Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SOUL, DUBEN 2021
Ceny bytů v Soulu již osmý měsíc nepřetržitě rostou.
V reakci na prudce rostoucí ceny plánuje vláda tvrdou regulaci hypoték.
Zájemci se extrémně zadlužují v obavě, že mají poslední šanci koupit v Soulu byt.
Vždyť už jedu, vzal jsem si kvůli tomu v práci volno.
Za chvíli jsem tam, už vystupuju. Jo. Vydržte, za minutu jsem tam, už běžím!
1,1 miliardy wonů? Říkali jste 1,09. Nebylo to ani před hodinou.
Berte, nebo neberte. Stejně na tom prodeji prodělám.
Za vámi je fronta zájemců. Tak co?
NO USONG
Gratulujeme ke koupi bytu, tady je formulář pro žádost o hypotéku.
Jdu žádat o půjčku.
PŮJČKA SCHVÁLENA
METACOIN - PRODAT VŠECHNO
PRODAT
Pomocný manažer Nu koupil byt v Soulu!
Vybral zaměstnaneckou půjčku i budoucí odstupné.
ÚROK 2,28 %
Gratuluji.
KAUCE ZA PRONÁJEM VRÁCENA
- Děkuju. - Ať slouží.
Pozemek na prodej! Tady!
- Hned převedu peníze. - Děkujeme.
Prodal jsem všechno!
Stouplo to o dalších 140 milionů.
Vážně? Neutíkej tak!
- To je ono? - Tamhle! Náš nový domov.
Tady budeme bydlet? Nádhera.
ZÁPIS VLASTNICKÉHO PRÁVA VLASTNÍK: NO USONG
PLOCHA JEDNOTKY: 84,98 ČTV. METRU
ODE ZDI KE ZDI
SRPEN 2024, SOUL
UPOMÍNKA ZA NEZAPLACENÉ DOMOVNÍ SLUŽBY
ÚTERÝ 6. SRPNA
PRODEJ BYTU: 870 MILIONŮ, ZN. SPĚCHÁ
Kvůli poklesu cen nemovitostí mnozí vlastníci zbrkle prodávají.
V Soulu ceny bytů vždycky stoupaly. Vydržte to, zase půjdou nahoru.
Hlavně vy, co jste do toho dali všechno.
Je těžké splácet, když úroky stoupají a ceny klesají.
Ale nesmíte to vzdát, neprodávejte. Do smrti byste si to vyčítali.
TREFIL JSEM KRYPTOJACKPOT
- Přijďte všichni na hovězí. - Nenechám si to ujít.
Pukám závistí, chlape.
„Měl jsem radši koupit kryptoměnu. Ják já mu to závidím.“
Co?
Nic, jenom… zdálky čtu tvoje myšlenky.
Ne, vůbec ne.
Lidi jako on, co se jednou trefí, dovedou vnuknout nereálné představy.
Ziskuchtiví blbci se nesmyslně zadluží a myslejí si, že taky něco trefí.
Proto je ekonomika v háji, všude samý podělaný spekulant.
Nemyslíš?
Asi jo. Ale já nejsem spekulant, koupil jsem byt, abych v něm bydlel.
Aha. Opravdu?
Jo.
Nebo spíš živoříl?
Co prosím?
Z chudáka chudákem, co má byt, tomu říkám pokrok, jen tak dál.
Kdyby si radši počkal, až ho povýší a dostane přidáno.
Ser na to, kámo. Šéf je kokot, ale musíš splácet úvěr.
Historie dokazuje, že v Soulu jdou nemovitosti trvale nahoru.
Počkej. Vydržím to už jenom proto, aby ten zasranej kretén puknul závistí.
Určitě to tak dlouho dáš? Měsíčně platíš víc, než kolik vyděláš.
To to mám jako prodat? Co když to zase stoupne?
A co když to zase klesne?
Neser.
No tak. Vzdej to konečně. Vydržels dost dlouho.
Byty teď nikdo nekupuje. A nájemníka taky neseženu.
Ve dvou byste to bývali utáhli. Proč jsi tu svatbu do prdele zrušil?
Hele, tohle téma je pro nás přece tabu.
Dělám si o tebe starost, vole.
Vypadáš jak somrák, kdy ses naposledy holil?
V baráku je hluk, nemůžu spát.
Jo aha, to jo.
Hele, jdeš na Soovu rozlučku? Měl bys, bude hovězí, luxus.
- Nemůžu, musím vydělávat. - Ten vedlejšák tě z dluhů nevytáhne.
Co Soa ožrat a vytáhnout z něj investiční rozumy?
- Cože? - Jo.
To už jsi zapomněl, kolik jsi v kryptu prosral peněz?
Já myslel, že tohle téma je taky tabu.
Dělám si o tebe starost.
Čum na sebe. Co to máš na ksichtě?
- Sklapni, bytosocko. - Ty sklapni, kryptosocko.
- Padla. - Kéž bych zbohatnul na kryptu.
Nepotřebuju zbohatnout, stačilo by nemuset makat až do noci.
Máš recht.
POSTAVTE VYSOKORYCHLOSTNÍ DRÁHU!
BUĎTE OHLEDUPLNÍ K SOUSEDŮM POD VÁMI
MÉ DĚTI CHODÍ DO ŠKOLY, PROSÍM, NEDĚLEJTE HLUK
VOLÁNÍ: DOMOVNÍK
- Domovník. - Tady byt 1401.
- Nade mnou je zase rámus. - Jo… Volal jsem tam, ale neberou to.
Poslyšte, co kdybyste tam radši zašel a místo volání to vyřešil osobně?
Když myslíte. Dobře, hned tam zajdu.
Počkejte ještě.
Sousedi zezdola mi dávají vzkazy na dveře. Vyřiďte jim, že ten hluk není ode mě.
Jo.
Dobrý večer.
DĚTI SE NEMŮŽOU UČIT NEDĚLEJTE TAKOVÝ HLUK
Celých šestnáct pater se během několika vteřin zřítilo.
Známky nekvalitní stavby…
POMSTA SOUSEDŮM
LÍBÍ SE 740 000 LIDEM
STŘEDA 7. SRPNA
VSTUPNÍ DVEŘE
Co chcete?
Bydlím o patro níž.
Asi jste to nečetl.
Já žádnej hluk nedělám!
Domovník vám to neřekl?
Ježiš. Jste v pořádku?
Pardon.
Jste celá?
Co to…
Přeskočilo vám?
Dcera chodí do osmé třídy. Je to velmi choulostivý věk, však víte.
