59,338 --> 01:11:01,048
‎Jag kan inte leva så igen.

1178
01:11:01,131 --> 01:11:02,591
‎Skärp dig.

1179
01:11:02,675 --> 01:11:04,551
‎Gör du så här kan vi inte uppträda.

1180
01:11:04,635 --> 01:11:06,971
‎Oroar du dig på riktigt över konserten?

1181
01:11:07,054 --> 01:11:08,055
‎Tysta, allihop.

1182
01:11:09,932 --> 01:11:11,725
‎Ja, fröken Yang, vi är strax där.

1183
01:11:11,809 --> 01:11:13,477
‎Vi är nu…

1184
01:11:13,560 --> 01:11:14,895
‎Vi är i centrala Gangwon.

1185
01:11:14,979 --> 01:11:16,563
‎Har du svimmat?

1186
01:11:16,647 --> 01:11:19,900
‎Producenten är rasande.

1187
01:11:19,984 --> 01:11:21,694
‎Är han?

1188
01:11:21,777 --> 01:11:24,613
‎Gu Sang-gu! Allvarligt…

1189
01:11:24,697 --> 01:11:27,241
‎Det sänds live.
‎Ni får inte vara så här sena.

1190
01:11:28,659 --> 01:11:31,578
‎Om ni är sena till genrepet
‎ersätter han er.

1191
01:11:32,246 --> 01:11:33,998
‎Va? Finns det en reserv?

1192
01:11:34,081 --> 01:11:35,916
‎Säg åt dem att de inte behöver komma.

1193
01:11:36,000 --> 01:11:38,460
‎Glöm det! Kom inte!

1194
01:11:38,544 --> 01:11:40,504
‎Skynda er hit så fort ni kan!

1195
01:11:40,587 --> 01:11:41,922
‎Vi kommer i tid.

1196
01:11:42,840 --> 01:11:43,757
‎Vi är jättenära.

1197
01:11:43,841 --> 01:11:46,135
‎-Glöm det. Kom inte!
‎-Skynda er.

1198
01:11:47,303 --> 01:11:48,137
‎Plattan i mattan.

1199
01:11:49,763 --> 01:11:51,598
‎Ge upp bara, era galna idioter.

1200
01:11:51,682 --> 01:11:53,100
‎Gasa!

1201
01:11:53,183 --> 01:11:56,020
‎Let's go‎!

1202
01:12:04,695 --> 01:12:06,196
‎De har sirenerna på!

1203
01:12:10,743 --> 01:12:12,202
‎Tänker du verkligen skjuta?

1204
01:12:12,286 --> 01:12:14,496
‎Jag såg en död man i bilen.

1205
01:12:14,580 --> 01:12:16,415
‎De är mördare.

1206
01:12:16,498 --> 01:12:18,542
‎Tut, tut, polisbilen kommer.

1207
01:12:18,625 --> 01:12:20,961
‎-Stanna bilen.
‎-Nej.

1208
01:12:21,045 --> 01:12:22,671
‎Vi har inte tid. Vi ska uppträda.

1209
01:12:22,755 --> 01:12:24,882
‎Vi måste ta dem. Kör ikapp!

1210
01:12:31,597 --> 01:12:32,973
‎Vilka galna jävlar.

1211
01:12:45,027 --> 01:12:46,111
‎Stanna!

1212
01:12:49,156 --> 01:12:50,699
‎Stanna!

1213
01:12:52,368 --> 01:12:53,744
‎Se upp!

1214
01:13:00,459 --> 01:13:02,127
‎Är de galna? Vi har inte gjort nåt.

1215
01:13:02,211 --> 01:13:04,004
‎Du är galnast här, för fan!

1216
01:13:04,088 --> 01:13:05,839
‎Vi har inte gjort nåt fel.

1217
01:13:05,923 --> 01:13:08,133
‎Det är deras fel att de skjuter hej vilt.

1218
01:13:08,217 --> 01:13:10,052
‎Är du säker på att vi kan uppträda i dag?

1219
01:13:10,135 --> 01:13:13,514
‎Jag måste göra min nya rap.
‎Mamma har väntat så länge.

1220
01:13:13,597 --> 01:13:15,015
‎Har du skrivit en ny rap?

1221
01:13:15,099 --> 01:13:18,394
‎Visste du inte?
‎Jag gör introt, breaket och outrot.

1222
01:13:18,477 --> 01:13:19,853
‎Vad fan säger du?

1223
01:13:19,937 --> 01:13:21,897
‎-Vi ska göra originalversionen.
‎-Ja.

1224
01:13:21,980 --> 01:13:23,023
‎Originalversionen?

1225
01:13:24,608 --> 01:13:25,692
‎Ljög du för mig?

1226
01:13:26,527 --> 01:13:31,115
‎Vi ser till att ta oss dit bara.
‎Nästa gång kan du rappa så mycket du vill.

1227
01:13:31,198 --> 01:13:34,034
‎Nästa gång? Så du ljög.

1228
01:13:34,118 --> 01:13:37,162
‎Nu fokuserar vi på framträdandet
‎och gör ett bra jobb, okej?

1229
01:13:37,246 --> 01:13:39,081
‎Du ljög för mig, ditt as!

1230
01:13:39,164 --> 01:13:41,250
‎-Din jävel! Hur kunde du…
‎-Hörni.

1231
01:13:41,792 --> 01:13:43,710
‎-Hörni!
‎-Är det viktigt just nu?

1232
01:13:43,794 --> 01:13:46,839
‎-Vi ser till att komma dit först.
‎-Nej!

1233
01:13:46,922 --> 01:13:47,965
‎Din jävel!

1234
01:13:48,048 --> 01:13:49,633
‎Det räcker!

1235
01:13:49,716 --> 01:13:51,385
‎-Hwang Hyun-woo!
‎-Kom igen.

1236
01:13:51,468 --> 01:13:54,596
‎Du ska vara ledaren,
‎men du kan inte fixa nånting!

1237
01:13:54,680 --> 01:13:55,931
‎Och du, Sang-gu.

1238
01:13:56,014 --> 01:13:58,976
‎Jag skulle inte klaga
‎om du var en bra rappare.

1239
01:13:59,059 --> 01:14:02,980
‎Vad gör jag ens med er idioter?

1240
01:14:03,063 --> 01:14:04,773
‎Jag måste röka, för fan.

1241
01:14:06,233 --> 01:14:08,569
‎Mitt tredje album, då? Fan.

1242
01:14:12,406 --> 01:14:13,949
‎Har du sajnat för ett till album?

1243
01:14:14,616 --> 01:14:16,160
‎Jag måste visa dem.

1244
01:14:16,243 --> 01:14:18,328
‎Visa vad? Vad fan har du för problem?

1245
01:14:18,829 --> 01:14:21,248
‎Vilken dåre bad dig göra ett till album?

1246
01:14:21,331 --> 01:14:23,208
‎Vilken skitproducent var det?

1247
01:14:23,292 --> 01:14:24,251
‎Min pappa.

1248
01:14:25,210 --> 01:14:26,044
‎Va?

1249
01:14:26,128 --> 01:14:28,255
‎Min pappa ville hjälpa mig,

1250
01:14:29,965 --> 01:14:32,217
‎så han tog ett lån och sålde huset…

1251
01:14:33,051 --> 01:14:34,094
‎Herregud!

1252
01:14:36,138 --> 01:14:38,599
‎-Bara för att hjälpa sin värdelösa son…
‎-Oj.

1253
01:14:40,184 --> 01:14:41,894
‎Allt är mitt fel.

1254
01:14:42,436 --> 01:14:44,271
‎-Vad händer?
‎-Vad?

1255
01:14:44,354 --> 01:14:45,272
‎Vad är det för fel?

1256
01:14:46,273 --> 01:14:48,192
‎-Hallå!
‎-Stanna!

1257
01:14:49,943 --> 01:14:50,861
‎Stanna!

