Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
แรงบันดาลใจโดยภาพยนตร์สั้น YouTube "วักตู มากห์ริบ"
"เจ้าอย่าปล่อยฝูงสัตว์ของเจ้า หรือลูกหลานของเจ้าออกมา
ตั้งแต่ยามพระอาทิตย์ลับขอบฟ้า จนเวลาล่วงเลยไปจนหัวค่ำ
เพราะความชั่วร้ายจะออกมาในโมงยามนี้"
เศาะฮีอิหม่ามมุสลิม หมายเลข 2113
หนึ่ง สอง สาม
รับนะ
มันยากไป
ทำได้มั้ย
- ฉันพลาด - ฉันได้แค่แต้มเดียว
เอาน่า สองแต้ม หนึ่ง สอง สาม
คาร์ตา ดราจัต กลับบ้านกันเถอะ
เกือบจะค่ำแล้ว
- เดี๋ยวก่อน - ขออีกสองสามนาทีนะ
อะไรกัน เราออกมาที่นี่ด้วยกัน
เราก็ต้องกลับบ้านด้วยกันสิ
ถ้าฉันถูกผีลักพาตัวไปล่ะ จะทำไง
นายไม่น่าเชื่อเรื่องเหลวไหลแบบนั้นนะ
- วู้! - วู้!
ช่างมันเถอะ
สองแต้ม
นี่อันที่สอง
- พร้อมมั้ย - พร้อม
- เสร็จฉันละ - ดีที่สุดจากสองในสาม
มันอยู่ไหน
ดราจัต นายตีมันไปไกลเกิน
นี่ไง เจอแล้ว
ไม่นะ มันตกลงไป
โธ่เอ้ย
มาเล่นกัน!
ทั้งคืนเลย
กับเพื่อนทั้งหลาย
มาเล่นกัน...
โธ่เว้ย
ช่วยด้วย!
โอ้ย!
วาติ!
ช่วยด้วย!
ไม่นะ อีกแล้วเหรอ
สามสิบปีต่อมา
อะดิ! อะดิ!
อะดิ ไปกันเถอะ เราสายแล้วนะ
โอเค
ไม่เอาน่า
อะดิ อะดิ ไปทางลัดกัน
ไม่เอา ไปทางปกติดีกว่า
หยดคิดมากเถอะ, เดี๋ยวตีนกาขึ้นนะ
- ฉันไม่อยากไป ซามาน! - เอาน่า อะดิ!
- ซามาน - มาเถอะ
อะดิ
ได้โปรดอย่าทำอะไรเรา
ขอร้อง ได้โปรดครับ
ขอร้องล่ะ
คนบ้า!
โรงเรียนมัธยมจาทิจาจาร์ 01
- เร็วเข้า! - ไปกัน
- มาสิ - โอเค
รู้มั้ยว่ามันกี่โมงแล้ว
ฉันบอกพวกเธอหลายต่อหลายครั้งแล้ว แต่เธอทั้งคู่ก็ยังมาสาย
เราขอโทษครับ
- ซามานกับผมก็แค่… - พอแล้ว!
ไม่ต้องแก้ตัว
เข้ามาได้แล้ว
ตอนเย็นเวลาคนอื่นกลับบ้าน
เธอสองคนต้องอยู่รอก่อน ยังกลับไม่ได้
เข้าใจมั้ย
เข้าไปข้างใน\fn\c}
ไม่มาสายก็ขาดเรียน
เธอต้องการอะไรกันแน่
"ฉันสัญญาว่าจะไม่มาสายอีก"
อยากลาออกจากโรงเรียนหรือไง
อยากโดนไล่ออกเหรอ
เธอต้องการแบบนั้นใช่มั้ย
ครูใหญ่กำลังจะ ประชุมเกี่ยวกับเรื่องพวกเธอ
นี่เป็นเหตุผลที่พวกเธอต้องเชื่อฟังฉัน
อย่าฟังเข้าหูซ้าย ทะลุหูขวา
- ขอโทษค่ะ ครูโวโร - จ้ะ อายู
ให้ฉันตรวจงานของเธอหน่อย
- โอเค - มานี่ซิ
หยุดทำเรื่องวุ่นได้แล้ว
ทำได้ดีมากเลยจ้ะ
แต่ว่าครูอ่านลายมือเธอ ตอนท้ายไม่ออก
ค่ะ คือว่า…
ปากกาของหนูหมึกหมดพอดีค่ะ
- หนูขอโทษนะคะ - โถ จ้ะ
ไม่เป็นไร\fn\c}
นี่ให้เธอจ้ะ
ขอบคุณค่ะ คุณครู
ตั้งใจเรียนนะจ้ะ คนดี
ขยันทำแบบฝึกหัดนะจ๊ะ ตกลงมั้ย
คุณครูคะ หนูขอยืมหนังสือเล่มนี้ แล้วเอามาคืนพรุ่งนี้ได้มั้ยคะ
ได้สิจ้ะ
- ขอโทษด้วยค่ะ - ไม่เป็นไรจ้ะ
ซามาน!
- ว่าไง - พ่อฉันตามหาเธอเมื่อเช้านี้
ไม่นะ! อะดิ ฉันลืมไป
คุยน้อยลงเขียนให้เยอะขึ้นหน่อย
ถ้าเธอไม่อยาก จะขายน้ำผึ้งของเธอที่นี่ ก็บอกมา
- ขอบคุณนะคะ คุณมาร์โต้ - ครับ คุณผู้หญิง ยินดีรับใช้ครับ
ฉันจะไปบอกซาเมียน
เขาจะได้สั่งสอนเธอซะหน่อย
คุณครับ อย่าบอกซาเมียนเลยนะครับ
ผมอยากขาย
เช้าวันนี้ผมตื่นสาย
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเธอนะ
ถ้าหากเกิดเรื่องแบบนี้อีกพรุ่งนี้ ฉันจะไปบอกพี่ชายของเธอ
เขาจะต้องเสียใจแน่
เขาทำงานหนักเพื่อเธอ กับยายของเธอ
อย่าขี้เกียจ
ความเกียจคร้านเป็นบาป
เข้าใจแล้วใช่มั้ย
- ครับ - ครับ
- อายู - ไปกันเถอะ ซามาน
ทำไมเธอถึงไปส่งข้าวตอนนี้ล่ะ
หนูทำการบ้านประวัติศาสตร์ไปแล้วค่ะ
อย่ากลับค่ำนะ อายู
- ค่ะ พ่อ - ทั้งหมดนี่เพราะคุณครูจอมโหดนั่นคนเดียว
ฉันลืมเอาน้ำผึ้งมา
นายเป็นคนที่ตื่นสาย
นายเป็นคนที่ลงไปเล่นในแม่น้ำ
นายเป็นคนลืม แล้วมันจะเป็นความผิดของครูโวโรได้ยังไง
ครูโวโรมีเจตนาดี
คุณครูต้องการให้เธอทั้งคู่มีวินัย
เธอมันเชื่องตามคุณครู
มาดูวายางแสดงนะ มันคูล อูโทโม!