Potřebuje dostatek spánku, a tady je v noci hrozný randál.
- Sepsala jsem vám to. - Říkám vám, že ten kravál není ode mě.
Mě to taky pořád budí.
Kolikrát mám říkat, že to nejsem já?
Manžel říkal…
že ty zvuky jdou určitě od vás.
Tak se plete.
Přestaňte mi už konečně nechávat psaníčka na dveřích.
Hlučí to, jen když jste doma.
- Co si to dovolujete? - Dobře mě poslouchejte.
Nechtějte, abych sem poslala manžela.
Vy… Vy mi… Vy mi vyhrožujete?
Myslím to s váma dobře.
Už toho mám dost. Říkám, že ten rámus není ode mě.
Vibrace, kroky, jde to shora. Chcete si to jít poslechnout?
Co to… Moment, počkejte.
Zbláznila jste se? Zvyšujete mi účet za elektriku.
Boty. Nezula jste se! Vypadněte.
Je ticho.
Ne. Před chvilkou tady byl kravál.
Ten blbej cucák se k tomu ani nepřizná.
- Posmíváš se nám, že jsme v nájmu? - Co prosím? Jak jste mi to řekla, dámo?
Začínám toho mít po krk.
Jo? A co s tím jako uděláte?
Kráva.
Děláte si prdel? To snad někdo dělá schválně.
Co je?
Zdravím. Bydlím o patro níž, v bytě 1401.
No a co?
Totiž, sousedi pode mnou si pořád stěžují na hluk.
Mají dospívající děti, je to choulostivý věk.
A co jako?
Zkusím to říct jinak.
Když máte mobil na podlaze, jsou hrozně slyšet vibrace.
Taky šoupání nábytku, kroky…
A když posilujete, děláte s činkama hrozný hluk.
Opravdu?
Trvá to už pár měsíců. Zhruba od doby, kdy jste se nastěhoval.
Takže když jsem se já nastěhoval, sousedi si začali stěhovat na vás?
Jo.
To musí bejt děsně frustrující.
To je. Děkuju, že mi rozumíte.
Cejtím se úplně stejně.
Co?
Chlápek zezdola mě vytrhne ze spánku, protože podle něj dělám kravál.
- Aha, ale… Domovník… - Řekl jsem mu, že to nedělám já.
Měl jsem si to předem ověřit. Udělal jsem stejnou chybu, mrzí mě to.
Co zajít za těma nahoře, když tě to tak mrzí?
Jako já?
Dělaj v noci hroznej kravál. Vyřiď jim, že už mě to nebaví.
- Myslíte, že za to můžou oni? - Když to nejsme my dva, tak kdo jinej?
Máš to u mě.
Omlouvám se, neslyšel jsem budík, měl jsem vibrace bez vyzvánění.
Jo, za chvíli jsem tam.
Jo. Nashle.
Vylekal jste mě.
Bydlím ve čtrnáctým, o dvě patra níž.
Aha. Potřebujete něco?
Fakt nevíte, proč jsem tady?
Děti už dávno spí. A máme zvukovou izolaci.
Jakoupak izola…
CERTIFIKOVANÝ BEZHLUČNÝ BYT
Vibrace budíku dělají hrozný randál.
O čem to mluvíte? Budík nepoužívám, vzbudil bych děti.
Ale no tak. Slyšel jsem vás, jak někomu říkáte, že jste neslyšel budík.
Posloucháte cizí hovory?
Mluvil jste tak nahlas, že vás v tuhle hodinu nešlo neslyšet.
Budík jsem neslyšel, protože jsem si ho nenařídil.
Co?
Potřeboval jsem výmluvu, zaspal jsem.
Opravdu?
Ne, že bych chtěl bonzovat, ale ten randál jde z bytu nade mnou.
- Ze 17. patra? - Jo. Vstává hrozně brzo.
To nemůže dojít až ke mně, bydlím o tři patra níž, ve čtrnáctým.
Co já vím. Běžte se přesvědčit.
ČLEN CÍRKVE MINSONG
Kdo tam?
Dobré ráno, tady soused, bydlím o tři patra níž, ve čtrnáctém.
Jasně. Pojď dál.
Ježíši, žehnej…
Co ten čokl šílí? Odveď ho.
…pomáhej sousedu svému…
Neviděls nikdy chodítko?
Dobré ráno.
Co tě sem přivádí, takhle za rozbřesku?
Hluk, pane. Všechny to hrozně ruší. Byli bychom rádi, kdybyste se ztišil.
Jaký hluk? Vždyť sotva chodím.
Ty zvuky jsou nejvíc slyšet, když hodně brzo ráno vstáváte, jako teď.
- Hlavně vibrace mobilu. - Máš důkaz?
Cože? Důkaz?
Jako by nestačilo, že sotva lezu,
ještě mě viníš z dělání hluku a nemáš ani důkaz?
Vždyť se ani neudržím na nohou!
O to nejde, ale…
Za mých mladých let se sousedi znali a brali na sebe ohledy.
Když jsou někde lidi, dělají hluk, to dá přece rozum!
- Váš pes taky hlučí. - Nesmysl!
Ty tam dole slyšíš Ďungiho? Copak jsou ty zdi z papíru?
Je to váš pes, a přece neštěká člověk.
Přestaň mě otravovat! Když ti to vadí, běž za těma nahoře!
Jak vysoko chcete, abych došel?
Až nahoru, mladíku, stěžuj si u vedení domovní správy!
Ach jo.
STŘEŠNÍ BYT
Sakra.
Byt 1401?
Ano, dobrý den. Vy mě znáte?
Volali mi ohledně tebe přes interkom. Prý sháníš vedení domovní správy.
Můžu tě pozvat dál?
Přišel jsi až ze 14. patra kvůli hluku?
Jo. Všichni mě posílali o patro výš, až jsem skončil tady, promiňte.
Ach jo. Každý to svádí na ty nahoře.
Tahle budova má systém nosných zdí, je to jedna zeď odshora až dolů.
Nejde poznat, jestli hluk přichází shora nebo zdola.
Chcete říct, že problém je s budovou jako takovou?
O budovu nejde. Problém je vždycky v lidech.
Dobře, ale…
Sousedi zdola mi lepí vzkazy na dveře. Je to nespravedlivé, pomalu z toho šílím.
To můžu vyřešit.
Byt 1301 mi patří.
Jste jejich domácí?
Vypovím jim nájemní smlouvu. Vydržíš to dva měsíce?
Nemůžete jim jednoduše domluvit? Přece to nebudu snášet ještě dva měsíce.
