Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SOUL HUHTIKUU 2021
Asuntojen hinnat nousevat 40:ttä viikkoa putkeen.
Vastauksena hintojen nousuun -
hallitus on ennustanut ankaraa lainasäätelyä.
Ostajat pistävät kaiken likoon,
koska pelkäävät, etteivät saa asuntoa Soulista…
Luuletko, että yritän myöhästyä? Otin vapaata tätä varten.
Olen melkein perillä. Olen pysäkillä. Tulen minuutin kuluttua.
1,1 miljardia woniako? Sanoit 1,09 miljardia.
Se oli vain tunti sitten. -Ota tai jätä.
Tuntuu haaskaukselta myydä se.
Jonossa on muita. Miten on?
NOH WOO-SUNG
Onnittelut asunnon ostosta. Täytä nämä laina-asiakirjat.
Haluaisin luottoa!
LAINA HYVÄKSYTTY SÄÄSTÖTILI SULJETTU
MYY KAIKKI
METAKOLIKKO MYY
KÄTEISMYYNTI
MYY
Apulaisjohtaja Noh omistaa nyt asunnon Soulissa!
Hän yhdisti kaiken. Lainan ja erorahan!
ASUNTOLAINA 2,28 %
Onnittelut.
Ansaitset sen. -Kiitos kaikesta.
Tontti myytävänä!
Täällä!
Siirrän rahat nyt. -Kiitos paljon.
Siinä kaikki!
Arvo nousi 140 miljoonaa. -Niinkö?
Hidasta!
Tuoko se on? -Tuo on kotimme.
Tämäkö on kotimme? Se on täydellinen.
KIINTEISTÖN REKISTERÖINTI-ILMOITUS NOH WOO-SUNG
ASUNNON KOKO: 84,98 NELIOMETRIÄ
WALL TO WALL
ELOKUU 2024 SOUL
MYÖHÄSTYNYT HUOLTOMAKSU MAKSUKEHOTUS
TIISTAI 6. ELOKUUTA
ROYAL CITY SILEO KIIREELLINEN MYYNTI 870 MILJOONAA WONIA
Asuntojen hintojen laskun myötä moni myy kiireellä,
mutta Soulin asuntojen hinnat nousevat aina lopulta.
Jaksakaa. Ne nousevat. Varsinkin kaiken peliin laittaneet.
On vaikea maksaa korkeaa korkoa hintojen laskettua.
Älä luovuta. Jos myyt nyt, kadut ikuisesti.
LOPETAN KRYPTOVOITON ANSIOSTA TARJOAN RUOAT
Tulevathan kaikki? -En missaisi sitä.
Olen kateellinen.
"Olisinpa ostanut kryptoa, enkä asunnon. Olen kateellinen."
Mitä? -Ei, mutta… Kuulin ajatuksesi.
En ajatellut sitä.
Joskus joillakin käy tuuri, ja muiden unelmointi lähtee laukalle.
Idiootit lainaavat liikaa sijoittaakseen, koska uskovat voittavansa.
Ei ihme, että talous on sekaisin, koska kaikki spekuloivat sijoittaessaan.
Vai mitä?
Niin. En ole spekuloija. Asun asunnossani.
Niinkö? -Kyllä.
Luulin, että asunto vei rahasi.
Herra.
Olit köyhä, joka laittoi rahansa asuntoon. Onhan se askel ylöspäin. Vai mitä?
Sen siitä saa, kun ei saa ylennystä.
Minkäs sille teet. Ikävää, mutta sinulla on lainoja.
Historia todistaa, että Soulin asuntojen hinnat nousevat.
Pian näet.
Kestän, kunnes Cho potkaisee tyhjää mustasukkaisuuttaan, se mulkero.
Kestätkö varmasti niin kauan? Maksat joka kuu enemmän kuin tienaat.
Myisinkö asunnon? Entä jos hinnat nousevat?
Entä jos ne jatkavat laskua?
Kusipää.
Sinun on aika luovuttaa. Kestit tarpeeksi kauan.
En voisi myydä, vaikka haluaisin. Saati löytää vuokralaista.
Kahden tuloilla pärjäisi. Kielsin perumasta häitäsi.
Enkö kieltänyt tuon aiheen?
Olen huolissani sinusta.
Näytät paskalta. Mikset aja partaasi useammin?
Naapurit valvottavat. -Ai niin. Hei.
Menetkö Seon jäähyväisillalliselle? Kannattaisi. Hän tarjoaa nautaa.
En voi. Pitää tienata. -Et maksa velkaasi sillä osa-aikatyölläsi.
Juotetaan Seo känniin ja otetaan häneltä sijoitusvinkkejä.
Vinkkejäkö? -Jep.
Muistuttaako Seo myymästäsi kryptovaluutasta?
Eikö sekin aihe ollut kielletty? -Olen vain huolissani sinusta.
Katso tätä naamaa.
Kutsutko tätä naamaksi? -Hiljaa, taloköyhä.
Ihan sama, kryptoköyhä.
Mennään. -Milloin voitan kryptoilla ja lopetan?
En edes halua rikastua. Kunhan voisin lopettaa ylityöt.
Olet oikeassa.
GTX-K-JUNA-ASEMA NOGANGIIN!
MELUA KERROSTALOSSA MUISTA NAAPURIT
LUKIOLAISENI JA KOULULAISENI OVAT HERKKIÄ ÄLÄ MELUA
HUOLTOTOIMISTO YHDISTETÄÄN…
Hei, täällä talonmies. -Hei, täällä asunto 1401.
Yläkerrassa melutaan taas.
Olen yrittänyt soittaa, mutta he eivät vastaa.
Sen sijaan, että soittaisit sisäpuhelimella,
voisitko mennä puhumaan heille?
Selvä. Ymmärrän. Tutkin asiaa heti.
Hetkinen. Alakerran naapurit jättävät viestejä oveeni.
Sano, etten se ole minä. -Selvä.
Hei.
LAPSENI EIVÄT VOI OPISKELLA PYYDÄN, OLE HILJAA
16-kerroksinen rakennus sortui vain viidessä sekunnissa.
Huonon työn jälkiä näkyi kaikkialla…
KOSTO NAAPUREILLE
740 000 TYKKÄYSTÄ
KESKIVIIKKO 7. ELOKUUTA
ETUOVI
Mitä sinä teet?
Asun alakerrassa.
Et kai nähnyt tätä. -Oikeasti, se en ole minä.
Eikö talonmies kertonut?
Voi ei. Oletko kunnossa? Olen pahoillani.
Oletko kunnossa?
Mitä…
Mitä ihmettä teet?
Tyttäreni on lukiossa ja poikani yläkoulussa.
Tiedäthän sen. He ovat niin herkkiä.
Lapset tarvitsevat unta. Melua jatkuu koko yön.
Kirjoitin kaiken ylös. -Usko pois. Melu ei tule täältä.
Heräsin juuri sen melun takia.
Montako kertaa pitää sanoa, etten se ole minä?
Mieheni sanoo…
Äänet tulevat varmasti täältä.
Hän on väärässä.
Oikeasti. Älä jätä näitä lappuja oveeni.
