1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:50,341 --> 00:00:52,510
‎Цьогорічні касові збори зашкалюють.

4
00:00:53,052 --> 00:00:56,222
‎На початку року
‎всі нетямилися від фільму «Друг».

5
00:00:57,098 --> 00:00:58,683
‎«Ти їдеш на Гаваї».

6
00:00:59,768 --> 00:01:04,272
‎У другій половині року найбільшу касу
‎збирає фільм «Паскудне дівча».

7
00:01:04,939 --> 00:01:05,857
‎Кьону!

8
00:01:05,940 --> 00:01:08,860
‎Сьогодні наша перша пісня —
‎«Я вірю» Сін Сонхуна!

9
00:02:24,018 --> 00:02:27,188
‎ЗНОВУ НА СЦЕНІ

10
00:02:30,066 --> 00:02:31,359
‎Гляньте — танцюрист.

11
00:02:31,442 --> 00:02:32,694
‎А що це він робить?

12
00:02:41,202 --> 00:02:42,078
‎Що він робить?

13
00:02:46,040 --> 00:02:46,958
‎Як тебе звати?

14
00:02:49,961 --> 00:02:51,880
‎Машина Танцю. Скорочено — МТ.

15
00:02:52,422 --> 00:02:53,798
‎Мене звати Хван Хьону.

16
00:02:54,966 --> 00:02:55,800
‎Тобі вже є 18?

17
00:02:55,884 --> 00:02:56,759
‎Мені 19.

18
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
‎А наче такий юний.

19
00:03:04,183 --> 00:03:06,519
‎Що ти їси для збереження молодості?

20
00:03:07,270 --> 00:03:10,523
‎Змалечку люблю свинину.

21
00:03:13,067 --> 00:03:14,485
‎Послухаєте, як я співаю?

22
00:03:14,569 --> 00:03:16,779
‎Я вже знаю, як ти співаєш.

23
00:03:17,572 --> 00:03:20,867
‎Твій вокальний діапазон я чую,
‎поки розмовляю з тобою.

24
00:03:20,950 --> 00:03:22,201
‎Я дуже хочу стати

25
00:03:23,202 --> 00:03:24,454
‎співаком денс-попу.

26
00:03:24,537 --> 00:03:26,706
‎Стати співаком не дуже важко.

27
00:03:27,248 --> 00:03:29,626
‎Будь-хто може,
‎якщо знайде гідного продюсера.

28
00:03:29,709 --> 00:03:31,628
‎Повчишся в мене лише один рік,

29
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
‎і ми завоюємо музичну індустрію.

30
00:03:35,423 --> 00:03:37,342
‎Що? Не хочеш?

31
00:03:38,301 --> 00:03:39,969
‎Ні, не в тому річ. Просто…

32
00:03:42,013 --> 00:03:44,224
‎Це така честь, мені аж не віриться.

33
00:03:45,099 --> 00:03:45,934
‎Ну добре.

34
00:03:46,017 --> 00:03:47,310
‎Такий шанс я не впущу!

35
00:03:47,393 --> 00:03:50,355
‎Ми п'ять хвилин знайомі,
‎але я думаю, спрацюємося.

36
00:03:50,438 --> 00:03:51,606
‎Я в передчутті!

37
00:04:03,952 --> 00:04:06,579
‎Трохи соромно,
‎але я нічого особливого не чекав.

38
00:04:06,663 --> 00:04:08,748
‎Репетиції в цій величезній будівлі?

39
00:04:09,874 --> 00:04:11,251
‎Я викладуся на повну…

40
00:04:11,334 --> 00:04:13,503
‎Ти куди намилився? Це не та будівля.

41
00:04:22,553 --> 00:04:26,516
‎АГЕНЦІЯ РОЗВАГ «САМУ»

42
00:04:28,351 --> 00:04:30,687
‎Зовні все виглядає зовсім інакше.

43
00:04:31,604 --> 00:04:34,274
‎А всередині чисто й пристойно.
‎Я викладуся…

44
00:04:34,357 --> 00:04:35,900
‎Куди ти поплентався?

45
00:04:36,567 --> 00:04:37,610
‎Ми в підвалі.

46
00:04:38,569 --> 00:04:44,659
‎«ЙОНГУ РЕКОРДЗ»

47
00:04:53,376 --> 00:04:56,838
‎Інші учасники чекають за дверима.

48
00:04:57,338 --> 00:04:59,966
‎Не треба боятися дороги до успіху.

49
00:05:01,551 --> 00:05:03,594
‎Чого закляк? Давай, відчиняй.

50
00:05:06,347 --> 00:05:07,890
‎Запускайте звук!

51
00:05:08,725 --> 00:05:09,726
‎Бейбі!

52
00:05:10,893 --> 00:05:11,728
‎Йо!

53
00:05:14,814 --> 00:05:16,274
‎Драйвовий звук!

54
00:05:19,027 --> 00:05:20,486
‎Гу Сангу!

55
00:05:21,279 --> 00:05:22,363
‎Поїхали!

56
00:05:22,447 --> 00:05:23,698
‎А це вже непогано.

57
00:05:24,866 --> 00:05:27,535
‎Потужний драйв. Можна трохи тихіше.

58
00:05:27,618 --> 00:05:28,453
‎Де Томі?

59
00:05:37,545 --> 00:05:38,463
‎А це хто?

60
00:05:38,546 --> 00:05:40,715
‎Привітайся. Він буде з вами.

61
00:05:43,384 --> 00:05:44,927
‎Машина Танцю. МТ.

62
00:05:46,262 --> 00:05:47,221
‎Я Хван Хьону.

63
00:05:47,305 --> 00:05:48,973
‎Знайомся: Томі й Сангу.

64
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
‎Томі співає, Сангу читає реп.

65
00:05:51,059 --> 00:05:54,562
‎А ти, Хьону, співатимеш
‎і танцюватимеш, як універсал.

66
00:05:54,645 --> 00:05:56,105
‎Нащо нам другий вокаліст?

67
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
‎Він субвокаліст.

68
00:05:57,690 --> 00:06:00,193
‎Я думав, ми репери,
‎олдскульний хіп-хоп.

69
00:06:00,276 --> 00:06:01,819
‎Плани змінилися.

70
00:06:01,903 --> 00:06:04,405
‎Тепер ви тріо,

71
00:06:04,489 --> 00:06:06,074
‎змішане тріо!

72
00:06:07,158 --> 00:06:08,159
‎Тріо?

73
00:06:08,242 --> 00:06:09,786
‎Як можна раптово міняти…

74
00:06:10,369 --> 00:06:13,498
‎Це означає, що гонорари
‎ми ділитимемо на трьох.

75
00:06:14,540 --> 00:06:16,334
‎Чого вирячився?

76
00:06:16,417 --> 00:06:17,251
‎Дати тобі ляща?

77
00:06:17,335 --> 00:06:18,586
‎Чорт забирай.

78
00:06:20,713 --> 00:06:23,549
‎Він мені обіцяв
‎Реперський олдскул-хіп-хоп

79
00:06:23,633 --> 00:06:25,635
‎Тупо збрехав, а тепер викручується

80
00:06:25,718 --> 00:06:27,887
‎Ого, це його реп?

81
00:06:28,596 --> 00:06:31,099
‎У нас є дебютна пісня,
‎послухаймо разом.

82
00:06:31,182 --> 00:06:33,017
‎Усі, разом

83
00:06:37,480 --> 00:06:39,607
‎ДЕМО «КОХАННЯ Є»

84
00:06:42,610 --> 00:06:43,736
‎Тут небезпечно.

85
00:06:52,829 --> 00:06:54,038
‎Ну як вам?

86
00:06:54,122 --> 00:06:55,206
‎Вайбово, скажіть?

87
00:06:55,289 --> 00:06:57,083
‎Скільки ви за це заплатили?

88
00:06:57,834 --> 00:06:59,085
‎Це не хіп-хоп.

89
00:07:00,044 --> 00:07:03,256
‎Пісня вже є. Тепер потрібен хореограф.

90
00:07:03,339 --> 00:07:04,674
‎Не партесь…

91
00:07:09,303 --> 00:07:10,304
‎я все зроблю.

92
00:07:11,389 --> 00:07:13,391
‎ПРОСУВАННЯ ПЕРШОГО АЛЬБОМУ

93
00:07:14,100 --> 00:07:17,145
‎Не тушуйтеся перед камерами
‎й персоналом, добре?

94
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
‎І не зважайте на вибрики публіки.

95
00:07:19,188 --> 00:07:21,274
‎Базікаєш і базікаєш. Сам на нервах?

96
00:07:22,275 --> 00:07:24,694
‎Мій пастор хвилювався
‎перед першою проповіддю,

97
00:07:24,777 --> 00:07:25,820
‎але сказав собі так.

98
00:07:26,320 --> 00:07:29,198
‎«Тут усі, крім мене, просто недоумки».

99
00:07:29,282 --> 00:07:30,575
‎І страх зник.

100
00:07:31,242 --> 00:07:34,203
‎Пастор обзиває паству недоумками?
‎Що це за церква?

101
00:07:35,496 --> 00:07:37,790
‎-Здається, допомогло.
‎-Скажи?

102
00:07:37,874 --> 00:07:39,584
‎Усі вони — купка недоумків.

103
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
‎Йо, вони всі недоумки.

104
00:07:41,586 --> 00:07:44,088
‎Йо, вони всі — дрібнота!

105
00:07:44,172 --> 00:07:46,799
‎-Говори це подумки.
‎-Подумки!

106
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
‎Ну все, погнали.

107
00:07:49,093 --> 00:07:50,511
‎Стійте! Зачекайте.

108
00:07:51,637 --> 00:07:52,597
‎Хьону, танцівник!

109
00:07:53,473 --> 00:07:54,307
‎Томі, співачка!

110
00:07:54,390 --> 00:07:56,058
‎Сангу, репер!

111
00:07:56,142 --> 00:07:57,810
‎-«Трикутник»!
‎-«Трикутник»!

112
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
‎-Погнали!
‎-Так!

113
00:07:59,562 --> 00:08:02,982
‎Тріо, що захопить музичну сцену
‎енергійним потужним танцем!

114
00:08:03,065 --> 00:08:06,986
‎Дебютний виступ гурту «Трикутник»
‎з піснею «Кохання є».

115
00:08:07,069 --> 00:08:08,654
‎ДЕБЮТ, «ТРИКУТНИК»

116
00:08:08,738 --> 00:08:14,076
‎«КОХАННЯ Є», ГУРТ «ТРИКУТНИК»
‎ТОП-10

117
00:08:21,250 --> 00:08:22,251
‎Йо

118
00:08:23,544 --> 00:08:24,545
‎Йо

119
00:08:29,509 --> 00:08:30,343
‎СТРІМКЕ СХОДЖЕННЯ

120
00:08:30,426 --> 00:08:32,136
‎ТРІО НОВАЧКІВ БЕРЕ СЦЕНУ ШТУРМОМ

121
00:08:33,429 --> 00:08:34,514
‎Еврібаді!

122
00:08:35,723 --> 00:08:36,933
‎Еврібаді!

123
00:08:37,016 --> 00:08:37,892
‎ЗАХОПИЛИ СЦЕНУ

124
00:08:37,975 --> 00:08:39,519
‎ФОРМУЄТЬСЯ ФАНБАЗА ПІДЛІТКІВ

125
00:08:40,102 --> 00:08:41,562
‎Ану, камон!

126
00:08:42,146 --> 00:08:44,273
‎Ану, камон! Я хочу від вас почути

127
00:08:44,357 --> 00:08:46,526
‎Що ви? Скажіть «Трикутник»

128
00:08:46,609 --> 00:08:49,028
‎Скажіть «Трикутник»

129
00:08:51,322 --> 00:08:54,367
‎Зустріти тебе
‎Найбільша удача в моєму житті

130
00:08:54,450 --> 00:08:58,412
‎Коли озираюся назад
‎На своє минуле

131
00:08:58,496 --> 00:09:02,917
‎Що ближче я з тобою знайомлюся
‎То більше боюся

132
00:09:03,000 --> 00:09:06,837
‎Чи багато ти говорила щиро?

133
00:09:06,921 --> 00:09:09,340
‎А що, як ти зробиш це?
‎Що, як зробиш те?

134
00:09:09,423 --> 00:09:12,343
‎Напевно, ти думаєш так
‎Бо це очевидно

135
00:09:12,426 --> 00:09:15,555
‎Можеш зупинитись і відповісти мені?

136
00:09:15,638 --> 00:09:18,099
‎Ще не пора, тобто не зараз

137
00:09:18,182 --> 00:09:19,934
‎Не роби того
‎І цього не треба

138
00:09:20,017 --> 00:09:23,062
‎-Чому все так складно, бейбі
‎-Чому все так складно

139
00:09:23,145 --> 00:09:27,358
‎Кохання є, та чому воно
‎Таке складне?

140
00:09:27,441 --> 00:09:32,488
‎Хоча ти щодня
‎Смішиш мене і доводиш до сліз

141
00:09:32,572 --> 00:09:36,200
‎Що воно триватиме вічно
‎Що воно не зникне

142
00:09:36,284 --> 00:09:38,703
‎Пообіцяй мені, моя любове

143
00:09:38,786 --> 00:09:41,205
‎О, моя любов

144
00:09:50,881 --> 00:09:53,175
‎Увесь мій піпл каже «хо!»

145
00:09:53,259 --> 00:09:55,177
‎Підніміть руки до неба, йо!

146
00:09:55,761 --> 00:09:57,805
‎-Кажіть: хей, хо!
‎-Хей, хо!

147
00:09:57,888 --> 00:10:00,099
‎Що таке кохання? Кохання є

148
00:10:00,182 --> 00:10:02,101
‎Що воно взагалі таке? Кохання є

149
00:10:02,184 --> 00:10:04,020
‎Раз, два, три, вперед!

150
00:10:08,357 --> 00:10:09,317
‎МАШИНА ТАНЦЮ ХЬОНУ

151
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
‎ПЬОН ТОМІ КЛЬОВА

152
00:10:10,318 --> 00:10:11,277
‎ТІЛЬКИ ТИ, ХВАН ХЬОНУ

153
00:10:11,360 --> 00:10:13,404
‎Гей! Сюди!

154
00:10:13,487 --> 00:10:14,780
‎Сюди!

155
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
‎ПРОСУВАННЯ ДРУГОГО АЛЬБОМУ

156
00:10:22,705 --> 00:10:25,666
‎А чому в нас
‎три офіційні кольори кульок?

157
00:10:26,250 --> 00:10:28,502
‎Це три основні кольори світла:

158
00:10:29,086 --> 00:10:30,588
‎червоний, зелений і синій.

159
00:10:33,424 --> 00:10:36,093
‎Рік тому вони вирвалися на сцену,

160
00:10:36,177 --> 00:10:39,055
‎а після виходу другого альбому
‎готові очолити топ.

161
00:10:39,138 --> 00:10:40,473
‎Раз, два, три.

162
00:10:40,556 --> 00:10:42,600
‎-Привіт!
‎-Привіт! Ми

163
00:10:42,683 --> 00:10:43,809
‎«Трикутник»!

164
00:10:43,893 --> 00:10:45,895
‎Я чула, що лідер гурту, Хьону,

165
00:10:45,978 --> 00:10:48,439
‎написав слова й музику
‎до всіх пісень в альбомі.

166
00:10:49,148 --> 00:10:52,818
‎Я пережив жахливі муки творчості.
‎Все заради фанів.

167
00:10:52,902 --> 00:10:55,696
‎То вас можна називати
‎співаком і композитором?

168
00:10:55,780 --> 00:10:57,907
‎ХІТ-ПАРАД ТОП-10, ЛІДЕРИ
‎«ТРИКУТНИК»

169
00:10:57,990 --> 00:11:02,161
‎До речі, Томі, я чула,
‎ти спеціально навчалася вокалу.

170
00:11:02,662 --> 00:11:04,163
‎Так, це правда.

171
00:11:04,246 --> 00:11:08,042
‎Я постійно прагну кращого,
‎тому ніколи не беру вихідних.

172
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
‎Мене вражає твій ентузіазм.

173
00:11:11,796 --> 00:11:14,006
‎Йо, зацініть. Піс!

174
00:11:16,592 --> 00:11:19,512
‎Це було моє інтерв'ю
‎з гуртом «Трикутник».

175
00:11:23,432 --> 00:11:26,435
‎-«Трикутник»!
‎-«Трикутник»!

176
00:11:26,519 --> 00:11:28,312
‎-Дякуємо!
‎-Дякуємо!

177
00:11:28,396 --> 00:11:32,608
‎А до нас приєднається
‎принц балад Чхве Сонгон,

178
00:11:32,691 --> 00:11:34,944
‎що бореться з «Трикутником»
‎за перше місце.

179
00:11:35,027 --> 00:11:36,195
‎Вітаю, Сонгоне.

180
00:11:36,278 --> 00:11:39,990
‎Ви встановили новий рекорд,
‎38 тижнів утримуючи друге місце.

181
00:11:40,074 --> 00:11:41,826
‎Скажете фанам кілька слів?

182
00:11:42,535 --> 00:11:46,038
‎Утримую друге місце 38 тижнів поспіль,

183
00:11:46,122 --> 00:11:48,499
‎я ваш принц на білому коні,
‎Чхве Сонгон.

184
00:11:48,582 --> 00:11:52,211
‎Я існую тільки заради своїх фанів.

185
00:11:52,962 --> 00:11:55,214
‎-Це секрет, але насправді…
‎-Так.

186
00:11:55,297 --> 00:11:57,007
‎Насправді це я їхній фанат.

187
00:11:57,550 --> 00:12:00,594
‎«Трикутнику», люблю вас!

188
00:12:01,595 --> 00:12:02,430
‎Лав!

189
00:12:02,513 --> 00:12:04,723
‎Паскудство! Чорт забирай.

190
00:12:04,807 --> 00:12:07,643
‎Трак, Тряк, чи як їх.
‎Вони борються за перше місце?

191
00:12:07,726 --> 00:12:10,771
‎-Я дупу собі рвав за перше.
‎-Сонгоне, готуйтеся.

192
00:12:11,772 --> 00:12:14,275
‎-Дякую.
‎-Люблю вас.

193
00:12:14,358 --> 00:12:17,528
‎Капець, як важко
‎весь час бути привітною.

194
00:12:18,112 --> 00:12:19,738
‎Ти написав усі пісні?

195
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‎Ти ж і нот не знаєш.

196
00:12:23,784 --> 00:12:26,871
‎Я лідер гурту. Пан Пак
‎так задумав просувати альбом.

197
00:12:26,954 --> 00:12:28,164
‎Що вдієш?

198
00:12:28,747 --> 00:12:30,166
‎А я хто, підтанцьовка?

199
00:12:31,167 --> 00:12:32,960
‎Так, ти на другорядних ролях.

200
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
‎Ти падлюка!

201
00:12:36,464 --> 00:12:37,756
‎Як ти смієш, підтанцьовко?

202
00:12:37,840 --> 00:12:39,467
‎Ідіть сваритися надвір.

203
00:12:39,550 --> 00:12:42,761
‎-Сирна Кулька співає.
‎-Номер два 38 тижнів поспіль!

204
00:12:42,845 --> 00:12:44,722
‎Невтомний принц балад Чхве Сонгон.

205
00:12:44,805 --> 00:12:48,517
‎Сьогодні він знову змагається
‎з піснею «Ти мені подобаєшся».

206
00:12:49,101 --> 00:12:50,769
‎Ти мені подобаєшся

207
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
‎Ти мені подобаєшся

208
00:12:54,315 --> 00:12:57,860
‎Подобаєшся, бо ти гарна

209
00:12:58,444 --> 00:12:59,570
‎Бо ти гарна

210
00:12:59,653 --> 00:13:01,572
‎Ти мені подобаєшся

211
00:13:01,655 --> 00:13:04,867
‎Подобаєшся, бо ти добра

212
00:13:04,950 --> 00:13:06,577
‎Бо ти добра

213
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
‎Ти мені подобаєшся

214
00:13:08,370 --> 00:13:11,207
‎Я вмираю, так ти мені подобаєшся

215
00:13:11,290 --> 00:13:14,877
‎-Ти мені подобаєшся
‎-Ти мені теж!

216
00:13:14,960 --> 00:13:18,339
‎-Я тобі теж подобаюся
‎-Красунчик!

217
00:13:18,422 --> 00:13:21,967
‎Ми подобаємось одне одному

218
00:13:27,598 --> 00:13:28,974
‎Ти просто

219
00:13:30,142 --> 00:13:30,976
‎Мені подобаєшся

220
00:13:32,645 --> 00:13:33,729
‎Бо ти — це ти

221
00:13:33,812 --> 00:13:36,315
‎-Ми любимо тебе!
‎-Ти такий крутий!

222
00:13:36,398 --> 00:13:38,734
‎Кричи про це голосно

223
00:13:38,817 --> 00:13:40,986
‎Кричи про це голосно

224
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
‎-Кричи про це
‎-Кричи про це

225
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
‎ЛЮБИМО «ТРИКУТНИК»
‎НАЙКРАЩІ У ВСЕСВІТІ

226
00:13:45,950 --> 00:13:48,327
‎А зараз ми оголосимо номер один.

227
00:13:48,410 --> 00:13:50,871
‎-Хван Хьону!
‎-На основі продажів альбому,

228
00:13:50,955 --> 00:13:52,414
‎результативності…

229
00:13:52,498 --> 00:13:54,416
‎-Ти мені подобаєшся
‎-…і голосування,

230
00:13:54,500 --> 00:13:57,169
‎хто стане першим
‎у хіт-параді цього тижня?

231
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
‎«Трикутник» чи Чхве Сонгон?

232
00:14:00,172 --> 00:14:02,091
‎«Трикутник», Чхве Сонгон.

233
00:14:02,174 --> 00:14:04,009
‎Чхве Сонгон, «Трикутник».

