Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cijene stanova u Seulu padaju rekordnih 40 tjedana zaredom.
Kao odgovor na skok cijena
vlada je najavila stroge propise o kreditima.
Kupci daju sav novac koji imaju,
bojeći se da im je ovo zadnja prilika za stan…
Misliš da želim zakasniti? Uzeo sam slobodno zbog ovoga.
Da, jako sam blizu.
Ispred sam.
Dolazim za minutu. Samo minutu!
1,1 milijarda vona?
Ali rekli ste 1,09 milijarda.
Prije sat vremena.
Uzmite ili ostavite.
Čini mi se da ga je ionako šteta prodavati.
Drugi čekaju u redu.
Što ćete?
NOH WOO-SUNG
Čestitam. Vlasnik ste stana.
Ovo su dokumenti koje morate ispuniti.
Htio bih kredit!
ZAJAM ODOBREN RAČUN ZATVOREN
PRODAJ SVE
POTVRDI PRODAJU
GOTOVINSKA PRODAJA
PRODAJ
Pomoćnik upravitelja Noh sad posjeduje stan u Seulu!
Sve je spojio. Zajam i otpremninu!
ZAJAM PRI 2,28 %
Čestitam.
-Zaslužujete to. -Hvala na svemu.
Zemljište na prodaju!
Ovdje!
Odmah ću uplatiti.
Velika hvala.
To je sve!
-Već je 140 milijuna više. -Je li?
Hej, uspori!
-Tu je? -Ondje!
To je naš dom.
Ovo je naš dom?
Savršen je.
POTVRDA O REGISTRACIJI NEKRETNINE VLASNIK: NOH WOO-SUNG
KVADRATURA: 84,98 KVADRATA
IZMEĐU DVAJU ZIDOVA
KOLOVOZ 2024. SEUL
ZAKASNINA ZA PRIČUVU OBAVIJEST O POTRAŽIVANJU
UTORAK, 6. KOLOVOZA
ROYAL CITY SILEO HITNA PRODAJA 870 MILIJUNA VONA
Ovih je dana previše hitnih prodaja zbog pada cijena kuća,
no cijene stanova u Seulu
naposljetku su uvijek rasle.
Čekajte i na kraju će porasti.
Vi koji ulažete sve.
Boli vas dok gledate pad cijena dok kamate rastu.
Ali ne smijete odustati.
Prodajte sad i jamčim da ćete zažaliti.
Hoće li večeras svi doći na govedinu?
-Ne bih to propustio. -Tako sam ljubomoran.
„Da sam bar i ja kupio kriptovalute, a ne stan.
Tako sam ljubomoran.”
Molim?
Ne, samo… Čuo sam što misliš.
Nisam to mislio.
Zbog tipova poput njega kojima se posrećilo
drugi imaju nerealna očekivanja.
Idioti se zadužuju radi ulaganja i dižu kredite,
očekujući bogaćenje.
Nije ni čudo da je gospodarstvo sjebano uz ovisnike o ulaganju i špekuliranju.
Slažeš li se?
Pa, da.
Ali ja nisam špekulant. Živim u svome stanu.
Je li?
Da.
Mislio sam da si siromašan.
Gospodine.
Svejedno, siromah si s kućom.
No to je korak naprijed. Nije li tako?
Zaboga, kupio si stan jer nisi dobio promaknuće?
Stisni zube.
Grozno je, ali moraš plaćati kredite.
Povijest dokazuje
da cijene stanova u Seulu samo rastu.
Samo me gledaj.
Izdržat ću dok Cho ne krepa od ljubomore, taj seronja.
Sigurno možeš toliko izdržati?
Svaki mjesec plaćaš više negoli zarađuješ.
Želiš da prodam stan? Što ako cijene porastu?
A što ako nastave padati?
Govnaru.
Bilo je i vrijeme da odustaneš.
Dovoljno si dugo izdržao.
Ne mogu prodati ni kad bih htio. A kamoli naći najmoprimca.
Ne bi bilo tako strašno s dva primanja.
Rekao sam ti da ne otkažeš vjenčanje.
Mislio sam da je ta tema zabranjena.
Samo se brinem za tebe.
Izgledaš grozno. Bi li te ubilo da se katkad obriješ?
Ne spavam zbog bučnih susjeda.
Aha, da. Hej.
Ideš li na Seovu oproštajnu večeru?
Trebao bi. Sve će častiti govedinom.
Ne mogu. Moram zarađivati.
Taj će dug ostati još dugo s tim tvojim honorarnim poslom.
Trebali bismo naliti Seoa i izvući iz njega savjete o ulaganju.
-Ulaganju? -Da.
Seo te podsjeća na kriptovalute koje si unovčio?
I ta je tema zabranjena.
Samo se brinem za tebe.
Vidi ovu facu.
-Ovo je lice? -Začepi, siromahu s kućom.
Kako god, kriptosiromahu.
-Idemo. -Kad ću zaraditi na kriptovaluti i otići?
Ne moram se obogatiti. Samo želim prestati raditi ovako kasno.
Imaš pravo.
DAJTE ZELENO SVJETLO ZA POSTAJU GTX-K NOGANG.
BUKA MEĐU KATOVIMA IMAJTE OBZIRA
MOJA DJECA UČENICI OSJETLJIVA SU BUDITE TIHO
URED ZA ODRŽAVANJE
Halo, održavanje.
Halo, zovem iz stana 1401.
Ovi iznad opet su bučni.
Pokušao sam nazvati, ne javljaju se na portafon.
Umjesto da ih samo zovete preko portafona,
možete li otići onamo i razgovarati s njima?
Dobro. Razumijem.
Odmah ću to istražiti.
Čekajte, samo malo.
Susjedi odozdo ostavljaju mi poruke na vratima.
Recite da to nisam ja.
Naravno.
Zdravo.
MOJA DJECA NE MOGU UČITI STIŠAJTE SE, MOLIM VAS
Trebalo je samo pet sekunda da se 16 katova uruši.
Tragovi loše gradnje nađeni su posvuda…
740 000 LAJKOVA
SRIJEDA, 7. KOLOVOZA
GLAVNI ULAZ
Što radite?
Živim ispod.
Čini se da niste ovo vidjeli.
Kažem vam, nisam ja.
Domar vam nije rekao?
Ajme. Jeste li dobro?
Ispričavam se.
Jeste li dobro?
Što…
Što to radite, dovraga?
Kći mi je maturantica, sin mi ide u osmi razred.
Znate kako je to. Jako su osjetljivi.
Djeca trebaju san i tako je bučno cijelu noć.
Sve sam vam zapisala.
Kažem vam, ti zvukovi nisu iz mog stana.
I ja sam se probudio zbog buke.
Ozbiljno, koliko vam puta moram reći da nisam ja?
Moj muž kaže…
da su zvukovi sigurno iz vašeg stana.
Pa, griješi.