คืนพรุ่งนี้ที่หมู่บ้านจาทิเพนิ
เธอจะต้องสนุกแน่
มาดูนะ
เราต้องไปดู อะดิ
ฉันก็ว่างั้น ฉันจะไปขอพ่อ
แล้วพี่ชายของนายล่ะ
ไม่ต้องห่วง
จะคุยกับมาส ซาเมี่ยนไม่ใช่เรื่องยาก
เขาแค่ดูน่ากลัว
ถ้าอ้อนเขามากๆ เขาก็จะใจอ่อน
- ไม่ต้องเครียด - นายแน่ใจนะ
แน่สิ
ดูนั่น ซามาน
ฉันไม่อยากเดินผ่านป่า เพราะหินนั่น
เขาว่ากันว่า คุณคาร์ตานิ้วขาดที่นั่น
ซามาน
ซามาน!
ซามาน ไม่ตลกเลยนะ!
ซามาน!
ไม่ตลกเลยนะ
ซามาน
ฉันจะกลับบ้านโดยไม่มีนาย
ซามาน!
แบร่!
บ้าจริง!
ไม่เอาน่า อย่าโกรธเลยนะ
ผีไม่มีอยู่จริงหรอก
อย่าไปเชื่อเรื่องเหนือธรรมชาติเลย
ถ้ามีผีโผล่มา ฉันจะอัดมันเอง
อะดิ!
ลุง
ลุง!
ลุง
- ทำไมเธอมาอยู่นี่ - หนูเอาข้าวมาให้ค่ะ
กลับบ้านไป มันใกล้มืดแล้ว
- ลุง - กลับบ้านไป!
ไปซะ!
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่!
ท่านศาสดาพยากรณ์กล่าวว่า เราไม่ควร ออกไปข้างนอกเมื่อใกล้มืด
- หมายความว่าไง - ตอนกลางคืนครับ
ดีมาก
เพราะตอนกลางคืน
สิ่งชั่วร้ายจะออกมา
แต่ว่า ถ้าเราต้องการ ออกไปสวดมนต์ที่สุเหร่าล่ะครับ
เป็นคำถามที่ดีมาก
มีใครตอบได้มั้ย
คำตอบคือ
มาที่สุเหร่าให้เร็วขึ้น
ถ้าทำได้ ให้มาก่อนอัดฮาน
มันเป็นการสอนเรื่องระเบียบวินัยไปด้วย
ฉันขอเตือนพวกเธออีกครั้งนึง
อย่าออกจากบ้านตอนกลางคืน
ยกเว้นเมื่อเธอจะไป…
- สุเหร่า - สุเหร่า
ดีมาก
ยาย
ยายต้องกินหน่อย ให้ผมช่วยนะครับ
ถึงเวลาที่ยายต้องกินแล้วนะครับ
ถ้ายายไม่กิน ยายจะไม่หายเร็วนะครับ
- ขอสันติสุขจงมีกับนาย - และมีกับนายเช่นกัน
เอ่อ ซาเมียน
- พรุ่งนี้ ฉันอยากจะไปดู… - ทำไมขวดพวกนี้ยังอยู่ตรงนี้
นายลืมอีกแล้วเหรอ
โอ้
ฉันลืม
เอ่อ ฉันกะว่า
จะเอาไปที่ร้านของคุณมาร์โต้พรุ่งนี้
พร้อมกับน้ำผึ้งของเมื่อวาน
ฉันจะได้ไม่ต้องไปสองเที่ยว
ขอร้องล่ะ…
นายมีงานที่ต้องทำแค่อย่างเดียว
แค่ส่งน้ำผึ้งนายยังทำไม่ได้
นายคิดว่า เงินในกระเป๋าของนายมันมาจากไหน
มาจากไหนกัน
- ใจเย็นก่อน - กล้าดียังไง!
พอแล้ว ยาย นี่ไม่ใช่เรื่องของยาย
นายรู้อะไรมั้ย
นี่เป็นเหตุผล ว่าทำไมฉันถึงทิ้งไปในเมืองไม่ได้ โธ่เว้ย
ถ้าขวดพวกนี้ยังอยู่นี่ ตอนที่ฉันกลับมา
ฉันจะอัดนาย
ผู้ฟังที่รัก ในปี 2002 หลังวิกฤติทางเศรษฐกิจ…
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
- โชคดีนะ - ครับ
…พร้อมด้วยการเพิ่ม คุณภาพในการรักษาความปลอดภัย
- เดี๋ยวก่อน ซามาน - อะไรเหรอ
ทำไมนายเอาขวด น้ำผึ้งไปโรงเรียนด้วย
ฉันว่าจะเอาขวดพวกนี้ไปให้คุณมาร์โต้ แต่ฉันตื่นสาย
ฉันจะของคุณครูโวโรทีหลัง
- เดี๋ยวก่อน - ฉันแน่ใจว่าคุณครูจะอนุญาต
- เร็วเข้า เราสายแล้ว - โอเค
ฉันบอกว่าไม่
ได้โปรดเถอะครับ ผมขอร้อง
ถ้าผมไม่เอาน้ำผึ้งไปส่งวันนี้
พี่ชายผมต้องโกรธผมมากแน่
ฉันไม่สน
ไม่ว่าฉันจะกักตัวเธอมากแค่ไหน เธอก็ยังมาสาย
ให้พี่ของเธอรู้ ว่าเธอเป็นนักเรียนแบบไหนกัน
ครูครับ ผมขอร้องล่ะครับ
ผมสัญญา ว่าทันทีที่ผมส่งเสร็จ
ผมจะกลับมา ทำความสะอาดห้องน้ำ
ไม่ได้
ถ้าห้องนำไม่สะอาด
ห้ามพวกเธอไปไหนทั้งนั้น จบนะ
ขอร้องล่ะครับ คุณครู
เรากำลังจะพลาดการแสดงของวายาง ซามาน
ไม่หรอก อะดิ เราจะไปกัน
นายเอาเสื้อผ้ามาด้วยใช่มั้ย
เราจะไปที่นั่นกันยังไง
มันเกือบจะมืดแล้ว จะมีรถไปที่จาทิเพนิมั้ย
เราต้องไปกัน
ไม่งั้น ฉันก็ถูก ซาเมียนตบฟรีน่ะสิ
ไปเถอะ เร็วเข้า
ดูนั่นสิ ซามาน!
