Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEOEL APRIL 2021
De huizenprijzen stijgen al 40 weken op rij.
In reactie op de hoge prijzen…
…voert de overheid strengere hypotheekregels in.
Kopers gaan momenteel all-in…
…uit angst dat dit hun laatste kans is…
Denkt u dat ik te laat wil zijn? Ik heb speciaal vrij genomen.
Ja, ik ben er bijna. Ik sta voor de deur.
Ik ben er zo. Eén minuutje.
1,1 miljard won?
Maar u zei 1,09 miljard.
Net een uur geleden.
Graag of niet.
Misschien kan ik beter wachten.
Mensen staan hiervoor in de rij. Wat gaat u doen?
NOH WOO-SUNG
Gefeliciteerd met uw huis.
Deze documenten hebben we nodig.
Ik wil een lening.
LENING GOEDGEKEURD
ALLES VERKOPEN
VERKOOP BEVESTIGEN
CONTANTE VERKOOP
VERKOOP
Assistent-manager Noh heeft nu een appartement in Seoel.
Hij ging all-in, tot aan z'n pensioengeld.
HYPOTHEEK 2,28%
Gefeliciteerd.
U verdient het. -Bedankt voor alles.
Grond te koop.
Hier.
Ik maak 't geld over.
Dank u wel.
Nu heb ik alles.
Nu al 140 miljoen won duurder. -Echt?
Hé, niet zo snel.
Is dat 't? -Daar.
Ons huis.
Is dit ons huis? Wat mooi.
EIGENDOMSAKTE EIGENAAR: NOH WOO-SUNG
GROOTTE APPARTEMENT: 84,98 VIERKANTE METER
WALL TO WALL
AUGUSTUS 2024 SEOEL
ACHTERSTALLIGE SERVICEKOSTEN AANMANING
DINSDAG 6 AUGUSTUS
ROYAL CITY SILEO SPOEDVERKOOP 870 MILJOEN WON
Door de dalende huizenprijzen willen mensen snel verkopen.
Maar in Seoel stijgen de prijzen uiteindelijk altijd.
Hou vol, ze gaan weer stijgen.
Ben je all-in gegaan?
De hoge rentekosten doen pijn als de prijzen dalen.
Maar geef niet op. Wie nu verkoopt, krijgt zeker spijt.
CRYPTO-JACKPOT
Komt iedereen vanavond rundvlees eten?
Ik zou het niet willen missen. -Ik ben jaloers.
'Had ik nou maar crypto gekocht en geen appartement. Ik ben zo jaloers.'
Sorry?
Nee, het is gewoon… Ik hoorde wat je dacht.
O, dat dacht ik niet.
Mannen zoals hij, die toevallig geluk hebben…
…zetten mensen op 't verkeerde been.
Idioten lenen om te investeren in huizen, hopend op het grote geld.
Door zulke speculanten gaat de economie toch gewoon naar de knoppen?
Vind je niet?
Nou, ja.
Ik ben geen speculant. Ik woon in mijn appartement.
O, echt?
Ja.
Je zit financieel vast.
Meneer.
Je ging van geen geld, naar geld in stenen…
…een stap omhoog, toch?
Had je niet beter voor promotie kunnen gaan?
Kom op, man. Het is klote, maar je moet je hypotheek betalen.
Historisch gezien…
…stijgen appartementsprijzen in Seoel.
Let maar op.
Ik hou vol tot Cho kapot gaat van jaloezie, die eikel.
Hou je het zo lang vol? Je hypotheek is hoger dan je loon.
Moet ik dan verkopen? Wat als de prijzen stijgen?
En wat als ze blijven dalen?
Klootzak.
Het wordt tijd dat je het opgeeft. Je hebt het lang genoeg volgehouden.
Ik kan 't niet eens verkopen. Laat staan een huurder vinden.
Ik zei toch dat je de bruiloft niet had moeten afblazen.
Hé, dat onderwerp was verboden terrein.
Ik maak me gewoon zorgen.
Je ziet er slecht uit. Scheren doet geen pijn, hè?
M'n buren houden me wakker.
Ah, juist. Hé.
Ga je naar Seo's afscheidsdiner?
Doe maar. Hij trakteert op rundvlees. -Nee, ik moet geld verdienen.
Hoe kan parttime werken jouw schuld aflossen?
We moeten Seo dronken voeren en investeringstips lospeuteren.
Investeren? -Ja.
Herinnert Seo je aan de crypto die je moest verkopen?
Dat was toch ook verboden terrein?
Ik maak me gewoon zorgen.
Kijk naar hem.
Noem je dit een gezicht? -Stil, huissukkel.
Ja hoor, cryptosukkel.
Kom. -Wanneer kan ik stoppen door crypto?
Ik hoef niet eens rijk te worden, gewoon niet zo laat hoeven werken.
Je hebt gelijk.
GEEF NU GROEN LICHT VOOR HOGESNELHEIDSLIJN!
HOUD REKENING MET ELKAAR
MIJN KINDEREN ZIJN ZEER GEVOELIG STIL ZIJN AUB
ONDERHOUDSBUREAU VERBINDEN…
Hallo, dit is onderhoud.
Hallo, appartement 1401.
Ze maken weer lawaai boven.
Ze reageren niet op de intercom.
In plaats van de intercom gebruiken, kunt u misschien…
…naar hen toegaan voor een persoonlijk gesprek?
Goed. Ik begrijp het. Ik ga het meteen regelen.
Wacht even.
De benedenburen plakken steeds briefjes op m'n deur.
Geef door dat ik 't niet ben. -Prima.
Hallo.
MIJN KINDEREN KUNNEN NIET STUDEREN STILTE AUB
In slechts vijf seconden stortten alle 16 verdiepingen in.
Overal zag je de slechte constructie…
WRAAK OP BUREN
WOENSDAG 7 AUGUSTUS
VOORDEUR
Wat doet u daar?
Ik woon beneden.
U hebt dit vast niet gezien.
Ik zeg het u, ik ben het niet.
Ik had 't doorgegeven.
O, nee. Gaat het?
Het spijt me.
Gaat het?
Wat…
Wat doet u in hemelsnaam?
Mijn dochter zit in groep 12, m'n zoon in groep 8.
U weet hoe dat is. Ze zijn zo gevoelig.
Ze hebben hun slaap nodig, er is zoveel lawaai 's nachts.
Ik heb 't opgeschreven.
Ik zeg het u, die geluiden komen niet van mij.
Ik werd net wakker vanwege het lawaai.
Serieus, hoe vaak moet ik zeggen dat ik het niet ben?
Mijn man zegt…
Hij weet zeker dat u het bent.
Hij heeft het mis.
Dus, serieus, stop met die briefjes achterlaten.