Melu alkaa, kun tulet kotiin.
Mitä sinä teet? -Kuuntele tarkkaan.
Et halua, että mieheni tulee tänne.
Mitä…
Uhkailetko minua nyt?
Ilmaisen vain huoleni.
Oikeasti, rouva. Sanoin, ettei melu tule asunnostani.
Värinä ja askeleet tulevat yläkerrasta. Tuletko itse kuuntelemaan?
Odota. Anteeksi!
Mitä helvettiä? Oletko hullu? Älä kasvata sähkölaskuani.
Kengät pois! Ulos.
On hiljaista.
Ei, odota. Hetki sitten oli meluisaa.
Tämä töykeä paskiainen ei edes myönnä virhettään.
Vähätteletkö meitä vuokralaisia?
Anteeksi? Mitä sanoit, rouva?
Olen sietänyt tarpeeksi.
Niin, no… Mitä aiot tehdä asialle?
Voi hitto.
Mitä hittoa? Tekevätkö he näin tarkoituksella?
Voinko auttaa?
Hei. Asun alakerrassa. Asunto 1401.
Ja? -Juttu on näin.
Alakerran naapurit 1301:stä tekevät jatkuvasti valituksia.
Lapset käyvät lukiota ja yläkoulua. Vaikeita vuosia.
Ja?
Olisi pitänyt olla selkeämpi.
Puhelin värisee kovaa, jos se on lattialla.
Huonekalujen siirtelyn tai askelten ääni ja…
Taidat treenata. Treenauksesta lähtee kova ääni.
Minäkö se olin?
Tätä on kulunut muutama kuukausi. Melua alkoi kuulua muuttosi jälkeen.
Asuit hiljaa, mutta muutostani lähtienkö -
alakerran naapurit ovat valittaneet melusta?
Kyllä. -Se taitaa ärsyttää ja turhauttaa.
Kiitos ymmärryksestä. -Juuri siltä minusta tuntuu.
Anteeksi?
Olin syvässä unessa, kun alakerran tyyppi käski olla hiljaa.
Se on… Kertoiko talonmies… -Sanoin jo, etten se ollut minä.
Olisi pitänyt tutkia asiaa ensin kunnolla.
Taisin tehdä saman virheen. Anteeksi häiriö.
Jos olet pahoillasi, mikset puhu yläkerran ihmisille?
Minäkö? -He meluavat joka yö.
Sano, että he katuvat sitä, jos jatkavat. -Yläkertako meluaa?
Jos se ei ole sinä tai minä, kuka muu? Kiitos paljon.
Sanoin, että olen pahoillani. Puhelin oli värinällä, enkä kuullut hälytystä.
Olen melkein siellä. Selvä. Nähdään.
Pelästytit minut.
Asun 14. kerroksessa, kaksi alempana. -Selvä. Voinko auttaa?
Etkö todella tiedä, miksi tulin? -Lasten pitäisi jo nukkua.
Meillä on matot lattialla.
Mitä hyötyä siitä on…
MEILLÄ ON MELUNESTOMATOT
Hälyttimen värinä on todella äänekäs.
Mitä sinä puhut? Hälytykset herättäisivät lapseni.
Älä nyt. Kuulin sinun sanovan jotain hälytyksistä.
Kuuntelitko salaa?
Puhuit kovaa tähän aikaan. Totta kai kuulin.
En kuullut hälytystä, koska en asettanut sitä.
Anteeksi?
Sanoin niin tekosyyksi myöhästymiselle.
Ihan tosi?
En halua puhua ihmisistä heidän selkänsä takana.
Melu tulee yläkerrasta. -Tarkoitatko 17. kerrosta?
Kyllä. He heräävät aikaisin.
Heidän melunsa ei ulotu luokseni. Asun 14. kerroksessa.
Tarkista asia itse.
MINSEONGIN SEURAKUNNAN JÄSEN
Kuka siellä? -Hei, herra. Asun 14. kerroksessa.
Kolme kerrosta alempana. -Vai niin. Tule sisään.
Mikä tätä koiraa vaivaa? Vie se sisään.
Etkö ole nähnyt kävelytukea?
Hyvää päivää. -Mikä tuo sinut tänne asti näin aikaisin?
Melu. Se on aiheuttanut meille epämukavuutta.
Olisi hienoa, jos voisit olla hiljempaa. -Meluko? Hädin tuskin kävelen.
Äänet vain sattuvat kuulumaan siihen aikaan, kun heräät aikaisin.
Etenkin puhelimen värinä. -Onko todisteita?
Todisteitako?
On tarpeeksi masentavaa istua koko päivän. Sanotko todisteitta minua metelöijäksi?
Liikunta on vaikeaa jalkojeni takia!
En minä sitä…
Ennen vanhaan kaikki tunsivat kaikki.
Olimme ymmärtäväisiä ja otimme toiset huomioon.
Ihmisistä lähtee ääntä!
Lähtee koirastakin. -Järjetöntä!
Kuuletko Ddungin sinne alas? Seinämme eivät ole paperia!
Ellei ihminen hauku, se on koirasi.
Jos on noin paljon valitettavaa, valita yläkertaan!
Kuinka ylös minun pitää mennä?
Tee virallinen valitus asukkaiden edustajalle.
Hitto.
KATTOHUONEISTO
Voi paska.
1401, eikö?
Niin, hei. Tunnetko minut?
Sisäpuhelimella soitettiin alakerrasta. Haluatko edustajan?
Tule sisään.
Tulitko tänne asti 14. kerroksesta melun takia?
Kyllä. Kaikki käskevät mennä yläkertaan, ja päädyin tänne. Anteeksi.
Miksi melun luullaan tulevan ylhäältä?
Rakennuksen seinät kantavat, joten ne ovat yhteydessä toisiinsa.
Miten voi tietää, tuleeko melu ylhäältä vai alhaalta?
Onko ongelma siis itse rakennus?
Rakennus ei ole syyllinen. Lopulta ihmiset ovat ongelma.
Totta kai. Alakerran naapuri jättää viestejä oveeni.
Se on niin epäreilua, että sekoan.
Voin hoitaa asian.
Omistan asunnon 1301.
Oletko vuokranantaja?
Häädän heidät, kun sopimus päättyy. Odotatko kaksi kuukautta?
Etkö voi puhua heille vuokranantajana?
Et voi olettaa, että odotan kaksi kuukautta.
Tässä. Harkitse tätä korvausta. -En voi hyväksyä…
En ole vain vuokranantaja. Olen asukkaiden edustaja.
Aion poistaa kummajaiset rakennuksesta, joten olisin kiitollinen yhteistyöstä.
Kai se niin vain on.
Kävi mielessä, että ihmisten asunnoista kuuluu väistämättä melua.
Tiesin, että me asunnonomistajat olisimme samalla sivulla.
Ei ollenkaan. Omistan sen vain paperilla. Minulla on vain velkaa.
Kaikki eivät saa lainaa. On kyettävä maksamaan.
En tosiaan ole kovin kykenevä.
Mikä nimesi on?
Se on Noh Woo-sung. -Asutko yksin?