เย้
พวกนายสองคนจะไปไหนกันในเวลานี้
จาทิเพนิ
ฉันรับลุงของนาย ลูกพี่ลูกน้องนาย พี่ชายของนาย
ไม่มีใครจ่ายเงินสักคน…
- ขึ้นมา - ไปกัน อะดิ
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่!
อะดิ
- เกิดอะไรขึ้น - เราต้องละหมาดแล้ว
ได้โปรดเถอะ เราจะสายนะ มันเกือบมืดแล้ว
ข้ามเรื่องละหมาดไปก่อนสักครั้งเถอะ
- เราไม่ละหมาดไม่ได้นะ! - เอาน่า
เราจะละหมาดที่สุเหร่าของจาทิเพนิ
- ตกลงมั้ย - ไปกันเถอะ
ไปเลย
โอ้ ฉันแย่แล้ว! ฉันลืมน้ำผึ้งทิ้งไว้ใกล้ห้องน้ำ!
มันความผิดของนาย นายไม่สนใจอะไรเลย
ซามาน ฉันว่านะ
ที่ครูโวโรโหดไปหน่อย ก็เพราะเธอยังโสด
มันเกิดขึ้นกับสาวแก่ที่ยังโสด
ไม่มีใครดูแลพวกเธอ นั่นเลยทำให้พวกเธออารมณ์เสียตลอด
ไม่หรอก เธอก็แค่เป็นคนดุ
เธอดุและยังไม่ได้แต่งงาน สองอย่างรวมกัน
นายเคยคิดมั้ย
ว่าเราจะมีอิสระแค่ไหน ถ้าไม่มีเธอ
เราจะได้ตกปลากันอย่างที่เราต้องการ
แล้วถ้าเราไปสาย จะไม่มีใครคอยด่าเรา จริงมั้ย
ใช่เลย
จะดีแค่ไหนถ้าครูจอมโหดนั่น ไปซะไกลๆ เลย
เธอน่าจะตายไปซะเลย
ระวังปากนายหน่อย ซามาน!
เกิดอะไรขึ้น
คุณครับ
ไม่นะ
บ้าจริงเว้ย!
รอเดี๋ยวนะ
- ซ่อมเสร็จแล้วเหรอครับ - ฉันว่างั้นนะ
คุณเนียโต้ คุณมานตรี
- กำลังจะไปไหนกัน - ไปจาทิจาจาร์
คุณครูโวโรประสบอุบัติเหตุ
ไว้เจอกันนะ
อะดิ ฉันคิดว่าฉันต้องกลับไป
เผื่อพวกเขาต้องการใช้รถ เพื่อขับไปโรงพยาบาล
โอเค
ไม่เป็นไร ระวังหน่อย
- พร้อมมั้ย ยกพร้อมกันนะ - เอาเลย
ระวังหน่อย
คุณมานตรี ช่วยหน่อยครับ
ระวังหน่อย ระวัง
นี่ เด็กพวกนี้ มาทำอะไรกันดึกป่านนี้เนี่ย
กลับบ้านไป
กลับไป พวกเธอไม่ควรอยู่ที่นี่
ไปซะ
- ช่วยหน่อย - ได้ครับ
กลับบ้านไป
กลับบ้านซะ เด็กๆ
ซามาน
ถ้าคุณครูโวโรตาย เพราะที่พวกเราพูดไว้จะเป็นยังไง
ไร้สาระ
มันก็แค่ถึงเวลาไปของเธอ
- นายจะไปไหนน่ะ - ไปบ้าน
เราไม่ได้ไปดูวายางแสดง
ฉันไปนอนดีกว่า ดีกว่าดูคนตาย
ข้าขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺ จากชัยฎอนที่ถูกขับไล่
ด้วยพระนามของอัลลอฮฺ ผู้ทรงปรานีและผู้ทรงเมตตายิ่ง
ยาซีน
โดยความชาญฉลาดแห่งอัลกุรอาน
แท้จริงท่านมาจากหมู่ผู้ส่งสาร
บนเส้นทางอันเที่ยงตรง
นี่คือการเปิดเผย ของผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงเมตตา
เจ้าอาจตักเตือนบุคคลที่มีบรรพบุรุษ ที่ไม่ได้รับการเตือน เจ้าจึงไม่ทราบ
คำเตือนนี้มีผลประจักษ์ แก่พวกเขาทั้งหลาย แต่พวกเขาไม่เชื่อ
แท้จริงเราได้ใส่โซ่ล่าม ที่คอของพวกเขา
และที่คางของพวกเขา พวกเขาจึงต้องเงยศีรษะขึ้น
และเราได้ให้กำแพง ที่เบื้องหน้าพวกเขาและเบื้องหลังกำแพง…
มีงานละหมาดคืนนี้
- วันที่เจ็ดของเธอใช่มั้ย - ใช่แล้ว
ซามาน
ฉันไม่เจอนายเลยตั้งแต่วันก่อนนั้น
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี
ว่าแต่ว่า
เขาว่ากันว่าพรุ่งนี้ คนที่จะมาแทนคุณครูโวโรจะมาถึง
ฉันได้ยินมาว่าเธอยังสาวและสวยมาก