Er is alleen lawaai als jij thuis bent.
Wat doet u?
Luister goed.
Je wilt niet dat m'n man hiervoor langskomt.
Is dit…
…een dreigement?
Ik uit mijn bezorgdheid.
Serieus, dame.
Ik ben het niet, het komt niet van mij.
De trillingen en voetstappen komen van boven.
Wilt u het zelf horen?
Hé, wacht even. Wacht.
Pardon.
Wat? Deze persoon, echt.
Betaalt u de elektra?
Schoenen.
Uw schoenen.
Ga weg.
Het is stil.
Nee, wacht.
Het was net erg rumoerig.
Die snotaap blijft ontkennen.
Je kijkt op ons huurders neer, hè?
Pardon? Wat zei u daar?
Ik heb er genoeg van.
Ja, nou… Wat gaat u doen?
Lieve hemel.
Wat? Doen ze dit expres?
Wie bent u?
Hallo.
Ik woon beneden. Appartement 1401.
Ja, en?
Het punt is…
…mijn benedenburen van 1301 blijven maar klagen.
Hun kinderen zitten in groep 12 en 8. Lastige jaren.
Dus?
Laat ik het anders zeggen.
Uw telefoon kan heel hard trillen als u hem op de grond laat liggen.
Het geluid van bewegende meubels of voetstappen…
U traint vast. Het geluid van uw training is erg hard.
Van mij?
Het is al een paar maanden.
De geluiden begonnen nadat u hier kwam wonen.
Dus het was rustig, maar sinds ik hier woon…
…klagen de benedenburen over geluiden?
Ja.
Dat is vast vervelend en frustrerend.
Nou, weet u… Bedankt voor uw begrip.
Zo voel ik me nou ook.
Pardon?
Ik sliep toen de man van beneden kwam vertellen dat ik stil moest zijn.
O, dat is…
Heeft onderhoud… -Ik ben het niet.
Ik had het eerst uit moeten zoeken.
Ik heb dezelfde fout gemaakt. Mijn excuses.
Als het u spijt, waarom praat u dan niet met de mensen boven?
Sorry, ik?
Die herrie 's ochtends vroeg.
Zeg dat ze er spijt van zullen krijgen.
U denkt dat het van boven komt? -Als wij het niet zijn, wie anders?
Alvast bedankt.
Ik zei toch sorry. Mijn telefoon stond op trillen, ik miste m'n wekker.
Ja. Ik kom eraan.
Oké. Tot zo.
O, ik schrok.
Ik woon twee verdiepingen lager.
Juist.
Kan ik helpen?
Weet u echt niet waarom ik hier ben? -De kinderen slapen nu.
En we hebben overal matten.
Wat heeft dat voor zin…
GELUIDSARM HUIS
De trillingen van uw alarm zijn erg luid.
Waar heeft u het over? Een alarm zou mijn kinderen wekken.
O, kom op. Ik hoor u net iets zeggen over een alarm.
Dus u was aan het afluisteren?
U praatte zo hard op dit tijdstip. Natuurlijk heb ik u gehoord.
Ik had mijn alarm gemist, omdat ik hem niet had gezet.
Pardon?
Ik zei het alleen als excuus om te laat te komen.
Echt?
Ik praat liever niet over mensen achter hun rug om…
…maar het komt van boven.
Van de 17e verdieping?
Ja. Ze staan erg vroeg op.
Dat geluid komt niet tot mijn huis, ik woon op de 14e verdieping.
U moet zelf maar eens gaan kijken.
LID VAN DE MINSEONG KERK
Wie is daar?
Hallo, meneer. Ik woon op verdieping 14.
Drie verdiepingen lager.
Oké. Kom binnen, knul.
Jezus, laat ons…
Wat heeft dat beest. Blijf binnen.
…dien je buren…
Nog nooit een looprek gezien?
Hallo, meneer.
Wat brengt je hier bij het krieken van de dag?
De geluiden, meneer. Die veroorzaken nogal wat ongemak.
Het zou fijn zijn als dat stopt.
Geluiden? Maar ik kan amper lopen.
De geluiden worden gehoord…
…rond de tijd dat u opstaat, in de vroege morgen.
Vooral uw trillende alarm. -Heb je bewijs?
Bewijs, meneer?
De hele dag zitten is al deprimerend.
En nu noem je me luidruchtig zonder bewijs?
Ik kan me niet eens goed bewegen.
Dat is 't niet. Ik…
Vroeger…
…wist iedereen wie waar woonde.
We waren begripvol, hielden rekening met elkaar.
Hier wonen mensen. Ze maken geluid.
En uw hond ook.
Dat is absurd.
Hoor je Ddungi beneden? De muren zijn niet van papier.
Tenzij iemand blaft, moet 't uw hond zijn.
Als je zoveel klachten hebt, ga je maar naar boven.
Hoe ver moet ik nog naar boven, meneer?
Dien maar een klacht in bij de bewonerscommissie.
Verdomme.
PENTHOUSE
Shit.
1401, toch?
Ja, hallo. Kent u mij?
De onderbuurman belde via de intercom. U zoekt de bewonersvertegenwoordiger?
Wilt u binnenkomen?
Dus u komt vanaf de 14e verdieping vanwege het lawaai?
Ja. Ze bleven me maar naar boven sturen, zo belandde ik hier. Het spijt me.
Waarom denkt iedereen dat altijd?
Dit gebouw heeft een dragend systeem, dus alle muren zijn met elkaar verbonden.
Hoe kan iemand weten waar het geluid vandaan komt?
Dus u zegt dat het gebouw zelf het probleem is?
Niet het gebouw.
Mensen zijn het probleem. -Juist, ja.
Mijn benedenburen plakken briefjes op mijn deur.
Ik word er gek van.
Dat regel ik wel.
Appartement 1301 is van mij.
Dus u bent hun huisbaas?
Ik vernieuw 't contract niet. Heb je twee maanden geduld?
Kunt u niet gewoon met ze praten?
Ik kan toch niet twee hele maanden wachten.
Hier. Overweeg deze compensatie.
Nee, dat kan ik niet…
Ik ben niet alleen hun huisbaas. Ik vertegenwoordig alle bewoners.
Ik wil alle vreemde snuiters hier verwijderen…
…dus ik waardeer uw begrip.
Dan is het wat het is.
Het kwam wel in me op dat waar mensen wonen…
…ook geluid te verwachten is.
Ik wist dat wij huiseigenaren er hetzelfde over zouden denken.
O, nee. Het zijn allemaal leningen. Alles zit in dit huis.
Dat lukt niet iedereen. Je moet capabel zijn.
Nee, ik ben niet zo capabel.
Hoe heet je?
Noh Woo-sung.