Stoga, ozbiljno,
prestanite mi ostavljati poruke na vratima.
Bučno je samo kad si doma.
Što radite?
Pažljivo slušaj.
Ne želiš da ti moj muž dođe ovamo.
Je li to…
prijetnja?
Samo izražavam zabrinutost.
Ozbiljno, gospođo.
Rekoh da nisam ja. Nije iz mog stana.
Vibracije i koraci. Sve dolazi odozgo.
Želite li ući i sami čuti?
Hej, čekajte. Čekajte.
Oprostite!
Koji vrag? Jeste li ludi?
Ne nabijajte mi račun!
Obuća.
Obuća!
Van.
Tiho je.
Ne, čekajte.
Maloprije je bilo jako bučno.
Ovaj mali govnar čak neće ni priznati.
Gledaš nas svisoka jer unajmljujemo?
Molim?
Gospođo, što ste rekli?
Dovoljno sam trpjela.
Da, pa… što ćete učiniti?
U vražju mater!
Koji kurac? Rade li to namjerno?
Izvolite?
Zdravo.
Živim dolje. Stan 1401.
Da, i?
Problem je
što se moji susjedi iz 1301 stalno žale.
Djeca su u osmom i četvrtom srednje. To su teške godine.
Pa?
Možda sam trebao biti jasniji.
Mobitel vam glasno vibrira ako ga ostavite na podu.
Zvuk pomicanja namještaja ili vaših koraka i…
Sigurno vježbate. Vježbanje je jako glasno.
Sigurno sam to ja?
To traje više mjeseci.
Zvukovi su počeli kad ste se uselili.
Živjeli ste u tišini, no otkad sam ja došao,
susjedi ispod vas žale se na buku?
Tako je.
To bi bilo iritantno i frustrirajuće.
Pa, znate… Hvala na razumijevanju.
Upravo se i ja tako osjećam.
Molim?
Čvrsto sam spavao kad mi je tip odozdo došao reći da budem tih.
To je…
-Je li domar… -Rekao sam da nisam ja.
Trebao sam to pomnije istražiti.
Valjda sam i ja pogriješio. Isprike na smetnji.
Ako ti je tako žao, zašto ne razgovaraš s ljudima iznad?
Molim? Ja?
Tako je jebeno glasno svake noći.
Reci im da će požaliti ako tako nastave.
Mislite da su ljudi gore krivi?
Ako nismo ti ni ja, tko je drugi?
Zahvaljujem.
Ispričao sam se.
Mobitel je bio na vibri pa sam propustio alarm.
Da. Skoro sam stigao.
Dobro. Vidimo se.
Uplašili ste me.
Živim na 14. katu. Dva kata niže.
Aha, da.
Mogu li vam pomoći?
Ne znate zašto sam ovdje?
Djeca su već trebala zaspati.
I imamo prostirke po podu.
Kakva korist od toga…
DOM BEZ BUKE PROSTIRKE PROTIV BUKE
Vibracije vaših alarma jako su glasne.
O čemu vi to? Ne koristim alarme. Probudili bi mi djecu.
Ma, dajte.
Čuo sam da nešto govorite o alarmima.
Znači, prisluškivali ste?
Govorili ste tako glasno u ovo doba. Naravno da sam vas čuo.
Nije me probudio
jer ga nisam ni postavio.
Molim?
To mi je samo bila izlika za kašnjenje.
Stvarno?
Ne volim ljude ogovarati njima iza leđa,
ali buka dolazi odozgo.
Mislite na 17. kat?
Da. Bude se vrlo rano.
Ta buka ne bi doprla skroz do mene. Živim na 14. katu.
Onda provjerite sami.
ČLAN CRKVE MINSEONG
Tko je?
Zdravo, gospodine. Živim na 14. katu.
Tri kata niže.
Shvaćam. Uđi, mali.
Isuse, pusti nas…
Što je s ovim psetom?
Unesi ga unutra.
…služite susjedu svome…
Nikad nisi vidio hodalicu?
Zdravo.
Što te dovodi ovamo u cik zore?
Buka, gospodine.
izaziva nam priličnu nelagodu.
Bilo bi sjajno da se stišate.
Buka?
Ali jedva hodam.
Zvukovi se čuju
baš kad ste vi budni, rano ujutro.
-Pogotovo vibriranje mobitela. -Imaš dokaze?
-Dokaze, gospodine? -Dovoljno je depresivno stalno sjediti.
Sad me nazivaš bučnim starcem bez dokaza?
Ne mogu se ni kretati zbog svojih nogu!
Nije to. Samo sam…
U moje vrijeme
svi su znali tko gdje živi.
Svi smo imali razumijevanja jedni za druge.
Ljudi ovdje žive. Stvaraju buku!
Kao i vaš pas.
Ovo je suludo!
Čuješ Ddungija tako daleko? Naši zidovi nisu od papira!
Ako netko ne laje, onda je to vaš pas.
Ako imaš toliko pritužaba, obrati se onom iznad!
Koliko se još katova moram penjati?
Uloži pritužbu predstavniku stanara!
Kvragu!
KROVNI STAN
Sranje.
Stan 1401, zar ne?
Da, zdravo. Poznajete li me?
Zvali su me odozdo preko portafona.
Trebate predstavnika stanara?
Želite li ući?
Došli ste skroz ovamo s 14. kata zbog buke?
Jesam.
Svi su mi govorili da idem gore i završio sam ovdje. Žao mi je.
Zašto ljudi uvijek misle da je gore?
Ova zgrada koristi sustav nosivih zidova, tako da su zidovi neprekinuta cjelina.
Kako bi itko znao odakle dolazi buka?
Želite reći da je sama zgrada problem?
Zgrada nije kriva.
Naposljetku su ljudi problem.
Da, naravno.
Susjedi ispod ostavljaju mi poruke na vratima.
Nije pošteno, poludjet ću.
To mogu riješiti.
Vlasnica sam stana 1301.
Vi ste im najmodavka?
Izbacit ću ih kad im istekne najam. Može za dva mjeseca?
Zar ne možete samo razgovarati s njima?
Ne možete očekivati da čekam puna dva mjeseca.
Evo. Smatrajte ovo kompenzacijom.
Ne, ne mogu prihvatiti…
Nisam im samo najmodavka.
Ja sam i predstavnica stanara.
Namjeravam ukloniti neke čudne ljude iz ovog kompleksa
i cijenila bih vašu suradnju.
Tako je kako je.
Palo mi je na pamet da, gdje ljudi žive,
uvijek će biti buke.
Znala sam da ćemo se mi vlasnici nekretnine razumjeti.
Ma ne, stan je moj samo na papiru. Do guše sam u zajmovima.
Nemaju svi uvjete za zajam. Moraš biti sposoban.
Ne, nisam baš toliko sposoban.
Kako se zovete?
Noh Woo-sung.
Živite li sami?
Zasad, da.
