Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEOUL APRIL 2021
Ika-40 linggo ng nagtataasang presyo ng apartments sa Seoul.
Bilang tugon sa nagtataasang presyo,
inaasahan ng gobyerno ang mabibigat na regulasyon sa pautang.
Inilalabas na ng all-in buyers ang lahat ng baraha,
sa takot na huling tsansa na ito para makabili ng bahay sa Seoul…
Tingin mo, sinasadya kong ma-late? Nag-leave pa ako sa trabaho.
Oo, malapit na ako.
Nasa labas na ako.
One minute na lang. One minute!
1.1 billion won?
Sabi n'yo, 1.09 billion.
One hour ago lang 'yon.
Take it or leave it.
Sayang din naman kung ibebenta ko.
Marami pang nakapila, o.
Ano na?
NOH WOO-SUNG
Congrats. Homeowner na kayo.
Eto po 'yong loan documents na sasagutan n'yo.
Gusto ko pong mag-loan!
LOAN APPROVED SAVINGS ACCOUNT CLOSED
SELL ALL
META COIN CONFIRM SALE
CASH SALE
SELL
May sarili nang apartment sa Seoul si Assistant Manager Noh!
Ipinambayad niya na pati staff loan at early severance!
MORTGAGE LOAN 2.28%
Congrats po.
DEPOSIT FOR BASEMENT ROOM RETURNED
-Deserve n'yo po. -Salamat.
Lupa, binebenta!
Dito!
Ita-transfer ko na po.
Maraming salamat.
'Yon na lahat!
-Tumaas na nang 140 million. -Talaga?
Uy, dahan-dahan!
-'Yan na 'yon? -Ayun!
D'yan tayo titira.
Bahay natin 'to?
Ang ganda.
PROPERTY REGISTRATION NOTICE HOLDER: NOH WOO-SUNG
UNIT SIZE: 84.98 SQUARE METERS
WALL TO WALL
AUGUST 2024 SEOUL
OVERDUE MAINTENANCE FEE PAYMENT DEMAND NOTICE
MARTES, AUGUST 6
ROYAL CITY SILEO RUSH SALE 870 MILLION WON
Marami ang nagmamadaling magbenta dahil sa pagbagsak ng presyo ng bahay,
pero ang katotohanan, sa huli, tumataas pa rin
ang presyo ng apartment sa Seoul.
Kapit lang, makakabawi din 'yan.
Lalo na 'yong mga all-in buyer.
Mahirap magbayad ng interest rates pag bagsak ang presyo.
Pero wag kayong susuko.
Pag nagbenta kayo ngayon, pagsisisihan n'yo 'yan.
DAHIL SA CRYPTO, RESIGN NA KO. KAIN TAYO
Sasama kayong lahat mamaya?
-Aba, oo naman, bro. -Nakakainggit.
"Sana crypto na lang ang binili ko, hindi apartment.
Inggit na inggit ako."
Ano?
Wala. Narinig ko lang 'yong iniisip mo.
Hindi ko iniisip 'yon.
Dahil sa mga katulad niyang sinusuwerte,
marami ang nangangarap nang gising.
Nangungutang na ang mga tanga para mag-invest kahit di nila afford.
Akala nila, ja-jackpot sila.
Kaya bagsak ang ekonomiya, e,
gawa ng mga adik sa investment at speculation.
Agree ka ba?
A, oo.
Pero hindi ako speculator. Nakatira ako sa apartment ko.
A, talaga?
Oo.
Akala ko, squatter ka do'n.
Sir.
Pero mula sa pagiging mahirap, naging squatter ka sa bahay mo
kaya level-up pa din 'yon. Di ba?
Diyos ko, ba't kasi di muna niya sinikap na ma-promote?
Ano'ng magagawa mo?
Nakakainis, pero may mga utang ka pa.
Ayon sa kasaysayan,
tumataas talaga ang presyo ng apartments sa Seoul.
Makikita mo.
Titiisin ko muna hanggang mamatay sa inggit ang putang inang si Cho.
Sigurado kang kakayanin mo?
Mas malaki ang binabayad mo kesa sa kinikita mo.
Ano'ng gusto mo, ibenta ko na? Pa'no kung tumaas 'yong presyo?
E, pa'no kung lalong bumagsak?
Gago.
Ano ka ba? Sumuko ka na.
Ang tagal mo nang nagpipigil.
Kahit gustuhin ko, di ko mabebenta 'yon.
Kahit iparenta, malabo.
Mas okay sana kung dalawa kayong kumikita.
Dapat di ka umatras sa kasal mo.
Oy, akala ko bawal pag-usapan 'yon?
Nag-aalala lang ako para sa 'yo.
Mukha kang ewan. Ba't di ka man lang mag-ahit?
Napupuyat ako sa ingay ng kapitbahay.
Ay, oo. Uy.
Pupunta ka ba sa despedida ni Seo?
Punta ka. Manlilibre siya ng baka.
Hindi pwede. Kailangang kumita.
Hindi mawawala ang utang mo sa sideline mong 'yon.
Lasingin natin si Seo para makakuha ng investment tips.
-Investment? -Oo.
Naalala mo ba kay Seo 'yong dami ng crypto na cinash out mo?
Akala ko, bawal pag-usapan 'yon?
Nag-aalala lang ako, tol.
'Lang hiyang mukha 'to.
-Mukha pa ba 'to? -Tumahimik ka, Squatter.
Oo, Pulubi sa Crypto.
-Tara na. -Kailan kaya ako ja-jackpot sa crypto?
Hindi ko naman hinahabol na yumaman. Ayoko lang magtrabaho hanggang gabi.
Oo nga.
ITULOY ANG GTX-K LINE NOGANG STATION!
INGAY SA PAGITAN NG MGA PALAPAG MAGING MAALALAHANIN
NAHIHIRAPAN ANG GRADE 12 AT 8 KO, PLEASE, WAG MAINGAY
MAINTENANCE OFFICE CONNECTING…
Hello, maintenance po 'to.
Hello, sa Apartment 1401 po 'to.
Maingay na naman sila sa taas.
Tinawagan ko na po, pero di sila sumasagot sa intercom.
E, imbes na tawagan sila sa intercom,
baka pwedeng puntahan n'yo at kausapin nang personal?
A, sige. Walang problema.
Pupuntahan ko po agad.
Teka, sandali.
Laging nag-iiwan ng notes sa pinto ko 'yong tagababa.
Pakisabi, hindi ako 'yon.
Sige po.
Hello.
HINDI MAKAPAG-ARAL ANG MGA ANAK KO WAG SANANG MAINGAY
Limang segundo lang, bumagsak ang 16 na palapag.
Nagkalat ang mga palatandaan ng mahinang pagkakagawa…
740,000 LIKES
MIYERKULES, AUGUST 7
HARAPANG PINTO
Ano'ng ginagawa mo?
Sa baba ako nakatira.
Hindi mo siguro 'to nakita.
Hindi po ako 'yon.
Di kayo tinawagan ng maintenance?
Naku. Okay lang kayo?
Sorry po.
Okay ka lang?
Ano'ng…
Ano'ng ginagawa n'yo?
Senior 'yong anak kong babae, grade 8 'yong lalaki.
Alam mo naman pag gano'n. Sobrang sensitive nila.
Kailangan nilang matulog, kaso napakaingay naman sa gabi.
Sinulat ko na lahat d'yan.
Sinasabi ko nga sa 'yo, hindi galing dito 'yong ingay.
Kakagising ko lang nga dahil sa ingay.
Seryoso, ilang beses ko pang sasabihin na hindi ako 'yon?
Sabi ng asawa ko…
sigurado siyang sa 'yo galing 'yong ingay.
Puwes, mali siya.
Kaya seryoso,
itigil n'yo ang pag-iiwan ng notes dito.