Woon je alleen?
Op dit moment wel.
Ik woon alleen, ja.
Dat is niet makkelijk.
Je kunt nu niet verkopen, maar niemand wil huren.
Mensen kijken je vast raar aan.
Laten we nog even…
…volhouden.
Het wordt beter zodra de HSL komt.
Denkt u echt dat die komt?
Natuurlijk.
Deze tijd is cruciaal voor ons complex. We willen nu geen schandalen.
Je snapt me wel…
…toch?
Ja.
Ja, mevrouw.
Het is 't beste voor het complex. Ik doe m'n best om vol te houden.
Dit meen je niet.
Dat is creepy.
Moet je niet naar de politie? Voor chantage, of stalking.
En als ik ze nog meer provoceer? Onze vertegenwoordiger wil dat niet.
Ze heeft je zwijgen gekocht?
Ze gaf me genoeg geld om mijn rente te dekken, dus ja…
Ik klaag niet. -Een druppel op de gloeiende plaat.
Hou erover op, oké?
Vergeet het.
Ik probeer alleen te helpen.
Wat is er? -Nee, laat maar.
Wat is er? -Wil je het weten?
Een beetje.
Oké, gisteravond heb ik Seo dronken gevoerd…
…en ontdekte z'n crypto-Signalgroep.
Gast. Pas daarmee op. Het is vast zo'n plan…
Wat nou, gast?
Kom hier.
-Walgelijk.
Hier. Kijk.
Om middernacht zal de GB Coin een dieptepunt bereiken van 815 won.
Daarna zal hij weer stijgen…
…en zijn piek van 815% bereiken op 15 augustus, Bevrijdingsdag.
Daarna stort hij in.
Wacht, dus je koopt op 815 won voor een rendement van 815%?
Ja.
En GB betekent gwangbok, dus bevrijding? -Precies.
Een rendement van 815% betekent zo'n negen keer je investering.
Negen keer?
Idioot. Geloof je dat?
Kijk naar vorige week.
Rora Coin. Die zakte tot 500, en ging toen vijf keer over de kop.
Zo verdiende Seo zijn geld.
Maar dit is… Is het niet illegaal? Het is riskant.
Alsof het nu zo goed gaat?
Ach. Ik hoef jou niet te overtuigen.
Deze info is onbetaalbaar.
Wat frustrerend.
Nee, dat is het niet.
Ik heb geen kapitaal. Al zou ik willen, ik heb 't niet.
Dit is gegarandeerde winst. Ga desnoods naar een woekeraar.
Een woekerlening? Moet ik nog meer schulden maken?
Hoezo meer schulden? Zo kom je juist uit de schulden.
Stel je krijgt 80 miljoen, keer negen is 720.
Dan kun je die 700 afbetalen en houd je nog 20 over.
Nee, ik zit al aan de max.
Ik ga geen lening aan op basis van ongegronde informatie.
Belachelijk.
U KOMT NIET IN AANMERKING VOOR EEN LENING
IK HOOR DAT U GELD NODIG HEEFT
UW APPARTEMENT KAN ONDERPAND ZIJN
Kom op, denk na.
GB COIN
Hé.
Verdomme.
Ja. Het spijt me.
Het was mijn schuld, ja. Ik maak het geld over.
Ja, het spijt me.
Van gedachten veranderd? -Ik kan zo niet meer leven.
Over die informatie. Zou je je leven erop verwedden?
Ja, dat zei ik toch.
Wacht, heb je wat startgeld?
Dat regel ik. -Echt?
Hoe ga je… Hé, wacht…
SINSEGYE ONROEREND GOED
Ik zoek geen huurder meer. Ik verkoop het wel met spoed.
Tegenwoordig is alles spoed. Hoeveel?
850 miljoen?
Ik kan het onderzoeken.
Ga zitten.
Maar, ik wil vandaag tekenen en de aanbetaling ontvangen.
Weet u hoe laat het nu is?
U kunt vandaag geen contract meer tekenen.
Vandaag of nooit. Morgen verkoop ik niet.
Komen ze je plek opeisen? -Meneer, lukt dat of niet?
WOONHISTORIE NOH WOO-SUNG
SINMYEONG BUDGETKAMER
ELITE STAD MAISONNETTE 101
O, kom op.
ROYAL CITY SILEO APPARTEMENT 1401
EIGENDOMSAKTE
SINSEGYE ONROEREND GOED
800 miljoen?
Hoezo, 800 miljoen won?
Op een veiling levert het minder op.
Als u geen…
Wacht even. Alstublieft.
Maar ik wil nog steeds 85 miljoen als aanbetaling.
U heeft geluk. En dat binnen een paar uur.
Check de details.
GA JU-HO NAMENS GA JUN-CHEOL
Wacht, de kopersgegevens kloppen niet. Geboren in 2009?
Is dit voor uw zoon?
Hij zit in de VS. Moet hij zelf komen?
Ik ben gewoon jaloers.
Deze man…
Wat als het contract…
…wordt geannuleerd voor ik de betaling ontvang?
Nee. Dat zou hij nooit doen. Dan zou hij 85 miljoen kwijt zijn.
Nee, wat als ik annuleer?
Dan moet u het dubbele betalen, 170 miljoen.
Ja, 170 miljoen. Dat is het, toch?
Hoe bedoelt u 'dat is het'? Dat is veel geld.
NOH WOO-SUNG
AANBETALING 85 MILJOEN WON
BATTERIJ 5%
Hé, heb je het geld?
Ja. -Hoeveel?
Ik heb m'n huis verkocht, 85 miljoen. -Echt?
Ik pak de winst en annuleer de verkoop. -Geniaal.
Luister. Een limiet kan averechts werken. Je moet ze kopen als ze op 815 staan.
Oké? -815.
Kopen op 815 won, toch? -Ja, dat zei ik toch. Bevrijdingsdag.
Het is tijd. Focussen nu. -Ja.
Doei. -O, mijn God.
BEVESTIG KOOP
KOOP BEVESTIGD GB COIN
Hé.
Zie je dit?
Hé. -Ja.
Wat is hier aan de hand?
Ik weet het.
Het lijkt verdubbeld. -Chang-wu, klopt dit?
Toch? -Toch?
Toch? -Gast, is dit oké?
Hij stijgt nog steeds. -Gast, stil nou.
We moeten alert blijven voor we verkopen, oké?
Wanneer zou hij pieken? Lees voor.
Juist, oké.
Op 15 augustus. -Ja, op 15 augustus.
Om 8.15 uur. -Om 8.15 uur
Piekrendement, 815%. -Precies.
Toch? -Onthoud '815'.
Hij wordt gedumpt na 8.15 uur, dus wij dumpen voor die tijd.