Živim sam, da.
Nije lako izdržati.
Ne možete prodati jer bi mogao poskupjeti, ali nitko ga ne želi unajmiti.
Ljudi oko vas sigurno vas čudno gledaju.
Izdržimo
još neko vrijeme.
Bit će bolje kada dođe linija GTX-a.
Zaista mislite da će GTX proći ovuda?
Naravno.
Ovo je ključno vrijeme za naš kompleks.
Ne želimo strku.
Razumijete me,
zar ne?
Razumijem.
Da, gospođo.
To je za dobrobit kompleksa.
Dat ću sve od sebe da izdržim.
Zajebavaš me.
To je jebeno jezivo.
Ne bi li trebao otići na policiju?
Zbog ucjene ili uhođenja.
Što ako ih još više isprovociram? Predstavnica kaže da se pritajimo.
I malo te novca ušutkalo?
Dala mi je dovoljno novca da pokrijem kamate, stoga da,
ne žalim se.
Taj novac jedva bi pomogao.
Ne počinji, dobro?
Ma zaboravi.
Samo sam pazio na tebe.
-Što je? -Ne zanima te. Zaboravi.
-Što je? -Želiš znati?
Malo.
Sinoć sam tako naroljao Seoa
da mi je otkrio svoju kriptoskupinu.
Frende!
Pazi se takvih sranja!
Kladim se da je brza…
Koji ti je kurac?
Dođi.
-Dođi ovamo. -Jebeno odvratno.
Evo. Gle.
Večeras u ponoć kriptovaluta GB iznosit će najnižih 815 vona.
Nakon toga će se oporaviti
i dosegnuti vrhunac od 815 % na Dan oslobođenja, 15.8.
Nakon toga će potonuti.
Čekaj, uložio bi 815 vona za povrat od 815 %?
Da.
-A GB je gwangbok, oslobođenje? -Tako je, stari.
Povrat od 815 % znači izlazak s devet puta većim iznosom.
Devet puta?
Jebeni kretenu. Vjeruješ u to?
Pogledaj prošlotjedni kratkoročni.
Rora. Pao na 500 vona, zatim su ga napumpali pet puta.
Tako je Seo zaradio.
Ali to je prijevara.
Nije li ilegalno? Rizično je.
Dobro ti ide, zar ne?
Što god. Ne moram te uvjeravati.
Ovo je neprocjenjiva informacija.
Kakva budala.
Ne, nije to.
Nemam početni kapital.
Čak i da želim uložiti, ne mogu.
Ovo ti je 100 % dobit. Uzmi privatni zajam ako moraš.
Privatni?
Želiš da se još zadužim?
Molim? O čemu govoriš? Ovo je tvoj izlaz iz duga.
Dobiješ 80 milijuna. Puta devet je 72.
Možeš otplatiti tih 700 milijuna i ostane ti još 20.
Zaboravi. Već sam na rubu.
Neću uzeti privatni zajam zbog neutemeljene informacije.
Glupost!
G. NOH WOO-SUNG, NEMATE UVJETE ZA HITAN ZAJAM
ČUO SAM DA TREBAŠ HITNU LOVU
U ZAJMOVIMA SI, STAN TI MOŽE BITI JAMSTVO
Priberi se, idiote.
KRIPTOVALUTA GB
Hej!
Prokletstvo.
Da. Tako mi je žao.
Ja sam kriv, da. Prebacit ću vam novac.
Da, oprostite.
Predomislio si se?
Ne mogu ja to. Ne mogu više ovako živjeti.
Tvoje informacije.
Zakleo bi se životom?
Da, rekao sam ti.
Nabavio si početni kapital?
-Hoću. -Stvarno?
Kako… Hej, čekaj…
Gospodine, više ne tražim stanara. Samo ću ga hitno prodati.
Sve su prodaje ovih dana hitne.
Vaša cijena?
Može 850 milijuna?
Mogao bih istražiti.
Sjednite.
Ali
želim potpisan ugovor i polog već danas.
Znate li koliko je sati?
Danas nitko ne može potpisati ugovor.
Danas ili nikad.
Sutra neću prodavati.
Deložiraju vas?
Gospodine, možete li to učiniti ili ne?
PRETHODNE ADRESE
JEFTINA SOBA
ELITNI GRAD POLUSUTEREN 101
Daj!
ZGRADA 118, STAN 1401
POTVRDA O REGISTRACIJI VLASNIŠTVA
800 milijuna?
Kako to mislite, 800 milijuna?
Ne biste dobili toliko ni da ode na dražbu.
Ako vas ne zanima…
Čekajte, molim vas…
Ali svejedno želim 85 milijuna kao kaparu.
Hej, imate sreće. Sve u nekoliko sati.
Provjerite detalje.
GA JU-HO ZA GA JUN-CHEOLA
Čekajte, detalji o kupcu su pogrešni.
Rođen 2009. g.?
Ovo je za vašeg sina?
U SAD-u je. Da doleti ovamo?
Ne. Samo sam ljubomoran.
Taj tip…
Što se dogodi
ako se ugovor poništi prije nego što primim ratu?
Zašto? On to nikad ne bi učinio.
On bi izgubio 85 milijuna.
Ne, ako ga ja poništim?
To bi bio veći gubitak. Morali biste platiti duplo. 170 milijuna.
170 milijuna. Samo toliko, zar ne?
Kako to mislite „samo”? To je mnogo novca.
NOH WOO-SUNG
KAPARA 85 MILIJUNA VONA
BATERIJA
Hej, jesi li nabavio novac?
-Jesam. -Koliko?
85 milijuna.
-Prodao sam stan. -Da?
-Pobrat ću novac i otkazati. -Stari, genijalno!
Ograničenje ti se može obiti o glavu ako se prodaju.
Kupi po tržišnoj cijeni kada dođe do 815 vona.
-Dobro? -815.
Samo kupim pri 815 vona, ne?
Rekao sam ti, 815! Dan oslobođenja!
-Usredotoči se, čujemo se. -Da.
-Bok! -Jebote!
POTVRDA KUPNJE
KUPNJA JE POTVRĐENA KRIPTOVALUTA GB
Hej.
Vidiš li ti ovo?
-Hej. -Da.
Koji se kurac događa?
Znam.
Udvostručilo se.
Chang-wu, to je točno?
-Zar ne? -Zar ne?
-Stari, je li ovo u redu?
-Još raste. -Stari, začepi.
Ne smijemo spustiti gard prije isplate, dobro?
Kad sam rekao da će biti vrhunac?
Dobro, evo.
-Petnaestog kolovoza. -Da, 15. kolovoza.
-U 8.15 sati. -U 8.15 sati.
-Povrat od 815 %. -Točno.
-Zar ne? -Samo upamti broj 815.
Prodavat će je nakon 8.15, pa ćemo mi prodati prije toga.
-Nemojmo biti pohlepni. -Da, dobro.