1258
01:14:50,944 --> 01:14:53,113
‎Stanna!

1259
01:14:57,451 --> 01:14:58,285
‎Pappa!

1260
01:15:13,509 --> 01:15:15,511
‎Ja, fröken Yang. Vi är snart där.

1261
01:15:15,594 --> 01:15:16,678
‎-Vi…
‎-‎Är ni galna?

1262
01:15:16,762 --> 01:15:18,722
‎Hur kan ni vara sena till min liveshow?

1263
01:15:18,805 --> 01:15:20,933
‎Ni får aldrig jobba med mig igen.
‎Hör du det?

1264
01:15:21,016 --> 01:15:23,685
‎Nej, snälla…

1265
01:15:23,769 --> 01:15:24,603
‎Jag lägger på!

1266
01:15:37,699 --> 01:15:39,826
‎Var är reservartisterna?

1267
01:15:39,910 --> 01:15:41,286
‎De är på väg.

1268
01:15:41,370 --> 01:15:42,704
‎Vilka? Är de kända?

1269
01:15:44,331 --> 01:15:45,874
‎Där är de.

1270
01:15:46,542 --> 01:15:47,918
‎Du känner igen dem, va?

1271
01:15:48,001 --> 01:15:49,253
‎Kong Kong Girls.

1272
01:15:52,297 --> 01:15:54,591
‎Säg åt dem att vända om och gå.

1273
01:15:54,675 --> 01:15:57,261
‎-Ja, ni kan gå.
‎-Förlåt. Ni kan gå.

1274
01:15:57,344 --> 01:15:59,680
‎Sluta hoppa. Gå bara.

1275
01:16:02,099 --> 01:16:03,183
‎Det är för mycket.

1276
01:16:03,267 --> 01:16:07,437
‎Na Tae-poong är i Sancheok.
‎Om han åker nu hinner han hit.

1277
01:16:07,521 --> 01:16:11,400
‎-Na Tae-poong? Säg åt honom att komma.
‎-Okej.

1278
01:16:11,483 --> 01:16:13,652
‎Det var det.

1279
01:16:14,778 --> 01:16:16,613
‎Jag har missat chansen att göra comeback.

1280
01:16:18,782 --> 01:16:20,200
‎Det är över.

1281
01:16:21,952 --> 01:16:25,539
‎Det sägs att alla får tre chanser i livet.

1282
01:16:25,622 --> 01:16:27,207
‎De har fel.

1283
01:16:27,833 --> 01:16:30,961
‎Vem är generös nog att ge en tre chanser?

1284
01:16:31,044 --> 01:16:32,921
‎Du borde ha tagit den första.

1285
01:16:33,505 --> 01:16:35,257
‎Jag visste att det skulle bli så här

1286
01:16:35,340 --> 01:16:38,135
‎Jag borde inte ha börjat hoppas

1287
01:16:38,802 --> 01:16:41,847
‎Jag visste att vi skulle misslyckas

1288
01:16:42,639 --> 01:16:44,850
‎Mitt trasiga beat

1289
01:16:44,933 --> 01:16:47,769
‎Versen på rim
‎Som jag spottar när jag dör

1290
01:16:49,104 --> 01:16:51,857
‎Hur är det? Skärp dig nu!

1291
01:16:51,940 --> 01:16:52,899
‎Skärpa mig?

1292
01:16:54,484 --> 01:16:56,945
‎Skärp dig själv, pang, pang

1293
01:16:57,029 --> 01:16:59,740
‎Din sång suger precis som min rap

1294
01:16:59,823 --> 01:17:03,327
‎Din rap suger verkligen.
‎Ska det där föreställa rim?

1295
01:17:03,410 --> 01:17:05,203
‎All freestyle är likadan

1296
01:17:05,287 --> 01:17:07,873
‎Om det är freestyle kan jag också göra det

1297
01:17:07,956 --> 01:17:10,459
‎Matcha bara den sista stavelsen
‎Det är allt

1298
01:17:11,835 --> 01:17:14,504
‎Jag kanske också kan bli rappare

1299
01:17:14,588 --> 01:17:16,423
‎Och sluta sjunga ballader

1300
01:17:16,506 --> 01:17:18,842
‎Jag är rätt bra
‎Love you

1301
01:17:19,426 --> 01:17:20,886
‎Stick, din mupp.

1302
01:17:20,969 --> 01:17:23,805
‎Jag kan freestylerappa
‎Freestyle

1303
01:17:23,889 --> 01:17:25,641
‎Du kör freestyle
‎Det kan jag också

1304
01:17:25,724 --> 01:17:29,061
‎Jag bara improviserar
‎Och det blir till rap, yo

1305
01:17:29,645 --> 01:17:31,480
‎Du är inte i närheten av min nivå.

1306
01:17:32,230 --> 01:17:34,024
‎Du förolämpar mig.

1307
01:17:34,107 --> 01:17:35,067
‎Yo

1308
01:17:35,150 --> 01:17:38,070
‎Vems fel är det
‎Att vi har hamnat här, yo

1309
01:17:38,153 --> 01:17:40,989
‎Varför är vår ledare tyst

1310
01:17:41,073 --> 01:17:41,948
‎Pass!

1311
01:17:44,576 --> 01:17:45,494
‎Du, ledaren!

1312
01:17:46,995 --> 01:17:49,456
‎Säg nåt. Vad gör vi nu?

1313
01:18:17,651 --> 01:18:19,695
‎Vad är det med dig?

1314
01:18:23,240 --> 01:18:25,242
‎Jag tror att de slog i skallen i kraschen.

1315
01:18:27,494 --> 01:18:28,787
‎De är helt borta.

1316
01:18:42,134 --> 01:18:42,968
‎Ja, fröken Yang.

1317
01:18:43,719 --> 01:18:45,345
‎Vi är verkligen nära nu.

1318
01:18:45,429 --> 01:18:47,222
‎-‎Är ni?
‎-Vi är utanför arenan.

1319
01:18:47,305 --> 01:18:49,641
‎Om ni inte är här ersätter vi er.

1320
01:18:49,725 --> 01:18:52,436
‎Ja, vi ses snart.

1321
01:18:58,775 --> 01:19:01,111
‎Får man bara tre chanser i livet?

1322
01:19:01,194 --> 01:19:03,822
‎Det är alldeles för få. Det är orättvist.

1323
01:19:04,531 --> 01:19:06,742
‎Det är naturligt
‎att misslyckas tre gånger.

1324
01:19:08,368 --> 01:19:09,870
‎Vi borde få massor av chanser.

1325
01:19:10,454 --> 01:19:11,538
‎Tycker ni inte?

1326
01:19:12,998 --> 01:19:16,001
‎Om det så blir krig
‎eller rymdvarelser anfaller

1327
01:19:16,084 --> 01:19:17,794
‎ska vi stå på scenen i dag!

1328
01:19:17,878 --> 01:19:19,421
‎Hör du det, Byeon Do-mi?

1329
01:19:20,714 --> 01:19:21,548
‎Va?

1330
01:19:21,631 --> 01:19:23,925
‎Du lämnade huset. Du måste upp på scen!

1331
01:19:24,676 --> 01:19:27,012
‎-Ja, för fan.
‎-Och du, Gu Sang-gu.

1332
01:19:27,095 --> 01:19:28,930
‎Låt inte din nya rap gå till spillo!

1333
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
‎Inte en chans! ‎Let's go.

1334
01:19:30,766 --> 01:19:33,769
‎Varför är du så tyst, din skit?
‎Vill du inte uppträda?

1335
01:19:33,852 --> 01:19:35,979
‎Jo, det vill jag, din skit!

1336
01:19:36,062 --> 01:19:37,063
‎Men vi har ingen bil.

1337
01:19:38,023 --> 01:19:39,983
‎Vad är det där? Är det en båt?

1338
01:19:40,567 --> 01:19:42,319
‎Det kör förbi bilar hela tiden!

