Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEOUL APRIL 2021
Lejlighedspriser stiger for 40. uge i træk.
Som svar på de voldsomme priser har regeringen varslet hårdere låneregler.
Folk går all-in af frygt for, at det er sidste chance for at eje ejendom i Seoul…
Jeg kommer ikke for sent med vilje. Jeg tog endda fri fra arbejde.
Ja, jeg er der næsten. Jeg er ude foran nu.
Jeg er der om et øjeblik. Et øjeblik!
1,1 milliarder won?
Men I sagde 1,09 milliarder for en time siden.
Tag det eller lad være.
Det føles alligevel dumt at sælge nu.
Andre venter. Hvad bliver det?
NOH WOO-SUNG
Tillykke med dit hjem. Her er dokumenterne.
REALKREDIT GODKENDT
Jeg vil have et lån!
LÅN GODKENDT
SÆLG ALT
BEKRÆFT SALG
SÆLG ALT
SÆLG
Vicebestyrer Noh ejer nu en lejlighed i Seoul!
Han har brugt alt. Medarbejderlån og pension!
REALKREDITLÅN 2,28%
Tillykke.
-Du fortjener det. -Tak for alt.
Jord til salg!
Herovre!
-Jeg sender pengene nu. -Tusind tak.
Det var det hele!
-Den er steget med 140 mio. -Er den?
Sæt farten ned!
-Er det der? -Der! Det er vores hjem.
Er det vores hjem?
Det er perfekt.
EJENDOMSREGISTRERING EJER: NOH WOO-SUNG
AREAL: 84,98 M2
WALL TO WALL
AUGUST 2024 SEOUL
OVERSKREDET BETALINGSFRIST
TIRSDAG DEN 6. AUGUST
ROYAL CITY SILEO HASTESALG 870 MIO. WON
Der er overflod af hastesalg grundet faldet i huspriserne,
men lejlighedspriser i Seoul er altid steget i sidste ende.
Hold ud, så skal det nok ske. Især jer, der gik all-in.
Faldende priser og stigende renter gør ondt.
Men I må ikke give op.
Sælger I nu, vil I fortryde det for evigt.
Kommer I med og fejrer min kryptojackpot?
-Selvfølgelig. -Jeg er så misundelig.
"Gid jeg havde købt krypto og ikke en lejlighed. Jeg er så misundelig."
Undskyld?
Nej, det er bare… Jeg kunne høre, hvad du tænkte.
Det tænkte jeg ikke på.
Heldige asener som ham giver andre urealistiske drømme.
Idioter, der låner til investering, fordi de tror, de bliver rige.
Ikke sært, at økonomien er på røven med alle de spekulant-tosser.
Ikke sandt?
Jo.
Men jeg bor faktisk i min lejlighed.
Gør du det?
Ja.
Jeg troede, du var husfattig.
Undskyld mig.
Men du gik fra fattig til husfattig, så det er vel et trin op, ikke?
Jøsses, du skulle have fokuseret på en forfremmelse.
Bid det i dig.
Du har stadig lån, du skal betale.
Historisk set er lejligheder i Seoul altid steget.
Bare vent.
Jeg holder ud, så Cho bliver kvalt i misundelse.
Kan du holde ud så længe? Du skylder mere, end du tjener.
Hvorfor skulle jeg sælge? Hvad hvis priserne stiger?
Hvad hvis de falder mere?
Røvhul.
Det er på tide, du giver op.
Du har holdt ud længe.
Jeg kunne ikke sælge, hvis jeg ville. Endsige finde en lejer.
Det havde været okay med to indkomster.
Du skulle ikke have aflyst brylluppet.
Jeg har sagt, vi ikke taler om den slags.
Jeg er bare bekymret for dig.
Du ligner lort. Barberer du dig aldrig mere?
-Mine larmende naboer holder mig vågen. -Forresten…
Skal du med til Seos farvelmiddag? Han køber oksekød til alle.
Nej, jeg skal tjene penge.
Du får ikke gjort noget ved gælden med det deltidsjob.
Lad os drikke Seo spritstiv og lokke investeringstips ud af ham.
-Investeringer? -Ja.
Minder Seo dig om alle de kryptopenge, du måtte sælge?
-Jeg har sagt, vi ikke taler om det. -Jeg er bare bekymret for dig.
Se lige det fjæs.
-Hvad fanden er det? -Hold kæft, Husfattig.
Fint, Kryptofattig.
Kom så.
Hvornår får jeg kryptopenge og kan sige op?
Jeg behøver ikke være rig. Jeg gider bare ikke arbejde sent.
Du har ret.
GODKEND GTX-K-METROLINJEN TIL NOGANG STATION NU!
TAG HENSYN TIL DINE NABOER
MINE BØRN ER MEGET FØLSOMME OVER FOR STØJ VÆR STILLE
PEDELKONTOR FORBINDER…
Det er pedellen.
Hej, det er lejlighed 1401.
De larmer ovenpå igen.
Jeg har prøvet at ringe, men de svarer ikke.
I stedet for bare at ringe til dem over samtaleanlægget,
kunne du prøve at tale med dem personligt?
Okay. Jeg forstår. Jeg skal nok se på det.
Vent lidt.
Underboen sætter hele tiden sedler på min dør.
-Fortæl dem, det ikke er mig. -Okay.
Hej.
MINE BØRN KAN IKKE KONCENTRERE SIG OM LEKTIERNE
De 16 etager kollapsede på fem sekunder.
Der var tegn på dårligt byggeri…
NABOHÆVN
740.000 LIKES
ONSDAG 7. AUGUST
FORDØR
Hvad laver du?
Jeg bor nedenunder.
Du har nok ikke set det her.
Jeg siger jo, det ikke er mig.
Sagde pedellen ikke det?
Åh nej. Er du okay?
Undskyld.
Er du okay?
Hvad i…
Hvad er det, du laver?
Min datter går i high school, min søn i 8. klasse.
De er meget følsomme i den alder.
De har brug for søvn, og det larmer hele natten.
Jeg har skrevet det.
Jeg siger jo, lyden ikke kommer fra mig.
Jeg er selv lige vågnet på grund af støjen.
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Min mand siger…
…han ved, lyden kommer fra dig.
Han tager fejl.
Helt seriøst. Stop med de her sedler på døren.
Det larmer kun, når du er hjemme.
Hvad laver du?
Hør godt efter.