Tällä hetkellä kyllä. Asun yksin.
Se ei voi olla helppoa.
Et voi myydä, koska arvo voi nousta, eikä kukaan halua vuokrata.
Sinua taidetaan katsoa vinoon.
Sinnitellään vielä vähän aikaa.
Tilanne paranee, kun rautatieasema tulee.
Uskotko siihen todella?
Tietenkin.
Tämä on ratkaisevaa aikaa rakennuksellemme.
Emme halua ongelmia.
Ymmärrät, mitä tarkoitan, vai mitä?
Kyllä, rouva.
Se on rakennuksen etu. Teen parhaani sinnitelläkseni.
Ei voi olla totta.
Onpa kammottavaa.
Eikö sinun pitäisi puhua poliisille? Kiristyksestä tai vainoamisesta.
Entä jos provosoin enemmän? Edustaja neuvoi olemaan hiljaa.
Tukkiko rahakuori suusi?
Summa kattaa korkoni. En voi valittaa.
Ei kai käteinen riitä?
Älä aloita.
Antaa olla. Ajattelin vain parastasi.
Mitä nyt? -Sinua ei kiinnosta.
Mikä? -Haluatko tietää?
Vähän.
Juotin Seon kaatokänniin eilen illalla, ja hän kertoi kryptoviestiryhmästään.
Hei! Varoisit sellaisia juttuja. Se on hintamanipulaatiota…
Mitä hittoa? -Tule tänne.
Tule nyt. -Helvetin ällöä.
Katso.
Keskiyöllä GB-kolikon hinta on alimillaan 815 wonia.
Sitten arvo alkaa nousta -
ja se saavuttaa huippunsa 815 % vapautuspäivänä 15.8.
Sen jälkeen arvo putoaa.
Saisiko 815 wonin sijoitukselle 815 % tuoton?
Joo.
Onko GB gwangbok, vapautus? -Aivan.
815 %:n tuotto tarkoittaa sijoituksen yhdeksänkertaistamista.
Yhdeksänkö? Senkin ääliö. Uskotko sen?
Katso viime viikkoa.
Roran hinta laskettiin 500 woniin ja pumpattiin viisinkertaiseksi.
Näin Seo tienasi rahansa.
Tämä on suunnittelua. Eikö se ole laitonta? Siinä on riskinsä.
Pärjäätkö noin hyvin? Ihan sama. En vakuuta sinua.
Tämä on korvaamatonta tietoa.
Mikä typerys. -En tarkoita sitä.
Ei ole alkupääomaa. Vaikka haluaisin sijoittaa, en voisi.
Tällä voittaa varmasti. Ota pikavippi, jos täytyy.
Pikavippikö? Keräisinkö lisää velkaa?
Mitä selität? Näin pääset eroon velastasi.
Jos saat 80 miljoonaa, 8x9 on 72.
Voisit maksaa 700 miljoonaa, ja 20 jäisi yli.
Anna olla. Olen jo tiukilla.
En ota pikavippiä tuollaisen tiedon perusteella.
Naurettavaa!
NOH WOO-SUNG ET VOI SAADA PIKAVIPPIÄ
JEON YEONG-SEOK TÄÄLLÄ TARVITSET RAHAA, KÄYTÄ ASUNTOA VAKUUTENA
Kokoa itsesi, idiootti.
GB-KOLIKKO
Hei!
Voi helvetti.
Kyllä. Olen pahoillani.
Se oli minun syytäni. Siirrän rahat sinulle. Olen pahoillani.
Muuttuiko mieli? -En voi tehdä tätä. En voi enää elää näin.
Siitä tiedosta.
Laittaisitko pääsi pantiksi? -Kyllä. Sanoin jo.
Saitko alkupääomaa?
Pian saan. -Niinkö?
Miten sinä… Hei, odota…
SINSEGYEN KIINTEISTÖT
En etsi enää vuokralaista. Myyn sen nopeasti.
Kaikki kaupat ovat kiireellisiä. Paljonko?
Entä 850 miljoonaa?
Voisin ehkä tutkia asiaa. Istuhan alas.
Mutta haluan allekirjoittaa ja käsirahan tänään.
Tiedätkö, paljonko kello on? Ei sopimusta voi allekirjoittaa tänään.
Tänään tai ei koskaan. En myy huomenna.
Ulosmitataanko asuntosi? -Onnistuuko se vai ei?
NOH WOO-SUNG AIEMPI OSOITE
SINMYEONGIN HALPAHUONE
ELIITTIKAUPUNKI PUOLIKELLARI 101
Ei ole totta!
ROYAL CITY SILEO RAKENNUS 118, ASUNTO 1401
KIINTEISTÖN REKISTERÖINTI-ILMOITUS
SINSEGYEN KIINTEISTÖT
800 miljoonaako?
OSTOHINTA 800 MILJOONAA
Miten niin 800 miljoonaa wonia? -Et saisi sitä summaa huutokaupassa.
Jos ei kiinnosta… -Odota hetki.
Haluan silti 85 miljoonaa käsirahana.
Olet onnenpekka. Kaikki tunneissa. Tarkista yksityiskohdat.
GA JU-HO GA JUN-CHEOLIN PUOLESTA
Hetkinen, ostajan tiedot ovat oudot. Syntynyt vuonna 2009? Onko tämä pojallesi?
Hän on Yhdysvalloissa. Lennätämmekö hänet tänne?
Olen vain kateellinen. -Tämä tyyppi…
Mitä tapahtuu,
jos sopimus perutaan ennen kuin saan maksuerän?
Hän ei tekisi niin. Hän menettäisi 85 miljoonaa.
Ei. Entä jos peruutan sen?
Se olisi isompi menetys. Maksaisit tuplasti, 170 miljoonaa.
170 miljoonaa. Siinäkö kaikki? -Miten niin? Se on iso summa.
NOH WOO-SUNG
ASUNNON KÄSIRAHA 85 MILJOONAA
AKKU 5 %
Saitko rahat?
Joo. -Paljonko?
85 miljoonaa. Myin kämppäni. -Oikeasti?
Kun saan rahat, perun kaupat. -Nerokasta!
Tarjous voi loppua, jos kolikko myydään loppuun.
Osta markkinahintaan, kun se on 815 wonia.
Onko selvä? -815.
Osta 815 wonin hintaan. -Kyllä. Se on 815. Vapautuspäivä!
On aika. Keskity nyt. -Joo.
Heippa! -Voi hitto.
VAHVISTA OSTO
OSTO VAHVISTETTU GB-KOLIKKO
Hei. Näetkö tämän?
Hei. -Joo.
Mitä hittoa tapahtuu? -Niinpä. Se on tuplaantunut.
Onko tämä oikein?
Vai mitä? -Vai mitä?
Vai mitä? -Onko tämä oikein?
Se nousee yhä. -Ole hiljaa.
Emme voi ottaa rennosti ennen kuin nostamme rahat.
Milloin arvo on huipussaan?
Okei. 15. elokuuta. -Elokuun 15. päivänä.
Aamulla klo 8.15. -8.15.
Huipputuotto, 815 %. -Aivan.
Eikö? -Muistat vain "815".
