Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SÉOUL AVRIL 2021
Le prix du mètre carré continue à flamber à Séoul.
Pour calmer le marché,
le gouvernement a annoncé une réforme du crédit immobilier.
Cette annonce a poussé de nombreux primo-accédants à lourdement s'endetter…
Je vous avais dit que je devais prendre une demi-journée.
Oui, j'arrive. Je descends du bus.
Je serai là dans une minute. Une minute !
1,1 milliard ?
Mais l'appartement coutait 10 millions de moins il y a une heure.
Le prix a augmenté. Mais ça reste une très bonne affaire.
On a d'autres acheteurs. Vous le prenez ou pas ?
NOH WOO-SUNG
Félicitations ! Voici les documents que nous requérons pour un prêt.
Je veux m'endetter !
DEMANDE APPROUVÉE
LIQUIDER LE PORTEFEUILLE
VENDRE LES ACTIONS
Notre bon Woo-sung a même investi ses indemnités de licenciement !
DEMANDE APPROUVÉE
PRÊT À 2,28 %
Ta caution…
VOUS AVEZ REÇU 30 MILLIONS
Je vous remercie !
Terrain à vendre !
Par ici !
- Je vous transfère le montant. - Merci.
J'ai tout vendu !
- Le prix a encore augmenté. - Vraiment ?
Va pas aussi vite !
- C'est ici ? - Là-haut. Au 14e.
Il est vraiment à nous ?
Il est parfait !
TITRE DE PROPRIÉTÉ
SURFACE DU BIEN : 84,98 M²
AOÛT 2024 SÉOUL
4E RAPPEL DE PAIEMENT DES CHARGES
04:30 MARDI 6 AOÛT
Fait chier.
ROYAL CITY SILEO ACHAT IMMÉDIAT POUR 870 MILLIONS
De nombreux primo-accédants revendent à perte,
alors que le prix du mètre carré à Séoul finit toujours par augmenter.
Attendez que le creux passe. Ne vendez pas.
LE TAUX DE VOTRE EMPRUNT PASSE DE 16,87 % À 18,18 %.
Si vous vendez maintenant, vous le regretterez toute votre vie.
Qui veut venir fêter mon départ ?
- Tu peux compter sur moi. - Je t'envie trop.
"J'aurais dû investir en crypto comme Jong-hae. Je suis qu'un loser."
Quoi ?
Eh bien…
C'est pas ce que tu te dis, là-dedans ?
Oh non, pas du tout.
C'est à cause de chançards comme lui que tout fout le camp.
Ils font rêver les idiots avec un gros coup qui viendra jamais.
Cette mentalité, on la retrouve partout. Même dans l'immobilier.
Pas vrai ?
Eh bien… Oui.
Mais je visais pas un coup. J'habite dans mon appart.
- Ah bon. C'est vrai ? - Oui.
T'es pas un loser, alors.
Comment ça ?
Je croyais que tu t'étais ruiné comme un crétin.
Mais si tu voulais être proprio, ça va, non ?
Et dire que t'aurais pu devenir chef de service.
Laisse couler, mec.
T'as besoin de ce boulot.
Le prix de l'immobilier finira bien par rebondir.
Tu verras, quand je revendrai, cet enfoiré de Cho fera un anévrisme.
Tu crois que tu tiendras jusque-là ?
Tes remboursements se sont envolés.
Tu veux quoi ? Que je revende dans le creux ?
Et si les prix remontent pas ?
Connard.
Mec, arrête de t'entêter. Revends avant qu'il soit trop tard.
De toute façon, y a pas d'acheteurs. Et personne veut louer.
À deux, vous auriez pu vous en sortir. Je t'avais dit de pas la quitter.
Dis, il était pas tabou, ce sujet ?
Je m'inquiète pour toi, idiot.
T'as une tête de déterré. Ça te tuerait de te raser ?
Le voisin m'a encore réveillé.
Dis, au fait…
Tu vas venir au pot de Jong-hae ?
Tu devrais. C'est lui qui régale.
Je peux pas. Je bosse.
C'est pas en trimant jour et nuit que tu vas t'en sortir.
Si on murge Jong, il nous dira peut-être d'où il tenait son tuyau.
- Son tuyau ? - Ouais.
Tu veux te remettre à la crypto après la dernière fois ?
Il était pas tabou, ce sujet ?
Je m'inquiète pour toi.
T'as vu ta gueule ? T'as une tronche de déterré.
- Va te faire, l'endetté. - Toi aussi, le spéculateur.
- Avance. - Pourquoi j'ai pas gagné à la crypto ?
Pareil, j'en ai marre de devoir bosser aussi tard.
T'as raison.
NOGANG SOUTIENT LE PROJET DE LIGNE K DU GTX !
PENSEZ À VOS VOISINS, SOYEZ DISCRETS
MA FILLE EST EN TERMINALE, VOUS LA DÉRANGEZ.
SERVICE DE GARDIENNAGE
- Ici, le gardiennage. - Bonsoir, ici l'appartement 1401.
1501 refait des siennes.
J'ai essayé de le joindre, mais il ne répond pas.
Vous ne pourriez pas aller lui parler en personne,
au lieu d'essayer de l'appeler ?
Oui, bien sûr. Je comprends. J'irai le voir.
Attendez.
Vous pourriez aussi dire à mes voisins du dessous que j'y suis pour rien ?
D'accord.
Bonsoir !
ARRÊTEZ VOTRE RAFFUT, MA FILLE NE PEUT PAS RÉVISER.
Il n'a fallu que cinq secondes pour que la tour s'effondre.
Les signes de malfaçons étaient…
ON SE VENGE !
740 000 J'AIME
04:30 MERCREDI 7 AOÛT
PORTE D'ENTRÉE
Qui est là ?
J'habite au 13e.
J'allais vous laisser ce mot.
Sérieux, c'est pas moi.
Le gardien vous a pas parlé ?
Oh…
Vous allez bien ?
Je suis désolé.
Tout va bien ?
C'est pas…
C'est quoi, tout ça ?
Ma fille et mon fils ont besoin de repos pour réussir leurs examens.
Ils ne peuvent pas dormir, avec tout ce bruit.
C'est dans mes mots.
Je vous jure que j'y suis pour rien.
Moi aussi, j'ai été réveillé par le bruit.
Sérieux, combien de fois je vais devoir le répéter ?
Mon mari dit…
que le bruit vient de chez vous.
Il a tort.
Alors, s'il vous plait, lâchez-moi avec vos post-it.