- Tady je prozatimní kompenzace. - Ne, to přece nemůžu…
Nejsem jen jejich domácí. Jsem taky vedoucí domovní správy.
Chci odsud vyštípat všechny podivíny. Tvou spolupráci bych velice ocenila.
Když to říkáte takhle…
Je fakt, že když jsou někde lidi, zákonitě tam bude i hluk.
Já věděla, že my majitelé budeme zajedno.
Vlastně ani nejsem majitel, jenom na papíře. Napůjčoval jsem si.
To jen tak někdo nedokáže. Musíš být velice schopný.
Ale. Uvádíte mě do rozpaků.
Jak se jmenuješ?
No Usong.
- Žiješ sám? - Jo. Teď zrovna jo.
Jo, žiju. Sám. Jo.
Musí to být náročné.
Prodat nemůžeš, ceny mohou stoupnout, a do podnájmu dneska nikdo nechce.
A všichni se ti posmívají.
Víš…
musíme zatnout zuby, aspoň dokud nepostaví rychlodráhu.
Myslíte, že ji fakt postaví?
Jistě. Je pro naše sídliště klíčová.
Hlavně nedělat rozruch.
Jestli mi rozumíš.
- Tak co? - Jo. Rozumím.
Pro dobro sídliště se to budu snažit vydržet.
To si dělá prdel.
Neměl bys je udat policii? Tohle je vyhrožování a obtěžování.
Co když se ještě víc naštvou? Paní správkyně si nepřeje rozruch.
- Paní správkyně ti něco nabídla? - Jo, prakticky mi zatáhla další splátku.
- Nestěžuju si. - Mrzkej peníz tě nezachrání.
Zase začínáš?
Ještě mi nadávej. Pro dobrotu na žebrotu.
- Co je? - Když nemáš zájem…
A o co?
- Zajímá tě to? - Jo.
Tak hele, včera jsem ožral Soa a dostal se do jeho kryptogrupy.
Hele! Na tyhle věci velkej bacha! Zase nějakej pump-and-dump…
- Co blbneš, vole? - Pojď sem.
- Schovej se! - Fuj!
Hele. Sleduj.
GB Coin o půlnoci klesne na 815 wonů.
Pak bude stoupat,
a na Den osvobození, 15.srpna, vyleze až na 815 procent. A krachne.
Počkat, koupíš ho za 815 wonů a prodáš za 815 % hodnoty?
- Jo. - GB jako gwangbok, čili osvobození?
Přesně, kámo. Shrábneš devítinásobek svojí investice.
Devíti?
Debile. Ty tomu fakt věříš?
Sleduj poslední pump-and-dumpy.
Rora Coin. Stáhli ho na 500 wonů a pětinásobně napumpovali.
Na čem myslíš, že So vydělal?
Dyť je to podvod. Není to trestný?
Máš snad na vybranou? Jak chceš, přemlouvat tě nebudu.
Takový cenný info. To mě poser.
O to nejde.
Nemám ani vindru, žádnej investiční základ.
Je to tutovka. Vem si na to půjčku.
Další? Mám se zadlužit ještě víc než jsem?
No a? Po tomhle tě žádný dluhy trápit nebudou.
Vložíš 80 mega, devětkrát osm je 72. Splatíš 700 milionů a dvacka ti zbyde.
Ty vole! Už takhle jsem na limitu. Nebudu si půjčovat kvůli pochybnýmu infu.
Seš blázen?
ŽÁDOST O RYCHLOU PŮJČKU BYLA ZAMÍTNUTA
SLYŠEL JSEM, ŽE POTŘEBUJETE PRACHY DEJTE BYT JAKO KAUCI A PŮJČÍM VÁM
Prober se, ty pako!
GB COIN
Kurva. Hej!
Do pr…
Jo, omlouvám se. Byla to moje chyba, vrátím vám peníze.
Mrzí mě to.
- Rozmyslel sis to? - To si piš. Už takhle nechci žít.
To info, cos dostal. Vsadíš na něj život svý mámy?
No jasně. Sehnals prachy nebo co?
Seženu.
Fakt? Tak to je pecka…
REALITNÍ KANCELÁŘ
Nechci nájemníka, chci rychle prodat byt.
Všichni teď prodávají narychlo. Za kolik?
Co 850 milionů?
To by se asi dalo zařídit. Vemte místo.
Ale mám podmínku. Chci smlouvu a zálohu ještě dneska.
Uvědomujete si, kolik je hodin? Dneska to nestihne ani Ferda Mravenec.
Dneska, nebo nikdy. Zítra neprodávám.
- Exekuce na krku? - Pane, zařídíte to, nebo ne?
NO USONG: PŘEDCHOZÍ BYDLIŠTĚ UBYTOVNA, LEVNÉ POKOJE…
SUTERÉN
Ty vole!
ROYAL CITY SILEO, BYT 1401
ZÁPIS VLASTNICKÉHO PRÁVA
REALITNÍ KANCELÁŘ
800 milionů? Jak to myslíte, jenom 800?
V aukci byste za něj tolik nedostal.
- Jestli nechcete… - Počkejte.
Ale trvám na záloze 85 milionů.
Jste klikař, prodáno během pár hodin.
Zkontrolujte to.
GA ČUHO, ZASTUPUJE GA ČUNČCHOLA
Rok narození 2009? To mi nějak nesedí.
Kupujete to synovi?
Je v Americe. Má přiletět?
- Ne. Ale závidím mu. - Vtipálku.
Co když…
se smlouva zruší, než dostanu peníze?
To přece neudělá. Přišel by o 85 milionů zálohy.
A když ji zruším já?
Tak přijdete o dvojnásobek, pokuta za zrušení je 170 milionů.
- Čili by mě to stálo jenom 170 mega? - „Jenom?“ Přijde vám to málo?
NO USONG
ZÁLOHA ZA BYT 85 MILIONŮ WONŮ
BATERIE 5 %
Tak co, máš ty prachy?
- Jo. - Kolik?
- Pětaosumdesát. Prodal jsem byt. - Fakt?
- Shrábnu prachy a zruším to. - Seš génius, kámo!
Bacha, nenastavuj automatickou kupní cenu, počkej, až to spadne na 815 a nakup růčo.
- Chápeš? - 815.
- Prostě koupit za 815 wonů? - Jo! Den osvobození!
- Hlídej si to. - Jo.
- Zlom vaz. - Jo.
KOUPIT
GB COIN NÁKUP POTVRZEN
Tak co? Sleduješ to?
- Jo. - Jo.
Co se to do prdele děje?
Nářez. Je to na dvojnásobku.