Umiingay lang naman pag nandito ka, e.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Makinig ka.
Wag mong hintaying umakyat dito 'yong asawa ko.
Ano 'to,
pinagbabantaan n'yo ako?
Sinasabi ko lang 'yong concern ko.
Seryoso, 'te.
Hindi nga ako 'yon. Hindi galing dito 'yong ingay.
'Yong vibration saka yapak. Galing 'yon sa taas.
Gusto n'yong pakinggan sa loob?
Uy, saglit po. Sandali.
Excuse me!
Ano 'to? Baliw ka ba?
Babayaran mo ba ang kuryente ko?
Sapatos po.
Sapatos n'yo po!
Umalis kayo dito.
Tahimik naman.
Hindi, sandali.
Ang ingay kaya kanina.
Ni ayaw aminin ng bastos na gagong 'to.
Mababa ang tingin mo sa 'min kasi umuupa kami.
Ano 'yon?
'Te, ano'ng sinabi n'yo?
Pagod na akong magtiis.
Okay, sige, ano'ng gagawin mo?
'Tang ina.
Ano ba naman? Sinasadya ba nila 'to?
Sino ka?
Hello po.
Nakatira po ako sa baba. Sa 1401.
Okay, tapos?
Ano kasi…
Reklamo nang reklamo 'yong taga-1301.
Grade 12 at grade 8 'yong anak nila. Mahirap 'yong stage na 'yon.
Tapos?
Dapat siguro nilinaw ko.
Ang lakas po kasing mag-vibrate ng phone n'yo pag nasa sahig.
'Yong ingay ng furniture tapos 'yong yapak n'yo…
Nagwo-work out siguro kayo. Maingay po 'yong tunog.
Sigurado ka d'yan?
Ilang buwan na po kasi.
Nagkataon ding nagsimula 'yong ingay no'ng lumipat kayo dito.
Kaya tahimik ang buhay mo noon, tapos no'ng dumating ako,
nagreklamo 'yong kapitbahay mo sa baba na maingay?
Opo.
Nakakainis siguro 'yon.
Kaya nga po. Salamat po sa pag-unawa.
'Yon mismo ang nararamdaman ko.
Ano po?
Natutulog ako tapos pinuntahan ako no'ng tao sa baba para patahimikin.
Ay, kasi…
-'Yong maintenance ba… -Sinabi ko nang hindi ako 'yon.
Dapat kinausap ko muna kayo.
Mali din pala ako. Pasensiya na sa istorbo.
Para makabawi ka, ba't di mo kausapin 'yong nasa taas?
Ha, ako?
Gabi-gabi na lang silang maingay.
Sabihin mo, magsisisi sila pag ako ang umakyat.
Tingin n'yo, 'yong mga nasa taas 'yon?
Kung hindi ikaw o ako, sino pa?
Salamat.
Sorry na nga.
Naka-vibrate 'yong phone ko, kaya di ako nagising sa alarm.
Oo. Malapit na ako.
Sige. See you.
Nakakatakot ka naman.
Taga-14th floor ako. Two floors mula dito.
Okay.
Ba't ka naparito?
Hindi mo talaga alam kung bakit?
Tulog na 'yong mga bata.
Saka may mat 'yong sahig namin.
Ano'ng magagawa no'n…
NOISE-FREE IMPACT NOISE MATS INSTALLED
Ang lakas ng vibration ng alarm mo.
Ano? Di ako nagpapa-alarm. Magigising ang mga bata.
Sus naman.
Narinig kong sinabi mo 'yong tungkol sa alarm mo.
Nakikinig ka pala?
Madaling-araw, ang lakas ng boses mo. Siyempre, narinig kita.
Hindi ako nagising
kasi di ako nagpa-alarm.
Ano?
Sinabi ko lang 'yon para may dahilan ang pagka-late ko.
Seryoso?
Hindi ko sana sasabihin 'to kasi ayokong manira,
pero galing sa taas 'yong ingay.
Sa 17th floor?
Oo. Sobrang aga nila magising.
Imposible namang umabot sa 'kin 'yong ingay na 'yon. Taga-14th floor ako.
E, di tingnan mo.
MIYEMBRO NG MINSEONG CHURCH CONGREGATION
Sino 'yan?
Tao po. Taga-14th floor po ako.
Tatlong palapag mula dito.
A, oo. Pasok ka, iho.
Ano'ng problema ng asong 'to?
Ipasok mo nga.
Ngayon ka lang nakakita nito?
Hello po, 'tay.
Ba't napapanhik ka dito nang madaling araw?
Dahil po sa ingay, 'tay.
Nabubulabog po kami sa baba, e.
Baka po pwedeng wag masyado kayong maingay.
Maingay?
Halos di nga ako makalakad.
Naririnig po kasi 'yong ingay
tuwing gigising na kayo
sa madaling araw.
Lalo 'yong vibration ng phone n'yo.
May pruweba ka?
Pruweba po?
Nanghihinga na nga ako kakaupo buong araw.
Tapos tatawagin mo akong maingay nang walang pruweba?
Ni hindi na ako makakilos dahil sa paa ko!
Hindi po. Ano lang—
Noong panahon ko,
magkakilala ang magkakapitbahay.
Inuunawa namin ang isa't isa.
May mga nakatira dito. Malamang, may maingay!
Pati po 'yong aso n'yo.
Kalokohan!
Naririnig mo si Ddungi doon sa baba?
Di naman papel ang dingding!
Puwera po kung tao ang kumakahol, aso n'yo po 'yon.
Kung marami kang reklamo,
dalhin mo sa taas!
Hanggang saan po ako aakyat, 'tay?
Magreklamo ka sa resident representative!
Pucha.
Buwisit.
1401, di ba?
Opo, hello po. Kilala n'yo po ako?
May tumawag sa akin sa intercom mula sa baba.
Hinahanap mo 'yong resident rep?
Gusto mong pumasok?
Umakyat ka dito galing sa 14th floor dahil sa ingay?
Opo.
Sabi kasi nila, umakyat ako, kaya nakarating ako dito. Sorry po.
Ba't laging iniisip ng mga tao na nasa taas?
Load-bearing system ang building na 'to,
kaya konektado ang mga dingding bilang isang unit.
Paano nasasabi ng mga tao kung galing sa taas o baba ang ingay?
Kaya ang sinasabi mo, 'yong building mismo ang problema?
Ano'ng kasalanan ng building?
'Yong mga tao ang problema.
Oo nga naman.
Laging nag-iiwan ng notes 'yong nasa baba ko.
Sobrang unfair, mababaliw na 'ko.
Ako ang bahala.
Akin 'yong Apartment 1301.
Ikaw ang landlord nila?
Pwede kong hindi i-renew ang kontrata. Makakahintay ka nang two months?
Kung ikaw ang landlord, baka pwedeng kausapin mo sila.
Hindi ko kayang maghintay nang two months.
Eto. Baka pwedeng ito na lang muna.
Hindi ko matatanggap…
Hindi lang ako
ang landlord nila.
Ako ang resident representative.
Balak kong paalisin 'yong mga weirdo dito sa building,
kaya sana makipagtulungan ka.
Gano'n siguro talaga.
Naisip ko nga rin na kung may taong nakatira,
malamang, may mag-iingay.
Sabi ko na, iisa ang isip nating mga homeowner.
Ay, hindi po. Akin lang po 'yon sa papel.
Puro utang po ako.
Hindi lahat, pumapasa sa loan. Kailangan may kaya ka.
Naku, hindi po ako gano'n.
Ano'ng pangalan mo?
Noh Woo-sung po.
Mag-isa ka sa bahay?
Sa ngayon, opo.
Mag-isa po ako.
Mahirap sigurong magpigil.
Di mo pwedeng ibenta kasi baka tumaas pa, kaso wala ring umuupa.