บางทีนายอาจจะรู้สึกดีขึ้น เวลานายได้เจอเธอ ซามาน
ไว้คอยดูกัน
พูดจริงๆ นะ
ฉันยังคงคิดเกี่ยวกับ เรื่องที่เราพูดถึงคุณครูโวโรคืนนั้น
งั้นฉันกลับบ้านดีกว่า
ฉันจะทิ้งปลาไว้ที่นี่
ขอบใจนะ อะดิ
ขอให้สันติสุขจะมีแก่นาย
ยาย
นั่นใครนะ ยายเหรอ
ผีรึเปล่า
อายู
มากับฉันหน่อย
กับผู้ใหญ่บ้าน
มาพบกับคุณครูคนใหม่
ครูคนใหม่เหรอ
ใช่ คนที่มาแทนคุณครูโวโร
ทำไมเธอถึงมาถึงดึกนักล่ะคะ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
บางทีอาจเป็นเพราะนี่เป็นวิธีเดินทาง วิธีเดียวที่เธอหาได้
ไปกันเถอะ
- นี่เป็นรถเที่ยวสุดท้ายรึเปล่า - ใช่ครับ
เธอน่าจะมาถึงแล้ว
- สวัสดีครับ - สวัสดี
- ใช่เธอมั้ย - อาจจะใช่
ขอโทษนะครับ คุณคือคุณครูนิงซิห์ใช่มั้ยครับ
ค่ะ ใช่ค่ะ
โอ ขอบคุณพระเจ้า
ผมชื่อดุล โรฮิม
ผมเป็นผู้ใหญ่บ้าน ที่จาทิจาจาร์นี่ครับ
- ค่ะ - ให้ผมแนะนำคุณนะครับ
นี่ภรรยาของผม
ยินดีต้อนรับสู่จาทิจาจาร์ค่ะ คุณครูนิงซิห์
ขอบคุณค่ะ คุณผู้หญิง
นี่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของเรา อะมิน
ครับ คุณครู
คุณมาร์โต้
ยินดีต้อนรับครับ
เรากังวลมาก พวกเราต่างเฝ้ารอคุณ
ฉันขอโทษด้วยค่ะสำหรับเรื่องนี้
ฉันหลงทางไป อีกหมู่บ้านนึง แต่ตอนนี้ฉันมาถึงที่นี่แล้ว
- ครับ - ดีแล้วครับ
แล้วนี่ใครคะ
เธอชื่ออายู
ขอโทษด้วยค่ะ คุณครู
เธอเป็นหนึ่งในนักเรียนในชั้นเรียนของคุณครับ
สวัสดีจ้ะ อายู
เธอเรียกว่าคุณครูนิงซิห์ก็ได้จ้ะ
แล้วเจอกันที่โรงเรียนนะจ้ะ
คุณครูครับ
ขอโทษทีครับ ผมมาสาย ผม…
อรุณสวัสดิ์จ้ะ เธอต้องเป็นอะดิแน่ๆ
เข้ามาสิจ้ะ เราเพิ่งจะเริ่มกันเอง
เข้ามาสิ
เพราะนี่เป็นวันแรกในการสอนของครู
ครูไม่แน่ใจว่าพวกเธอ เรียนกันไปไกลถึงไหนแล้ว
คุณครูคะ
พวกเรากำลังทำแบบฝึกหัด ในหนังสือเรียนของเรา
เอาล่ะ งั้นวันนี้ พวกเธอก็ทำแบบฝึกหัดในหนังสือต่อไปนะจ้ะ
แต่คุณครูคะ หนูทำเสร็จหมดแล้ว
แต่เพื่อนของเธอยังทำไม่เสร็จนะจ้ะ อายู
ในขณะที่คนอื่นทำแบบฝึกหัด
เธอสามารถตรวจอีกครั้ง ว่าคำตอบของธอถูกมั้ย
ตกลงมั้ย
โชคดีนะ
- ขอบคุณครับ - เฮ้!
ขอบใจ
คุณครับ
- อ้อ นายนี่เอง - ครับ
- นายเพิ่งมาถึงบ้านใช่มั้ย - ใช่ครับ
ผมมาเก็บเงิน จากที่ขายน้ำผึ้งครับ
เงินอะไร
ฉันยังไม่ได้น้ำผึ้งเลยสักนิด จนถึงวันนี้
ซามานไม่ได้มาส่ง ขวดน้ำผึ้งให้คุณเหรอครับ
ลองไปถามน้องชายนายดูสิ ถ้านายไม่เชื่อฉันละก็
เจ้าตัวแสบ
ครับ ขออภัยด้วยนะครับ
ซามาน ซามาน!
เจ้าเด็ก… แก มานี่เลย
มานี่!
ฉันบอกอะไรแกไว้
เราจะไม่มีเงิน แกก็ยัง ไม่สนใจที่จะไปส่งน้ำผึ้งอีก
แกต้องการอะไร
แกต้องการอะไร ตอบฉันมาซิ!
ฉันต้องการให้พี่ตาย
แกว่าอะไรนะ
แกว่ายังไงนะ พูดใหม่ซิ
แกพูดว่ายังไงกับฉันนะ
ไม่… ไม่
ไม่ ไม่นะ ได้โปรด
ได้โปรด อย่า!
ไม่นะ!
ช่วยด้วย ได้โปรด!
ช่วยด้วย!
แกทำอะไรน่ะ ซามาน
ซามาน
นี่อะไรเนี่ย
โอ พระเจ้า!
นี่อะไรเนี่ย ซามาน
ซามาน แกจะไปไหน ซามาน!
โอ พระเจ้า
ที่รัก!