234
00:14:04,093 --> 00:14:06,720
‎ЧХВЕ СОНГОН
‎«ТРИКУТНИК»

235
00:14:06,804 --> 00:14:09,265
‎Що ж, фінальні результати підрахували.

236
00:14:09,348 --> 00:14:11,392
‎«Музичний топ-10»,
‎другий тиждень березня.

237
00:14:13,477 --> 00:14:14,728
‎Номер…

238
00:14:14,812 --> 00:14:16,021
‎два — Чхве Сонгон!

239
00:14:16,105 --> 00:14:17,773
‎«Трикутник» на першому місці!

240
00:14:17,856 --> 00:14:19,567
‎Поздоровляємо!

241
00:14:19,650 --> 00:14:21,235
‎Поздоровляємо!

242
00:14:29,201 --> 00:14:30,244
‎Що ви відчуваєте?

243
00:14:31,245 --> 00:14:32,788
‎Я гадки не мав,

244
00:14:32,872 --> 00:14:36,083
‎що ми виграємо
‎з першою піснею, яку я написав у житті.

245
00:14:37,751 --> 00:14:41,088
‎Ми любимо вас усіх, наша RGB-арміє!

246
00:14:41,171 --> 00:14:43,340
‎№ 1 «SHOUT IT OUT», ГУРТ «ТРИКУТНИК»

247
00:14:44,425 --> 00:14:47,845
‎Ми будемо невтомні
‎й порадуємо вас іще кращою музикою.

248
00:14:47,928 --> 00:14:50,890
‎Ми вас не підведемо. Дякуємо.

249
00:14:52,266 --> 00:14:54,894
‎Завершуємо шоу
‎виступом «Трикутника» на біс.

250
00:14:54,977 --> 00:14:57,146
‎І повернемося наступного тижня.

251
00:14:57,229 --> 00:14:59,023
‎-Усім до побачення.
‎-Бувайте.

252
00:15:03,819 --> 00:15:05,529
‎Вечірка на честь одного виграшу?

253
00:15:05,613 --> 00:15:06,655
‎МУЗИЧНИЙ ТОП-10, № 1

254
00:15:06,739 --> 00:15:07,823
‎Ну от як…

255
00:15:09,241 --> 00:15:12,494
‎Як ця провальна пісня
‎вирвалася в лідери?

256
00:15:12,578 --> 00:15:13,621
‎Я йду додому.

257
00:15:14,288 --> 00:15:15,748
‎Ґоне, чекай!

258
00:15:15,831 --> 00:15:18,500
‎Тут зібралися
‎всі представники телеканалу.

259
00:15:18,584 --> 00:15:20,252
‎CEO сказав з усіма знайомитися.

260
00:15:20,336 --> 00:15:22,129
‎-Та пішов він.
‎-Чекай.

261
00:15:23,047 --> 00:15:26,300
‎Режисер думає на тому тижні
‎зробити тебе першим.

262
00:15:26,383 --> 00:15:28,594
‎Якщо знов програєш,
‎будеш 40 тижнів другим.

263
00:15:29,345 --> 00:15:30,638
‎Думаєш, я не гордий?

264
00:15:32,806 --> 00:15:33,724
‎Пане продюсер?

265
00:15:34,934 --> 00:15:36,393
‎А продюсер…

266
00:15:37,811 --> 00:15:40,856
‎Продюсер чи режисер ефіру…

267
00:15:43,817 --> 00:15:44,944
‎Пане режисер.

268
00:15:45,027 --> 00:15:46,028
‎Вибачте.

269
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
‎Пане продюсер.

270
00:15:48,489 --> 00:15:50,699
‎-Ви там…
‎-Чуваче, заходь.

271
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
‎Дякую.

272
00:16:01,961 --> 00:16:04,463
‎Мені сказали,
‎що тут є режисер і продюсер.

273
00:16:04,546 --> 00:16:06,757
‎Скоро прийдуть. Покури, почекай.

274
00:16:06,840 --> 00:16:08,842
‎Гей, що таке? Не роби цього.

275
00:16:16,517 --> 00:16:18,811
‎Ти мені подобаєшся

276
00:16:18,894 --> 00:16:21,021
‎Ти мій номер один.

277
00:16:21,105 --> 00:16:22,523
‎Ти заслужив бути першим.

278
00:16:22,606 --> 00:16:23,983
‎Другий 39 тижнів поспіль?

279
00:16:24,066 --> 00:16:25,359
‎Перший — Чхве Сонгон.

280
00:16:25,442 --> 00:16:27,611
‎-Ти принц.
‎-Кажу тобі: ти найкращий.

281
00:16:27,695 --> 00:16:29,196
‎Принц балад.

282
00:16:29,279 --> 00:16:30,781
‎Другий 39 тижнів поспіль?

283
00:16:30,864 --> 00:16:33,283
‎Я вмираю, так ти мені подобаєшся

284
00:16:36,954 --> 00:16:39,206
‎Ти його питав про наші гонорари?

285
00:16:39,999 --> 00:16:42,042
‎Камон, наші гроші.

286
00:16:42,126 --> 00:16:43,168
‎Наші гроші.

287
00:16:43,836 --> 00:16:46,255
‎Ну, гроші. Ти говорив з ним про гроші?

288
00:16:46,338 --> 00:16:48,215
‎Чого ти до мене причепилася?

289
00:16:48,298 --> 00:16:50,384
‎Бо ти — лідер гурту.

290
00:16:50,467 --> 00:16:51,468
‎Гей, Хьону.

291
00:16:52,344 --> 00:16:54,054
‎Ой, поздоровляю.

292
00:16:54,138 --> 00:16:57,307
‎-Це просто бомба. Серйозно.
‎-Привіт.

293
00:16:57,391 --> 00:16:59,476
‎-Дуже круто було.
‎-Дякую.

294
00:17:00,394 --> 00:17:01,812
‎Ще раз: ти хто?

295
00:17:01,895 --> 00:17:04,314
‎Я з ними. Ми гурт «Мегатон».

296
00:17:06,400 --> 00:17:07,526
‎Я На Тхепхун.

297
00:17:08,819 --> 00:17:10,404
‎Він у «Мегатоні»?

298
00:17:11,822 --> 00:17:13,615
‎Ми ж домовлялися — на «ти».

299
00:17:13,699 --> 00:17:14,658
‎Вибачте.

300
00:17:14,742 --> 00:17:17,327
‎Хтось наклав купу
‎перед туалетом. Прибереш?

301
00:17:17,411 --> 00:17:19,496
‎То не моя купа.

302
00:17:19,580 --> 00:17:22,541
‎Сангу, це не офіціант.
‎Він з «Мегатону»…

303
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
‎Чанпхун!

304
00:17:27,671 --> 00:17:28,839
‎Вибач, переплутав.

305
00:17:28,922 --> 00:17:29,757
‎Я Тхепхун.

306
00:17:33,093 --> 00:17:33,969
‎На Тхепхун.

307
00:17:34,553 --> 00:17:38,682
‎Може, візьмеш ім'я Чанпхун?
‎Тобі більше пасує.

308
00:17:40,100 --> 00:17:41,101
‎Яка чудова ідея.

309
00:17:41,685 --> 00:17:42,519
‎Скажи?

310
00:17:47,524 --> 00:17:49,443
‎Поздоровляю. Ти феноменальний.

311
00:17:49,526 --> 00:17:51,945
‎Справді, дуже круто виглядав.

312
00:17:55,532 --> 00:17:57,534
‎Вітаю, пане Пак.

313
00:17:57,618 --> 00:17:58,535
‎Я з «Мегатону»…

314
00:18:00,746 --> 00:18:02,790
‎Малята, а чого це ви розсілися?

315
00:18:02,873 --> 00:18:04,208
‎Гуляйте, веселіться.

316
00:18:04,291 --> 00:18:06,168
‎Ну, пане Пак…

317
00:18:07,252 --> 00:18:09,546
‎Ми з вами недавно говорили на цю тему.

318
00:18:10,172 --> 00:18:11,256
‎Гонорар?

319
00:18:11,882 --> 00:18:15,469
‎Ми ще не отримали виплат
‎за торішній перший альбом.

320
00:18:15,552 --> 00:18:18,722
‎Ви ж знаєте, як буває.
‎Так швидко все не робиться.

321
00:18:19,431 --> 00:18:22,768
‎Розумієте, саме так працює система.

322
00:18:24,186 --> 00:18:26,438
‎Ваші гонорари затримуються.

323
00:18:26,522 --> 00:18:30,192
‎З погляду бухгалтерії,
‎ваші гроші зараз крутяться в бізнесі.

324
00:18:30,275 --> 00:18:32,152
‎Мені дзвонять. Я на хвилинку.

325
00:18:33,987 --> 00:18:34,988
‎Чорт забирай.

326
00:18:36,365 --> 00:18:37,574
‎Ти ж бачила?

327
00:18:37,658 --> 00:18:39,660
‎Я висловився як лідер.

328
00:18:40,285 --> 00:18:41,912
‎Якщо не отримаю гонорар,

329
00:18:41,995 --> 00:18:45,124
‎тебе я прикінчу першим. Ясно тобі?

330
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
‎Гей, ви чому на дзвінки
‎не відповідаєте?

331
00:19:11,108 --> 00:19:12,442
‎У нас велика проблема.

332
00:19:13,694 --> 00:19:14,570
‎Що там?

333
00:19:16,405 --> 00:19:17,698
‎Це в усіх новинах.

334
00:19:19,324 --> 00:19:21,076
‎Що? «Дебошири» й «гедоністи»?

335
00:19:21,827 --> 00:19:24,163
‎Ми ж лише трохи випили й розважилися.

336
00:19:26,248 --> 00:19:27,499
‎Фу, гидота!

337
00:19:28,250 --> 00:19:29,960
‎Що за… Капець.

338
00:19:30,043 --> 00:19:32,254
‎Що це таке? Він з глузду з'їхав?

339
00:19:33,547 --> 00:19:35,757
‎Стоп, цей недоумок…

340
00:19:35,841 --> 00:19:37,676
‎Нащо він оголився на нашій вечірці?

341
00:19:37,759 --> 00:19:40,304
‎-Ви вживали наркотики?
‎-Робили інші непристойності?

342
00:19:40,387 --> 00:19:42,264
‎-Ні, то не я.
‎-Усе заперечуєте?

343
00:19:42,347 --> 00:19:44,308
‎Якщо вживали наркотики, то з ким?

344
00:19:44,391 --> 00:19:46,935
‎-Це було вперше?
‎-Вас обвинувачують у…

345
00:19:47,561 --> 00:19:49,313
‎Пана Чхве Сонгона бачили,

346
00:19:49,396 --> 00:19:52,232
‎коли він заходив
‎у відділок поліції на допит.

347
00:19:52,316 --> 00:19:55,152
‎-Учора ввечері пан Чхве…
‎-Ви щось вживали?

348
00:19:58,197 --> 00:19:59,448
‎Ви вживали щось, так?

349
00:19:59,531 --> 00:20:01,533
‎Вживали. Я ж бачу!

350
00:20:01,617 --> 00:20:04,244
‎Він щось вживав.
‎Цей гад теж щось прийняв.

351
00:20:04,328 --> 00:20:06,580
‎Та ну. Я й ліків на траві не п'ю.

352
00:20:07,164 --> 00:20:10,459
‎Я знав, що цей тупак наробить біди.
‎У нього й зачіска лиха.

353
00:20:13,128 --> 00:20:14,755
‎Йо, ти все владнав?

354
00:20:17,174 --> 00:20:20,844
‎Популярний гурт «Трикутник»
‎викрили на плагіаті.

355
00:20:20,928 --> 00:20:21,762
‎Що?

356
00:20:21,845 --> 00:20:25,224
‎Титульний трек другого альбому,
‎написаний Хваном Хьону, —

357
00:20:25,307 --> 00:20:28,769
‎це плагіат
‎на популярну болгарську пісню.

358
00:20:28,852 --> 00:20:30,145
‎Послухаймо її.

359
00:20:30,812 --> 00:20:33,232
‎Кричи про це голосно

360
00:20:33,315 --> 00:20:35,609
‎Кричи про це голосно

361
00:20:35,692 --> 00:20:36,818
‎Кричи про це

362
00:20:36,902 --> 00:20:39,112
‎Кричи про це голосно

363
00:20:39,196 --> 00:20:41,740
‎Кричи про це голосно

364
00:20:41,823 --> 00:20:43,992
‎Я не чую подібності. А ви?

365
00:20:46,787 --> 00:20:48,914
‎Перша пісня — наша, правда ж?

366
00:20:50,749 --> 00:20:51,959
‎Ні, наша — друга.

367
00:20:52,042 --> 00:20:53,168
‎Чи все-таки перша?

368
00:20:54,086 --> 00:20:55,629
‎Вони звучать однаково.

369
00:20:55,712 --> 00:21:00,425
‎Агенція «Трикутника», «Йонгу Рекордз»,
‎ще не виступила з офіційною заявою…

370
00:21:03,553 --> 00:21:05,347
‎Який прекрасний день.

371
00:21:06,348 --> 00:21:07,766
‎Коли ми познайомилися,

372
00:21:08,308 --> 00:21:10,352
‎небо було такого самого кольору.

373
00:21:10,852 --> 00:21:14,690
‎Є щось прекрасне в тому,
‎як людина йде, коли настає час піти.

374
00:21:15,190 --> 00:21:17,484
‎Ти не можеш піти. Розрули цей кошмар!

375
00:21:17,567 --> 00:21:18,652
‎Адіос.

376
00:21:19,361 --> 00:21:20,487
‎Алло!

377
00:21:23,573 --> 00:21:25,575
‎Вислухайте мене й зрозумійте.

378
00:21:26,493 --> 00:21:28,120
‎Річ не лише в цій проблемі.

379
00:21:28,203 --> 00:21:32,040
‎У гурті я відчувала багато обмежень,

380
00:21:32,124 --> 00:21:33,292
‎але маю класний офер.

381
00:21:35,127 --> 00:21:36,295
‎Від кого, Томі?

382
00:21:36,378 --> 00:21:38,171
‎Від пана Хона? А про мене казала?

383
00:21:38,255 --> 00:21:39,715
‎Не казала.

384
00:21:39,798 --> 00:21:40,924
‎Та як ви можете!

385
00:21:45,178 --> 00:21:46,596
‎Хто там?

386
00:21:49,766 --> 00:21:51,351
‎Прокоментуйте, будь ласка!

387
00:21:51,435 --> 00:21:52,853
‎Ви реально передерли ту пісню?

388
00:21:52,936 --> 00:21:54,396
‎-Хьону!
‎-Один коментар!

389
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
‎-Від вас буде заява?
‎-Хвилинку!

390
00:21:57,107 --> 00:21:58,817
‎-Це правда?
‎-Чому ви…

391
00:21:58,900 --> 00:22:00,652
‎Ховатися від нас — не вихід!

392
00:22:00,736 --> 00:22:02,571
‎Хьону! Просимо, прокоментуйте.

393
00:22:07,159 --> 00:22:08,618
‎Що в біса коїться?

394
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
‎Так, напевно, це сон.

395
00:22:13,457 --> 00:22:16,376
‎Зараз кліпну — і прокинуся
‎від цього кошмару.

396
00:22:19,338 --> 00:22:21,923
‎ТЕПЕРІШНЄ

397
00:22:46,615 --> 00:22:50,744
‎«Я не хотів
‎зганьбитися перед своїм хлопцем.

398
00:22:51,244 --> 00:22:53,663
‎Але якось розгорілася криза.

399
00:22:53,747 --> 00:22:56,917
‎Це було під час знайомства
‎з його батьками.

400
00:22:57,793 --> 00:22:58,835
‎Знаєте, що сталося?

401
00:22:58,919 --> 00:23:02,422
‎Я опинився на колінах
‎у його батька!»

402
00:23:04,925 --> 00:23:07,344
‎ВІН ДУМАЄ, ЦЕ СМІШНО
‎ОГИДНИЙ У НЬОГО СМІХ

403
00:23:07,427 --> 00:23:08,929
‎ХТО ЦЕЙ ЧУВАК? ЯКИЙСЬ ЛІВИЙ?

404
00:23:15,894 --> 00:23:16,895
‎Хьону.

405
00:23:21,108 --> 00:23:24,069
‎Знаєш, я був
‎великим фанатом «Трикутника».

406
00:23:28,448 --> 00:23:29,825
‎Так, це помітно.

407
00:23:30,742 --> 00:23:34,329
‎Ви вчотирьох так синхронно рухалися,
‎це було дуже круто.

408
00:23:37,624 --> 00:23:38,500
‎Нас було троє.

409
00:23:40,502 --> 00:23:41,586
‎Точно, троє.

410
00:23:43,338 --> 00:23:45,507
‎Колись топовий бойбенд на попсцені.

411
00:23:46,633 --> 00:23:47,467
‎Була й дівчина.

412
00:23:52,931 --> 00:23:53,765
‎Притрушений.

413
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
‎Що?

414
00:23:55,058 --> 00:23:55,892
‎«Запрошений».

415
00:23:55,976 --> 00:23:58,395
‎Я тут постійний учасник, а ви притру…

416
00:23:59,813 --> 00:24:01,064
‎Тобто запрошений.

417
00:24:07,779 --> 00:24:08,697
‎Запрошений.

418
00:24:10,323 --> 00:24:11,825
‎Дякую за все.

419
00:24:14,077 --> 00:24:15,287
‎Склад поміняли?

420
00:24:16,913 --> 00:24:19,916
‎-Шоу зняли з ефіру?
‎-О ні, авжеж ні.

421
00:24:20,000 --> 00:24:21,835
‎У нас дуже високі рейтинги.

422
00:24:21,918 --> 00:24:24,629
‎То це тільки мене позбулися?

423
00:24:26,423 --> 00:24:28,717
‎Вважай, що це
‎через мою некомпетентність.

424
00:24:28,800 --> 00:24:29,885
‎Пане О.

425
00:24:30,802 --> 00:24:33,346
‎Ви ж знаєте: це єдине шоу,
‎де я можу працювати.

426
00:24:33,430 --> 00:24:34,848
‎У тебе є інше, на кабельному.

427
00:24:34,931 --> 00:24:37,434
‎Мене звідти вигнали пів року тому.

428
00:24:39,144 --> 00:24:42,189
‎Ми не дружимо,
‎тому я не знаю таких подробиць.

429
00:24:43,481 --> 00:24:46,193
‎То можемо подружитися.

430
00:24:46,276 --> 00:24:47,444
‎Ми однолітки.

431
00:24:48,862 --> 00:24:49,821
‎Я на рік старший.

432
00:24:49,905 --> 00:24:51,072
‎Бро, в чому причина?

433
00:24:52,574 --> 00:24:54,409
‎Що я зробив не так, бро?

434
00:24:54,492 --> 00:24:58,079
‎Тебе давно не було на сцені,
‎люди тебе майже не знають.

435
00:24:58,163 --> 00:25:02,083
‎У коментарях шквал запитань:
‎чому ми запрошуємо не селебриті?

436
00:25:03,877 --> 00:25:05,795
‎Я? Не селебриті?

437
00:25:06,379 --> 00:25:08,215
‎Треба було йти у вар'єте.

438
00:25:08,298 --> 00:25:10,175
‎На Тхепхун з «Мегатону» там починав,

439
00:25:10,258 --> 00:25:12,093
‎а тепер він буквально скрізь.

440
00:25:12,177 --> 00:25:13,929
‎У кількох рекламах знявся.

441
00:25:16,014 --> 00:25:16,848
‎Ну, бувай.

442
00:25:17,432 --> 00:25:18,266
‎Але…

443
00:25:22,145 --> 00:25:22,979
‎Капець.

444
00:25:24,105 --> 00:25:25,357
‎«Не селебриті»?

445
00:25:26,566 --> 00:25:27,609
‎Я не селебриті?

446
00:25:30,946 --> 00:25:32,572
‎Так, не-селебриті слухає.

447
00:25:34,407 --> 00:25:36,451
‎Це я, не-селебриті Хван Хьону.

448
00:25:38,578 --> 00:25:39,412
‎Хто?

449
00:25:41,623 --> 00:25:42,874
‎Продюсер Кон Чітхе?

450
00:25:43,959 --> 00:25:44,918
‎Звісно, знаю.

451
00:25:46,336 --> 00:25:47,754
‎Я фанат

452
00:25:48,880 --> 00:25:50,173
‎його вар'єте.

453
00:25:51,174 --> 00:25:52,092
‎Концерт

454
00:25:52,175 --> 00:25:55,220
‎на підтримку тендера «Канвон Експо»?

455
00:25:55,303 --> 00:25:57,430
‎Прямий ефір на всю країну за два тижні.

456
00:25:57,514 --> 00:25:59,975
‎Кілька гуртів відмовилися,
‎тож я покликала вас.

457
00:26:01,434 --> 00:26:02,769
‎Але ж…

458
00:26:03,937 --> 00:26:05,438
‎А я можу виступити соло?

459
00:26:05,522 --> 00:26:07,190
‎Я сам виступаю на подіях.

460
00:26:07,941 --> 00:26:11,695
‎Пан Кон хоче виступ
‎оригінального гурту,

461
00:26:11,778 --> 00:26:13,780
‎не ремікс і не нове аранжування.

462
00:26:16,074 --> 00:26:18,118
‎Ви з ними й досі конфліктуєте?

463
00:26:18,827 --> 00:26:19,786
‎Так.

464
00:26:19,869 --> 00:26:20,704
‎Що?

465
00:26:21,788 --> 00:26:24,207
‎Тобто ні. Просто це якось…

466
00:26:24,291 --> 00:26:27,585
‎Незручно до них раптом
‎звертатись і просити виступити.

467
00:26:27,669 --> 00:26:30,922
‎Ми плануємо музичне вар'єте
‎з гуртами з цього концерту.

468
00:26:31,006 --> 00:26:32,132
‎У другому півріччі.

469
00:26:33,216 --> 00:26:34,134
‎Вар'єте?

470
00:26:34,217 --> 00:26:36,052
‎Для вас це був би гарний шанс.