Masama na siguro ang tingin sa 'yo ng mga kakilala mo.
Tatag lang,
konting panahon pa.
Gaganda din ang sitwasyon pag natuloy 'yong GTX line.
Tingin n'yo, matutuloy 'yon?
Oo naman.
Importanteng panahon 'to para sa building natin.
Ayaw natin ng gulo.
Gets mo naman 'yon,
di ba?
Opo.
Opo, ma'am.
Maganda 'yon para sa building natin.
Gagawin ko ang lahat para tiisin.
Anak ng puta naman, o.
Nakakatakot naman 'to.
Hindi ba dapat i-report mo na sa pulis?
Blackmailing o stalking 'yan.
Paano kung lalo silang magalit? Sabi ng representative, tiisin ko lang.
Napatahimik ka na ng konting pera?
Kasya 'yong binigay niya para ipambayad sa interest ko, e,
kaya o-oo na ako.
Solusyon ba 'yon sa problema mo?
Wag mo nang umpisahan.
Wala 'yon.
Inaalala lang naman kita, e.
-Bakit? -Hindi ka interesado. Wala.
-Ano nga? -Gusto mong malaman?
Medyo.
Okay, nilasing ko si Seo kagabi para malaman ang crypto signal group niya.
Tol!
Mag-ingat ka sa gano'n!
Malamang, pump-and-dump—
Ano ka ba, tol?
Halika nga.
-Halika dito. -Kadiri ka.
Eto. Tingnan mo.
Mamayang hatinggabi, babagsak sa 815 won ang GB Coin.
Pagkatapos no'n, babawi,
tapos magpi-peak nang 815% sa Liberation Day, August 15.
Pagkatapos no'n, babagsak.
Teka, kaya bibili ka pag nasa 815 won para sa 815% na tubo?
Oo.
GB, meaning gwangbok, as in liberation?
Oo.
Pag 815% ang return, uuwi kang siyam na beses ang tubo.
Siyam na beses?
'Tang ina, tanga ka. Naniwala ka naman?
Tingnan mo 'yong pump-and-dump last week.
Rora Coin. Ibinaba nila sa 500 won, tapos pinump hanggang five times.
Sa ganito yumaman si Seo.
Pero daya 'to, a.
Di ba ilegal 'to? Delikado.
Hindi ka naman desperado, di ba?
Bahala ka nga. Di kita kailangang kumbinsihin.
Ang laking intel nito.
Ang tanga, e.
Hindi naman sa gano'n.
Wala akong pampuhunan.
Kahit gusto kong mag-invest, hindi ko kaya.
Sure win 'to. Mag-loan ka na kung kinakailangan.
Loan?
Gusto mong mas mabaon ako sa utang?
Ano? Ano'ng sinasabi mo? Para nga makaahon ka sa utang.
Pag nakautang ka ng 80 million, eight times nine, 72.
Mababayaran mo 'yong 700 million tapos may 20 pang matitira.
Wag na. Sagad na ako.
Hindi ako maglo-loan para lang sa info na walang batayan.
Kalokohan 'yon!
MR. NOH WOO-SUNG, QUALIFIED KA PARA SA URGENT LOAN
JEON YEONG-SEOK ITO KAILANGAN MO DAW NG PERA
PWEDE MONG I-COLLATERAL ANG APARTMENT MO
Umayos ka, tanga.
Hoy!
Buwisit.
Opo. Pasensiya na po.
Kasalanan ko po. Ita-transfer ko po 'yong pera.
Opo, pasensiya na.
Nagbago ang isip mo?
Hindi ko na kaya. Ayoko na ng ganitong buhay.
'Yong intel mo kanina.
Ipupusta mo ba ang buhay mo d'yan?
Oo, sinabi ko na sa 'yo.
Teka, may puhunan ka na ba?
-Maghahanap. -Talaga?
Paano ka… Uy, saglit…
SINSEGYE REAL ESTATE
Sir, hindi na ako naghahanap ng tenant. Ira-rush sale ko na lang.
Rush naman lahat ng bentahan ngayon.
Magkano?
Mga 850 million?
Pwede kong tingnan.
Maupo ka muna.
Pero
gusto kong magpirmahan at makuha ang down ngayon.
Alam mo ba kung anong oras na?
Hindi ka na makakapagpapirma ngayon.
Kung di ngayon, wag na. Di ko na ibebenta bukas.
Mareremata na ba ang unit mo?
Sir, kaya n'yo ba o hindi?
NOH WOO-SUNG MGA DATING ADDRESS
SINMYEONG BUDGET ROOM CHEONGA BUDGET ROOM
ELITE TOWN SEMI-BASEMENT UNIT 101
Ano ba naman?!
ROYAL CITY SILEO BUILDING 118, APARTMENT 1401
PROPERTY REGISTRATION NOTICE
SINSEGYE REAL ESTATE
800 million?
PURCHASE PRICE 800 MILLION WON
Ano'ng ibig sabihin ng 800 million?
Mas maliit ang makukuha mo pag in-auction mo.
Kung hindi ka interesado…
Sandali. Wait lang.
Pero kailangan ko pa rin ng 85 million as down payment.
Uy, masuwerte ka. Sa loob lang ng ilang oras.
I-check mo 'yong details.
GA JU-HO SA NGALAN NI GA JUN-CHEOL
Sandali. Parang kakaiba 'yong details ng buyer.
Pinanganak noong 2009?
Para sa anak mo ba 'to?
Nasa States siya. Papupuntahin ko ba siya dito?
Hindi. Nakakainggit lang.
Ikaw talaga…
Ano'ng mangyayari…
pag kinancel 'yong kontrata bago ko matanggap 'yong hulog?
Hindi. Hindi niya gagawin 'yon.
Malulugi siya nang 85 million.
Hindi. Paano pag kinancel ko?
E, di mas malulugi ka. Babayaran mo siya ng doble. 170 million.
170 million. 'Yon lang, di ba?
Ano'ng ibig sabihin? Malaking pera 'yon.
NOH WOO-SUNG
APARTMENT DOWN PAYMENT 85 MILLION WON
BATTERY 5%
Uy, may pera ka na?
-Oo. -Magkano?
Eighty-five million.
-Binenta ko 'yong apartment. -Seryoso?
-Kukunin ko 'yong pera ta's ika-cancel ko. -Tol, ayos 'yon!
Okay. Pwedeng magkaproblema sa limit order pag na-sold out sila.
Kailangan mong bumili sa market value pag umabot nang 815 won.
-Okay? -815.
Bibili lang pag 815 na, di ba?
Oo, gaya ng sinabi ko, 815! Liberation Day!
-Sige na. Mag-focus ka d'yan. -Oo.
-Sige na! -Diyos ko.
CONFIRM PURCHASE
PURCHASE CONFIRMED GB COIN
Uy.
Nakikita mo 'to?
-Uy. -O.
Ano'ng nangyayari?
Alam ko.
Dumoble na 'ata.
Chang-wu, tama ba 'to?
-Di ba? -Di ba?
-Tol, okay lang ba 'to?
-Tumataas pa rin. -Tol, tumahimik ka.
Di tayo pwedeng magkampante bago mag-cash out, okay?
Kailan 'yong sinabi kong peak? Basahin mo.
Sige, okay.
-August 15. -Oo, August 15.
-8:15 nang umaga. -8:15 a.m.
-Peak return, 815%. -Tama.
-Tama? -Tandaan mo lang, "815."
Babagsak 'yan pagkatapos ng 8:15, kaya ibebenta natin bago 'yon.
-Wag tayong gahaman. -Okay, sige.
-Uy. -Ano?
So bandang…
Bandang 800…
Ano na naman?
Pwede tayong magbenta bandang 800%, 'no?
Oo.