Du vil ikke have, min mand kommer herop.
Sig mig…
Truer du mig lige nu?
Jeg udtrykker bekymring.
Helt seriøst.
Jeg har jo sagt, det ikke er mig.
Vibrationerne og fodtrinene. Det er ovenpå.
Vil du selv ind og høre?
Vent lige.
Undskyld mig!
Hvad fanden? Er du skør? Betaler du måske min elregning?
Sko.
Dine sko!
Ud med dig.
Der er stille.
Vent.
Det larmede lige før.
Den lille lort vil ikke engang indrømme det.
Du ser ned på os lejere, ikke?
Undskyld? Hvad sagde du?
Jeg har fået nok.
Nå, men… Hvad vil du gøre ved det?
For helvede.
Hvad fanden? Gør de det med vilje?
Kan jeg hjælpe dig?
Hej. Jeg bor nedenunder. Lejlighed 1401.
Og?
Sagen er den, at min underbo i 1301 bliver ved med at klage.
Deres børn går i skole. Du forstår nok, at det er svært.
Og?
Jeg formulerede mig måske uklart.
Din telefon vibrerer meget højt, hvis du lader den ligge på gulvet.
Lyden af møbler, der flyttes, eller fodtrin og…
Du træner nok. Lyden af din træning er meget høj.
Er du sikker på det?
Der er gået et par måneder.
Lydene startede, da du flyttede ind.
Så du var stille, og efter jeg flyttede ind,
har din underbo klaget over støj?
Ja.
Det må være irriterende og frustrerende.
Ja… Tak, fordi du forstår.
Sådan har jeg det lige nu.
Undskyld?
Jeg lå og sov, da underboen kom og bad mig tie stille.
Det er…
-Har pedellen… -Det er ikke mig.
Jeg burde have undersøgt det mere.
Jeg har vel begået samme fejl. Beklager.
Hvis du er ked af det, så tal med dem ovenpå.
Mig?
Det er så højt hver aften.
Sig, de kommer til at fortryde det.
Tror du, det er folkene ovenpå?
Hvis det ikke er dig eller mig, hvem så? Tak for hjælpen.
Jeg har undskyldt. Min telefon var på vibrer, så jeg missede alarmen.
Ja, jeg er der om lidt.
Okay. Vi ses.
Du skræmte mig.
Jeg bor på 14. etage. To etager nede.
Okay.
Kan jeg hjælpe dig?
Du ved, hvorfor jeg er her.
Børnene burde sove nu. Og vi har måtter på gulvet.
Hvad nytter det…
STØJFRIE MÅTTER INSTALLERET
Dine telefonalarmer er meget høje.
Hvad? Jeg har ingen alarmer. De vækker børnene.
Helt ærligt. Jeg hørte dig lige tale om alarmer.
Smuglyttede du?
Du talte højt midt om natten. Selvfølgelig hørte jeg dig.
Jeg missede alarmen, fordi jeg ikke satte en.
Undskyld?
Det andet var bare en undskyldning.
Virkelig?
Jeg bagtaler nødigt folk, men støjen kommer fra ovenpå.
Mener du 17. etage?
Ja. De vågner meget tidligt.
Den støj burde ikke nå helt ned til mig på 14. etage.
Det må du jo undersøge.
MEDLEM AF MINSEON-KIRKEN
Hvem er det?
Hej. Jeg bor på 14. etage.
Tre etager nede.
Jaså. Kom ind.
Kære Jesus, lad os…
Hvad laver du møgkøter?
Tag den med ind.
…ære og tjene din nabo…
Det er bare et gangstativ.
Hej.
Hvad laver du heroppe så tidligt om morgenen?
Det skyldes støjen. Den forårsager en del ubehag for os andre.
-Hvis I kunne være mere stille… -Støj?
Jeg kan knap nok gå.
Støjen er blevet hørt på det tidspunkt, hvor I vågner om morgenen.
Tidlig morgen.
-Især telefonvibrationer. -Har du beviser?
Beviser?
Her er deprimerende nok i forvejen.
Og nu kalder du mig en støjende, gammel mand?
Jeg kan ikke gå rundt på grund af mine ben!
Det er ikke kun det…
I min tid kendte alle naboer hinanden.
Vi var forstående og tog hensyn.
Folk bor her. Det larmer!
Det er også hunden.
Det er absurd!
Kan du høre Ddungi dernede? Det er jo ikke papirvægge!
Enten gør en person eller din hund.
Hvis du har så mange klager, så tag det op med overboerne!
Hvor højt op skal jeg?
Indgiv en formel klage til beboerrepræsentanten!
For fanden.
PENTHOUSE
Pis.
Du er 1401, ikke?
Ja. Hej, kender du mig?
Jeg blev kaldt på samtaleanlægget. Ville du have beboerrepræsentanten?
Kommer du ind?
Kom du hele vejen fra 14. etage på grund af støjen?
Ja.
Alle sagde, jeg skulle gå ovenpå, og så endte jeg her. Undskyld.
Folk tror altid, det er overboen.
Bygningen er konstrueret sådan,
at alle vægge er én stor enhed.
Man kan ikke vide, hvor støjen kommer fra.
Er det selve bygningen, der er problemet?
Bygningen har ingen skyld. I sidste ende er det mennesker.
Ja, selvfølgelig.
Min underbo sætter sedler på min dør.
Jeg er ved at blive tosset.
Det kan jeg ordne.
Jeg ejer lejlighed 1301.
Så du er deres udlejer?
De ryger ud, når kontrakten udløber om to måneder.
Kan du ikke bare tale med dem?
Jeg kan ikke vente i to måneder.
Her. Som kompensation.
Nej, jeg kan ikke…
Jeg er ikke kun deres udlejer.
Jeg er beboerrepræsentant.
Jeg vil af med uroelementer i lejlighedskomplekset,
så jeg sætter pris på din hjælp.
Det er vel ikke til at undgå.
Jeg har da tænkt på, at hvor der bor mennesker, er der støj.
Jeg vidste, at vi lejlighedsejere ville forstå hinanden.
Nej, den er nærmest kun min på papiret. Jeg maxede mine lån ud.
Ikke alle godkendes til lån. Man skal være dygtig.
Nej, det er slet ikke mig.
Hvad hedder du?
Noh Woo-sung.
Bor du alene?
Ja. Lige nu.
Ja, jeg bor alene.