471
00:26:37,512 --> 00:26:39,222
‎Ми виступимо, всі троє.

472
00:26:41,683 --> 00:26:42,767
‎Чорт забирай.

473
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
‎Хьону.

474
00:26:48,189 --> 00:26:49,149
‎Хван Хьону.

475
00:26:50,442 --> 00:26:51,818
‎Оце так зустріч!

476
00:26:52,485 --> 00:26:53,653
‎Як життя?

477
00:26:54,446 --> 00:26:56,865
‎-Привіт.
‎-Як твої справи?

478
00:26:58,700 --> 00:26:59,951
‎Я тебе знаю?

479
00:27:02,454 --> 00:27:03,913
‎Це я, На Тхепхун з «Мегатону».

480
00:27:04,664 --> 00:27:05,999
‎Я тебе одразу впізнав.

481
00:27:06,082 --> 00:27:10,295
‎-Та ну, мене скрізь показують.
‎-О, Чан…

482
00:27:10,378 --> 00:27:11,963
‎Тобто Тхепхун.

483
00:27:12,547 --> 00:27:14,632
‎Сто років не бачились.

484
00:27:14,716 --> 00:27:17,552
‎-Так. Мабуть, ти…
‎-Так.

485
00:27:19,637 --> 00:27:20,722
‎Зараз не виступаєш.

486
00:27:25,602 --> 00:27:28,772
‎Я все-таки співак.
‎Мене покликали на концерт.

487
00:27:28,855 --> 00:27:30,231
‎Ти ж знаєш Кон Чітхе?

488
00:27:30,315 --> 00:27:31,649
‎Він режисер.

489
00:27:31,733 --> 00:27:34,486
‎Ти виступиш на концерті,
‎від якого я відмовився?

490
00:27:34,569 --> 00:27:36,571
‎Це чудово, справді.

491
00:27:36,654 --> 00:27:38,656
‎У мене такий щільний графік.

492
00:27:38,740 --> 00:27:40,909
‎Усі ці події та шоу такі виснажливі.

493
00:27:41,409 --> 00:27:42,702
‎Серйозно, це так…

494
00:27:43,828 --> 00:27:46,748
‎Гей, що там далі за графіком?

495
00:27:47,540 --> 00:27:48,583
‎Ти їдеш додому.

496
00:27:51,544 --> 00:27:53,755
‎Так, у мене нарешті буде відпочинок.

497
00:27:53,838 --> 00:27:54,672
‎-Ух ти.
‎-Так.

498
00:27:56,299 --> 00:27:57,592
‎Ну все.

499
00:27:57,675 --> 00:27:59,094
‎-Не напружуйся.
‎-Так.

500
00:27:59,177 --> 00:28:00,136
‎-Бувай.
‎-Па-па.

501
00:28:39,634 --> 00:28:41,219
‎БАТОНЧИК «МЕГАТОНЧИК»

502
00:28:42,137 --> 00:28:44,514
‎А тоді був практично невидимий.

503
00:28:46,015 --> 00:28:48,727
‎Я гадки не мав,
‎що ми здобудемо перше місце

504
00:28:48,810 --> 00:28:50,687
‎з першою піснею, яку я написав у житті.

505
00:28:51,271 --> 00:28:54,399
‎Ми любимо вас, наша RGB-арміє!

506
00:28:54,482 --> 00:28:56,609
‎Рак легень, 100 мільйонів вон.

507
00:28:56,693 --> 00:28:58,111
‎Рак печінки, ще 100 мільйонів.

508
00:28:58,194 --> 00:28:59,904
‎Більшість страхових компаній

509
00:28:59,988 --> 00:29:03,199
‎ділять рак на більш і менш
‎загрозливі види, але не ми.

510
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
‎Ми їх зовсім не розділяємо.

511
00:29:05,034 --> 00:29:08,663
‎Тож, незалежно від виду раку,
‎щойно вам поставили діагноз,

512
00:29:10,915 --> 00:29:13,126
‎з тієї миті ви зірвали джекпот.

513
00:29:14,461 --> 00:29:15,712
‎Ох, вибачте.

514
00:29:15,795 --> 00:29:17,839
‎Це не джекпот, якщо ви захворіли.

515
00:29:17,922 --> 00:29:18,840
‎Даруйте, секунду.

516
00:29:21,676 --> 00:29:22,594
‎Перепрошую.

517
00:29:22,677 --> 00:29:25,180
‎-Я мав на увазі…
‎-Мені треба в туалет.

518
00:29:25,764 --> 00:29:28,141
‎Аякже. Прошу, йдіть.

519
00:29:30,477 --> 00:29:32,520
‎Чорт, та хто ж це наярює?

520
00:29:36,441 --> 00:29:37,776
‎Так, Гу Сангу слухає.

521
00:29:39,402 --> 00:29:40,820
‎Що за фігня? Той козел…

522
00:29:41,946 --> 00:29:42,864
‎Чому він… Га?

523
00:29:44,282 --> 00:29:45,617
‎Не дзвони мені, козел.

524
00:29:47,660 --> 00:29:50,121
‎Ця падлюка й досі
‎корчить із себе лідера?

525
00:29:50,205 --> 00:29:51,498
‎От гад.

526
00:29:54,250 --> 00:29:56,461
‎Чому цього довбня понесло в туалет?

527
00:29:56,544 --> 00:29:57,420
‎По-великому пішов?

528
00:29:58,922 --> 00:30:02,467
‎Вічно цим недоумкам
‎припече в громадському місці…

529
00:30:18,233 --> 00:30:20,109
‎Читай спереду назад — Гу Сангу

530
00:30:20,193 --> 00:30:21,611
‎І задом наперед — Гу Сангу

531
00:30:22,529 --> 00:30:24,072
‎Гу Сангу, нестримний репер

532
00:30:24,948 --> 00:30:25,949
‎От псих…

533
00:30:27,659 --> 00:30:29,452
‎Реально приперся аж до мене.

534
00:30:31,287 --> 00:30:33,748
‎Ти сказав: зустрінемося в тебе.

535
00:30:33,832 --> 00:30:36,125
‎Ага, якщо тобі жити набридло.

536
00:30:36,209 --> 00:30:38,545
‎Бачиш? Ти мене таки запросив.

537
00:30:38,628 --> 00:30:40,588
‎Сангу, друже. Вйо виступати.

538
00:30:41,464 --> 00:30:44,425
‎Концерт на підтримку
‎тендера «Канвон Експо»!

539
00:30:45,802 --> 00:30:47,720
‎Заткнись і провалися.

540
00:30:47,804 --> 00:30:50,682
‎Та ну. Ти ж був найкращим репером.

541
00:30:50,765 --> 00:30:52,475
‎Гайда знову на сцену.

542
00:30:53,226 --> 00:30:55,895
‎А ти не пам'ятаєш,
‎що ти мені тоді сказав?

543
00:30:57,438 --> 00:30:59,190
‎Покинув мене самого вигрібати

544
00:30:59,274 --> 00:31:01,276
‎за скандал з плагіатом, а тепер що?

545
00:31:01,901 --> 00:31:03,278
‎Страховку мені впарюєш?

546
00:31:04,737 --> 00:31:06,781
‎Зажди! Пробач.

547
00:31:06,865 --> 00:31:08,950
‎Хьону, я голодую.

548
00:31:09,033 --> 00:31:11,828
‎Шлунок весь час на мене бурчить.

549
00:31:11,911 --> 00:31:14,372
‎Балакає не замовкаючи. Гарчить!

550
00:31:14,455 --> 00:31:17,166
‎Гарчить! Мій шлунок
‎не перестає гарчати.

551
00:31:17,250 --> 00:31:18,293
‎Провалися.

552
00:31:19,794 --> 00:31:21,462
‎І не потрапляй мені на очі.

553
00:31:21,546 --> 00:31:23,631
‎Ти казав не потрапляти тобі на очі!

554
00:31:24,215 --> 00:31:25,425
‎Ну от!

555
00:31:25,508 --> 00:31:28,344
‎Тому я потрапляю на очі тобі.

556
00:31:28,845 --> 00:31:29,679
‎Сангу.

557
00:31:30,263 --> 00:31:33,892
‎Ми вже робили один одному боляче,
‎тож забудьмо все, добре?

558
00:31:34,392 --> 00:31:35,310
‎І повертаймося.

559
00:31:36,060 --> 00:31:37,061
‎«Трикутник»!

560
00:31:41,274 --> 00:31:42,692
‎Що… Гей!

561
00:31:56,372 --> 00:31:57,373
‎Давно не бачились.

562
00:31:57,957 --> 00:31:59,208
‎Майже забув твоє лице.

563
00:31:59,292 --> 00:32:02,670
‎Пане Ко, пробачте.
‎Я не виходив на зв'язок.

564
00:32:04,797 --> 00:32:06,299
‎А це хто? Хвіст?

565
00:32:06,382 --> 00:32:08,134
‎Був з ним, тому прихопили.

566
00:32:11,721 --> 00:32:12,764
‎Ви близькі друзі?

567
00:32:17,435 --> 00:32:18,269
‎Ну,

568
00:32:18,353 --> 00:32:20,897
‎ми такі близькі, що він радо згодиться,

569
00:32:20,980 --> 00:32:24,317
‎якщо запропоную йому
‎виступити разом на «Канвон Експо».

570
00:32:25,068 --> 00:32:26,778
‎-Отакі близькі.
‎-Тоді…

571
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
‎ви досить близькі,

572
00:32:34,077 --> 00:32:36,162
‎щоб разом терпіти біль?

573
00:32:37,038 --> 00:32:38,957
‎Не настільки. Бувайте, пане.

574
00:32:41,000 --> 00:32:42,752
‎-Сангу.
‎-Що?

575
00:32:42,835 --> 00:32:44,295
‎Коли віддаси борг?

576
00:32:44,379 --> 00:32:46,297
‎Скільки заробляє страховий агент?

577
00:32:46,381 --> 00:32:49,425
‎Я продаю страховки,
‎щоб підняти кредитний рейтинг.

578
00:32:49,509 --> 00:32:52,553
‎Щойно підніму,
‎візьму позику і все вам виплачу.

579
00:32:52,637 --> 00:32:53,596
‎Обіцяю!

580
00:32:53,680 --> 00:32:54,514
‎Тобі…

581
00:32:56,015 --> 00:32:57,183
‎що, жити набридло?

582
00:32:57,266 --> 00:32:58,851
‎Не набридло!

583
00:32:59,769 --> 00:33:00,853
‎Не вбивайте мого друга.

584
00:33:03,398 --> 00:33:05,274
‎-Який борг?
‎-Триста мільйонів.

585
00:33:06,693 --> 00:33:08,611
‎-Зрозуміло.
‎-Стривай!

586
00:33:09,862 --> 00:33:11,739
‎Допоможи. Мене реально вб'ють.

587
00:33:11,823 --> 00:33:13,574
‎От псих. Триста мільйонів?

588
00:33:13,658 --> 00:33:15,743
‎А що за концерт у Канвоні?

589
00:33:15,827 --> 00:33:17,328
‎На ньому можна заробити?

590
00:33:21,332 --> 00:33:24,002
‎Продюсер доволі знаменитий.

591
00:33:24,085 --> 00:33:27,422
‎Якщо добре виступимо,
‎він дасть нам місце у своєму шоу.

592
00:33:27,505 --> 00:33:30,800
‎Будуть концерти,
‎реклама, гроші потечуть рікою.

593
00:33:31,384 --> 00:33:34,303
‎На Тхепхун з «Мегатону»
‎починав з варʼєте, так?

594
00:33:36,597 --> 00:33:37,515
‎Хто це такий?

595
00:33:38,099 --> 00:33:40,184
‎Продюсер мого сольного альбому.

596
00:33:40,268 --> 00:33:41,769
‎Я не тільки його фінансував.

597
00:33:50,653 --> 00:33:54,407
‎НАРОДЖЕННЯ

598
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
‎Ви двоє.

599
00:34:03,041 --> 00:34:04,292
‎Відродите гурт?

600
00:34:08,963 --> 00:34:09,881
‎Ми удвох?

601
00:34:12,508 --> 00:34:15,136
‎Гаруватимете як прокляті,
‎щоб віддати борг.

602
00:34:16,304 --> 00:34:17,513
‎Ясно вам?

603
00:34:18,014 --> 00:34:18,848
‎А я при чому?

604
00:34:23,561 --> 00:34:24,562
‎Віддати борг.

605
00:34:24,645 --> 00:34:26,773
‎Пане, я викладуся на повну.

606
00:34:29,567 --> 00:34:30,943
‎Дуже боляче.

607
00:34:35,948 --> 00:34:37,450
‎-До побачення.
‎-Дякую.

608
00:34:40,536 --> 00:34:43,414
‎Чим ти думав,
‎коли писав сольний альбом?

609
00:34:43,498 --> 00:34:45,958
‎У піснях «Трикутника»
‎майже не було мого репу.

610
00:34:46,042 --> 00:34:48,211
‎Томі співачка, ти танцюрист, а я збоку.

611
00:34:48,294 --> 00:34:51,172
‎Психіатр казав, що в мене
‎комплекс другого місця.

612
00:34:52,006 --> 00:34:53,174
‎Ти був на третьому.

613
00:34:54,425 --> 00:34:55,843
‎-Точно…
‎-Ти ходив до психіатра,

614
00:34:55,927 --> 00:34:57,386
‎бо замало репу читав?

615
00:34:57,470 --> 00:35:00,640
‎Не розпускай язика про мій реп.
‎Реп — це моє все!

616
00:35:03,017 --> 00:35:05,269
‎Дамо тобі більше тексту. Задоволений?

617
00:35:07,230 --> 00:35:11,067
‎Тоді я заповню репом вступ,
‎інструментальну паузу й фінал.

618
00:35:11,818 --> 00:35:14,070
‎Заповнимо твоїм репом усі діри.

619
00:35:14,153 --> 00:35:15,029
‎Чесно?

620
00:35:20,076 --> 00:35:22,078
‎Ух ти.

621
00:35:24,831 --> 00:35:26,457
‎Думаєш, Томі погодиться?

622
00:35:27,333 --> 00:35:30,169
‎Вона вийшла заміж
‎за якогось забудовника, так?

623
00:35:30,670 --> 00:35:32,547
‎Дивно. А чому мене не запросила?

624
00:35:32,630 --> 00:35:33,965
‎Я теж не зміг прийти.

625
00:35:34,549 --> 00:35:36,717
‎-Справді?
‎-Я сидів у тюрмі.

626
00:35:40,096 --> 00:35:41,722
‎Так і знав, що ти наркоман.

627
00:35:41,806 --> 00:35:44,767
‎Я сидів за азартні ігри.
‎Наркотики — це серйозно.

628
00:36:03,828 --> 00:36:04,662
‎Томі!

629
00:36:04,745 --> 00:36:06,372
‎Томі, це ти! Пьон Томі!

630
00:36:06,455 --> 00:36:08,666
‎Це ти, так?
‎А це я, Хван Хьону!

631
00:36:08,749 --> 00:36:10,668
‎Чому не відповідаєш на дзвінки?

632
00:36:10,751 --> 00:36:13,212
‎Відпустіть. Вона мене знає.

633
00:36:13,296 --> 00:36:15,256
‎Гей, Томі, Томі!

634
00:36:18,426 --> 00:36:19,802
‎Бачите? Вона мене знає.

635
00:36:21,053 --> 00:36:23,014
‎Я його не знаю. Проженіть.

636
00:36:26,851 --> 00:36:27,727
‎Томі!

637
00:36:29,353 --> 00:36:30,229
‎Гей!

638
00:36:35,234 --> 00:36:42,074
‎ХВАН ХЬОНУ:
‎ЗБЕРІМОСЯ РАЗОМ НА КОНЦЕРТ!

639
00:36:46,579 --> 00:36:48,915
‎Спробував мене шантажувати? Як мило.

640
00:36:48,998 --> 00:36:50,541
‎Шантаж? Ну що ти.

641
00:36:50,625 --> 00:36:53,377
‎Це просто наш спільний гарний спогад.

642
00:36:53,461 --> 00:36:55,254
‎Як ти дістав мою адресу?

643
00:36:56,172 --> 00:36:57,006
‎ШІ допоміг.

644
00:36:57,798 --> 00:36:59,508
‎ШІ назвав тобі мою адресу?

645
00:36:59,592 --> 00:37:01,427
‎У мене платна версія.

646
00:37:03,012 --> 00:37:05,431
‎Схоже, гроші таки все вирішують.

647
00:37:05,514 --> 00:37:06,641
‎Ефір буде на всю країну.

648
00:37:08,100 --> 00:37:10,436
‎Ми лише виконаємо дебютну пісню, і все.

649
00:37:11,020 --> 00:37:12,813
‎Але навіщо нам це?

650
00:37:12,897 --> 00:37:14,982
‎Знову проживемо мрії та спогади…

651
00:37:15,066 --> 00:37:16,651
‎Годі, не тринди.

652
00:37:16,734 --> 00:37:18,194
‎Наче в нас є гарні спогади.

653
00:37:18,778 --> 00:37:19,695
‎Твоя правда.

654
00:37:20,655 --> 00:37:22,240
‎Ти завжди права.

655
00:37:23,658 --> 00:37:24,992
‎Виручи мене, один раз.

656
00:37:25,076 --> 00:37:26,202
‎Скажу чесно.

657
00:37:29,455 --> 00:37:30,790
‎Це мій останній шанс.

658
00:37:32,458 --> 00:37:33,584
‎Прошу, допоможи.

659
00:37:35,419 --> 00:37:37,755
‎-Пьон Томі, благаю.
‎-Тобі потрібні гроші?

660
00:37:37,838 --> 00:37:39,173
‎Так. Що?

661
00:37:46,472 --> 00:37:49,475
‎Тут безліміт.
‎Можеш витратити скільки забажаєш.

662
00:37:49,558 --> 00:37:50,559
‎Хочеш?

663
00:37:59,402 --> 00:38:00,403
‎Гаразд.

664
00:38:02,655 --> 00:38:05,324
‎Гроші важливі, мені треба заробляти.

665
00:38:05,950 --> 00:38:07,618
‎Але гроші — це не все.

666
00:38:08,494 --> 00:38:11,038
‎Це моя мрія. Згадай нашу армію RGB.

667
00:38:13,249 --> 00:38:14,292
‎Я серйозно.

668
00:38:16,043 --> 00:38:18,546
‎Не чуєш? Моє серце калатає від радості.

669
00:38:32,226 --> 00:38:33,978
‎Зараз вискочить з грудей.

670
00:38:39,025 --> 00:38:41,068
‎-Чекай.
‎-Чорт, не йди за мною.

671
00:38:42,236 --> 00:38:44,363
‎Якщо підеш, дам ляща.

672
00:38:51,746 --> 00:38:52,705
‎Гей!

673
00:38:54,707 --> 00:38:57,168
‎Скажи чесно. Ти ж хочеш знову на сцену?

674
00:38:58,919 --> 00:39:00,421
‎Хіба не тому ти прийшла?

675
00:39:01,630 --> 00:39:05,009
‎Відчуття, коли публіка
‎шаленіє від наших пісень і танців!

676
00:39:05,760 --> 00:39:06,677
‎Трепет.

677
00:39:08,512 --> 00:39:10,181
‎Вийдімо на сцену ще раз.

678
00:39:10,848 --> 00:39:11,932
‎Давай, Томі.

679
00:39:13,309 --> 00:39:14,352
‎Маячня.

680
00:39:22,068 --> 00:39:22,985
‎Ясно.

681
00:39:23,611 --> 00:39:25,529
‎Нащо їй? Вона вийшла за багатія.

682
00:39:27,615 --> 00:39:30,826
‎Я не дуже задоволена новим
‎англійським садочком Чунху,

683
00:39:30,910 --> 00:39:32,703
‎він більше туди не піде.

684
00:39:32,787 --> 00:39:34,080
‎А з понеділка

685
00:39:34,163 --> 00:39:36,665
‎готуй його до складніших
‎уроків малювання.

686
00:39:39,460 --> 00:39:41,170
‎Якщо ти почула, відповідай.

687
00:39:42,463 --> 00:39:43,714
‎Геть невихована.

688
00:39:45,925 --> 00:39:47,426
‎Вибачте, мамо. Я…

689
00:39:48,928 --> 00:39:50,554
‎У мене їжа в роті.

690
00:39:51,180 --> 00:39:52,973
‎Я зроблю так, як ви кажете.

691
00:40:01,107 --> 00:40:02,066
‎Що за…

692
00:40:05,986 --> 00:40:07,696
‎Відвертайся, коли чхаєш.

693
00:40:08,614 --> 00:40:09,824
‎Геть невихована.

694
00:40:11,409 --> 00:40:12,827
‎Ох, пробачте, матусю.

695
00:40:12,910 --> 00:40:14,370
‎Я від тебе збожеволію.

696
00:40:14,912 --> 00:40:16,080
‎Пане Кан.

697
00:40:16,163 --> 00:40:18,541
‎Дерево на подвір'ї обробили?

698
00:40:19,041 --> 00:40:21,710
‎Пані, садівник знає свою справу.

699
00:40:22,294 --> 00:40:25,381
‎Чудово, показуйте.
‎Перенесіть мене в сад.

700
00:40:27,425 --> 00:40:29,635
‎Боже, це ненормально.

701
00:40:30,970 --> 00:40:32,138
‎Вас це не смішить?

702
00:40:33,431 --> 00:40:35,975
‎Ще не пора, тобто не зараз

703
00:40:36,058 --> 00:40:38,018
‎Не роби того
‎І цього не треба

704
00:40:38,102 --> 00:40:41,230
‎-Чому все так складно, бейбі
‎-Чому все так складно

705
00:40:41,313 --> 00:40:45,317
‎Кохання є, та чому, чому воно
‎Таке складне?