-Hej. -Što je?
Možda oko…
Oko 800…
Hajde, što je?
Mogli bismo prodati pri oko 800 %, zar ne?
Da, čovječe.
Trebamo odmah prodati ako nešto ne bude u redu.
Uzmimo slobodno i ostanimo doma do Dana oslobođenja.
Pratimo to cijeli dan.
Hej, Chang-wu.
-Što je sad? -Hvala, znaš.
Meni možeš zahvaliti na budućnosti bez dugova.
Dobro!
ZARADA: 137.333.799 POVRAT: 161,65 %
8.15, 15.8. POVRAT 815 %
PREGLASAN SI! TIHO!
Žao mi je,
no smijem provjeriti?
Krivite li mene zbog buke?
Ako vam se ne sviđa, pustite me.
Dobro. Pogledajmo.
Mora da se šališ.
Ovo me izluđuje.
Kako može utihnuti kad god netko dođe?
Je li to zbilja slučajnost?
Znam, zar ne?
I mene to izluđuje.
Kao da me netko promatra.
Tko bi promatrao?
Mislim…
ljudi ispod.
-Ispod? -Da.
Znat ćete kad ih vidite,
ali mislim da nisu pri zdravoj pameti.
Mislim da mi se žele osvetiti. Da ih odemo posjetiti zajedno?
Dakle, zvuk od ispod dolazi sve do mene?
Vjerojatno ne znate, ali ova zgrada…
Vidite ovo? To je nosivi sustav. Svi su zidovi povezani kao jedan.
Zajebavaš me?
Molim?
Dosta mi je ovoga.
Uvijek gore prođe onaj ispod.
Koji vrag?
Ozbiljno? Šališ se?
Šališ se?
Hej! Znam da si unutra. Izađi!
Rekoh, izlazi!
Što radite?
Živim iznad.
Ovi me ljudi špijuniraju.
Promatraju me da znaju kada da proizvode zvukove.
Čula sam da vi stvarate buku.
Ja? Mislite da sam ja?
Tko to kaže? Ljudi iz 1301?
Oprostite. Čekajte…
Dajte, saslušajte.
Stvarno nisam ja.
Hej!
Smijem posuditi vaš upaljač?
Naravno.
Što gledate?
Ma, ništa.
Znate da se dogodilo ubojstvo u susjednom kompleksu?
Stvarno? Zašto?
Navodno pritužbe na buku.
To nije razlog da nekoga ubiješ.
U našoj zgradi ima pritužaba na buku.
To je zabrinjavajuće.
Nije tako strašno.
To bi rekao glasan seronja.
Molim?
Ako dođe do ubojstva,
vrijednost bi posjeda opala, zar ne?
Kog to vraga govorite?
Jebeni seronjo!
Ti si taj!
Probio si mi gume tim nožem, govno jedno!
Tako želiš, je li?
Pa, ja ne idem nikamo!
ŠEST DANA DO DANA OSLOBOĐENJA
Idemo!
JOŠ ČETIRI DANA
Jebemu!
JOŠ TRI DANA
JOŠ DVA DANA
Otvori!
-Izađi! -Izlazi!
-Je li kod kuće? -Što radi?
Zapravo sam u Seulu. Kod sina.
Vrijeme je za doručak. Razgovarat ćemo poslije.
Mama?
Budan si.
Hajde, idemo jesti.
Je li ti teško?
Jest, naravno.
Žao mi je
što nisam iz Seula.
Ali, mama…
sad je sve u redu.
Otplatio sam sve dugove i tvoje kredite.
Zašuti.
Molim?
Preglasno je!
Jebo me pas!
JOŠ JEDAN DAN
UKUPNA ZARADA: 407.779.009 VONA POVRAT: 479,98 %
ROYAL CITY SILEO
Jebote!
Ti gadovi.
Dobro, igrajmo se.
Učinimo to. Idemo.
-Otvori vrata! -Što je?
-Otvori. -Kažem ti, nisam ja!
Samo izađi nakratko!
Otvori ta vrata!
Koji me kurac svi zajebavate…
-Strašan je. -Cijelo je vrijeme bio kod kuće.
Prestalo je.
-Kakva drskost. -Subwoofer je prestao!
Jest.
Htio si okriviti mene da sam preglasan, ali ti si bio?
-Žalio si mi se zbog zvuka. -Vidite? To je sigurno ovaj tip.
Nemojmo ovdje razgovarati.
Provjerimo unutra dok smo svi ovdje.
-Da, idemo! -Provjerimo.
Čekajte. Rekao sam da čekate!
Znam da ovo izgleda loše!
Provjerit ću.
-Provjera! -Nećeš ući!
Nije li ovo ometanje?
Nije to bilo kakva buka. Zvuči kao subwoofer.
-Kako to misliš? -Nemojmo to raditi ovdje.
Nazovimo policiju.
-Da, zovi policiju! -Nazovi!
Iza rešetaka!
Odmah prestanite!
-Zadajete mi glavobolju. -Tko je to?
Zašto ste svi tako očajni da ovo uništite?
Ključno je vrijeme za naš kompleks.
Znamo, ali ne možemo ovako živjeti.
Nećemo nikako ako vrijednost padne.
Ovako ćete samo napraviti veće sranje.
Zašto bi hvatanje bučnog seronje izazvalo problem?
Malo je nategnuto.
Što?
Mislio si ovo poslati na TV mrežu? Ili objaviti na internetu?
Sigurno žudiš svima reći da naš kompleks ima problema s bukom.
Razmišljala sam o tome
i jednostavno nema smisla.
Ako se ne možete nositi s bukom, trebali biste otići.
Zašto i dalje uporno živite ovdje?
Hoćete reći da taj čovjek stvara buku da iznajmljivači ne bi živjeli ovdje?
Mora da je to.
Kad GTX prođe ovuda, najam će sigurno porasti.
Sigurno je glumio probleme s bukom.
Čekajte.
Ovo postaje čudno.
Kakva je to logika?
Čekajte malo, lažno nas optužujete jer smo unajmljivači?
Malo sutra „lažno”.
Ti odozgo. Odjednom se utišalo kad si sišao, zar ne?
Znaš zašto?
Ljudi ispod gledali su me kroz kameru!
Bučali su samo kad sam bio kod kuće i zašutjeli ako bi netko došao.
-Da sve prišiju meni. -Imaš dokaze?
Dokaze? Pokaži nam mobitel.
Siguran sam da su oni. Trebamo provjeriti njihov stan.
Sigurno ćemo naći zvučnike kod njih.
Samo trenutak.
Dobro, Woo-sung.
Dat ćete nam da vidimo vaš stan ako prvo provjerimo dolje?
Hoću!
Naravno. Sigurno.
No neće doći do toga.
Onda najprije pogledajmo kod vas.
Svi su već tu. Provjerimo ovdje.
Da očistiš svoj dok oni provjeravaju moj?