Laten we niet hebberig worden. -Oké.
Hé. -Wat is er?
Dus misschien rond…
Ongeveer 800…
Kom op, wat is er?
We kunnen tegen 800% verkopen, toch?
Zeker, ja.
Hé, als iets niet lijkt te kloppen verkopen we.
Laten we vrij nemen tot Bevrijdingsdag.
En 24 uur per dag opletten.
Hé, Chang-wu.
Wat is er nu weer? -Bedankt.
Je kunt me bedanken in je schuldenvrije toekomst.
Oké.
WINST +137.333.799 RENDEMENT +161,65%
15 AUGUSTUS RENDEMENT 815%
TE VEEL LAWAAI STILTE
Sorry, mag ik even binnen kijken?
Krijg ik de schuld van het lawaai?
Laat me dan even kijken?
Prima. Kijk maar.
Wauw, serieus…
Ik word hier gek van.
Hoe kan het stil zijn als er iemand langskomt?
Is dat echt toeval?
Ja, bizar, toch? Het is om gek van te worden.
Alsof iemand me in de gaten houdt. -Wie zou dat doen?
Ik denk…
…de onderburen.
Beneden? -Ja.
U zult het wel zien…
…ze zijn niet goed bij hun hoofd.
Ik denk dat ze me willen terugpakken. Zullen we samen gaan?
Dus het geluid van beneden klinkt bij mij door?
U weet dit vast niet, maar dit gebouw…
Ziet u dit? Het is een dragend systeem. Alle muren zijn verbonden.
Serieus?
Pardon?
Ik ben hier klaar mee.
Beneden wint 't nooit van boven.
Wat?
Serieus? Is dit een grap?
Serieus?
STIL ZIJN AUB
Hé. Ik weet dat jullie er zijn. Doe open.
Kom naar buiten.
Wat doet u nou?
Ik woon boven.
Ze bespioneren me.
Ze kijken wanneer ze lawaai moeten maken.
Men zegt dat u het lawaai maakt.
Ik? Echt waar?
Wie zegt dat? Zij?
Pardon. Wacht…
Hé, luister even.
Ik ben het echt niet.
Hallo?
Mag ik uw aansteker lenen?
Natuurlijk.
Waar kijkt u naar?
O, het is niets.
Wist u dat er een moord was in dat andere complex?
Echt? Waarom?
Geluidsoverlast, zegt men.
Dat is geen excuus voor moord.
Ons gebouw heeft ook geluidsoverlast. Het is echt zorgwekkend.
Dat valt wel mee.
Dat is wat een lawaaimaker zou zeggen.
Pardon?
Als hier wordt gemoord…
…zou de waarde wel kelderen, toch?
Wat zegt u in godsnaam?
Verdomde eikel.
Jij was het.
Jij vernielde mijn banden met dat mes.
Wil je 't zo spelen?
Ik ga nergens heen.
BEVRIJDINGSDAG D-6
Kom op.
BEVRIJDINGSDAG D-4
Verdomme.
BEVRIJDINGSDAG D-3
BEVRIJDINGSDAG D-2
Doe open.
Kom naar buiten. -Kom hier.
Is hij thuis? -Wat doet hij?
Ik ben in Seoel. Bij m'n zoon.
Het is tijd voor het ontbijt. We praten straks.
Mam?
O, je bent wakker.
Kom, laten we eten.
Heb je het zwaar?
Ja, natuurlijk.
Het spijt me…
…dat ik niet uit Seoel kom.
Maar mama.
Alles is nu in orde.
Alles is afbetaald, jouw leningen ook.
Stil.
Wat?
Het is te luid.
Shit zeg.
BEVRIJDINGSDAG D-1
TOTALE WINST +407.779.009 KRW RENDEMENT +479.98%
Verdomme.
De klootzakken.
Oké, laten we spelen.
Laten we dit doen. Kom maar op.
Doe de deur open. -Wat?
Doe open. -Ik ben het niet.
Kom gewoon even naar buiten.
Doe je deur open.
Waarom vallen jullie me lastig…
Hij liet me schrikken. -Hij was gewoon thuis.
Het is stil.
Wat een lef. -De subwoofer is gestopt.
Ja.
Je wilde mij de schuld geven, maar jij was het?
U kwam bij mij klagen. -Zie? Het is deze man.
Laten we niet alleen praten. Laten we kijken nu we hier zijn, ja?
Ja. -Laten we kijken.
Wacht even. Wacht, zeg ik.
Ik snap het misverstand.
Ik kijk even.
Ga kijken. -Nee.
Is dit geen huisvredebreuk? -Het klinkt als een subwoofer.
Een subwoofer? -Laten we dit niet hier doen.
We bellen de politie.
Ja, bel de politie. -Bel ze.
Zet hem achter de tralies. -Stop hiermee.
Ik krijg hoofdpijn. -Wie is dat?
Waarom willen jullie dit per se opblazen?
Ons complex staat onder druk.
Dat weten we, maar zo kunnen we niet leven.
Als u wilt leven, mag de waarde niet dalen.
Dit is met een kanon op een mug schieten.
Waarom zou hem pakken een probleem zijn?
Dat klinkt vergezocht.
Wat?
Wilde je dit naar een tv-zender sturen? Of online zetten?
Je staat vast te trappelen om het naar buiten te brengen.
Ik heb erover nagedacht…
…en het slaat nergens op.
Als je niet tegen het lawaai kunt, moet je gaan.
Waarom wil je hier blijven wonen?
Bedoel je dat deze man lawaai maakt…
…om huurders weg te jagen?
Dat is het.
Als de HSL er is, gaat de huur vast omhoog.
Hij deed vast alsof.
Wacht even.
Dit is bizar.
Waar slaat dat op?
Wacht even. Wil je ons…
…vals beschuldigen omdat we huren?
'Vals', m'n reet.
De vorige keer werd 't stil toen u binnen kwam, toch?
Weet u waarom?
Zij van beneden filmden me. Ze maakten alleen lawaai als ik thuis was.
Om mij de schuld te geven. -Is er bewijs?
Bewijs? Laat uw telefoon zien.
Ik weet het zeker. We moeten bij hun gaan kijken.
We zullen zeker speakers vinden.
Wacht even.
Goed, Woo-sung.
Als we eerst beneden kijken, mogen we daarna hier kijken?
Ja.
Absoluut. Zeker.
Zover komt 't niet.
Laten we dan eerst bij jullie kijken.
Iedereen is hier al.
Zodat u ondertussen kan opruimen?
Nee. Ik blijf hier.
Woo-sung. Jij bent niet de dader. -Nee.
Laten we dan kijken. Met ruzie komen we nergens.
Oké, laten we dat doen.
De supervisor gaat kijken.