706
00:40:45,401 --> 00:40:50,781
‎Хоча ти щодня
‎Смішиш мене і доводиш до сліз

707
00:40:50,865 --> 00:40:53,617
‎Що воно триватиме вічно
‎Що воно не зникне

708
00:40:53,701 --> 00:40:58,372
‎-Яка я була кльова.
‎-‎Пообіцяй, моя любове

709
00:40:58,456 --> 00:41:01,125
‎Усміхайся мені
‎Дивися на мене впевнено

710
00:41:01,208 --> 00:41:03,210
‎НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ: ХВАН ХЬОНУ

711
00:41:03,294 --> 00:41:04,628
‎НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ: ХВАН ХЬОНУ

712
00:41:04,712 --> 00:41:07,423
‎Своїм голосом

713
00:41:07,506 --> 00:41:10,885
‎Я так тебе люблю
‎Я дуже тебе люблю

714
00:41:10,968 --> 00:41:13,387
‎Любов мене переповнює

715
00:41:18,267 --> 00:41:20,769
‎А нічого, що ми прийдемо тільки вдвох?

716
00:41:20,853 --> 00:41:23,772
‎Якщо відмовлять,
‎благатимемо навколішки.

717
00:41:32,114 --> 00:41:33,199
‎Заходьте.

718
00:41:35,409 --> 00:41:36,243
‎Вітаю.

719
00:41:36,869 --> 00:41:38,287
‎-Вітаю…
‎-Дуже приємно!

720
00:41:38,370 --> 00:41:39,580
‎Я…

721
00:41:39,663 --> 00:41:41,582
‎Ви спізнилися. Вчіться пунктуальності.

722
00:41:42,082 --> 00:41:43,042
‎Томі!

723
00:41:45,044 --> 00:41:46,420
‎-Вибачте!
‎-Сідайте.

724
00:41:51,008 --> 00:41:52,426
‎Це наш продюсер.

725
00:41:54,553 --> 00:41:57,765
‎Машина Танцю, скорочено — МТ.
‎Я Хван Хьону.

726
00:41:57,848 --> 00:41:59,475
‎Вітаю! Я…

727
00:41:59,558 --> 00:42:02,436
‎Читай спереду назад — Гу Сангу
‎І ззаду наперед — Гу Сангу

728
00:42:02,520 --> 00:42:04,104
‎Ей, йо, піс!

729
00:42:08,275 --> 00:42:12,238
‎Хочете, щоб ми заспівали тут і зараз?

730
00:42:12,321 --> 00:42:13,405
‎А ви не зможете?

731
00:42:14,031 --> 00:42:16,242
‎Не в тому річ. Просто…

732
00:42:16,325 --> 00:42:18,160
‎-Треба ввійти в ритм…
‎-Слухайте.

733
00:42:18,244 --> 00:42:20,079
‎Концерт транслюватимуть наживо.

734
00:42:20,162 --> 00:42:22,623
‎Спершу я маю оцінити
‎ваш спів, ще до сцени.

735
00:42:22,706 --> 00:42:25,501
‎-Я можу реп…
‎-Аякже, оцінити наш спів.

736
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
‎Може, наступного тижня?

737
00:42:27,545 --> 00:42:29,046
‎-Заспівати зараз?
‎-Ні.

738
00:42:30,548 --> 00:42:31,382
‎Хвилинку.

739
00:42:38,597 --> 00:42:39,890
‎Живлення ввімкнено.

740
00:42:43,561 --> 00:42:46,063
‎А що, як ти зробиш це?
‎А що, як зробиш те?

741
00:42:46,146 --> 00:42:48,607
‎Напевно, ти думаєш так
‎Бо це очевидно

742
00:42:48,691 --> 00:42:51,986
‎Можеш зупинитись і відповісти мені?

743
00:42:52,069 --> 00:42:53,070
‎Ще не пора

744
00:42:53,153 --> 00:42:54,488
‎-Круто.
‎-‎Тобто не зараз

745
00:42:54,572 --> 00:42:56,282
‎Не роби того
‎І цього не треба

746
00:42:56,365 --> 00:42:59,410
‎-Ух ти, клас.
‎-‎Чому все так складно, бейбі

747
00:42:59,493 --> 00:43:02,871
‎Кохання є, та чому, чому воно
‎Таке складне?

748
00:43:02,955 --> 00:43:04,248
‎Мої улюблені рядки.

749
00:43:04,331 --> 00:43:05,791
‎-‎Хоча ти
‎-І мої теж.

750
00:43:05,874 --> 00:43:09,295
‎Щодня, щодня
‎Смішиш мене і доводиш до сліз

751
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
‎Що воно триватиме вічно

752
00:43:11,630 --> 00:43:13,382
‎-Що воно не зникне
‎-А це я.

753
00:43:13,465 --> 00:43:15,467
‎-Моя любове
‎-Вона реально супер.

754
00:43:15,551 --> 00:43:16,594
‎О, моя любов

755
00:43:16,677 --> 00:43:20,639
‎Усміхайся мені
‎Дивися на мене впевнено

756
00:43:20,723 --> 00:43:21,849
‎Співай мені

757
00:43:21,932 --> 00:43:24,518
‎Її голос анітрохи не змінився.
‎Бездоганний.

758
00:43:24,602 --> 00:43:27,855
‎-‎Своїм голосом
‎-Вона розтуляє рота під фанеру?

759
00:43:29,523 --> 00:43:31,692
‎Фанера була б цікавіша за це!

760
00:43:32,651 --> 00:43:33,777
‎Божечку!

761
00:43:36,530 --> 00:43:37,740
‎Що це з ним?

762
00:43:38,240 --> 00:43:39,450
‎Я розчарований.

763
00:43:39,533 --> 00:43:42,620
‎Як ми вийдемо до фанів
‎у такій поганій формі?

764
00:43:43,746 --> 00:43:44,788
‎Опануй себе.

765
00:43:44,872 --> 00:43:47,374
‎Ні, це набагато краще, ніж ми…

766
00:43:47,458 --> 00:43:49,001
‎-Ні.
‎-Але…

767
00:43:49,084 --> 00:43:50,669
‎Очевидно ж — не годиться.

768
00:43:51,253 --> 00:43:55,424
‎Ми почнемо репетирувати сьогодні,
‎щоб на сцені був вогонь.

769
00:43:55,507 --> 00:43:56,884
‎Експо?

770
00:43:56,967 --> 00:44:00,262
‎Ми, «Трикутник», зробимо так,
‎щоб усе відбулося в Канвоні.

771
00:44:01,263 --> 00:44:02,681
‎Пробачте, пані.

772
00:44:03,182 --> 00:44:05,517
‎Даруйте. Чи можна додати трохи репу?

773
00:44:06,226 --> 00:44:07,102
‎Трошечки.

774
00:44:07,186 --> 00:44:08,270
‎Не можна.

775
00:44:09,313 --> 00:44:10,439
‎Два рядки.

776
00:44:10,522 --> 00:44:12,900
‎Добре виконайте оригінальну версію.

777
00:44:18,572 --> 00:44:22,409
‎ПРОФЕСІЙНИЙ МИСЛИВЕЦЬ
‎КОНТРОЛЬ НАД ДИКИМИ ТВАРИНАМИ

778
00:44:59,863 --> 00:45:01,990
‎Де конференц-зала шоу вар'єте?

779
00:45:02,074 --> 00:45:03,117
‎Що?

780
00:45:04,034 --> 00:45:06,453
‎Пильнуйте її, поки мене не буде.

781
00:45:14,753 --> 00:45:16,213
‎Це тут?

782
00:45:18,507 --> 00:45:19,800
‎Сюди мене викликали?

783
00:45:20,717 --> 00:45:21,969
‎Хто це?

784
00:45:23,095 --> 00:45:24,221
‎Хто ви?

785
00:45:26,306 --> 00:45:28,600
‎Це що, Чхве Сонгон?

786
00:45:29,435 --> 00:45:32,855
‎У цьому ареалі
‎було помічено диких тварин?

787
00:45:34,731 --> 00:45:37,985
‎Вепрів, водяних оленів.

788
00:45:40,571 --> 00:45:41,572
‎Ти йому не казала?

789
00:45:42,573 --> 00:45:44,283
‎Я йому телефонувала,

790
00:45:44,366 --> 00:45:46,952
‎він був поза зоною,
‎тому призначила зустріч.

791
00:45:50,581 --> 00:45:55,711
‎Ми організатори концерту
‎на підтримку тендера «Канвон Експо»

792
00:45:55,794 --> 00:45:58,964
‎і хотіли б запросити вас виступити.

793
00:46:01,383 --> 00:46:02,384
‎Концерт?

794
00:46:04,720 --> 00:46:07,264
‎Повторіть іще раз. Що ви сказали?

795
00:46:10,225 --> 00:46:12,478
‎Ну, ми організатори

796
00:46:12,561 --> 00:46:15,856
‎концерту на підтримку
‎тендера «Канвон Експо»

797
00:46:15,939 --> 00:46:18,775
‎і хотіли б запросити вас виступити.

798
00:46:18,859 --> 00:46:19,735
‎То ви кажете…

799
00:46:25,866 --> 00:46:27,951
‎я можу знову вийти на сцену?

800
00:46:30,704 --> 00:46:33,123
‎Так, але концерт
‎транслюватимуть наживо,

801
00:46:33,207 --> 00:46:35,000
‎іще не все затверджено…

802
00:46:35,083 --> 00:46:37,002
‎Пане, я ж так мріяв співати.

803
00:46:37,085 --> 00:46:42,674
‎Але нам потрібно пересвідчитися,
‎що ви ще можете співати на сцені.

804
00:46:42,758 --> 00:46:45,427
‎Ти мені подобаєшся

805
00:46:47,471 --> 00:46:49,640
‎Ти мені подобаєшся

806
00:46:49,723 --> 00:46:53,393
‎Подобаєшся, бо ти гарна

807
00:46:53,477 --> 00:46:54,520
‎Бо ти гарна

808
00:46:54,603 --> 00:46:56,897
‎Ти мені подобаєшся

809
00:46:56,980 --> 00:47:00,025
‎Подобаєшся, бо ти добра

810
00:47:00,108 --> 00:47:01,610
‎Бо ти добра

811
00:47:01,693 --> 00:47:03,862
‎Ти мені подобаєшся

812
00:47:03,946 --> 00:47:06,949
‎Подобаєшся, бо ти весела

813
00:47:07,032 --> 00:47:08,617
‎Бо ти весела

814
00:47:08,700 --> 00:47:10,911
‎Ти мені подобаєшся

815
00:47:10,994 --> 00:47:13,747
‎Я вмираю, так ти мені подобаєшся

816
00:47:13,830 --> 00:47:17,084
‎Ти мені подобаєшся

817
00:47:17,167 --> 00:47:19,962
‎Я тобі теж подобаюсь

818
00:47:20,546 --> 00:47:23,799
‎Ми подобаємось одне одному

819
00:47:27,678 --> 00:47:30,973
‎Ти мені подобаєшся

820
00:47:31,056 --> 00:47:33,725
‎Я тобі теж подобаюсь

821
00:47:43,569 --> 00:47:44,444
‎Ні.

822
00:47:45,779 --> 00:47:47,239
‎Це не я.

823
00:47:48,031 --> 00:47:50,158
‎Не принц на білому коні Чхве Сонгон.

824
00:47:51,493 --> 00:47:52,494
‎Ні.

825
00:47:52,578 --> 00:47:54,371
‎Це точно мій стиль.

826
00:47:57,833 --> 00:47:59,543
‎У баладах головне — майстерність.

827
00:48:02,421 --> 00:48:05,507
‎Ти мені подобаєшся

828
00:48:06,842 --> 00:48:09,886
‎Я орендував студію,
‎хоча грошей катма. Де вони?

829
00:48:17,603 --> 00:48:19,021
‎Привіт, ти де?

830
00:48:28,697 --> 00:48:29,531
‎Гей.

831
00:48:32,075 --> 00:48:32,909
‎Що це таке?

832
00:48:35,454 --> 00:48:36,288
‎Пан Хон сказав,

833
00:48:36,371 --> 00:48:39,374
‎що на складі немає місця,
‎і прогнав мене з речами.

834
00:48:40,292 --> 00:48:41,585
‎Я думав, то пан Ко.

835
00:48:41,668 --> 00:48:43,503
‎Ко — перший альбом, Хон — другий.

836
00:48:45,213 --> 00:48:47,633
‎Бро, я хотів довести, що зможу.

837
00:48:48,383 --> 00:48:50,218
‎Що ти вічно тужишся довести?

838
00:48:50,302 --> 00:48:51,428
‎ТІЛЬКИ ВПЕРЕД

839
00:48:52,804 --> 00:48:53,639
‎Де це зняли?

840
00:48:53,722 --> 00:48:55,432
‎-Лос-Анджелес.
‎-Чому там?

841
00:48:55,515 --> 00:48:57,476
‎Це батьківщина хіп-хопу.

842
00:48:57,559 --> 00:48:59,853
‎Коли ще існував «Трикутник»,

843
00:48:59,936 --> 00:49:03,774
‎мама вічно питала:
‎«Чому мій син завжди в кутку,

844
00:49:04,566 --> 00:49:06,360
‎наче невдаха якийсь?»

845
00:49:06,443 --> 00:49:07,778
‎Її це так засмучувало.

846
00:49:08,612 --> 00:49:10,364
‎Ходімо репетирувати.

847
00:49:12,032 --> 00:49:13,075
‎Мама казала…

848
00:49:13,575 --> 00:49:16,119
‎Так, твоя правда. Твоя правда, Хьону.

849
00:49:16,203 --> 00:49:18,622
‎Візьми себе в руки, Гу Сангу!

850
00:49:18,705 --> 00:49:20,165
‎Йо, бейбі!

851
00:49:25,629 --> 00:49:27,047
‎Раз, два, три, чотири.

852
00:49:50,779 --> 00:49:52,155
‎ДАЙ ДРАЙВ, ГУ САНГУ!

853
00:49:52,239 --> 00:49:55,033
‎Чим ти там займаєшся взагалі?
‎Серйозно?

854
00:49:55,117 --> 00:49:57,786
‎Ти мене слухаєш?

855
00:49:57,869 --> 00:49:58,704
‎Алло!

856
00:50:20,726 --> 00:50:23,353
‎Якщо матимете рак легень
‎Отримаєте 100 мільйонів

857
00:50:23,437 --> 00:50:25,814
‎Дадуть гроші, якщо захворієте
‎Брати гроші — це кайф

858
00:50:25,897 --> 00:50:27,315
‎Підпишіть, і вам заплатять

859
00:50:35,657 --> 00:50:37,033
‎САНГУ

860
00:50:40,996 --> 00:50:42,038
‎Томі!

861
00:50:42,122 --> 00:50:44,082
‎Капець! Чого ви так довго?

862
00:50:48,336 --> 00:50:49,463
‎Слухайте.

863
00:50:49,546 --> 00:50:52,466
‎Я ж вас просив
‎скинути відео з репетицій.

864
00:50:52,549 --> 00:50:53,633
‎Чому не скинули?

865
00:50:53,717 --> 00:50:54,801
‎Чуєш, Сангу…

866
00:50:58,722 --> 00:51:00,390
‎Томі, вивчила хореографію?

867
00:51:01,349 --> 00:51:02,184
‎Більш-менш.

868
00:51:02,768 --> 00:51:03,894
‎Що? Більш-менш?

869
00:51:03,977 --> 00:51:05,145
‎Я голодна.

870
00:51:05,228 --> 00:51:07,189
‎Заїдьмо кудись перекусити.

871
00:51:07,773 --> 00:51:09,941
‎Ти точно репетирувала. Я впевнений.

872
00:51:10,025 --> 00:51:12,402
‎-Я хочу корн-дог.
‎-Лідер гурту наказав.

873
00:51:12,486 --> 00:51:14,738
‎-Рибну паличку.
‎-І ти послухалася.

874
00:51:14,821 --> 00:51:16,072
‎І токпокі.

875
00:51:16,990 --> 00:51:17,824
‎Авжеж.

876
00:51:17,908 --> 00:51:19,743
‎-Смачного.
‎-Клас, дякую.

877
00:51:20,994 --> 00:51:23,079
‎Прошу, пані.

878
00:51:23,914 --> 00:51:27,042
‎Не знаю, чи ця дешева їжа
‎буде тобі до смаку.

879
00:51:27,125 --> 00:51:29,878
‎Усе чудово. Я ще не зовсім багатійка.

880
00:51:31,379 --> 00:51:33,840
‎Просто живу з багатіями.

881
00:51:33,924 --> 00:51:35,634
‎Ти просто живеш з багатіями?

882
00:51:36,593 --> 00:51:40,847
‎Я тобі заздрю, але з іншого боку,
‎це трохи пригнічує.

883
00:51:41,348 --> 00:51:44,226
‎Моє життя гнітюче?
‎Цікаво це чути від тебе.

884
00:51:44,893 --> 00:51:48,688
‎Ти наплював на свою гордість,
‎аби повернутися на сцену.

885
00:51:48,772 --> 00:51:51,650
‎Гей, гордістю ситий не будеш.

886
00:51:52,150 --> 00:51:55,028
‎І якби ви не покинули мене
‎в ті важкі часи,

887
00:51:55,111 --> 00:51:57,405
‎я б і досі мав сяку-таку гордість.

888
00:51:58,323 --> 00:52:00,325
‎Покинули? Тебе?

889
00:52:01,660 --> 00:52:02,661
‎Це ти так думаєш?

890
00:52:02,744 --> 00:52:06,414
‎Ви з Сангу моментально
‎підписали угоду з іншою агенцією.

891
00:52:06,498 --> 00:52:07,707
‎От у тебе…

892
00:52:11,044 --> 00:52:12,546
‎У тебе чудова пам'ять.

893
00:52:12,629 --> 00:52:15,340
‎Я вражена. Як ти все пам'ятаєш?

894
00:52:15,423 --> 00:52:17,008
‎Чому ти все пам'ятаєш?

895
00:52:32,691 --> 00:52:35,861
‎-Думаєш, Томі з нами залишиться?
‎-Сумніваюся.

896
00:52:35,944 --> 00:52:38,780
‎Але після виступу вона може передумати.

897
00:52:38,864 --> 00:52:39,698
‎Томі така…

898
00:52:40,323 --> 00:52:41,241
‎Хвилиночку.

899
00:52:42,450 --> 00:52:46,037
‎Я наче знаю цього чувака,
‎тільки не можу згадати, звідки.

900
00:52:47,038 --> 00:52:48,290
‎Так, наче знайомий.

901
00:52:49,499 --> 00:52:50,500
‎Справді?

902
00:52:50,584 --> 00:52:52,460
‎То, може, він із шоубізу?

903
00:52:52,544 --> 00:52:53,378
‎Можливо.

904
00:52:57,048 --> 00:52:57,883
‎Народ.

905
00:52:57,966 --> 00:52:59,968
‎Це Пак Йонгу.

906
00:53:06,182 --> 00:53:08,852
‎-Ану, стій!
‎-Ти!

907
00:53:13,064 --> 00:53:14,149
‎Пак Йонгу!

908
00:53:19,946 --> 00:53:22,157
‎Будь ласка, послухайте уважно.

909
00:53:22,240 --> 00:53:24,200
‎Потерпілий — не Пак Йонгу.

910
00:53:24,284 --> 00:53:26,161
‎Це пан Емільяно Скалоні.

911
00:53:26,244 --> 00:53:28,747
‎Не кореєць. Він з Аргентини.

912
00:53:28,830 --> 00:53:30,916
‎Ось його паспорт. Дивіться.

913
00:53:32,125 --> 00:53:33,168
‎Не може бути.

914
00:53:34,044 --> 00:53:35,670
‎Ти Пак Йонгу. Признайся!

915
00:53:37,047 --> 00:53:39,925
‎Я не кореано. Я аргентино.

916
00:53:40,008 --> 00:53:41,843
‎Ти Пак Йонгу!

917
00:53:41,927 --> 00:53:45,013
‎З «Йонгу Рекордз»,
‎утік з країни з нашими грішми!

918
00:53:45,096 --> 00:53:46,765
‎Хіба я схожий на корейця?

919
00:53:46,848 --> 00:53:48,391
‎Думав, я тебе не впізнаю,

920
00:53:48,475 --> 00:53:51,311
‎якщо заговориш іноземною
‎і відростиш вуса?

921
00:53:51,394 --> 00:53:53,772
‎-Ой, це боляче.
‎-Не знущайтеся з іноземця!

922
00:53:53,855 --> 00:53:55,357
‎Що це ви надумали?

923
00:53:55,941 --> 00:53:58,109
‎Не треба так зі мною!

924
00:53:58,693 --> 00:53:59,986
‎Вуса наче справжні.

925
00:54:00,820 --> 00:54:03,990
‎Слухайте. Хочете поїхати у відділок?

926
00:54:04,074 --> 00:54:04,908
‎Написати заяву?

927
00:54:05,659 --> 00:54:07,077
‎Ніякої поліції.

928
00:54:07,160 --> 00:54:09,663
‎Я бізнесмен.
‎У мене бізнес, дуже важливий.

929
00:54:09,746 --> 00:54:12,749
‎Я не маю часу їздити по відділках!

930
00:54:12,832 --> 00:54:14,292
‎Окей, окей!

931
00:54:14,376 --> 00:54:16,586
‎Вітаємо в Кореї, пане Скалоні.

932
00:54:16,670 --> 00:54:18,421
‎-Па-па.
‎-Дякую.

933
00:54:19,339 --> 00:54:20,340
‎Гей, ану йди…

934
00:54:20,423 --> 00:54:22,300
‎-Гей!
‎-Спокійно.

935
00:54:28,890 --> 00:54:31,351
‎BMW 9841 ТЕМНО-СИНІЙ
‎MERCEDES-BENZ 8340

936
00:54:31,434 --> 00:54:33,561
‎КАНВОН 165 КМ

937
00:54:34,312 --> 00:54:35,313
‎То був він.

938
00:54:35,397 --> 00:54:37,148
‎Той покидьок, пан Пак.