Ne. Ostat ću ovdje.
Woo-sung.
-Vi niste krivi. -Nisam.
Da vidimo vaš. Svađom nećemo ništa postići.
U redu, gospođo. Učinimo to.
Neka domar uđe.
Da, gospođo.
Idem s njim.
Ionako svi imamo isti tlocrt.
Moramo pomno pogledati.
Bit će brže s dvoje ljudi. Slobodno.
Gospodine.
Ja ću pretražiti vaš stan.
Ako tako kažeš…
-Odakle to dolazi? -Čujete li?
Čujete li svi to?
Još mislite da sam to ja? Je li?
U redu, sad idemo dolje.
Idemo!
Našao sam.
Izgleda kao zvučnik među katovima.
18 SATI GRAĐEVINSKE BUKE
Dakle, to su ljudi ispod?
Ovo…
Govno od čovjeka.
Što si učinio? Što?!
Kako si ovo izveo?
Trebao bi otići u ludnicu prije nego na policiju.
Kad si ovo učinio, jebote?! Kad si ušao u moj stan?
Što izvodiš?
Kad si ušao u moj stan, jebote?
Van!
Svi van! Van! Gubite se iz mog stana!
Koji se vrag događa?
Nisam ja.
Govnar se popeo preko balkona da to postavi.
Sve je bilo…
Bože.
Udario ga je, zar ne?
Je li mrtav?
Nisam ga ni taknuo…
-Oprostite. Prolazim. -Primili smo poziv.
-Udario ga je. -Pardon.
Ruke u vis.
Natrag! Smjesta natrag!
Ali ja samo…
-Na koljena. Ne miči se. -Dušo!
-Koljena. -Udario te?
-Uhićen si zbog premlaćivanja. -Udario ga je!
Dajte, koliko vam puta moram reći?
On je mene udario.
Tip odozdo sam se ozlijedio!
Dobro. Čekajte malo.
Žrtva će uskoro doći.
Prodaj u 8.15!
Ovo je suludo.
Ja sam ovdje žrtva!
Oprostite, pozorniče!
Stvarno sad ne smijem ovako biti ovdje.
O nečemu mi ovisi život.
Idem brzo kući pa se vraćam da ih stavim. Molim vas?
Što morate?
To je osobno.
-Shvaćam. Osobno? -Da.
A da prvo obavimo što moramo?
Želim svoj mobitel!
Nazvat ću odvjetnika. Dajte mi mobitel!
Koji je od ovih?
Pa…
Onaj crni. Taj je.
Zašto ima dva mobitela?
Drugi je bio povezan sa zvučnikom među katovima.
Je li?
Smijem li na zahod?
-Sad? -Da samo obavim ovdje?
Hej, čekaj.
-Čudno. -Odjednom toliko boli.
Hej, uhvati ga!
Samo čas!
-Opusti se i ne opiri se! -Molim vas.
-Ne miči se! -Pustite me.
Kakva je to buka?
Napokon sam se bavio papirologijom. Pišem izvješća!
Osumnjičenik je pokušavao pobjeći.
Ispričavam se, gospodine.
Što taj idiot radi?
Samo je potrčao!
PRIJAVA QR KODOM
POTVRDA IDENTITETA
Ključ. Donesi mi ključ!
Jebote pas!
To je moj osobni ured, seronjo!
Razvalit ćemo vrata!
Daj!
Daj, molim te!
Izlazi!
-Imam ključeve! -Požuri se i otvori.
Otvori.
NARUDŽBA
POTVRDI PRODAJU
Samo još malo.
Otvoreno je!
Hej, guraj!
Samo trenutak!
Kauč je ondje.
Još samo deset sekunda.
Malo sutra deset!
Pucaj. Samo ga upucaj!
Hej, nemoj ga ciljati u lice!
Jesam ga!
-Samo guraj! -Guraj!
Stani!
Ruke u vis!
Što radiš s mojim računalom?
Elektrošoker ga je trebao srediti.
Hej!
Što mu je?
Kreće se!
POTVRDI PRODAJU
Nisi ga trebao elektrošokerom.
Prekomjerna upotreba sile.
Pomozite da ovo zataškamo bez previše problema.
Jeste li dobro?
Dobro ste?
Potvrdili smo ilegalnu špijunsku kameru.
Vaša je predstavnica izjavila da je on inicirao nasilje.
-Ispričavam se zbog nesporazuma. -Ispričava se.
Prihvatit ćete njegovu ispriku, zar ne?
-Onda možemo završiti. -Zvuči dobro.
Nije pošteno,
no najbolje je nastaviti dalje s obzirom na okolnosti.
Možete ići kući i ponesite mobitel.
Uzmite i ovo.
15. KOLOVOZA 12.15
Cijene naših kuća sad će rasti!
Toliko smo čekali.
ZARADA: -84.940.508 -99,98 %
IZGUBIO SAM SVE
POKUŠAO SAM IZDRŽATI
ALI BIO SAM PREVIŠE POHLEPAN
OPROSTI, MAMA SVE JE OVO TAKO NEPRAVEDNO
Hej, rekao sam ti da se stišaš.
Rekao sam ti da nisam ja.
Zbilja nisam ja.
Govnaru!
Nisam ja. Nije…
-Pomozite mi! Upomoć… -Da ti pomognu?
U vražju mater!
-Da ti pomognu? -Upomoć!
Okončajmo ovo danas,
govno jedno!
Koji vrag? To stvarno nisi bio ti?
Rekao sam ti da nisam ja, gade!
Život prema tebi nije bio fer, ali kako će tvoja mama ovo preživjeti?
Gotov sam.
Sve zbog onih kretena dolje.
Život mi se raspao.
I što?
Mislio si ljude ispod ubiti ovime?
Poslušaj samo. I dalje stvaraju buku.
Upravo tako.
Zašto su tako uporni?
Mora postojati razlog.
Valjda.
Posjetimo ih.
-Idemo zajedno. -Zajedno?
Zašto tako iznenada?
Smatrao si me negativcem.
Idemo vidjeti.
Ima li koga doma?
Ima li koga?
Vidi, vrata su otključana.
Ne želiš da te opljačkaju.
Mislim da nema nikoga.
Mogu se vratiti svaki čas. Traži nešto veliko. Poput zvučnika.
Baci se na to.
Nešto veliko.
Ništa ne vidim.
Čekaj, zašto buka i dalje traje?
Valjda ipak nisu oni.
Sigurno netko drugi stvara buku.
Pogledaj sve ove zakasnine.
Vidi. Zajmovi i porezi.
Jebote!
Kako je stanodavac rođen '09.?
Pogledaj ovdje.
UGOVOR O PRODUŽENJU NAJMA
To je on, Ga Jun-cheol. Rođen 2009.
S vrha, kupio je i moj stan.
Znaš što je najstrašnije?
Oni su i moji stanodavci.