Určitě to klapne?
- Musí. - Musí.
- Sleduješ? - Ty vole… čum na to.
- Leze to furt nahoru. - Soustřeď se.
Musíme to sledovat a včas vybrat. Kdy jsem říkal, že bude maximálka?
Říkals 15.8.
V 8:15 ráno.
Zisk 815 %.
- Jo. - Jo.
Pamatuj si číslo 815. Přesně v 8:15 to dumpnou,
nesmíme bejt nenažraný, dumpneme to o něco dřív.
- Jo, jasně. - Jo.
Tak někde kolem… třeba na 800?
- Co se chechtáš? - Takže to střelíme na 800 %, jo?
Jasně.
Hele, kdyby to smrdělo, střelíme to hned.
A berem si do patnáctýho dovolenou, musíme to sledovat nonstop.
- Ty, Čchangu. - Co je?
No, totiž… dík.
Poděkuješ mi v bezdlužný budoucnosti.
Tak jo.
CELKOVÝ ZISK: 161,65 %
DĚLÁTE RÁMUS! TICHO!
Nerad ruším, ale můžu nakouknout?
Co, ty už mě taky podezíráš?
Co tomu přijít na kloub společně?
Fajn, posluž si.
Vážně to nechápu, to mě teda poser.
Jakmile někdo přijde, najednou je ticho.
Trochu divná náhoda.
To teda jo. K zešílení. Jako by mě někdo sledoval.
- Kdo by tě sledoval? - Sousedi zezdola.
Stoprocentně.
- Oni? - Jo.
Kdybys je viděl. Podle mě jsou pošahaný.
A chtějí se mi pomstít. Co tam spolu zajít?
Aha, a hluk od nich se ke mně dostane jak?
Asi to nevíš, ale tahle budova má systém nosných zdí.
- Celá zeď je propojená… - Děláš si ze mě prdel?
Ne.
Už toho mám dost.
Souseda nad sebou neporazíš.
Cože?
Děláte si prdel?
Vy svině! Svině!
TICHO!!!
Vylezte! Vím, že jste tam! Vylezte!
Tak sakra otevřete!
Co to děláte?
Bydlím nad nima. Šmírujou mě.
Pomocí kamerky, aby věděli, kdy dělat rámus.
Za ten hluk prý můžete vy.
Já? Kdo říkal? Oni?
Počkejte… Hej, počkejte.
Já to fakt nejsem!
Haló?
Nemáte oheň?
Jo.
Na co koukáte?
Ale, na nic.
Víte, že v sousedním paneláku došlo k vraždě?
Fakt? Jak to?
Prý kvůli hluku.
To přece není důvod k vraždě.
U nás taky máme dost vážné problémy s hlukem.
Není to tak hrozný.
Říká zmrd, co dělá největší kravál.
Co?
Nepropadla by se hodnota nemovitosti, kdyby u nás taky došlo k vraždě?
Co to melete?
Čůráku.
Tos byl ty! Rozřezals mi gumu od kola, ty sráči!
Chceš si hrát? Mě odsud nedostaneš!
6 DNÍ DO DNE OSVOBOZENÍ
Hustě!
4 DNY DO DNE OSVOBOZENÍ
Sráči!
3 DNY DO DNE OSVOBOZENÍ
2 DNY DO DNE OSVOBOZENÍ
Otevři!
- Vylez! - Pojď ven!
- Je vůbec doma? - Co tam dělá?
Jsem v Soulu, u syna. Zavoláme si později, dělám snídani.
Mami?
Á, jsi vzhůru.
Pojď se najíst.
Jak to snášíš?
Dá se to.
Promiň…
že nejsem na výši lidí ze Soulu.
Mami.
Všechno je v pohodě.
Splatil jsem tvoje i moje půjčky.
- Ticho. - Co?
Je tu hrozný kravál!
Do prdele.
1 DEN DO DNE OSVOBOZENÍ
Svině.
Kurvy zasraný.
Tak vy chcete boj? Uvidíme kdo z koho.
- Otevřete! - Co?
- Otevřete. - Já to nejsem!
Otevřete dveře!
Tak otevřete!
Co se do mě furt serete!
- Jde z něj strach. - Celou dobu byl doma.
Přestalo to.
Přestalo to dunět.
No jo.
Osočuješ mě z hlučnosti a přitom to děláš ty?
- Mě jsi taky prudil. - Za všechno může on.
Proč stojíme na chodbě? Kouknem se dovnitř, když jsme tady.
- Ano. - Jdeme dovnitř.
Tak moment! Mlčte!
Hele, vím, co si myslíte.
- Jen se podívám. - Dovnitř nepudete!
- Chcete mi vlízt do bytu? - Pouštíte tam nějaký subwoofer nebo co.
- Jakej subwoo… - Kašlete na to. Zavoláme policajty.
- Jo, policajty! - Do basy s ním!
Koukejte se uklidnit!
- Bolí mě z vás hlava. - Kdo to je?
Jste normální, takhle tady řvát? Nechápete, jak je to pro dům riskantní?
Chápeme, ale takhle se přece nedá žít.
Když dům ztratí hodnotu, bude to horší. Podpálili byste kvůli jedné štěnici barák?
Proč by nás poškodilo chycení někoho, kdo dělá rámus?
Nepřeháníte to trochu?
Co?
Chtěl jste to poslat do televize? Nebo to dát na internet?
To tak toužíte všem vyslepičit, že máme problémy kvůli hluku?
Vrtá mi to hlavou, ale vůbec vám nerozumím.
Nesnesete hluk? Odstěhujte se. Co vás tady drží?
To nám chcete říct, že ten kluk dělá randál proto,
aby odháněl nájemníky?
Určitě. Až dostaví rychlodráhu, ceny nájmů rapidně vzrostou.
Chce tím hlukem udržet nájmy dole.
Počkejte. To je přece nesmysl.
Co je to za logiku?
Tak moment. Podezíráte nás, protože jsme v podnájmu?
„Prdlajs podezíráme.“
Ty, seshora, že to najednou utichlo, když ses přišel podívat? Víš proč?
Tihle dva mě špehovali mobilem přes okno!
Když jsem byl doma, dělali rámus, a když někdo přišel, tak přestali.
- Aby to bylo na mě. - Máš důkaz?
Váš mobil. Ukaž ho.
Lidi, stopro jsou to oni, kouknem se k nim do bytu.
Určitě maj doma repráky.
Moment.
Usongu, když se podíváme k nim, pustíš nás potom k sobě, souhlasíš?
Klidně!
Úplně v pohodě.