Det må ikke være nemt.
Du kan ikke sælge, hvis den nu stiger, men ingen gider at leje.
Folk ser sikkert underligt på dig.
Lad os holde ud…
…lidt endnu.
Det bliver bedre, når GTX-linjen kommer.
Tror du virkelig, de bygger den?
Selvfølgelig.
Det er en vigtig tid for vores bygning.
Vi vil ikke have noget ballade.
Du forstår, hvad jeg mener, ikke?
Jo.
Jo, frue.
For bygningens bedste. Jeg skal nok holde ud.
Det er sgu da løgn.
Det er fandme skummelt.
Burde du ikke melde dem til politiet? For afpresning eller stalking.
Det gør det værre. Repræsentanten sagde, vi skulle holde lav profil.
Lukkede lidt penge din mund?
Hun gav mig nok til at dække renterne, så jeg klager ikke.
De penge gør ingen forskel.
Drop nu det der.
Glem det.
Jeg ville bare hjælpe dig.
-Hvad? -Du er ligeglad. Glem det.
-Hvad er det? -Vil du vide det?
Lidt.
I aftes drak jeg Seo spritstiv og fandt hans online kryptogruppe.
Hallo!
Pas på med det lort! Det er sikkert noget pump-and-dump…
Hvad fanden?
Kom her.
-Kom herover. -Det er skide klamt.
Se her.
I aften ved midnat rammer GB Coin 815 won.
Så ryger den op igen
og når 815% på Befrielsesdagen, den 15. august.
Så ryger den ned igen.
Vil du købe til 815 won og få 815% igen?
Ja.
-GB betyder gwangbok, som i befrielse? -Præcis.
Med 815% får man sin investering ni gange igen.
Ni gange?
Forpulede idiot. Tror du på det?
Se sidste uges pump-and-dump.
Rora Coin. Den røg ned på 500 won og femdoblede så.
Sådan tjente Seo sine penge.
Det er jo manipulation. Er det ikke ulovligt? Det er risikabelt.
Det kører jo for dig, ikke? Jeg behøver ikke overbevise dig.
Det er uvurderlig viden.
Sikke en idiot.
Nej, det er ikke det.
Jeg har ingen startpenge. Så jeg kan slet ikke være med.
Det er 100% garanteret. Tag et privatlån, hvis du skal.
Et privatlån? Skal jeg stifte mere gæld?
Hvad snakker du om? Det er din vej ud af gælden.
Lad os sige 80 mio. Otte gange ni er 72.
Du kan betale gælden på 700 mio. og beholde 20 mio.
Nej, det er allerede stramt.
Jeg tager ikke et privatlån baseret på ingenting.
Det er latterligt!
TIL NOH WOO-SUNG DU KAN IKKE FÅ HASTELÅN
JEON YEONG-SEOK HER. JEG HØRER, DU MANGLER PENGE
DU KAN LÅNE MOD LEJLIGHEDEN
Tag dig sammen, din idiot.
Hallo!
For pokker da.
Ja. Jeg er ked af det.
Det var min skyld. Jeg overfører pengene til dig.
Ja, undskyld.
-Har du skiftet mening? -Jeg kan ikke leve sådan her.
Angående dit tip. Tør du satse dit liv på det?
Ja, det har jeg jo sagt.
Har du skaffet startpenge?
-Det gør jeg. -Jaså?
Hvordan vil du…
SINSEGYE EJENDOMSMÆGLER
Jeg søger ikke en lejer længere. Jeg vil bare sælge nu.
Alle vil sælge for tiden.
Din pris?
Hvad med 850 mio.?
Det kunne jeg måske godt se på.
Sæt dig ned.
Men jeg vil have en kontrakt og udbetaling i dag.
Ved du, hvad klokken er?
Du kan ikke få en kontrakt i dag.
Det er i dag eller aldrig. Jeg sælger ikke i morgen.
-Beslaglægger de lejligheden? -Kan du få det til at ske?
NOH WOO-SUNG TIDLIGERE ADRESSER
SINMYEONG KLUBVÆRELSE CHEONGA
ELITE TOWN KÆLDERLEJLIGHED
Helt ærligt!
ROYAL CITY SILEO LEJLIGHED 1401
EJENDOMSREGISTRERING
SINSEGYE EJENDOMSMÆGLER
Hvad? Hvad mener du med 800 millioner won?
Det får du ikke på tvangsauktion.
-Hvis du ikke er interesseret… -Vent…
Men jeg vil stadig have 85 millioner som udbetaling.
Du er en heldig mand. Alt sammen på få timer.
Tjek detaljerne.
GA JU-HO PÅ VEGNE AF GA JUN-CHEOL
Der er noget galt med køberoplysningerne. Født i 2009?
-Er det til din søn? -Han er i USA. Skal vi flyve ham hertil?
Nej, jeg er bare misundelig.
Ham her, altså…
Hvad sker der…
…hvis kontrakten annulleres før betalingen?
Det ville han da aldrig gøre. Han ville tabe 85 millioner.
Hvad hvis jeg annullerer?
Du ville tabe stort. Så skal du betale dobbelt. 170 mio.
Kun 170 mio.?
Hvad snakker du om? Det er mange penge.
NOH WOO-SUNG
UDBETALING 85 MIO. WON
BATTERI 5%
Hej. Fik du pengene?
-Ja. -Hvor mange?
-85 mio. Jeg solgte lejligheden. -Seriøst?
-Jeg annullerer handlen senere. -Genialt!
En limitordre kan give bagslag, hvis de sælger.
Køb til markedsværdi, når den rammer 815 won.
-Okay? -815.
Bare køb ved 815 won, ikke?
Præcis! Det er Befrielsesdagen!
-Fokuser. Vi tales ved. -Ja.
-Farvel! -Hold da kæft.
BEKRÆFT KØB
KØB BEKRÆFTET GB COIN
Hej.
Har du set det?
-Hør. -Ja?
Hvad fanden sker der?
Jeg ved det. Den er fordoblet.
Chang-wu, er det ægte?
-Ja, ikke? -Ja.
-Ikke? -Er det her okay?
-Den stiger stadig. -Hold kæft.
Vi må ikke blinke før tid, okay?
Hvornår sagde jeg, det ville toppe?
Okay…
-Den 15. august. -Ja, den 15. august.
-Klokken 08.15. -08.15.
-Topafkast, 815%. -Præcis.