1339
01:19:43,904 --> 01:19:46,531
‎Vi har inte tid och inget att förlora.
‎Hämta era grejer!

1340
01:19:47,699 --> 01:19:50,202
‎Vi har inget att förlora…

1341
01:19:50,285 --> 01:19:52,496
‎Det här är ditt.

1342
01:19:53,789 --> 01:19:57,000
‎Herregud. Det här är fel.

1343
01:19:57,083 --> 01:19:57,918
‎Hyun-woo.

1344
01:19:58,001 --> 01:20:00,754
‎Vi vill alla framträda,
‎men vi kan inte begå brott!

1345
01:20:02,130 --> 01:20:03,840
‎Har du aldrig hört talas om att lifta?

1346
01:20:04,466 --> 01:20:05,634
‎Inte?

1347
01:20:10,263 --> 01:20:11,598
‎-Här.
‎-Herregud!

1348
01:20:13,225 --> 01:20:14,726
‎Vad gör vi med honom?

1349
01:20:15,310 --> 01:20:17,813
‎Han tittade förut.

1350
01:20:17,896 --> 01:20:20,148
‎Han låtsas vara avsvimmad.

1351
01:20:21,733 --> 01:20:23,860
‎Varför låtsas han fortfarande?

1352
01:20:25,195 --> 01:20:26,029
‎Herr Park.

1353
01:20:26,112 --> 01:20:29,574
‎Om du gör det här
‎för att du är skyldig oss pengar

1354
01:20:30,158 --> 01:20:32,285
‎kan vi släppa det.

1355
01:20:37,207 --> 01:20:39,251
‎Vi kan inte göra nåt åt det nu ändå.

1356
01:20:39,334 --> 01:20:41,878
‎Vill du ha skriftligt på
‎att vi låter det vara?

1357
01:20:41,962 --> 01:20:43,421
‎-Ja, tack!
‎-Vad i…

1358
01:20:43,505 --> 01:20:45,131
‎-Fan!
‎-Jag sa ju det!

1359
01:20:45,215 --> 01:20:47,300
‎-Herregud.
‎-Oj.

1360
01:20:47,384 --> 01:20:49,177
‎Vad har hänt med min nacke?

1361
01:20:49,761 --> 01:20:50,595
‎Hörni.

1362
01:20:50,679 --> 01:20:53,056
‎Old-school-K-pop blir populärt igen
‎i Sydamerika.

1363
01:20:53,139 --> 01:20:55,851
‎Jag ska välja ut några grupper
‎som ska in på marknaden.

1364
01:20:56,434 --> 01:20:58,186
‎Inte visste jag att ni ska uppträda.

1365
01:20:58,770 --> 01:21:00,146
‎Du har inte förändrats alls.

1366
01:21:01,147 --> 01:21:02,148
‎Nu intar vi scenen.

1367
01:21:03,233 --> 01:21:04,067
‎Kom.

1368
01:21:06,528 --> 01:21:08,572
‎Här!

1369
01:21:09,155 --> 01:21:11,157
‎Love you‎!

1370
01:21:16,121 --> 01:21:17,789
‎Upp med händerna!

1371
01:21:17,873 --> 01:21:20,166
‎-Ni är gripna för mord.
‎-Rör er inte!

1372
01:21:21,167 --> 01:21:22,502
‎Vem har dött?

1373
01:21:23,128 --> 01:21:24,754
‎Förstår ni inte koreanska?

1374
01:21:24,838 --> 01:21:27,632
‎Jag körde vårdslöst och kraschade bilen.

1375
01:21:27,716 --> 01:21:29,551
‎De hjälpte mig.

1376
01:21:30,135 --> 01:21:33,388
‎-Du kunde inte prata koreanska förut.
‎-Jo, men jag ville inte.

1377
01:21:33,471 --> 01:21:36,057
‎-Jag hade inte pratat det på länge.
‎-Varsågod.

1378
01:21:36,558 --> 01:21:38,602
‎Men nu börjar det komma tillbaka.

1379
01:21:39,603 --> 01:21:43,899
‎Ga, na, da, ra, ma, ba, sa
‎A, ja, cha, ka, ta, pa, ha

1380
01:21:51,031 --> 01:21:53,658
‎Jag gillar dig

1381
01:21:55,243 --> 01:21:57,704
‎Jag gillar dig

1382
01:21:57,787 --> 01:22:00,415
‎För att du är söt

1383
01:22:00,498 --> 01:22:02,292
‎-‎Yo‎.
‎-Jag gillar dig

1384
01:22:06,463 --> 01:22:08,715
‎Framlänges. Gu Sang-gu
‎Baklänges. Gu Sang-gu

1385
01:22:08,798 --> 01:22:12,510
‎Varför är kärleken så svår?

1386
01:22:12,594 --> 01:22:17,307
‎-Det kommer att fortsätta
‎-Gu Sang-gu, den ostoppbara rapparen

1387
01:22:17,390 --> 01:22:20,727
‎Min kärlek

1388
01:22:26,983 --> 01:22:29,778
‎Se på mig, nu kör vi igen

1389
01:22:29,861 --> 01:22:33,239
‎GANGWON ARENA

1390
01:22:39,871 --> 01:22:42,040
‎Den funkar inte, hörni. Vi springer.

1391
01:22:45,335 --> 01:22:47,796
‎Skynda er!

1392
01:22:47,879 --> 01:22:49,005
‎Spring!

1393
01:22:50,590 --> 01:22:51,758
‎Det här är löjligt!

1394
01:22:53,677 --> 01:22:54,511
‎Kom igen!

1395
01:22:57,764 --> 01:23:00,016
‎Såna här möjligheter får man inte ofta.

1396
01:23:01,059 --> 01:23:01,893
‎Hallå!

1397
01:23:01,977 --> 01:23:03,353
‎Vill ni inte uppträda?

1398
01:23:03,436 --> 01:23:05,063
‎Spring så snabbt ni kan!

1399
01:23:05,772 --> 01:23:07,023
‎Kom igen!

1400
01:23:13,571 --> 01:23:14,823
‎Skynda er.

1401
01:23:17,158 --> 01:23:22,414
‎La, la, la, la, la, la
‎Underbara lögnare

1402
01:23:23,206 --> 01:23:24,249
‎Vilka idioter!

1403
01:23:24,332 --> 01:23:25,709
‎-Vad fan?
‎-Herregud.

1404
01:23:25,792 --> 01:23:28,628
‎-Förlåt.
‎-Har ett krig brutit ut eller?

1405
01:23:28,712 --> 01:23:30,588
‎Skynda er. En av er måste gå nu.

1406
01:23:30,672 --> 01:23:33,091
‎Det är en livekonsert.
‎Låt oss hämta andan.

1407
01:23:35,927 --> 01:23:37,929
‎Jag kom in genom fel ingång.

1408
01:23:38,013 --> 01:23:39,180
‎Han kan gå ut först.

1409
01:23:39,889 --> 01:23:41,933
‎-Seong-gon går upp nu.
‎-Är jag först?

1410
01:23:42,017 --> 01:23:44,436
‎-Du kan bara stå och sjunga?
‎-Bara sjunga?

1411
01:23:44,519 --> 01:23:46,563
‎-Du är proffs, Seong-gon.
‎-Jag är proffs.

1412
01:23:46,646 --> 01:23:48,148
‎-Proffs!
‎-Ni avslutar showen.

1413
01:23:48,231 --> 01:23:51,443
‎Presentera er, uppträd,
‎och vad säger ni efteråt?

1414
01:23:52,068 --> 01:23:55,030
‎-Expon till Gangwon!
‎-Expon till Gangwon!

1415
01:23:55,113 --> 01:23:58,533
‎Det meddelandet är viktigare
‎än ert nummer. Okej?

1416
01:23:58,616 --> 01:24:00,952
‎Glöm inte det.

1417
01:24:01,036 --> 01:24:02,495
‎Fröken Yang.

1418
01:24:07,083 --> 01:24:08,043
‎Du.