Uy, dapat ibenta natin agad pag may kakaiba, ha.
Mag-leave na muna tayo hanggang sa Liberation Day.
Dapat nakatutok tayo buong araw.
Uy, Chang-wu.
-Ano na naman? -Salamat, ha.
Saka ka magpasalamat pag wala ka nang utang.
Okay!
TOTAL PROFIT: +137,333,799 KRW TOTAL ROR +161.65%
8:15 A.M., AUGUST 15 ROR 815%
ANG INGAY MO TUMAHIMIK KA!
Pasensiya na,
pwede ba akong pumasok?
Sinisisi mo ba ako sa ingay ngayon?
Kung ayaw mong gano'n, papasukin mo ako.
Sige. Tingnan mo.
Aba, talaga naman.
Mababaliw ako dito.
Bakit tumatahimik tuwing may dumadating?
Nagkataon lang ba talaga 'to?
Kaya nga, di ba?
Maloloka din ako dito.
Parang may nanonood sa 'kin.
Sino'ng manonood?
Tingin ko…
'yong mga tao sa baba.
-Sa baba? -Oo.
Makikita mo naman 'yon,
pero parang wala sila sa katinuan.
Tingin ko, gusto nilang gumanti sa 'kin. Puntahan natin sila?
A, so 'yong ingay sa baba, umaabot sa akin sa taas?
Hindi mo siguro alam, pero itong building na 'to…
Kita mo? Load-bearing system 'to.
Lahat ng dingding, konektado—
Niloloko mo ba 'ko?
Ano?
Pagod na ako.
Hindi mo matatalo ang nakatira sa itaas mo.
Ano daw?
Seryoso? Nagbibiro ka ba?
Ginagago mo ba 'ko?
WAG KANG MAINGAY!
Oy! Alam kong nandiyan ka. Lumabas ka d'yan!
Sinabing lumabas ka d'yan!
Ano'ng ginagawa mo?
Nakatira ako sa taas.
Tinitiktikan ako ng mga taong 'to.
Pinapanood nila ako para malaman kung kailan mag-iingay.
Ang narinig ko, ikaw daw 'yong maingay.
Ako? Tingin mo, ako?
Sino'ng nagsabi? 'Yong mga taga-1301?
Excuse me. Sandali…
Uy, saglit lang.
Hindi talaga ako 'yon.
Hello?
Pwedeng makahiram ng lighter?
Sige.
Ano'ng tinitingnan mo?
A, wala.
Alam mo bang may pinatay sa kabilang building?
Talaga? Bakit?
Naingayan daw.
Hindi dahilan 'yon para pumatay.
Malala din ang ingay sa building natin.
Nakakabahala na.
Hindi naman gano'n kalala.
'Yan ang sasabihin ng taong nag-iingay.
Ano?
Pag may pinatay nga sa atin,
babagsak ang halaga ng property, di ba?
Ano'ng sinasabi mo?
Putang ina mo!
Ikaw 'yon!
Nilaslas mo 'yong gulong ko gamit 'yong cutter mo!
Ganyan ang gusto mo?
Siya, hindi ako aalis dito!
LIBERATION DAY D-6
Sige!
LIBERATION DAY D-4
Buwisit!
LIBERATION DAY D-3
LIBERATION DAY D-2
Buksan mo 'to!
-Lumabas ka d'yan! -Labas!
-Andiyan ba? -Ano'ng ginagawa niya?
Nasa Seoul ako. Nasa anak ko.
Uy, ipagluluto ko muna siya. Usap tayo mamaya.
Ma?
O, gising ka na.
Halika, kain na.
Hirap na hirap ka ba?
Hirap na hirap.
Sorry,
hindi ako taga-Seoul.
Pero Ma.
Okay na lahat ngayon.
Nabayaran na lahat ng utang ko, pati utang mo.
Tumahimik ka.
Ano?
Masyadong maingay!
Putang ina.
LIBERATION DAY D-1
TOTAL PROFIT +407,779,009 KRW TOTAL ROR +479.98%
Puta.
Mga gago.
Sige, maglaro tayo.
Tingnan natin. Sige.
-Buksan mo 'to! -Ano?
-Buksan mo 'to! -Hindi nga ako 'yon!
Lumabas ka lang muna dito!
Buksan mo na 'to!
Bakit ako ang lagi n'yong ginugulo…
-Nakakatakot siya. -Nasa bahay lang pala siya.
Tumigil na.
-Ang kapal ng mukha. -Tumigil 'yong subwoofer!
Oo nga.
Pinagbibintangan mo akong maingay, tapos ikaw pala 'yon?
-Inaway mo ako dahil sa ingay. -Kita n'yo? Siya talaga 'yon.
Uy, bakit nag-uusap pa tayo?
I-check na natin sa loob habang nandito tayo.
-Oo nga! -Tingnan natin sa loob.
Sandali. Sinabing sandali!
Alam kong masama itong tingnan!
Iche-check ko lang.
-Sige na! -Di ka pwedeng pumasok!
Trespassing 'to, a?
Hindi lang 'yon bastang ingay. Parang subwoofer 'yon.
-Anong subwoofer? -Wag na nating gawin 'to.
Tumawag na tayo ng pulis.
-Oo, tawag na ng pulis! -Tumawag kayo!
Ipakulong na 'yan!
Tumigil nga kayo!
-Ang sakit n'yo sa ulo. -Sino 'yan?
Bakit gustong-gusto n'yong palakihin 'to?
Importanteng panahon 'to para sa building natin.
Alam namin 'yon, pero ayaw namin ng ganitong buhay.
Di na tayo mabubuhay, pag bumagsak ang value nito.
Susunugin n'yo ba ang bahay n'yo dahil lang may surot?
Bakit makakasama sa building ang panghuhuli ng maingay na gago?
Parang sobra naman 'yon.
Ano?
Ise-send mo ba 'to sa TV network? O ipo-post mo online?
Kating-kati ka na sigurong sabihin na may problema sa ingay dito.
Iniisip ko, e,
tapos hindi ko maintindihan.
Kung hindi n'yo kaya 'yong ingay, e, di, umalis kayo.
Ba't pinipilit n'yong tumira dito?
Ang sinasabi mo ba, nag-iingay siya
para di na umupa dito ang mga tao?
Gano'n nga siguro.
Pag natuloy na 'yong GTX, tataas na ang upa.
Nag-iimbento siguro siya ng problema sa ingay.
Sandali.
Ang weird na nito.
Anong klaseng lohika 'yon?
Sandali lang.
Pinagbibintangan mo ba kami kasi umuupa kami?
"Pinagbibintangan" ka d'yan.
Uy, kuya sa taas. Di ba, biglang tumahimik no'ng bumaba ka?
Alam mo kung bakit?
Pinapanood ako ng mga nakatira sa baba sa camera!
Nag-iingay lang sila pag nandito ako. Pinapatahimik nila pag may ibang tao.
-Para ako ang sisihin. -May ebidensiya ka?
Ebidensiya? Patingin ng phone mo.
Sigurado akong sila 'yon. I-check natin 'yong bahay nila.
Siguradong may speakers do'n.
Sandali.
Sige, Woo-sung.
Ipapakita mo 'yong apartment mo pag tiningnan muna namin sa baba?
Sige!
Sige ba. Walang problema.
Pero di na mangyayari 'yon.
Sige, tingnan muna natin 'yong inyo.
Nandito na tayong lahat. Unahin na natin 'to.
Bakit? Para makapaglinis kayo habang nandito sila?
Hindi. Dito lang ako.
Woo-sung.
-Hindi ikaw ang salarin. -Hindi.
Tingnan muna natin 'yong sa 'yo. Paikot-ikot tayo, e.
Sige po, ma'am. Tara po.
Papasukin natin 'yong maintenance.
Opo, ma'am.
Sasamahan ko siya.