- Ale nebude to nutný. - Dobrá, podíváme se k vám.
- Nejdřív k němu, když už jsme tady. - Proč? Aby sis mezitím doma uklidil?
Ne, já budu tady.
- Usongu. Nemáš co skrývat. - Ne.
Tak jdeme k tobě. Jinak se nedohodneme.
Fajn, jak chcete.
- Ať vejde domovník. - Dobře.
Jdu s ním. Mám stejný byt, vím, kde co je, tak se podíváme pořádně.
Ve dvou to bude rychlejší, jen do toho.
Ne. Ty ne.
Váš byt prohledám já.
Jak je libo.
- Odkud to jde? - Co to proboha je?
Slyšíte to? Furt si myslíte, že jsem to já?
Tak jo, jdeme dolů.
- Jdeme! - Mám to!
To je mezipatrový reproduktor.
18 HODIN ZVUKŮ STAVBY
Takže odspoda, jo?
To…
Ty prolhanej sráči.
Co seš zač? Jaks to udělal? Jaks to sem dostal?
Ty nepatříš do basy, ale do blázince.
Kdys to sem kurva přines? Kdy ses mi vloupal do bytu?
- Přeskočilo ti? - Kdy ses mi sem kurva vloupal?
Ven! Vypadněte! Vysmahněte z mýho bytu!
Co se tu proboha děje?
Já to nebyl. Ten zmrd se mi sem určitě dostal balkónem a narafičil…
On ho praštil?
- Žije? - Ani jsem se ho nedotk.
Máme tu hlášené narušování pořádku.
Praštil toho pána.
Ruce vzhůru. Ustupte. Dozadu.
Ale já…
Na kolena. Ani hnout.
- Ani hnout. - Miláčku.
- Jste zatčený za výtržnictví. - On ho zabil!
Ježišmarja! Kolikrát vám to mám opakovat?
To on praštil mě! A pak sebou fláknul o zem!
Jistě. Mějte strpení, oběť brzy dorazí.
V 8:15 to dumpnou!
To je absurdní, já jsem tady oběť!
Pane, prosím vás!
Potřebuju, abyste mě pustili, musím udělat životně důležitou věc.
Odběhnu si domů, pak se vrátím a klidně mě zase připoutejte.
- Co musíte udělat? - Něco osobního.
- Aha, osobního. - JO.
Nejdřív vyřídíme to veřejné.
Chci svůj mobil. Zavolám právníkovi, dejte mi mobil.
- Kterej z nich? - Ten černej. Ten s prasklým displejem.
K čemu má dva mobily?
Jeden připojil na mezipatrovej reprák.
Fakt, jo?
- Potřebuju na záchod. - Teď hned?
- Mám to pustit tady? - Ne, počkej.
Já se snad podělám.
Chyť ho!
Drž!
- Lež a nevzdoruj! - Ani se nehni!
- Nechte mě! - Co je to tady za kravál?
Konečně jsem se dostal k psaní hlášení!
Podezřelý chtěl utéct. Omlouváme se, pane.
Ten magor snad úplně zešílel!
PŘIHLÁŠENÍ PŘES QR KÓD
Klíč. Přineste klíč!
Do prdele.
To je moje kancelář, ty grázle!
Vylez, nebo to vyrazíme!
No tak.
Vylez!
- Nesu klíč! - Odemkněte!
Rychle.
PRODAT 100 %
POTVRDIT PRODEJ
Ještě trochu.
Otevřeno!
Tlačte!
Ještě ne!
Gauč!
Ještě deset vteřin.
Tůdle nůdle!
Střílej!
Ale ne do obličeje!
Trefa!
Tlačte!
Ani hnout!
Ruce vzhůru!
Nesahej mi na počítač!
Co to… měl se složit.
Haló?
Co to s ním je?
Hýbe se!
POTVRDIT PRODEJ
Neměli jste používat taser, to je nepřiměřená síla.
Prosím, pomozte nám z toho vybruslit.
Není ti nic?
Jak se cítíte?
V sousedově mobilu jsme našli tu špehovací kameru.
A paní správkyně potvrdila, že vás napadl jako první.
- Omlouváme se. - Omluva se přijímá, že, Usongu?
- Tak to asi uzavřeme. - Souhlasím.
Vím, že je to nefér, ale bude lepší to nerozmazávat.
Můžete jít domů. Tady je váš mobil.
Dám vám tašku.
15. SRPEN 12:15
Ceny bytů zase porostou!
RYCHLODRÁHA POTVRZENA
Konečně se dočkáme.
CELKOVÝ ZISK -99,98 %
PŘIŠEL JSEM O VŠECHNO
SNAŽIL JSEM SE VYDRŽET
ALE PŘEMOHLA MĚ CHAMTIVOST
MRZÍ MĚ TO, MAMI JE TO TAK NEFÉR A K VZTEKU
Hej, říkal jsem ať neděláš kravál.
Já ho fakt nedělám. Kolikrát ti to mám opakovat?
Ty sráči!
Nejsem to já! Nejsem…
- Pomoc! Pom… - Chceš pomoc?
Ty sráči!
- Pomoc? - Pomozte mi!
Končíš, ty prolhaná svině.
Hele. Ty to fakt neděláš?
Dyť jsem ti to říkal, ty čůráku!
Já vím, že s tebou život vyjebal,
ale co tvoje máma, hm?
Jsem vyřízenej.
Kvůli těm sviním dole.
Zkurvili mi život.
A co?
Chtěls je zmasakrovat gumovou paličkou?
Copak to neslyšíš? Pořád dělaj kravál.
No právě.
Proč se na to nevyserou? Musej k tomu mít nějakej důvod.
Asi jo.
Zajdeme na návštěvu. Jdeme.
Spolu? Co tak najednou? Doteď jsi mě obviňoval.
Uvidíme.
Je tu někdo?
Je někdo doma?
Hele, je odemčeno.
Ještě je někdo vykrade.
Asi nejsou doma.
Můžou se kdykoli vrátit. Začni hledat. Hledej něco velkýho, rychle.
Něco velkýho.
Nic tady nemaj.
Počkej, pořád slyším rámus.
Asi za to nakonec nemůžou. Viník bude někdo jinej.
Koukni se těch upomínek. Samý půjčky a poplatky.
EXEKUCE
Ty vole.
Majitel se narodil v roce 2009?
Hele.
SMLOUVA O PRONÁJMU
Ga Čunčchol, narozenej 2009, z posledního patra, můj byt koupil taky.
Víš, co je nejhorší? Že můj byt odkoupili taky.