Se dumpataan heti klo 8.15 jälkeen, joten me dumppaamme hetkeä ennen.
Ei ahnehdita. -Selvä.
Hei. -Mitä nyt?
Ehkä noin… Noin 800…
Mitä nyt?
Voisimme myydä noin 800 % paikkeilla, vai mitä?
Totta hitossa. Myydään heti, jos jokin ei tunnu hyvältä.
Otetaan vapaata vapautuspäivään asti. Pidetään sitä silmällä joka päivä.
Hei, Chang-wu.
Mitä nyt? -Kiitos.
Voit kiittää minua velattomasta tulevaisuudestasi.
Sovittu!
TUOTTO TUOTTOASTE
KLO 8.15 15.8. 815 %
METELÖIT OLE HILJAA!
Anteeksi, mutta voinko vilkaista sisälle?
Syytätkö melusta nyt minua?
Jos et tykkää, katson sisälle.
Hyvä on. Katsotaan.
Ei voi olla totta. Tämä tekee minut hulluksi.
Miten on hiljaista aina kun joku tulee?
Onko tämä todella sattumaa?
Niinpä. Se tekee minutkin hulluksi.
Kuin joku tarkkailisi minua. -Kuka muka?
Luulen, että -
alakerran väki.
Alakerranko? -Niin.
Tiedät, kun näet heidät, mutta he eivät ole järjissään.
He yrittävät kostaa minulle. Mennäänkö katsomaan heitä yhdessä?
Tuleeko alakerran ääni asuntooni asti?
Et varmaan tiedä, mutta tämä rakennus…
Näetkö? Kaikki seinät kantavat. Ne on yhdistetty yhdeksi…
Kusetatko minua?
Anteeksi?
Nyt saa riittää.
Et voi voittaa ylänaapuria.
Mitä helvettiä?
Oikeasti? Onko tämä vitsi?
Oletko tosissasi?
OLE HILJAA!
Hei! Tiedän, että olet siellä. Tule ulos!
Tule ulos! -Mitä sinä teet?
Asun yläkerrassa. He vakoilevat minua.
He tarkkailevat minua tietääkseen, milloin meluta.
Kuulin, että sinä metelöit.
Luuletko, että se olen minä? 1301:kö niin sanoo?
Anteeksi. Odota… Kuuntele minua.
Se en ole minä. Haloo?
Lainaisitko sytkäriäsi? -Toki.
Mitä sinä katsot?
En mitään.
Tiesitkö, että naapurirakennuksessa tapahtui murha?
Todellako? Miksi?
Ilmeisesti meluvalitusten takia.
Se ei ole syy tappaa ketään.
Rakennuksessamme on myös meluvalituksia. Se huolettaa.
Ei se niin paha ole.
Niin meluava paskiainen sanoisi.
Anteeksi?
Jos meillä tapahtuu murha,
kiinteistön arvo romahtaa, vai mitä?
Mitä helvettiä selität?
Senkin paskapää!
Se olit sinä! Viilsit renkaani, senkin paskiainen!
Haluatko pelata? Minä en mene minnekään!
VAPAUTUSPÄIVÄÄN 6 PÄIVÄÄ
Mennään!
VAPAUTUSPÄIVÄÄN 4 PÄIVÄÄ
Voi perkele!
VAPAUTUSPÄIVÄÄN 3 PÄIVÄÄ
VAPAUTUSPÄIVÄÄN 2 PÄIVÄÄ
Avaa!
Tule ulos! -Tänne sieltä!
Onko hän kotona? -Mitä hän tekee?
Olen Soulissa. Poikani luona. On aamupalan aika. Jutellaan myöhemmin.
Äiti?
Ai, heräsitkin jo.
Tule syömään.
Onko ollut rankkaa?
Tietysti.
Anteeksi,
että en ole Soulista.
Mutta äiti.
Kaikki on hyvin nyt.
Hoidin velkani ja lainasi.
Hiljaa. -Mitä?
On liian meluisaa!
Voi hitto.
VAPAUTUSPÄIVÄÄN 1 PÄIVÄ
TUOTTO +407 779 009 WONIA TUOTTOASTE +479,98 %
Hitto.
Nämä kusipäät. Pelataan sitten. Tehdään tämä. Mennään.
Avaa ovi! -Mitä?
Avaa. -Usko nyt, se en ole minä!
Tule hetkeksi ulos!
Avaa jo ovi!
Miksi huudatte minulle…
Hän on pelottava. -Oli kotona koko ajan.
Se loppui.
On hänellä otsaa. -Subwoofer hiljeni!
Niin teki.
Yritit syyttää minua melusta, mutta se olitkin sinä.
Valitit minulle melusta. -Näettekö? Se on varmasti hän.
Ei puhuta vain täällä. Katsotaan sisälle, kun tulimme.
Niin! -Katsotaan.
Odottakaa hetki!
Tämä näyttää pahalta. -Käyn katsomassa.
Käy! -Et tule sisälle!
Eikö tämä ole rikos? -Ääni kuulostaa subwooferilta.
Miten niin subwooferilta? -Ei tehdä tätä tässä.
Soitetaan poliisille.
Soita! -Soita heille!
Pidättäkööt hänet! -Lopettakaa tämä heti!
Päätä alkaa särkeä. -Kuka tuo on?
Miksi teette tästä numeron?
Tämä on tärkeä hetki rakennuksellemme. -Tiedämme sen, mutta emme voi elää näin.
Emme voi elää, jos kiinteistön arvo laskee.
Polttaisitteko talon napataksenne luteen?
Miksi meluajan nappaaminen haittaisi rakennusta?
Kaukaa haettua.
Mitä?
Aiotko kertoa tästä TV-kanavalle? Tai netissä?
Haluat varmaan kertoa kaikille meluongelmastamme.
Olen miettinyt sitä, eikä siinä ole mitään järkeä.
Jos ei kestä melua, pitää lähteä.
Miksi haluatte asua täällä?
Meluaako tämä mies, jotta vuokralaiset eivät asuisi täällä?
Niin sen täytyy olla. Kun asema tulee, vuokra nousee pilviin.
Hän loi meluongelman.
Hetkinen. Nyt menee oudoksi.
Millä ihmeen logiikalla?
Hetkinen. Syytättekö -
meitä vuokralaisia syyttä?
Syyttä, ja pah.
Hei, yläkerran kaveri. Melu hiljeni, kun tulit alas.
Tiedätkö miksi?
Alakerran väki katseli minua kameralla!
He melusivat vain, kun olin kotona, ja olivat hiljaa, kun joku tuli.
Syyttääkseen minua. -Onko todisteita?
Todisteitako? Näytä puhelimesi.
He meluavat. Tarkistetaan heidän asuntonsa.
Löydämme subwooferin heiltä.
Hetkinen. Hyvä on, Woo-sung.
Näytätkö asuntosi, jos tarkistamme alakerran ensin?
Kyllä!
Totta kai.
Mutta niin ei käy.
Käydään ensin teillä.
Kaikki ovat täällä. Käydään ensin luonasi. -Miksi? Jotta he voivat siivota omansa?