Pare-pareho naman ang floor plan natin.
Dapat matingnan nang mabuti.
Mas mabilis pag dalawang tao. Sige.
Uy, kuya.
Iche-check ko ang bahay mo.
Ikaw ang bahala.
-Saan galing 'yon? -Naririnig n'yo 'yon?
Naririnig n'yo 'yon?
Tingin n'yo, ako pa rin ba? Ha?
Okay, tara na sa baba.
Tara!
Nakita ko na.
Parang inter-floor speaker 'yan, a.
18 ORAS NG INGAY SA CONSTRUCTION
A, 'yong mga tagababa pala, ha?
Hindi…
'Tang inang gago ka.
Ano'ng ginawa mo, ha? Ano?
Paano mo ginawa 'yon?
Dumaan ka muna sa mental bago pumunta sa presinto.
Kailan mo ginawa 'yon? Kailan ka pumasok sa bahay ko?
Ano'ng ginagawa mo?
Kailan ka pumasok sa bahay ko?
Labas!
Umalis kayo dito! Umalis kayo sa bahay ko!
Ano'ng nangyayari?
Hindi ako 'yon.
Umakyat siguro 'tong gagong 'to sa balkon para mailagay 'yon.
Lahat 'yon—
Diyos ko.
Sinuntok niya, 'no?
Patay na ba siya?
Hindi ko siya sinaktan…
-Excuse me. Makikiraan. -May tumawag sa 'min.
-Sinuntok niya 'yon. -Makikiraan.
Taas ang kamay.
Umatras ka. Atras!
Pero…
-Lumuhod ka. Wag gagalaw. -Mahal!
-Luhod. -Sinuntok ka niya?
-Arestado ka dahil sa pananakit. -Sinuntok siya niyan!
Ano ba? Ilang beses ko bang sasabihin?
Ako nga 'yong sinaktan niya.
Sinaktan niya ang sarili niya!
Sige. Sandali lang.
Parating na dito 'yong biktima.
Ibebenta nang 8:15!
Nakakabaliw 'to.
Ako ang biktima dito!
Excuse me lang, sir!
Hindi ako pwedeng iposas dito ngayon.
May kailangan akong ayusing importante.
Uuwi lang ako saglit, tapos babalik ako at isusuot ulit 'to.
Ano'ng gagawin mo?
Personal na bagay po.
-A, personal? -Opo.
Ba't di muna natin unahin ang public na bagay?
'Yong cell phone ko!
Tatawag ako sa abogado. Akin na 'yong phone!
Alin sa dalawang 'to?
A, 'yong…
'Yong itim. Ayan.
Bakit dalawa ang cell phone niya?
Nakakonekta sa inter-floor speaker 'yong isa.
Gano'n ba?
Pwede pong mag-CR?
-Ngayon? -Dito na lang ba?
Uy, saglit.
-Biglaan? -Humihilab ang tiyan ko.
Uy, habulin mo!
Sandali lang!
-Kalma lang, wag kang manlaban! -Please.
-Wag kang gagalaw! -Bitawan n'yo 'ko.
Bakit ang ingay n'yo?
Nag-aayos ako ng papeles. Nagsusulat ako ng reports!
Tumatakas po 'yong suspek.
Pasensiya na po, sir.
Uy, ano'ng ginagawa ng tangang 'yan?
Biglang tumakbo!
QR CODE LOG IN
QR IDENTITY VERIFICATION
Akin na 'yong susi!
Putang ina naman.
Opisina ko 'yan, gago!
Labas d'yan, kung hindi, gigibain namin 'to!
Please.
Sige na, please.
Labas d'yan!
-Eto 'yong susi! -Bilis, buksan mo.
Buksan mo.
MARKET ORDER
CONFIRM SALE
Konti na lang.
Bukas na!
O, tulak!
Sandali na lang!
Nakaharang 'yong sofa.
Sir, ten seconds na lang.
Ten seconds ka d'yan!
Barilin mo na!
Uy, wag naman sa mukha!
Bullseye!
-Itulak n'yo pa! -Tulak!
Wag kang gagalaw!
Taas ang kamay!
Ano'ng ginagawa mo sa computer ko?
Ano'ng… Di niya dapat nilalabanan ang Taser.
Hello?
Uy, ano'ng problema niya?
Gumagalaw siya!
CONFIRM SALE
Hindi n'yo pa rin dapat siya tinaser.
Sobra namang pamumuwersa 'yon.
Patulong na lang sa pag-aayos nito nang walang gulo.
Okay ka lang ba?
Okay ka lang?
Nakita namin 'yong illegal spy cam sa phone ni Jeon Gwang-cheol.
Tumestigo din 'yong representative n'yo na siya ang naunang manakit.
-Pasensiya na sa abala. -Sorry daw.
Tatanggapin mo 'yong sorry niya, di ba?
-Sige, pwede na nating tapusin 'to. -Oo naman.
Alam kong unfair 'to,
pero pinakamabuting mag-move on na lang sa sitwasyong ito.
Pwede ka nang umuwi. Dalhin mo ang cell phone mo.
Ilagay mo dito.
Tataas na ang value ng mga bahay natin!
GTX-K LINE, KUMPIRMADO NA
Ang tagal nating naghintay!
TOTAL PROFIT -84,940,508 KRW TOTAL ROR -99.98%
NAWALA NA ANG LAHAT SA 'KIN
SINUBUKAN KONG LUMABAN
PERO SIGURO NAGING GAHAMAN AKO
SORRY, MA SOBRANG UNFAIR LANG NG NANGYARI
Oy, sinabing wag kang maingay, e.
Sinabing hindi ako 'yon.
Hindi nga ako 'yon.
Putang ina ka!
Hindi ako 'yon! Hindi…
-Tulong! Tulungan— -Tutulungan ka?
'Tang ina naman!
-Tutulungan ka? -Tulong!
Tapusin na natin 'to,
'tang ina kang gago ka!
Ano? Hindi nga ikaw?
Sinabing hindi ako 'yon, 'tang ina ka!
Alam kong unfair ang buhay mo ngayon,
pero paano 'to kakayanin ng nanay mo?
Pagod na 'ko.
Dahil lang d'yan sa mga hayop sa baba.
Nasira ang buhay ko.
O, tapos?
Papatayin mo sila gamit 'to?
Pakinggan mo nga. Nag-iingay pa rin sila, o.
Kaya nga.
Bakit ang kulit nila?
May dahilan siguro.
Siguro nga.
Puntahan natin sila.
-Sama tayo. -Tayong dalawa?
Bakit? Pabigla-bigla ka naman.
Dati, tinatrato mo akong masama.
Tara, tingnan natin.
Tao po?
May tao po ba?
Ay, tingnan mo. Bukas ang pinto.
Baka manakawan po kayo.
Wala yatang tao.
Baka bigla silang dumating. Maghanap ka ng malaking bagay. Gaya ng speakers.
Bilis.
Bagay na malaki.
Wala akong makita.
Sandali, bakit tuloy pa rin 'yong ingay?
Hindi siguro sila.
Baka iba 'yong nag-iingay.
Tingnan mo, puro overdue sila.
Tingnan mo. Mga loan at tax.
ENFORCEMENT NOTICE
Sus maryosep.
Paano pinanganak 'yong landlord noong 2009?
Tingnan mo.
LONG-TERM LEASE EXTENSION CONTRACT
Siya 'yon, si Ga Jun-cheol. Pinanganak noong '09.
Binili din ng penthouse 'tong bahay ko.
Alam mo ang nakakatakot?
Landlord ko rin sila.
-Talaga? -Pinambili nila 'yong deposit ko.
Kaya sa penthouse 'yong 13th, 14th, saka 15th floor?
Baka hindi lang 'yon.
Ano, gusto nilang bilhin ang buong building?