-Stvarno? -Kupili su stan mojim pologom.
Posljednji je kat vlasnik 13., 14. i 15. kata?
Možda i više.
Zašto se trude kupiti cijelu zgradu?
Ne mogu ih smisliti.
Sigurno su znali za GTX.
Stvaraju svu tu buku
da mogu kupiti cijelu zgradu.
Ali to se ne poklapa.
S toliko stanova buka bi im samo štetila.
Sinoć su svi šutjeli da zaštite vrijednost?
Nešto smo otkrili.
To je posljednji kat?
Ako stvarno stoje iza toga, ne bi li ti ugovori bili ništavni?
Kako?
Ako nađemo čvrste dokaze
i kažemo im da ćemo to objaviti ako ne ponište ugovore,
što bi onda mogli učiniti?
Takvi ljudi ne vole eskalirati problem.
Dobro.
Imaš pravo.
Samo moramo naći dokaz?
Dokaz?
Trebamo naći barem zvučnike.
Ne možemo im pretražiti stan.
KROVNI STAN
Halo?
Budni ste. Nadam se da vas nisam probudila.
Kako vam mogu pomoći?
Želim razgovarati o onome od jučer.
Možete li doći gore?
Sad?
Kratko će trajati.
Da, pa… Onda u redu.
Možeš li mi pomoći?
Osjećate li se bolje?
Da, pa…
O čemu je riječ?
O onome od jučer.
Sigurni ste da je susjed ozlijedio samoga sebe?
Već smo to prošli.
Možete mi iskreno reći.
Pomoći ću vam.
O čemu je riječ?
Stvar je u tome da sam htjela spriječiti eskalaciju,
ali stanje u kojem je sad…
Samo tren.
Tko je?
Zdravo. Ja sam stanar iz 1501.
Sjećate li me se?
Sjećam. Molim?
Problem je…
-Imam problem sa stanom. -Oprostite.
-Imate li vremena za razgovor? -Smijem li na WC?
-Onuda. -Trajat će samo trenutak.
Stanodavka ste, pa…
-Čekaj! -Izlazi, gade!
Kupaonica. Tražio sam kupaonicu!
Što se događa?
Govnar nam je prekapao po sobi.
Jebeni lopov.
-Koga zoveš lopovom? -Pusti!
Znali ste da dolazi GTX, zar ne?
Vi ste stvarali buku da jeftino kupite moj stan!
O čemu ti to?
Misliš da bismo izvodili to sranje zbog sitniša?
Sitniša?
Onda otkažite ugovor.
Idem na TV ili ću podnijeti javnu prijavu.
Što je?
Smrtno sam ozbiljan.
Razgovarajmo drugi put. Bi li ga se riješio?
Da me se riješi?
-Dosta. -Misliš da neću?
-Jebeno ću vas raskrinkati! -Hajde, daj.
-Pronaći ću sve dokaze ovdje! -Hajde!
Trebao si se povući i vratiti se da istražiš,
a ne se bacati na njih.
Siguran sam.
Najviši kat.
Vidio si nešto?
Čelična vrata sa skenerom otiska prsta.
Tko ima nešto takvo? Ondje stvaraju buku.
Čelična vrata sa skenerom otisaka?
-Da. -Zvuči sumnjivo.
Ući ću unutra i…
Shvaćam. Prestani se uzrujavati.
Smirimo se i zajedno osmislimo plan.
Zajedno?
Oprosti zbog optužbe.
Ja… cijenim to.
Protratili smo hrpu vremena međusobno se svađajući,
a krivi su drugi kreteni.
Upravo tako.
Da.
Ja sam Noh Woo-sung.
Ja sam Yeong Jin-ho.
Drago mi je. Možeš me zvati Woo-sung.
Ionako sam to namjeravao.
Očistimo se i odmorimo se zasad.
Trebamo odmor da vratimo tvoj stan.
Da.
PETAK, 16. KOLOVOZA
UNESITE OBRAZAC
Jin-ho. Ja sam, Woo-sung.
Bok. Već si se naspavao?
Kod mene nema bežičnog interneta.
Smijem li upotrijebiti tvoj?
Bežični? Nemam ga.
Nemaš?
Onda dobro. Naspavaj se.
Woo-sung.
Da?
Idem u saunu. Želiš sa mnom?
Znojenje je sjajno za san.
Upravo sam se otuširao.
Idem spavati. Odmori se, Jin-ho.
DRUŠTVENI CENTAR
Dobro došli.
Jin-ho!
Zar se ne odmaraš?
Nisam mogao spavati.
Da, moraš to iznojiti iz sebe.
Da.
Ne mogu ući jer nisam platio jednu pričuvu.
-Idi ti. -Može rabiti moj račun?
Inače to ne dopuštamo.
Ali možete, zar ne?
Naravno, pustit ćemo vas jednom.
Hvala.
Idemo.
Što? Izgledam li kao nekakav nasilnik?
Snimam na opasnim mjestima i prodajem snimke televizijskim mrežama.
Time se bavim. Ja sam slobodnjak.
To je kao tajno novinarstvo?
Tako je. Tajno.
Usput sam zaradio par tetovaža,
nekoliko su me puta uboli i malo mučili.
A sve uzalud. Riskiram život,
a nikoga nije briga
i govnari s TV-a zaradili su sav jebeni novac.
Više mi nije bilo zabavno.
Pa radim po svome.
Nešto skandalozno što će protresti Koreju.
Da istražim probleme s bukom?
Obojica smo to iskusili.
Stvarno ih želiš ubiti,
zar ne?
Da.
Stvarno ih želim ubiti.
Zar ne?
Čovječe, umoran sam. Vjerojatno jer nisam spavao.
Mislim da ću sad kući.
Ne žuri se i uživaj.
Dobro. Ubrzo izlazim.
Taj prokleti gad.
LICE BORBE JEDNE GENERACIJE?
GENERACIJSKO PITANJE NEKA SE ZNA
NOH WOO-SUNG ULAŽE SVE
PRIKAŽI GA ŽRTVOM SUSTAVA PODACI O GTX-U
ČELIČNA VRATA?
JEON EUN-HWA
NAŠAO CIJELO PODZEMLJE
TUŽITELJICA
PRAVO LICE
VIŠE ZLOČINA ZBOG BUKE
ZAPLJENA SPISA O MITU LOŠA GRADNJA
DIGITALNO HAKIRANJE
ZGRADA 118
PAMETNA ZIDNA PLOČA
STAN 1401
STAN 1501
Nije li to zabavno?
Kad kaže da učinimo onako kako bi on…
Idem unatrag.
STAN 1501
GLAVNI ULAZ
Kvragu.
Zamijenio je ključeve.
Glupi govnar!
Stvarno ih želim ubiti.
Ludi gad!
-Kamera ga obožava. -Kad sam to rekao, izvadio je nož.
-Brinem se za djecu. -Ovo je sjajno.