Ei. Jään tänne.
Woo-sung. Et ole syyllinen. -En niin.
Katsotaan asuntosi. Riitely ei johda mihinkään.
Hyvä on, rouva. Tehdään niin.
Talonmies menköön. -Kyllä, rouva.
Menen mukaan.
Kaikilla on sama pohjaratkaisu. Katsotaan kunnolla.
Kaksi etenisi nopeammin. Mene vain.
Kuulehan.
Tutkin kotisi. -Jos sanot niin.
Mistä se nyt tulee? -Kuuletteko?
Kuuletteko kaikki? Luuletteko yhä, että se olen minä? No?
Mennään alakertaan.
Mennään! -Löysin sen.
Näyttää kerrosten väliseltä kaiuttimelta.
18 TUNTIA RAKENNUSMELUA
Eli alakerran ihmiset, vai?
Tämä…
Senkin paskiainen.
Mitä helvettiä teit? Miten teit tämän?
Kävisit hullujenhuoneella matkalla poliisiasemalle.
Milloin teit tämän? Milloin tulit kotiini?
Mitä luulet tekeväsi? -Milloin tulit asuntooni?
Kaikki ulos! Häipykää kotoani!
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Se en ollut minä. Tämä kusipää on kiivennyt parvekkeelleni.
Se oli kaikki…
Voi luoja.
Hän löi, vai mitä?
Onko hän kuollut? -En koskenut häneen…
Anteeksi. Tulen läpi. -Saimme puhelun.
Hän löi. -Anteeksi.
Kädet ylös.
Peräänny nyt!
Mutta minä vain…
Polvillesi. Älä liiku. -Kulta!
Polvillesi. -Löikö hän?
Pidätämme pahoinpitelystä. -Kusipää löi!
Montako kertaa se pitää sanoa?
Minua lyötiin.
Alakerran tyyppi satutti itseään! -Selvä. Odota hetki.
Uhri tulee pian.
Dumppaa klo 8.15!
Aivan järjetöntä. Minä olen uhri!
Anteeksi, konstaapeli!
En voi olla täällä nyt.
Elämäni riippuu jostain.
Käyn nopeasti kotona ja laitan nämä takaisin. Pyydän.
Mitä sinun pitää tehdä? -Se on yksityisasia.
Yksityistäkö? -Kyllä.
Hopidetaanko julkinen asia ensin?
Haluan kännykkäni! Soitan asianajajalleni. Anna puhelimeni!
Kumpi näistä se on? -Se on musta. Se se on.
Miksi hänellä on kaksi kännykkää?
Toinen oli yhteydessä kerrosten väliseen kaiuttimeen.
Niinkö?
Voinko käydä vessassa?
Nytkö? -Kakkaanko tähän?
Odota.
Outoa. -Vatsaan alkoi sattua.
Nappaa hänet!
Hetkinen!
Rauhoitu äläkä vastusta! -Pyydän.
Älä liiku! -Päästä irti.
Mitä tämä meteli on?
Aloitin vihdoin paperityöni. Kirjoitan raportteja!
Epäilty yritti paeta.
Pyydän anteeksi.
Mitä tuo idiootti tekee?
Pisti juoksuksi!
KIRJAUDU SISÄÄN HENKILÖLLISYYDEN VAHVISTUS
Avain. Tuo avain! -Voi helvetti.
Se on minun toimistoni, senkin kusipää!
Tule ulos ennen kuin rikomme oven!
No niin. Ole kiltti.
Tule ulos!
Minulla on avaimet! -Avaa se nopeasti.
Avaa se.
TILAUS
VAHVISTA MYYNTI
Vähän vielä.
Se on auki!
Hei, työnnä!
Pieni hetki! -Sohva on edessä.
Vielä kymmenen sekuntia. -Kymmenen, ja paskat!
Ammu häntä!
Älä tähtää kasvoihin!
Minä osuin!
Jatka työntämistä! -Työnnä!
Seis! -Kädet ilmaan!
Mitä teet tietokoneellani?
Hänen ei pitäisi kestää lamautinta.
Haloo?
Mikä häntä vaivaa?
Hän liikkuu!
VAHVISTA MYYNTI
Miksi ammuitte lamauttimella? Se on liiallista voimankäyttöä.
Auta meitä selvittämään tämä ilman ongelmia.
Oletko kunnossa? -Oletko kunnossa?
Jeon Gwang-cheolin puhelimesta löytyi vakoilukamera.
Edustaja todisti, että hän aloitti väkivallan.
Pyydän anteeksi. -Hän pyytää anteeksi.
Hyväksy anteeksipyyntö. Joohan?
Voimme päättää tämän. -Kuulostaa hyvältä.
Tuntuu epäreilulta, mutta on parasta jatkaa eteenpäin tässä tilanteessa.
Voit mennä kotiin. Ota tämä.
Kanna se tässä.
15. ELOKUUTA KLO 12.15
Asuntojemme hinnat nousevat nyt!
ONNITTELUT NOGANGIN ASEMA TULEE
Odotimme niin kauan!
TUOTTO -84 940 508 WONIA -99,98 %
MENETIN KAIKEN YRITIN SINNITELLÄ
MUTTA AHNEHDIN LIIKAA
ANTEEKSI, ÄITI TÄMÄ ON NIIN EPÄREILUA
Käskin olla hiljaa.
Sanoin, etten se ole minä. Se en todellakaan ole minä.
Senkin paskiainen!
Se en ole minä…
Apua! -Apuako huudat?
Perkele sentään!
Apuako huudat? -Auttakaa!
Lopetetaan tämä tänään, senkin paskiainen!
Mitä helvettiä? Etkö se ollut sinä?
Sanoin, etten se ollut minä, mulkero!
Elämäsi ei ole reilua juuri nyt,
mutta miten äitisi selviäisi?
Olen mennyttä.
Alakerran mulkkujen takia.
Elämäni on paskana.
Mitä teet? Aioitko tappaa alakerran väen tällä?
Kuuntele. He meluavat yhä.
Aivan.
Miksi he ovat niin sinnikkäitä? Siihen on varmasti syy.
Niin kai.
Käydään heidän luonaan.
Mennään yhdessä. -Yhdessäkö? Miksi yhtäkkiä?
Kohtelit minua kuin pahista.
Mennään katsomaan.
Onko ketään kotona?
Onko täällä ketään?
Ovi on auki.
Murtovaras saattaa tulla.
Kukaan ei ole kotona.
He voivat palata koska vain. Etsi jotain suurta, kaiuttimia.
Ryhdy hommiin. -Jotain suurta.
En näe mitään.
Miksi melu jatkuu?
Se ei kai johdu heistä. Joku muu pitää melua.
Katso. Myöhässä olevia maksuja. Lainoja ja veroja.
TÄYTÄNTÖÖNPANOILMOITUS
Hemmetti vie. Miten vuokranantaja syntyi vuonna 2009?
Katso.
PITKÄAIKAINEN VUOKRASOPIMUS
Ga Jun-cheol. Syntynyt vuonna 2009.
Kattohuoneisto osti minunkin asuntoni. -Arvaa mitä?