Ja, mevrouw. -Ik ga met hem mee.
Alle flats zijn hetzelfde.
We moeten goed kijken.
Het gaat sneller met z'n tweeën. Ga je gang.
Luister.
Ik doorzoek uw huis.
Wat u wilt.
Waar komt dat vandaan? -Horen jullie dat?
Horen jullie dat? Denken jullie nog steeds dat ik het ben?
Oké, laten we naar beneden gaan.
Kom op.
Gevonden.
Dat lijkt op een vloer-speaker.
18 UUR BOUWGELUIDEN
Dus het zijn de mensen beneden, hè?
Dit…
Wat een waardeloos figuur.
Wat hebben jullie gedaan? En hoe?
Ga eerst langs 't gekkenhuis, voordat je naar de politie gaat.
Shit. Wanneer heb je dit gedaan? Wanneer?
Wat doe je?
Wanneer ben je hier geweest?
Wegwezen.
Iedereen eruit. Wegwezen. Verdwijn uit m'n huis.
Wat gebeurt daar in hemelsnaam?
Ik was 't niet.
Deze klootzak moet via het balkon gekomen zijn.
Het was allemaal…
O, mijn God.
Hij sloeg hem, hè?
Is hij dood? -Ik heb hem niet aangeraakt…
Pardon. Opzij. -We zijn gebeld.
Hij sloeg hem. -Pardon.
Handen omhoog.
Achteruit. Allemaal achteruit.
Maar ik…
Op de knieën. Niet bewegen. -Schat.
Op de knieën. -Sloeg hij?
U staat onder arrest. -Hij sloeg hem.
Kom op, hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Ik werd geslagen. Die man van beneden heeft zichzelf bezeerd.
Oké. Wacht even.
Het slachtoffer komt zo.
Dump om 8.15 uur.
Dit is krankzinnig.
Ik ben het slachtoffer.
Pardon, agent.
Ik kan hier nu echt niet zijn. Er is iets waar mijn leven van afhangt.
Ik ga snel naar huis en kom dan terug. Alstublieft?
Wat moet u doen?
Het is persoonlijk.
Juist. Persoonlijk? -Ja.
Eerst maar eens de publieke zaken.
Ik wil m'n mobiel. Ik bel m'n advocaat. Geef me m'n telefoon.
Welke van deze twee?
Het is de…
De zwarte. Die is het.
Waarom heeft hij twee mobieltjes?
De andere was verbonden met de luidspreker.
Is dat zo?
Mag ik naar 't toilet?
Nu? -Moet ik het hier doen?
Hé, wacht even.
Zo ineens? -Ik heb buikpijn.
Hé, pak hem.
Wacht even.
Rustig, niet tegenwerken. -Alstublieft.
Niet bewegen. -Laat me los.
Wat gebeurt hier?
Ik was eindelijk bij m'n papierwerk. Ik schrijf hier rapporten.
De verdachte wou ontsnappen.
Excuses, meneer.
Hé, wat doet die idioot?
Hij ging ineens rennen.
QR CODE INLOGGEN
ID-VERIFICATIE
De sleutel. Breng de sleutel.
Verdomme.
Dat is mijn kantoor, eikel.
Kom, voor we de deur openbreken.
Kom op. Alsjeblieft, kom op.
Kom eruit.
Ik heb de sleutels. -Snel, maak open.
Maak open.
VERKOOP
VERKOOP BEVESTIGEN
Nog iets meer.
Hij is open.
Hé, duwen.
Wacht even.
De bank staat ervoor.
Nog tien seconden.
Tien seconden.
Schiet. Schiet hem neer.
Richt niet op zijn gezicht.
Ik heb hem.
Blijf duwen. -Duw.
Sta stil.
Handen omhoog.
Wat doet hij met m'n pc?
Ik zou maar niet tegenstribbelen.
Hallo?
Hé, wat heeft hij?
Hij beweegt.
VERKOOP BEVESTIGEN
Je had hem niet moeten taseren. Dat is excessief geweld.
Laten we dit zonder gedoe oplossen, goed?
Gaat het?
Er was een illegale camera op Jeon Gwang-cheols telefoon.
En uw vertegenwoordiger heeft getuigd dat hij het geweld begon.
Sorry voor 't misverstand. -Hij verontschuldigt zich.
Je accepteert z'n excuses, toch?
Dan kunnen we dit afronden. -Klinkt goed.
Het lijkt oneerlijk, maar het beste is om het zo af te ronden.
U mag nu naar huis. En neem uw telefoon mee.
Doe maar hierin.
15 AUGUSTUS 12.15 uur
Onze huizenprijzen gaan omhoog.
HSL BEVESTIGD
We hebben zo lang gewacht.
WINST -84.940.508 KRW -99.98%
IK BEN ALLES KWIJT IK PROBEERDE VOL TE HOUDEN
MAAR IK WERD TE HEBBERIG
HET SPIJT ME, MAMA HET IS ALLEMAAL ZO ONEERLIJK
Hé, ik zei dat je stil moest zijn.
Ik zei dat ik het niet was.
Echt niet.
Klootzak.
Ik ben het niet. Ik ben…
Help me. Help… -Helpen?
In godsnaam.
Helpen? -Iemand, help.
We maken het nu af…
…klootzak.
Wat? Was jij het echt niet?
Ik zei toch dat ik het niet was, klootzak.
Ik snap dat het leven niet eerlijk is…
…maar denk ook aan je moeder?
Het is voorbij.
Allemaal vanwege die eikels.
Mijn leven is verpest.
Dus?
Wilde je de mensen beneden hiermee doden?
Luister. Ze maken nog steeds lawaai.
Precies.
Waarom zijn ze zo volhardend?
Er moet een reden zijn.
Ik denk het.
Laten we eens langsgaan.
We gaan samen. -Samen?
Waarom dat ineens?
Eerst was ik de slechterik.
Laten we kijken.
Is er iemand?
Is hier iemand?
O, de deur zit niet op slot.
Er zou maar iemand inbreken.
Er is niemand thuis.
Ze kunnen elk moment terugkomen. Zoek grote dingen, speakers.
Snel.
Iets groots.
Ik zie niets.
Wacht, waarom gaat het geluid door?
Zij zijn het dus niet.
Iemand anders maakt het geluid.
Allemaal aanmaningen.
Kijk. Leningen en belastingen.
DWANGBEVEL
Allemachtig.
Een huisbaas uit 2009?
Kijk hier.
VERLENGING HUURCONTRACT
Hij is het, Ga Jun-cheol.
Hij heeft ook mijn huis gekocht. -Weet je wat het engste is?
Dat is ook mijn huisbaas.
Echt? -Ze kochten het huis met mijn aanbetaling.