Mga walang hiyang hayop.
Alam siguro nila 'yong sa GTX.
Nag-iingay sila
para mabili nila 'yong buong building.
Pero hindi ko ma-gets.
Sa dami ng unit nila, makakasira sa kanila 'yon.
Tumahimik lahat kagabi para di bumaba ang value nito, di ba?
'Yon na 'yon.
'Yong penthouse nga, 'no?
Kung sila ang salarin, di ba mavo-void 'yong mga kontrata?
Ano'ng ibig sabihin?
Pag nakakita tayo ng ebidensiya
at sinabi nating ilalabas natin 'yon pag di nila kinancel 'yong kontrata,
ano'ng pwede nilang gawin?
Ayaw ng mga ganyang tao na lumaki ang ganitong problema.
Okay.
Tama ka.
So kailangang humanap ng pruweba?
Pruweba?
Kailangan makahanap tayo ng speakers.
Di natin mahahalughog ang bahay nila.
Hello?
Gising ka na pala.
Sana hindi kita ginising.
Ano po'ng maitutulong ko?
Gusto kitang makausap tungkol sa nangyari kahapon.
Pwede ka bang umakyat saglit?
Ngayon na po?
Saglit lang naman.
A, okay. Sige po.
Pwede mo 'kong tulungan?
Maayos na ba ang pakiramdam mo?
Opo, a…
Tungkol saan po ba?
Tungkol sa nangyari kahapon.
Sure ka bang sinaktan no'ng tagababa ang sarili niya?
Di ba, tapos na 'yon?
Pwede kang magsabi ng totoo.
Tutulungan kita.
Bakit bigla po kayong ganito?
Kasi
ayoko sanang lumaki 'to,
pero 'yong kondisyon niya…
Sandali lang, ha.
Sino 'yan?
Hello po. Ako 'yong tenant sa 1501.
Tanda n'yo ba ako?
Oo. Tapos?
Ano kasi…
-May problema sa unit ko. -Excuse po.
-Pwede ba kayong makausap? -Pwedeng maki-CR?
-Doon. -Saglit lang po.
Ikaw ang landlord ko, kaya—
-Oy, sandali! -Umalis ka dito, gago!
'Yong banyo. Hinahanap ko 'yong banyo!
Ano ba 'yan?
Pumasok ang gagong 'to sa kuwarto natin.
Magnanakaw ang puta.
-Sino'ng magnanakaw? -Bitawan mo 'to!
Alam n'yong matutuloy 'yong GTX, 'no?
Kayo 'yong nag-iingay para mabili n'yo nang mura ang unit ko!
Ano'ng pinagsasabi mo?
Tingin mo, gagawin namin 'yon para sa basura?
Basura?
E, di, i-cancel mo 'yong kontrata. Ipapa-news ko kayo, o magkakaso ako.
Ano?
Se… Seryoso ako.
Saka tayo mag-usap. Pwede mong paalisin 'yan?
Paalisin ako?
-Tama na. -Akala mo, di ko gagawin?
-Ie-expose ko kayo! -Uy, tama na.
-Hahanapin ko lahat ng ebidensiya! -Tara na!
Dapat umatras ka na lang muna para nakabalik ka para maghanap,
hindi 'yong inaway mo agad sila.
Sigurado na ako.
Sila talaga 'yon.
May nakita ka ba?
May steel door na may fingerprint scanner.
Sino'ng may gano'n? Do'n nila ginagawa 'yong ingay.
Steel door na may fingerprint scanner?
-Oo. -Kaduda-duda nga 'yon.
Papasok ako do'n tapos—
Okay, kuha ko na. Wag ka nang magalit.
Kumalma muna tayo tapos gumawa tayo ng plano.
Tayo?
Kasi pinagbintangan kita.
A, sige, salamat.
Ang tagal nating nag-aaway
tapos iba pala ang nag-iingay.
Kaya nga.
Oo nga pala.
Ako si Noh Woo-sung.
Yeong Jin-ho.
Nice to meet you. Tawagin mo na lang akong Woo-sung.
'Yon talaga ang itatawag ko sa 'yo.
Maligo muna tayo tapos magpahinga, okay?
Para magkalakas tayo't mabawi ang unit mo.
Sige.
Jin-ho. Si Woo-sung 'to.
O, nakatulog ka na?
Naputulan ako ng Wi-Fi sa bahay.
Pwedeng maki-connect?
Wi-Fi? Wala ako no'n.
A, wala ba?
Sige. Matulog ka na lang muna.
Woo-sung.
Oy?
Pupunta ako sa sauna. Sama ka?
Nakakatulong ang pagpapawis para makatulog.
Kakaligo ko lang, e.
Matutulog na ako. Pahinga ka, Jin-ho.
Hello po.
Jin-ho!
Akala ko, nagpapahinga ka.
Hindi ako makatulog.
Oo, kailangan mong pagpawisan.
Oo nga.
Di nga pala ako makakapasok kasi di ako nagbayad ng maintenance.
-Mauna ka na. -Pwede siya sa account ko?
Hindi po namin pinapayagan 'yon—
Pero pwede?
Sige po, pero ngayon lang.
Salamat.
Tara.
Ano? Mukha ba akong sanggano?
Nagfi-film ako sa delikadong lugar tapos binebenta ko sa TV networks.
'Yon ang trabaho ko. Freelancer.
Kaya parang undercover journalism?
Gano'n nga. Undercover.
Sa proseso, nagpa-tattoo ako,
nasaksak nang ilang beses, na-torture nang konti.
Para sa wala. Sinugal ko ang buhay ko,
pero walang kumilala sa 'kin,
tapos 'yong mga hayop sa network ang kumita ng malaki.
Hindi na ako natuwa.
Kaya magsasarili na ako.
Gagawa ako ng kakaiba na gigimbal sa buong Korea.
Imbestigahan ko kaya 'yong mga reklamong ingay?
Naranasan natin 'yon.
Gusto mo silang patayin,
'no?
Oo.
Gusto ko silang patayin.
Di ba?
Pare, pagod na 'ko. Baka dahil wala akong tulog.
Mauna na siguro ako.
Enjoy ka lang dito.
Sige. Susunod na rin ako.
'Tang inang gago.
MUKHA NG PAGHIHIRAP NG HENERASYON?
I-FRAME BILANG GENERATIONAL ISSUE PALAKIHIN
NOH WOO-SUNG ALL-IN BUYER
I-FRAME BILANG BIKTIMA NG SISTEMA
KUWARTONG MAY STEEL DOOR?
JEON EUN-HWA
NAKAHANAP ATA AKO NG RABBIT HOLE
PROSECUTOR JEON EUN-HWA
TUNAY NA KULAY
PATAYAN DAHIL SA INGAY, LUMALAGANAP
PROSECUTORS, SINAMSAM ANG REKORD NG PANUNUHOL
DIGITAL HACKING EXPERT
ROYAL CITY SILEO BUILDING 118
SMART WALL PANEL CONTROLLER
APARTMENT 1401
APARTMENT 1501
Hiya. Ang saya, di ba?
Pag sinabi niyang sundin ko siya…
baliktad ang gagawin ko.
APARTMENT 1501
FRONT DOOR
Buwisit.
Naipagpalit niya 'yong susi.
Tanga talaga.
Gusto ko silang patayin.
Baliw ang gago!
-Ang pogi sa camera. -Tapos naglabas siya ng kutsilyo.
-Inaalala ko ang mga anak ko. -Ayos 'to.
Sinubukan niyang pumasok sa bahay namin.
Ewan ko kung ano'ng gagawin niya, pero magiging problema 'yan.
-Ayos ang emosyon. -'Yong nasa kabila.
Parang lagi siyang lutang.
1401? Nakakatakot 'yon.