He ovat vuokranantajiani.
Oikeasti? -He ostivat kämpän vuokravakuudellani.
Omistaako ylin kerros kerrokset 13, 14 ja 15?
Ehkä enemmänkin.
Yrittävätkö he ostaa koko rakennuksen?
En voi sietää heitä. -He tiesivät GTX:stä.
He pitävät kaikenlaista ääntä voidakseen ostaa koko rakennuksen.
Jokin tässä mättää. He omistavat monta asuntoa, joten melu haittaisi.
Viime yö oli hiljainen, jottei arvo laskisi.
Pääsimme jäljille. Se on ylin kerros, eikö?
Jos he ovat sen takana, eivätkö sopimukset olisi mitättömiä?
Miten niin?
Jos löydämme todisteita,
jotka julkaisemme, jos he eivät mitätöi sopimuksia,
mitä he voisivat tehdä?
Sellaiset tyypit eivät halua eskaloida tilannetta.
Selvä.
Olet oikeassa. Tarvitsemmeko todisteita?
Todisteita? Pitää löytää ne kaiuttimet.
Emme voi tutkia heidän asuntoaan.
KATTOHUONEISTO
Hei.
Olet siis hereillä. Enhän herättänyt?
Miten voin auttaa?
Haluaisin puhua siitä eilisestä. Voitko tulla käymään?
Nytkö?
Tässä menee vain hetki.
Hyvä on sitten.
Voisitko auttaa minua?
Onko olosi parempi?
Kyllä, tai…
Mistä tässä on kyse?
Siitä eilisestä.
Satuttiko alakerran naapuri itseään?
Asia on ratkaistu.
Voit olla rehellinen.
Autan sinua.
Mistä tässä on kyse? -Juttu on näin.
Yritin olla eskaloimatta tätä,
mutta hänen tilansa…
Hetkinen.
Kuka siellä? -Hei. Olen asunnon 1501 vuokralainen.
Muistatko minut? -Kyllä. Ja?
Juttu on niin…
Asunnossani on ongelma. -Anteeksi.
Ehditkö jutella? -Voinko käydä vessassa?
Tuolla. -Tämä vie vain hetken.
Olet vuokranantajani…
Hei, odota! -Ulos, paskiainen!
Kylpyhuone. Etsin kylpyhuonetta! -Mitä tapahtuu?
Tämä kusipää penkoi tavaroitamme. Hiton varas.
Ketä kutsut varkaaksi? -Irrota!
Tiesitte, että asema tulisi, vai mitä? Melusitte ostaaksenne asuntoni halvalla!
Mitä sinä höpötät? Tekisimmekö sellaista pikku summan vuoksi?
Pikku summanko?
Purkakaa sitten sopimus. Puhun TV-kanaville tai teen valituksen.
Mitä?
Olen tosissani.
Puhutaan toiste. Hankkiutuisitko hänestä eroon?
Minustako eroon?
Riittää. -Enkö tekisi niin?
Aion hakata sinut! -Hei, älä nyt.
Löydän todisteet! -Tule jo!
Olisit perääntynyt ja palannut katsomaan, etkä käynyt kimppuun.
Olen varma. Se on ylin kerros.
Näitkö jotain?
Siellä on teräsovi sormenjälkitunnistimella.
Kenellä on sellainen? He meluavat siellä. -Teräsovi, jossa on sormenjälkitunnistin.
Kyllä. -Kuulostaa hämärältä.
Menen sinne ja… -Ymmärrän. Rauhoituhan nyt.
Keksitään yhdessä suunnitelma.
Yhdessäkö?
Harmittaa, kun syytin sinua.
Arvostaisin sitä.
Haaskasimme aikaa riidellessämme keskenämme, kun sen teki toiset ääliöt.
Juuri niin.
Aivan.
Nimeni on Noh Woo-sung.
Olen Yeong Jin-ho.
Mukava tavata. Voit puhua rennosti. -Aioin tehdäkin niin.
Käydään pesulla ja levätään vähän, jotta saamme asuntosi takaisin.
Selvä.
PERJANTAI 16.8. PIIRRÄ LUKITUKSEN POISTOKUVIO
Jin-ho. Woo-sung täällä.
Hei. Nukuitko jo tarpeeksi?
Kotini Wi-Fi katkesi. Voinko käyttää omaasi?
Ei minulla ole Wi-Fiä.
Eikö?
Hyvä on. Lepäähän nyt.
Woo-sung.
Niin? -Lähdetkö saunaan kanssani?
Hikoilu auttaa nukkumisessa.
Kävin juuri suihkussa. Menen nukkumaan. Lepää nyt.
MONITOIMITALO
Tervetuloa.
Jin-ho!
Luulin, että lepäät.
En saanut unta. -Sinun pitää hikoilla.
Aivan.
En pääsekään sisään, koska en maksanut huoltomaksua.
Mene. -Eikö hän pääse luvallani?
Emme yleensä salli sitä… -Voithan sinä?
Päästän sinut tämän kerran.
Kiitos.
Mennään.
Mitä? Näytänkö roistolta?
Kuvaan vaarallisissa paikoissa ja myyn materiaalin TV-kanaville.
Se on työtäni. Olen freelancer.
Oletko peitetoimittaja? -Juuri niin. Peitehommia.
Matkan varrella otin tatuointeja, sain puukosta ja minua on kidutettu.
Kaikki turhaan. Vaaransin henkeni, mutta en saanut tunnustusta,
ja TV-kanavien kusipäät ansaitsivat kaikki rahat.
Se ei ollut enää hauskaa.
Teen omaa juttuani. Jotain raflaavaa, joka järkyttää koko maata.
Tutkisinko kerrosten välistä melua? Olemme kokeneet sen.
Haluat tappaa heidät, vai mitä?
Kyllä.
Haluan todella tappaa heidät.
Vai mitä?
Olen väsynyt. Ehkä siksi, etten ole nukkunut.
Taidan lähteä kotiin. Nauti rauhassa.
Selvä. Tulen pian.
Tämä hiton kusipää.
SUKUPOLVEN TAISTELUN KASVOT?
SUKUPOLVEN ONGELMA ISO JUTTU
NOH WOO-SUNG PISTI KAIKEN LIKOON
JÄRJESTELMÄN UHRI TIETOA ASEMASTA
HUONE TERÄSOVELLA?
JEON EUN-HWA
LÖYSIN KANINKOLON SYYTTÄJÄ JEON EUN-HWA
TODELLISET KASVOT
MELURIKOLLISUUS KASVUSSA
SYYTTÄJÄ TAKAVARIKOI LAHJUSTIEDOT HUONO RAKENNUS
DIGITAALINEN HAKKEROIJA
RAKENNUS 118
ÄLYKÄS ASUNTOTABLETTI
ASUNTO 1401
ASUNTO 1501
Hopotihop. Onko hauskaa?
Kun hän käskee tehdä niin kuin hän…
Menen taaksepäin.
ASUNTO 1501
ETUOVI
Hitto.
Hän sekoitti avaimet.
Typerä paska.
Haluan todella tappaa heidät. -Helvetin hullu!