Dus zij van boven hebben de 13e, 14e en 15e verdieping?
Misschien wel meer.
Proberen ze het hele gebouw te kopen?
Ik kan ze niet uitstaan. -Ze wisten vast van de HSL.
Ze maken al die geluiden…
…zodat ze alles kunnen opkopen.
Maar het klopt niet. Geluidsproblemen zouden schadelijk zijn.
Gisteravond was iedereen stil, juist voor de waarde. Toch?
Dat is het. Het zijn zij van boven, toch?
Als zij er echt achter zitten, zijn al die contracten toch ongeldig?
Hoezo?
Als we bewijs vinden…
…en dreigen met openbaring als ze de contracten niet ontbinden…
Wat kunnen ze dan doen?
Dit soort mensen houden niet van escalaties.
Oké.
Juist. Dus we moeten bewijs vinden?
Bewijs…
…of op z'n minst speakers.
We kunnen niet zomaar zoeken.
PENTHOUSE
Hallo?
Hoi, ben je wakker? Hopelijk heb ik je niet gewekt.
Wat kan ik voor u doen?
Ik wil praten over gisteren.
Kun je even langskomen?
Nu?
Dit duurt niet lang.
Ja, nou. Oké, dan.
Kunt u me helpen?
Voel je je beter?
Ja, nou…
Waar gaat dit over?
Over wat er gisteren is gebeurd.
Weet je zeker dat de buurman zichzelf bezeerde?
Dat was toch klaar?
Je kunt eerlijk zijn.
Ik ga je helpen.
Waar gaat dit over?
Het punt is…
…ik wilde het niet laten escaleren…
…maar zoals hij eraan toe is…
Een moment.
Wie is dit? -Hallo. Ik ben de huurder van 1501.
Herinnert u zich mij? -Ja. En?
Het punt is…
Ik heb een probleem. -Excuseer me.
Heeft u even tijd? -Mag ik uw wc gebruiken?
Die kant op. -Het duurt maar even.
U bent m'n huisbaas…
Hé, wacht. -Ga weg, klootzak.
De wc. Ik zocht de wc.
Wat gebeurt hier?
Deze klootzak doorzocht onze kamer.
De verdomde dief.
Wie noemt u een dief? -Laat los.
U wist dat de HSL zou komen, toch?
Dat lawaai was om mijn flat goedkoop te krijgen.
Hoe bedoel je?
Denk je dat we zoiets doen voor wat kleingeld?
Kleingeld?
Zeg dan het contract op. Ik ga naar de media of dien een klacht in.
Wat?
Ik ben bloedserieus.
We praten een andere keer. Dump je die vent?
Dumpen?
Klaar. -Geloof u me niet?
Ik ga jullie pakken. -Hé, kom op.
Ik ga het bewijs hier vinden. -Kom op nou.
Je had weg moeten gaan om later terug te komen.
Niet in de aanval gaan.
Ik weet het zeker. Zij zijn het. -Heb je iets gezien?
Er was 'n stalen deur met vingerafdrukscanner.
Wie heeft zoiets? Daar maken ze vast het lawaai.
Een deur met vingerafdrukscanner?
Ja. -Dat is wel raar.
Ik ga naar binnen en… -Oké, ik snap het. Maak je niet zo druk.
Kalmeer. Laten we een plan bedenken.
Samen?
Ik voel me schuldig.
Dat zou ik waarderen.
We hebben een hoop tijd verpest met ruziën terwijl anderen lawaai maakten.
Precies.
Juist.
Ik ben Noh Woo-sung.
Ik ben Yeong Jin-ho. -Aangenaam. Zeg maar je, hoor.
Dat deed ik al.
Laten we opruimen en eerst uitrusten, oké?
We hebben rust nodig.
Juist.
VRIJDAG, 16 AUGUSTUS
ONTGRENDELINGSPATROON
Jin-ho. Ik ben het, Woo-sung.
Hé. Heb je al genoeg geslapen?
Mijn wifi is uitgevallen.
Mag ik die van jou gebruiken?
Wifi? Die heb ik niet.
O, niet?
Goed dan. Ga lekker slapen.
Woo-sung.
Ja?
Ik ga naar de sauna. Wil je mee? Dan kun je daarna lekker slapen.
Ik heb net gedoucht. Ik ga slapen. Rust uit, Jin-ho.
BUURTCENTRUM
Welkom.
Jin-ho.
Ik dacht dat je sliep.
Ik kon niet slapen.
Ja, je moet het uitzweten.
Juist.
Ik was vergeten dat ik de servicekosten niet heb betaald.
Ga maar. -Mag het op mijn rekening?
Normaal gesproken niet.
Maar het kan wel?
Voor deze ene keer dan.
Bedankt.
Laten we gaan.
Wat? Lijk ik een crimineel?
Ik film op gevaarlijke plekken en verkoop de beelden aan tv-zenders.
Ik ben freelancer.
Dus… undercoverjournalistiek?
Ja. Undercover.
Gaandeweg kreeg ik wat tatoeages…
…werd ik neergestoken en werd wat gemarteld.
Ik zette m'n leven op het spel…
…maar niemand erkende me…
…en die klootzakken verdienden al het geld.
Het was niet meer leuk.
Ik ga m'n eigen ding doen. Iets wat opschudding zal veroorzaken.
Moet ik naar geluidsproblemen kijken? We hebben het zelf ervaren.
Je wil ze echt vermoorden…
…nietwaar?
Ja.
Ik wil ze echt vermoorden.
Toch?
Ik ben moe. Ik heb te weinig geslapen.
Ik ga maar naar huis. Neem de tijd en geniet ervan.
Goed, ik kom zo.
De klootzak.
HET GEZICHT VAN EEN WORSTELENDE GENERATIE? FRAME HET ALS GENERATIONEEL
NOH WOO-SUNG ALL-IN KOPER
FRAME HEM ALS SLACHTOFFER
STALEN DEUR?
JEON EUN-HWA
IK BEN IETS OP HET SPOOR
AANKLAGER JEON
HAAR WARE AARD
GELUIDSOVERLAST LEIDT VAKER TOT MISDAAD
OMKOPINGSDOSSIER SLORDIGE CONSTRUCTIES
EXPERT DIGITAAL HACKEN
ROYAL CITY SILEO
SLIMME INTERCOM
APPARTEMENT 1401
APPARTEMENT 1501
Sneller. Is dat niet leuk?
Als hij zegt: 'Doe wat ik zou doen…'
En nu achteruit.
APPARTEMENT 1501
VOORDEUR
Verdomme.
Hij verwisselde de sleutels.
Wat een sukkel.
Ik wil ze echt vermoorden.
Idioot.
Precies in de camera. -Toen ik dat zei, pakte hij een mes.