939
00:54:37,983 --> 00:54:40,568
‎А якщо й так? Що вже тепер робити?

940
00:54:40,652 --> 00:54:43,196
‎Влаштуємо кровну помсту.

941
00:54:43,279 --> 00:54:44,948
‎Чия вина, що я в такій дупі?

942
00:54:46,658 --> 00:54:49,869
‎Здається, я бачу його машину.

943
00:54:53,790 --> 00:54:54,791
‎Чорт.

944
00:54:55,834 --> 00:54:56,876
‎Бро, що ти робиш?

945
00:54:57,919 --> 00:54:59,004
‎Треба наздогнати!

946
00:54:59,087 --> 00:55:01,756
‎-Що? Не треба.
‎-Тисни на газ, бо відірветься.

947
00:55:01,840 --> 00:55:03,299
‎Я хочу грошей. Газуй.

948
00:55:03,383 --> 00:55:05,051
‎-Ні. Ти здурів?
‎-Швидше.

949
00:55:05,135 --> 00:55:07,971
‎-Томі, ти нормальна?
‎-Педаль у підлогу.

950
00:55:08,054 --> 00:55:10,432
‎-Не треба.
‎-Швидше. І ближче.

951
00:55:10,515 --> 00:55:12,225
‎-У підлогу!
‎-Ти труп.

952
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
‎Він у нас у руках.

953
00:55:20,525 --> 00:55:22,235
‎-Швидше!
‎-Зупинися!

954
00:55:22,318 --> 00:55:23,778
‎Гальмуй, зупиняйся!

955
00:55:24,738 --> 00:55:26,156
‎Серйозно, гальмуй!

956
00:55:32,871 --> 00:55:33,830
‎Попався.

957
00:55:34,456 --> 00:55:36,416
‎-Піймали.
‎-Ти вдариш його тачку.

958
00:55:36,499 --> 00:55:38,793
‎-Ми дуже близько. Ти вдариш.
‎-Гей!

959
00:55:38,877 --> 00:55:41,337
‎А як вріжемося?
‎Нам ще виступати! Не дурій!

960
00:55:41,421 --> 00:55:42,464
‎Я знаю, хто ти!

961
00:55:42,547 --> 00:55:44,090
‎Гей, Пак Йонгу!

962
00:55:44,174 --> 00:55:45,925
‎Віддай мої гроші! Розплатися!

963
00:55:46,009 --> 00:55:47,552
‎-О ні.
‎-Тарань його.

964
00:55:47,635 --> 00:55:49,220
‎-Ти сказилася?
‎-Давай!

965
00:55:49,304 --> 00:55:50,680
‎-Здуріла? Цить!
‎-Тарань.

966
00:55:50,764 --> 00:55:52,098
‎А справді треба?

967
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
‎-Тарань. Давай.
‎-Не треба!

968
00:55:54,267 --> 00:55:56,186
‎-Вперед.
‎-Іду на таран.

969
00:55:56,269 --> 00:55:57,145
‎Не дурій!

970
00:55:57,228 --> 00:55:58,438
‎-Ні!
‎-Тарань його!

971
00:55:58,521 --> 00:55:59,564
‎-Зараз!
‎-Ні!

972
00:56:14,704 --> 00:56:16,456
‎Я ж казав: не треба.

973
00:56:17,415 --> 00:56:19,834
‎Хьону, по-моєму, ти дострибався.

974
00:56:20,502 --> 00:56:21,544
‎О ні.

975
00:56:27,300 --> 00:56:28,426
‎Що робити?

976
00:56:28,510 --> 00:56:30,428
‎-Ні.
‎-Що нам тепер робити?

977
00:56:30,512 --> 00:56:32,180
‎Ні!

978
00:56:32,263 --> 00:56:33,181
‎Гей!

979
00:56:34,432 --> 00:56:36,351
‎-Стій!
‎-Зачекай!

980
00:56:48,863 --> 00:56:50,406
‎Гей, Пак Йонгу!

981
00:56:53,493 --> 00:56:55,036
‎Живий. Дихає.

982
00:56:55,537 --> 00:56:56,371
‎-Живий.
‎-Так?

983
00:56:56,454 --> 00:56:58,665
‎-Викликаємо швидку?
‎-Аякже, треба!

984
00:56:59,582 --> 00:57:00,500
‎Чому ти питаєш?

985
00:57:00,583 --> 00:57:02,502
‎Ти завівся і ледь його не вбив.

986
00:57:02,585 --> 00:57:05,964
‎Тебе заарештують, не мене,
‎тому я тебе й питаю.

987
00:57:06,548 --> 00:57:08,049
‎-Мене заарештують?
‎-Так.

988
00:57:09,092 --> 00:57:10,510
‎Це ти мене нацькувала!

989
00:57:10,593 --> 00:57:12,387
‎-Так.
‎-Ой! Чекайте.

990
00:57:12,470 --> 00:57:14,681
‎-Він глянув на мене.
‎-Га?

991
00:57:18,393 --> 00:57:19,310
‎Чого це він?

992
00:57:19,394 --> 00:57:20,937
‎А ти не помилилася?

993
00:57:21,020 --> 00:57:22,439
‎-Дати йому ляща?
‎-Ні!

994
00:57:22,522 --> 00:57:24,774
‎А якщо в нього травма? Ще гірше зробиш.

995
00:57:25,358 --> 00:57:26,484
‎Несемо в машину.

996
00:57:26,568 --> 00:57:28,069
‎Відвеземо в лікарню або…

997
00:57:28,153 --> 00:57:30,238
‎-Закопаємо в лісі.
‎-Так, у лісі…

998
00:57:30,321 --> 00:57:32,157
‎Я про таке навіть не думав.

999
00:57:35,368 --> 00:57:36,536
‎-Капець.
‎-Важкий.

1000
00:57:40,248 --> 00:57:42,500
‎-О ні!
‎-Відпускати не можна!

1001
00:57:43,084 --> 00:57:45,211
‎-Ні!
‎-Я міцно тримав!

1002
00:57:48,256 --> 00:57:49,466
‎-Що ж робити?
‎-Чорт.

1003
00:57:50,008 --> 00:57:51,885
‎-Боже, що робити?
‎-Піднімайте!

1004
00:57:56,639 --> 00:57:59,851
‎-Чорт! Що, знову?
‎-Чому ти весь час відпускаєш?

1005
00:58:02,979 --> 00:58:04,063
‎Я не можу.

1006
00:58:11,154 --> 00:58:12,572
‎-Капець.
‎-Чи я помилилася?

1007
00:58:13,448 --> 00:58:14,699
‎Він не розплющує очі.

1008
00:58:16,868 --> 00:58:19,454
‎А якщо тепер він точно помер,
‎бо ви ним гепали?

1009
00:58:19,537 --> 00:58:21,539
‎Я міцно тримав.

1010
00:58:29,547 --> 00:58:31,508
‎Вибачте! Я водій-новачок.

1011
00:58:31,591 --> 00:58:32,800
‎Новачок?

1012
00:58:32,884 --> 00:58:34,677
‎За кермом сміттєвоза?

1013
00:58:35,470 --> 00:58:38,306
‎Пане, дивіться, куди їдете!

1014
00:58:38,389 --> 00:58:39,641
‎Усе добре? Ви цілі?

1015
00:58:40,975 --> 00:58:43,019
‎Я когось збив? Скажіть, що ні.

1016
00:58:43,102 --> 00:58:46,231
‎-Ні, ви нікого не збили, всі цілі.
‎-Сховай його.

1017
00:58:48,024 --> 00:58:49,567
‎Чорт забирай.

1018
00:58:58,326 --> 00:59:00,954
‎Спочатку я викличу поліцію.

1019
00:59:01,037 --> 00:59:02,205
‎Я сам зізнаюся.

1020
00:59:02,288 --> 00:59:03,915
‎Сховай телефон, негайно!

1021
00:59:05,667 --> 00:59:06,543
‎Що ти робиш?

1022
00:59:06,626 --> 00:59:08,086
‎Сховай, кажу!

1023
00:59:08,169 --> 00:59:09,587
‎У вас кров.

1024
00:59:10,171 --> 00:59:12,257
‎Дозвольте, я подзвоню в страхову.

1025
00:59:13,841 --> 00:59:17,345
‎Іноді за кермом можна
‎трохи скалічитися чи втратити кров.

1026
00:59:21,099 --> 00:59:22,642
‎Але ж машина розбита.

1027
00:59:22,725 --> 00:59:24,602
‎Кажу ж: не страшно. Не діставай.

1028
00:59:24,686 --> 00:59:25,603
‎Їдь собі.

1029
00:59:29,524 --> 00:59:30,733
‎Хвилинку.

1030
00:59:31,442 --> 00:59:32,360
‎А ви всі…

1031
00:59:37,156 --> 00:59:38,950
‎Я знаю цю жінку.

1032
00:59:42,328 --> 00:59:43,162
‎Пьон…

1033
00:59:44,205 --> 00:59:45,039
‎Том?

1034
00:59:46,833 --> 00:59:47,959
‎«Камбала»?

1035
00:59:48,501 --> 00:59:51,004
‎Як людину можуть звати Камбала?

1036
00:59:51,087 --> 00:59:54,007
‎З «Тамбурина»,
‎популярного гурту 2000-х.

1037
00:59:54,090 --> 00:59:55,091
‎Правда ж?

1038
00:59:56,968 --> 00:59:59,095
‎-«Ксилофон»?
‎-Ми «Трикутник».

1039
00:59:59,178 --> 01:00:00,138
‎«Трикутник»!

1040
01:00:07,020 --> 01:00:08,271
‎Гаразд.

1041
01:00:08,354 --> 01:00:10,356
‎Я напишу допис у соцмережах.

1042
01:00:11,149 --> 01:00:13,776
‎-Про що допис?
‎-Про вашу великодушність.

1043
01:00:15,737 --> 01:00:16,738
‎Класна ідея!

1044
01:00:17,322 --> 01:00:19,741
‎-Біжи, пиши допис.
‎-Добре.

1045
01:00:19,824 --> 01:00:21,284
‎Ну все, залазь.

1046
01:00:35,798 --> 01:00:37,925
‎Просто їдь. Усе нормально.

1047
01:00:39,177 --> 01:00:40,345
‎Чекатиму допису!

1048
01:00:52,774 --> 01:00:55,818
‎Народ, ми все владнаємо.
‎Не відволікайтесь.

1049
01:00:55,902 --> 01:00:58,029
‎Він напише хороше.
‎Треба добре виступити.

1050
01:00:59,906 --> 01:01:00,907
‎А де чувак?

1051
01:01:03,951 --> 01:01:04,786
‎Гадство.

1052
01:01:04,869 --> 01:01:06,913
‎-Що за…
‎-Що сталося?

1053
01:01:06,996 --> 01:01:08,289
‎Він таки був живий.

1054
01:01:11,459 --> 01:01:12,460
‎Он він!

1055
01:01:14,837 --> 01:01:16,297
‎Пак Йонгу!

1056
01:01:16,381 --> 01:01:17,548
‎Стій на місці!

1057
01:01:18,883 --> 01:01:21,010
‎Я вас не знаю!

1058
01:01:29,686 --> 01:01:32,313
‎КАНВОН 100 КМ

1059
01:01:47,870 --> 01:01:49,330
‎Нечасто бачу таких великих.

1060
01:01:55,753 --> 01:01:57,213
‎ТЕРМІНОВО: ПРИРОДООХОРОННА ЦІЛЬ

1061
01:02:00,800 --> 01:02:01,676
‎Ні.

1062
01:02:04,178 --> 01:02:05,888
‎Я співак, а не мисливець.

1063
01:02:07,598 --> 01:02:08,599
‎Ану зберися.

1064
01:02:10,226 --> 01:02:12,311
‎Ти мені подобаєшся

1065
01:02:13,855 --> 01:02:15,565
‎Ти мені подобаєшся

1066
01:02:18,860 --> 01:02:21,696
‎Ти мені подобаєшся

1067
01:02:23,990 --> 01:02:25,783
‎Ти мені подобаєшся

1068
01:02:29,287 --> 01:02:30,788
‎Не переслідуй мене!

1069
01:02:31,622 --> 01:02:33,583
‎Ти, бісовий покидьок!

1070
01:02:38,045 --> 01:02:40,757
‎Стій, поговорімо!

1071
01:02:40,840 --> 01:02:43,551
‎У мене сьогодні щось важливе.
‎Обговорімо все.

1072
01:02:52,518 --> 01:02:54,812
‎Будь ласка, не переслідуй мене!

1073
01:02:55,313 --> 01:02:57,899
‎Ти, бісовий покидьок!

1074
01:03:05,823 --> 01:03:06,699
‎Ой, лихо.

1075
01:03:09,786 --> 01:03:10,870
‎Де він дівся?

1076
01:03:21,130 --> 01:03:22,131
‎Сказитися можна.

1077
01:03:41,692 --> 01:03:42,568
‎Я його вбив?

1078
01:03:44,612 --> 01:03:45,780
‎Вибачте.

1079
01:03:45,863 --> 01:03:48,533
‎Ви ж не мертвий.
‎Боже, ви не можете померти.

1080
01:03:48,616 --> 01:03:49,492
‎Зачекайте.

1081
01:03:51,994 --> 01:03:52,995
‎Чекайте.

1082
01:03:56,999 --> 01:03:58,417
‎Якщо мене знов заарештують…

1083
01:03:58,501 --> 01:03:59,794
‎Це ви вперше? Якщо ні…

1084
01:03:59,877 --> 01:04:02,171
‎Кажуть, ви ексгібіціоніст.
‎Прокоментуєте?

1085
01:04:04,423 --> 01:04:05,383
‎Ні.

1086
01:04:09,887 --> 01:04:11,180
‎А це що за козел?

1087
01:04:11,264 --> 01:04:12,682
‎Хто цей довбень?

1088
01:04:13,558 --> 01:04:14,851
‎Добрий день.

1089
01:04:15,518 --> 01:04:16,435
‎Щось підозріло.

1090
01:04:16,519 --> 01:04:17,937
‎Так, добрий день.

1091
01:04:18,688 --> 01:04:19,772
‎З ним щось не так.

1092
01:04:20,690 --> 01:04:23,109
‎А я тут просто гуляю.

1093
01:04:23,901 --> 01:04:25,236
‎Я теж.

1094
01:04:25,319 --> 01:04:26,529
‎Гуляєш? Тут?

1095
01:04:27,655 --> 01:04:28,531
‎Просто гуляю.

1096
01:04:29,824 --> 01:04:30,700
‎Може, псих?

1097
01:04:32,660 --> 01:04:33,703
‎Ми з вами часом

1098
01:04:35,037 --> 01:04:35,955
‎не знайомі?

1099
01:04:36,038 --> 01:04:38,583
‎Я вас наче десь бачив.

1100
01:04:40,668 --> 01:04:41,502
‎Ми знайомі?

1101
01:04:44,005 --> 01:04:45,798
‎-Це ви?
‎-Ні, не я!

1102
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
‎Що ти там робиш? Сильніше штовхай.

1103
01:05:01,981 --> 01:05:03,232
‎Не зрушує з місця!

1104
01:05:06,819 --> 01:05:08,070
‎Не заводиться.

1105
01:05:09,363 --> 01:05:10,239
‎Томі.

1106
01:05:10,740 --> 01:05:12,825
‎-Голова паморочиться.
‎-Не штовхай.

1107
01:05:16,579 --> 01:05:18,372
‎Томі, в мене щось із головою.

1108
01:05:18,456 --> 01:05:19,749
‎А це що за корито?

1109
01:05:24,879 --> 01:05:26,923
‎Алло, Хьону. Коли ви приїдете?

1110
01:05:27,006 --> 01:05:29,550
‎Репетиція починається.
‎Вас шукає продюсер.

1111
01:05:29,634 --> 01:05:31,135
‎Справді?

1112
01:05:31,218 --> 01:05:33,763
‎Ну, ми чудово підготувалися,

1113
01:05:33,846 --> 01:05:35,181
‎репетиція не потрібна.

1114
01:05:36,390 --> 01:05:37,475
‎Ви не спізнитеся?

1115
01:05:37,558 --> 01:05:40,978
‎-Авжеж, не спізнимося.
‎-Привіт, це Чхве Сонгон.

1116
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
‎Я з ними, й ми спізнюємося.

1117
01:05:43,439 --> 01:05:45,775
‎То ви з Сонгоном?

1118
01:05:46,359 --> 01:05:48,444
‎Так, ми їдемо разом.

1119
01:05:48,527 --> 01:05:50,571
‎Він сказав, що ви спізнюєтеся.

1120
01:05:50,655 --> 01:05:53,866
‎Хьону, вам не можна
‎спізнюватися, хай там що.

1121
01:05:53,950 --> 01:05:55,618
‎Вибачте, до зустрічі.

1122
01:05:57,119 --> 01:05:59,580
‎-Що нам з ним робити?
‎-Серйозно.

1123
01:06:00,164 --> 01:06:01,499
‎Він підстрелений?

1124
01:06:01,582 --> 01:06:03,125
‎Придивіться. Я впевнений.

1125
01:06:03,209 --> 01:06:04,627
‎Та не стріляв я в нього!

1126
01:06:04,710 --> 01:06:06,545
‎Не вішайте все на мене.

1127
01:06:06,629 --> 01:06:09,006
‎Якщо ти не винний, поліція все з'ясує.

1128
01:06:09,090 --> 01:06:10,424
‎Їдьмо в поліцію.

1129
01:06:10,508 --> 01:06:11,676
‎У поліцію?

1130
01:06:11,759 --> 01:06:13,344
‎Як це — в поліцію?

1131
01:06:14,887 --> 01:06:17,306
‎Отак ви з другом,
‎якого давно не бачили?

1132
01:06:17,390 --> 01:06:19,934
‎Теж мені, друг знайшовся.

1133
01:06:20,017 --> 01:06:22,520
‎-Через тебе розпався наш гурт!
‎-Точно.

1134
01:06:22,603 --> 01:06:26,107
‎-Ваш гурт розпався через плагіат.
‎-Плагіат?

1135
01:06:26,190 --> 01:06:28,943
‎Наркота і плагіат…
‎Нас добив скандал з плагіатом.

1136
01:06:29,026 --> 01:06:31,278
‎-Це правда.
‎-Ой, чорт.

1137
01:06:31,362 --> 01:06:32,780
‎Що? Є рана від кулі?

1138
01:06:32,863 --> 01:06:34,657
‎Він подивився мені в очі.

1139
01:06:35,199 --> 01:06:36,325
‎Отямився?

1140
01:06:36,409 --> 01:06:37,827
‎Чорт забирай.

1141
01:06:38,327 --> 01:06:39,996
‎По-моєму, він прикидається.

1142
01:06:40,830 --> 01:06:43,541
‎Ще раз подивиться в очі, клянуся…

1143
01:06:43,624 --> 01:06:46,544
‎Собу, оперативне реагування.
‎Повідомлено про ДТП.

1144
01:06:46,627 --> 01:06:49,422
‎Зіткнення транспортних засобів,
‎падіння з гори.

1145
01:06:49,505 --> 01:06:52,717
‎Адреса: Сан, 58, Чунчхонро,
‎Собугу, Канвон.

1146
01:06:52,800 --> 01:06:54,427
‎Рапортуйте про ситуацію на місці.

1147
01:06:55,011 --> 01:06:57,596
‎Ми на місці.
‎Транспортний засіб підтверджено.

1148
01:06:58,180 --> 01:07:00,141
‎Номерний знак — 8340…

1149
01:07:02,768 --> 01:07:04,478
‎Це ж той «мерс»!

1150
01:07:14,530 --> 01:07:15,865
‎За нами патрульна машина.

1151
01:07:26,333 --> 01:07:27,251
‎Ховайтеся. Лягайте!

1152
01:07:42,058 --> 01:07:43,100
‎Що це?

1153
01:07:43,642 --> 01:07:47,688
‎ПРОФЕСІЙНИЙ МИСЛИВЕЦЬ
‎КОНТРОЛЬ НАД ДИКИМИ ТВАРИНАМИ

1154
01:07:47,772 --> 01:07:49,190
‎Він ненормальний?

1155
01:07:53,778 --> 01:07:55,821
‎Чому ти пригнувся? Веди машину!

1156
01:07:58,199 --> 01:07:59,325
‎Це що, «тесла»?

1157
01:08:03,954 --> 01:08:05,790
‎Агов, зупиніться на хвилину.

1158
01:08:09,168 --> 01:08:11,087
‎Я кажу: зупиніться.

1159
01:08:37,071 --> 01:08:38,364
‎Ви ненормальний?

1160
01:08:44,870 --> 01:08:45,913
‎Що тут у вас?

1161
01:08:55,422 --> 01:08:56,966
‎Там, унизу, щось є?

1162
01:09:01,679 --> 01:09:03,180
‎Ми вже сьогодні бачились.

1163
01:09:04,014 --> 01:09:06,475
‎-О, вітаю.
‎-Добрий день.

1164
01:09:06,559 --> 01:09:09,603
‎У нас сьогодні виступ, ми поспішаємо.

1165
01:09:09,687 --> 01:09:10,855
‎Ми співаки, власне.

1166
01:09:13,315 --> 01:09:14,608
‎Ви мене не впізнали?

1167
01:09:15,526 --> 01:09:18,612
‎-Королева чарів Пьон Томі. Згадали?
‎-Піс.

1168
01:09:19,238 --> 01:09:20,447
‎Аякже.

1169
01:09:22,533 --> 01:09:23,617
‎А це хто?

1170
01:09:25,911 --> 01:09:27,037
‎Я теж співак.

1171
01:09:28,455 --> 01:09:29,915
‎Люблю тебе.

1172
01:09:52,855 --> 01:09:54,064
‎А там що?

1173
01:09:55,232 --> 01:09:56,317
‎А що там?

1174
01:09:59,612 --> 01:10:01,071
‎Що це таке?

1175
01:10:01,155 --> 01:10:03,282
‎Це було в машині.