1419
01:24:08,126 --> 01:24:10,670
‎-Är de i knipa eller nåt?
‎-Va?

1420
01:24:10,754 --> 01:24:13,673
‎Nåt måste ha hänt.
‎De ser ut som fan, allihop.

1421
01:24:13,757 --> 01:24:15,508
‎De kanske var med om en bilolycka.

1422
01:24:15,592 --> 01:24:17,469
‎Tänk om de orsakade den?

1423
01:24:17,552 --> 01:24:19,095
‎Va?

1424
01:24:19,179 --> 01:24:21,222
‎Tänk på det.
‎Om de körde på nån och smet

1425
01:24:21,306 --> 01:24:23,475
‎kan min karriär vara förstörd.

1426
01:24:23,558 --> 01:24:27,479
‎Vad gör vi?
‎Choi Seong-gon är på scenen nu.

1427
01:24:27,562 --> 01:24:29,522
‎Låten har redan börjat. Gå.

1428
01:24:30,231 --> 01:24:32,108
‎-Åh, det här är min låt.
‎-Ja.

1429
01:24:35,695 --> 01:24:37,322
‎Jag gillar dig

1430
01:24:39,199 --> 01:24:41,493
‎-Jag gillar dig
‎-Hur går det?

1431
01:24:42,535 --> 01:24:46,206
‎-Tar han droger igen?
‎-För att du är söt

1432
01:24:46,289 --> 01:24:47,916
‎Jag gillar dig

1433
01:24:47,999 --> 01:24:51,461
‎För att du är snäll

1434
01:24:51,544 --> 01:24:54,589
‎-För att du är snäll
‎-Först droger och nu en smitning…

1435
01:24:55,507 --> 01:24:58,843
‎Jag gillar dig för att du är rolig

1436
01:24:58,927 --> 01:25:00,261
‎Na Tae-poong är här.

1437
01:25:00,345 --> 01:25:03,139
‎Vi byter ut Triangle mot Na Tae-poong.

1438
01:25:03,223 --> 01:25:04,432
‎…att jag kan dö

1439
01:25:15,985 --> 01:25:18,488
‎Han vänder sig om och kräks.

1440
01:25:18,571 --> 01:25:21,199
‎Idioten vänder sig om och kräks.

1441
01:25:32,502 --> 01:25:36,506
‎Den tredje gången vi träffades visste jag

1442
01:25:39,425 --> 01:25:43,763
‎Att vi båda kände likadant

1443
01:25:44,514 --> 01:25:46,808
‎-Vi måste skynda oss.
‎-Ja.

1444
01:25:52,856 --> 01:25:53,731
‎-Jag fixar det.
‎-Okej.

1445
01:25:53,815 --> 01:25:55,150
‎Han går upp alldeles strax.

1446
01:25:55,233 --> 01:25:56,359
‎Okej.

1447
01:25:56,442 --> 01:25:57,443
‎Tae-poong.

1448
01:25:58,945 --> 01:25:59,779
‎Hej.

1449
01:26:00,947 --> 01:26:03,241
‎Vad gör du här?

1450
01:26:08,997 --> 01:26:13,668
‎Jag är sångare.
‎Jag ska uppträda, så klart.

1451
01:26:13,751 --> 01:26:16,754
‎Tror du att jag är här
‎för att skrubba toaletter?

1452
01:26:19,090 --> 01:26:21,301
‎Konceptet är lite old-school.

1453
01:26:22,594 --> 01:26:24,345
‎För att du är söt

1454
01:26:24,429 --> 01:26:26,181
‎Jag gillar dig

1455
01:26:26,264 --> 01:26:28,725
‎Jag gillar dig så mycket att jag kan dö

1456
01:26:28,808 --> 01:26:31,769
‎Jag gillar dig

1457
01:26:32,437 --> 01:26:33,396
‎Hyun-woo.

1458
01:26:34,022 --> 01:26:37,192
‎Jag tror inte
‎att Triangle kan uppträda i dag.

1459
01:26:38,860 --> 01:26:40,987
‎Vad pratar du om? Det kan vi väl?

1460
01:26:41,821 --> 01:26:44,157
‎Vi följer bara producentens instruktioner.

1461
01:26:44,240 --> 01:26:46,034
‎Gå före. Jag kommer snart.

1462
01:26:46,117 --> 01:26:47,118
‎-Skynda.
‎-Ja, självklart.

1463
01:26:47,202 --> 01:26:48,244
‎Nej, vänta.

1464
01:26:54,834 --> 01:26:56,794
‎Hur var det? Så här?

1465
01:26:56,878 --> 01:26:58,880
‎Det var nåt sånt här.

1466
01:26:58,963 --> 01:27:00,131
‎Åh, en triangel.

1467
01:27:00,715 --> 01:27:04,719
‎Ingen minns Triangle.
‎Trodde du att ni skulle avsluta konserten?

1468
01:27:04,802 --> 01:27:05,845
‎Tae-poong.

1469
01:27:06,930 --> 01:27:08,598
‎Det här är vår sista chans.

1470
01:27:08,681 --> 01:27:10,183
‎Vi måste uppträda här.

1471
01:27:10,266 --> 01:27:11,267
‎Så, snälla…

1472
01:27:11,976 --> 01:27:14,979
‎Låt oss uppträda här i dag.
‎Snälla, Tae-poong.

1473
01:27:15,063 --> 01:27:17,857
‎Du sa äntligen mitt namn rätt.

1474
01:27:17,941 --> 01:27:19,484
‎Det är ett coolt namn.

1475
01:27:19,567 --> 01:27:24,572
‎Kom igen.

1476
01:27:24,656 --> 01:27:27,992
‎Sist behandlade du mig
‎som om du inte kände igen mig.

1477
01:27:28,076 --> 01:27:30,328
‎Jag kände igen dig direkt.

1478
01:27:30,411 --> 01:27:33,122
‎Just nu är jag mer känd än du,

1479
01:27:33,206 --> 01:27:35,541
‎så varför kände du inte igen mig?

1480
01:27:35,625 --> 01:27:37,460
‎Du har missförstått. Sanningen är

1481
01:27:38,378 --> 01:27:41,839
‎att vi var avundsjuka på ditt utseende
‎och din talang, så vi ignorerade dig.

1482
01:27:41,923 --> 01:27:43,174
‎Skitsnack!

1483
01:27:43,258 --> 01:27:46,970
‎Du försöker lura mig
‎för att du så gärna vill uppträda.

1484
01:27:47,053 --> 01:27:49,305
‎Triangle var Megaton-fans.

1485
01:27:49,389 --> 01:27:50,473
‎Sluta snacka skit.

1486
01:27:50,556 --> 01:27:51,724
‎Det är sant!

1487
01:27:58,064 --> 01:28:02,443
‎Jag höll din hand

1488
01:28:04,362 --> 01:28:07,323
‎Jag gillar dig

1489
01:28:07,991 --> 01:28:09,701
‎Jag gillar dig

1490
01:28:09,784 --> 01:28:13,079
‎Jag gillar dig för att du är söt

1491
01:28:13,162 --> 01:28:14,664
‎För att du är söt

1492
01:28:14,747 --> 01:28:16,666
‎Jag gillar dig

1493
01:28:16,749 --> 01:28:19,544
‎Jag gillar dig för att du är snäll

1494
01:28:22,797 --> 01:28:24,048
‎Hallå!

1495
01:28:24,132 --> 01:28:26,092
‎Vem fan ersätter oss?

1496
01:28:27,927 --> 01:28:29,304
‎Är det han?

1497
01:28:30,054 --> 01:28:31,514
‎En ‎trot‎-sångare?

1498
01:28:31,597 --> 01:28:34,100
‎Vi får inte uppträda
‎på grund av en tampong.

1499
01:28:34,183 --> 01:28:37,437
‎Varför blir vi stoppade
‎av en tampong, för helvete?

1500
01:28:37,520 --> 01:28:39,063
‎Håll tyst!