Ik maak me zorgen om m'n kinderen.
Hij probeerde ons huis binnen te dringen.
Geen idee wat hij wil, maar er komen problemen van.
Mooi gezegd. -De man hiernaast.
Hij lijkt niet in orde. -Van 1401? Hij is eng.
Hij straalt uit dat hij de kinderen pijn zou kunnen doen.
Echt.
Serieus?
Iedereen eruit. Wegwezen.
U staat onder arrest. -Hij sloeg hem.
Wil 1401 me vermoorden? Maar hij is nu hier.
Gelooft u me niet?
Ik ga het bewijs hier vinden.
Ik wil ze echt vermoorden.
Ik ben bekaf.
Zo moe.
INTENSE WRAAK GELUIDSOVERLAST
Verdomme.
Serieus? Zo laat?
Hé, schoenen.
Schoenen. Verdomme.
Wat is dit nou ineens?
Mijn man wordt misschien nooit meer wakker.
Hij moest doen alsof, niet zijn hoofd zo hard stoten.
Ik zei toch: alleen tijd rekken?
Hem op het bureau houden tot Bevrijdingsdag.
Hoe kun je dat zeggen?
Wat wil je?
Je wilde alles doen om hier te blijven. Dat moest vanwege de kinderen.
Mijn man is stervende.
Door jou.
Geweldig.
Hoe meer doden, hoe beter.
Meer sensatie.
Zeg dat nog eens.
Je naaide een doodgewone vent voor eigen gewin.
En ik ben de enige slechterik hier?
Je wil zeker meer geld?
Oké. Ik geef je nog wat.
Dus, je blijft gewoon waar je bent.
Ik regel je huurverlenging.
Begrepen?
Ben je gek geworden? Ik heb hier maanden aan gewerkt.
Weet je hoe belangrijk dit is?
Het is de rauwe waarheid om Korea te redden…
…van geluidsoverlast. Begrepen?
Snap je het al?
Hé.
Shit, jij moest niet sterven.
Verdomme.
Ik had haar nog niet geïnterviewd.
Dat komt ervan, als je aan mijn beelden zit.
Je hebt m'n plannen verpest.
Oké, verdomme. Laten we dit vandaag afmaken.
Wat? Waarom ontbreekt er een?
Politie? Ik bel vanuit Royal City. Die man die gisteren een scène schopte?
Ja, Noh Woo-sung. Hij heeft z'n onderbuurvrouw vermoord.
Hij is nu naar boven om ook hun te vermoorden.
De geluidsoverlast-seriemoordenaar verstopte zich onder m'n bed.
Hij wil mij denk ik ook pakken.
Wat moet ik doen?
Oké.
Ik bel zo terug.
Woo-sung, waarom vermoord je iemand…
…in andermans appartement?
Deed je het daarmee?
Wat? Ga je mij ook vermoorden?
Hé. Spaar me alsjeblieft.
Verdomde psychopaat.
Kijk naar deze plek. Wie zou je geloven?
Iedereen.
Alleen jij had het motief om ze te vermoorden.
Dat heb ik geregeld.
Zodat je alles op mij kunt pinnen?
Hé.
Je wilde zelfmoord plegen.
Zou je niet liever een betekenisvolle dood sterven?
Als moordenaar?
Is dat zinvol?
In bredere zin ben je een slachtoffer.
Hadden ze deze plek goed gebouwd, was dit niet gebeurd.
Dit was niet gebeurd als jij niet was begonnen, idioot.
Het is mijn schuld?
Hé.
Kijk goed.
Is dit de droom waar je altijd voor hebt gewerkt?
Is dit het echt?
Ben je niet eens nieuwsgierig?
Waarom kopen mensen appartementen om last te hebben van buren…
…ze te haten en zelfs te vermoorden?
Waarom? Waarom bouwen ze geen goede gebouwen?
Wie verduistert 't geld? Wie laat ze ermee wegkomen?
Wie?
De waarheid…
…zit achter die stalen deur, op de bovenste verdieping.
Heb ik te hard op m'n hoofd geslagen?
Waarom ga je dan niet naar de bovenste verdieping?
Waarom ik? Waar ben ik voor nodig?
Waarom sleep je me hierin mee?
Van alle bewoners hier, leek jij het meest geschikt voor drama.
Je hebt een zielig verhaal.
Jij bent de belichaming van de pijn van huidige jongeren.
Toch, meneer All-in?
Je bent de perfecte boodschapper.
'Diep in de schulden werd hij gek van het lawaai…
…en vermoorde zijn buren en zichzelf.
Journalist Yeong heeft het bloedbad op wonderbaarlijke wijze overleefd…
…en ontdekte de oorzaak: een slechte constructie.
Hij ontdekte de waarheid achter de geluidsklachten.
Yeong riskeerde z'n leven voor de waarheid…
…en zijn oprechtheid heeft de wereld veranderd.'
Woo-sung…
…ik zorg ervoor dat je dood goed wordt gebruikt.
Het spijt me.
Jin-ho.
Wacht.
Laat me je helpen.
Mijn… mijn appartement.
Help me het terug te krijgen.
Laten we dit samen doen. -Ga je me helpen mensen te doden?
Die dame van beneden heeft je plan in de war gestuurd.
Dus moet je hier vanavond een eind aan maken.
Red je dat alleen?
Als je faalt, kun je de waarheid vaarwel zeggen.
Ik ben het ook zat.
Ik wil m'n huis en m'n leven terug.
We sturen een bericht de wereld in.
Wat voor reden heb ik om je te verraden?
En de boodschapper?
'Huurder bedreigt met uitzetting door geluidsoverlast…
…doodt huisbaas en zichzelf.'
Niet slecht.
Maar, Woo-sung…
…als het fout gaat…
…ga ik bij je moeder langs, in Namhae.
En ik moet je interviewen.
Laat me gaan.
Alsjeblieft…
Wie zijn jullie?
Ik zal me even formeel voorstellen.
Ik ben Yeong Jin-ho, waarheidszoeker. Aangenaam.
Wat?
Vorig jaar, als aanklager, hield u een verhaal tegen…
…over de slechte constructie van dit complex.
Dat was mijn verhaal.
Ik had m'n leven ervoor gewaagd, werd neergestoken.
Weet u hoe klote het is om je verhaal onder druk op te geven?
Er was geen druk.
Er liep een onderzoek…
Sindsdien zoek ik de lijken in uw kast.
Maar toen stopte u als officier van justitie…
…en kocht deze appartementen, ondanks de slechte constructie.
Dus volgde ik u.
Als ik in uw buurt bleef, zou ik vast wat interessants vinden.
Dit moet een misverstand zijn.
Tijd voor een vraag. Waar is het register?