-Ikke? -Du skal bare huske "815".
Den ryger ned efter det, så vi skal sælge lige før.
-Lad os ikke blive grådige. -Okay.
-Hør. -Hvad?
Måske omkring…
Omkring 800…
Hvad er der?
Vi kunne sælge omkring 800%, ikke?
Ja, for pokker.
Vi bør sælge med det samme, hvis noget virker forkert.
Lad os tage fri fra arbejde til Befrielsesdagen.
Hold øje med det hele dagen.
Hør, Chang-wu.
-Hvad er der nu? -Tak.
Du kan takke mig i din gældfri fremtid.
Okay!
AFKAST: +161,65%
08.15, 15. AUGUST 815%
DU LARMER FOR MEGET!
Undskyld mig.
Må jeg lige kigge ind?
Bebrejder du mig for larmen før?
Du kan bare lade mig kigge.
Fint. Kom og kig.
Seriøst?
Jeg bliver skør.
Hvorfor er der stille, hver gang her er nogen?
Er det virkelig et tilfælde?
Ja, det driver også mig til vanvid. Som om nogen holder øje med mig.
Som hvem?
Jeg tror…
…det er underboen.
-Underboen? -Ja.
Du forstår, når du ser dem. De er ikke rigtig kloge.
De prøver vist at få hævn på mig. Skal vi gå ned til dem?
Så lyden fra underboen når helt op til mig?
Du ved det nok ikke, men denne bygning…
Det er et stort bærende system. Væggene er forbundet…
Seriøst?
Undskyld?
Jeg gider ikke mere.
Overboen vinder altid.
Hvad fanden?
Seriøst?
Tager I pis på mig?
VÆR SÅ STILLE!
Jeg ved, I er derinde. Kom ud!
Kom så ud!
Hvad laver du?
Jeg bor ovenpå.
De udspionerer mig.
De holder øje med, hvornår de skal larme.
Jeg troede, larmen kom fra dig.
Mig? Hvorfor det? Siger folkene i 1301 det?
Undskyld mig. Vent…
Hør nu.
Det er altså ikke mig.
Hallo?
Må jeg låne din lighter?
Ja.
Hvad kigger du på?
Ikke noget.
Vidste du, der er sket et mord i nabokomplekset?
Hvad? Hvorfor?
Støjklager, åbenbart.
Derfor må man da ikke dræbe folk.
Vores bygning har også støjklager.
Det er bekymrende.
Så slemt er det ikke.
Sådan ville et støjende pikhoved sige.
Undskyld?
Hvis vi havde et mord her,
ville ejendomsværdien falde, ikke?
Hvad fanden siger du?
Forpulede pikhoved!
Det var dig!
Du skar mine dæk op med den kniv, svin! Er det sådan, vi leger?
Jeg går ingen steder!
SEKS DAGE TIL BEFRIELSESDAGEN
Kom så!
FIRE DAGE
For pokker!
TRE DAGE
TO DAGE
Åbn!
-Kom ud! -Kom så ud!
-Er han hjemme? -Hvad laver han?
Jeg er i Seoul hos min søn.
Det er tid til morgenmad. Vi tales ved.
Mor?
Du er vågen.
Lad os spise.
Har det været hårdt?
Ja, men…
Jeg er ked af…
…jeg ikke er fra Seoul.
Men mor…
Alt er godt nu.
Jeg har ordnet min gæld og dine lån.
Hold kæft.
Hvad?
Det støjer kraftedeme for meget!
For helvede.
EN DAG TILBAGE
AFKAST +479,98%
For fanden.
De røvhuller.
Okay, så gør vi det.
Så gør vi det sgu.
-Åbn døren! -Hvad?
-Åbn op. -Det er ikke mig!
Kom lige herud!
Åbn nu bare døren!
Hvorfor fanden er I efter mig…
-Han er skræmmende. -Han var hjemme hele tiden.
Det stoppede.
-Så frækt. -Subwooferen stoppede lige!
Ja.
Gav du mig skylden for støjen, når det var dig?
-Du klagede til mig over lyden. -Det er helt klart ham.
Lad os ikke tale herude.
Nu går vi ind og tjekker, ikke?
-Jo. -Lad os tjekke.
Vent lidt. Vent!
Jeg ved, hvordan det ser ud!
-Jeg tjekker lige. -Du kommer ikke ind!
-Er det ikke ulovligt? -Det lyder jo som en subwoofer.
-Hvad snakker du om? -Lad os ikke gøre det her.
Ring til politiet.
-Ja! -Ring til dem!
-Sæt ham bag tremmer! -Stop så!
-I giver mig hovedpine. -Hvem er det?
Hvorfor er I alle ude på at ødelægge det her?
Det er en vigtig tid for bygningen.
Jo, men vi kan ikke leve sådan her.
Hvad hvis ejendomsværdien falder?
Brænder I også huset af, hvis I har væggelus?
Hvorfor kan vi ikke bare ordne én støjende nar?
Du overdriver.
Hvad?
Ville du sende det til en TV-station? Smide det på nettet?
Du er virkelig opsat på at fortælle alle om bygningens støjproblemer.
Jeg har tænkt over det. Og det giver bare ikke mening.
Kan I ikke klare støjen, så flyt. Hvorfor insisterer I på at bo her?
Siger du, at manden støjer for at drive lejere væk?
Det må det være.
Når GTX-linjen kommer, stiger huslejen.
Han laver falske støjproblemer.
Vent lidt.
Det her er underligt.
Hvad er det for en logik?
Vent lidt. Retter du falsk anklage mod os, fordi vi er lejere?
Falsk anklage, min bare røv.
Hej, overbo. Der blev pludselig stille sidste gang, ikke? Ved du hvorfor?
Fordi underboerne overvåger mig!
De larmer kun, når jeg er hjemme, og er stille, hvis jeg har besøg.
-Og giver mig skylden. -Har du beviser?
Beviser? Vis os din telefon.
Det er uden tvivl dem. Vi bør tjekke hos dem først.
De har helt sikkert højtalere.
Vent lidt.
Okay, Woo-sung.
Må vi se din lejlighed, hvis vi tjekker underboen først?
Ja!
Selvfølgelig.
Men det behøves ikke.
Lad os se jeres lejlighed først.
Vi er jo her, så lad os tjekke hans først.
Så I kan nå at rydde det hele op?
Nej, jeg bliver lige her.