Putain.
Il n'y a du bruit que quand vous êtes là.
- Ça va pas, la tête ? - Je vous préviens…
si jamais mon mari monte, vous le regretterez.
Est-ce que…
vous me menacez ?
Je dis ça pour votre bien.
Non mais, sérieusement.
Je vous l'ai dit : j'y suis pour rien.
C'est le voisin du 15e qui est responsable.
Vous voulez entrer pour voir ?
Eh, mais… Attendez ! Madame !
Ça va pas, la tête ? Vous comptez payer ma facture ?
Vos chaussures.
Vos chaussures !
Sortez.
J'entends rien.
Hein ? C'était super bruyant tout à l'heure.
Ce petit con me prend pour une imbécile.
Il se croit meilleur que nous.
Excusez-moi ? Qu'est-ce que vous avez dit ?
Mais il va le regretter.
Ah oui ? Et vous… comptez faire quoi ?
C'est pas vrai.
Putain de merde. Il le fait exprès, ou quoi ?
Y a un problème ?
Bonjour. Je vis en dessous. Au 1401.
Et alors ?
Eh bien, la voisine du 13e n'arrête pas de laisser des mots sur ma porte.
Ses enfants ont besoin de se reposer pour leurs examens.
Et alors ?
J'aurais dû être plus clair.
Posé par terre, votre portable fait réveil pour tout l'immeuble.
Et quand vous déplacez vos meubles ou que vous…
Vous avez des haltères. Quand vous les reposez, ça résonne.
Ah ouais ?
Eh bien, jusqu'à votre emménagement, tout était calme.
Tu veux dire que ta voisine d'en dessous
t'accuse de bruits que tu subis aussi ?
C'est ça.
Ça doit être terriblement frustrant.
En effet. Je suis heureux que vous compreniez.
Je vis la même chose.
Comment ça ?
Mon voisin d'en dessous m'accuse de bruits que je subis aussi.
Oh, c'est que…
- Le gardien vous… - Il sait que c'est pas moi.
J'aurais dû l'appeler avant de monter.
Je me suis trompé. Pardon de vous avoir dérangé.
Si ça te dérange tellement, va parler aux voisins du 16e.
Comment ça ?
Ils font toujours un barouf de fou.
Dis-leur qu'ils feraient mieux d'arrêter.
- Vous croyez que ce sont eux ? - D'où ça viendrait, sinon ?
Merci.
Je t'ai dit que j'étais désolé. J'ai pas entendu mon alarme.
Ouais. J'attends l'ascenseur.
OK. À toute.
Vous êtes qui ?
Je vis deux étages en dessous. Au 14e.
Ah oui, c'est vrai. Il y a un problème ?
C'est pas évident ?
Les enfants dorment. Et on a fait installer un sol isolant.
Et vous croyez que je vais…
APPARTEMENT INSONORISÉ
Le vibreur de votre alarme me gêne, le matin.
Quelle alarme ? J'en mets jamais. Ça réveillerait mes enfants.
Arrêtez un peu.
Vous venez de dire que vous ne l'aviez pas entendue.
Vous écoutiez ma conversation ?
Dur de faire autrement, quand vous parlez aussi fort.
Je l'ai pas entendue, car j'en ai pas mis.
Comment ça ?
Je suis en retard. J'avais besoin d'une excuse.
C'est vrai ?
Je ne suis pas du genre à moucharder, mais le bruit vient d'au-dessus.
- Du 17e ? - Oui. Ils se lèvent toujours très tôt.
Mais comment ces bruits peuvent-ils porter jusque chez moi, au 14e ?
Allez voir par vous-même.
C'est pas vrai, putain.
Qui est là ?
Bonjour, monsieur. J'habite trois étages plus bas, au 14e.
Ah, je vois. Entre.
Jésus nous a dit…
Qu'est-ce qu'il a, ce cabot ? Tais-toi un peu.
"… aime ton prochain."
T'as jamais vu de déambulateur ?
Bonjour.
Qu'est-ce qui t'amène ici de si bonne heure ?
Je suis là à cause du bruit.
Je vous serais reconnaissant si vous pouviez penser à vos voisins.
Quel bruit ? Je peux à peine marcher.
C'est que ces bruits commencent quand vous vous réveillez…
le matin.
- J'entends votre alarme. - Tu peux le prouver ?
Hein, comment ça ?
Je suis cloitré ici, et toi, tu m'accuses d'être trop bruyant ?
Tu veux m'enlever mon déambulateur ?
Non, pas du tout.
Quand j'étais jeune, on connaissait tous nos voisins.
On se souciait d'eux et de leur bien-être.
Quand on est en vie, on fait du bruit !
- J'entends aussi votre chien. - Foutaises ! Comment ce serait possible ?
- Les planchers sont pas en papier ! - Personne d'autre n'a de chien.
Si ses aboiements te dérangent, va te plaindre au-dessus !
Mais votre chien est ici !
C'est là qu'habite la présidente de la copropriété !
Putain, c'est pas vrai.
PENTHOUSE
Et merde.
Vous vivez au 1401 ?
Oui, bonjour. Comment le savez-vous ?
M. Kim du 17e vient d'appeler. Il parait que vous vouliez me parler ?
Vous voulez entrer ?
Vous êtes monté jusqu'ici pour trouver la source du bruit ?
Oui. À chaque étage, on me disait que ça venait d'au-dessus.
Je suis désolé.
Personne se renseigne jamais.
Dans une structure à murs porteurs,
le bruit se propage aussi bien de bas en haut que de haut en bas.
Vous voulez dire que c'est un problème architectural ?
Pas exactement. Ce sont les gens qui sont bruyants.
Oui, bien sûr.
Mes voisins du dessous me harcèlent à cause de ça,
alors que je n'y suis pour rien.
Je peux arranger ça.
Leur appartement m'appartient.
Ce sont vos locataires ?
Le bail se termine dans deux mois. Vous tiendrez jusque-là ?
Expliquez-leur plutôt la situation.
Je ne peux pas continuer à vivre ainsi.
Ceci devrait suffire à vous dédommager.
Non, je ne peux pas…
Je ne suis pas que leur propriétaire, je suis aussi la présidente du syndicat.
Je compte débarrasser la résidence de tous ces tordus.
Mais j'ai besoin de temps.
Je suppose que je peux patienter.
Après tout, dans un immeuble, un peu de bruit est inévitable.
Je savais qu'entre propriétaires, on se comprendrait.
Oh, je ne suis propriétaire que de nom. J'ai tout emprunté.