Kamera rakastaa häntä. -Kun sanoin niin, hän näytti veistä.
Pelkään lasteni puolesta. -Mahtavaa.
Hän yritti tunkeutua kotiimme.
En tiedä, mitä hän tekee, mutta hän tietää ongelmia.
Hyvin sanottu. -Naapurin mies.
Hän ei ole järjissään. -1401 on pelottava.
Hän voisi satuttaa lapsia. Tuntuu murhaajalta.
Oikeasti.
Oletko tosissasi?
Kaikki ulos! Ulos!
Pidätämme sinut pahoinpitelystä. -Kusipää löi!
Sanoiko 1401 tappavansa minut? Mutta hän on täällä.
Enkö muka tekisi niin? Löydän todisteet!
Haluan todella tappaa heidät.
Olen ihan naatti.
Niin väsynyt.
INTENSIIVISTÄ KOSTOMELUA
Hitto.
Tiedätkö, paljonko kello on? Hei, kenkäsi.
Kengät pois. Hitto.
Mikä sinuun on mennyt? -Mieheni ei ehkä herää.
Käskin teeskennellä loukkaantuvansa, ei lyödä päätään.
Sinun piti vain pelata aikaa.
Pitää hänet asemalla vapautuspäivän aamuun asti.
Miten voit sanoa noin?
Mitä haluat? Teet mitä vain jatkaaksesi sopimustasi.
Halusit jäädä lastesi takia! -Mieheni on kuolemaisillaan.
Sinun takiasi.
Sepä hienoa. Mitä enemmän kuolemia, sitä parempi.
Sensaatiomaisempaa.
Sano se uudestaan. Sano vielä!
Sekoitit tavallisen tyypin pään omaksi eduksesi.
Olenko ainoa pahis täällä?
Haluatko lisää rahaa? Hyvä on. Annan lisää.
Pysy paikallasi. Pidennän vuokrasopimustasi.
Ymmärrätkö?
Oletko hullu?
Käytin kuukausia tämän valmisteluun!
Tiedätkö, miten tärkeää tämä on?
Tämä raaka totuus pelastaa Korean meluvalituksilta! Ymmärrätkö?
Joko tajusit?
Hei.
Ei sinun pidä kuolla.
Helvetti sentään. En ollut vielä haastatellut häntä.
Sen saat, kun koskit materiaaliini.
Pilasit suunnitelmani.
Paskat tästä. Viedään tämä loppuun tänään.
Mitä?
Missä yksi on?
Hei, poliisi? Soitan Royal Citystä.
Se eilisen kohtauksen aiheuttanut mies Noh Woo-sung.
Hän taisi tappaa alakerran naapurin.
Hän meni kattohuoneistoon tappamaan heidätkin.
Metelistä valittanut sarjamurhaaja Noh Woo-sung piileksi sänkyni alla.
Hän yrittää tappaa minutkin.
Mitä teen?
Selvä.
Soitan takaisin.
Woo-sung. Miksi tappaisit ihmisen -
toisen asunnossa?
Tapoitko hänet sillä?
Mitä? Aiotko tappaa minutkin?
Hei. Säästä minut.
Helvetin psyko. Katso, mikä sotku. Kuka uskoisi sinua?
Kaikki uskovat.
Vain sinulla on motiivi tappaa alakerran ihmiset.
Pidin huolen siitä.
Teitkö minusta syntipukin?
Hei.
Aioit tappaa itsesi. Etkö kuolisi ennemmin merkityksellisesti?
Kuolemalla murhaajanako? Sekö on merkityksellistä?
Laajemmin ajateltuna olet uhri.
Jos olisi rakennettu kunnolla, tätä ei tapahtuisi.
Tätä ei tapahtuisi, jos et olisi aloittanut tätä!
Onko tämä syytäni?
Hei.
Katso kunnolla.
Tämän unelman eteenkö ahersit koko elämäsi?
Tämäkö se on?
Etkö ole edes utelias?
Miksi ostetaan miljoonien asuntoja, joissa kärsitään melusta,
vihataan, kirotaan ja tapetaan toisia?
Miksi? Miksei rakenneta kunnolla?
Kuka kavaltaa rahat ja päästää pälkähästä? Kuka?
Totuus -
on sen teräsoven takana -
rakennuksen kattohuoneistossa.
Löinkö päätäni liian kovaa?
Mikset sitten mennyt heti ylimpään kerrokseen?
Miksi minä? Miksi tarvitset minua?
En tehnyt mitään. Miksi pakotat minut mukaan?
Kaikista rakennuksen asukkaista sovit parhaiten draamaan.
Sinulla on säälittävä taustatarina. Olet nykynuorison tuskan ruumiillistuma.
Vai mitä, herra kaikki likoon? Olet täydellinen sanansaattaja.
"Pistettyään kaiken likoon mies sekoaa melusta,
tappaa naapurinsa ja itsensä vasaralla.
Toimittaja Yeong Jin-ho selvisi verilöylystä -
ja paljasti tragedian syyn. Huono työnjälki.
Hän piti kirjaa totuudesta meluvalitusten takana.
Yeong vaaransi henkensä suojellakseen totuutta,
ja hänen vilpittömyytensä muutti maailman."
Woo-sung.
Varmistan, että kuolemallasi on tarkoitus.
Anteeksi, Woo-sung.
Jin-ho.
Odota!
Anna minun auttaa. Asuntoni.
Auta minua saamaan se takaisin. Tehdään tämä yhdessä.
Autatko minua tappamaan ihmisiä? -Se alakerran nainen pilasi suunnitelmasi.
Nyt sinun on lopetettava tämä tänään.
Pystytkö siihen yksin?
Jos epäonnistut yksin, voit hyvästellä totuuden.
Minäkin olen kyllästynyt tähän!
Haluan kotini ja elämäni takaisin. Lähetämme viestin maailmalle.
Miksi pettäisin sinut?
Entä sanansaattaja?
"Meluvalitusten takia häätöuhan alla elävä vuokralainen -
tappoi vuokranantajan ja itsensä."
Ei paha.
Mutta, Woo-sung, jos tämä menee pieleen,
käyn äitisi luona Namhaessa.
Tarvitsen haastattelun.
Päästä minut!
Ole kiltti…
Keitä te olette?
Hyvä on. Esittelen itseni.
Olen Yeong Jin-ho, totuuden vainukoira. Kiva tavata.
Mitä?
Syyttäjänä vuosi sitten estit jutun -
tämän rakennuksen huonosta laadusta. Minä tein sen jutun.
Pistin henkeni pantiksi, ja roistot puukottivat.
Tiedätkö, kuinka perseestä on, kun juttu tapetaan painostuksen takia?
Ei ollut painostusta.
Tutkimme yhä…
Olen etsinyt sinusta törkyä siitä lähtien. Sitten lopetit yhtäkkiä syyttäjänä -
ja aloit ostaa näitä asuntoja tietäen huonosta työnjäljestä.
Seurasin sinua.
Ajattelin löytäväni jotain kiinnostavaa, jos asun lähelläsi.
Tässä on tapahtunut väärinkäsitys. -Nyt on kysymyksen aika.
Missä tilikirja on?