- Fakt? - Složili zálohu z mojí kauce.
Takže poslední patro vlastní 13., 14. a 15. patro?
Kdoví, jestli ne i další. Snad nechtějí skoupit celou budovu.
Svině nenažraný.
Určitě věděli o rychlodráze. Dělaj rámus, aby všechny vyštvali a skoupili budovu.
To nedává smysl. Při tolika bytech by jim to uškodilo.
Včera drželi všichni hubu, aby hodnota domu neklesla.
Přišli jsme na to. Můžou za to ti shora.
Kdyby za tím fakt byli oni, nešly by všechny tyhle smlouvy zneplatnit?
Jak jako?
Najdeme důkazy a pohrozíme jim, že když ty smlouvy nezruší, zveřejníme to.
Přimáčkneme je ke zdi.
Tyhle lidi nestojí o pozornost, budou to chtít ututlat.
Jo, jasně.
Máš pravdu. Takže stačí, když najdeme důkaz?
Důkaz? Potřebujeme najít repráky. Ale jak se dostaneme k nim do bytu?
STŘEŠNÍ BYT
- Dobrý den. - Jsi vzhůru, snad jsem tě nevzbudila.
Co potřebujete?
Ráda bych probrala ten včerejšek, nechceš se stavit nahoře?
- Teď hned? - Dlouho tě nezdržím.
Tak jo, hned jsem tam.
Pomůžeš mi?
Cítíš se už líp?
Jo, ale…
o co jde?
O to, co se stalo včera.
Víš jistě, že si ten pán ublížil sám?
Už jsme to řešili.
Přede mnou nemusíš předstírat.
Pomůžu ti.
O co vám jde?
Doufala jsem, že se na to zapomene,
ale vzhledem k jeho stavu…
Malý moment.
- Kdo je? - Dobrý den, tady nájemník z 1501.
- Pamatuje si na mě? - Jistě.
Totiž…
- Mám doma jeden problém. - Promiňte.
- Můžu si odskočit? - Máte na mě chvilku čas?
- Tamhle. - Dlouho vás nezdržím.
- Jako majitelka… - Počkejte!
Vypadni, ty hajzle!
- Záchod, hledal jsem záchod! - Co je?
Šmejdil nám po bytě. Grázl zlodějská.
Kdo je u vás do prdele zloděj? Věděli jste o rychlodráze!
Dělali jste rámus, abych vám levně prodal byt!
Jak tě to napadlo? To nám za ty drobáky přece nestojí.
Drobáky? Drobáky???
Tak tu smlouvu zrušte. Jinak půjdu do televize. A pak vás udám!
Co? Mys… Myslím… to smrtelně vážně!
Probereme to jindy. Mohl byste mě ho zbavit?
Zbavit?
- To stačí. - Udělám to!
- Dostanu vás, vy svině! - To by stačilo.
- Najdu důkazy a půjdu po vás! - Tak pojď.
Měls vycouvat a pak se tam vrátit, ne na ně tímhle způsobem vyjet.
Jsem si jistej, že za to můžou oni.
Viděls něco?
Pancéřový dveře s odemykáním na otisk.
Kdo něco takovýho má? Určitě je to dílna na rámus.
Pancéřový dveře se čtečkou otisků?
- Jo. - To smrdí.
- Nějak se tam dostanu a… - Počkej, klid. Zhluboka se nadechni.
Něco spolu vymyslíme.
- Spolu? - Mrzí mě, že jsem tě obviňoval.
Za tvou pomoc budu rád.
Celou dobu se kvůli tomu hádáme, a přitom za to může někdo jinej.
Přesně.
Jo…
já jsem kdyžtak No Usong.
- Jong Činho. - Těší mě, Činho.
- Můžeš mi říkat Usongu. - To bych ti říkal stejně.
Vyspíme se a dáme se do pucu. Pak vymyslíme, jak získat zpátky tvůj byt.
Jo.
PÁTEK 16. SRPNA
Činho, to jsem já, Usong.
To už seš vyspanej?
Přestala mi jít wifina. Můžu se připojit na tebe?
Wifi? Žádnou nemám.
Aha, nemáš? Tak nic. Spi dál.
Usongu?
Co?
Jdu do sauny, nejdeš taky? Před spaním je fajn se vypotit.
Teď jsem vylez ze sprchy. Jdu rovnou spát. Užij si to.
KOMUNITNÍ CENTRUM
Dobrý den.
Činho.
Myslel jsem, že spíš.
- Nemůžu usnout. - Potřebuješ to ze sebe vypotit.
Jo.
Ale já se tam nedostanu, nemám zaplacenej poplatek.
- Běž sám. - Pustíte ho na mě?
- Normálně to neděláme… - Takže jo?
Jistě, pro jednou to nevadí.
Díkes.
Dík.
V poho.
Co je? Vypadám jako gengstr?
Filmuju nebezpečný místa a prodávám to televizním stanicím.
Moje práce. Jsem na volný noze.
- Něco jako novinář v přestrojení? - Přesně. V přestrojení.
Sem tam to chtělo kérku, párkrát mě pobodali, občas mučili.
A k čemu? Riskoval jsem život,
nemám žádný uznání a ty svině z televize na tom vydělávaj.
Už mě to nebavilo.
Chci udělat vlastní projekt. Nějakej skandál, co Koreou pěkně zamává.
Co třeba o hluku v panelácích? Máme s tím oba čerstvý zkušenosti.
Člověk má úplnou chuť vraždit, co?
Jo.
Chci je všechny zabít.
Viď?
Kámo, padám únavou.
Jdu se konečně vyspat.
- Užij si zbytek sauny. - Dík. Za chvilku taky dorazím.
Ty prolhaná svině.
TVÁŘ GENERAČNÍHO BOJE DOHNAT HO DO EXTRÉMU
BOJUJE SE ZADLUŽENÍM UDĚLAT Z NĚJ OBĚŤ SYSTÉMU
BEZPEČNOSTNÍ DVEŘE?
PROKURÁTORKA ČON UNHWA UKÁZAT SVĚTU, CO JE ZAČ
NÁRŮST ZLOČINU KVŮLI HLUKU ÚŘEDNÍCI UPLACENÍ DEVELOPERY
SÍDLIŠTĚ ROYAL CITY SILEO DIGITÁLNÍ HACKER, BUDOVA 118
ŘÍZENÍ DOMÁCNOSTÍ
Hyjé! To je sranda!
Když náš Pán káže…
Koníček couvá.
VSTUPNÍ DVEŘE
Sakra.
Prohodil klíče.
To je debil.