ไก่ของเราถูกฆ่าตายหมดแล้ว
มีคนฆ่าพวกมันตายหมดเลย
อายู ไปเข้าห้องเรียนกัน
นักเรียน พวกเธอทำแบบฝึกหัด ในหนังสือเรียนใหม่นี้กันนะ
เวลาทำเสร็จแล้ว ให้พวกเธอเอาไปวางบนโต๊ะของครู
ครูต้องไปที่ห้องพักครู
ค่ะครับ คุณครู
ซามาน…
ซามาน
มันเกิดขึ้นที่นี่ครับ
- ที่นี่เหรอ - ครับที่นี่เลย
แล้วก็มีเลือดอยู่นี่
คุณดูได้ด้วยตาคุณเองเลย
ผมจะดูก่อนนะครับ
ผมคิดว่าเขาโกรธผม
แต่ถึงอย่างนั้น นี่มันเกินไป ไม่คิดว่างั้นเหรอ
- เห็นได้ชัดเลย - ใช่ครับ
ไก่ของผมตาย แล้วก็มีเลือดอยู่ตรงนี้
คุณคิดว่าซามานเป็นคนทำเหรอ
หลักฐานอยู่ตรงนี้หมดแล้ว
เราน่าจะต้องไปที่บ้านเขา ไปเจอเขาหน่อยมั้ย
- ได้ครับ - ไปกันตอนนี้เลย
- ครับ ผมจะตามไป - ได้ครับ
อายู อยู่บ้านนะ
หยุด หยุด
ขอบคุณที่มาส่งนะ
- อายู ฉันมาซื้อเหยื่อตกปลา - อะดิ อะดิ อะดิ
อะดิ มากับฉัน
มากับฉันเดี๋ยวนี้เลย เร็วเข้า
- มีอะไรเหรอ อายู - มานี่!
ที่ไหน
ซามาน! ซามาน!
ซาเมียน
ซามาน
ซาเมียน
- มันไม่ได้ล็อค - เปิดดู
ซาเมียน ยาย
เราต้องยกเขาขึ้นมา
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย - ช่วยผมยกเขาขึ้นมา
ช่วยกัน
โธ่ ไม่น่าเลย
ไปขอความช่วยเหลือหน่อย
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย! ช่วยด้วย
- ช่วยด้วย! - อะดิ! อะดิ!
คุณคะ ช่วยมากับฉันหน่อย เร็วเข้า
- ผู้ใหญ่บ้านอยู่ข้างใน ช่วยด้วย - เร็วเข้า
ซามาน!
- อะดิ! - มีอะไรเหรอ อายู
ซามาน!
ให้ตายสิ\fn\c}
ดูสิ! เขาอยู่นั่น!
ซามาน
เกิดเรื่องกับซาเมียน
ซาเมียนเค้า…
ซามาน
ซามาน!
เกิดอะไรขึ้น ซามาน
ซามาน นายเป็นอะไรรึเปล่า
ซามาน!
คุณได้ยินเสียงเขาร้องมั้ย
ไม่เป็นไร เดี๋ยวเราจะจัดการเองทีหลัง
ซามานเป็นยังไงบ้างคะ
ซามานไม่พูดอะไรเลยสักคำ ตั้งแต่เราพบเขาครับคุณครู
เขาได้แต่พึมพำอยู่ตลอด
ผมคิดว่าจิตวิญญาณของเขาสับสน
เราได้ติดต่อตำรวจไปแล้ว
พวกเขากำลังมาครับ
ตำรวจจะพาเขากลับไปที่สถานี
คุณคะ ถ้าเป็นไปได้ ขอ เวลาให้ฉันได้คุยกับซามานหน่อย
ฉันรู้สึกได้ว่าฉันอาจจะทำให้เขาพูดได้
เราลองทุกวิธีแล้ว
เขายังคงไม่พูดครับ คุณครู
แต่หาคุณครูอยากลอง
มาทางนี้เลยครับ
- ยังไงก็ระวังด้วยนะครับ - ได้ค่ะ
ทางนี้ครับ
ระวังนะครับ คุณครู
- อะมิน - ครับ
อะดิ อะดิ
- ระวังนะ - ปล่อยไปเถอะ
- จำซาเมียนได้มั้ย - รอเดี๋ยวนะ
เป็นยังไงบ้าง
ฉันลองแล้ว
ฉันลองพูดกับเขา แต่เขาไม่ตอบฉันเลย
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่!
ออกไป!
- พวกเขามาถึงแล้วครับ - โอเค
- ขอบคุณ - ครับ
- ขอโทษที่ต้องรบกวน ทางนี้ครับ - ได้ครับ
เขายังเด็กอยู่เลยครับ
- ยังเด็ก - ทางนั้นเหรอ
โอ พระเจ้า!
พระเจ้าอภัยให้ลูกด้วย
ช่วยเอาเขาลงมาหน่อย
ฉันจินตนาการได้เลย ว่าเธอผ่านอะไรมาบ้าง
ครูเสียใจด้วยนะ
แต่เท่าที่ครูรู้
การพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่เรารู้สึก
ช่วยให้เราเผชิญกับความเศร้าได้
เพราะฉะนั้น
ถ้าเธออยากได้เพื่อนคุยสักคน
เกี่ยวกับทุกเรื่อง
ครูยินดีที่จะรับฟังนะจ้ะ
ตกลงนะ เด็กดี
ครับ คุณครู
อีกอย่างนึง
การสอบใกล้เข้ามาแล้ว
คะแนนของเธอยังคงต่ำอยู่มาก
เรามาเริ่ม บทเรียนพิเศษกันวันนี้ดีมั้ย
หรือว่าเธอยังต้องการเวลาอีกหน่อย
ไม่เป็นไรครับ วันนี้ก็ได้
คุณเก็บกุญแจไว้นะครับ คุณครู
- ค่ะ ได้ค่ะ - ผมกลับบ้านก่อน
มันใกล้จะมืดแล้ว
ไม่ต้องห่วงนะคะ
ฉันจะพาอะดิไปส่งที่บ้านเอง
เขาบอกว่าเขาอยากจะละหมาดที่นี่
โอ ครับ ถ้างั้นก็ระวังด้วยนะครับ
ครับ
ระหว่างทางกลับบ้านระวังด้วยนะครับ คุณครู
ช่วงก่อนหน้านี้มีเหตุการณ์ไม่ค่อยดี
ฉันจะระวังค่ะ
- ขอตัวนะครับ - ขอบคุณค่ะ
อะดิ ฉันจะไปละหมาดที่บ้าน
- แล้วเธอล่ะ - ผมจะละหมาดที่นี่ครับ คุณครู
ได้จ้ะ เดี๋ยวครูจะกลับมานะ
ตกลงครับ
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
ในพระนามของอัลลอฮฺ ผู้กรุณาปราณี
อัลลอฮ์ พระเจ้าแห่งสากลโลก
ผู้ทรงกรุณา ผู้ทรงปรานี ผู้ทรงเป็นเจ้าแห่งวันพิพากษา
ผู้ที่เรารับใช้ และผู้ที่เราวอนขอความช่วยเหลือ
ให้เราคงอยู่บนเส้นทางที่ถูกต้อง
เส้นทางของผู้ที่ ได้ปฏิบัติตาม
ไม่ใช่ ของผู้ที่ ทำให้พระองค์ทรงพิโรธ
หรือเส้นทางของผู้หลงผิด
อามีน
คุณครูครับ
คุณครูนิงซิห์
คุณครูครับ
ช่วยด้วย
ช่วยผมด้วย
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
โอ อะดิ
เธอตื่นแล้วเหรอ
อะดิ
ลูก
เกิดอะไรขึ้น
ลูก
อะดิ
นี่
เกิดอะไรขึ้นกับลูก
ผมขอโทษครับ พ่อ
ผมยังง่วงอยู่เลย
ไม่เป็นไร ล้างหน้าของลูกซะ แล้วก็ละหมาด โอเคมั้ย
เฮ้ แกมาทำอะไรที่นี่
ว่าไง
เจ้าคนบ้า
ขอบใจนะ เด็กๆ เจอกันพรุ่งนี้
ขอบคุณครับ ค่ะ
อะดิ
เธอโอเคมั้ย
อะดิ
อะดิ อะดิ!