1176
01:10:03,365 --> 01:10:04,200
‎Ані руш!

1177
01:10:05,576 --> 01:10:06,952
‎Що діється?

1178
01:10:07,036 --> 01:10:09,788
‎-Кинь зброю, руки вгору.
‎-Кидаю, руки вгору!

1179
01:10:10,623 --> 01:10:11,457
‎Вибачте!

1180
01:10:11,540 --> 01:10:13,876
‎-Це гвинтівка цього мужика.
‎-Справді.

1181
01:10:13,959 --> 01:10:15,669
‎Так, я мисливець.

1182
01:10:16,795 --> 01:10:18,672
‎-А не співак?
‎-Працюю мисливцем.

1183
01:10:21,091 --> 01:10:23,427
‎-Відгорніть одяг.
‎-Добре, гаразд.

1184
01:10:24,678 --> 01:10:26,096
‎-Ні-ні.
‎-Ні.

1185
01:10:26,889 --> 01:10:28,224
‎Трясця!

1186
01:10:28,307 --> 01:10:29,350
‎Ви вбили іноземця!

1187
01:10:29,433 --> 01:10:32,394
‎Ні, то він прикидається
‎непритомним. Живісінький.

1188
01:10:34,939 --> 01:10:37,608
‎Зніміть руки з керма й виходьте.
‎Набої бойові.

1189
01:10:37,691 --> 01:10:40,486
‎Виходимо. Нам треба
‎встигнути на концерт.

1190
01:10:40,569 --> 01:10:42,988
‎Концерт? Вас заарештовано за вбивство!

1191
01:10:43,072 --> 01:10:44,031
‎Заарештовано?

1192
01:10:45,699 --> 01:10:47,076
‎Мені не можна під арешт.

1193
01:10:53,207 --> 01:10:54,041
‎За ними!

1194
01:10:54,124 --> 01:10:55,501
‎Ти що витворяєш?

1195
01:10:55,584 --> 01:10:58,337
‎Я вже втратив 20 років життя.

1196
01:10:59,338 --> 01:11:01,048
‎Більше я так жити не можу.

1197
01:11:01,131 --> 01:11:02,591
‎Візьми себе в руки.

1198
01:11:02,675 --> 01:11:04,551
‎-Інакше точно не виступимо.
‎-Гей.

1199
01:11:04,635 --> 01:11:06,971
‎Ти серйозно думаєш про концерт?

1200
01:11:07,054 --> 01:11:08,055
‎Тихо, мовчіть.

1201
01:11:09,932 --> 01:11:11,725
‎Так, пані Ян, ми скоро будемо.

1202
01:11:11,809 --> 01:11:13,477
‎Зараз ми…

1203
01:11:13,560 --> 01:11:14,895
‎Ми в центрі Канвону.

1204
01:11:14,979 --> 01:11:16,563
‎Агов, ти зомлів?

1205
01:11:16,647 --> 01:11:19,900
‎Серйозно, продюсер уже розлючений.

1206
01:11:19,984 --> 01:11:21,694
‎О, справді?

1207
01:11:21,777 --> 01:11:24,613
‎Гей, Гу Сангу! Та що ж таке…

1208
01:11:24,697 --> 01:11:27,241
‎Трансляція наживо.
‎Не можна спізнюватися.

1209
01:11:28,659 --> 01:11:31,578
‎Якщо запізнитеся на репетицію,
‎він вас замінить.

1210
01:11:32,246 --> 01:11:33,998
‎Що? Є запасний варіант?

1211
01:11:34,081 --> 01:11:35,916
‎Скажи, хай не їдуть.

1212
01:11:36,000 --> 01:11:38,460
‎Забудьте! Не приїжджайте!

1213
01:11:38,544 --> 01:11:40,504
‎Якомога скоріше їдьте сюди!

1214
01:11:40,587 --> 01:11:41,922
‎Не спізнимося, чесно.

1215
01:11:42,840 --> 01:11:43,757
‎Ми вже близько.

1216
01:11:43,841 --> 01:11:46,135
‎-Забудьте! Не їдьте!
‎-Швидше.

1217
01:11:47,303 --> 01:11:48,137
‎Газуй.

1218
01:11:49,763 --> 01:11:51,598
‎Недоумки скажені, забийте вже.

1219
01:11:51,682 --> 01:11:53,100
‎Газуй, негайно!

1220
01:11:53,183 --> 01:11:56,020
‎Рвемо!

1221
01:12:04,695 --> 01:12:06,196
‎Сирена!

1222
01:12:10,743 --> 01:12:12,202
‎Ти надумав стріляти?

1223
01:12:12,286 --> 01:12:14,496
‎Я ж тобі казав: у машині труп.

1224
01:12:14,580 --> 01:12:16,415
‎Це справжні вбивці.

1225
01:12:16,498 --> 01:12:18,542
‎Увага, за нами патрульна машина.

1226
01:12:18,625 --> 01:12:20,961
‎-Зупиніться.
‎-Ні.

1227
01:12:21,045 --> 01:12:22,671
‎Ніколи. Треба виступити.

1228
01:12:22,755 --> 01:12:24,882
‎Треба їх схопити. Під'їдь ближче!

1229
01:12:31,597 --> 01:12:32,973
‎От скажені вилупки.

1230
01:12:45,027 --> 01:12:46,111
‎З'їдь на узбіччя!

1231
01:12:49,156 --> 01:12:50,699
‎Зупини машину!

1232
01:12:52,368 --> 01:12:53,744
‎Обережно!

1233
01:13:00,459 --> 01:13:02,127
‎Вони божевільні? Ми ж невинні.

1234
01:13:02,211 --> 01:13:04,004
‎Найбожевільніший тут — ти.

1235
01:13:04,088 --> 01:13:05,839
‎Ми нічого поганого не зробили.

1236
01:13:05,923 --> 01:13:08,133
‎Вони самі винні — необачно стріляли.

1237
01:13:08,217 --> 01:13:10,052
‎Ми точно зможемо виступити?

1238
01:13:10,135 --> 01:13:13,514
‎Дуже треба прочитати новий реп.
‎Мама так довго чекала.

1239
01:13:13,597 --> 01:13:15,015
‎Нащо ти писав новий реп?

1240
01:13:15,099 --> 01:13:18,394
‎Я ним заповню вступ,
‎інструментальну паузу й фінал.

1241
01:13:18,477 --> 01:13:19,853
‎Що ти мелеш?

1242
01:13:19,937 --> 01:13:21,897
‎-Дотримуємося оригіналу.
‎-Так.

1243
01:13:21,980 --> 01:13:23,023
‎Оригіналу?

1244
01:13:24,608 --> 01:13:25,692
‎То ти збрехав?

1245
01:13:26,527 --> 01:13:29,279
‎Давайте спершу доїдемо, гаразд?

1246
01:13:29,363 --> 01:13:31,115
‎Наступного разу буде тобі реп.

1247
01:13:31,198 --> 01:13:34,034
‎Наступного? То ти мені збрехав.

1248
01:13:34,118 --> 01:13:37,162
‎Зосередься на виступі
‎й постарайся, добре?

1249
01:13:37,246 --> 01:13:39,081
‎Ти збрехав мені, гаде!

1250
01:13:39,164 --> 01:13:41,250
‎-Падлюка! Як ти міг…
‎-Гей.

1251
01:13:41,792 --> 01:13:43,710
‎-Агов!
‎-Невже це так важливо?

1252
01:13:43,794 --> 01:13:46,839
‎-Спершу доїдьмо, ага?
‎-Ні!

1253
01:13:46,922 --> 01:13:47,965
‎Сучий син!

1254
01:13:48,048 --> 01:13:49,633
‎Досить!

1255
01:13:49,716 --> 01:13:51,385
‎-Хван Хьону!
‎-Перестань.

1256
01:13:51,468 --> 01:13:54,596
‎Ти ж наче лідер,
‎а не можеш нічого вирішити!

1257
01:13:54,680 --> 01:13:55,931
‎А ти, Гу Сангу.

1258
01:13:56,014 --> 01:13:58,976
‎Якби ти був нормальним репером,
‎я б і не пискнула.

1259
01:13:59,059 --> 01:14:02,980
‎Що я тут з вами, ідіотами, роблю?

1260
01:14:03,063 --> 01:14:04,773
‎Чорт забирай, треба покурити.

1261
01:14:06,233 --> 01:14:08,569
‎А як же мій третій альбом? Чорт.

1262
01:14:12,406 --> 01:14:13,949
‎Ти підписався на новий альбом?

1263
01:14:14,616 --> 01:14:16,160
‎Я мушу їм показати.

1264
01:14:16,243 --> 01:14:18,328
‎Що показати? У тебе всі вдома?

1265
01:14:18,829 --> 01:14:21,248
‎Який псих тобі сказав
‎писати новий альбом?

1266
01:14:21,331 --> 01:14:23,208
‎Який мерзотник-продюсер?

1267
01:14:23,292 --> 01:14:24,251
‎Мій тато.

1268
01:14:25,210 --> 01:14:26,044
‎Що?

1269
01:14:26,128 --> 01:14:28,255
‎Тато хотів мені допомогти,

1270
01:14:29,965 --> 01:14:32,217
‎тому взяв кредит і продав наш будинок…

1271
01:14:33,051 --> 01:14:34,094
‎От горе.

1272
01:14:36,138 --> 01:14:38,599
‎-Допомогти синочку-нікчемі…
‎-Капець.

1273
01:14:40,184 --> 01:14:41,894
‎Це все я винен.

1274
01:14:42,436 --> 01:14:44,271
‎-Що сталося?
‎-Га?

1275
01:14:44,354 --> 01:14:45,272
‎Що з машиною?

1276
01:14:46,273 --> 01:14:48,192
‎-Гей!
‎-Стоп!

1277
01:14:49,943 --> 01:14:50,861
‎Гальмуй!

1278
01:14:50,944 --> 01:14:53,113
‎Стоп!

1279
01:14:57,451 --> 01:14:58,285
‎Тату!

1280
01:15:13,509 --> 01:15:15,511
‎Так, пані Ян. Скоро будемо.

1281
01:15:15,594 --> 01:15:16,678
‎-Ми…
‎-Ви здуріли?

1282
01:15:16,762 --> 01:15:18,722
‎Як можна спізнюватися
‎на живий виступ?

1283
01:15:18,805 --> 01:15:20,933
‎Я з вами більше не працюю. Ясно?

1284
01:15:21,016 --> 01:15:23,685
‎Ні, пане, будь ласка…

1285
01:15:23,769 --> 01:15:24,603
‎Усе!

1286
01:15:37,699 --> 01:15:39,826
‎Так, де заміна?

1287
01:15:39,910 --> 01:15:41,286
‎Вони вже в дорозі.

1288
01:15:41,370 --> 01:15:42,704
‎Хто це? Вони відомі?

1289
01:15:44,331 --> 01:15:45,874
‎А он і вони.

1290
01:15:46,542 --> 01:15:47,918
‎Ви ж їх знаєте, правда?

1291
01:15:48,001 --> 01:15:49,253
‎«Пострибунки».

1292
01:15:52,297 --> 01:15:54,591
‎Хай розвертаються і стрибають звідси.

1293
01:15:54,675 --> 01:15:57,261
‎-Можете йти.
‎-Вибачте. Будь ласка, йдіть.

1294
01:15:57,344 --> 01:15:59,680
‎Можна йти ногами, а не на цих штуках?

1295
01:16:02,099 --> 01:16:03,183
‎-Пане.
‎-Це занадто.

1296
01:16:03,267 --> 01:16:04,977
‎На Тхепхун — у Санчоку.

1297
01:16:05,060 --> 01:16:07,437
‎Якщо виїде зараз, то встигне на фінал.

1298
01:16:07,521 --> 01:16:08,480
‎-На Тхепхун?
‎-Так.

1299
01:16:08,564 --> 01:16:11,400
‎-Скажи, хай приїжджає. Швидко!
‎-Зрозумів.

1300
01:16:11,483 --> 01:16:13,652
‎Це кінець.

1301
01:16:14,778 --> 01:16:16,613
‎Я втратив останній шанс.

1302
01:16:18,782 --> 01:16:20,200
‎Кінець мріям.

1303
01:16:21,952 --> 01:16:25,539
‎Кажуть, що життя дає кожному три шанси.

1304
01:16:25,622 --> 01:16:27,207
‎Помиляються.

1305
01:16:27,833 --> 01:16:30,961
‎Хто ж тобі такою щедрою рукою
‎відсипле три шанси?

1306
01:16:31,044 --> 01:16:32,921
‎Треба було хапатися за перший.

1307
01:16:33,505 --> 01:16:35,257
‎Я знав, що так буде

1308
01:16:35,340 --> 01:16:38,135
‎Дарма плекав дурні надії

1309
01:16:38,802 --> 01:16:41,847
‎Я знав, що нас провал чекає

1310
01:16:42,639 --> 01:16:44,850
‎Мій розбитий біт

1311
01:16:44,933 --> 01:16:47,769
‎Римований реп
‎Яким я плюватимусь до смерті

1312
01:16:49,104 --> 01:16:51,857
‎Ти в порядку?
‎Візьми себе в руки, чуваче!

1313
01:16:51,940 --> 01:16:52,899
‎Взяти в руки?

1314
01:16:54,484 --> 01:16:56,945
‎Сам себе бери в руки, бах-бах

1315
01:16:57,029 --> 01:16:59,740
‎Співак з тебе лажовий, як з мене репер

1316
01:16:59,823 --> 01:17:03,327
‎Агов, твій реп гидотний.
‎Що це за рими нудотні?

1317
01:17:03,410 --> 01:17:05,203
‎Фристайл — це те саме

1318
01:17:05,287 --> 01:17:07,873
‎Якщо це фристайл, я теж так можу

1319
01:17:07,956 --> 01:17:10,459
‎Останній склад добери до пари
‎От і все

1320
01:17:11,835 --> 01:17:14,504
‎Можна й мені репером стати

1321
01:17:14,588 --> 01:17:16,423
‎Покину співати свої балади

1322
01:17:16,506 --> 01:17:18,842
‎По-моєму, я смалю
‎Тебе люблю

1323
01:17:19,426 --> 01:17:20,886
‎Відвали, психу.

1324
01:17:20,969 --> 01:17:23,805
‎О, це мій фристайл-реп
‎Фристайл

1325
01:17:23,889 --> 01:17:25,641
‎Ти робиш фристайл
‎Я теж можу

1326
01:17:25,724 --> 01:17:29,061
‎Я імпровізую, імпровізую
‎І це перетворюється на реп, йо

1327
01:17:29,645 --> 01:17:31,480
‎Тобі до мого рівня далеко.

1328
01:17:32,230 --> 01:17:34,024
‎Я образився, тому перестань.

1329
01:17:34,107 --> 01:17:35,067
‎Йо

1330
01:17:35,150 --> 01:17:38,070
‎Хто винен
‎Що ми в таке вляпались, йо

1331
01:17:38,153 --> 01:17:40,989
‎Чому наш лідер мовчить?

1332
01:17:41,073 --> 01:17:41,948
‎Пас!

1333
01:17:44,576 --> 01:17:45,494
‎Гей, лідере!

1334
01:17:46,995 --> 01:17:49,456
‎Скажи що-небудь. Що далі?

1335
01:18:17,651 --> 01:18:19,695
‎Що з тобою?

1336
01:18:23,240 --> 01:18:25,242
‎Головами вдарилися під час аварії.

1337
01:18:27,494 --> 01:18:28,787
‎Обидва з глузду з'їхали.

1338
01:18:42,134 --> 01:18:42,968
‎Так, пані Ян.

1339
01:18:43,719 --> 01:18:45,345
‎Ми справді майже на місці.

1340
01:18:45,429 --> 01:18:47,222
‎-Чесно?
‎-Перед концертною залою.

1341
01:18:47,305 --> 01:18:49,641
‎Якщо вас тут немає, ми вас замінимо.

1342
01:18:49,725 --> 01:18:52,436
‎Так, до скорої зустрічі.

1343
01:18:58,775 --> 01:19:01,111
‎Життя дає тобі тільки три шанси?

1344
01:19:01,194 --> 01:19:03,822
‎Це зовсім мало. Несправедливо.

1345
01:19:04,531 --> 01:19:06,742
‎Хто в житті тричі не провалиться?

1346
01:19:08,368 --> 01:19:09,870
‎Потрібні десятки шансів.

1347
01:19:10,454 --> 01:19:11,538
‎Ви не згодні?

1348
01:19:12,998 --> 01:19:16,001
‎Хай там почнеться війна
‎чи вторгнення прибульців,

1349
01:19:16,084 --> 01:19:17,794
‎ми сьогодні вийдемо на сцену!

1350
01:19:17,878 --> 01:19:19,421
‎Ти зрозуміла, Пьон Томі?

1351
01:19:20,714 --> 01:19:21,548
‎Що?

1352
01:19:21,631 --> 01:19:23,925
‎Ти нарешті покинула дім. Пора на сцену!

1353
01:19:24,676 --> 01:19:27,012
‎-Точно.
‎-А ти, Гу Сангу.

1354
01:19:27,095 --> 01:19:28,930
‎Не дай пропасти новому репу!

1355
01:19:29,014 --> 01:19:30,682
‎Нізащо. Мушу виступити. Вйо!

1356
01:19:30,766 --> 01:19:33,769
‎А ти чого притих, гівнюче?
‎Не хочеш виступати?

1357
01:19:33,852 --> 01:19:35,979
‎Хочу виступати, гівнюче!

1358
01:19:36,062 --> 01:19:37,063
‎Але тачка здохла.

1359
01:19:38,023 --> 01:19:39,983
‎А це що? Яхта?

1360
01:19:40,567 --> 01:19:42,319
‎Тут машини їздять щохвилини!

1361
01:19:43,904 --> 01:19:46,531
‎Нема часу,
‎і втрачати нічого. Беріть речі!

1362
01:19:47,699 --> 01:19:50,202
‎Нам нічого втрачати…

1363
01:19:50,285 --> 01:19:52,496
‎Чекай, це твоє.

1364
01:19:53,789 --> 01:19:57,000
‎Боже. Слухай, це помилка.

1365
01:19:57,083 --> 01:19:57,918
‎Хьону.

1366
01:19:58,001 --> 01:20:00,754
‎Ми всі хочемо виступати,
‎але без злочинів!

1367
01:20:02,130 --> 01:20:03,840
‎Не знаєте, що таке автостоп?

1368
01:20:04,466 --> 01:20:05,634
‎Хіба ти не знаєш?

1369
01:20:10,263 --> 01:20:11,598
‎-На.
‎-Боже.

1370
01:20:13,225 --> 01:20:14,726
‎А з ним що робити?

1371
01:20:15,310 --> 01:20:17,813
‎Клянуся, він дивився мені в очі.

1372
01:20:17,896 --> 01:20:20,148
‎Тільки прикидається непритомним.

1373
01:20:21,733 --> 01:20:23,860
‎Але чому й досі вдає непритомного?

1374
01:20:25,195 --> 01:20:26,029
‎Пане Пак.

1375
01:20:26,112 --> 01:20:29,574
‎Якщо ви це робите,
‎бо заборгували нам гроші,

1376
01:20:30,158 --> 01:20:32,285
‎вважаймо, що ми квити.

1377
01:20:37,207 --> 01:20:39,251
‎Та й що ми вже вдіємо тепер?

1378
01:20:39,334 --> 01:20:41,878
‎Хочете, напишу,
‎що претензій до вас нема?

1379
01:20:41,962 --> 01:20:43,421
‎-Так, напиши!
‎-Що за…

1380
01:20:43,505 --> 01:20:45,131
‎-Чорт!
‎-А я казала!

1381
01:20:45,215 --> 01:20:47,300
‎-Боже.
‎-Капець.

1382
01:20:47,384 --> 01:20:49,177
‎Що з моєю шиєю?

1383
01:20:49,761 --> 01:20:50,595
‎Послухайте.

1384
01:20:50,679 --> 01:20:53,056
‎У Південній Америці
‎люблять олдскульний К-поп.

1385
01:20:53,139 --> 01:20:55,851
‎Я виберу кілька гуртів
‎і влаштую їм там прорив.

1386
01:20:56,434 --> 01:20:58,186
‎Чому я не знав про ваш виступ?

1387
01:20:58,770 --> 01:21:00,146
‎Ви геть не змінилися.

1388
01:21:01,147 --> 01:21:02,148
‎Пора запалити сцену.

1389
01:21:03,233 --> 01:21:04,067
‎Виходьте.

1390
01:21:06,528 --> 01:21:08,572
‎Зупиніться, будь ласка!

1391
01:21:09,155 --> 01:21:11,157
‎Люблю вас!

1392
01:21:16,121 --> 01:21:17,789
‎Руки вгору!

1393
01:21:17,873 --> 01:21:20,166
‎-Вас заарештовано за вбивство.
‎-Ані руш!

1394
01:21:21,167 --> 01:21:22,502
‎А хто вмер?

1395
01:21:23,128 --> 01:21:24,754
‎Ви корейської не розумієте?

1396
01:21:24,838 --> 01:21:27,632
‎Я розбив свою машину,
‎не впорався з керуванням.

1397
01:21:27,716 --> 01:21:29,551
‎А ці люди мені допомогли.

1398
01:21:30,135 --> 01:21:31,469
‎Ви ж не знали корейської.

1399
01:21:31,553 --> 01:21:33,388
‎Ні, я не хотів нею говорити.

1400
01:21:33,471 --> 01:21:36,057
‎-Давно не розмовляв.
‎-Тримайте.

1401
01:21:36,558 --> 01:21:38,602
‎Але потроху привчаюся.