Woo-sung.
-Det er ikke dig. -Nej.
Så lad os bare kigge hos dig først.
Fint, lad os gøre det.
Vi lader pedellen gå ind.
Ja, frue.
Jeg går med ham.
Vi har jo alle samme plantegning. Vi kigger grundigt efter.
Ja, det går hurtigere med to. Værsgo.
Hør her.
Jeg ransager dit hjem.
Fint nok.
-Hvor kommer det nu fra? -Hører I det?
Hører I det?
Tror I stadig, det er mig?
Okay, lad os gå nedenunder.
Kom så!
Jeg fandt det.
Det er en gulvhøjtaler.
18 TIMERS BYGGESTØJ
Så det er underboerne, siger du?
Det her…
Dit forpulede møgsvin.
Hvad fanden har du gjort? Hvordan gjorde du det?
Du bør en tur på kolbøttefabrikken før spjældet.
Hvordan fanden kom du ind i min lejlighed?
Hvad laver du?
Hvordan kom du ind?
Ud!
Ud med jer! Alle sammen!
Hvad foregår der?
Det var ikke mig. Det røvhul klatrede op på min altan.
Det var…
Åh gud.
Han slog ham, ikke?
Er han død?
Jeg rørte ham ikke…
-Gør plads. -Vi fik et opkald.
Han slog ham.
Hænderne op.
Træd tilbage. Nu!
Men jeg…
-På knæ. Rør dig ikke. -Skat!
-Ned. -Slog han dig?
-Du er anholdt. -Det røvhul slog ham!
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Det var mig, der blev ramt.
Underboen kom selv til skade!
Okay. Vent lidt.
Offeret er her snart.
Sælg klokken 08.15!
Det er jo helt galt. Jeg er offeret her!
Undskyld mig.
Jeg kan ikke være her lige nu.
Mit liv afhænger af det.
Jeg går hurtigt hjem, så kommer jeg tilbage, okay?
Hvad skal du?
Et personligt ærinde.
-Jaså. Personligt? -Ja.
Du har ærinder med det offentlige.
Jeg vil have min mobil! Jeg skal ringe til min advokat!
Hvilken af de to er det?
Det er…
Den sorte. Den der.
Hvorfor har han to mobiler?
Den ene var forbundet til højtaleren.
Jaså?
Jeg skal på toilettet.
-Lige nu? -Skal jeg gøre det her?
Vent.
-Sært. -Jeg har pludselig så ondt.
Grib ham!
Et øjeblik!
-Slap af og gør ikke modstand! -Kom nu.
-Rør dig ikke! -Slip mig nu.
Hvad er den støj?
Jeg sidder og laver papirarbejde!
Den mistænkte prøvede at flygte.
Undskyld, chef.
Hvad fanden laver den idiot?
Han løb bare!
QR-KODE LOG IND
IDENTITETSVERIFIKATION
Nøglen. Kom med nøglen!
For fanden.
Det er mit kontor, din nar!
Kom ud, før vi bryder døren ind!
Kom nu.
Kom ud!
-Jeg har nøglerne! -Åbn den.
Åbn den.
MARKEDSORDRE
BEKRÆFT SALG
Bare lidt mere.
Den er åben.
Skub!
-Et øjeblik! -Sofaen står i vejen.
Bare ti sekunder mere.
Ti sekunder, min bare!
Bare skyd ham!
Du må ikke sigte mod ansigtet!
Jeg fik ham!
-Bare bliv ved! -Skub!
Stands!
Hænderne op!
Hvad laver du med computeren?
Hvordan klarer han strømpistolen?
Hallo?
Hvad er der galt med ham?
Han bevæger sig!
BEKRÆFT SALG
I skulle ikke have givet ham strøm. Det er overdreven magtanvendelse.
Hjælp os med at minimere balladen.
Er du okay?
Der var et spionkamera på Jeon Gwang-cheols telefon.
Og din repræsentant har bekræftet, at han startede volden.
-Jeg beklager misforståelsen. -Han undskylder.
Du accepterer. Ikke, Woo-sung?
-Så kan vi afslutte det her. -Godt.
Det virker måske unfair, men det er bedst bare at komme videre.
Du må gerne tage hjem nu. Tag din mobil med dig.
Put den herned.
15. AUGUST KL. 12.15
Nu stiger huspriserne!
GTX-K-LINJEN ER BEKRÆFTET
Vi har ventet så længe!
AFKAST -99,98%
JEG HAR MISTET ALT
JEG PRØVEDE AT HOLDE UD,
MEN JEG BLEV FOR GRÅDIG
UNDSKYLD, MOR DET HELE ER BARE SÅ URETFÆRDIGT
Jeg bad dig være stille.
Jeg har jo sagt, det ikke er mig. Helt seriøst.
Dit møgsvin!
Det er ikke mig…
-Hjælp mig! -Hjælpe dig?
For fanden!
-Hjælpe dig? -Hjælp!
Lad os gøre en ende på det her.
Dit læs lort!
Hvad? Var det virkelig ikke dig?
Det er jo det, jeg siger, pikhoved!
Livet er måske uretfærdigt lige nu,
men hvad med din mor?
Jeg er færdig.
På grund af underboerne.
Mit liv er lort.
Og hvad så?
Ville du dræbe dem med den her?
Hør selv. De larmer stadig.
Præcis.
Hvorfor bliver de ved?
Der må være en grund.
Måske.
Lad os besøge dem.
-Vi gør det sammen. -Sammen?
Hvorfor pludselig det?
Før var jeg en skurk for dig.
Lad os gå derned.
Hallo?
Er der nogen?
Se lige. Døren er ikke låst.
I ender med at få indbrud.
Der er ingen hjemme.
Måske kommer de om lidt. Kig efter noget stort. En højtaler.
Kom så.
Noget stort.
Jeg kan ikke se noget.
Hvorfor larmer det stadig?
Det er åbenbart ikke dem.
Det må være en anden, der larmer.
Se alle de forfaldne regninger.
Lån og skatter.
INKASSO
Hold da kæft.
Hvordan er udlejeren født i 2009?
Se her.
FORLÆNGELSE AF LEJEKONTRAKT
Det er ham. Ga Jun-cheol. Født i 2009. Øverste etage købte også mit sted.
Ved du, hvad det skræmmende er?
De er også mine udlejere.
-Hvad? -De finansierede det med mit depositum.