Feeling ko, sasaktan niya ang mga bata. Para siyang papatay ng tao.
Seryoso.
Nagbibiro ka ba?
Lumabas kayo dito!
-Arestado ka dahil sa pananakit. -Sinaktan siya niyan!
Sinabi ni 1401 na papatayin niya 'ko? Pero nandito siya.
Akala n'yo, di ko gagawin? Hahanapin ko lahat ng ebidensiya!
Gusto ko silang patayin.
Diyos ko, pagod na 'ko.
Pagod na pagod.
INTENSE REVENGE NOISE POLLUTION
A, shit.
Alam mo kung anong oras na?
Uy, 'yong sapatos mo.
Sapatos mo. Pucha.
Ano'ng nangyayari sa 'yo?
Baka hindi na daw magising ang asawa ko.
Ang sabi ko, magpanggap na nasaktan, hindi iuntog ang ulo niya.
Trabaho mong i-delay lahat.
Ipakulong siya sa station hanggang umaga ng Liberation Day.
Pa'no mo nasasabi 'yan?
Ano'ng gusto mo?
Sabi mo, gagawin mo lahat para i-extend ang kontrata mo.
Sabi mo, kailangan n'yong mag-stay para sa mga bata!
Ang sabi ko, mamamatay na ang asawa ko.
Dahil sa 'yo.
E, di, mabuti.
Mas maraming patay, mas maganda.
Mas nakakagalit.
Ulitin mo nga.
Ulitin mo 'yon!
Ginago mo 'yong normal na tao para sa kapakanan mo.
Ako lang ba ang masama dito?
Gusto mo pa ng pera, 'no?
Sige, bibigyan pa kita.
Kaya wag ka munang umalis.
Sagot ko na ang upa n'yo.
Kuha mo?
Baliw ka ba?
Ilang buwan ko 'tong pinaghirapan!
Alam mo ba kung ga'no kaimportante 'to?
Ito ang katotohanang magliligtas sa Korea
laban sa maiingay na kapitbahay! Kuha mo?
Kuha mo na, ha?
Hoy.
Shit, hindi ka dapat mamamatay.
Punyeta naman, o.
Hindi ko pa siya nai-interview, e.
Ayan tuloy, pinakialaman mo kasi 'yong mga tape ko.
Sinira mo 'yong plano ko.
Sige na nga. Tapusin na natin 'to.
Ano?
Bakit kulang ng isa?
Hello, pulis? Taga-Royal City ako.
Alam n'yo 'yong umeksena dito kahapon? Oo, si Noh Woo-sung.
Pinatay niya yata 'yong tagababa.
Umakyat pa siya para patayin 'yong taga-penthouse.
Nasa kama ko pala 'yong reklamador na serial killer.
Gusto niya din yata akong patayin.
Ano'ng gagawin ko?
Sige.
Tatawag ako ulit.
Woo-sung.
Bakit ka naman papatay
sa bahay ng may bahay?
'Yan ba ang pinangpatay mo?
Ano? Papatayin mo din ako?
Uy. Maawa ka naman.
'Tang inang baliw ka.
Tingnan mo 'tong bahay mo. Sino'ng maniniwala sa 'yo?
Lahat.
Ikaw lang ang may motibo para patayin 'yong mga tagababa.
Pinalabas kong gano'n.
Para ako ang sisihin sa lahat?
Uy.
Magpapakamatay ka nga.
Ayaw mo bang maging makabuluhan ang kamatayan mo?
Mamamatay bilang kriminal?
Makabuluhan 'yon?
Kung tutuusin, biktima ka dito.
Kung inayos nila ang pagtatayo nito, hindi mangyayari 'yon.
Hindi mangyayari 'yon kung di mo inumpisahan, baliw ka!
So kasalanan ko?
Hoy.
Tingnan mo nga 'to.
Ito ba 'yong pangarap na buong buhay mong pinaghirapan?
Ito ba talaga 'yon?
Di ka ba napapaisip?
Bakit gumagastos ng milyon-milyon ang mga tao para magdusa sa ingay?
Tapos magkakagalit na, magmumurahan, magpapatayan.
Bakit? Ba't ayaw nilang ayusin ang pagtatayo ng buildings?
Sino'ng nagnanakaw ng pera at sino'ng nagpapalusot sa kanila?
Sino?
Ang katotohanan
ay nasa likod ng steel door
sa penthouse ng building na 'to.
'Tang ina, nabasag ko ba ang ulo ko?
E, bakit hindi ka na lang umakyat sa penthouse?
Bakit ako?
Bakit kailangan pa ako?
Wala akong ginawa. Ba't mo ako dinadamay dito?
Sa lahat ng residente dito,
ikaw ang pinakaakma sa drama.
Kawawa ang kuwento mo.
Ikaw ang epitome ng pagdurusa ng mga kabataan ngayon.
Di ba, Mr. All-in?
Ikaw ang perfect messenger.
Matapos mangutang para sa apartment, nabaliw siya sa ingay,
kaya pinatay niya ang mga kapitbahay bago magpakamatay.
"Himalang nakaligtas si Yeong Jin-ho sa pagdanak ng dugo
at natuklasan ang dahilan ng trahedya. Substandard na building.
Hawak niya ang ledger na naglalaman ng katotohanan sa likod ng mga reklamo.
Isinugal ni Yeong Jin-ho ang buhay niya para sa katotohanan,
at binago ng sinseridad niya ang buong mundo.
Woo-sung.
Titiyakin kong
mapapakinabangan ang pagkamatay mo.
Sorry, Woo-sung.
Jin-ho.
Sandali!
Please, tutulungan kita.
'Yong apartment ko.
Tulungan mo akong mabawi.
Magtulungan tayo.
Tutulungan mo akong pumatay?
Sinira no'ng babaeng tagababa ang plano mo.
Kaya kailangan mo na 'tong tapusin ngayong gabi.
Kaya mo bang mag-isa?
Kung mag-isa ka at pumalpak ka, wala na ang katotohanan mo.
Sawang-sawa na rin ako dito!
Gusto kong mabawi ang bahay at buhay ko.
Magpapadala tayo ng message sa buong mundo.
Bakit naman kita tatraidorin?
Paano 'yong messenger?
"Isang tenant na muntik nang mapalayas dahil sa reklamo sa ingay,
pinatay ang landlord at nagpakamatay."
Pwede rin.
Pero Woo-sung,
pag pumalpak 'to,
dadalawin ko ang nanay mo sa Namhae.
Saka i-interviewhin kita.
Pakawalan mo 'ko!
Please…
Sino ba kayo?
Sige na nga. Magpapakilala na ako.
Ako si Yeong Jin-ho, sugo ng katotohanan. Nice to meet you.
Ano?
Last year, no'ng prosecutor ka pa, may hinarang kang story
tungkol sa substandard construction ng building na 'to.
Ako 'yong nag-cover no'n.
Sinugal ko ang buhay ko do'n, nasaksak pa ako ng mga sanggano.
Alam mo kung ga'no kaputang ina
pag pinatay ang story mo ng sobrang pressure?
Wala namang pressure.
Iniimbestigahan pa namin—
Mula no'n, inimbestigahan na kita.
Kaso bigla kang nag-resign bilang prosecutor
tapos namili ng apartments kahit alam mong palpak ang gawa nito.
Kaya sinundan kita.
Naisip ko, may malalaman ako pag tumira ako malapit sa 'yo.
Mali siguro ang pagkakaunawa mo.
Ngayon, may tanong naman ako.
Nasa'n 'yong ledger?
Nasa likod ng steel door, 'no?
Ledger?
Okay, uulitin ko. Makinig ka nang mabuti.
'Yong ledger ng maruming pera na tinanggap at ginastos n'yo.
'Yong listahan ng mga pangalan ng bawat kupal
na sangkot sa mga substandard na construction sa Korea.