1402
01:21:39,603 --> 01:21:43,899
‎Ка, на, да, ра, ма, па, са
‎А, джа, ча, ка, та, па, ха

1403
01:21:51,031 --> 01:21:53,658
‎Ти мені подобаєшся

1404
01:21:55,243 --> 01:21:57,704
‎Ти мені подобаєшся

1405
01:21:57,787 --> 01:22:00,415
‎Бо ти гарна

1406
01:22:00,498 --> 01:22:02,292
‎-Йо.
‎-‎Ти мені подобаєшся

1407
01:22:06,463 --> 01:22:08,715
‎Спереду назад — Гу Сангу
‎Задом наперед — Гу Сангу

1408
01:22:08,798 --> 01:22:12,510
‎Кохання є, та чому, чому воно
‎Таке складне?

1409
01:22:12,594 --> 01:22:17,307
‎-Що воно не зникне, пообіцяй
‎-Гу Сангу, нестримний репер

1410
01:22:17,390 --> 01:22:20,727
‎Моя любове, о моя любове

1411
01:22:26,983 --> 01:22:29,778
‎Гляньте на мене, знову на старт

1412
01:22:29,861 --> 01:22:33,239
‎КАНВОН-АРЕНА

1413
01:22:39,871 --> 01:22:42,040
‎Люди, так діла не буде. Треба бігти.

1414
01:22:45,335 --> 01:22:47,796
‎Швидше! Бігом!

1415
01:22:47,879 --> 01:22:49,005
‎Погнали!

1416
01:22:50,590 --> 01:22:51,758
‎Це просто смішно!

1417
01:22:53,677 --> 01:22:54,511
‎Давайте!

1418
01:22:57,764 --> 01:23:00,016
‎Такі можливості випадають нечасто.

1419
01:23:01,059 --> 01:23:01,893
‎Гей!

1420
01:23:01,977 --> 01:23:03,353
‎Ви не хочете виступати?

1421
01:23:03,436 --> 01:23:05,063
‎Біжіть щодуху!

1422
01:23:05,772 --> 01:23:07,023
‎Прискортеся!

1423
01:23:13,571 --> 01:23:14,823
‎Швидше.

1424
01:23:17,158 --> 01:23:22,414
‎Ла, ла, ла
‎Ти неперевершене брехло

1425
01:23:23,206 --> 01:23:24,249
‎От недоумки!

1426
01:23:24,332 --> 01:23:25,709
‎-Що за фігня?
‎-Ого.

1427
01:23:25,792 --> 01:23:28,628
‎-Вибачте.
‎-Війна почалася чи що?

1428
01:23:28,712 --> 01:23:30,588
‎Швидше. Хтось мусить іти на сцену.

1429
01:23:30,672 --> 01:23:33,091
‎Це живий концерт.
‎Дайте хоч віддихатися.

1430
01:23:35,927 --> 01:23:37,929
‎Я побіг не на той вхід.

1431
01:23:38,013 --> 01:23:39,180
‎Хай він іде перший.

1432
01:23:39,889 --> 01:23:41,933
‎-Сонгон піде на сцену.
‎-Я перший?

1433
01:23:42,017 --> 01:23:44,436
‎-Просто стій і співай.
‎-Просто співати?

1434
01:23:44,519 --> 01:23:46,563
‎-Сонгоне, ти профі.
‎-Я профі.

1435
01:23:46,646 --> 01:23:48,148
‎-Я профі!
‎-Ви останні.

1436
01:23:48,231 --> 01:23:51,443
‎Представтеся, відіграйте,
‎а що скажете в кінці?

1437
01:23:52,068 --> 01:23:55,030
‎-Канвон — за Експо!
‎-Канвон — за Експо!

1438
01:23:55,113 --> 01:23:58,533
‎Ця кричалка важливіша,
‎ніж ваш виступ. Зрозуміли?

1439
01:23:58,616 --> 01:24:00,952
‎Тільки не забудьте.

1440
01:24:01,036 --> 01:24:02,495
‎Гей, пані Ян.

1441
01:24:07,083 --> 01:24:08,043
‎Послухайте.

1442
01:24:08,126 --> 01:24:10,670
‎-У них якісь неприємності?
‎-Що?

1443
01:24:10,754 --> 01:24:13,673
‎Мабуть, щось трапилося.
‎У всіх жахливий вигляд.

1444
01:24:13,757 --> 01:24:15,508
‎Може, потрапили в ДТП.

1445
01:24:15,592 --> 01:24:17,469
‎А якщо вони його спричинили?

1446
01:24:17,552 --> 01:24:19,095
‎Що?

1447
01:24:19,179 --> 01:24:21,222
‎Подумайте. Якщо вони
‎втекли з місця ДТП,

1448
01:24:21,306 --> 01:24:23,475
‎будуть великі проблеми.
‎Моїй кар'єрі кінець.

1449
01:24:23,558 --> 01:24:27,479
‎То що нам робити?
‎Чхве Сонгон уже на сцені.

1450
01:24:27,562 --> 01:24:29,522
‎Пісня вже почалася. Ідіть.

1451
01:24:30,231 --> 01:24:32,108
‎-Це моя пісня.
‎-Так.

1452
01:24:35,695 --> 01:24:37,322
‎Ти мені подобаєшся

1453
01:24:39,199 --> 01:24:41,493
‎-Ти мені подобаєшся
‎-Як там справи?

1454
01:24:42,535 --> 01:24:46,206
‎-Він знову на наркотиках?
‎-Бо ти гарна

1455
01:24:46,289 --> 01:24:47,916
‎Ти мені подобаєшся

1456
01:24:47,999 --> 01:24:51,461
‎Бо ти добра

1457
01:24:51,544 --> 01:24:54,589
‎-Бо ти добра
‎-То наркотики, то втеча з місця ДТП…

1458
01:24:55,507 --> 01:24:58,843
‎Ти мені подобаєшся, бо ти весела

1459
01:24:58,927 --> 01:25:00,261
‎Приїхав На Тхепхон.

1460
01:25:00,345 --> 01:25:03,139
‎Міняємо «Трикутник» на Тхепхона.

1461
01:25:03,223 --> 01:25:04,432
‎…вмираю

1462
01:25:15,985 --> 01:25:18,488
‎Він розвертається і блює одночасно.

1463
01:25:18,571 --> 01:25:21,199
‎Який жах, цей кретин ригає по колу.

1464
01:25:32,502 --> 01:25:36,506
‎Коли ми зустрілися втретє, я зрозумів

1465
01:25:39,425 --> 01:25:43,763
‎Що почуття в нас обох однакові

1466
01:25:44,514 --> 01:25:46,808
‎-Треба швидше.
‎-О, аякже.

1467
01:25:52,856 --> 01:25:53,731
‎-Я сам.
‎-Добре.

1468
01:25:53,815 --> 01:25:55,150
‎Зараз вийде на сцену.

1469
01:25:55,233 --> 01:25:56,359
‎Добре.

1470
01:25:56,442 --> 01:25:57,443
‎Тхепхоне.

1471
01:25:58,945 --> 01:25:59,779
‎Привіт.

1472
01:26:00,947 --> 01:26:03,241
‎А чому ти тут?

1473
01:26:08,997 --> 01:26:11,332
‎Я співак, буду виступати, само собою.

1474
01:26:11,416 --> 01:26:13,668
‎Чому ж іще?

1475
01:26:13,751 --> 01:26:16,754
‎А ти думав, що я прийшов
‎прибирати лайно в туалеті?

1476
01:26:19,090 --> 01:26:21,301
‎Концепція цього шоу — олдскул.

1477
01:26:22,594 --> 01:26:24,345
‎Бо ти гарна

1478
01:26:24,429 --> 01:26:26,181
‎Ти мені подобаєшся

1479
01:26:26,264 --> 01:26:28,725
‎Я вмираю, так ти мені подобаєшся

1480
01:26:28,808 --> 01:26:31,769
‎Ти мені подобаєшся

1481
01:26:32,437 --> 01:26:33,396
‎Хьону.

1482
01:26:34,022 --> 01:26:37,192
‎Я не думаю, що «Трикутник»
‎сьогодні зможе виступити.

1483
01:26:38,860 --> 01:26:40,987
‎Про що ти говориш? Це ж неправда?

1484
01:26:41,821 --> 01:26:44,157
‎Ми лише виконуємо вказівки продюсера.

1485
01:26:44,240 --> 01:26:46,034
‎Ви йдіть. Я зараз підійду.

1486
01:26:46,117 --> 01:26:47,118
‎-Швидше.
‎-Авжеж.

1487
01:26:47,202 --> 01:26:48,244
‎Ні, чекайте.

1488
01:26:54,834 --> 01:26:56,794
‎Як там було? Отак?

1489
01:26:56,878 --> 01:26:58,880
‎Якось так наче складали пальці.

1490
01:26:58,963 --> 01:27:00,131
‎О, трикутник.

1491
01:27:00,715 --> 01:27:04,719
‎«Трикутника» ніхто не пам'ятає.
‎Ти думав, фінал — це для вас?

1492
01:27:04,802 --> 01:27:05,845
‎Тхепхоне.

1493
01:27:06,930 --> 01:27:08,598
‎Це наш останній шанс.

1494
01:27:08,681 --> 01:27:10,183
‎Ми мусимо тут виступити.

1495
01:27:10,266 --> 01:27:11,267
‎Будь ласка…

1496
01:27:11,976 --> 01:27:14,979
‎Дозволь нам сьогодні виступити.
‎Прошу, Тхепхоне.

1497
01:27:15,063 --> 01:27:17,857
‎Овва, ти нарешті вивчив моє ім'я.

1498
01:27:17,941 --> 01:27:19,484
‎Кльове ім'я.

1499
01:27:19,567 --> 01:27:20,568
‎Та ну.

1500
01:27:20,652 --> 01:27:24,572
‎У минулому ви на мене
‎дивились як на пусте місце.

1501
01:27:24,656 --> 01:27:27,992
‎Ми недавно зустрілись,
‎і ти мене не впізнав, так?

1502
01:27:28,076 --> 01:27:30,328
‎А я тебе одразу впізнав.

1503
01:27:30,411 --> 01:27:33,122
‎Тепер я знаменитіший за тебе,

1504
01:27:33,206 --> 01:27:35,541
‎то чому ти мене не впізнав?

1505
01:27:35,625 --> 01:27:37,460
‎Ти не так зрозумів. Насправді…

1506
01:27:38,378 --> 01:27:40,672
‎Ми заздрили твоїм умінням і таланту,

1507
01:27:40,755 --> 01:27:41,839
‎тому ігнорували.

1508
01:27:41,923 --> 01:27:43,174
‎Не бреши!

1509
01:27:43,258 --> 01:27:46,970
‎Ти мені брешеш,
‎бо страшенно хочеш виступити.

1510
01:27:47,053 --> 01:27:49,305
‎Ми були фанатами «Мегатону».

1511
01:27:49,389 --> 01:27:50,473
‎І знов ти брешеш.

1512
01:27:50,556 --> 01:27:51,724
‎Це щира правда!

1513
01:27:58,064 --> 01:28:02,443
‎Я тримав тебе за руку

1514
01:28:04,362 --> 01:28:07,323
‎Ти мені подобаєшся

1515
01:28:07,991 --> 01:28:09,701
‎Ти мені подобаєшся

1516
01:28:09,784 --> 01:28:13,079
‎Подобаєшся, бо ти гарна

1517
01:28:13,162 --> 01:28:14,664
‎Бо ти гарна

1518
01:28:14,747 --> 01:28:16,666
‎Ти мені подобаєшся

1519
01:28:16,749 --> 01:28:19,544
‎Подобаєшся, бо ти добра

1520
01:28:22,797 --> 01:28:24,048
‎Гей!

1521
01:28:24,132 --> 01:28:26,092
‎Хто, чорт забирай, нас замінить?

1522
01:28:27,927 --> 01:28:29,304
‎Цей тип?

1523
01:28:30,054 --> 01:28:31,514
‎Дешеву попсу взяли?

1524
01:28:31,597 --> 01:28:34,100
‎Кажуть, ми не виступимо, бо тайфун.

1525
01:28:34,183 --> 01:28:37,437
‎Нормальна ж погода була.
‎Де взявся той клятий тайфун?

1526
01:28:37,520 --> 01:28:39,063
‎Стулися!

1527
01:28:39,147 --> 01:28:40,857
‎Зрозумій правильно, Чанпхуне.

1528
01:28:49,907 --> 01:28:51,159
‎Ти мені подобаєшся…

1529
01:28:51,242 --> 01:28:54,746
‎А ви ні на крихту не змінилися.

1530
01:28:56,414 --> 01:28:58,499
‎Знаєте що? Ви сьогодні не виступите.

1531
01:28:58,583 --> 01:29:01,711
‎Ясно? Ідіть додому.

1532
01:29:02,670 --> 01:29:03,838
‎Стій, Чанпхуне…

1533
01:29:04,505 --> 01:29:05,673
‎Тхепхуне!

1534
01:29:06,215 --> 01:29:08,384
‎Нарешті такий шанс, а я все зіпсував.

1535
01:29:11,387 --> 01:29:15,099
‎Я співець балад,
‎завойовую серця голосом.

1536
01:29:15,683 --> 01:29:16,809
‎Тхепхоне.

1537
01:29:17,602 --> 01:29:18,770
‎Тхепхоне, прошу!

1538
01:29:21,064 --> 01:29:22,190
‎Тхепхоне, лише раз!

1539
01:29:22,732 --> 01:29:24,442
‎Це був Тхепхон, а не тайфун?

1540
01:29:24,525 --> 01:29:26,319
‎Слухайте, ми сьогодні пережили

1541
01:29:27,653 --> 01:29:29,530
‎справжнісіньке пекло,

1542
01:29:29,614 --> 01:29:32,116
‎аби тільки встигнути на сцену.

1543
01:29:40,249 --> 01:29:41,292
‎Просто вийдемо.

1544
01:29:42,960 --> 01:29:43,920
‎Що?

1545
01:29:46,964 --> 01:29:48,716
‎Я хочу виступити.

1546
01:29:50,968 --> 01:29:52,637
‎Чому це має бути так важко?

1547
01:29:54,222 --> 01:29:55,348
‎Ні, стоп!

1548
01:29:58,518 --> 01:29:59,769
‎-За ними.
‎-Стійте!

1549
01:29:59,852 --> 01:30:01,437
‎Насолоджуйтеся концертом далі.

1550
01:30:01,521 --> 01:30:05,108
‎Зараз на цю сцену
‎вийде наступний виконавець.

1551
01:30:05,191 --> 01:30:06,984
‎Дозвольте представити.

1552
01:30:07,735 --> 01:30:09,779
‎Це завершальний номер програми.

1553
01:30:11,239 --> 01:30:13,825
‎Він надто популярний,
‎щоб зватися співаком ретро.

1554
01:30:13,908 --> 01:30:15,076
‎«Мегатон»…

1555
01:30:18,287 --> 01:30:19,455
‎О, я…

1556
01:30:19,539 --> 01:30:21,165
‎-Мабуть, я…
‎-Усім привіт!

1557
01:30:21,749 --> 01:30:24,043
‎Це я, Пьон Томі,

1558
01:30:24,919 --> 01:30:26,379
‎я повернулася!

1559
01:30:26,462 --> 01:30:29,090
‎Спереду назад — Гу Сангу
‎Задом наперед — Гу Сангу

1560
01:30:29,173 --> 01:30:31,134
‎Вітаю! Я лідер гурту «Трикутник»,

1561
01:30:31,217 --> 01:30:33,261
‎Машина Танцю, МТ. Хван Хьону.

1562
01:30:33,344 --> 01:30:36,514
‎Ви готові відриватися з «Трикутником»?

1563
01:30:36,597 --> 01:30:38,891
‎Вони геть подуріли?

1564
01:30:39,475 --> 01:30:41,936
‎Що? Я вас не чую!

1565
01:30:43,354 --> 01:30:45,982
‎Гаразд! Відриваємося!

1566
01:30:46,065 --> 01:30:47,775
‎Я хочу бачити ваші руки!

1567
01:30:48,818 --> 01:30:50,111
‎Тхепхуне.

1568
01:30:51,571 --> 01:30:52,572
‎Дайте трохи шуму!

1569
01:30:52,655 --> 01:30:53,906
‎Поїхали!

1570
01:31:02,665 --> 01:31:04,250
‎Це катастрофа.

1571
01:31:04,333 --> 01:31:07,211
‎Крах у прямому ефірі.
‎Треба запускати мінусівку.

1572
01:31:07,712 --> 01:31:10,047
‎Їй-богу, ці телепні когось переїхали.

1573
01:31:11,090 --> 01:31:13,301
‎Вони зараз знищать мою кар'єру.

1574
01:31:13,384 --> 01:31:16,637
‎КОНЦЕРТ НА ПІДТРИМКУ
‎«КАНВОН ЕКСПО»-2035

1575
01:31:35,948 --> 01:31:40,328
‎Кохання є, та чому, чому воно
‎Таке складне?

1576
01:31:40,411 --> 01:31:43,915
‎-«Трикутник»
‎-Хоча щодня, щодня

1577
01:31:43,998 --> 01:31:46,417
‎Ти смішиш мене і доводиш до сліз

1578
01:31:46,500 --> 01:31:49,045
‎-Що воно триватиме вічно
‎-Форева

1579
01:31:49,128 --> 01:31:51,589
‎-Що воно не зникне, пообіцяй мені
‎-Форева

1580
01:31:51,672 --> 01:31:53,466
‎-Моя любове
‎-Моя любове

1581
01:31:53,549 --> 01:31:55,468
‎-О, моя любове
‎-Усміхайся мені

1582
01:31:55,551 --> 01:31:58,971
‎-Дивися на мене впевнено
‎-Дивися на мене впевнено

1583
01:31:59,055 --> 01:32:04,769
‎-Співай мені ангельським голосом
‎-Ангел

1584
01:32:04,852 --> 01:32:09,523
‎-Я так тебе люблю
‎-Люблю, люблю

1585
01:32:09,607 --> 01:32:12,526
‎Машина Танцю. Скорочено — МТ.
‎Я Хван Хьону.

1586
01:32:12,610 --> 01:32:14,237
‎Не партесь, я все зроблю.

1587
01:32:14,320 --> 01:32:16,447
‎-Хьону, танцівник!
‎-Томі, співачка!

1588
01:32:17,073 --> 01:32:18,491
‎Сангу, репер!

1589
01:32:18,574 --> 01:32:20,159
‎-«Трикутник»!
‎-«Трикутник»!

1590
01:32:22,995 --> 01:32:25,248
‎Я так тебе люблю

1591
01:32:25,331 --> 01:32:29,460
‎Любов мене переповнює

1592
01:32:29,543 --> 01:32:32,004
‎Скажіть «Трикутник»

1593
01:32:32,088 --> 01:32:34,840
‎Скажіть «Трикутник»!

1594
01:32:39,387 --> 01:32:40,888
‎Та запустіть мінусівку.

1595
01:32:41,472 --> 01:32:45,601
‎Найважливіше —
‎кричалка про Експо в кінці.

1596
01:32:45,685 --> 01:32:47,603
‎Мінкульт на цьому наголосив.

1597
01:32:47,687 --> 01:32:50,022
‎Уряд краще не злити, бо нам усім каюк.

1598
01:32:50,106 --> 01:32:52,108
‎Ні, перестаньте!

1599
01:32:54,652 --> 01:32:55,486
‎Що?

1600
01:32:55,569 --> 01:32:58,364
‎Мене звати Гу Сангу
‎Спереду назад — Гу Сангу

1601
01:32:58,447 --> 01:33:00,950
‎Ззаду наперед — Гу Сангу
‎Нестримний репер

1602
01:33:01,033 --> 01:33:03,369
‎Мене звати Гу Сангу
‎Наш Гу Сангу

1603
01:33:03,452 --> 01:33:05,663
‎Реп — моє все
‎Реп — це моє життя

1604
01:33:05,746 --> 01:33:08,541
‎Я хочу мати успіх
‎Але реальність схибнута

1605
01:33:08,624 --> 01:33:10,543
‎Реп — моє все
‎Реп — це моє життя

1606
01:33:10,626 --> 01:33:12,712
‎Хочу мати успіх
‎Але реальність схибнута

1607
01:33:12,795 --> 01:33:14,505
‎Ви готові?

1608
01:33:14,588 --> 01:33:16,507
‎Йо, ану, еврібаді, камон

1609
01:33:16,590 --> 01:33:18,843
‎Реп, мама, тато, вони моє все

1610
01:33:18,926 --> 01:33:21,178
‎З мене регочуть
‎Кажуть, я кепський репер

1611
01:33:21,262 --> 01:33:22,972
‎Я хочу їм довести, що здатен

1612
01:33:23,055 --> 01:33:24,974
‎Тому ось я, викладаюся

1613
01:33:25,057 --> 01:33:26,934
‎Якщо висмієте реп Гу Сангу

1614
01:33:27,018 --> 01:33:29,061
‎Він вам покаже удар з розвороту

1615
01:33:29,145 --> 01:33:31,272
‎Готуйтеся, Гу Сангу вжарить

1616
01:33:31,355 --> 01:33:34,275
‎Гу Сангу вам покаже всю міць!

1617
01:33:35,568 --> 01:33:38,738
‎Зустріти тебе
‎Найбільша удача в моєму житті

1618
01:33:38,821 --> 01:33:43,242
‎Коли озираюся назад
‎На своє минуле

1619
01:33:43,326 --> 01:33:46,954
‎Що ближче я з тобою знайомлюся
‎То більше боюся

1620
01:33:47,038 --> 01:33:49,623
‎Томі, це ти! Пьон Томі!
‎Це ти, так?

1621
01:33:49,707 --> 01:33:51,292
‎…багато ти говорила щиро?

1622
01:33:51,375 --> 01:33:54,086
‎А що, як ти зробиш це?
‎А що, як ти зробиш те?

1623
01:33:54,170 --> 01:33:56,672
‎Напевно, ти думаєш так
‎Бо це очевидно

1624
01:33:56,756 --> 01:33:59,717
‎Можеш зупинитись і відповісти мені?