Les banques ne prêtent pas à n'importe qui.
Oh non, je n'ai rien de spécial.
- Comment vous vous appelez ? - Noh Woo-sung.
- Et vous vivez seul ? - Oui, pour l'instant.
Je vis seul, oui.
Ce ne doit pas être facile.
Avec ces prix, vous ne pouvez pas vendre. Et personne ne cherche à louer.
Je suis sûre que vos proches vous critiquent.
Ne…
perdez pas espoir.
Les prix remonteront quand le GTX sera approuvé.
Vous pensez que la ligne se fera ?
Bien sûr.
C'est un moment crucial pour Sileo. Nous devons rester discrets.
Vous comprenez…
n'est-ce pas ?
Bien sûr. Je comprends très bien.
Si c'est pour le bien de la résidence, je prendrai mon mal en patience.
CHUT !
Putain, j'y crois pas.
C'est n'importe quoi.
Tu devrais pas porter plainte ? Genre, pour harcèlement ou chantage ?
La présidente m'a filé cette enveloppe pour que je fasse profil bas.
Tu vas la laisser t'acheter ?
Elle a été assez généreuse, donc ouais, je veux bien me faire petit.
C'est juste une rustine.
Ferme-la un peu.
J'avais un truc à te montrer, mais maintenant, tu peux courir.
- De quoi tu parles ? - Non, oublie.
- Dis-moi. - Ça t'intéresse ?
Un peu.
Bon alors, hier, j'ai murgé Jong, et il m'a montré son groupe de signaux.
Eh !
Fais gaffe à ces groupes ! Tu veux miser sur une magouil…
Tais-toi !
Viens par là.
- Arrête de beugler. - Beurk !
Tiens. Regarde.
Ce soir à minuit, le GB coin va tomber à 815 wons.
Sa valeur grimpera ensuite jusqu'à un pic de 815 % le jour de la Libération.
Après ça, il se crashera.
Attends, le retour sur investissement serait de 815 % ?
- Et c'est un coup sûr ? - Carrément.
On pourrait repartir avec neuf fois notre investissement.
Neuf fois ?
Putain, t'es con. Et t'y crois ?
Regarde le pump d'avant.
Rora Coin. Ils ont fait monter son cours de 400 %.
C'est là que Jong s'est fait son blé.
Mais ça pourrait…
être dangereux, non ?
C'est ça, le proprio. Je m'en fous, j'ai pas besoin de toi.
C'est un tuyau en or, ça. T'es qu'un froussard.
Non, c'est pas ça.
Je suis fauché. J'ai pas un rond à investir.
C'est du tout cuit, mec. Prends-toi un prêt privé.
T'es malade ? Tu veux que je m'endette encore plus ?
Attends, tu vois pas l'occase que c'est ?
Si tu mets 80 millions, t'en empocheras 720.
Ce serait assez pour repayer tous tes emprunts.
Non, je suis déjà assez dans la mouise. Je vais pas emprunter à un usurier.
Je suis pas con.
VOTRE DEMANDE DE PRÊT A ÉTÉ REFUSÉE.
BESOIN D'ARGENT ? VOTRE APPART PEUT SERVIR DE GARANTIE.
Déconne pas, merde.
Putain.
Eh !
Et merde.
Je suis désolé.
C'était ma faute. Je vous rembourserai.
Toutes mes excuses.
- T'as changé d'avis ? - Ouais. Je peux pas continuer comme ça.
Ton groupe de signaux, t'es sûr qu'il est fiable ?
Oui, fais-moi confiance.
Attends, t'as le fric ?
- Presque. - Vraiment ? Qui va te le…
SINSEGYE IMMOBILIER
Bonsoir, j'aimerais vendre mon appartement. C'est urgent.
Ça l'est toujours. Vous en voulez combien ?
850 millions.
J'ai peut-être un acheteur.
Asseyez-vous.
J'ai besoin…
que l'acompte soit payé avant minuit.
Vous avez vu l'heure ? Je peux rien arranger avant demain.
C'est ce soir ou jamais. Demain, il sera trop tard.
Vous allez être saisi ?
C'est faisable ou pas ?
HISTORIQUE DE DOMICILIATION
CHEONGA GOSITEL STUDIO 501
ELITE TOWN DEMI-SOUS-SOL B101
Assez !
ROYAL CITY SILEO APPARTEMENT 1401
TITRE DE PROPRIÉTÉ
SINSEGYE IMMOBILIER
800 millions ?
Pourquoi seulement 800 millions ?
Vous n'en tireriez pas plus aux enchères.
- Si ça ne vous convient pas… - Non, attendez.
D'accord, mais l'acompte reste fixé à 85 millions.
Vous êtes chanceux d'avoir pu vendre aussi rapidement.
Vérifiez bien tout.
ACHETEUR : GA JUN-CHEOL
Attendez un peu, l'acheteur est né en 2009 ?
- C'est pour votre fils ? - Il est aux États-Unis.
- Vous voulez l'attendre ? - Non. Mais je suis envieux.
Vous êtes marrant…
Que se passerait-il…
si la vente était annulée avant que j'aie l'argent ?
Pourquoi M. Ga ferait ça ? Il y perdrait 85 millions.
Et si c'est moi qui l'annule ?
Ça vous couterait le double. Vous lui devriez 170 millions.
170 millions. Et c'est tout ?
Comment ça ? C'est une petite fortune.
NOH WOO-SUNG
VOUS AVEZ REÇU 85 MILLIONS
BATTERIE FAIBLE
Et merde !
Putain !
Alors, t'as l'argent ?
- Ouais. - Combien ?
85 millions.
- J'ai vendu l'appart. - Sérieux ?
- J'annulerai la vente le 15. - T'es un génie !
OK, écoute. Un ordre à seuil pourrait merder.
Tu vas acheter quand le cours tombera à 815 wons. OK ?
- 815. J'achète à 815 wons, c'est ça ? - Oui, c'est ce que j'ai dit !
- C'est l'heure. Je te laisse. Merde pas. - Oh purée.
TRANSACTION CONFIRMÉE
Dis…
T'es connecté ?
Ouais.
- C'est l'hallu totale. - Je sais.
- Le cours a doublé. - Chang-wu, c'est du délire.
- Ouais. - Ouais.
- Mec, c'est n'imp.
- Et ça monte encore. - Tais-toi, écoute.
On va rester sur le qui-vive jusqu'au 15, OK ?
Écris le moment du pic et relis-le-moi.