มาเล่นกัน!
บอนดาน
บอนดาน บอนดาน
บอนดาน
บอนดาน! บอนดาน!
บอนดาน!
อะดิ!
- บอนดาน! - อะดิ!
- บอนดาน! - บอนดาน!
เข้มแข็งไว้นะครับ คุณผู้หญิง
เราจะต้องพบบอนดานในเร็วๆ นี้แน่
- เราจะตามหาเขาด้วยกัน - ช่วยหาลูกชายให้ฉันด้วยนะคะ
เข้มแข็งไว้ครับ
- อะดิ - บอนดาน!
บอนดาน!
- บอนดาน! - บอนดาน!
บอนดาน!
ก่อนที่จะทำแบบฝึกหัด ในหนังสือเล่มใหม่
ครูขอเตือนพวกเธอ
หลังโรงเรียนเลิก ให้ตรงกลับบ้านเลย
ห้ามไปที่ไหน
และเมื่อพวกเธอถึงบ้าน ขอให้ละหมาด
เพื่อขอให้พบบอนดานกับอะดิโดยเร็ว
เข้าใจมั้ยจ้ะ
เข้าใจครับ ค่ะ คุณครู
เอาล่ะ พวกเธอทำแบบฝึกหัด ในหน้าสามถึงหน้าสิบได้
สวัสดีตอนบ่ายครับ คุณครู
เกิดอะไรขึ้นเหรอ อายู
ครูได้อะไรบางอย่างเมื่อวานนี้รึเปล่าคะ
อะไรบางอย่างเหรอ
เธอหมายถึงอะไรจ้ะ
- นั่นมันอะไรน่ะ อายู - มันเป็นเครื่องราง
เพื่อป้องกันคุณค่ะ
ป้องกันฉันจากอะไรจ้ะ ฮายู
จากวิญญาณชั่วร้ายค่ะ
วิญญาณชั่วร้ายที่ทำร้ายซามาน
เธอเอามาจากไหนจ้ะ
เธอไม่ต้องทำแบบนี้หรอกจ้ะ
แต่ก็ขอบคุณนะจ้ะ ครูขอบใจเธอมาก
ตอนนี้ กลับบ้านได้แล้ว
อย่าเถลไถลไปไหนล่ะ
- อายู หนูจะไปไหน - หนูจะไปละหมาด
รอเดี๋ยว ตอนนี้สถานการณ์ไม่ค่อยดีนะลูก
เรายังไม่พบบอนดานกับอะดิ มันเกือบจะค่ำแล้ว
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ พ่อ หนูอยากละหมาดขอให้ เราพบอะดิกับบอนดานเร็วๆ
- ขอสันติสุขจงมีแก่พ่อ - และมีแก่ลูกเช่นกันจ้ะ
รีบกลับมาบ้านนะ หลังละหมาดเสร็จ ตกลงมั้ย
ค่ะ
ที่นี่เงียบมากเลย
ใช่ ฉันไม่คิดว่าจะมีคนอื่นมาอีก
นี่เป็นการทดสอบ
ในเวลาแบบนี้
เราควรจะยิ่งอยู่ใกล้พระเจ้า
- ใช่ครับ เราควรเตรียมตัวให้พร้อม - ใช่
อะดิ
โอ พระเจ้า อะดิ! เกิดอะไรขึ้นกับเธอน่ะ
ท่านครับ!
ท่านครับ
- ท่านครับ - เกิดอะไรขึ้น
พบศพครับ ท่าน!
โอ พระเจ้า
มาช่วยเขากัน
อะดิ
ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
โอ พระเจ้า อายู!
- ช่วยด้วย! - อายู!
อายู! มาตรงนี้!
ฉันไม่ได้ล็อคประตูหลัง!
คุณผู้หญิง!
คุณผู้หญิง ไม่นะ!
ไม่นะ อะดิ
อะดิ
ได้โปรด อย่านะ
จับเขาไว้
พระเจ้าอภัยให้ลูกด้วย
อะดิ
- อะดิ! - โอ พระเจ้า!