1501
01:28:39,147 --> 01:28:40,857
‎Missförstå inte, Jang-poong.

1502
01:28:49,907 --> 01:28:51,159
‎Jag gillar er…

1503
01:28:51,242 --> 01:28:54,746
‎Ni har för fan inte förändrats ett dugg.

1504
01:28:56,414 --> 01:28:58,499
‎Vet ni vad? Ni kommer inte
‎att uppträda i dag.

1505
01:28:58,583 --> 01:29:01,711
‎Okej? Åk hem bara.

1506
01:29:02,670 --> 01:29:03,838
‎Vänta, Jang-poong…

1507
01:29:04,505 --> 01:29:05,673
‎Tae-poong!

1508
01:29:06,215 --> 01:29:08,384
‎Jag skulle få uppträda,
‎och så sabbade jag det.

1509
01:29:11,387 --> 01:29:15,099
‎Jag är en balladsångare
‎som övertygar folk med min röst.

1510
01:29:15,683 --> 01:29:16,809
‎Du, Tae-poong.

1511
01:29:17,602 --> 01:29:18,770
‎Tae-poong, snälla!

1512
01:29:21,064 --> 01:29:22,190
‎Bara den här gången.

1513
01:29:22,732 --> 01:29:24,442
‎Så de menade Tae-poong, inte tampong?

1514
01:29:24,525 --> 01:29:26,319
‎Vi har tagit oss igenom

1515
01:29:27,653 --> 01:29:29,530
‎ett rent helvete i dag

1516
01:29:29,614 --> 01:29:32,116
‎för att komma hit och uppträda.

1517
01:29:40,249 --> 01:29:41,292
‎Vi gör det bara.

1518
01:29:42,960 --> 01:29:43,920
‎Va?

1519
01:29:46,964 --> 01:29:48,716
‎Jag vill uppträda.

1520
01:29:50,968 --> 01:29:52,637
‎Måste det vara så svårt?

1521
01:29:54,222 --> 01:29:55,348
‎Nej, stanna!

1522
01:29:58,518 --> 01:29:59,769
‎-Ta dem.
‎-Hallå!

1523
01:29:59,852 --> 01:30:01,437
‎Stanna och njut av konserten.

1524
01:30:01,521 --> 01:30:05,108
‎Nu kommer nästa artist.

1525
01:30:05,191 --> 01:30:06,984
‎Låt mig presentera nästa artist.

1526
01:30:07,735 --> 01:30:09,779
‎Det här är kvällens final.

1527
01:30:11,239 --> 01:30:15,076
‎Han är alldeles för populär för att bara
‎kallas retrosångare. Megatons…

1528
01:30:18,287 --> 01:30:19,455
‎Jag…

1529
01:30:19,539 --> 01:30:21,165
‎-Jag måste ha…
‎-Hej allihop!

1530
01:30:21,749 --> 01:30:24,043
‎Det är jag, Byeon Do-mi,

1531
01:30:24,919 --> 01:30:26,379
‎och jag är tillbaka!

1532
01:30:26,462 --> 01:30:29,090
‎Framlänges. Gu Sang-gu
‎Baklänges. Gu Sang-gu

1533
01:30:29,173 --> 01:30:31,134
‎Hej! Jag är Triangles ledare,

1534
01:30:31,217 --> 01:30:33,261
‎Dance Machine, eller bara DM,
‎Hwang Hyun-woo.

1535
01:30:33,344 --> 01:30:36,514
‎Är ni redo att festa med Triangle?

1536
01:30:36,597 --> 01:30:38,891
‎Har de tappat vettet fullständigt?

1537
01:30:39,475 --> 01:30:41,936
‎Va? Jag hör inte!

1538
01:30:43,354 --> 01:30:45,982
‎Okej! Nu ger vi järnet!

1539
01:30:46,065 --> 01:30:47,775
‎Sträck upp händerna!

1540
01:30:48,818 --> 01:30:50,111
‎Tae-poong.

1541
01:30:51,571 --> 01:30:52,572
‎Låt oss höra er!

1542
01:30:52,655 --> 01:30:53,906
‎Kom igen!

1543
01:31:02,665 --> 01:31:04,250
‎Det här är en katastrof.

1544
01:31:04,333 --> 01:31:07,211
‎Det blir en livekatastrof.
‎Vi måste starta bandet.

1545
01:31:07,712 --> 01:31:10,047
‎Jag lovar att de orsakade nån olycka.

1546
01:31:11,090 --> 01:31:13,301
‎De kommer att förstöra min karriär.

1547
01:31:13,384 --> 01:31:16,637
‎KONSERT TILL STÖD FÖR GANGWON EXPO 2035

1548
01:31:35,948 --> 01:31:40,328
‎Varför är kärleken så svår?

1549
01:31:40,411 --> 01:31:43,915
‎-Triangle
‎-Varje dag

1550
01:31:43,998 --> 01:31:46,417
‎Får du mig att skratta och gråta

1551
01:31:46,500 --> 01:31:49,045
‎-Det kommer att vara för evigt
‎-För alltid

1552
01:31:49,128 --> 01:31:51,589
‎-Det kommer att fortsätta, lova mig
‎-För alltid

1553
01:31:51,672 --> 01:31:53,466
‎-Min kärlek
‎-Min kärlek

1554
01:31:53,549 --> 01:31:55,468
‎-Åh, min kärlek
‎-Le mot mig

1555
01:31:55,551 --> 01:31:58,971
‎-‎Och se självsäker ut
‎-Och se självsäker ut

1556
01:31:59,055 --> 01:32:04,769
‎-Sjung för mig med din änglaröst
‎-Ängel

1557
01:32:04,852 --> 01:32:09,523
‎-Jag älskar dig så
‎-Kärlek

1558
01:32:09,607 --> 01:32:12,526
‎Dance Machine eller bara DM.
‎Jag heter Hwang Hyun-woo.

1559
01:32:12,610 --> 01:32:14,237
‎Jag tar det.

1560
01:32:14,320 --> 01:32:16,447
‎-Hyun-woo, dansaren!
‎-Do-mi, sångaren!

1561
01:32:17,073 --> 01:32:18,491
‎Sang-gu, rapparen!

1562
01:32:18,574 --> 01:32:20,159
‎-Triangle!
‎-Triangle!

1563
01:32:22,995 --> 01:32:25,248
‎Jag älskar dig så

1564
01:32:25,331 --> 01:32:29,460
‎Min kärlek svämmar över

1565
01:32:29,543 --> 01:32:32,004
‎Säg Triangle

1566
01:32:32,088 --> 01:32:34,840
‎Säg Triangle

1567
01:32:39,387 --> 01:32:40,888
‎Starta förinspelningen.

1568
01:32:41,472 --> 01:32:45,601
‎Det viktigaste är meddelandet
‎om expon i slutet.

1569
01:32:45,685 --> 01:32:47,603
‎Kulturministeriet underströk det.

1570
01:32:47,687 --> 01:32:50,022
‎Vi är rökta om vi förargar regeringen.

1571
01:32:50,106 --> 01:32:52,108
‎Nej, kom igen!

1572
01:32:54,652 --> 01:32:55,486
‎Va?

1573
01:32:55,569 --> 01:32:58,364
‎Jag heter Gu Sang-gu
‎Framlänges. Gu Sang-gu

1574
01:32:58,447 --> 01:33:00,950
‎Baklänges. Gu Sang-gu
‎Den ostoppbara rapparen

1575
01:33:01,033 --> 01:33:03,369
‎Jag heter Gu Sang-gu
‎Vår Gu Sang-gu

1576
01:33:03,452 --> 01:33:05,663
‎Rap är mitt allt
‎Rap är mitt liv

1577
01:33:05,746 --> 01:33:08,541
‎Jag vill lyckas
‎Men verkligheten är rörig

1578
01:33:08,624 --> 01:33:10,543
‎Rap är mitt allt
‎Rap är mitt liv

1579
01:33:10,626 --> 01:33:12,712
‎Jag vill lyckas
‎Men verkligheten är rörig

1580
01:33:12,795 --> 01:33:14,505
‎Är ni redo?