'Yong ledger.
Nasa'n na?
Ano ba'ng pinagsasabi mo?
Prosecutor Jeon.
Narinig ko kayong pinag-uusapan 'yon.
Tinakpan n'yo 'yong camera, pero 'yong mic, hindi.
Sa intercom.
Tinago mo 'yon para maipambala mo pag nahuli ka sa ginagawa mo.
Sabi mo, hindi ka pwedeng banggain dahil do'n.
Kaya
'yong proteksiyon mong 'yon, nasa likod ng steel door, 'no?
Hindi ko nga alam!
Putang ina kang—
'Yong asawa ko!
Siya ang nakakaalam. Siya lang ang pumapasok do'n.
Hindi ko talaga alam kung ano'ng nando'n o ginagawa niya do'n.
Okay. Sige, i-fact-check natin 'yan.
Bantayan mo siya.
Sige.
Tara. Halika.
Diyos ko. Naparami ang ininom mo.
Sige.
Okay.
Woo-sung, masyado akong naging harsh sa 'yo.
Sorry. Pero kitang-kita ko naman.
Napipilitan ka lang na gawin 'to.
Pinagbantaan ka niya, 'no?
Patay na si ate sa baba.
Ano? Pa'no?
Papatayin niya rin sana ako, kaya nagpanggap akong kakampi.
Tutulungan kita.
Talaga? Sabi ko na, e.
Tama ang desisyon mo.
Pag tinulungan mo ako, ako'ng bahala sa 'yo.
'Yong air gun sa office mo.
-Gumagana ba 'yon? -Oo.
Subukan mong gamitin 'yon.
Ayaw ko pa rin sa 'yo.
Dapat pagbayaran mo ang mga krimen mo.
Hindi nga ako 'yon. Hindi ako gano'ng tao.
Naniniwala ka talaga sa kriminal na 'yan?
Please, iligtas mo 'ko.
Tulungan mo 'ko.
-Ibabalik ko 'yong apartment mo— -Ano 'to?
Mga putang ina kayo.
Ano 'yon? Ano'ng kalokohan 'yon? Halika nga.
Sumama ka sa 'kin!
Ito ba 'yon? Ito lang 'yon?
Nasa'n na?
Sabihin mo, putang ina ka!
Ito lang ang laman nito?
Ito na lahat ng laman ng safe? Asan na 'yon?
Sorry na.
Nangupit ako ng maintenance funds saka nagpasuhol sa contractors.
Mali 'yon. Pero hindi tama 'to. Wag mo 'kong saktan, please.
-Mapaparusahan ako— -'Tang ina ka!
Wag n'yo akong niloloko, mga gago kayo!
Hindi pwede!
Tumayo ka, 'tang ina ka. Sabihin mo sa 'kin.
Asan na 'yon? Asan 'yong ledger?
'Tang ina. Mamatay na tayong lahat.
Asan 'yong ledger? 'Tang ina!
Asan na?
'Yon lang ang kailangan ko.
Asan na? Asan 'yong ledger?
Sabihin mo na. Nandito ang katotohanan.
Di ba?
Napakawalang-kuwenta mong tao.
Ang kapal mo namang bumaliktad.
Napakatanga mo!
Gago ka.
'Tang ina kang gago ka. Traidor kang hayop ka.
Mamatay ka na, gago!
Mga gago kayo!
Habulin mo siya. Patayin mo na.
Sige. Putang inang 'yon.
Patay siya sa 'kin.
Wag mo siyang bubuhayin. Dali!
Hoy, gago!
Ma'am!
Ma'am, please! Buksan n'yo 'tong pinto.
Mamatay ka na!
Ay, pucha.
Patayin mo siya.
Patayin mo na siya.
Hayaan na natin siya at ibigay siya sa pulis.
Dalawa na ang namatay.
Sino'ng mananagot do'n?
Pag hinayaan mo lang siya,
ikaw ang mananagot sa lahat ng 'yon.
Oy.
Wag kang mag-alala.
Hindi mangyayari 'yon.
Aayusin ko lahat.
Magtiwala ka sa 'kin.
Patayin mo siya.
Please, umayos ka.
Wag kang maniwala.
Patayin mo na siya.
Woo-sung.
Dali na!
Sinayang mo 'yong chance mo, tanga!
Wala kang kuwenta!
Hindi malaman kung saan ka kakampi!
Kaya pinipili ng mga tao 'yong maaayos na community.
Ang daming hampaslupa dito.
Anong kalat na naman 'to?
Sabi ko sa 'yo,
wag basta-bastang tatanggap ng tenant.
Ikaw pala 'yon.
Balita ko nga, may baliw.
Kaya ka ba gumapang papasok dito?
Hindi ko 'to naisip.
Pero bakit hindi n'yo narinig na sinabi naming nandito ang ledger?
Ito? Aanhin mo 'to?
Pag nilabas mo 'to, ako ba ang magiging noise offender?
O umasa ka bang mababago mo ang mundo?
So ano?
Malulutas ba ang problema sa ingay pag inayos ang pagkakagawa
ng mga apartment?
Asa ka naman.
Gaya ng sinabi ko sa 'yo,
tao ang problema kaya may problema sa ingay.
Ba't mo sisisihin ang building?
Pag gumastos sila ng malaki sa pagpapatibay ng mga building,
magmamahal ang mga apartment.
Lalo lang mahihirapan ang mga gaya mo na makabili ng bahay.
Ba't di mo ma-gets 'yon?
Alam mo,
hindi pwedeng aasa ka na lang lagi.
Dapat maging makatotohanan ka.
Pero wala, palpak ang buhay mo.
Bawi na lang sa next life.
E, kung ayaw ko?
A, pucha.
Ang hirap magpigil ng hininga.
Oy, tanga.
Di ba sinabi ko sa 'yo?
'Yong ledger.
Andito lang, o.
Uy.
Kunin mo 'yong ledger.
Umayos ka,
akin na 'yong ledger.
Ganyan nga.
Sige.
'Tang ina.
Alam mo ba kung ano'ng tinitingnan mo?
Akin na dito.
PROPERTY (APARTMENT) LEASE CONTRACT
PROPERTY PURCHASE CONTRACT
Ano'ng ginagawa mo?
PROPERTY PURCHASE CONTRACT
NOH WOO-SUNG
Gago ka.
Okay, nabawi mo na ang bahay mo.
Palaban talaga si gago.
Sunugin mo na lahat
puwera sa ledger.
Sunugin mo 'tong bahay nila. Pucha.
Ayan.
Akin na 'yan.
Oy. 'Tang ina.
Akin na 'yang ledger, pucha.
Ano'ng ginagawa mo?
Wag.
Sumunod ka sa sinasabi ko.
Uy, ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng ginagawa mo?
Tigilan n'yo…
Tigilan n'yo
ang pagmamando sa 'kin.
Mga 'tang ina n'yo.
NOH WOO-SUNG
CASE REPORT
Ano'ng tingin nila sa 'kin, tanga?
Gusto nilang pagtakpan ko 'to? Seryoso ba sila?
Mukha ba akong tanga?
Sa videos ni Yeong Jin-ho, may sinabi siya
tungkol sa ledgers ni Jeon Eun-hwa, pero di namin makumpirma
kasi nasunog na lahat.
May nakita ka ba?
A, wala siguro.
Okay, sige.
Kaya 'yong hinahanap ni Yeong Jin-ho …
wala talagang gano'n.
Di ba?
Wag ka munang mag-isip, magpahinga ka muna dito.
Hindi, dito ka na tumira.
Wag ka na munang babalik sa Seoul.
Okay?
NOH WOO-SUNG
PROPERTY REGISTRATION NOTICE
HOLDER: NOH WOO-SUNG
Nagsalin ng Subtitle: SM Sacay