ระลึกถึงพระเจ้าไว้ ลูก
ระลึกถึงพระเจ้าไว้ อะดิ
โอ พระเจ้า
พระเจ้าอภัยให้ลูกด้วย
- ระลึกถึงพระเจ้าไว้ ลูก - พระเจ้าอภัยให้ลูกด้วย
- อะดิ - โอ พระเจ้า
พระเจ้าอภัยให้ลูกด้วย
อะดิ อะดิ
พระเจ้าอภัยให้ลูกด้วย
ระลึกถึงพระเจ้าไว้ อะดิ
โอ พระเจ้า อะดิ
- พ่อ - อะดิ
โอ ขอบคุณพระเจ้า
ผมเอาให้พวกเขาแล้ว
- ครับ - เขาอยู่นี่แล้ว
คุณคาสาน
ต้องมีบางอย่างเข้าสิงอะดิ
ใช่แล้ว
ก่อนหน้านี้
ตอนที่บอนดานได้สติ
ผมถามเขา
ปรากฎว่าบอนดาน
ถูกอะดิพาไปที่หลุมศพของซามาน
อะดิขุดหลุมศพนั่น แล้วก็ เอาศพของซามานไปไว้ที่บ้านของคุณมาร์โต้
โอ พระเจ้า อะดิ
ผมไม่รู้ว่าทำไม
- อะมิน - คุณอะมิน
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมผมถึงแน่ใจว่า มีบางสิ่งทำร้ายอะดิอยู่
บางสิ่งกำลังก่อเรื่องร้ายกับหมู่บ้านนี้
ผมจำได้
นี่
ของสิ่งนี้
ตอนเช้ามืดเมื่องาน ผมจับคาร์ตาได้
ตรงนี้
ผมแน่ใจว่าคาร์ตาวางมันไว้ตรงนี้
ผมยังเห็นเครื่องรางแบบนี้ ที่บ้านของซามานอีกด้วยครับ
ตอนที่เราพบซาเมียน
งั้นก็ชัดเจนว่าคาร์ตาเป็นคนทำ
จำได้มั้ย ก่อนที่เขาจะแขวนคอตาย ซามานเหมือนจะถูกเข้าสิง
- ใช่แล้ว - เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งด่วนสรุปเร็วไป
เราต้องระวัง เรายังไม่มีหลักฐานที่แน่ชัด…
คำให้การของคุณอะมินกับคุณมาร์โต้ เป็นหลักฐานที่ชัดเจนอยู่แล้ว
เครื่องรางนั่นก็อยู่ที่นี่
ตอนนี้อย่ามัวชักช้าเลย
เราต้องหาตัวคาร์ตาแล้วทำให้เขาสารภาพ
- พวกเราทั้งหมดไปที่นั่นกัน - ครับ
นี่มันผลงานของพวกนอกรีต
- เห็นด้วย - ผมก็ว่าพวกนอกรีต
ไปที่อยู่ของคาร์ตาแล้วไปถามเขากัน
- เดี๋ยวก่อน! - ไปกันเถอะ
กำจัดโรคร้ายทั้งมวล
กันให้ญินและความชั่วร้ายไกลห่าง
- คาร์ตา ออกมาหน่อย - คาร์ตา
- แกต้องการอะไร - คาร์ตา
- แกต้องการอะไร - ออกมา!
- จับเขาไว้แน่นๆ
- ออกมา! - จับแขนเขาไว้
ออกมา
- ฉันทำอะไรผิดเหรอ - อะไรงั้นเหรอ
แกทำอะไรผิดงั้นเหรอ! นี่ นี่มันอะไร
แกวางเจ้าสิ่งนี้ไว้ใช่มั้ย
ลูกฉันถูกเข้าสิงเพราะแก
พวกแกทั้งหมดตกอยู่ใต้เวทย์มนต์ พวกโง่!
- พวกโง่ - แกมันพวกนอกรีต!
- ใจเย็นก่อน คุณคาสาน! ใจเย็น! - ฆ่ามันเลย!
- ฆ่ามัน! - ไม่น่า อย่าฆ่าเขา ได้โปรด!
ได้โปรดอย่า!
พอได้แล้ว!
หมู่บ้านนี้มีปัญหามากพอแล้ว
อย่าเพิ่มปัญหาให้มากกว่านี้เลย
พาเขาไปที่อยู่ผม
ไปกันเถอะ
ไข้ของลูกลดลงแล้วนะ
ลูกจะได้กลับไปโรงเรียนพรุ่งนี้ โอเคมั้ย
พ่อคะ
หนูแน่ใจว่าลุงคาร์ตาไม่ได้ทำเรื่องนี้
เขาไม่มีทางทำมันแน่
ปล่อยให้เป็นเรื่องของผู้ใหญ่บ้าน กับเจ้าหน้าที่เถอะ
พ่อปล่อยวางเรื่องนี้ไปแล้ว…
ถ้าคาร์ตาเป็นคนทำ
อายู
โอ มีแขกมาเยี่ยมอายู เชิญเข้ามาเลย ทางนี้ครับคุณครู
อายู มีคนมาเยี่ยมลูกแนะ
สวัสดีจ้ะ อายู
ขอตัวนะครับ ผมต้องไปจัดการร้าน
- ไม่เป็นไรค่ะ - ตามสบายเลยนะครับ
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ
ฉันได้ยินเรื่องที่เกิดกับเธอ เมื่อคืน อายู
เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย
ตอนนี้หนูปวดหัวนิดหน่อยค่ะ คุณครู
แต่ขอบคุณพระเจ้า หนูดีขึ้นแล้ว
ดีจ้ะ
ครูดีใจที่ได้ยินแบบนั้น
เมื่อคืน ครูแวะไปที่ คาร์ตาอยู่
หนูแวะไปหาเขาบ่อยเลยใช่มั้ย
สัตว์มา สัตว์ตาย
คนมา คนตาย
ปีศาจมา ปีศาจตาย
ยักษ์มา ยักษ์ตาย
ภักดีต่อความตาย
ดังประสงค์ของพระเจ้า
อายู
เอาเครื่องรางนี้ไปให้คุณครูคนใหม่
เธอ…
เหมือน…
- เธอเหมือนอะไร - เธอดูเหมือน…
- ลุง ลุงคะ - ท้องฟ้า…
ท้องฟ้าสีแดงเป็นสัญญาณ
- ลุงคะ - อากาศ
รู้สึกเหมือนกันเลย
เหมือนกับสิ่งที่ลุงรู้สึกเมื่อสามสิบปีก่อน
และถ้าลุงเดาไม่ผิด
เธอคือญิน
มารดาแห่งความมืด
มันอยู่ข้างในตัวเธอ
เธอคือญิน
ที่กินเด็ก
เอาไป เอามันไปให้
ให้เครื่องรางนี้กับคุณครูคนใหม่ของหนู
ถ้าเธอมีปฏิกริยา
ให้ระวังไว้
ลุงจะหาวิธี ที่จะทำให้เธอออกจากหมู่บ้านนี้
เธอต้องมีเหตุผลที่กลับมา
ลุงของเธอพูดถึงครูว่ายังไงจ้ะ
เขาบอกเธอเยอะมั้ย
เธอต้องการรู้อะไรมั้ย อายู
ฉันจำคาร์ตาได้
ฉันจำเขาได้ดีเลย
ใบหน้าเขาตอนเป็นเด็ก
เขาเหมือนเธอมาก อายู
ไม่เชื่อในเรื่องเหนือธรรมชาติ
เธอจะต้องจบสิ้นลงอย่างเจ็บปวด
เธอเป็นนักเรียนคนโปรดของเธอ ใช่รึเปล่า
เธอยังโชคดี
แต่…
ฉันอยากเตือนเธอไว้
ให้อยู่ห่างเรื่องนี้ไว้
เดี๋ยวก็จะต้องถึงคราวของเธอ อายู
เหมือนเพื่อนของเธอ
แกตายซะเถอะ
จงแสวงหาการอภัยโทษในพระเจ้า ลูก
ลูก!