Achter die stalen deur, hè?
Register?
Oké, ik vraag het nog een keer.
Het register met het smeergeld van u en uw man, de opzichter.
Met de namen van alle eikels die betrokken zijn…
…bij slechte constructies in Korea.
Dat register.
Waar ligt het?
Waar gaat dit in godsnaam over?
Aanklager Jeon.
U sprak erover met uw man.
U bedekte de camera, maar niet de microfoon.
Van de intercom.
U bewaarde het om uzelf in te dekken.
U noemde het een ondoordringbaar schild.
Dus…
…dat schild ligt achter die stalen deur, toch?
Ik heb geen idee.
Verdomde…
Mijn man.
Hij weet het, hij gebruikt die kamer.
Ik heb echt geen idee wat daar is, of wat hij daar doet.
Oké. Tijd om de feiten te controleren.
Hou haar in de gaten.
Oké.
Laten we gaan. Kom op.
Oef, dat was één glas te veel.
Goed.
Oké.
Woo-sung, ik was eerder wat heftig hè?
Het spijt me. Maar het is overduidelijk.
Je doet dit tegen je wil.
Je wordt op de een of andere manier bedreigd, toch?
De dame beneden is dood.
Wat? Hoe?
Hij wilde mij ook vermoorden, daarom help ik 'm.
Ik ga u helpen.
Ja? Ik wist dat je dat zou doen.
Dat is de juiste keuze.
Als je me helpt, regel ik alles voor je.
Dat wapen in uw la…
Dat werkt, toch? -Ja.
Gebruik die.
Ik help niet omdat ik u aardig vindt. U zult moeten boeten.
Ik zei toch dat ik het niet was. Zo ben ik niet.
Geloof je die moordenaar echt?
Alsjeblieft, red me.
Help me.
Ik geef je je appartement terug en… -Wat?
Die klootzakken.
Wat is dat? Wat is dat, verdomme? Kom hier.
Kom met me mee.
Is dit het? Is dit alles?
Waar is het?
Vertel het me, trut.
Is dit alles?
Is dit alles in de kluis? Waar is het?
Waar is het?
Het spijt me.
Ik heb servicekosten verduisterd en steekpenningen aangenomen.
Dat was verkeerd. Maar laat me leven.
Ik krijg mijn straf… -Trut.
Probeer me niet te misleiden.
Dit kan niet waar zijn.
Sta op, klootzak. Vertel het me.
Waar is het? Waar is dat register?
We zullen allemaal sterven vandaag.
Waar is dat verdomde register?
Waar is het?
Meer wil ik niet.
Waar is het? Waar is dat register?
Vertel het me. Dat bevat de waarheid.
Toch?
Sneue eikel.
Hun kant kiezen, bah.
Verdomde idioot.
Klootzak.
Verdomd stuk stront. Verrader.
Sterf gewoon, loser.
Vuile smeerlappen.
Erachteraan. Pak hem en vermoord hem.
Oké. Die klootzak.
Hij moet dood.
We kunnen hem niet laten leven.
Hé, klootzak.
Mevrouw.
Mevrouw, alstublieft. Doe open.
Sterf.
Wat?
Vermoord hem.
Laten we hem aan de politie overhandigen.
Twee mensen zijn dood.
Wie draait daarvoor op?
Als je hem laat gaan…
…draai jij overal voor op.
Hé.
Maak je geen zorgen.
Dat zal nooit gebeuren.
Ik regel alles…
…dus vertrouw me…
…en vermoord hem.
Alsjeblieft… je kunt haar niet vertrouwen.
Vermoord hem.
Woo-sung.
Doe het.
Je hebt je kans gemist, idioot.
Nutteloze eikel.
Jij besluiteloos stuk stront.
Daarom wonen mensen in mooie buurten.
Het krioelt hier van het uitschot.
Wat is dit voor troep?
Ik zei toch…
…dat we onze huurders moesten checken.
Dus jij bent het. Ik hoorde dat er een psychopaat was.
Ben je daarom hierheen gekropen?
Ik heb dit over het hoofd gezien.
Maar hoe konden jullie niet horen dat het register hier is?
Dit? Wat wilden jullie hiermee doen?
Zou ik hiermee de geluidsovertreder worden?
Of hoopte je echt de wereld te veranderen?
Dus, wat?
Gaan betere constructies en solide appartementen…
…geluidshinder oplossen?
Absoluut niet.
Zoals ik al zei…
…lawaai is een menselijk probleem.
Waarom het gebouw de schuld geven?
Als ze geld verspillen aan betere gebouwen…
…stijgen de prijzen.
Dan kunnen mensen zoals jij helemaal geen huis meer betalen.
Snap je dat niet?
Weet je…
…je kunt niet leven van hoop.
Je moet realistisch zijn.
In dit leven is je dat niet gelukt.
Succes in het volgende leven.
Misschien niet?
Verdomme.
Mijn adem inhouden was…
Hé, eikel.
Ik zei 't toch?
Het register.
Het ligt gewoon hier…
Hé.
Pak het register.
Verman jezelf en geef dat register aan mij.
Zo ja.
In godsnaam.
Weet je wel waar je naar kijkt?
Breng het.
HUUROVEREENKOMST
KOOPOVEREENKOMST
Wat doe je?
KOOPOVEREENKOMST
NOH WOO-SUNG
Klootzak.
Oké, je hebt je huis terug.
Gefeliciteerd, klootzak.
Verbrand alles…
…behalve het register.
Verbrand deze plek. Verdomme.
Zo.
Breng dat hier.
Hé. Verdomme.
Geef dat register aan mij, klootzak.
Wat doe je?
Nee.
Doe precies wat ik zeg.
Hé, wat doe je?
Wat doe je in godsnaam?
Vertel me niet…
Vertel me niet meer…
…wat ik moet doen.
Eikels.
NOH WOO-SUNG
DOSSIER
Dus ze denken dat ik een idioot ben?
Moet ik dit verdoezelen? Serieus?
OPENBAAR MINISTERIE
Zie ik eruit als een idioot?
In Yeong Jin-ho's video's zegt hij iets…
…over Jeon Eun-hwa's registers, maar alles is verbrand.
Heeft u iets gezien?
Blijkbaar niet.
Goed dan. Oké.
Dus waar Yeong Jin-ho ook naar op zoek was…
…heeft nooit bestaan.
Toch?
Denk nergens aan en rust hier een tijdje uit.
Je kunt hier bij mij wonen…
…dus denk voorlopig niet aan teruggaan naar Seoel.
Oké?
NOH WOO-SUNG
EIGENDOMSAKTE
EIGENAAR: NOH WOO-SUNG
Vertaling: Linda van der Logt-Choufoer