1581
01:33:14,588 --> 01:33:16,507
‎Yo, kom igen, allihop

1582
01:33:16,590 --> 01:33:18,843
‎Rap, mamma, pappa, de är mitt allt

1583
01:33:18,926 --> 01:33:21,178
‎Alla säger att jag är en dålig rappare

1584
01:33:21,262 --> 01:33:22,972
‎Jag ville visa att jag kan lyckas

1585
01:33:23,055 --> 01:33:24,974
‎Så här är jag

1586
01:33:25,057 --> 01:33:26,934
‎Om ni skrattar åt Gu Sang-gus rap

1587
01:33:27,018 --> 01:33:29,061
‎Får ni en snurrspark av Gu Sang-gu

1588
01:33:29,145 --> 01:33:31,272
‎Gör er redo för Gu Sang-gus eldskott

1589
01:33:31,355 --> 01:33:34,275
‎Gu Sang-gu, med full kraft!

1590
01:33:35,568 --> 01:33:38,738
‎Vilken tur jag hade
‎När jag träffade dig

1591
01:33:38,821 --> 01:33:43,242
‎När jag ser tillbaka
‎På alla mina dagar

1592
01:33:43,326 --> 01:33:46,954
‎Blir jag räddare
‎Ju mer jag lär känna dig

1593
01:33:47,038 --> 01:33:49,623
‎Do-mi, det är du! Byeon Do-mi!
‎Visst är det du?

1594
01:33:49,707 --> 01:33:51,292
‎Menade du det verkligen?

1595
01:33:51,375 --> 01:33:54,086
‎Tänk om du gör så här?
‎Tänk om du gör så där?

1596
01:33:54,170 --> 01:33:56,672
‎Du tänker säkert så
‎Det är så uppenbart

1597
01:33:56,756 --> 01:33:59,717
‎Kan du inte bara svara mig?

1598
01:33:59,800 --> 01:34:02,303
‎Det är inte dags än, inte just nu

1599
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
‎Gör inte så där
‎Gör inte så här

1600
01:34:04,555 --> 01:34:07,725
‎-Varför är det så svårt?
‎-Varför är det så svårt?

1601
01:34:07,808 --> 01:34:11,979
‎Varför är kärleken så svår?

1602
01:34:12,063 --> 01:34:16,859
‎Varje dag
‎Får du mig att skratta och gråta

1603
01:34:16,942 --> 01:34:19,278
‎Det kommer att vara för evigt

1604
01:34:19,362 --> 01:34:24,367
‎Det kommer att fortsätta
‎Lova mig, min kärlek

1605
01:34:24,450 --> 01:34:25,826
‎Le mot mig

1606
01:34:25,910 --> 01:34:28,579
‎-Åh, de är bra.
‎-Och se självsäker ut

1607
01:34:29,246 --> 01:34:31,123
‎-Tae-poong, är du okej?
‎-Va?

1608
01:34:32,083 --> 01:34:34,293
‎Tae-poong, är du okej?

1609
01:34:35,086 --> 01:34:37,213
‎De är så fina människor.

1610
01:34:37,797 --> 01:34:39,423
‎Och deras låtar är grymma.

1611
01:34:41,133 --> 01:34:42,093
‎Tack,

1612
01:34:43,302 --> 01:34:44,220
‎Tamburin.

1613
01:34:47,431 --> 01:34:48,891
‎Check it out now

1614
01:34:49,934 --> 01:34:50,768
‎Yo

1615
01:34:51,352 --> 01:34:52,686
‎Gu Sang-gu

1616
01:34:52,770 --> 01:34:54,480
‎Jag har en känsla, ja

1617
01:34:54,563 --> 01:34:56,857
‎Vem du än är kan du inte stoppa mig

1618
01:34:56,941 --> 01:34:58,609
‎Sluta inte
‎Vi kör på nonstop

1619
01:34:58,692 --> 01:35:01,362
‎Kom in i mitt
‎Kom in i mitt hjärta

1620
01:35:02,988 --> 01:35:04,490
‎Ett, två, tre, kom igen!

1621
01:35:04,573 --> 01:35:07,034
‎Tänk om du gör så här?
‎Tänk om du gör så där?

1622
01:35:07,118 --> 01:35:09,829
‎Du tänker säkert så
‎Det är så uppenbart

1623
01:35:09,912 --> 01:35:12,957
‎Kan du inte bara svara mig?

1624
01:35:13,040 --> 01:35:15,376
‎Det är inte dags än, inte just nu

1625
01:35:15,459 --> 01:35:17,336
‎Gör inte så där
‎Gör inte så här

1626
01:35:17,420 --> 01:35:20,756
‎-Varför är det så svårt?
‎-Varför är det så svårt?

1627
01:35:20,840 --> 01:35:24,885
‎Varför är kärleken så svår?

1628
01:35:24,969 --> 01:35:30,391
‎Varje dag
‎Får du mig att skratta och gråta

1629
01:35:30,474 --> 01:35:32,226
‎Det kommer att vara för evigt

1630
01:35:32,309 --> 01:35:36,355
‎Det kommer att fortsätta
‎Lova mig, min kärlek

1631
01:35:36,439 --> 01:35:38,524
‎Jag älskar dig så mycket

1632
01:35:38,607 --> 01:35:40,734
‎Yo, allihop, händerna i luften

1633
01:35:40,818 --> 01:35:42,695
‎Rap, mamma, pappa, de är mitt allt

1634
01:35:42,778 --> 01:35:44,697
‎Alla säger att jag är en dålig rappare

1635
01:35:44,780 --> 01:35:46,949
‎Jag ville visa att jag kan lyckas

1636
01:35:47,032 --> 01:35:49,368
‎Så här är jag

1637
01:35:49,452 --> 01:35:51,162
‎Om ni skrattar åt Gu Sang-gus rap

1638
01:35:51,245 --> 01:35:52,913
‎Får ni en snurrspark av Gu Sang-gu

1639
01:35:52,997 --> 01:35:55,458
‎Gör er redo för Gu Sang-gus eldskott

1640
01:35:55,541 --> 01:35:58,711
‎Gu Sang-gu, med full kraft!

1641
01:36:16,270 --> 01:36:18,022
‎Är han helt galen?

1642
01:36:48,928 --> 01:36:50,513
‎Jag tror att jag satte rekord.

1643
01:36:52,306 --> 01:36:54,808
‎Jag tror att jag har underskattat dig.

1644
01:36:56,352 --> 01:36:57,311
‎Jag gjorde det.

1645
01:37:03,317 --> 01:37:06,487
‎-Dance Machine Hwang Hyun-woo!
‎-Dance Machine Hwang Hyun-woo!

1646
01:37:06,570 --> 01:37:09,698
‎-Drottning Byeon Do-mi!
‎-Jag hör saker.

1647
01:37:09,782 --> 01:37:12,493
‎Ostoppbara rapparen Gu Sang-gu!

1648
01:37:12,576 --> 01:37:14,119
‎Jag borde träffa en läkare.

1649
01:37:15,663 --> 01:37:16,580
‎Titta där bak…

1650
01:37:16,664 --> 01:37:19,208
‎Dance Machine Hwang Hyun-woo!

1651
01:37:19,291 --> 01:37:22,378
‎Drottning Byeon Do-mi!

1652
01:37:22,461 --> 01:37:24,964
‎Ostoppbara rapparen Gu Sang-gu!

1653
01:37:35,307 --> 01:37:38,102
‎TILLSAMMANS ÄR VI ETT IGEN, TRIANGLE

1654
01:37:38,185 --> 01:37:42,690
‎VI ÄLSKAR DIG, HWANG HYUN-WOO
‎BYEON DO-MI ÄR GRYM

1655
01:37:51,365 --> 01:37:52,491
‎Har vi glömt nåt?