- Le 15 août… - C'est ça.
- … à 8h15 du matin. - C'est ça.
- Rendement de 815 %. - C'est ça.
- Ouais ? - Retiens "815".
Après 8h15, le coin crashera. Pas besoin d'attendre jusque-là.
- On vendra avant. - Ouais, OK.
- Dis… - Quoi ?
On pourrait vendre à…
à 800…
Pourquoi tu ris ?
- On pourrait vendre à 800 %, non ? - Carrément.
Aussi, si jamais un truc cloche, on vend direct.
Prends des congés. On va rester cloitrés jusqu'au 15.
- Faut qu'on soit au taquet, OK ? - Dis, Chang-wu.
- Quoi encore ? - Merci. Mec, merci.
Tu me remercieras quand t'auras repayé tes dettes.
Je…
C'est pas vrai.
RSI : +161,65 %
ÇA SUFFIT !
Désolé de sonner, mais je peux jeter un œil ?
Vous pensez que c'est ma faute ?
Tu préfères que je laisse un mot ?
C'est pas vrai.
OK. Venez écouter.
Non mais, j'y crois pas.
Je vais devenir marteau.
Pourquoi ça s'arrête quand quelqu'un vient ?
- C'est peut-être pas une coïncidence. - Oui, hein ?
Je suis tout à fait d'accord. Ils doivent m'espionner.
- Pour quoi faire ? - À mon avis…
ça vient du 13e.
- Du 13e ? - Oui.
Vous comprendriez si vous les aviez vus. Ils sont pas nets.
Je crois qu'ils essaient de se venger. Et si on allait les voir ?
Et le bruit remonterait jusque chez moi ?
Vous le savez probablement pas, mais…
Vous voyez ce mur ?
- C'est un mur porteur de son. - Tu te fous de moi ?
J'en ai ma claque.
Tu me prends pour un con ?
Sérieux, putain ?
C'est une blague ? Vous vous foutez de moi ?
Enfoirés !
Sortez !
Je sais que vous êtes là.
J'ai dit : "Sortez !"
Qu'est-ce que vous faites ?
J'habite au-dessus. Ces gens me harcèlent.
Ils m'espionnent pour savoir quand faire du bruit.
On m'a dit que c'était vous, le responsable.
Moi ? Vous croyez ça ? Qui vous l'a dit ? Eux ?
Eh, attendez.
Je… Attendez, revenez.
J'y suis pour rien.
Ouvrez !
- Vous avez du feu ? - Ouais.
Vous regardez quoi ?
Rien de spécial.
Il y a eu un meurtre dans l'immeuble d'à côté.
Ah bon ? Pourquoi ?
La victime faisait trop de bruit.
C'est pas une raison pour tuer quelqu'un.
Notre immeuble a le même problème. Ça m'inquiète.
C'est pas si bruyant.
C'est ce que dirait le connard du 1401.
Quoi ?
Si ça se terminait en meurtre…
le prix des apparts dégringolerait, non ?
Vous êtes pas bien ?
Oh putain…
Espèce de malade !
C'était toi ! C'est toi qu'as lacéré mes pneus !
Tu me cherches ?
Tu vas me trouver !
JOUR DE LA LIBÉRATION : J-6
Allez !
J-4
Vos gueules !
J-3
J-2
Je suis chez mon fils.
Il faut que je te laisse. Je te rappellerai.
Maman ?
Tu es réveillé.
Allez, viens manger.
Tu t'en sors ?
Oui, t'en fais pas.
Je suis désolée
de ne pas pouvoir faire plus pour toi.
Maman.
Ça va aller, tu sais.
Je vais repayer toutes nos dettes.
Tais-toi.
Tu fais trop de bruit !
Oh putain !
J-1
RSI : +479,98 %
Putain.
Les enfoirés.
OK, ils l'ont cherché.
Je l'ai mis où ?
Le voilà.
Quoi ?
C'est pas moi !
Pourquoi vous vous acharnez sur moi ?
- Il est vraiment pas bien. - Il était là ?
Ça s'est arrêté. Les bruits de chantier se sont arrêtés !
C'est vrai, ça.
Tu m'as accusé, alors que c'était toi ?
- Moi aussi, il m'a accusé. - C'était lui depuis le début.
Maintenant qu'on est là, pourquoi on fouillerait pas son appart ?
- Oui, allons-y ! - Attendez un peu. Attendez !
- Je sais que j'ai l'air coupable, mais… - Je ferai vite.
Non ! Reculez !
- Je vous interdis d'entrer. - Ces bruits n'étaient pas normaux.
- Ils ne venaient pas d'ici ! - Ça ne sert à rien.
Appelons la police.
- Bonne idée ! - Il faut l'enfermer !
Arrêtez de crier !
- C'est pas possible. - C'est qui, elle ?
Pourquoi voulez-vous appeler la police ?
C'est un moment délicat pour la résidence.
On le sait, mais on n'en peut plus de ce vacarme.
Si les prix baissent, vous souffrirez encore plus.
Pourquoi vous cherchez à vous nuire ?
Appeler la police ne fera pas baisser les prix.
C'est tiré par les cheveux.
Une vidéo ? Vous comptiez en faire quoi ?
La poster sur Internet ?
Ça vous apporterait quoi, de rendre publique cette histoire ?
Je ne comprends pas ce que vous auriez à y gagner.
Si le bruit vous dérange autant, alors déménagez.
Pourquoi vous continuez à vivre ici ?
Attendez.
Est-ce que vous sous-entendez que cet homme est derrière tout ça ?
C'est possible. Une fois le GTX approuvé, les loyers vont s'envoler.
Il cherche peut-être à faire baisser le sien.
Non, attendez. C'est du délire.
Ça n'a aucun sens.
Vous nous accusez…
parce qu'on est pas propriétaires ?
Pas que.
M. 1501, vous savez pourquoi vous n'aviez rien entendu, la dernière fois ?
Parce qu'ils m'espionnent avec un portable.
Ils s'en servent pour faire du bruit que quand je suis chez moi.
- Pour pouvoir m'accuser. - C'est faux.
Faux ? Sortez votre téléphone.
Je sais que c'est eux. On devrait fouiller leur appart.
On y trouvera sûrement des preuves.
Un instant.
M. Noh, si nous allons chez eux, vous nous laisserez entrer chez vous ?
Oui !
Bien sûr. Mais ce sera pas nécessaire.
Très bien. Conduisez-nous chez vous.
- Commençons chez lui. On est déjà ici. - Pourquoi ?