Så øverste etage ejer 13., 14., og 15. etage?
Måske flere.
Prøver de at købe hele bygningen?
Afskyeligt.
De må have kendt til GTX-linjen. De laver støj, så de kan købe det hele.
Det giver ikke mening.
Støjen ville blot gøre det svært for dem.
Ingen siger noget af hensyn til ejendomsværdien.
Vi har fat i noget.
Det er øverste etage.
Hvis de står bag det, er alle kontrakterne så ikke ugyldige?
Hvad?
Finder vi konkrete beviser og truer dem til at annullere kontrakterne,
hvad skulle de så gøre?
Den slags mennesker kan ikke lide at eskalere ting.
Okay.
Du har ret.
Så vi skal finde beviser.
Beviser?
VI skal finde højtalerne.
Vi kan ikke kigge hos dem.
PENTHOUSE
Hallo?
Er du vågen?
Bare jeg ikke vækkede dig.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg vil gerne tale om det i går. Vil du komme herop?
Nu?
Bare et øjeblik.
Okay… Fint.
Vil du hjælpe mig?
Har du det bedre nu?
Ja, altså…
Hvad handler det om?
Det er angående i går.
Er du sikker på, underboen slog sig selv?
Det har vi talt om.
Du kan være ærlig med mig.
Jeg hjælper dig.
Hvad handler det om?
Jeg ønskede ikke, at det skulle eskalere,
men med hans tilstand…
Et øjeblik.
Hvem er det?
Hej. Jeg er lejer i 1501.
Kan du huske mig?
Ja. Og?
Sagen er…
-Jeg har et problem i boligen. -Undskyld.
-Kan vi snakke? -Må jeg låne toilettet?
-Den vej. -Det går hurtigt.
Du er min udlejer…
-Vent! -Ud med dig, dit svin!
Jeg ledte efter toilettet!
Hvad sker der?
Røvhullet snuste rundt.
Forbandede tyv.
-Hvem kalder du tyv? -Giv slip!
I kendte til GTX-linjen, ikke?
I lavede støj, så I kunne købe min lejlighed billigt!
Hvad fabler du om? Hvorfor skulle vi gøre det over småpenge?
Småpenge?
Så annuller kontrakten. Ellers offentliggør jeg det og klager.
Hvad?
Jeg… Jeg mener det.
Vi taler en anden gang. Vil du fjerne ham der?
Fjerne mig?
-Stop. -Jeg bluffer ikke!
-Jeg afslører jer kraftedeme! -Kom.
Jeg skaffer alle beviserne!
Kom nu!
Du skulle bare være kommet tilbage senere.
-Hvorfor kastede du dig over dem? -Jeg er sikker.
Det er dem.
Så du noget?
En ståldør med en fingeraftryksscanner.
Hvem har det? Det er derfra, de larmer.
En ståldør med en scanner?
-Ja. -Det virker lusket.
Jeg skal derind og…
Jeg forstår. Fald nu lidt ned.
Lad os lægge en plan sammen.
Sammen?
Jeg har dårlig samvittighed.
Det ville jeg sætte pris på.
Vi spildte pissemeget tid på at skændes med hinanden,
og så var det dem.
Præcis.
Forresten…
Mit navn er Noh Woo-sung.
Jeg er Yeong Jin-ho.
Hej, Jin-ho. Bare kald mig Woo-sung.
Det havde jeg også tænkt mig.
Lad os hvile os lidt. Så kan vi skaffe din lejlighed tilbage.
Ja.
FREDAG, 16. AUGUST
LÅS OP MED MØNSTER
Jin-ho. Det er mig, Woo-sung.
Hej. Har du sovet nok?
Mit wi-fi er nede.
Må jeg låne dit?
Jeg har ikke wi-fi.
Har du ikke?
Okay. Jeg lader dig sove.
Woo-sung.
Ja?
Jeg skal i sauna. Vil du med?
Sved er godt for søvnen.
Jeg har lige været i bad. Jeg går i seng. Hvil dig, Jin-ho.
BEBOERCENTER
Velkommen.
Jin-ho!
Skulle du ikke sove?
Jeg kunne ikke.
-Du har brug for at svede det ud. -Ja.
Jeg kan ikke komme ind, da jeg har glemt at betale.
-Bare gå. -Må han komme med mig ind?
-Normalt ikke, men… -Men han må godt, ikke?
Så lad gå for denne gang.
Tak.
Kom så.
Synes du, jeg ligner en bølle?
Jeg filmer på farlige steder og sælger optagelserne til TV.
Det er mit job. Jeg er freelancer.
Ligesom undercoverjournalistik?
Ja. Undercover.
Jeg har fået et par tatoveringer, et par stiksår og lidt tortur undervejs.
For ingenting.
Jeg satte mit liv på spil, men alle var ligeglade,
og TV-røvhullerne tjente alle pengene.
Det var ikke sjovt mere.
Nu gør jeg min egen ting. Noget, der vil ryste hele Sydkorea.
Skal jeg undersøge støjen?
Vi har begge oplevet den.
Du vil virkelig gerne dræbe dem, ikke?
Jo.
Jeg vil dræbe dem.
Ja, ikke?
Jeg er så træt. Det er sikkert søvnmangel.
Jeg tror, jeg tager hjem.
Tag dig god tid.
Jeg kommer ud om lidt.
Det forpulede svin.
EN GENERATIONS KAMP?
FÅ PROBLEMET TIL AT EKSPLODERE
NOH WOO-SUNG ALL-IN-KØBER
VIS HAM SOM ET OFFER
RUM MED STÅLDØR?
JEON EUN-HWA
JEG HAR FUNDET DET
ANKLAGER JEON EUN-HWA HENDES SANDE ANSIGT
STØJ OG KRIMINALITET
BEVISER FOR BESTIKKELSE DÅRLIGT BYGGERI
EKSPERTHACKER
BYGNING 118
STYRING AF SMARTVÆGGE
LEJLIGHED 1401
LEJLIGHED 1501
Er det ikke sjovt?
Når han siger sådan…
Jeg går baglæns.
LEJLIGHED 1501
FORDØR
For fanden.
Han forbyttede nøglerne.
Sikke en idiot.
Jeg vil dræbe dem.
Skøre tosse!
-Kameraet elsker ham. -Han trak en kniv frem.
-Jeg frygter for mine børn. -Sådan.