Pokušao se probiti u naš dom.
Ne znam što bi mogao učiniti, ali čeka ga nevolja.
-Lijepo rečeno. -Susjed.
Čini se da nije sav svoj.
1401? Strašan je.
Mislim da bi mogao nauditi djeci. Ima vibru ubojice.
Itekako.
Šališ se?
Svi van! Van!
-Uhićen si zbog premlaćivanja. -On je udario njega!
1401 je rekao da će me ubiti? Ali sad je ovdje.
Misliš da neću?
Pronaći ću sve dokaze ovdje!
Stvarno ih želim ubiti.
Čovječe, umoran sam.
Tako umoran.
OSVETA INTENZIVNOM BUKOM
Kvragu.
Znaš koliko je sati?
Hej, tvoje cipele.
Tvoje cipele. Kvragu.
Što te spopalo?
Kažu da se moj muž možda nikad neće probuditi.
Rekao sam mu da glumi ozljedu, ne da udari glavom.
Samo ste trebali malo odugovlačiti.
Da on ostane u postaji do jutra Dana oslobođenja.
Kako to možeš reći?
Što želiš?
Učinila bi sve da ti produže najam.
Rekla si da moraš ostati zbog djece!
Rekla sam ti, muž mi umire.
Zbog tebe.
Pa, super.
Što više mrtvih, to bolje.
Više senzacionalizma.
Ponovi to.
Ponovi to!
Zajebala si normalnog tipa radi svoje koristi.
A ja sam jedini negativac ovdje?
Želiš više novca, ne?
Dobro. Dat ću ti još.
Samo čekaj tu.
Riješit ću ti produljenje najma.
Jasno?
Jesi li poludjela?
Mjesecima sam to jebeno sastavljao!
Znate li koliko je ovo važno?
To je sirova istina za spas Koreje
od pritužaba zbog buke! Jasno?
Jesi li jebeno skužila?
Hej.
Ne bi trebala umrijeti.
Jebote pas!
Još je nisam ispitao.
To dobiješ kad diraš moje snimke.
Uništila si mi jebene planove.
Dobro, jebi ga. Završimo danas s time.
Što?
Zašto jedna fali?
Halo, policija? Zovem iz Royal Cityja.
Znate tipa koji je digao strku? Da, Noh Woo-sung.
Mislim da je ubio susjeda odozdo.
Otišao je ubiti i stanovnike najvišeg kata.
Bučni serijski ubojica, Noh Woo-sung, skrivao mi se ispod kreveta.
Mislim da i mene želi ubiti.
Što da radim?
Dobro.
Nazvat ću vas.
Woo-sung.
Zašto bi nekoga ubio
u tuđem stanu?
Jesi li nju ubio time?
Što? Hoćeš li i mene ubiti?
Hej. Molim te, poštedi me.
Prokleti psihopate.
Pogledaj ovaj nered. Tko bi ti vjerovao?
Svi će.
Samo ti imaš motiv da ubiješ ljude odozdo.
Tako sam namjestio.
Da sve prišiješ meni?
Hej.
Planirao si se ubiti.
Ne bi li radije umro smislenom smrću?
Da umrem kao ubojica?
Ima li to smisla?
U širem smislu, ti si žrtva.
Da su gradili kako treba, ovo se ne bi događalo.
Ovo se ne bi dogodilo da ti nisi počeo, bolesni gade!
Znači, ja sam kriv?
Hej.
Dobro pogledaj.
Je li ovo san za koji radiš cijeli život?
To je stvarno to?
Nisi li znatiželjan?
Zašto ljudi kupuju stanove za milijune samo da slušaju buku
i na kraju se zamrze, čak se i ubijaju?
Mislim, zašto? Zašto ne sagrade dobre zgrade?
Tko je pronevjerio novac i tko im daje da se izvuku?
Tko?!
Istina je
iza čeličnih vrata
na najvišem katu ove zgrade.
Jebote, jesam li prejako udario glavom?
Zašto onda za početak ne odeš na najviši kat?
Zašto baš ja?
Zašto me trebaš?
Nisam ništa učinio. Zašto si me uvukao u sranje?
Od svih stanara ove zgrade
ti si najprikladniji za dramu.
Imaš jadnu prošlost.
Ti si oličenje boli koju trpe današnji mladi ljudi.
Zar ne, g. Na sve?
Ti si savršeni glasnik.
„Nakon silnih zajmova mladića je izludjela buka
te je ubio susjede čekićem, zatim i sebe.
Novinar Yeong Jin-ho čudom je preživio krvoproliće
i otkrio uzrok ove tragedije. Loša gradnja.
Imao je knjigu s istinom o pritužbama na buku.
Novinar Yeong riskirao je život da zaštiti istinu
i njegova je iskrenost promijenila svijet.”
Woo-sung.
Pobrinut ću se
da tvoja smrt bude korisna.
Žao mi je, Woo-sung.
Jin-ho.
Čekaj!
Molim te, dopusti mi da ti pomognem.
Moj stan.
Samo mi pomozi da ga vratim.
Učinimo to zajedno.
Pomagat ćeš mi ubijati ljude?
Ona žena odozdo osujetila ti je plan.
Sad moraš ovo okončati večeras.
Možeš li sam?
Ako ne uspiješ, možeš se oprostiti od istine.
Dosta mi je ovog sranja!
Želim vratiti svoj dom i svoj život.
Poslat ćemo poruku svijetu.
Zašto bih te izdao?
A tko će biti glasnik?
„Stanar na rubu izbacivanja zbog buke
ubio stanodavku pa sebe.”
Nije loše.
Ali, Woo-sung,
ako sve krene po zlu,
posjetit ću tvoju majku u Namhaeu.
I trebam intervju.
Poštedi me!
Molim te…
Tko ste vi, dovraga?
Dobro. Dopustite da se službeno predstavim.
Ja sam Yeong Jin-ho, lovac na istinu. Drago mi je.
Što?
Dok ste bili tužiteljica, prije godinu dana,
zaustavili ste priču o lošoj gradnji.
Ja sam izvještavao o tome.
Riskirao sam život, čak su me i izboli nasilnici.
Znate li kakva je to jebena koma
kad vam netko nasilu uguši priču?
Nije bilo sile.
Još smo istraživali…
Otad iskapam prljavštinu o vama.
Onda ste iznenada odustali od mjesta tužiteljice
i počeli kupovati stanove, znajući sve o lošoj gradnji.
Pa sam vas slijedio.
Mislio sam da ću otkriti nešto zanimljivo budem li živio blizu.
Ovo je zasigurno nekakav nesporazum.
Vrijeme je za pitanje.
Gdje je knjiga?
Iza čeličnih vrata, zar ne?
Knjiga?
Dobro, pitat ću opet. Pažljivo slušajte.
Knjiga prljavog novca koji je vaš muž inspektor trošio.