- Vous comptez descendre nettoyer ? - Non, je bougerai pas.
- M. Noh, vous êtes innocent, non ? - Oui.
Alors, laissez-nous commencer par chez vous.
D'accord. OK, je vous ouvre.
- Le gardien entrera seul. - Bien, madame.
Je l'accompagne. J'ai déjà vu son appart.
- Cette histoire a assez duré. - Bonne idée, ça ira plus vite à deux.
Pas vous.
- Je veux vous garder à l'œil. - Comme vous voulez.
- Ça recommence ! - Vous voyez ?
Vous voyez ? Vous croyez encore que c'est moi ?
- Bien, descendons. - Allons-y !
C'était lui.
Il a placé une enceinte contre son plafond.
18 HEURES DE BRUIT DE CHANTIER
Alors comme ça, c'était pas toi, hein ?
Vous êtes vraiment une ordure.
Putain.
Pourquoi vous faites ça ? Pourquoi ?
Je vous ai fait quoi ?
C'est l'asile qu'on devrait appeler, pas les flics.
Espèce d'enfoiré ! Comment t'es entré ? Comment ?
- Ça suffit ! - Connard ! Dis-moi comment t'es entré !
Sortez. Dégagez !
Dégagez tous ! Dégagez de devant chez moi !
C'est pas mon enceinte. Ce taré a dû monter par le balcon.
C'est pas…
- Je… - Il l'a attaqué.
Est-ce qu'il est mort ?
J'ai rien fait. Il…
- Excusez-nous. - Nous avons reçu un appel.
Il l'a attaqué.
Levez les mains.
Reculez. Allez, on recule. Reculez !
Mais j'ai…
- À genoux. - Mon amour ?
- À genoux. - Chéri ?
- Ne bougez plus. - Il a attaqué mon mari !
Combien de fois je vais devoir le répéter ?
C'est lui qui m'a attaqué ! Il s'est jeté par terre tout seul !
D'accord. Calmez-vous. Sa femme ne va pas tarder.
Le pump ! Il va être 8h15 !
Merde, c'est pas vrai.
C'est une machination !
Excusez-moi, M. l'agent. Pardon.
J'ai un truc super important à aller régler.
J'en ai pas pour longtemps.
Je vous promets que je reviendrai direct.
D'accord ?
- Qu'avez-vous à faire ? - C'est personnel.
- Ah, c'est personnel ? - Oui.
Dans ce cas, ça attendra.
Mon portable !
Je veux appeler mon avocat. Donnez-le-moi !
- C'est lequel ? - C'est le…
C'est le noir. Celui de gauche.
Dis, pourquoi on en a deux ?
- L'autre était branché à l'enceinte. - Ah, c'est vrai ?
- Faut que je chie. - Maintenant ?
- Vous voulez que je chie ici ? - Non, attendez.
- C'est pas vrai. - J'ai trop mal !
Rattrape-le !
Je reviendrai !
- Laisse-toi faire ! Allez ! - Lâchez-moi !
- Bouge plus ! - Laissez-moi !
C'est pas fini, oui ?
J'ai des rapports à remplir, moi. J'ai besoin de calme !
Il a tenté de s'échapper. Ça ne se reproduira pas, chef.
Qu'est-ce qu'il fait, cet idiot ?
CONNEXION PAR CODE QR
Merde, c'est pas vrai.
C'est mon bureau, espèce d'enfoiré !
Marche, marche, marche.
RSI : +625.05 %
- J'ai les clés ! - Grouille !
CONFIRMER LA VENTE
C'est bon ! Poussez !
N'entrez pas !
Donnez-moi 10 secondes.
Dix secondes, mon cul ! Tase-le !
- Bouge plus ! - Lâche la souris !
Il fait quoi ?
CONFIRMER LA VENTE
Merde… Il encaisse la décharge.
Monsieur ?
Eh, qu'est-ce qu'il fait ?
Il bouge encore !
Vous n'auriez jamais dû le taser. Vous êtes allés beaucoup trop loin.
Aidez-moi à le convaincre de ne pas porter plainte.
Vous allez bien ?
Ça va ?
Nous avons pu confirmer que vos voisins vous espionnaient.
Et Mme Jeon a témoigné que c'était M. Seo qui vous avait attaqué.
- Pardonnez-nous. - Ce n'était qu'un malentendu.
Vous tournerez la page, n'est-ce pas, M. Noh ?
- Vous avez ses affaires ? - Oui, madame.
Je sais que cela peut sembler injuste, mais il vaut mieux en rester là.
Vous pouvez rentrer chez vous. Tenez, votre téléphone.
Mettez-le dans ce sac.
15 AOÛT 12:15
BONNE NOUVELLE : LES ÉTUDES SONT LANCÉES !
PROFIT : -84 940 508 WONS
MA CUPIDITÉ M'A TOUT COUTÉ
CETTE VIE EST INJUSTE
Eh, je t'avais pas dit d'arrêter ton boucan ?
C'est pas moi.
Ça n'a jamais été moi.
Tu vas voir, enfoiré !
J'y suis pour rien. C'est pas…
- À l'aide ! - Pourquoi tu gueules ?
Merde !
- Pourquoi ? - À l'aide !
Je vais te régler ton compte, espèce d'enflure.
Sale…
Bah merde. C'était vraiment pas toi.
Je te l'avais bien dit, connard !
Je comprends que tu veuilles te foutre en l'air…
mais, et ta mère, alors ?
Je suis fini.
À cause de ces enfoirés du 13e.
J'ai plus rien.
Et alors ?
Ça suffit pour aller les défoncer avec ça ?
Tu les entends pas ? Ces enfoirés s'arrêtent jamais.
Justement.
Pourquoi ils s'acharnent autant ? Il doit y avoir une raison.
C'est clair.
On va aller leur rendre visite, toi et moi.
Pourquoi tu veux m'aider ? T'étais prêt à me tuer.
Allez, viens.
Y a quelqu'un ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Tiens, la porte est ouverte.
Y a peut-être un voleur.
Ils ont dû sortir.
On a pas beaucoup de temps. Faut qu'on trouve l'enceinte.
Dépêche-toi.
OK.
Je trouve rien. Et toi ?
T'entends ? Y a encore du bruit.
Mince, c'étaient pas eux.
Quelqu'un d'autre fait ce raffut.
Regarde tous ces impayés.
T'as vu ? Crédits, impôts.
AVIS DE SAISIE
C'est pas vrai.
Leur proprio est né en 2009 ?
Tiens, regarde.