1656
01:37:54,535 --> 01:37:55,828
‎Vänta lite.

1657
01:37:57,204 --> 01:37:59,123
‎Expon, hörni. Expon!

1658
01:37:59,206 --> 01:38:01,125
‎Säg det nu! Skitungar.

1659
01:38:03,002 --> 01:38:05,129
‎-Just det, OS.
‎-Ja.

1660
01:38:06,213 --> 01:38:07,965
‎Ett, två, tre.

1661
01:38:08,048 --> 01:38:10,259
‎-Triangle stöttar
‎-Triangle stöttar

1662
01:38:10,342 --> 01:38:12,511
‎-OS i Gangwon!
‎-OS i Gangwon!

1663
01:38:19,018 --> 01:38:21,395
‎Jag kan fan inte tro det.

1664
01:38:21,478 --> 01:38:25,691
‎-Förlåt.
‎-Vänta. Stöttar jag dig nu?

1665
01:38:25,774 --> 01:38:28,736
‎-Jag hör av mig.
‎-Nej, kontakta inte mig.

1666
01:38:28,819 --> 01:38:29,778
‎Ring mig.

1667
01:38:29,862 --> 01:38:31,905
‎-Okej, tack!
‎-Tack!

1668
01:38:37,536 --> 01:38:39,663
‎Är det Park Yong-gu?

1669
01:38:43,125 --> 01:38:46,003
‎Jag älskar din stil.
‎De kommer att älska dig utomlands.

1670
01:38:46,920 --> 01:38:48,005
‎Det här är jag.

1671
01:38:49,256 --> 01:38:51,884
‎Vad sjöng du?
‎Jag känner till varenda sångare.

1672
01:38:52,885 --> 01:38:54,970
‎Känner du inte till mig?

1673
01:38:55,554 --> 01:38:56,430
‎Jag känner till dig.

1674
01:38:57,556 --> 01:38:58,766
‎Jag är sångaren.

1675
01:38:58,849 --> 01:39:01,435
‎Ser du inte det på mina kläder?

1676
01:39:01,518 --> 01:39:03,520
‎Du grät, va? Är du lycklig nu?

1677
01:39:04,563 --> 01:39:06,649
‎Du skämmer ut familjen!

1678
01:39:06,732 --> 01:39:09,234
‎Kom hit på en gång!

1679
01:39:13,739 --> 01:39:14,782
‎Do-mi.

1680
01:39:15,866 --> 01:39:17,159
‎Gå inte.

1681
01:39:17,242 --> 01:39:19,119
‎Vi fortsätter med det här tillsammans.

1682
01:39:27,461 --> 01:39:28,837
‎Blir du lycklig av ditt liv?

1683
01:39:31,757 --> 01:39:33,217
‎Du ser lyckligare ut på scenen.

1684
01:39:34,718 --> 01:39:36,428
‎Tänker du leva så där för evigt?

1685
01:39:37,971 --> 01:39:40,641
‎Vad gör du? Kom hit! Kom närmare.

1686
01:39:40,724 --> 01:39:43,018
‎-Lägg dig inte i, kvinna.
‎-‎Va? Kvinna?

1687
01:39:43,102 --> 01:39:45,270
‎Det här är galenskaper.

1688
01:39:45,354 --> 01:39:47,773
‎Vi kan tjäna en hel del pengar också.

1689
01:39:47,856 --> 01:39:49,817
‎Vi är i K-poppens guldålder.

1690
01:39:49,900 --> 01:39:52,236
‎Det är bättre att vara sångare
‎än att gifta sig rikt.

1691
01:39:53,070 --> 01:39:55,614
‎Hennes svärföräldrar är säkert svinrika.

1692
01:39:55,698 --> 01:39:58,492
‎Kom igen, hur rika kan de vara?

1693
01:39:59,910 --> 01:40:01,120
‎Ingen känner till företaget.

1694
01:40:03,038 --> 01:40:04,373
‎Börsvärdet är 1,3 biljoner.

1695
01:40:05,082 --> 01:40:06,083
‎Va?

1696
01:40:06,166 --> 01:40:07,584
‎Din lilla skit!

1697
01:40:08,085 --> 01:40:09,336
‎Skynda dig!

1698
01:40:10,713 --> 01:40:12,214
‎Ja, svärmor, jag kommer.

1699
01:40:13,298 --> 01:40:14,633
‎Titta bara.

1700
01:40:14,717 --> 01:40:17,219
‎Alla pengar kommer att bli mina.

1701
01:40:17,302 --> 01:40:19,304
‎Otroligt. Det här är löjligt!

1702
01:40:19,388 --> 01:40:21,265
‎Hon är så jäkla cool.

1703
01:40:21,348 --> 01:40:23,225
‎-Hur tänkte du?
‎-Jo, jag vet.

1704
01:40:23,308 --> 01:40:24,768
‎Va? Är jag din vän?

1705
01:40:24,852 --> 01:40:28,522
‎Är du galen? Är du helt från vettet?

1706
01:40:30,107 --> 01:40:31,608
‎Vi lär nog inte se henne igen.

1707
01:40:35,696 --> 01:40:37,489
‎Kul att stå på scenen igen, va?

1708
01:40:38,073 --> 01:40:38,907
‎Ja.

1709
01:40:39,491 --> 01:40:40,367
‎Verkligen.

1710
01:40:42,995 --> 01:40:44,663
‎Ska vi fortsätta med det?

1711
01:40:45,247 --> 01:40:46,248
‎Bara vi två?

1712
01:40:47,666 --> 01:40:48,751
‎Ett, två, tre, kom igen!

1713
01:40:48,834 --> 01:40:51,253
‎Tänk om du gör så här?
‎Tänk om du gör så där?

1714
01:40:51,336 --> 01:40:53,839
‎Du tänker säkert så
‎Det är så uppenbart

1715
01:40:53,922 --> 01:40:57,050
‎Kan du inte bara svara mig?

1716
01:40:57,134 --> 01:40:59,178
‎Det är inte dags än, inte just nu

1717
01:40:59,261 --> 01:41:01,305
‎Yo, allihop, händerna i luften

1718
01:41:01,388 --> 01:41:03,557
‎Rap, mamma, pappa, de är mitt allt

1719
01:41:05,309 --> 01:41:06,560
‎Håll den posen. Toppen!

1720
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
‎Bra.

1721
01:41:08,187 --> 01:41:09,229
‎Snyggt.

1722
01:41:09,980 --> 01:41:11,940
‎Lite mer intensivt. Ögonen!

1723
01:41:12,816 --> 01:41:13,942
‎Lite till!

1724
01:41:15,736 --> 01:41:17,738
‎Nåt sexigt den här gången. Snyggt!

1725
01:41:17,821 --> 01:41:19,698
‎-Vänta!
‎-Jag tror att vi är klara.

1726
01:41:20,365 --> 01:41:21,450
‎Vi avslutar här.

1727
01:41:22,034 --> 01:41:22,993
‎Fröken Byeon.

1728
01:41:24,077 --> 01:41:26,246
‎Era latmaskar. Ni måste göra ert jobb!

1729
01:41:26,747 --> 01:41:29,291
‎Gå med vinst inom sex månader.
‎Annars splittrar jag er.

1730
01:41:31,919 --> 01:41:33,253
‎Svara mig!

1731
01:41:33,337 --> 01:41:35,047
‎-Ja, frun!
‎-Ja, frun!

1732
01:41:35,547 --> 01:41:37,424
‎-Okej, då kör vi.
‎-Okej!

1733
01:41:37,508 --> 01:41:38,592
‎Den nya Triangle-posen.

1734
01:41:39,092 --> 01:41:41,512
‎Okej. Ett, två, tre!

1735
01:41:42,763 --> 01:41:45,766
‎En gång till. Ett, två, tre!