Chci je všechny zabít.
Magore!
Zrozenej pro kameru.
Vytáhl na mě nůž. Bojím se o svoje děti.
Chtěl nám vlézt do bytu. Kdoví, čeho je ten mladík schopný.
- Jak výstižné. - Ten člověk to nemá v hlavě v pořádku.
Ten ze 1401? Nahání mi hrůzu, děsím se, aby neublížil dětem.
Co mi sem…
Vy svině! Svině!
Vypadněte!
- Jste zatčený za výtržnictví. - On ho zabil!
Řekl, že mě zabije? Zrovna je tady.
Udělám to! Najdu důkazy a půjdu po vás!
Chci je všechny zabít.
Ježiš, já mám dost.
Jdu spát.
TVRDÁ POMSTA HLUKEM
Ach jo.
Víte, kolik je hodin? Zujte se.
Zujte se, sakra.
- Vám taky ruplo v bedně? - Manžel se už možná neprobudí.
Měl dělat, že jednu schytal, ne si přivodit koma.
Měli jste zdržovat, aby na Den osvobození trčel na fízlárně.
Proč jste tak bezcitný?
O co vám jde? Řekli jste, že uděláte cokoli, aby vás nevystěhovali.
Že máte děti v choulostivým věku!
Říkám, že můj manžel umírá. Kvůli vám.
To je super. Víc mrtvejch, větší senzace.
Větší sledovanost.
Jak se opovažujete. Jak se opovažujete!
Obyčejnýho člověka jste pro prachy dovedli k šílenství,
a já jsem tady ten špatnej, hm?
Chceš víc peněz, že jo? Fajn, dám ti víc.
Běž domů, nájemní smlouvu ti zařídím.
Tady máš ty svoje prachy.
Jo?
Přeskočilo ti? Dru na tom celý měsíce!
Krávo. Máš tušení, co je v sázce?
Holá pravda – co zachrání – Koreu před stížnostma – na hlučný – sousedy!
Rozumíš? Co!
Ne.
Tys neměla umřít.
Do prdele. Ještě jsme neudělali rozhovor.
Neměla mi šahat na nahrávky.
Rozesrala mi celej plán.
Seru na to, dneska to dodělám.
Co?
Jedna chybí.
Policie? Volám z Royal City 118. Jak tady včera jeden hrozně vyváděl.
Jo, No Usong.
Myslím, že zabil sousedku. A teď jde zabít lidi z posledního patra.
Jé. Ten vrah, co dělá v baráku kravál, byl celou dobu schovanej u mě pod postelí.
Asi mě chce taky zabít.
Co mám dělat?
Jo.
Ještě vám zavolám.
Usongu.
Proč bys někoho zabíjel v cizím bytě, co?
Zabils ji tím kladivem?
Co? Zabiješ mě taky?
Ne. Prosím tě, smiluj se.
Zasranej psychopate. Rozhlídni se kolem. Kdo ti uvěří?
Všichni.
Měls důvod, proč ty lidi zabít. Motiv jsem ti zařídil, neboj.
Všechno chceš hodit na mě?
Hele. Chtěl jsi spáchat sebevraždu. Nechceš dát svojí smrti smysl?
Mám umřít jako vrah? Co to má za smysl?
Vzato kol a kolem, jsi vlastně oběť.
Kdyby ty baráky stavěli pořádně, vůbec by se to nestalo.
Vůbec by se to nestalo, kdybys nebyl pošahanej magor!
Takže za to můžu?
Jo. Rozhlídni se kolem.
Je tohle ten sen, na kterej jsi celej život dřel?
Není to blbost?
Nevrtá ti to hlavou?
Lidi si kupujou předražený byty, jen aby museli snášet rámus od sousedů,
a tak dlouho se serou, až to skončí vraždou.
Proč ty baráky nejsou postavený pořádně?
Kdo rozkrádá peníze, a kdo ty zloděje pořád kryje? Tak kdo!
Pravda…
je za těma dveřma.
V posledním patře.
Sakra, majznul jsem se pořádně.
Proč nejdeš nahoru a nezjistíš to?
Proč já? K čemu jsem ti dobrej?
Proč jsi mě toho zatáh? Co jsem ti do píči udělal?
Ze všech lidí v tomhle baráku, seš ideální k rozpoutání konfliktu.
Seš naprostej ubožák. Ztělesnění toho, co sužuje dnešní mládež.
Co, pane zadluženej? Seš ideální posel.
„Hluk v budově ho dovedl k šílenství, ubil sousedy kladivem a pak zabil sebe.
Jako zázrakem přežil novinář Jong Činho, jemuž se podařilo odhalit pravdu.
Onu tragédii způsobila nekvalitní stavba.
V ruce třímal účetní knihu, důkaz o příčině hluku v budově.
Novinář hrdinně riskoval život,
aby se dopátral pravdy a změnil svět k lepšímu.“
Usongu.
Slibuju ti, že tvoje smrt nebude nadarmo.
Promiň, Usongu.
Činho.
Počkej!
Chci… chci ti pomoct.
Můj… můj byt.
Pomoz mi ho získat zpátky. Spolu to dokážeme.
Chceš mi pomoct někoho zabít?
Ta ženská zdola ti zhatila plány.
Musíš to uspíšit a ještě dneska skoncovat.
Zvládneš to sám?
Když to neklapne, můžeš se s pravdou rozloučit.
Já už toho mám taky plný zuby!
Chci zpátky svůj byt a svůj život.
Otevřeme světu oči.
Nemám důvod tě zradit.
Kdo bude posel?
„Nájemnici vyhodili kvůli hlučnosti, tak zabila majitelku a pak i sebe.“
To by šlo. Ale Usongu, když to neklapne…
zajedu za tvou mámou do Namhy.
A potřebuju rozhovor.
Nezabíjejte mě!
Prosím vás…
Kdo jste?
Dovolte mi se představit.
Jong Činho, lovec pravdy, má úcta.
Cože?
Před rokem, jako prokurátorka,
jste zařízla reportáž o mizerný kvalitě týhle stavby.
Já byl ten reportér.
Riskoval jsem pro to život, dokonce mě pobodali.
Představte si to nasrání, když to někdo shora nechal ututlat.
Nešlo o ututlání. Aktivně jsme vyšetřovali…
Od tý doby na vás hledám nějakou špínu.
A pak dáte výpověď a začnete tu skupovat byty,
i když moc dobře víte, jak je ta stavba odfláknutá.
Tak jsem šel za váma. Jako soused jsem se o vás mohl ledacos domáknout.