RENOUVELLEMENT DE BAIL
C'est bien le même Ga Jun-cheol.
Je lui ai vendu mon appart.
Tu sais ce qui est louche ? C'est que c'est aussi mon proprio.
- Sérieux ? - Ils ont dû taper dans ma caution.
La présidente et son mari possèdent trois apparts ?
Probablement plus.
Ils doivent chercher à acheter l'immeuble.
- Ces sangsues me débectent. - C'est à cause du GTX.
Ils créent tout ce bruit pour racheter la résidence.
Non, y a trop d'apparts. Ça pourrait facilement s'ébruiter.
T'as pas vu comment les autres se sont écrasés ?
C'est forcément eux. Qui d'autre a à y gagner ?
S'ils sont vraiment derrière tout ça, tu vas pouvoir récupérer ton appart.
Comment ça ?
Si t'as raison,
tu crois qu'ils moufteront si on les menace de tout balancer
s'ils annulent pas la vente ?
Ce genre de raclures…
c'est que des péteux.
D'accord, mais comment on va le prouver ?
Comment ?
Avec une photo de l'enceinte. Mais on peut pas monter chez eux.
PENTHOUSE
Bonjour ?
Bonjour, j'espère que je ne vous réveille pas.
C'est pour quoi ?
Je voulais vous parler d'hier. Vous pouvez monter un instant ?
- Maintenant ? - Ça ne prendra pas longtemps.
Bien sûr. J'arrive.
T'es libre, là ?
Ça va mieux, aujourd'hui ?
Oui, ça va. De quoi vous vouliez parler ?
Vous êtes sûr de votre version des faits ?
Vous êtes certain qu'il s'est jeté à terre ?
Je vous assure.
Vous pouvez me dire la vérité.
Je vous aiderai.
Pourquoi vous me demandez ça ?
Je pensais que cette histoire se tasserait d'elle-même,
mais vu son état…
Excusez-moi.
Qui êtes-vous ?
Bonjour, je loue l'appartement 1501.
- Vous me remettez ? - Que voulez-vous ?
Eh bien…
- J'ai un petit souci. - Excusez-moi.
- Où sont vos toilettes ? - Je peux entrer ?
- À gauche. - Ce sera pas long.
Comme vous êtes…
- Non, attendez ! - Recule, sale voleur !
- Je cherchais les toilettes ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Cet enfoiré fouinait dans notre chambre. Voleur de merde.
- Salaud ! C'est toi, le voleur ! - Lâche ça !
Vous saviez que le GTX se ferait !
Vous faites tout ce bruit pour faire baisser les prix !
Tu crois qu'on se donnerait autant de mal pour deux-trois miettes ?
Des miettes ?
Alors, rendez-moi mon appart ! Sinon, j'irai voir les médias.
Quoi ?
Je… je suis sérieux.
On parlera demain.
- Virez-moi ce cinglé. - Cinglé ? Moi ?
- Eh, ça suffit ! - Vous croyez que j'hésiterai ?
Je vais vous balancer ! Vous êtes finis !
Pourquoi tu t'es pas excusé, au lieu de péter un câble comme ça ?
- J'ai vu un truc, là-haut. - T'as vu quoi ?
Y a une porte blindée dans le couloir.
C'est louche, non ? L'enceinte doit être planquée derrière.
Ils ont une pièce blindée ?
- Ouais. - C'est pas net, ça.
- Je vais remonter et je vais… - OK, calme-toi. Respire un coup.
On y retournera ensemble ce soir.
Vraiment ?
Je te dois bien ça.
Merci. Pour tout.
J'arrive pas à croire que ces enfoirés ont réussi à nous manipuler ainsi.
Tu l'as dit.
Au fait…
je m'appelle Noh Woo-sung.
Moi, c'est Yeong Jin-ho.
Enchanté, Jin-ho. Appelle-moi Woo-sung.
J'aurais pas fait autrement.
Mais maintenant, faut qu'on se repose. OK ?
On peut pas remonter aussi crevés.
Ouais.
Jin-ho. C'est Woo-sung.
Quoi ? T'as déjà pioncé ?
Dis, j'ai plus Internet. Je peux me connecter à ton Wi-Fi ?
Mon Wi-Fi ?
J'en ai pas.
Ah… D'accord.
Je vois. Allez, repose-toi bien.
Woo-sung.
Quoi ?
Tu veux m'accompagner au sauna ? Je dors toujours mieux après.
C'est bête, je viens de me doucher.
Je vais me coucher. Dors bien.
CENTRE COMMUNAUTAIRE
Bonjour.
Jin-ho !
- Eh, qu'est-ce que tu fais là ? - J'arrive pas à dormir.
- Clair. T'as besoin de suer. - Ouais.
Ah zut. Je peux pas. J'ai oublié de payer mes charges.
- Vas-y sans moi. - Je peux lui prêter ma carte ?
- Ce n'est pas autorisé… - Mais vous ne direz rien ?
Non. Mais c'est exceptionnel.
Merci.
Allons-y.
Bah quoi ? T'as jamais vu un voyou ?
Je me retrouve souvent dans des lieux dangereux pour le boulot.
Je suis journaliste freelance.
- T'es… journaliste d'infiltration ? - Ouais, exactement.
C'est plutôt dangereux. J'ai été poignardé. Et même torturé.
Et pour quoi ?
Je touche des billes,
alors que ces porcs des chaines de télé s'engraissent sur mon dos.
J'en ai plein le cul.
Je veux me trouver un scoop. Un truc qui fera trembler la Corée.
Genre une sale histoire de revanche bien sanglante entre voisins.
Tu veux les crever, pas vrai ?
Ouais.
Je veux les dézinguer.
Pour de vrai ?
Je suis lessivé. Cette nuit blanche m'a tué.
Jin-ho, je vais y aller.
Profites-en bien.
OK. On se voit plus tard.
L'espèce d'enfoiré.
LE MESSAGER PARFAIT ?
LA JUSTICE SAISIE
CORROMPUE ?
AUGMENTATION DES VIOLENCES
ENQUÊTE SUR UN OURAGAN DE MALFAÇONS
PIRATONS-LE L'EXPERT EN PIRATAGE
Putain.
Il m'a filé sa clé.
Quel demeuré.
Je veux les dézinguer.
Timbré.
- Il crève vraiment l'écran. - Il avait un cutter.
- J'ai peur pour mes enfants. - Voilà.
Il a essayé d'entrer chez nous de force.
Ce type-là, il est capable de tout.