Se on teräsoven takana, eikö?
Tilikirjako?
Kysyn uudelleen. Kuuntele tarkkaan.
Tilikirjassa on tarkastajamiehesi kanssa käyttämänne likainen raha.
Listalla on jokainen munapää, joka on mukana Korean surkeissa rakennustöissä.
Se tilikirja.
Missä se on?
Mistä ihmeestä sinä puhut?
Syyttäjä Jeon. Kuulin sinun puhuvan siitä miehesi kanssa.
Peititte kameran, mutta ette mikkiä. Sisäpuhelimessa.
Piditte sen peittääksenne jälkenne tehtyänne rakennusdiilejä.
Se olisi kuin läpäisemätön kilpi.
Eli -
onko se läpäisemätön kilpi tuon teräsoven takana?
Sanoin, etten tiedä! -Helvetin…
Mieheni!
Hän tietäisi. Vain hän käy huoneessa.
Minulla ei ole aavistustakaan, mitä hän tekee sisällä.
Selvä. On aika tarkistaa faktat. Pidä häntä silmällä.
No niin.
Mennään. Tule.
Luoja. Olet juonut lasin liikaa.
Noin.
Selvä.
Woo-sung, olin liian ankara sinulle.
Anteeksi. Mutta huomaan jo silmäykselläkin.
Teet näin vasten tahtoasi.
Sinua uhkaillaan, vai mitä? -Alakerran nainen kuoli.
Mitä? Miten?
Hän yritti tappaa minutkin. Esitän olevani hänen puolellaan.
Autan sinua.
Tiesin, että autat. Teit oikean päätöksen.
Jos autat minua, hoidan kaiken.
Työhuoneesi ase. Toimiihan se? -Kyllä.
Yritä käyttää sitä.
En auta, koska pidän sinusta. Sinun on maksettava rikoksistasi.
Sanoin, etten se ollut minä. En ole sellainen.
Uskotko todella tuota murhaajaa?
Pelasta minut.
Auta minua. Annan asuntosi takaisin ja… -Mitä vittua!
Nämä kusipäät. Mitä hittoa tuo on? Tule tänne.
Tule mukaani!
Onko tässä kaikki?
Missä se on?
Kerro, senkin ämmä! Onko tässä kaikki?
Eikö kassakaapissa ole muuta? Missä hitossa se on?
Olen pahoillani. Kavalsin huoltorahat ja otin lahjuksia rakentajilta.
Se oli väärin. Anna minun elää.
Saan rangaistuksen… -Ämmä!
Älkää yrittäkö huijata minua, kusipäät!
Ei voi olla!
Nouse ylös, paskiainen. Kerro.
Missä se tilikirja on?
Paskat. Kuollaan kaikki tänään. Missä se tilikirja on?
Missä se on?
Tarvitsen vain sen. Missä tilikirja on?
Kerro. Totuus on täällä.
Eikö?
Säälittävä pikku paska.
Miksi olet heidän puolellaan?
Senkin ääliö!
Senkin paskiainen. Petturi.
Kuole, senkin paska! -Helvetin paskiaiset!
Mene tappamaan hänet.
Selvä. Se paskiainen!
Hän on kuollut. -Emme voi antaa hänen elää!
Hei, senkin paskiainen!
Rouva!
Avaa ovi, rouva!
Kuole!
Mitä helvettiä?
Tapa hänet.
Käskin tappaa.
Lopetetaan tähän ja luovutetaan hänet poliisille.
Kaksi ihmistä on kuollut.
Kuka ottaa vastuun?
Jos annat hänen mennä,
sinua syytetään kaikesta.
Hei.
Älä sitä mieti.
Niin ei tapahdu. -Minä hoidan kaiken.
Luota minuun -
ja tapa hänet.
Ole kiltti.
Et voi luottaa häneen. -Tapa hänet.
Woo-sung. -Tee se!
Menetit tilaisuutesi, hölmö!
Senkin turha paska!
Senkin päättämätön paskiainen!
Tämän takia asutaan hyvillä alueilla.
Tämä paikka on täynnä roskaa.
Mikä tämä sotku on?
Sanoinhan,
että vuokralaiset pitää tarkastaa.
Se olet siis sinä.
Kuulinkin psykosta.
Tämän takiako ryömit tänne?
Unohdin tämän.
Miksi te idiootit ette kuulleet, että tilikirja on täällä?
Tämäkö? Mitä aiot tehdä tällä?
Jos julkaisisitte tämän, tulisiko minusta melurikollinen?
Vai halusitteko muuttaa maailmaa?
Mitä siis?
Korjaisiko parempi rakentaminen meluvalitusongelman?
Ei tosiaan.
Kuten sanoin, kerrosten välinen melu on ihmisten aiheuttamaa.
Miksi syyttää rakennusta?
Jos törsättäisiin vankempiin rakennuksiin, asuntojen hinnat nousisivat.
Silloin kaltaisesi olisi entistä vaikeampi ostaa asuntoa.
Mikset tajua sitä?
Tiedätkö,
ettei elämä voi perustua toivoon.
On oltava realistinen.
Mutta se tästä elämästä.
Parempaa onnea seuraavaan.
Mitä jos sanon ei?
Voi hitto. Pidätin hengitystäni pitkään.
Hei, paskiainen.
Enkö kertonut?
Tilikirja. Se on tässä…
Hei.
Ota tilikirja.
Ryhdistäydy ja tuo tilikirja minulle.
Juuri noin.
Voi helvetti.
Tiedätkö edes, mitä katsot? Tuo se tänne.
VUOKRASOPIMUS
KAUPPAKIRJA
Mitä sinä teet?
KAUPPAKIRJA
NOH WOO-SUNG
Senkin paskiainen.
Sait kotisi takaisin Hyvä sinulle, kusipää.
Polta kaikki -
paitsi tilikirja.
Polta tämä paikka. Hitto.
Juuri noin. Tuo se tänne.
Hei. Hitto.
Anna se tilikirja, senkin paskiainen.
Mitä sinä teet?
Ei. Tee juuri niin kuin käsken.
Mitä sinä teet? Mitä luulet tekeväsi?
Älä kerro minulle…
Älä kerro minulle, mitä tehdä.
Senkin kusipäät.
NOH WOO-SUNG
TAPAUSRAPORTTI
Luulevatko he minua ääliöksi?
Pitäisikö peittää tämä? Ovatko he tosissasi?
Näytänkö ääliöltä?
Yeong Jin-ho sanoo videoissaan jotain -
tilikirjasta, mutta emme voi vahvistaa mitään,
koska kaikki paloi poroksi. Näitkö mitään?
Et kai.
Selvä. Niin.
Mitä Yeong Jin-ho etsikään,
sitä ei koskaan ollutkaan.
Vai mitä?
Älä mieti mitään ja lepää täällä.
Ei, voit asua täällä kanssani,
joten älä harkitsekaan paluuta Souliin. Onko selvä?
NOH WOO-SUNG
KIINTEISTÖN REKISTERÖINTI-ILMOITUS
OMISTAJA: NOH WOO-SUNG
Tekstitys: Eveliina Paranko