อดทนไว้
คาร์ตา!
- รอเดี๋ยว! - ดราจัต
- คาร์ตา! - ดราจัต!
รอก่อน!
ดราจัต!
คาร์ตา!
- รอก่อน! - คาร์ตา!
- ดราจัต! - รอก่อน!
- ดราจัต! - คาร์ตา!
- ดราจัต!
- โอ พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับมือของเธอ - เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น
- คาร์ตา! - คาร์ตา! โถ ไม่นะ
คืนที่ผ่านมา…
เข่าอ่อน
ต้องไปปล่อยเบาหน่อย
ลุงคะ
ลุงคะ อะดิอยู่ในอันตราย
เราต้องช่วยอะดิเดี๋ยวนี้เลย ลุงคะ
อะดิ
มาละหมาดกัน
เธอ…
เธอรู้ได้ยังไง
ว่าอะดิอยู่ในอันตราย
หนูได้ข้อความจากคุณครูโวโร
เอาล่ะ ฉันจะรอ
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่!
ไม่เอาอีกแล้ว… ไม่อีกแล้ว… ไม่เอาอีกแล้ว…
ลุงคะ
- ลุงคะ สู้มัน ลุงต้องสู้! - ไม่! ไม่ ไม่นะ!
รับมันไป
- ลุงต้องสู้กับมัน - เอามันไปให้หมด
ลุงคะ
อัดฮานไม่ได้เป็นศัตรูกับลุง ลุงคะ
พระเจ้าก็ไม่ใช่ศัตรูเช่นกัน
ลุงต้องสู้กับมัน
ใจเย็นๆ ก่อน
ไปกันเถอะ
สบายแล้ว
ได้เวลาจิบกาแฟ
อายู
ไปช่วยอะดิ
- ลุงจะจัดการกับคุณครูของหนูเอง - ค่ะ คุณลุง
สวัสดีค่ะ
- ครับ - ค่ะ
- อายูเหรอ - อะดิอยู่ไหนคะ
- เขาอยู่ข้างใน - ลุงคะ อะดิอยู่ในอันตราย
หมายความว่ายังไง
ใจเย็นๆ
อะดิ
เขาหายไปไหน อะดิ
อะดิ
คาร์ตา
เด็กที่ข้าปล่อยให้มีชีวิตอยู่
ข้า…
ยังจำได้…
ว่านิ้วของเจ้ารสชาติดีแค่ไหน
คาร์ตา
จำข้าไม่ได้เหรอ
ไม่คิดถึงดราจัตหรือไง
ลืมฉันไปแล้วเหรอ
วาติเหรอ
มาเล่นกัน!
กับเพื่อนทั้งหลาย ทั้งคืนเลย
มาเล่นกัน!
ทั้งคืนเลย
กับเพื่อนทั้งหลาย
แกจะทำอะไรได้ เจ้าเด็กจอมซน
แกอยากจะสู้กับฉัน ด้วยนิ้วที่ขาดไปอย่างนั้นเหรอ
ไม่มีทาง
เพื่อนของแกแก่ตัวลง
ได้เวลาที่ฉันจะหาร่างใหม่แล้ว
ไปให้พ้น ไปให้พ้น!
ขอสาปแช่งแก!
ไปให้พ้น! อย่ามายุ่งกับเรา!
ที่หลบซ่อนนั่น
ฉันต้องทำลายที่หลบซ่อนนั่น
มาเล่นกัน!
ทั้งคืนเลย…
ทำลายที่หลบซ่อนนั่น
มาเล่นกัน!
มาเล่นกัน ทั้งคืนเลย…
อะดิ อะดิ!
ที่หลบซ่อนนั่น…
กลับบ้านไป!
วาติตายแล้ว วาติตายแล้ว
วาติตายแล้ว
มาเล่นกัน!
วาติตายแล้ว วาติตายแล้ว วาติตายแล้ว
คาร์ตา
ทั้งคืนเลย…
อะดิ ไม่นะ! อะดิ!
อะดิ!
- ดราจัตเหรอ - นายไม่อยากเล่นกับฉันอีกเหรอ
มาเล่นกัน คาร์ตา
ดราจัต…
กลับมา
ฉันขอโทษด้วยนะ
- อะดิ! อะดิ! - มาเล่นกัน!
มาเล่นกัน!
พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
- ข้าเป็นพยานว่า… - อะดิ!
- …ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ - อะดิ!
อะดิ! อะดิ! อะดิ!
ข้าเป็นพยานว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใด ยกเว้นพระเจ้าเพียงองค์เดียว
- อะดิ ลูก - อะดิ!
- ลูก!
- ครับ! - เกิดอะไรขึ้นกับลูก
- ลูก เกิดอะไรขึ้น - อะดิ
- นั่น นั่นอะดิ - อะดิ!
อะดิ!
ขอให้พระเจ้าอภัยนะลูก
พระเจ้าอภัยให้ลูกด้วย อะดิ!
- อะดิ - อะดิ
- ข้าเป็นพยานว่ามูฮัมหมัดคือ… - อะดิ!
…ผู้ส่งสารของพระเจ้า
อย่าไปเล่นไกลนะลูก
- โอเคครับ - แล้วก็อย่าเข้าไปในป่านั่นนะ
- ได้ครับ - มันมืดแล้วนะ
มาเล่นกัน!
ทั้งคืนเลย
กับเพื่อนทั้งหลาย
มาเล่นกัน!
ทั้งคืนเลย
กับเพื่อนทั้งหลาย