Han prøvede at komme ind til os.
Han er ude på ballade.
-Smukt. -Ham naboen.
-Han er vist lidt skør. -1401? Han er skræmmende.
Jeg tror, han er farlig for børnene. Han ligner en morder.
Seriøst.
Virkelig?
Ud med jer!
-Du er anholdt. -Det røvhul slog ham!
Sagde 1401, han ville dræbe mig? Han er her lige nu.
Jeg gør det!
Jeg finder alle beviserne!
Jeg vil dræbe dem.
Hvor er jeg træt.
Pissetræt.
STØJFORURENING TIL HÆVN
For fanden.
Ved du, hvad klokken er? Hov, skoene.
Dine sko. For fanden.
Hvad er der med dig?
De siger, at min mand aldrig vågner igen.
Den idiot skulle bare spille skuespil.
I skulle bare opholde ham.
Så han var på stationen indtil Befrielsesdagen.
Hvad er det, du siger?
Hvad vil du? Du ville jo gøre alt for en længere lejekontrakt.
Du sagde, det var for børnenes skyld!
Min mand er ved at dø.
På grund af dig.
Det er godt.
Jo flere dødsfald, jo bedre.
Mere sensationelt.
Sig det igen.
Sig det igen!
Du røvrendte en helt normal fyr af selviske grunde.
Og så er jeg den eneste skurk her?
Du vil have flere penge, ikke? Fint, det får du.
Bare hold ud.
Jeg får lejekontrakten forlænget.
Okay?
Er du bindegal?
Jeg har brugt måneder på det her!
Ved du, hvor vigtig det er?
Det er den rå sandhed, der skal frelse Sydkorea fra støjklager!
Har du fucking fattet det?
Hør.
Du skulle ikke dø.
For fanden. Jeg havde ikke interviewet hende endnu.
Sådan går det, når man rører mine optagelser.
Det ødelægger mine planer.
Hul i det. Vi gør det færdigt i dag.
Hvad?
Mangler en?
Politiet? Jeg ringer fra Royal City.
Husker I ham, der lavede ballade i går? Ja, Noh Woo-sung.
Han har vist dræbt sin underbo.
Han er gået op for at dræbe overboerne nu.
Støjseriemorderen Noh Woo-sung gemte sig under min seng.
Han vil også prøve at dræbe mig.
Hvad gør jeg?
Okay.
Jeg vender tilbage.
Woo-sung.
Hvorfor dræbe nogen i en andens lejlighed?
Dræbte du hende med den?
Vil du også dræbe mig?
Nej… Skån mig.
Forpulede psykopat.
Se det her sted. Hvem ville tro dig?
Det vil alle.
Kun du har motivet til at dræbe underboerne.
Det har jeg sørget for.
Vil du give mig skylden for alt?
Hør.
Du ville begå selvmord.
Vil du ikke hellere dø en meningsfuld død?
Ved at dø som morder?
Giver det mening?
I bredere forstand er du et offer.
Havde de bygget stedet ordentligt, var det ikke sket.
Det sker, fordi du startede det, dit syge svin!
Er det min skyld?
Hør.
Se godt efter.
Er det drømmen, du har knoklet hele livet for?
Er det virkelig?
Er du ikke engang nysgerrig?
Hvorfor køber folk milliondyre lejligheder for at lide under støj,
så de til sidst hader og myrder hinanden?
Hvorfor ikke bygge stedet ordentligt?
Hvem svindler med det? Hvem lader dem slippe?
Hvem?
Sandheden er…
…bag den ståldør…
…på øverste etage.
For fanden, slog jeg mig selv for hårdt?
Hvorfor ikke bare gå til øverste etage fra start?
Hvorfor mig?
Hvad skal du med mig? Jeg har ikke gjort noget.
Af alle beboerne i denne bygning var du bedst egnet til dramaet.
Du har en ynkelig fortid.
Du er indbegrebet af den smerte, nutidens unge føler.
Hr. All-in.
Du er den perfekte budbringer.
"Efter at drukne i gæld og støj blev han skør,
myrdede naboerne med en hammer og begik selvmord.
Journalisten Yeong Jin-ho overlevede på mirakuløs vis blodbadet
og afdækkede tragedien om dårligt byggeri.
Han fandt en hovedbog med sandheden bag støjklagerne.
Yeong Jin-ho risikerede livet for sandheden og forandrede verden."
Woo-sung.
Jeg sørger for, at din død gør nytte.
Beklager, Woo-sung.
Jin-ho.
Vent!
Lad mig hjælpe dig.
Min lejlighed.
Hjælp med at få den tilbage.
Vi gør det sammen.
Vil du hjælpe mig med at dræbe folk?
Damen nedenunder ødelagde dine planer.
Derfor må du afslutte det i aften.
Kan du gøre det alene?
Hvis du fejler, kan du kysse sandheden farvel.
Jeg er også pissetræt af det her lort!
Jeg vil have mit hjem og liv tilbage.
Vi sender et budskab til verden.
Hvorfor skulle jeg forråde dig?
Hvad med budbringeren?
"En udlejer på nippet til udsmidelse grundet støjklager
dræbte udlejeren og sig selv."
Ikke dårligt.
Men Woo-sung…
Hvis det går skævt…
…besøger jeg din mor i Namhae.
Og du skal interviewes.
Lad mig gå!
Jeg beder jer…
Hvem fanden er I?
Godt. Lad mig præsentere mig selv.
Jeg er Yeong Jin-ho, sandhedsjægeren. Goddag.
Hvad?
Da du var anklager for et år siden, stoppede du en historie om skidt byggeri.
Jeg afdækkede historien.
Jeg risikerede livet for den. Blev stukket ned.
Fatter du, hvor nederen det er, når ens historie begraves sådan?
Jeg gjorde intet.
Vi efterforskede…
Jeg har gravet snavs op på dig lige siden.
Men du stoppede pludselig som anklager
og købte lejlighederne her, selvom du kendte til byggesjusk.
Så jeg fulgte efter dig.
Jeg tænkte, jeg kunne finde ud af noget interessant om dig.
-Det er en misforståelse. -Nu er det tid til et spørgsmål.
Hvor er hovedbogen?
Den er bag ståldøren, ikke?
Hovedbogen?
Jeg spørger igen. Hør godt efter.
Hovedbogen med sorte penge, du og din mand har brugt.