- Exactement. - Il est pas net. Il a l'air déséquilibré.
1401 ? Il me fait peur. Il va finir par tuer quelqu'un.
C'est pas moi.
C'est une blague ?
Dégagez tous !
- Ne bougez plus. - Il a attaqué mon mari !
Il a dit qu'il me tuerait ? Mais il est ici.
Vous croyez que j'hésiterai ? Vous êtes finis !
Je veux les dézinguer.
Merde, je suis naze.
Trop crevé.
18 HEURES DE BRUIT DE CHANTIER
C'est pas vrai.
T'as vu l'heure ?
Eh, tes godasses. Sérieux, enlève-les.
Tu veux quoi ?
Les médecins disent que mon mari se réveillera pas.
Pourquoi il s'est cogné la tête, aussi, ce con ?
Il devait seulement faire semblant.
Histoire que Woo-sung passe le 15 au poste.
Vous vous entendez ?
Bah quoi ? Vous étiez prêts à tout pour prolonger votre bail, non ?
Pour pas déstabiliser vos mioches !
Mon mari va mourir.
À cause de vous.
C'est parfait.
Plus y a de morts, mieux c'est.
C'est plus vendeur.
Espèce de salaud.
Salaud !
Vous avez harcelé un type pour votre propre gain.
Et c'est moi, le salaud ?
Tu veux plus de fric, non ?
OK. Je vais t'en filer.
À partir de maintenant, tu te fais oublier.
Sinon, c'est bye-bye le bail.
Compris ?
T'es malade ?
J'ai passé des mois, là-dessus !
Tu piges pas à quel point mon enquête est importante ?
Je vais sauver la Corée des nuisances sonores ! OK ?
Tu piges, putain ?
Eh.
Merde, tu devais pas mourir.
Putain, fait chier. Je l'avais pas encore interviewée.
Ça lui apprendra à toucher à mes disques durs.
Cette conne a bousillé mes plans.
Faut que je boucle l'histoire aujourd'hui.
Merde.
Il en manque un.
Allo, la police ? J'appelle de Royal City.
Vous vous souvenez du gars d'hier ?
Oui, Noh Woo-sung.
Je crois qu'il a tué une voisine.
Je l'ai vu monter vers le penthouse.
Mon voisin désaxé, il se cachait sous mon lit.
Il a un marteau à la main.
Je fais quoi ?
D'accord.
Je vous rappellerai.
Woo-sung.
Pourquoi tu l'as tuée…
chez moi ?
Tu l'as tuée avec ça ?
Dis, tu vas pas me tuer ?
Eh, fais pas ça. OK ?
Espèce de timbré.
T'as vu ton appart ? Personne te croira.
Bien sûr que si.
Y a que toi qui avais une raison de la tuer.
J'ai déjà le script.
Tu vas tout me coller sur le dos ?
Eh.
T'allais te balancer.
Tu préfères pas que ta mort serve à quelque chose ?
À quoi ça te sert de me faire passer pour un meurtrier ?
T'es aussi une victime.
Si l'immeuble avait été bien construit, ce serait pas arrivé.
Tu lui as défoncé le crâne, espèce de sale taré !
Et c'est ma faute ?
Eh.
Réveille-toi.
Tu t'es ruiné pour un taudis mal construit.
Et tu t'en balances ?
Ça te dérange pas ?
Tu veux pas savoir pourquoi t'as dépensé une fortune pour un trou
qui t'a poussé à massacrer tes voisins ?
Pourquoi ces immeubles sont si infects ?
Il est parti où ton fric ? Qui c'est qui l'a empoché ?
Qui ?
La vérité…
se cache là-haut,
derrière cette porte blindée.
Merde, j'espère que je me suis pas trop amoché.
T'aurais pu aller là-haut dès le départ.
Pourquoi moi ? Pourquoi tu m'as impliqué ?
Pourquoi tu m'as impliqué dans cette merde ?
Parce que personne d'autre ici n'avait ton profil.
Ton histoire est à mourir de tristesse.
T'es l'incarnation de la souffrance de toute une génération.
Pas vrai, l'endetté ?
T'es le messager parfait.
"Un primo-accédant criblé de dettes a tué ses voisins avant de se suicider.
"Au milieu du carnage, le journaliste Yeong Jin-ho a miraculeusement survécu.
"Il a été retrouvé serrant contre lui un registre
"détaillant les pots-de-vin à l'origine de cette tragédie.
"Il l'avait protégé, dans l'espoir que la vérité
"et sa ténacité puissent changer le monde."
Woo-sung.
Je te promets que ta mort servira à quelque chose.
Pardonne-moi.
Jin-ho…
Attends !
Laisse…
laisse-moi t'aider.
Mon…
appart…
Aide-moi à le récupérer.
Faisons ça ensemble.
Tu veux devenir un meurtrier ?
La mort de la voisine du 13e a foutu ton plan en l'air.
Tu dois tout boucler ce soir.
Tu crois pouvoir y arriver ?
Si tu te plantes, la vérité se saura jamais.
Moi aussi, j'en ai plein le cul !
Je veux récupérer mon appart et envoyer un message au monde entier.
Pourquoi est-ce que je te trahirais ?
Qui sera le messager ?
"Une locataire au bord de l'éviction tue sa propriétaire avant de se suicider."
Ça pourrait marcher.
Mais Woo-sung, si t'essaies de me doubler…
je rendrai visite à ta mère à Namhae.
Faudra que je t'interviewe.
Nous tuez pas !
Nous…
Qui êtes-vous ?
Eh bien, faisons tomber le masque :
je suis Yeong Jin-ho, héraut de la vérité.
Quoi ?
Il y a un an, quand t'étais procureure,
t'as fait étouffer un reportage sur les malfaçons de Sileo.
C'était mon reportage.
J'avais risqué ma vie pour cette histoire.
Tu sais ce que ça m'a fait de voir mon enquête être mise au rancart ?
J'ai rien étouffé.
- On enquêtait encore… - Ça m'a poussé à me pencher sur toi.
Sauf que t'as lâché ton poste,
et tu t'es mise à racheter des apparts que tu savais mal construits.
Du coup, je t'ai suivie.
Je me suis dit qu'il y aurait sûrement un scoop à déterrer.
Vous…
vous méprenez.
Laisse-moi te poser une question : où se trouve le registre ?
Derrière la porte blindée, pas vrai ?
Quel registre ?
Je vais te donner une seconde chance.
Le registre des pots-de-vin que vous avez touchés, toi et ton mari.