Na tom su lijepom popisu imena svih seronja
koji su upleteni u lošu gradnju u Koreji.
Ta knjiga.
Gdje je?
Zaboga, o čemu to govoriš?
Tužiteljice Jeon.
Čuo sam kako razgovarate s mužem.
Prekrili ste kameru, no ne i mikrofon.
Na portafonu.
Držali ste ga da pokrijete dupe za posredovanje u lošoj gradnji.
Rekli ste da je poput neprobojna štita.
Dakle,
taj je neprobojan štit iza čeličnih vrata, zar ne?
-Rekla sam da ne znam! -Jebena…
Moj muž!
On zna. Samo on koristi tu sobu.
Iskreno, nemam pojma što je unutra ni što on ondje radi.
Dobro. Vrijeme je da provjerimo činjenice.
Drži je na oku.
Dobro.
Idemo. Hajde.
Bože. Popio si čašu previše.
Dobro.
Woo-sung, bila sam pregruba prema tebi.
Žao mi je. Ali čak i na prvi pogled vidim
da ovo radiš protiv svoje volje.
Nekako ti prijeti, zar ne?
Žena dolje je mrtva.
Što? Kako?
I mene je pokušao ubiti, pa sam se priklonio.
Pomoći ću vam.
Zar ne? Znala sam da hoćeš.
Pametno si odlučio.
Ako mi pomogneš, sve ću ti srediti.
Zračnica u radnoj sobi.
-Radi, zar ne? -Da.
Pokušaj nešto s njom.
Ne pomažem vam jer ste mi dragi. Morate platiti za te zločine.
Rekla sam ti da nisam ja. Nisam takva osoba.
Doista vjeruješ tom ubojici?
Molim te, spasi me.
Pomozi mi.
-Vratit ću ti stan i… -Koji kurac!
Ti gadovi.
Što je to? Koji je to kurac? Dođi.
Jebeno dođi sa mnom!
Je li to to? Je li to jebeno sve?
Gdje je?
Reci mi, jebena kujo!
Je li to jebeno sve?
To je sve u jebenom sefu? Gdje je?
Gdje je, kvragu?
Oprosti.
Pronevjerila sam pričuve i primala mito od građevinara.
Pogriješila sam. Ovo nije fer. Poštedi me.
-Kaznit će me… -Jebena kujo!
Ne pokušavajte me prevariti, smradovi!
Nema šanse!
Diži se, kurvin sine. Reci mi, gade.
Gdje je? Gdje je prokleta knjiga?
Jebiga. Danas svi umiremo.
Gdje je jebena knjiga?
Gdje je?
To je sve što trebam.
Gdje je? Gdje je knjiga?
Reci mi. Ovdje je istina.
Zar ne?
Jadni mali govnaru.
Zašto si stao uz njih?
Jebeni maloumniče!
Majmune.
Jebeni govnaru. Jebeni izdajniče.
Samo umri, šupčino!
Jebeni gadovi!
Sredi ga. Uhvati ga i ubij.
Dobro. Taj kurvin sin!
Jebeno je mrtav.
Ne smije preživjeti! Sredi ga!
Hej, gade!
Gospođo!
Gospođo, molim vas! Otvorite vrata.
Umri!
Koji vrag?
Ubij ga.
Rekla sam ti.
Stanimo na ovome i predajmo ga policiji.
Dvoje je ljudi mrtvo.
Tko će preuzeti odgovornost?
Ako ga samo pustiš,
ti ćeš odgovarati za sve.
Hej.
Bez brige.
To se neće dogoditi.
Pobrinut ću se za sve,
stoga mi vjeruj
i ubij ga.
Molim te, priberi se.
Ne vjeruj joj.
Ubij ga.
Woo-sung.
Učini to!
Propustio si priliku, idiote!
Govnaru beskorisni!
Ti neodlučno govno!
Zato ljudi žive u lijepim kvartovima.
Ovaj kvart vrvi ološem.
Kakav je ovo nered?
Rekla sam ti
da trebamo provjeravati stanare.
Dakle, ti si.
Čula sam da postoji psihopat.
Zbog ovoga si se uvukao ovamo?
Previdjela sam ovo.
Ali pitam se zašto vi idioti niste čuli da je knjiga ovdje.
Ovo? Što si namjeravao učiniti s ovime?
Da ovo objaviš, bih li iznenada postala bučna prijestupnica?
Ili si se iskreno nadao da ćeš promijeniti svijet?
Dakle, što je?
Bi li bolja gradnja i kvalitetniji stanovi riješili pritužbe na buku?
Nema šanse.
Kao što sam ti rekla,
buka između katova ljudski je problem.
Zašto kriviti zgradu?
Budu li previše trošili na izgradnju čvršćih zgrada,
cijene će stanova porasti.
To bi samo spriječilo ljude poput tebe da si priušte dom.
Zašto to ne razumiješ?
Znaš,
život se ne može temeljiti na nadi.
Moraš biti realan.
Ali toliko o tome u ovome životu.
Više sreće u sljedećem.
Možda ipak ne?
Pa, jebote.
Toliko sam držao dah.
Hej, govnaru.
Nisam li ti rekao?
Knjiga.
Jebeno je ovdje…
Hej.
Uzmi knjigu.
Priberi se i donesi mi knjigu.
Tako.
Jebote pas.
Znaš li uopće što gledaš?
Donesi mi.
UGOVOR O NAJMU NEKRETNINE (STANA)
UGOVOR O KUPNJI NEKRETNINE
Što radiš?
UGOVOR O KUPNJI
NOH WOO-SUNG
Gade.
Dobro, vratio si svoj stan.
Blago tebi, budalo.
Spali sve
osim glavne knjige.
Spali ovo mjesto. Kvragu.
Tako.
Donesi mi to.
Hej. Kvragu.
Daj mi knjigu, gade.
Što radiš?
Ne!
Samo učini što ti kažem.
Hej, što to radiš?
Što to izvodiš?
Prestani mi govoriti…
Prestani mi govoriti
što da radim.
Smradovi.
NOH WOO-SUNG
IZVJEŠĆE
Misle da sam idiot?
Žele da ovo zataškam? Ozbiljni su?
Izgledam li kao idiot?
U videima Yeong Jin-ho kaže nešto
o knjigama Jeon Eun-hwe, no ne možemo ništa potvrditi jer je sve izgorjelo.
Jesi što vidio?
Da, valjda nisi.
Onda dobro. Da.
Što god je Yeong Jin-ho tražio…
nije ni postojalo.
Zar ne?
NAMHAE
Ne razmišljaj ni o čemu i odmaraj se.
Ne, možeš živjeti ovdje sa mnom
pa ni ne pomišljaj da se vratiš u Seul na neko vrijeme.
Dobro?
NOH WOO-SUNG
POTVRDA O REGISTRACIJI NEKRETNINE
VLASNIK: NOH WOO-SUNG
Prijevod titlova: Željko Radić