1736
01:42:25,055 --> 01:42:25,931
‎Yo

1737
01:42:27,599 --> 01:42:28,433
‎Yo

1738
01:42:32,354 --> 01:42:35,399
‎Är ni redo?

1739
01:42:37,693 --> 01:42:39,069
‎Allihop

1740
01:42:39,736 --> 01:42:40,946
‎Allihop

1741
01:42:43,866 --> 01:42:44,950
‎Kom igen

1742
01:42:46,076 --> 01:42:47,286
‎Kom igen

1743
01:42:47,369 --> 01:42:48,245
‎Får jag höra er?

1744
01:42:48,328 --> 01:42:50,414
‎Läget? Säg Triangle

1745
01:42:50,497 --> 01:42:53,250
‎Säg Triangle

1746
01:42:55,127 --> 01:42:58,505
‎Vilken tur jag hade
‎När jag träffade dig

1747
01:42:58,589 --> 01:43:02,676
‎När jag ser tillbaka
‎På alla mina dagar

1748
01:43:02,759 --> 01:43:06,889
‎Blir jag räddare
‎Ju mer jag lär känna dig

1749
01:43:06,972 --> 01:43:10,851
‎Hur mycket av det menade du?

1750
01:43:10,934 --> 01:43:13,395
‎Tänk om du gör så här?
‎Tänk om du gör så där?

1751
01:43:13,478 --> 01:43:16,106
‎Du tänker säkert så
‎Det är så uppenbart

1752
01:43:16,189 --> 01:43:19,401
‎Kan du inte bara svara mig?

1753
01:43:19,484 --> 01:43:21,778
‎Det är inte dags än, inte just nu

1754
01:43:21,862 --> 01:43:24,031
‎Gör inte så där
‎Gör inte så här

1755
01:43:24,114 --> 01:43:27,159
‎-Varför är det så svårt?
‎-Varför är det så svårt?

1756
01:43:27,242 --> 01:43:31,413
‎Varför är kärleken så svår?

1757
01:43:31,496 --> 01:43:36,585
‎Varje dag
‎Får du mig att skratta och gråta

1758
01:43:36,668 --> 01:43:38,879
‎Det kommer att vara för evigt

1759
01:43:38,962 --> 01:43:42,507
‎Det kommer att fortsätta
‎Lova mig, min kärlek

1760
01:43:42,591 --> 01:43:44,301
‎Åh, min kärlek

1761
01:43:44,384 --> 01:43:48,055
‎Le mot mig
‎Och se självsäker ut

1762
01:43:48,138 --> 01:43:53,393
‎Sjung för mig
‎Med din änglaröst

1763
01:43:53,477 --> 01:43:55,479
‎-Jag älskar dig så
‎-Jag älskar dig så

1764
01:43:55,562 --> 01:43:59,399
‎-Min kärlek svämmar över
‎-Min kärlek svämmar över

1765
01:43:59,483 --> 01:44:02,069
‎Så mycket älskar jag dig

1766
01:44:11,536 --> 01:44:13,455
‎Allihop, säg ho

1767
01:44:13,538 --> 01:44:16,458
‎Händerna i luften, yo!

1768
01:44:16,541 --> 01:44:18,251
‎-Säg hey, ho!
‎-Hey, ho!

1769
01:44:18,335 --> 01:44:20,337
‎Vad är kärlek? Kärlek är

1770
01:44:20,420 --> 01:44:22,798
‎Vad är kärlek? Kärlek är

1771
01:44:22,881 --> 01:44:24,132
‎Ett, två, tre, kom igen!

1772
01:44:24,216 --> 01:44:26,551
‎Tänk om du gör så här?
‎Tänk om du gör så där?

1773
01:44:26,635 --> 01:44:29,221
‎Du tänker säkert så
‎Det är så uppenbart

1774
01:44:29,304 --> 01:44:32,307
‎Kan du inte bara svara mig?

1775
01:44:32,391 --> 01:44:35,018
‎Det är inte dags än, inte just nu

1776
01:44:35,102 --> 01:44:37,020
‎Gör inte så där
‎Gör inte så här

1777
01:44:37,104 --> 01:44:40,273
‎-Varför är det så svårt?
‎-Varför är det så svårt?

1778
01:44:40,357 --> 01:44:44,152
‎Varför är kärleken så svår?

1779
01:44:44,236 --> 01:44:49,783
‎Varje dag
‎Får du mig att skratta och gråta

1780
01:44:49,866 --> 01:44:52,953
‎Det kommer att vara för evigt
‎Det kommer att fortsätta

1781
01:44:53,036 --> 01:44:55,956
‎Lova mig, min kärlek

1782
01:44:56,039 --> 01:44:57,165
‎Åh, min kärlek

1783
01:44:57,249 --> 01:45:01,128
‎Le mot mig
‎Och se självsäker ut

1784
01:45:01,211 --> 01:45:06,466
‎Sjung för mig
‎Med din änglaröst

1785
01:45:06,550 --> 01:45:08,677
‎-Jag älskar dig så
‎-Jag älskar dig så

1786
01:45:08,760 --> 01:45:12,556
‎-Min kärlek svämmar över
‎-Min kärlek svämmar över

1787
01:45:12,639 --> 01:45:14,433
‎Jag älskar dig så

1788
01:45:27,154 --> 01:45:29,281
‎Triangle är här

1789
01:45:29,364 --> 01:45:31,408
‎Triangle är här

1790
01:45:37,372 --> 01:45:42,836
‎"LOVE IS" AV TRIANGLE

1791
01:45:54,181 --> 01:45:56,433
‎Skrik ut det

1792
01:45:56,516 --> 01:45:58,935
‎Skrik ut det

1793
01:45:59,019 --> 01:46:01,229
‎Skrik ut det

1794
01:46:01,313 --> 01:46:03,148
‎Skrik ut det

1795
01:46:06,151 --> 01:46:08,820
‎Vårt skepp förgiftas av vår girighet

1796
01:46:08,904 --> 01:46:10,739
‎Soporna hopas av överkonsumtion

1797
01:46:10,822 --> 01:46:13,283
‎Bekvämligheten hos de
‎Som bara lever för i dag

1798
01:46:13,366 --> 01:46:15,786
‎Den förstör dig och mig, oss alla

1799
01:46:15,869 --> 01:46:17,829
‎Ett, två, tre, fyra, fred

1800
01:46:17,913 --> 01:46:20,582
‎Häng på nu

1801
01:46:20,665 --> 01:46:22,751
‎Världen jag skapade

1802
01:46:22,834 --> 01:46:25,337
‎Är ute efter mig

1803
01:46:25,420 --> 01:46:27,506
‎Att leva för i dag

1804
01:46:27,589 --> 01:46:30,383
‎Är mitt löfte för att skydda den

1805
01:46:30,467 --> 01:46:32,469
‎Hör ni mig?

1806
01:46:32,552 --> 01:46:34,971
‎Hör ni mig?

1807
01:46:35,055 --> 01:46:37,140
‎Inget varar för evigt

1808
01:46:37,224 --> 01:46:39,935
‎Fly inte från den obekväma sanningen

1809
01:46:40,018 --> 01:46:42,104
‎Hör ni mig?

1810
01:46:42,187 --> 01:46:44,356
‎Hör ni mig?

1811
01:46:44,439 --> 01:46:46,858
‎Skrik ut det

1812
01:46:46,942 --> 01:46:49,236
‎Skrik ut det

1813
01:46:49,319 --> 01:46:51,613
‎Skrik ut det

1814
01:46:51,696 --> 01:46:54,032
‎Skrik ut det, skrik ut det

1815
01:46:54,116 --> 01:46:56,701
‎Skrik ut det

1816
01:46:56,785 --> 01:46:58,870
‎Skrik ut det

1817
01:46:58,954 --> 01:47:01,248
‎Skrik ut det

1818
01:47:01,331 --> 01:47:03,291
‎Skrik ut det, skrik ut det

1819
01:47:19,724 --> 01:47:24,729
‎Undertexter: Louise Arnesson