1625
01:33:59,800 --> 01:34:02,303
‎Ще не пора, тобто не зараз

1626
01:34:02,386 --> 01:34:04,472
‎Не роби того
‎І цього не треба

1627
01:34:04,555 --> 01:34:07,725
‎-Чому все так складно, бейбі
‎-Чому все так складно

1628
01:34:07,808 --> 01:34:11,979
‎Кохання є, та чому, чому воно
‎Таке складне?

1629
01:34:12,063 --> 01:34:16,859
‎Хоча ти щодня
‎Смішиш мене і доводиш до сліз

1630
01:34:16,942 --> 01:34:19,278
‎Що воно триватиме вічно

1631
01:34:19,362 --> 01:34:24,367
‎Що воно не зникне
‎Пообіцяй мені, моя любове

1632
01:34:24,450 --> 01:34:25,826
‎Усміхайся мені

1633
01:34:25,910 --> 01:34:28,579
‎-Дивися на мене впевнено
‎-Клас. Вони молодці.

1634
01:34:29,246 --> 01:34:31,123
‎-Тхепхоне, ти живий?
‎-Що?

1635
01:34:32,083 --> 01:34:34,293
‎Тхепхоне, що з тобою?

1636
01:34:35,086 --> 01:34:37,213
‎Які хороші люди.

1637
01:34:37,797 --> 01:34:39,423
‎І пісня в них дуже кльова.

1638
01:34:41,133 --> 01:34:42,093
‎Дякую,

1639
01:34:43,302 --> 01:34:44,220
‎«Тамбурин».

1640
01:34:47,431 --> 01:34:48,891
‎Зацініть

1641
01:34:49,934 --> 01:34:50,768
‎Йо

1642
01:34:51,352 --> 01:34:52,686
‎Гу Сангу

1643
01:34:52,770 --> 01:34:54,480
‎Я так відчуваю, так, я

1644
01:34:54,563 --> 01:34:56,857
‎Хто б ти не був, мене ти не зупиниш

1645
01:34:56,941 --> 01:34:58,609
‎Не зупиняйся
‎Це наш нонстоп

1646
01:34:58,692 --> 01:35:01,362
‎Зайди мені, зайди мені
‎Зайди мені в серце

1647
01:35:02,988 --> 01:35:04,490
‎Раз, два, три, вперед!

1648
01:35:04,573 --> 01:35:07,034
‎А що, як ти зробиш це?
‎Що, як зробиш те?

1649
01:35:07,118 --> 01:35:09,829
‎Напевно, ти думаєш так
‎Бо це очевидно

1650
01:35:09,912 --> 01:35:12,957
‎Можеш зупинитись і відповісти мені?

1651
01:35:13,040 --> 01:35:15,376
‎Ще не пора, тобто не зараз

1652
01:35:15,459 --> 01:35:17,336
‎Не роби того
‎І цього не треба

1653
01:35:17,420 --> 01:35:20,756
‎-Чому все так складно, бейбі
‎-Чому все так складно

1654
01:35:20,840 --> 01:35:24,885
‎Кохання є, та чому воно
‎Таке складне?

1655
01:35:24,969 --> 01:35:30,391
‎Хоча ти щодня
‎Смішиш мене і доводиш до сліз

1656
01:35:30,474 --> 01:35:32,226
‎Що воно триватиме вічно

1657
01:35:32,309 --> 01:35:36,355
‎Що воно не зникне
‎Пообіцяй мені, моя любове

1658
01:35:36,439 --> 01:35:38,524
‎-Я так тебе люблю
‎-Я так тебе люблю

1659
01:35:38,607 --> 01:35:40,734
‎Йо, еврібаді, підніміть усі руки

1660
01:35:40,818 --> 01:35:42,695
‎Реп, мама, тато, вони моє все

1661
01:35:42,778 --> 01:35:44,697
‎З мене регочуть
‎Кажуть, я кепський репер

1662
01:35:44,780 --> 01:35:46,949
‎Я хочу їм довести, що я здатен

1663
01:35:47,032 --> 01:35:49,368
‎Тому ось я, викладаюся

1664
01:35:49,452 --> 01:35:51,162
‎Якщо висмієте реп Гу Сангу

1665
01:35:51,245 --> 01:35:52,913
‎Він вам покаже удар з розвороту

1666
01:35:52,997 --> 01:35:55,458
‎Готуйтеся, Гу Сангу вжарить

1667
01:35:55,541 --> 01:35:58,711
‎Гу Сангу вам покаже всю міць!

1668
01:36:16,270 --> 01:36:18,022
‎Він реально з глузду з'їхав?

1669
01:36:48,928 --> 01:36:50,513
‎Сьогодні я встановив рекорд.

1670
01:36:52,306 --> 01:36:54,808
‎По-моєму, я вас недооцінювала.

1671
01:36:56,352 --> 01:36:57,311
‎Я все зробив.

1672
01:37:03,317 --> 01:37:06,487
‎-Машина танцю Хван Сону!
‎-Машина танцю Хван Сону!

1673
01:37:06,570 --> 01:37:09,698
‎-Королева чарів Пьон Томі!
‎-Мені щось чується.

1674
01:37:09,782 --> 01:37:12,493
‎-Нестримний репер Гу Сангу!
‎-Нестримний репер Гу Сангу!

1675
01:37:12,576 --> 01:37:14,119
‎Треба до лікаря.

1676
01:37:15,663 --> 01:37:16,580
‎Отам, ззаду…

1677
01:37:16,664 --> 01:37:19,208
‎-Машина танцю Хван Сону!
‎-Машина танцю Хван Сону!

1678
01:37:19,291 --> 01:37:22,378
‎-Королева чарів Пьон Томі!
‎-Королева чарів Пьон Томі!

1679
01:37:22,461 --> 01:37:24,964
‎-Нестримний репер Гу Сангу!
‎-Нестримний репер Гу Сангу!

1680
01:37:35,307 --> 01:37:38,102
‎РАЗОМ МИ ЗНОВУ ОДНЕ ЦІЛЕ
‎«ТРИКУТНИК»

1681
01:37:38,185 --> 01:37:42,690
‎МИ ВАС ЛЮБИМО, ХВАН ХЬОНУ
‎ПЬОН ТОМІ КЛЬОВА

1682
01:37:51,365 --> 01:37:52,491
‎Ми про щось забули?

1683
01:37:54,535 --> 01:37:55,828
‎Хвилинку.

1684
01:37:57,204 --> 01:37:59,123
‎Народ, кричалка Експо!

1685
01:37:59,206 --> 01:38:01,125
‎Зараз говоріть! От навіжені.

1686
01:38:03,002 --> 01:38:05,129
‎-Точно, Олімпіада.
‎-А, справді.

1687
01:38:06,213 --> 01:38:07,965
‎Раз, два, три.

1688
01:38:08,048 --> 01:38:10,259
‎«Трикутник» уболіває

1689
01:38:10,342 --> 01:38:12,511
‎за Олімпіаду в Канвоні!

1690
01:38:19,018 --> 01:38:21,395
‎Чорт забирай, повірити не можу.

1691
01:38:21,478 --> 01:38:25,691
‎-Мені дуже прикро.
‎-Стривай, це я тебе тягну?

1692
01:38:25,774 --> 01:38:28,736
‎-Я буду на зв'язку.
‎-Ні, не звертайся до мене.

1693
01:38:28,819 --> 01:38:29,778
‎Дзвоніть.

1694
01:38:29,862 --> 01:38:31,905
‎-Добре, дякуємо!
‎-Дякуємо!

1695
01:38:37,536 --> 01:38:39,663
‎Це Пак Йонгу?

1696
01:38:43,125 --> 01:38:46,003
‎Люблю ваш стиль.
‎Закордонні фани вас полюблять.

1697
01:38:46,920 --> 01:38:48,005
‎Це я.

1698
01:38:49,256 --> 01:38:51,884
‎Яка у вас була пісня?
‎Я знаю всіх співаків.

1699
01:38:52,885 --> 01:38:54,970
‎-Він…
‎-Хіба ви мене не знаєте?

1700
01:38:55,554 --> 01:38:56,430
‎Чудово знаю.

1701
01:38:57,556 --> 01:38:58,766
‎Я співак.

1702
01:38:58,849 --> 01:39:01,435
‎Невже з одягу не видно?
‎Я ж явно співак.

1703
01:39:01,518 --> 01:39:03,520
‎Ти плакав? Тепер щасливий?

1704
01:39:04,563 --> 01:39:06,649
‎Яка ганьба для родини!

1705
01:39:06,732 --> 01:39:09,234
‎Ану йди сюди. Негайно!

1706
01:39:13,739 --> 01:39:14,782
‎Гей, Томі.

1707
01:39:15,866 --> 01:39:17,159
‎Не йди.

1708
01:39:17,242 --> 01:39:19,119
‎Залишаймося разом, у гурті.

1709
01:39:27,461 --> 01:39:28,837
‎Хіба з ними ти щаслива?

1710
01:39:31,757 --> 01:39:33,217
‎На сцені ти щасливіша.

1711
01:39:34,718 --> 01:39:36,428
‎Точно хочеш завжди так жити?

1712
01:39:37,971 --> 01:39:40,641
‎Чого застигла? Підходь сюди, швидше.

1713
01:39:40,724 --> 01:39:43,018
‎-Жіночко, не лізьте.
‎-Що? «Жіночко»?

1714
01:39:43,102 --> 01:39:45,270
‎Це нестерпно. Божевілля якесь.

1715
01:39:45,354 --> 01:39:47,773
‎Розбагатіти ми теж зможемо.

1716
01:39:47,856 --> 01:39:49,817
‎У нас тепер — золота доба К-попу.

1717
01:39:49,900 --> 01:39:52,236
‎Краще бути співачкою,
‎ніж жінкою багатія.

1718
01:39:53,070 --> 01:39:55,614
‎Але родичі її чоловіка,
‎мабуть, олігархи.

1719
01:39:55,698 --> 01:39:58,492
‎Та ну, які там олігархи?

1720
01:39:59,910 --> 01:40:01,120
‎Якась дрібна компанія.

1721
01:40:03,038 --> 01:40:04,373
‎Вона коштує 1,3 трильйона.

1722
01:40:05,082 --> 01:40:06,083
‎Що?

1723
01:40:06,166 --> 01:40:07,584
‎Ти, засранко мала!

1724
01:40:08,085 --> 01:40:09,336
‎Бігом сюди!

1725
01:40:10,713 --> 01:40:12,214
‎Так, мамо. Я йду.

1726
01:40:13,298 --> 01:40:14,633
‎Дивіться.

1727
01:40:14,717 --> 01:40:17,219
‎Усі ті гроші будуть моїми.

1728
01:40:17,302 --> 01:40:19,304
‎Неймовірно. Нечувано!

1729
01:40:19,388 --> 01:40:21,265
‎Яка ж вона крутезна.

1730
01:40:21,348 --> 01:40:23,225
‎-Що ти собі думаєш?
‎-Оце точно.

1731
01:40:23,308 --> 01:40:24,768
‎Що? Я тобі подружка?

1732
01:40:24,852 --> 01:40:28,522
‎Ти збожеволіла?
‎Геть з котушок злетіла?

1733
01:40:30,107 --> 01:40:31,608
‎Ми її більше не побачимо.

1734
01:40:35,696 --> 01:40:37,489
‎Приємно було знов вийти на сцену?

1735
01:40:38,073 --> 01:40:38,907
‎Так.

1736
01:40:39,491 --> 01:40:40,367
‎Справді.

1737
01:40:42,995 --> 01:40:44,663
‎Може, продовжимо?

1738
01:40:45,247 --> 01:40:46,248
‎Лише вдвох?

1739
01:40:47,666 --> 01:40:48,751
‎Раз, два, три, вперед!

1740
01:40:48,834 --> 01:40:51,253
‎А що, як ти зробиш це?
‎Що, як зробиш те?

1741
01:40:51,336 --> 01:40:53,839
‎Напевно, ти думаєш так
‎Бо це очевидно

1742
01:40:53,922 --> 01:40:57,050
‎Можеш зупинитись і відповісти мені?

1743
01:40:57,134 --> 01:40:59,178
‎Ще не пора, тобто не зараз

1744
01:40:59,261 --> 01:41:01,305
‎Йо, еврібаді, підніміть усі руки

1745
01:41:01,388 --> 01:41:03,557
‎Реп, мама, тато, це моє все

1746
01:41:05,309 --> 01:41:06,560
‎Замріть. Прекрасно!

1747
01:41:06,643 --> 01:41:08,103
‎Дуже добре.

1748
01:41:08,187 --> 01:41:09,229
‎Класно.

1749
01:41:09,980 --> 01:41:11,940
‎Більше напруги. Очі!

1750
01:41:12,816 --> 01:41:13,942
‎Трохи підніміть!

1751
01:41:15,736 --> 01:41:17,738
‎А тепер — трохи сексу. Супер!

1752
01:41:17,821 --> 01:41:19,698
‎-Чекайте!
‎-Кадрів має вистачити.

1753
01:41:20,365 --> 01:41:21,450
‎Закругляймося.

1754
01:41:22,034 --> 01:41:22,993
‎Пані Пьон.

1755
01:41:24,077 --> 01:41:26,246
‎От лінивці. Працюйте!

1756
01:41:26,747 --> 01:41:29,291
‎Не вийдете за пів року на прибуток —
‎розжену вас!

1757
01:41:31,919 --> 01:41:33,253
‎Відповідайте!

1758
01:41:33,337 --> 01:41:35,047
‎-Слухаємось!
‎-Слухаємось!

1759
01:41:35,547 --> 01:41:37,424
‎-Це вже краще.
‎-Добре!

1760
01:41:37,508 --> 01:41:38,592
‎Нова поза «Трикутника».

1761
01:41:39,092 --> 01:41:41,512
‎Добре. Раз, два, три!

1762
01:41:42,763 --> 01:41:45,766
‎Ще раз. Один, два, три!

1763
01:42:08,539 --> 01:42:10,457
‎ТРИКУТНИК

1764
01:42:14,336 --> 01:42:16,588
‎ХЬОНУ

1765
01:42:18,131 --> 01:42:20,425
‎ТОМІ

1766
01:42:22,302 --> 01:42:24,429
‎САНГУ

1767
01:42:32,354 --> 01:42:35,399
‎Ви готові?

1768
01:42:37,693 --> 01:42:39,069
‎Еврібаді

1769
01:42:39,736 --> 01:42:40,946
‎Еврібаді

1770
01:42:43,866 --> 01:42:44,950
‎Камон, ага

1771
01:42:46,076 --> 01:42:47,286
‎Камон, ага

1772
01:42:47,369 --> 01:42:48,245
‎Я хочу почути

1773
01:42:48,328 --> 01:42:50,414
‎Що ви? Скажіть «Трикутник»

1774
01:42:50,497 --> 01:42:53,250
‎Скажіть «Трикутник»

1775
01:42:55,127 --> 01:42:58,505
‎Зустріти тебе
‎Найбільша удача в моєму житті

1776
01:42:58,589 --> 01:43:02,676
‎Коли озираюся назад
‎На своє минуле

1777
01:43:02,759 --> 01:43:06,889
‎Що ближче я з тобою знайомлюся
‎То більше боюся

1778
01:43:06,972 --> 01:43:10,851
‎Чи багато ти говорила щиро?

1779
01:43:10,934 --> 01:43:13,395
‎А що, як ти зробиш це?
‎Що, як зробиш те?

1780
01:43:13,478 --> 01:43:16,106
‎Напевно, ти думаєш так
‎Бо це очевидно

1781
01:43:16,189 --> 01:43:19,401
‎Можеш зупинитись і відповісти мені?

1782
01:43:19,484 --> 01:43:21,778
‎Ще не пора, тобто не зараз

1783
01:43:21,862 --> 01:43:24,031
‎Не роби того
‎І цього не треба

1784
01:43:24,114 --> 01:43:27,159
‎-Чому все так складно, бейбі
‎-Чому все так складно

1785
01:43:27,242 --> 01:43:31,413
‎Кохання є, та чому, чому воно
‎Таке складне?

1786
01:43:31,496 --> 01:43:36,585
‎Хоча щодня, щодня
‎Ти смішиш мене і доводиш до сліз

1787
01:43:36,668 --> 01:43:38,879
‎Що воно триватиме вічно

1788
01:43:38,962 --> 01:43:42,507
‎Що воно триватиме
‎Пообіцяй, моя любове

1789
01:43:42,591 --> 01:43:44,301
‎О, моя любове

1790
01:43:44,384 --> 01:43:48,055
‎Усміхайся мені
‎Дивися на мене впевнено

1791
01:43:48,138 --> 01:43:53,393
‎Співай мені
‎Ангельським голосом

1792
01:43:53,477 --> 01:43:55,479
‎-Я так тебе люблю
‎-Так тебе люблю

1793
01:43:55,562 --> 01:43:59,399
‎-Що любов мене переповнює
‎-Що любов мене переповнює

1794
01:43:59,483 --> 01:44:02,069
‎Так тебе люблю

1795
01:44:11,536 --> 01:44:13,455
‎Увесь мій піпл каже «хо!»

1796
01:44:13,538 --> 01:44:16,458
‎Підніміть руки до неба, йо!

1797
01:44:16,541 --> 01:44:18,251
‎-Кажіть: хей, хо!
‎-Хей, хо!

1798
01:44:18,335 --> 01:44:20,337
‎Що таке кохання? Кохання є

1799
01:44:20,420 --> 01:44:22,798
‎Що воно взагалі таке? Кохання є

1800
01:44:22,881 --> 01:44:24,132
‎Раз, два, три, вперед!

1801
01:44:24,216 --> 01:44:26,551
‎Що, як ти зробиш це?
‎Що, як зробиш те?

1802
01:44:26,635 --> 01:44:29,221
‎Напевно, ти думаєш так
‎Бо це очевидно

1803
01:44:29,304 --> 01:44:32,307
‎Можеш зупинитись і відповісти мені?

1804
01:44:32,391 --> 01:44:35,018
‎Ще не пора, тобто не зараз

1805
01:44:35,102 --> 01:44:37,020
‎Не роби того
‎І цього не треба

1806
01:44:37,104 --> 01:44:40,273
‎-Чому все так складно, бейбі
‎-Чому все так складно

1807
01:44:40,357 --> 01:44:44,152
‎Кохання є, та чому, чому воно
‎Таке складне?

1808
01:44:44,236 --> 01:44:49,783
‎Хоча ти щодня
‎Смішиш мене і доводиш до сліз

1809
01:44:49,866 --> 01:44:52,953
‎Що воно триватиме вічно
‎Що воно не зникне

1810
01:44:53,036 --> 01:44:55,956
‎Пообіцяй мені, моя любове

1811
01:44:56,039 --> 01:44:57,165
‎О, моя любове

1812
01:44:57,249 --> 01:45:01,128
‎Усміхайся мені
‎Дивися на мене впевнено

1813
01:45:01,211 --> 01:45:06,466
‎Співай мені
‎Ангельським голосом

1814
01:45:06,550 --> 01:45:08,677
‎-Я так тебе люблю
‎-Я так тебе люблю

1815
01:45:08,760 --> 01:45:12,556
‎-Любов мене переповнює
‎-Любов мене переповнює

1816
01:45:12,639 --> 01:45:14,433
‎Я так тебе люблю

1817
01:45:27,154 --> 01:45:29,281
‎«Трикутник» ін да хаус

1818
01:45:29,364 --> 01:45:31,408
‎«Трикутник» ін да хаус

1819
01:45:37,372 --> 01:45:42,836
‎«КОХАННЯ Є»
‎ВІД ГУРТУ «ТРИКУТНИК»

1820
01:45:54,181 --> 01:45:56,433
‎Кричи про це голосно

1821
01:45:56,516 --> 01:45:58,935
‎Кричи про це голосно

1822
01:45:59,019 --> 01:46:01,229
‎Кричи про це голосно

1823
01:46:06,151 --> 01:46:08,820
‎Наш корабель отруєний жадобою

1824
01:46:08,904 --> 01:46:10,739
‎Купи сміття
‎Від переспоживання

1825
01:46:10,822 --> 01:46:13,283
‎Комфорт для тих
‎Хто живе одним днем

1826
01:46:13,366 --> 01:46:15,786
‎Це знищує тебе й мене, нас усіх тут

1827
01:46:15,869 --> 01:46:17,829
‎Раз, два, три, чотири, мій спокій

1828
01:46:17,913 --> 01:46:20,582
‎Негайно схаменіться

1829
01:46:20,665 --> 01:46:22,751
‎Світ, який я створив

1830
01:46:22,834 --> 01:46:25,337
‎Тягне до мене свої лапи

1831
01:46:25,420 --> 01:46:27,506
‎Жити заради цього дня

1832
01:46:27,589 --> 01:46:30,383
‎Моя обіцянка його захистити

1833
01:46:30,467 --> 01:46:32,469
‎Ви мене чуєте?

1834
01:46:32,552 --> 01:46:34,971
‎Ви мене чуєте?

1835
01:46:35,055 --> 01:46:37,140
‎Ніщо не триває вічно

1836
01:46:37,224 --> 01:46:39,935
‎Не тікайте від незручної правди

1837
01:46:40,018 --> 01:46:42,104
‎Ви мене чуєте?

1838
01:46:42,187 --> 01:46:44,356
‎Ви мене чуєте?

1839
01:46:44,439 --> 01:46:46,858
‎Кричіть про це голосно

1840
01:46:46,942 --> 01:46:49,236
‎Кричіть про це голосно

1841
01:46:49,319 --> 01:46:51,613
‎Кричіть про це голосно

1842
01:46:51,696 --> 01:46:54,032
‎Кричіть голосно, голосно

1843
01:46:54,116 --> 01:46:56,701
‎Кричіть про це голосно

1844
01:46:56,785 --> 01:46:58,870
‎Кричіть про це голосно

1845
01:46:58,954 --> 01:47:01,248
‎Кричіть про це голосно

1846
01:47:01,331 --> 01:47:03,291
‎Кричіть голосно, голосно

1847
01:47:19,724 --> 01:47:24,729
‎Переклад субтитрів: Олена Любенко