Den fine lille liste med samtlige pikhoveder,
der laver lortebyggerier i Sydkorea.
Den bog.
Hvor er den?
Hvad taler du om?
Anklager Jeon. Jeg hørte dig tale med din mand om den.
I dækkede kameraet, men ikke mikrofonen. På samtaleanlægget.
I gemte den for at dække over jeres egen røv.
Du kaldte den et uigennemtrængeligt skjold.
Så…
Det uigennemtrængelige skjold er bag den ståldør, ikke?
Jeg ved intet!
Din skide…
Min mand!
Han ved det. Kun han bruger værelset.
Jeg aner seriøst ikke, hvad der er derinde.
Okay. Tid til at tjekke fakta.
Hold øje med hende.
Okay.
Kom så.
Du har da vist drukket lidt for meget.
Okay.
Woo-sung, jeg var hård ved dig tidligere.
Undskyld. Men det er tydeligt for mig, at du gør det her mod din vilje.
Du bliver truet, ikke?
Underboen er død.
Hvad? Hvordan?
Han ville også dræbe mig, så jeg spillede med.
Jeg hjælper dig.
Jeg vidste, du ville hjælpe.
Det er det rette valg.
Hjælper du mig, skal jeg nok ordne alt for dig.
-Gaspistolen på kontoret virker, ikke? -Jo.
Gør noget med den.
Jeg kan stadig ikke lide dig. Du skal betale for dine forbrydelser.
Jeg siger jo, det ikke var mig. Sådan er jeg ikke.
Tror du virkelig på den morder?
Red mig.
Hjælp mig.
-Du får din lejlighed tilbage… -Hvad fanden?
De forpulede svin!
Hvad er det? Hvad fanden er det? Kom her!
Kom så med mig!
Er det alt, der er?
Hvor er den?
Sig det, din forpulede kælling!
Er det alt, der er?
Er det alt, der er i pengeskabet?
Hvor fanden er den?
Undskyld.
Jeg tog imod bestikkelse fra entreprenørerne.
Det var forkert. Men I må ikke dræbe mig.
-Jeg får min straf… -Din so!
I skal ikke narre mig, røvhuller!
Det er kraftedeme løgn!
Rejs dig, dit møgsvin. Spyt ud, pikhoved.
Hvor er den pokkers hovedbog?
Fuck det. Vi dør alle i dag.
Hvor er hovedbogen?
Hvor er den?
Bare giv mig den.
Hvor er hovedbogen?
Spyt ud. Sandheden gemmer sig her.
Ikke sandt?
Ynkelige lille lort.
Tager du deres parti?
Din skide idiot!
Pikhoved.
Lille lort. Forpulede forræder.
Dø nu bare, dit røvhul!
Forpulede møgsvin!
Efter ham. Dræb ham.
Okay. Det svin!
Han er dødsens.
Vi kan ikke lade ham leve!
Dit svin!
Frue!
Frue, åbn døren!
Dø!
Hvad fanden?
Dræb ham.
Dræb ham nu.
Vi stopper her og giver ham til politiet.
To mennesker er døde.
Hvem får ansvaret?
Hvis du bare lader ham gå,
får du skylden for det hele.
Hør.
Tænk ikke på det.
Det sker aldrig.
Jeg tager mig af alt.
Stol på mig.
Dræb ham.
Tag dig sammen.
-Stol ikke på hende. -Dræb ham.
Woo-sung.
Gør det!
Du forspildte din chance, din idiot!
Ubrugelige lort!
Dit ubeslutsomme læs lort!
Derfor foretrækker folk pæne kvarterer.
Stedet her er fuld af fattigt afskum.
Hvad fanden er det her?
Jeg sagde jo,
vi skulle baggrundstjekke lejerne.
Så det er dig. Jeg hørte godt, her boede en psykopat.
Kravlede du herind for den?
Jeg overså den der.
Men hvorfor hørte I tumper ikke, at hovedbogen er lige her?
Hvad ville du gøre med den her?
Skulle den offentliggøres, så jeg blev støjforbryderen?
Troede du seriøst, du skulle ændre verden?
Og hvad så?
Skulle ordentligt byggede lejligheder løse problemer med støjklager?
Aldrig i livet.
Jeg sagde, at støj mellem etager i sidste ende er et menneskeproblem.
Hvorfor give bygningen skylden?
Hvis de er dumme og bruger penge på solide bygninger,
stiger lejlighedspriserne.
Så bliver det bare endnu sværere for folk som dig at købe noget.
Fatter du ikke det?
Hør her.
Man kan ikke leve livet på håb.
Man må være realistisk.
Men det er for sent for dig nu.
Held og lykke i næste liv.
Hvad med nu?
For satan da. Jeg holdt vejret så længe.
Hej, røvhul.
Sagde jeg det ikke?
Hovedbogen.
Den er fandeme lige her…
Hør.
Tag hovedbogen.
Tag dig sammen og giv mig hovedbogen.
Sådan.
For fanden.
Forstår du, hvad du kigger på?
Kom her med den.
LEJEKONTRAKT
KØBSAFTALE
Hvad laver du?
KØBSAFTALE
NOH WOO-SUNG
Dit svin.
Okay, du har fået dit hjem tilbage.
Godt for dig, røvhul.
Brænd alt…
…undtagen hovedbogen.
Brænd stedet ned. For pokker.
Sådan.
Kom her med den.
For fanden.
Giv mig hovedbogen, dit svin.
Hvad laver du?
Nej.
Gør, som jeg siger.
Hvad laver du?
Hvad har du gang i?
Stop med…
Stop med at sige, hvad jeg skal gøre.
Forpulede røvhuller.
NOH WOO-SUNG
SAGSMAPPE
Tror de, jeg er idiot?
Hvordan skulle jeg kunne dække over det her?
ANKLAGER
Ligner jeg en idiot?
I Yeong Jin-hos videoer siger han noget
om Jeon Eun-hwas hovedbøger, men alt blev brændt.
Så du noget?
Nok ikke.
Okay.
Hvad end Yeong Jin-ho ledte efter…
…har nok aldrig eksisteret.
Vel?
Tænk ikke på noget. Bliv her og hvil dig.
Du kan bare bo hos mig,
så glem alt om Seoul et stykke tid.
Okay?
NOH WOO-SUNG
EJENDOMSREGISTRERING
EJER: NOH WOO-SUNG
Tekster af: Jesper Sodemann