Musí jít o nějaké nedorozumění.
Čas na malou otázku: kde je registr?
Za těma pancéřovýma dveřma?
Registr?
Zeptám se ještě jednou, dávejte pozor.
Registr úplatků, co jste s manžílkem rozdali.
Jména všech šmejdů stavějících po Koreji nekvalitní baráky.
Ten registr.
Kde je?
O čem to proboha mluvíte?
Prokurátorko. Slyšel jsem, jak se o tom bavíte s manželem.
Kameru jste zakryla, ale mikrofon už ne. Na interkomu.
Řekla jste, že je to pojistka na všechny ty ilegální obchody.
Že je to neprůstřelnej štít.
Takže… ten neprůstřelnej štít bude za těma ocelovejma dveřma, co?
Říkám, že nevím!
- Svi… - Manžel!
On to ví. Je toho jeho místnost.
Opravdu nevím, co tam dělá nebo schovává.
Dobrá, tak si to ověříme. Pohlídej ji.
A jedem.
Polez.
Kámo, neměls tolik pít.
Jedem.
Tak jo.
Usongu, zachovala jsem se k tobě špatně.
Promiň.
Ale je na první pohled jasné, že tady nejsi z vlastní vůle.
Donutil tě, vyhrožuje ti, že ano?
Ta paní je mrtvá.
Jaká paní?
Naoko jsem se k němu přidal, aby mě taky nezabil.
Pomůžu vám.
Ano? Jsi moudrý. Rozhodl jsi se správně. Zachraň mě, a všechno ti vyřeším.
Plynovka ve vaší pracovně. Funguje?
Ano. Použij ji.
Nepomáhám vám z dobrosrdečnosti. Porušila jste zákon, jste zločinec.
Ale já nic neprovedla, nejsem zlá. Ty tomu vrahovi snad věříš?
Prosím tě, zachraň mě. Pomoz mi.
- Vrátím ti byt… - Do píči!
Svině zkurvený! Kde to je? Kde to kurva je?
Pocem!
Kde to je? Kde je kurva zbytek?
Mluv!
Mluv, ty zasraná kurvo! Kde je zbytek?
V tom sejfu je úplný hovno! Kde je zbytek? Tak kde?
Zpronevěřila jsem údržbový fond a brala úplatky od developerů.
Mrzí mě to, ale nezabíjejte mě, půjdu do věz…
Drž hubu, ty kundo! Nehraj si se mnou, děvko vymrdaná!
To není možný!
Vstaň, ty čůráku. Mluv, zmrde! Kde je ten zasranej registr?
Všichni dneska chcípnem! Kde je ten zkurvenej registr?
Mluvte!
Nic víc mě nezajímá. Kde je? Kde je registr?
Tak mluv! řekni mi to! Kde je?
Ty malej přizdisráči.
Jak se opovažuješ?
Ty debilní imbecilní kriple!
Zrádce.
Připosraná chcíplá mrdko!
Zabiju tě, ty křivá svině!
Ty chcípni, grázle!
Dostaň ho. Chyť ho a zabij ho.
Zabiju ho.
- Tohle mu neprojde! - Nemůžeme ho nechat žít. Zabij ho!
Ty hajzle!
Paní. Prosím vás.
Počkejte! Pusťte mě tam!
Seš mrtvej!
Do prdele.
Zab ho.
Říkám zab ho.
Ne. Necháme to na policii.
Leží tu dvě zdechliny.
Musíme mít viníka.
Když ho pustíš,
všechna vina padne na tebe.
Hej.
Nevěř jí. To se nestane.
O všechno se postarám.
Věř mi…
Zabij ho.
No tak. Vzchop se.
Nevěř jí.
Zabij ho.
Usongu.
Dělej!
Promarnil jsi šanci, idiote!
Ty neschopná sračko!
Nerozhodný imbecile!
Že jsem si nenašla lepší čtvrť. Než bydlet s tímhle póvlem.
Koukněte se na tu spoušť!
Říkala jsem ti,
že musíme nájemníky prověřovat.
Údajně…
tu pobíhá psychopat.
Proto jsi sem přilezl?
Tohle mi uniklo.
A vy tupci jste stejně neslyšeli, že jsme to schovali sem?
Tohle? Co s tím?
Zveřejnil bys to a najednou bych za hluk mohla já?
Fakt sis myslel, že se tím něco změní?
Co?
Myslíš, že kdyby se stavělo kvalitněji, zázračně by zmizely hluky?
Ty jsi naivní.
Neříkala jsem ti, že hluk dělají lidi?
Budova za to nemůže.
Čím kvalitnější paneláky postavíme, tím dražší v nich budou byty.
A socky jako ty si je už vůbec nebudou moct dovolit.
Proč to pořád nechápeš?
Víš, chlapče,
život není jenom o nadějích.
Existuje věc zvaná realita.
Ale v tomhle životě už tě to nemusí trápit.
Hodně štěstí v tom příštím.
Nebo taky ne.
To mě poser. Rekord v zadržení dechu.
Přizdisráči.
Neříkal jsem to?
Registr.
Je přímo tady.
Hej.
Podej mi ho.
Zvedni se a podej mi ten registr.
To je ono.
Boha jeho.
Stejně tomu nerozumíš.
Dej to sem. Dělej.
SMLOUVA O PRONÁJMU BYTU
SMLOUVA O KOUPI BYTU
Co děláš?
SMLOUVA O KOUPI BYTU
NO USONG
Ty seš vychcanej.
Fajn, máš zpátky byt.
Dobře ti tak, debile.
Všecko spal.
Kromě registru.
Podpal klidně celej barák.
Správně. Podej mi ho.
Hej. Tak dělej.
Dej mi ten registr, kreténe.
Co to děláš?
Ne, to ne.
Dělej, co ti říkám.
Hej, co děláš? Nedělej to!
Přestaňte…
mi všichni říkat, co mám a nemám dělat.
Už mě to sere.
NO USONG
Mají mě snad za debila?
Tohle přece nejde přikrýt…
Za koho mě mají?
Jong Činho na videích mluví o jakémsi registru,
ale všechno shořelo na popel.
Ty něco viděl?
Asi ne.
Dobrá.
Takže ať hledal Činho cokoli…
nikdy to neexistovalo.
Správně,
Přestaň na to myslet a odpočiň si.
Můžeš bydlet tady se mnou, aspoň na nějaký čas na Soul úplně zapomeň.
Platí?
NO USONG
ZÁPIS VLASTNICKÉHO PRÁVA
VLASTNÍK: NO USONG
Překlad titulků: Jiří Nehyba