Ce beau registre contenant les noms de tous les pourris de la construction.
Ce registre-là.
Il est où ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
Mme la procureure, je vous ai entendue en parler avec votre mari.
Fallait aussi couvrir le micro.
De l'interphone.
Il doit être en lieu sûr. Après tout, c'est votre assurance.
Vous l'avez même appelé "votre bouclier".
Alors,
votre bouclier, il est derrière cette porte, pas vrai ?
J'en sais rien !
Salop…
Mon mari !
C'est sa pièce. J'y entre jamais.
Je vous promets que je ne sais pas ce qu'il y a dedans.
OK. On va aller vérifier.
Garde-la à l'œil.
Allez.
On y va.
Purée, tu pèses une tonne.
Woo-sung, je me suis trompée sur vous.
Je suis désolée. Je vois bien qu'il vous force à faire tout ça.
Il a dû vous menacer, n'est-ce pas ?
Il a tué la voisine du 13e.
Quoi ?
Il allait aussi me tuer, alors j'ai rusé.
Je vais vous libérer.
C'est bien. Je le savais. Vous êtes quelqu'un de bien.
Si vous m'aidez, je réglerai vos problèmes.
- Votre pistolet d'alarme, il est chargé ? - Oui. Avec des munitions à gaz.
Je vous libère, mais vous devrez payer pour vos crimes.
J'ai rien fait. Je ne suis pas corrompue.
Vous croyez vraiment ce détraqué ?
S'il vous plait, aidez-moi.
Aidez-moi.
- Je vous rendrai votre app… - Enfoirés !
Sale pute.
C'est quoi, ça ? C'est quoi, ce bordel ?
Viens par là !
Il est où ? Il est où, putain ?
Où ?
Réponds-moi, pouffiasse !
Pourquoi il est pas là ?
Il est pas dans le coffre ! Il est où ?
Où ?
Je suis désolée. J'ai détourné les charges de copropriété.
Mais je vous en prie, ne me tuez pas.
- J'irai en pris… - Ta gueule !
Essaie pas de m'enfumer, sale pute !
Où est le registre, putain ?
Viens là, connasse ! Dis-moi où est le registre !
Où ?
Je vais la crever ! Dis-moi où est ce putain de registre.
Dis-le-moi !
J'en ai besoin.
Il est où ? Dis-moi où il est !
Dis-le-moi. Il contient la vérité.
Pas vrai ?
Espèce de petite merde.
Comment t'as pu me trahir ?
Sale vendu de merde !
Enfoiré !
Putain d'enflure de traitre.
Je vais te crever, connard !
Espèce d'enfoiré !
Vas-y. Faut que tu le tues !
Ouais. Il va me le payer.
Je vais le buter.
On peut pas le laisser vivre ! Tue-le !
Reviens, enfoiré !
Madame !
Madame ! Je vous en prie… Ouvrez la porte.
Crève, connard !
Oh merde…
Finis-le.
Faut le finir.
Non, ça suffit. On s'arrête là et on le livre à la police.
Deux personnes sont mortes. Tu crois que la police va soupçonner qui ?
Si on le tue pas…
il va te faire porter le chapeau.
Eh.
L'écoute pas.
Je ferai pas ça.
Je m'occuperai de la police.
Fais-moi confiance.
Tue-le.
Je t'en prie, fais pas le con.
Elle te manipule.
Tue-le.
Woo-sung.
Tue-le !
T'as raté ta chance, crétin !
Putain de raté !
Sans-couilles de merde !
C'est pour ça que personne veut vivre ici. Vous êtes tous des vermines.
C'est quoi, ce bordel, putain ?
Je t'avais dit
qu'on devait être plus sélectifs.
Alors, c'est toi, la fouine dont on m'avait parlé.
Tu cherches à me faire tomber ?
J'avais pas pensé au micro.
Comment vous avez fait pour pas entendre qu'on l'avait mis ici ?
Ce machin ? Vous comptiez en faire quoi ?
L'utiliser pour me mettre derrière les barreaux ?
Ou bien pour mettre un terme au mal bâti ?
C'est ça ?
Même si on construisait mieux, les gens continueraient de se plaindre.
Rien ne changerait.
Je te l'ai déjà dit : le problème, c'est les gens.
Les immeubles y sont pour rien.
Si on était assez cons pour construire mieux et plus cher,
les prix s'envoleraient.
Et les fauchés dans ton genre ne pourraient plus se loger.
Tu comprends ça, non ?
Dans la vie…
l'idéalisme mène nulle part.
Tu vas plus loin si t'es réaliste.
T'as raté le coche pour cette vie.
Penses-y pour la prochaine.
Je suis pas d'accord.
Putain de merde. J'ai cru que j'allais étouffer.
Eh, trouduc.
Je te l'avais dit.
Le registre.
Il était là.
Eh.
Prends-le.
Lève-toi de ton cul et apporte-le-moi.
C'est ça.
Putain de merde.
Tu piges sa valeur ?
Donne-le… moi.
CONTRAT DE LOCATION
CONTRAT DE VENTE
Eh.
CONTRAT DE VENTE
NOH WOO-SUNG
Espèce d'enfoiré.
Voilà, t'as récupéré ton appart. C'est bien, espèce de macaque.
Brûle tout.
Sauf le registre.
Crame ce putain d'appart.
C'est ça. Donne-le-moi.
Eh ! Attends.
Donne-moi le registre, sale traitre.
Tu fais quoi ?
Non.
Fais ce que je te dis.
Eh, tu fais quoi ? Qu'est-ce que tu fous ?
Arrêtez…
Arrêtez de me dire ce que je dois faire.
Bande d'enfoirés.
RAPPORT D'ENQUÊTE
Ils me prennent vraiment pour un con.
Ils veulent sérieusement que j'étouffe ça ?
J'ai l'air d'un crétin ?
Dans ses vidéos, Yeong Jin-ho évoque l'existence d'un registre,
mais on n'a pas pu le trouver.
Vous l'avez vu ?
J'imagine que non.
Je vois. D'accord.
Ce qui veut dire qu'on ne saura jamais…
ce qu'il contenait.
N'est-ce pas ?
Essaie de ne plus y penser. T'es ici pour te reposer.
Tu peux rester avec moi aussi longtemps que tu veux.
Alors, te sens pas obligé de rentrer à Séoul.
D'accord ?
TITRE DE PROPRIÉTÉ
PROPRIÉTAIRE : NOH WOO-SUNG
Sous-titres : Vincent Chomaz